2
00:00:35,869 --> 00:00:38,705
<i>O'ngdagi ikkinchi yulduz</i>

3
00:00:38,789 --> 00:00:42,584
<i>Siz uchun tunda porlaydi</i>

4
00:00:42,668 --> 00:00:45,879
<i>O'zingiz rejalashtirgan orzularingizni aytish uchun</i>

5
00:00:45,963 --> 00:00:49,800
<i>Haqiqatan ham amalga oshishi mumkin</i>

6
00:00:50,384 --> 00:00:53,220
<i>O'ngdagi ikkinchi yulduz</i>

7
00:00:53,303 --> 00:00:57,766
<i>Chunchalik noyob yorug'lik bilan porlaydi</i>

8
00:00:57,849 --> 00:01:01,645
<i>Va agar u Never Land bo'lsa, sizga kerak</i>

9
00:01:01,728 --> 00:01:05,774
<i>Uning nuri sizni u erga olib boradi</i>

10
00:01:05,983 --> 00:01:08,819
<i>Yildiz miltilla, miltilla</i>

11
00:01:08,902 --> 00:01:13,073
<i>Shunday qilib, biz qayerda ekanligingizni bilib olamiz</i>

12
00:01:13,156 --> 00:01:17,160
<i>Yuqoridagi osmonda porlaydi</i>

13
00:01:17,244 --> 00:01:19,871
<i>Bizni quruqlikka yetakla</i>

14
00:01:19,955 --> 00:01:24,418
<i>Biz orzu qilamiz</i>

15
00:01:24,501 --> 00:01:28,839
<i>Va sayohatimiz tugagach</i>

16
00:01:28,922 --> 00:01:31,425
<i>Har safar aytamiz</i>

17
00:01:31,508 --> 00:01:34,469
<i>Xayrli tun</i>

18
00:01:34,678 --> 00:01:40,434
<i>Biz porlayotgan kichik yulduzga rahmat aytamiz</i>

19
00:01:41,476 --> 00:01:45,689
<i>Ikkinchidan</i>

20
00:01:45,772 --> 00:01:49,276
<i>O'ng</i>

21
00:01:53,572 --> 00:01:56,116
ODAM: <i>Bularning barchasi oldin sodir bo'lgan.</i>

22
00:01:56,199 --> 00:01:59,244
<i>Va hammasi yana sodir bo'ladi.</i>

23
00:01:59,328 --> 00:02:02,331
<i>Ammo bu safar Londonda sodir bo'ldi.</i>

24
00:02:05,083 --> 00:02:08,045
<i>Bu sokin ko'chada sodir bo'ldi
Bloomsbury</i>da

25
00:02:09,588 --> 00:02:14,092
<i>Bu burchakdagi uy
Darling oilasining uyi.</i>

26
00:02:14,551 --> 00:02:17,179
<i>Va Piter Pan tanladi
bu maxsus uy</i>

27
00:02:17,262 --> 00:02:20,557
<i>chunki bu yerda odamlar bor edi
kim unga ishongan.</i>

28
00:02:21,016 --> 00:02:22,851
<i>U yerda Missis Darling bor edi.</i>

29
00:02:22,934 --> 00:02:24,227
(HUMM)

30
00:02:24,561 --> 00:02:28,482
Jorj, azizim, shoshiling. Biz qilmasligimiz kerak
ziyofatga kech qoling, bilasizmi.

31
00:02:28,565 --> 00:02:32,736
<i> Missis Darling Piter Panga ishondi
yoshlik ruhi edi.</i>

32
00:02:33,111 --> 00:02:34,363
<i>Lekin janob Darling...</i>

33
00:02:34,446 --> 00:02:38,909
Maryam, agar men manjetlarimni topmasam
biz ziyofatga bormaymiz.

34
00:02:39,284 --> 00:02:43,330
Agar biz ziyofatga bormasak, men boraman
boshqa hech qachon ofisda yuzimni ko'rsatma.

35
00:02:43,413 --> 00:02:44,998
Va agar men hech qachon... Oh!

36
00:02:45,248 --> 00:02:48,627
<i>Xo'sh, janob Darling amaliy odam edi.</i>

37
00:02:49,503 --> 00:02:52,464
<i>Bolalar, Jon va Maykl</i>

38
00:02:52,923 --> 00:02:55,300
<i>Piter Pan haqiqiy shaxs ekanligiga ishongan</i>

39
00:02:55,592 --> 00:02:58,804
<i>va uni qahramon qildi
ularning barcha bolalar bog'chasi o'yinlari.</i>

40
00:02:58,887 --> 00:03:00,931
JON: Portlashing, Piter Pan!

41
00:03:03,058 --> 00:03:06,978
Buni oling! Taslim bo'lasizmi, kapitan Huk?
Voz kechish?

42
00:03:07,062 --> 00:03:09,856
Hech qachon! Men senga qo'limni kesishni o'rgataman!

43
00:03:09,940 --> 00:03:12,943
Yo'q, Jon. Bu chap qo'l edi.

44
00:03:13,485 --> 00:03:15,570
Oh, ha. Rahmat, Vendi.

45
00:03:15,654 --> 00:03:19,116
<i>Vendi, eng kattasi, nafaqat ishondi,</i>

46
00:03:19,783 --> 00:03:22,369
<i>u eng oliy edi
Piter Pan</i>ga nisbatan hokimiyat

47
00:03:22,452 --> 00:03:24,371
<i>va uning barcha ajoyib sarguzashtlari.</i>

48
00:03:24,454 --> 00:03:28,125
WENDY: Oh, Nana, biz har doim kerak
bu yomon tonikni ichasizmi?

49
00:03:28,291 --> 00:03:31,128
<i>Nana, enaga, it bo'lib,</i>

50
00:03:31,712 --> 00:03:34,214
<i>o'z fikrlarini o'ziga yashirdi</i>

51
00:03:34,297 --> 00:03:37,801
<i>va butun ishni ko'rib chiqdi
ma'lum bir bardoshlik bilan.</i>

52
00:03:44,891 --> 00:03:46,143
MICHAEL: Uni oling!

53
00:03:46,518 --> 00:03:49,479
Nopok bola! Men sizni lentalarga kesib tashlayman!

54
00:03:49,563 --> 00:03:52,441
MICHAEL: Va men sizni bo'laklarga bo'lib tashlayman.

55
00:03:52,524 --> 00:03:54,860
-Aha!
-JON: Voy!

56
00:03:55,318 --> 00:03:58,738
- Ehtiyot bo'l, Maykl, mening ko'zoynaklarim.
- Kechirasiz, Jon.

57
00:03:59,573 --> 00:04:01,616
Siz bu kemani hech qachon tirik qoldirmaysiz!

58
00:04:01,700 --> 00:04:03,452
Oh, ha, qilaman.

59
00:04:03,618 --> 00:04:06,746
-(Ikkala o'g'il HIRILADI)
- MICHAEL: Oling!

60
00:04:11,418 --> 00:04:14,921
Suyaklarimni sindir, bolam,
To‘ng‘izingni kesaman.

61
00:04:15,589 --> 00:04:17,382
MICHAEL: Yo'q, qilmaysiz.

62
00:04:17,466 --> 00:04:20,260
Orqaga, orqaga, orqaga, yovuz!

63
00:04:20,677 --> 00:04:23,972
- Qo'pol kuchukcha!
- Yovuz qaroqchi!

64
00:04:24,181 --> 00:04:26,141
JON: Oha, tushundim.

65
00:04:26,224 --> 00:04:28,685
MICHAEL: Siz ham qilmadingiz.
Sen menga hech qachon tegmagansan.

66
00:04:29,186 --> 00:04:32,856
Buni, bunisini oling! Va bu!

67
00:04:32,939 --> 00:04:35,108
Bolalar, o'g'il bolalar, kamroq shovqin, iltimos.

68
00:04:37,944 --> 00:04:40,947
-Oh, salom, ota.
- Sen qari kalamush.

69
00:04:41,031 --> 00:04:43,658
Nima... Nima? Endi qarang, Maykl...

70
00:04:43,742 --> 00:04:47,579
JON: Oh, siz emas, ota.
Ko'ryapsizmi, u Piter Pan.

71
00:04:47,662 --> 00:04:50,624
-MICHAEL: Va Jon kapitan Huk.
-Ha, ha, albatta.

72
00:04:51,458 --> 00:04:53,001
- Mening manjetimni ko'rdingizmi...
-(YELPS)

73
00:04:53,460 --> 00:04:56,171
Oh, Nana, Xudo uchun!

74
00:04:56,463 --> 00:04:58,715
Bu manjetlar qayerda?

75
00:04:59,591 --> 00:05:03,512
- Manjetlar, ota?
- Ha, oltinlar.

76
00:05:03,929 --> 00:05:06,973
Maykl, ko'milgan xazina.
U qayerda joylashgan?

77
00:05:07,057 --> 00:05:09,142
-Bilmadim.
-JON: Keyin xarita.

78
00:05:09,476 --> 00:05:12,187
- Xazina xaritasi qayerda?
-MICHAEL: Bu yo'qolgan.

79
00:05:12,270 --> 00:05:15,565
-Yaxshi jannat, mening ko'ylagim old!
-Hurray! Siz topdingiz!

80
00:05:15,649 --> 00:05:17,984
- Siz topdingiz!
- Ha, menda ham bor.

81
00:05:18,068 --> 00:05:21,363
Va bundan keyin... Menga panja qo'yma, Maykl.

82
00:05:21,530 --> 00:05:23,615
Bu mening oxirgi tozaligim ...

83
00:05:23,907 --> 00:05:24,991
Yo'q!

84
00:05:25,909 --> 00:05:27,160
Yo'q!

85
00:05:27,244 --> 00:05:29,704
Jorj, azizim,
Biz shoshilishimiz kerak, aks holda bo'lamiz ...

86
00:05:29,788 --> 00:05:33,542
- Meri, qara!
- Jorj.

87
00:05:33,625 --> 00:05:36,503
- Bu faqat bo'r, ota.
- Nega, Maykl.

88
00:05:36,586 --> 00:05:39,798
Bu uning aybi emas. Bu hikoyada.

89
00:05:40,382 --> 00:05:43,176
-JON: Va Vendi aytadi ...
- Vendi? Hikoya?

90
00:05:43,635 --> 00:05:47,055
Men bilgan bo'lishim mumkin edi. Vendi!

91
00:05:47,931 --> 00:05:50,642
- Vendi!
- Ha, ota?

92
00:05:50,725 --> 00:05:53,812
- Iltimos, sobiq ...
-Oh, onam!

93
00:05:53,937 --> 00:05:57,107
- Siz shunchaki yoqimli ko'rinasiz.
-Rahmat, azizim.

94
00:05:57,190 --> 00:05:59,276
- Vendi.
- Shunchaki eski ko'ylagim tikilgan.

95
00:05:59,359 --> 00:06:03,029
- Lekin bu juda yaxshi chiqdi...
-Meri, qarshi bo'lmasang.

96
00:06:03,113 --> 00:06:06,950
Nega ota,
ko'ylagiga nima qilding?

97
00:06:07,200 --> 00:06:10,787
Menda nima bor... Oh!

98
00:06:11,204 --> 00:06:13,832
Endi, Jorj, haqiqatan ham. Darhol keladi.

99
00:06:13,915 --> 00:06:18,420
Bu uzr emas.
Vendi, men seni ogohlantirmadimmi?

100
00:06:18,503 --> 00:06:21,047
O'g'il bolalarning boshini to'ldirish
juda ko'p ahmoqona hikoyalar bilan.

101
00:06:21,131 --> 00:06:23,592
- Oh, lekin ular emas.
- Men aytaman, ular!

102
00:06:23,967 --> 00:06:26,428
Kapitan Kruk! Piter Pirate!

103
00:06:26,511 --> 00:06:28,013
Piter Pan, ota.

104
00:06:28,096 --> 00:06:31,141
Pan! Qaroqchi! Ko'knori!

105
00:06:31,224 --> 00:06:33,184
-Oh! Yo'q, ota.
-Tushunmayapsiz.

106
00:06:33,268 --> 00:06:37,939
Mutlaq ko'knori!
Va sizga aytsam, bu kulgili ...

107
00:06:38,023 --> 00:06:39,232
Endi, Jorj.

108
00:06:39,316 --> 00:06:41,401
"Hozir, Jorj".

109
00:06:41,818 --> 00:06:43,987
"Hozir, Jorj"!

110
00:06:44,070 --> 00:06:46,740
Xo'sh, "Hozir, Jorj", o'z so'zini aytadi!

111
00:06:46,823 --> 00:06:48,074
Iltimos, azizim.

112
00:06:48,158 --> 00:06:50,452
Meri, bola o'sib bormoqda.

113
00:06:51,202 --> 00:06:53,455
Vaqt keldi
uning o'ziga xos xonasi bor edi.

114
00:06:53,538 --> 00:06:55,081
-Ota!
- Jorj

115
00:06:55,165 --> 00:06:56,666
-Nima?
-Yo'q!

116
00:06:57,667 --> 00:06:59,169
Men jiddiyman!

117
00:06:59,252 --> 00:07:02,922
Yosh xonim, bu sizning oxirgi kechangiz
bolalar bog'chasida.

118
00:07:03,340 --> 00:07:05,383
Va bu mening oxirgi so'zim ...

119
00:07:05,467 --> 00:07:07,844
(DUDAKLAMA)

120
00:07:08,511 --> 00:07:11,640
-JORJ: Oh... Oh...
-(QIRISH)

121
00:07:19,356 --> 00:07:20,690
Yo'q!

122
00:07:23,443 --> 00:07:25,028
Yo'q!

123
00:07:25,153 --> 00:07:27,030
(CRASH)

124
00:07:33,119 --> 00:07:34,788
HAMMA: Oh!

125
00:07:38,625 --> 00:07:40,627
HAMMA: Bechora Nana.

126
00:07:41,086 --> 00:07:42,921
"Bechora Nana"?

127
00:07:43,630 --> 00:07:45,882
Bu oxirgi tomchi!

128
00:07:45,966 --> 00:07:48,468
Chiqib ketdi! Chiq, deyman!

129
00:07:48,718 --> 00:07:51,096
- Yo'q, ota, yo'q!
-Ha!

130
00:07:51,179 --> 00:07:54,766
Boshqa itlar bo'lmaydi
bu uydagi enagalar uchun!

131
00:07:56,267 --> 00:07:58,019
Xayr, Nana.

132
00:07:59,562 --> 00:08:03,274
"Bechora Nana". Oh, ha, "Bechora Nana".

133
00:08:03,817 --> 00:08:07,112
Ammo "Bechora ota"? Yo'q!

134
00:08:07,862 --> 00:08:10,365
Portlash! Bu arqon qayerda?

135
00:08:11,825 --> 00:08:13,660
Oh, rahmat.

136
00:08:18,623 --> 00:08:21,459
Hammasini tashla, Nana,
menga shunday qaramang.

137
00:08:21,543 --> 00:08:24,003
Bu shaxsiy narsa emas. Shunchaki...

138
00:08:25,463 --> 00:08:30,009
Axir, siz umuman hamshira emassiz.
Sen... Xo‘sh, itsan.

139
00:08:30,635 --> 00:08:33,847
Bolalar esa kuchukchalar emas.
Ular odamlar.

140
00:08:33,930 --> 00:08:37,434
Va ertami-kechmi, Nana,
odamlar o'sishi kerak.

141
00:08:37,976 --> 00:08:40,979
Ammo, ona, men katta bo'lishni xohlamayman.

142
00:08:41,396 --> 00:08:45,358
Endi, azizim, tashvishlanmang
Bu haqda bugun kechqurun.

143
00:08:45,483 --> 00:08:49,237
U Piter Panga qo'ng'iroq qildi
"mutlaq ko'knori".

144
00:08:49,320 --> 00:08:54,075
Ishonchim komilki, u buni nazarda tutmagan, Jon.
Ota shunchaki xafa bo'ldi.

145
00:08:54,325 --> 00:08:58,830
Bechora Nana,
(SNIFFLES) u erda yolg'iz.

146
00:08:58,913 --> 00:09:01,958
Endi ko'z yoshlari yo'q, Maykl.
Bu issiq kecha.

147
00:09:02,167 --> 00:09:03,501
Uning hammasi yaxshi bo'ladi.

148
00:09:04,586 --> 00:09:07,172
-Ona.
- Bu nima, azizim?

149
00:09:07,630 --> 00:09:11,092
- Ko'milgan xazina.
- Endi, bolalar.

150
00:09:11,426 --> 00:09:13,720
Otangizni qattiq hukm qilmang.

151
00:09:13,803 --> 00:09:17,432
Axir, u sizni juda yaxshi ko'radi.

152
00:09:18,224 --> 00:09:21,186
Yo, qulflamang, ona.
U qaytib kelishi mumkin.

153
00:09:21,644 --> 00:09:24,564
- "Yo'q"?
- Ha, Piter Pan.

154
00:09:24,773 --> 00:09:28,651
Ko'rdingizmi, men nimadir topdim
bu unga tegishli.

155
00:09:28,860 --> 00:09:31,237
Oh? Va bu nima?

156
00:09:31,321 --> 00:09:33,072
(YAWS) Uning soyasi.

157
00:09:33,156 --> 00:09:34,449
"Soya"?

158
00:09:34,574 --> 00:09:35,992
WENDY: Mmm. Nana bor edi.

159
00:09:36,284 --> 00:09:39,078
Lekin men... Lekin men uni olib ketdim.

160
00:09:40,914 --> 00:09:45,084
Oh? Ha, albatta.

161
00:09:46,419 --> 00:09:47,837
Xayrli tun, azizim.

162
00:09:50,715 --> 00:09:54,427
Lekin, Jorj, sizningcha, bolalar
Nanasiz xavfsiz bo'ladimi?

163
00:09:54,511 --> 00:09:56,763
Xavfsizmi? Albatta, ular xavfsiz bo'lishadi.
Nega yo'q?

164
00:09:56,846 --> 00:10:00,266
Xo'sh, Vendi nimadir dedi
soya haqida, men esa...

165
00:10:00,350 --> 00:10:03,186
- Soya? Kimning soyasi?
- Piter Panniki.

166
00:10:03,353 --> 00:10:06,523
Oh, Piter Pan... Piter Pan!

167
00:10:07,315 --> 00:10:11,653
Siz aytmaysiz. Yaxshilik mehribon,
nima qilsak bo'ladi?

168
00:10:11,736 --> 00:10:13,196
- Lekin, Jorj...
- Signalni chaling!

169
00:10:13,321 --> 00:10:16,616
- Skotland-Yardga qo'ng'iroq qiling!
- Kimdir bo'lsa kerak.

170
00:10:16,783 --> 00:10:20,120
Oh, Meri, imkonsiz narsadan,
bolalarcha skripka-faddle.

171
00:10:20,620 --> 00:10:21,955
Haqiqatan ham Piter Pan.

172
00:10:22,038 --> 00:10:25,291
Bolalarni qanday kutish mumkin
o'sish va amaliy bo'lish ...

173
00:10:25,375 --> 00:10:27,335
-Jorj...
-... siz ham ular kabi yomon bo'lganingizda.

174
00:10:27,418 --> 00:10:30,255
JORJ: Ajab emas, Vendi
bu ahmoqona fikrlarni oladi.

175
00:11:01,744 --> 00:11:04,080
Mana, Tink, o'z uyasida.

176
00:11:04,622 --> 00:11:05,748
U yerdami?

177
00:11:08,918 --> 00:11:10,461
Bu erda biror joyda bo'lishi kerak.

178
00:11:15,174 --> 00:11:16,801
(MUSIQA OYNAYDI)

179
00:11:16,885 --> 00:11:18,177
Tink! Shh.

180
00:11:19,554 --> 00:11:22,557
O'ynashni to'xtating
va menga soyamni topishga yordam bering.

181
00:11:23,516 --> 00:11:26,728
Soya. Oh, soya.

182
00:11:45,538 --> 00:11:47,206
(SHIRILTIRISH)

183
00:11:51,920 --> 00:11:53,338
(TINKER BELL JINGLING)

184
00:11:53,546 --> 00:11:56,257
- Ha?
-(JINGLING)

185
00:12:14,150 --> 00:12:15,193
Oha!

186
00:12:25,453 --> 00:12:29,499
Piter Pan! Oh, Piter!

187
00:12:29,749 --> 00:12:33,086
Qaytib kelishingni bilardim.
Sen uchun soyangni saqlab qoldim.

188
00:12:33,169 --> 00:12:35,254
Oh, umid qilamanki, u buzilmagan.

189
00:12:35,338 --> 00:12:38,174
Bilasizmi, siz aniq ko'rinasiz
siz o'ylagandek.

190
00:12:38,341 --> 00:12:40,802
Oh, ehtimol, biroz balandroq. Ammo keyin ...

191
00:12:40,885 --> 00:12:43,930
Oh, uni sovun bilan yopishtirib bo'lmaydi, Piter.

192
00:12:44,013 --> 00:12:46,391
Unga tikuv kerak.
Buni qilishning to'g'ri yo'li.

193
00:12:47,016 --> 00:12:51,020
O‘ylab qarasam, men hech qachon o‘ylamaganman
bu haqda, soyalarni tikish.

194
00:12:51,521 --> 00:12:53,690
Albatta, bu sizning soyangiz ekanligini bilardim
men uni ko'rgan daqiqada.

195
00:12:53,773 --> 00:12:57,110
Men o‘zimga: “Men uni qo‘yib yuboraman
qaytib kelguniga qadar uning uchun.

196
00:12:57,193 --> 00:13:00,822
"Oh, u albatta qaytib keladi".
Siz ham shunday qildingiz, shunday emasmi, Piter?

197
00:13:01,030 --> 00:13:03,825
Axir odam ketib bo‘lmaydi
uning soyasi yotgan

198
00:13:03,908 --> 00:13:06,869
va ertami-kechmi uni o'tkazib yubormang.
Siz rozi emasmisiz?

199
00:13:06,995 --> 00:13:10,290
Men tushunmaydigan narsa - bu qanday
Nana buni birinchi o'rinda oldi.

200
00:13:10,373 --> 00:13:13,459
U rostdan ham emas... O, o‘tir.
Bu ko'p vaqt talab qilmaydi.

201
00:13:13,543 --> 00:13:16,713
U haqiqatan ham shafqatsiz emas.
U ajoyib hamshira.

202
00:13:17,005 --> 00:13:19,424
- Otam aytadi...
-Qizlar juda ko'p gapiradi.

203
00:13:19,549 --> 00:13:22,844
Ha, qizlar ham gapiradi... Hmm? Oh.

204
00:13:23,219 --> 00:13:25,263
Mayli, davom et, qizim.

205
00:13:25,346 --> 00:13:26,681
Mening ismim Vendi.

206
00:13:26,764 --> 00:13:29,225
- Vendi Moira Anjela Darl...
- Vendi kifoya.

207
00:13:29,308 --> 00:13:30,977
-(PANPIPES O'YNASH)
-Oh.

208
00:13:31,060 --> 00:13:33,521
Ammo Nana qanday qilib oldi
Sening soyang, Piter?

209
00:13:33,604 --> 00:13:36,190
PITER: Kecha kechasi menga otildi
derazada.

210
00:13:36,399 --> 00:13:37,984
WENDY:
Xo'sh, u erda nima qilardingiz?

211
00:13:38,067 --> 00:13:40,028
Pyotr: Men hikoyalarni tinglagani keldim.

212
00:13:40,570 --> 00:13:43,531
Mening hikoyalarim? Lekin ularning hammasi siz haqingizda.

213
00:13:43,614 --> 00:13:47,744
Albatta. Shuning uchun men ularni yaxshi ko'raman.
Men ularni yo'qolgan bolalarga aytaman.

214
00:13:48,244 --> 00:13:50,455
Yo‘qolgan yigitlar... Oh, eslayman.

215
00:13:50,913 --> 00:13:52,749
-Ular sizning erkaklaringiz.
-uh.

216
00:13:52,999 --> 00:13:55,209
WENDY: Men juda xursandman
bugun kechqurun qaytib keldingiz.

217
00:13:55,293 --> 00:13:57,420
- Men sizni hech qachon ko'rmagan bo'lishim mumkin.
-Nega?

218
00:13:57,754 --> 00:14:00,423
-Chunki ertaga katta bo'lishim kerak.
-O'sish; ulg'ayish!

219
00:14:00,506 --> 00:14:02,675
Bu kecha mening bolalar bog'chasidagi oxirgi kecham.

220
00:14:02,759 --> 00:14:05,428
Ammo bu boshqa hikoyalar yo'qligini anglatadi.

221
00:14:05,595 --> 00:14:07,347
(YUQISH) Mmm-hmm.

222
00:14:07,430 --> 00:14:10,600
Yo'q! Menga ega bo'lmayman. Qo'ysangchi; qani endi!

223
00:14:10,933 --> 00:14:12,643
WENDY: Lekin... Lekin qayoqqa ketyapmiz?

224
00:14:12,727 --> 00:14:14,437
PITER: Hech qachon qo'nmaslik.

225
00:14:15,772 --> 00:14:18,566
- Hech qachon quruqlikka tushmang!
-PETR: Siz u erda hech qachon o'smaysiz.

226
00:14:18,649 --> 00:14:22,653
WENDY: Oh, Piter,
juda ajoyib bo'ladi.

227
00:14:23,446 --> 00:14:26,491
Lekin kuting. Onam nima deydi?

228
00:14:26,949 --> 00:14:28,743
Onami? Ona nima?

229
00:14:28,826 --> 00:14:31,871
Nega, Piter, ona degani...

230
00:14:32,080 --> 00:14:34,248
Kim sizni sevadi va sizga g'amxo'rlik qiladi

231
00:14:34,332 --> 00:14:37,418
- va sizga hikoyalar aytib beradi.
-Yaxshi! Siz bizning onamiz bo'lishingiz mumkin.

232
00:14:37,502 --> 00:14:39,587
-Qo'ysangchi; qani endi.
- Endi, bir daqiqa, men...

233
00:14:39,670 --> 00:14:41,714
Keling, hozir ko'raman. Men yig'ishim kerak.

234
00:14:41,798 --> 00:14:45,218
Oh, va men qachon eslatma qoldirishim kerak
Men hali qaytaman. Men uzoq vaqt turolmadim.

235
00:14:45,301 --> 00:14:48,471
Va keyin men kerak bo'ladi ...
Oh, lekin hech qachon quruqlikka tushmang.

236
00:14:49,013 --> 00:14:51,224
Oh, men... juda xursandman, men...

237
00:14:51,307 --> 00:14:53,351
O'ylaymanki, men seni o'paman.

238
00:14:53,518 --> 00:14:54,769
(JINGLING)

239
00:14:57,480 --> 00:14:59,482
O'pish nima?

240
00:14:59,732 --> 00:15:02,735
Oh, yaxshi, uh... Men sizga ko'rsataman.

241
00:15:02,944 --> 00:15:04,070
Oh!

242
00:15:04,153 --> 00:15:05,655
Pyotr: To'xtang! To'xtating, Tink!

243
00:15:10,493 --> 00:15:13,663
Jon, Jon, uyg'on! U shu yerda.

244
00:15:13,788 --> 00:15:15,331
Ha? (GASPS)

245
00:15:15,832 --> 00:15:17,458
Jiminy!

246
00:15:17,542 --> 00:15:20,086
Oh, bu dunyoda nima edi?

247
00:15:20,169 --> 00:15:22,213
Tinker Bell.
Unga nima kirganini bilmayman.

248
00:15:22,296 --> 00:15:24,799
Salom, Piter Pan. Men Mayklman.

249
00:15:24,882 --> 00:15:27,427
Va mening ismim Jon. Ishlaringiz yaxshimi?

250
00:15:27,510 --> 00:15:30,513
- PITER: Salom.
- Oh, qara, gulxan.

251
00:15:30,763 --> 00:15:32,765
- Pixie.
- Ajoyib!

252
00:15:33,099 --> 00:15:35,685
(JINGLING)

253
00:15:36,269 --> 00:15:38,604
- Pixi nima qilyapti?
- PİTER: Gapirayapman.

254
00:15:38,688 --> 00:15:41,441
-U nima dedi?
-U seni katta, xunuk qizsan deydi.

255
00:15:41,524 --> 00:15:43,359
(Ikkalasi ham kulib)

256
00:15:43,734 --> 00:15:47,155
Oh. Xo'sh, menimcha, u yoqimli.

257
00:15:47,238 --> 00:15:48,698
(JINGLING)

258
00:15:48,990 --> 00:15:52,034
- Qani, Vendi, ketaylik.
-Qaerga ketyapmiz?

259
00:15:52,118 --> 00:15:54,287
- Hech qachon quruqlikka.
- Hech qachon quruqlikka tushmang!

260
00:15:54,370 --> 00:15:56,372
- Butrus bizni olib ketyapti.
- "Biz"mi?

261
00:15:56,956 --> 00:15:59,834
Xo'sh, albatta.
Men Maykl va Jonsiz borolmasdim.

262
00:15:59,917 --> 00:16:03,671
Men qilichlarni kesib o'tishni juda yaxshi ko'raman
haqiqiy bukkanlar bilan.

263
00:16:03,754 --> 00:16:06,382
Ha, va qaroqchilar bilan ham kurashing.

264
00:16:06,799 --> 00:16:07,967
(Piter kuladi)

265
00:16:08,050 --> 00:16:11,012
Mayli, lekin siz buyurtma olishingiz kerak.

266
00:16:11,345 --> 00:16:13,347
- Ha, ha, ser.
-Men ham.

267
00:16:14,098 --> 00:16:16,142
Ammo, Piter,
Never Landga qanday boramiz?

268
00:16:16,309 --> 00:16:18,811
- Albatta uching.
- Uchishmi?

269
00:16:19,270 --> 00:16:22,690
Bu oson. Siz qilishingiz kerak bo'lgan yagona narsa ...

270
00:16:22,940 --> 00:16:25,776
Bu... Bu...

271
00:16:27,028 --> 00:16:29,864
-Ha! Bu juda qiziq.
-Nima bo'ldi?

272
00:16:29,947 --> 00:16:31,991
-Bilmaysizmi?
- Oh, albatta.

273
00:16:32,074 --> 00:16:34,994
Bu... Bu shunchaki
Men oldin bu haqda hech o'ylamagan edim.

274
00:16:35,453 --> 00:16:38,915
Ayting-chi, shunday!
Siz ajoyib fikrni o'ylaysiz.

275
00:16:38,998 --> 00:16:41,709
-Ikkalasi: Xursandchilik, ozgina fikr bormi?
-uh.

276
00:16:42,335 --> 00:16:45,505
- Rojdestvoda o'yinchoqlar kabimi?
- Chana qo'ng'irog'i, qormi?

277
00:16:45,630 --> 00:16:48,341
Ha! Hozir meni kuzat. Mana men boraman!

278
00:16:49,175 --> 00:16:50,927
Bu pirogga qaraganda osonroq.

279
00:16:51,802 --> 00:16:54,305
- U ucha oladi!
- U ucha oladi!

280
00:16:54,514 --> 00:16:55,681
U uchdi!

281
00:16:57,308 --> 00:16:58,684
Endi urinib ko'ring.

282
00:16:58,768 --> 00:17:01,103
Men suv parisi lagunasi haqida o'ylayman,

283
00:17:01,479 --> 00:17:02,522
(HUHRASI)

284
00:17:02,605 --> 00:17:04,774
sehrli oy ostida.

285
00:17:04,941 --> 00:17:07,026
Men qaroqchilar g‘oridaman deb o‘ylayman.

286
00:17:07,109 --> 00:17:09,487
O'ylaymanki, men hindu jasur bo'laman.

287
00:17:09,820 --> 00:17:11,697
Endi hamma harakat qilsin.

288
00:17:11,781 --> 00:17:14,367
Bir ikki uch!

289
00:17:15,117 --> 00:17:18,496
Biz ucha olamiz! Biz ucha olamiz! Biz ucha olamiz!

290
00:17:20,998 --> 00:17:24,252
(JINGLING)

291
00:17:26,128 --> 00:17:28,673
Bu amalga oshmaydi.
Sizga nima bo'ldi?

292
00:17:29,090 --> 00:17:31,634
Buning uchun faqat ishonch va ishonch kerak.

293
00:17:32,260 --> 00:17:36,138
Oh! Va men unutgan narsa. Chang!

294
00:17:36,305 --> 00:17:38,641
WENDY VA JON: Changmi?
MICHAEL: Changmi?

295
00:17:38,975 --> 00:17:40,393
PITER: Ha.

296
00:17:40,476 --> 00:17:43,479
Bir oz pixie changi.

297
00:17:49,569 --> 00:17:52,321
Endi eng baxtli narsalarni o'ylab ko'ring.

298
00:17:52,613 --> 00:17:56,409
-Bu qanotli bo'lish bilan bir xil.
- Keling, hammamiz yana bir marta sinab ko'raylik.

299
00:17:56,492 --> 00:17:58,286
Qarang! Biz poldan ko'tarilyapmiz.

300
00:17:58,828 --> 00:18:02,248
-Jimini!
- Oh, mening! Biz ucha olamiz!

301
00:18:02,331 --> 00:18:03,416
Siz uchishingiz mumkin!

302
00:18:03,499 --> 00:18:05,668
HAMMA: Biz ucha olamiz!

303
00:18:06,877 --> 00:18:10,798
Kelinglar, hamma. Qani boshladik!

304
00:18:11,507 --> 00:18:13,342
Hech qachon quruqlikka yo'l qo'ymaslik!

305
00:18:19,056 --> 00:18:21,934
<i>Ajoyib fikrni o'ylab ko'ring</i>

306
00:18:22,018 --> 00:18:24,770
<i>Har qanday quvnoq fikr</i>

307
00:18:24,854 --> 00:18:27,064
Rojdestvoni o'ylab ko'ring
<i>Qor haqida o'ylang</i>

308
00:18:27,148 --> 00:18:31,360
<i>Chana qo'ng'iroqlarini o'ylab ko'ring
Osmonda bug'u</i>ga o'xshab ketasan

309
00:18:32,028 --> 00:18:36,282
<i>Siz uchishingiz mumkin, siz uchishingiz mumkin
Siz uchishingiz mumkin</i>

310
00:18:36,615 --> 00:18:39,452
<i>Eng baxtli narsalarni o'ylab ko'ring</i>

311
00:18:39,535 --> 00:18:42,246
<i>Bu qanotlarga ega bo'lish bilan bir xil</i>

312
00:18:42,330 --> 00:18:44,582
<i>Oy nurlari yaratadigan yo'ldan boring</i>

313
00:18:44,665 --> 00:18:49,962
<i>Agar oy hali uyg'ongan bo'lsa
uning ko'z qisib qo'yganini ko'rasiz</i>

314
00:18:50,046 --> 00:18:53,924
<i>Siz uchishingiz mumkin, siz uchishingiz mumkin
Siz uchishingiz mumkin</i>

315
00:18:54,050 --> 00:18:55,134
(NANA BARKING)

316
00:18:55,217 --> 00:18:57,303
<i>Yuqoriga baland ko'taring</i>

317
00:18:57,386 --> 00:18:59,597
<i>Ko'kdan narigi yulduzlarga</i>

318
00:18:59,764 --> 00:19:03,559
<i>Hech qachon bo'lmagan mamlakat sizni kutmoqda</i>

319
00:19:03,643 --> 00:19:08,272
<i>Sizning hammangiz qayerda
baxtli orzular amalga oshadi</i>

320
00:19:08,356 --> 00:19:13,861
<i>Siz orzu qilgan har bir tush
amalga oshadi</i>

321
00:19:13,944 --> 00:19:15,946
Qani, Nana!

322
00:19:16,030 --> 00:19:19,659
<i>Qalbingizda tabassum paydo bo'lganda</i>

323
00:19:19,909 --> 00:19:25,247
<i>Boshlash uchun yaxshiroq vaqt yo'q</i>

324
00:19:25,331 --> 00:19:27,583
<i>Topa oladigan barcha quvonch haqida o'ylab ko'ring</i>

325
00:19:27,667 --> 00:19:32,338
<i>Dunyoni ortda qoldirganingizda
va g'amxo'rliklaringiz bilan xayrlashing</i>

326
00:19:32,421 --> 00:19:36,008
<i>Siz uchishingiz mumkin, siz uchishingiz mumkin
Siz uchishingiz mumkin, uchishingiz mumkin</i>

327
00:19:36,092 --> 00:19:38,469
<i>Siz uchishingiz mumkin</i>

328
00:19:44,266 --> 00:19:47,436
(TOLLING)

329
00:19:48,104 --> 00:19:51,774
Mana, Vendi. Ikkinchi yulduz
o'ngga va to'g'ri ertalabgacha.

330
00:19:54,443 --> 00:19:57,613
<i>Bo'lganda
yuragingizda tabassum</i>

331
00:19:57,738 --> 00:20:01,617
<i>Boshlash uchun yaxshiroq vaqt yo'q</i>

332
00:20:04,036 --> 00:20:08,124
<i>Topa oladigan barcha quvonch haqida o'ylab ko'ring
dunyoni ortda qoldirganingizda</i>

333
00:20:08,207 --> 00:20:11,669
<i>Va g'amxo'rliklaringiz bilan xayrlashing</i>

334
00:20:11,752 --> 00:20:15,297
<i>Siz uchishingiz mumkin, siz uchishingiz mumkin
Siz uchishingiz mumkin, uchishingiz mumkin, uchishingiz mumkin</i>

335
00:20:15,381 --> 00:20:19,301
<i>Siz uchishingiz mumkin, siz uchishingiz mumkin, siz uchishingiz mumkin</i>

336
00:20:33,816 --> 00:20:38,070
(Qo'shiq aytish)
<i>Oh, qaroqchining hayoti ajoyib hayot</i>

337
00:20:38,154 --> 00:20:42,074
<i>Dengiz ustida suzish
Menga bir martaba bering, bukkani</i>

338
00:20:42,158 --> 00:20:45,411
<i>Bu men uchun qaroqchining hayoti, oh</i>

339
00:20:45,494 --> 00:20:48,038
<i>Men uchun qaroqchining hayoti</i>

340
00:20:49,498 --> 00:20:55,087
<i>Oh, qaroqchining hayoti ajoyib hayot
Ular hech qachon suyaklaringizni ko'mmaydilar</i>

341
00:20:55,254 --> 00:20:58,966
<i>Hammasi quvnoq dengiz roverida bo'lganda
uning do'sti Davy Jones</i>ga tushadi

342
00:20:59,049 --> 00:21:03,345
<i>Oh, mening yaxshi do'stim, Deyvi Jons</i>

343
00:21:03,637 --> 00:21:08,225
- Xayrli tong, do'stlar.
- Buning nimasi yaxshi, janob Smi?

344
00:21:08,976 --> 00:21:13,147
Mana, biz barnaqlarni yig'amiz
bu baxtsiz orolda.

345
00:21:13,230 --> 00:21:17,526
Uning nishlari o'ynaganda
Piter Pan bilan ring-atrofida-rosy.

346
00:21:17,610 --> 00:21:18,944
Hushyor bo'ling. Chiqib ketishi mumkin.

347
00:21:19,028 --> 00:21:22,448
Biz parvarish qilishimiz kerak
kemalarni talon-taroj qilish biznesiga.

348
00:21:22,531 --> 00:21:26,494
Nega, men deyarli unutdim
tomoqni qanday kesish kerak.

349
00:21:27,203 --> 00:21:28,621
Yaxshisi, sakrab o'ting.

350
00:21:28,704 --> 00:21:33,167
Va kapitanga ayting
biz dengizga chiqmoqchimiz, ko'ryapsizmi?

351
00:21:33,459 --> 00:21:36,128
(PIRATLAR KULADI)

352
00:21:37,046 --> 00:21:38,964
ERKAK: Piter Pan...

353
00:21:41,634 --> 00:21:44,553
Piter Panni portlat!

354
00:21:45,012 --> 00:21:48,933
Agar men uning panohini topsam,
Men uni o‘z uyiga qamab qo‘ygan bo‘lardim.

355
00:21:49,266 --> 00:21:50,976
Lekin qayerda?

356
00:21:51,435 --> 00:21:53,103
Mermaid Lagun?

357
00:21:54,230 --> 00:21:56,232
Yo'q, biz buni qidirdik.

358
00:21:57,066 --> 00:21:59,860
Biz Kannibal ko'rfazini taradik.

359
00:22:00,653 --> 00:22:02,196
Bu yerga!

360
00:22:02,279 --> 00:22:06,367
Yo'q, yo'q, yo'q! Bu hind terri...

361
00:22:07,243 --> 00:22:09,161
Lekin kuting.

362
00:22:09,495 --> 00:22:13,916
Bu qizil terilar bu orolni bilishadi
Men o'zimning kema qilganimdan yaxshiroqdir.

363
00:22:14,291 --> 00:22:15,626
Oh...

364
00:22:16,293 --> 00:22:18,379
hayronman.

365
00:22:19,255 --> 00:22:21,924
- Xayrli tong, kapitan.
- Menda bor!

366
00:22:22,007 --> 00:22:23,759
Tiger Lily, Smie!

367
00:22:24,093 --> 00:22:26,262
T... Tiger Lili, kapitan?

368
00:22:26,345 --> 00:22:30,266
Boshliqning qizi.
U Pan qayerda yashiringanini bilib oladi.

369
00:22:30,516 --> 00:22:33,394
V... Lekin... Lekin u gapiradimi, kapitan?

370
00:22:33,519 --> 00:22:37,898
Oh, biroz ishontirish kerak bo'lishi mumkin.

371
00:22:37,982 --> 00:22:40,150
Endi ko'raylik.

372
00:22:40,234 --> 00:22:42,486
Yog'da qaynatiladimi?

373
00:22:43,320 --> 00:22:47,199
Keelhauling? Maroon?

374
00:22:47,783 --> 00:22:51,912
(Qo'shiq aytish)
<i>Qaroqchining hayoti ajoyib hayot</i>

375
00:22:51,996 --> 00:22:56,208
<i>Siz sarguzasht va sportni topasiz</i>

376
00:22:56,292 --> 00:22:59,962
<i>Lekin har daqiqada yashang
undagi barcha narsalar uchun</i>

377
00:23:00,045 --> 00:23:05,634
<i>Qaroqchining umri qisqa</i>

378
00:23:05,718 --> 00:23:10,055
<i>Oh, hayot...</i>

379
00:23:10,306 --> 00:23:11,557
(O'QITISh)

380
00:23:12,516 --> 00:23:14,059
(SPLASH)

381
00:23:17,062 --> 00:23:18,731
Endi ko'raylik, men qayerda edim?

382
00:23:18,814 --> 00:23:21,108
Oh, azizim, azizim, aziz kapitan Huk.

383
00:23:21,191 --> 00:23:23,861
Bir odamni otish
uning kadenzasining o'rtasida?

384
00:23:24,528 --> 00:23:26,989
Bu yaxshi shakl emas, bilasiz.

385
00:23:27,072 --> 00:23:29,533
"Yaxshi forma, janob Smi?"

386
00:23:29,825 --> 00:23:31,410
Yaxshi shakl!

387
00:23:31,493 --> 00:23:35,414
Pan yaxshi forma ko'rsatdimi
u menga buni qachon qildi?

388
00:23:35,497 --> 00:23:40,127
Nima uchun, kapitan, qo'lingizni kesib tashladi
faqat bolalarcha hazil, deyishingiz mumkin.

389
00:23:40,210 --> 00:23:43,339
Ha! Lekin uni timsohga tashlash!

390
00:23:43,505 --> 00:23:46,508
Bu la'nati yirtqich hayvonga yoqdi
mening ta'mim juda yaxshi,

391
00:23:46,592 --> 00:23:50,095
O'shandan beri u meni kuzatib boradi,
uning pirzolasini yaladi

392
00:23:50,179 --> 00:23:52,890
qolganlarim uchun.

393
00:23:52,973 --> 00:23:55,351
Va u sizni hozirgacha egallab olgan bo'lardi, kapitan,

394
00:23:55,434 --> 00:23:57,770
agar u budilnikni yutmaganida edi.

395
00:23:57,853 --> 00:24:01,106
Ammo u hozir bo'lganda,
u sizni ogohlantiradi, siz aytganidek,

396
00:24:01,190 --> 00:24:04,693
uning tik-tak, tik-tak, tik-tak bilan.

397
00:24:04,777 --> 00:24:08,697
(TASHLASH DAVOM ETILADI)

398
00:24:34,515 --> 00:24:37,893
Smee? Smee!

399
00:24:37,976 --> 00:24:40,312
Meni qutqar, Smee!
Iltimos, meni olishiga yo'l qo'yma, Smi!

400
00:24:40,396 --> 00:24:43,273
Iltimos, meni olishiga yo'l qo'yma, Smi!
Smee!

401
00:24:43,899 --> 00:24:47,236
Mana endi, uyat.
Bechora kapitanni xafa qildi.

402
00:24:47,319 --> 00:24:50,030
Bugun hech qanday tarqatma materiallar bo'lmaydi.
Shou hozir, shou!

403
00:24:50,114 --> 00:24:53,659
Davom et, davom et, ket. Sen bilan ket,
Men ket, ket, ket, bu yerdan, deyman.

404
00:24:58,080 --> 00:25:01,542
- U ketdimi, Smi?
-Ha, kapitan, hammasi aniq.

405
00:25:01,625 --> 00:25:04,503
- Xavotirlanadigan hech narsa yo'q.
- Oh, Smee, Smie.

406
00:25:04,586 --> 00:25:06,922
Men bundan ortiq chiday olmayman.
Men sizga aytaman, men qila olmayman.

407
00:25:07,006 --> 00:25:10,050
Hozir, hozir, hozir, hozir, kapitan.
Faqat dam oling.

408
00:25:10,926 --> 00:25:13,053
Sizga soqol olish kerak.

409
00:25:13,137 --> 00:25:17,391
Chiroyli, tinchlantiruvchi soqol. Hozir bor.

410
00:25:18,225 --> 00:25:21,603
SMEE: (Qo'shiq aytish)
<i>Oh, qaroqchining hayoti ajoyib hayot</i>

411
00:25:21,687 --> 00:25:25,190
<i>A-dengiz ustida suzib yurish
Menga mansab bering...</i>

412
00:25:25,274 --> 00:25:27,818
Kapitan, bilasizmi, men sezmay qololmayman

413
00:25:27,901 --> 00:25:31,280
siz shunchaki bo'lmagansiz
Sizning odatiy quvnoq o'zligingiz.

414
00:25:32,573 --> 00:25:34,324
<i>Menga korsona kasbini bering</i>

415
00:25:34,408 --> 00:25:37,202
Ekipaj ketmoqda
Ko'p bezovta bo'lishi mumkin, kapitan.

416
00:25:37,286 --> 00:25:39,496
Ya'ni, undan nima qolgan.

417
00:25:42,666 --> 00:25:46,295
Endi, nega dengizga chiqmaymiz, qarang?
Hech qachon erni tark etma.

418
00:25:46,378 --> 00:25:49,339
Piter Panni unuting. Hozir bor!

419
00:25:50,549 --> 00:25:52,718
<i>Menga korsona kasbini bering</i>

420
00:25:52,801 --> 00:25:56,764
Biz hammamiz baxtliroq bo'lardik,
juda sog'lomroq haqida gapirmasa ham bo'ladi.

421
00:25:56,889 --> 00:25:58,515
<i>Oh...</i>

422
00:26:01,310 --> 00:26:05,564
Kapitan? Oh, azizim!
Men hech qachon uning sochini bunchalik yaqin qilmaganman.

423
00:26:05,647 --> 00:26:08,650
Ooh... Ooh... Ooh!

424
00:26:09,777 --> 00:26:13,113
Endi tashvishlanmang, kapitan.
Bu biror joyda bo'lishi kerak.

425
00:26:14,948 --> 00:26:16,700
Tur, ahmoq!

426
00:26:17,034 --> 00:26:19,578
Ha, ha, ser.

427
00:26:20,871 --> 00:26:25,042
Ooh! Men topdim, kapitan. Yangidek yaxshi.
(KULIB)

428
00:26:25,125 --> 00:26:27,419
Nega, sen o'zingni yirtqich bosh!

429
00:26:27,503 --> 00:26:31,590
- ERKAK: Piter Pan ahoy!
-Nima? Nima? Qaerda?

430
00:26:31,840 --> 00:26:34,843
O'ng burchakdan uch ochko!

431
00:26:35,427 --> 00:26:37,721
Ko'zlarimni silkit! Bu Pan!

432
00:26:37,805 --> 00:26:40,891
Bu tomonga yo'l oldi
yana o'sha jingalaklar bilan!

433
00:26:40,974 --> 00:26:43,185
Janob Smi, ekipajni yig'ing!

434
00:26:43,268 --> 00:26:46,188
Ha, ha, ser. Ekipajni to'plang.

435
00:26:46,271 --> 00:26:48,440
Hamma qo'llar kemada! (Hushtak)

436
00:26:48,524 --> 00:26:50,734
Hamma qo'llar kemada! (Hushtak)

437
00:26:51,193 --> 00:26:52,694
Hamma qo'llar kemada!

438
00:26:55,197 --> 00:26:56,532
Hamma qo'llar kemada!

439
00:26:56,615 --> 00:26:58,116
(HIVIRTISH)

440
00:26:59,660 --> 00:27:02,162
Tirik ko'ring, ey tamponlar!

441
00:27:02,538 --> 00:27:05,958
- Bu safar biz uni oldik, janob Smi.
- Bizda bor, kapitan.

442
00:27:06,041 --> 00:27:08,669
Uzun Tom odam, siz kalamushlar!

443
00:27:10,379 --> 00:27:13,799
- Men buni yillar kutganman.
- Dam olish kunlari ham hisobga olinmaydi.

444
00:27:13,882 --> 00:27:17,886
-Kukuni ikki baravar oshiring, sug'urtani qisqartiring!
-Kukunni qisqartiring, sug'urtani ikki baravar oshiring!

445
00:27:17,970 --> 00:27:22,224
Chiroyli manzara, janob Smi.
Biz ularni o'tirgan o'rdak kabi qozonga solamiz.

446
00:27:22,432 --> 00:27:26,770
- Mayli, erkaklar! 42 diapazon.
- 42 diapazon.

447
00:27:26,854 --> 00:27:30,190
HOOK: Balandlik 65.
SMEE: Balandlik 65.

448
00:27:30,274 --> 00:27:32,943
- G'arbda uch daraja.
- G'arbda uch daraja.

449
00:27:33,026 --> 00:27:34,695
Hozir barqaror!

450
00:27:34,778 --> 00:27:37,406
Barqaror!

451
00:27:38,740 --> 00:27:42,578
Oh, Piter, xuddi shunday
Men har doim shunday bo'lishini orzu qilganman.

452
00:27:42,661 --> 00:27:44,830
Oh, qara, Jon, bu erda Mermaid Lagoon bor.

453
00:27:44,913 --> 00:27:49,418
JOHN: Jove tomonidan!
Va hind lageri!

454
00:27:49,918 --> 00:27:52,963
Qarang, kapitan Huk bor
va qaroqchilar.

455
00:27:56,091 --> 00:27:57,718
Hushyor bo'ling!

456
00:28:00,095 --> 00:28:02,472
Tink, Wendy va bolalarni oling
orolga.

457
00:28:02,764 --> 00:28:05,684
Men shu yerda qolaman va Hukning olovini chizaman.

458
00:28:06,059 --> 00:28:07,227
(Hushtak)

459
00:28:07,311 --> 00:28:11,398
Kanca! Kanca! Siz baliq! Bu yerga!

460
00:28:16,987 --> 00:28:21,867
Tinker Bell? Tez emas.
Iltimos, Tinker Bell.

461
00:28:22,492 --> 00:28:25,120
Biz siz bilan birga bo'la olmaymiz.

462
00:28:25,579 --> 00:28:28,540
WENDY: Tinker Bell! Kutib turing!

463
00:28:40,385 --> 00:28:44,848
(JINGLING)

464
00:28:50,854 --> 00:28:52,147
Voy!

465
00:28:54,775 --> 00:28:56,068
Shunday ekan!

466
00:28:56,485 --> 00:28:57,778
(QURGUN)

467
00:28:59,071 --> 00:29:00,739
- Kimni urding?
- Kimni urding?

468
00:29:00,822 --> 00:29:03,158
-Sen! Bu kim!
- Men ko'rsataman!

469
00:29:03,784 --> 00:29:06,620
-(QO'YISH)
-(JINGLING)

470
00:29:10,582 --> 00:29:13,001
Ha? Pandan buyurtmalarmi?

471
00:29:13,085 --> 00:29:16,463
- Kutib turing, erkaklar!
- Buyurtma nima, Tink?

472
00:29:18,090 --> 00:29:20,425
- Dahshatli nima?
- Vendi qushi.

473
00:29:20,509 --> 00:29:21,677
Wendy Bird?

474
00:29:22,469 --> 00:29:24,221
Shu tomonga uchib yurasizmi?

475
00:29:24,304 --> 00:29:26,515
Panning buyruqlari... Nima?

476
00:29:27,557 --> 00:29:28,767
- Buzing?
- Tep?

477
00:29:28,850 --> 00:29:30,519
- To'xtatasanmi?
- To'xtatasanmi?

478
00:29:33,313 --> 00:29:35,232
-Oh! Otib tashlang!
- Otib tashlang!

479
00:29:35,315 --> 00:29:38,026
- Ha, otib tashlang!
- Qani, Tinkga ergashing!

480
00:29:38,110 --> 00:29:41,196
- Ha, keling. Unda ketaylik!
- Qabul qilamiz!

481
00:29:58,255 --> 00:30:00,424
- Ko'raman!
- Men ham!

482
00:30:01,008 --> 00:30:03,802
HAMMA: Tayyor, maqsad qiling...

483
00:30:04,886 --> 00:30:06,221
HAMMA: Olov!

484
00:30:07,681 --> 00:30:09,016
(Qichqiriq)

485
00:30:18,275 --> 00:30:21,945
Oh, Piter, sen mening hayotimni saqlab qolding.

486
00:30:24,698 --> 00:30:27,784
- Xafa bo'ldingizmi, Vendi?
- Yo'q, Maykl.

487
00:30:28,035 --> 00:30:30,829
Yaxshi osmon, Vendi,
o'ldirilgan bo'lishi mumkin.

488
00:30:30,912 --> 00:30:34,624
-Hey! Hey! Pan!
- Biz sizning buyruqlaringizni bajardik, Pan!

489
00:30:34,791 --> 00:30:36,918
(O'G'ILLAR SOVTISHADI)

490
00:30:37,711 --> 00:30:41,423
-Pan, bosh suyagim bilan oldim!
- Yo'q! Biz qildik!

491
00:30:41,506 --> 00:30:44,718
- Men qildim, Pan! Men buni bajardim!
- Yo'q, men qildim!

492
00:30:46,553 --> 00:30:48,096
Diqqat!

493
00:30:49,264 --> 00:30:51,892
Albatta, men siz bilan faxrlanaman.

494
00:30:52,350 --> 00:30:53,935
Sizlar!

495
00:30:54,895 --> 00:30:57,439
-Men sizga ertak aytib berish uchun onani olib kelaman...
- Onami?

496
00:30:58,940 --> 00:31:03,153
- Va siz uni otib tashlaysiz.
-Xo'sh, Tink bu qush ekanligini aytdi!

497
00:31:03,612 --> 00:31:05,155
PITER: Tink nima dedi?

498
00:31:05,238 --> 00:31:08,075
Yigit: Xo'sh, u siz aytganingizni aytdi
uni otib tashlash uchun!

499
00:31:08,158 --> 00:31:10,952
PİTER: Tinker Bell. Tink!

500
00:31:12,662 --> 00:31:14,247
Bu yerga kel.

501
00:31:14,581 --> 00:31:16,833
PITER: Sizdan to'lov olinadi
xiyonat bilan, Tink.

502
00:31:17,542 --> 00:31:19,586
Siz aybdormisiz yoki aybsizmi?

503
00:31:20,087 --> 00:31:21,421
(JINGLES)

504
00:31:21,505 --> 00:31:25,050
Aybdormi? Lekin bilmaysizmi
uni o'ldirgandirsan?

505
00:31:27,469 --> 00:31:29,096
Tinker Bell!

506
00:31:30,055 --> 00:31:32,557
Shu bilan sizni abadiy haydab yuboraman.

507
00:31:34,643 --> 00:31:36,812
Iltimos, abadiy emas.

508
00:31:37,104 --> 00:31:39,064
Xo'sh, keyin bir hafta.

509
00:31:39,147 --> 00:31:40,857
Qani, Vendi,
Men sizga orolni ko'rsataman.

510
00:31:41,316 --> 00:31:43,735
Oh, Piter, suv parilari?

511
00:31:43,819 --> 00:31:46,696
- Voy, ovga chiqaylik!
- Yo'lbarslar?

512
00:31:46,780 --> 00:31:48,490
- Ayiqlar.
- Ayiqlar.

513
00:31:48,990 --> 00:31:51,243
Shaxsan,
Men aborigenlarni ko'rishni afzal ko'raman.

514
00:31:51,326 --> 00:31:52,828
Va hindular ham.

515
00:31:53,620 --> 00:31:55,831
Yaxshi, erkaklar!
Chiqib, bir nechta hindularni qo'lga oling.

516
00:31:57,541 --> 00:32:01,503
-PETR: Jon, sen yetakchi bo'l.
- Men o'z lavozimimga munosib bo'lishga harakat qilaman.

517
00:32:01,586 --> 00:32:03,380
Oldinga! Mart!

518
00:32:06,091 --> 00:32:07,592
Qani, ayiq.

519
00:32:08,009 --> 00:32:09,928
WENDY: Oh, Maykl, ehtiyot bo'l.

520
00:32:10,011 --> 00:32:12,514
Qani, Vendi.
Men sizga suv parilarini ko'rsataman.

521
00:32:19,062 --> 00:32:22,482
(Qo'shiq aytish) <i>Rahbarga ergashish
Rahbar, yetakchi</i>

522
00:32:22,566 --> 00:32:26,153
<i>Biz yetakchiga ergashyapmiz
qayerga bormasin</i>

523
00:32:26,236 --> 00:32:29,573
<i>Tee dum, tee dee
A teedle ee do tee day</i>

524
00:32:29,656 --> 00:32:33,452
<i>Tee dum, tee dee
Bu biz o'ynaydigan o'yinning bir qismi</i>

525
00:32:33,535 --> 00:32:36,788
<i>Tee dum, tee dee
So'zlarni aytish oson</i>

526
00:32:36,872 --> 00:32:40,584
<i>Faqat teedle ee dum
a teedle ee do tee day</i>

527
00:32:40,876 --> 00:32:44,337
<i>Tee dum, tee dee
A teedle ee do tee dum</i>

528
00:32:44,421 --> 00:32:47,924
<i>Biz hamma uchun birmiz
va hammamiz o'yin-kulgi uchun chiqamiz</i>

529
00:32:48,008 --> 00:32:51,470
<i>Biz safda yuramiz
va boshqasiga ergashing</i>

530
00:32:51,553 --> 00:32:54,556
<i>To'p bilan ee
A teedle ee di tee dum</i>

531
00:32:56,099 --> 00:32:58,977
(Hushtak ohangi)

532
00:33:10,447 --> 00:33:13,867
<i>Rahbarga ergashish
Rahbar, yetakchi</i>

533
00:33:13,950 --> 00:33:17,537
<i>Biz yetakchiga ergashyapmiz
qayerga bormasin</i>

534
00:33:17,621 --> 00:33:21,166
<i>Biz Injunlar bilan jang qilish uchun boryapmiz
Injunlar, Injunlar</i>

535
00:33:21,249 --> 00:33:24,586
<i>Biz Injunlar bilan jang qilish uchun boryapmiz
chunki u bizga shunday dedi</i>

536
00:33:25,003 --> 00:33:28,548
<i>Tee dum, tee dee
A teedle ee do tee day</i>

537
00:33:28,632 --> 00:33:32,219
<i>Biz birga yuramiz
va bu biz aytayotgan so'zlar</i>

538
00:33:32,302 --> 00:33:35,222
<i>Tee dum, tee dee
A teedle ee do tee day</i>

539
00:33:35,305 --> 00:33:38,600
<i>Oh, teedle dee dum
A teedle ee do tee day</i>

540
00:33:39,309 --> 00:33:42,479
<i>Oh, teedle ee dum
A teedle ee do tee day</i>

541
00:33:42,771 --> 00:33:44,147
hindlar!

542
00:33:45,023 --> 00:33:47,442
Oh, Blackfoot qabilasi.

543
00:33:48,985 --> 00:33:51,613
Algonquin guruhiga tegishli.

544
00:33:52,072 --> 00:33:54,407
- Juda vahshiy, bilasizmi.
- Keling, ularni olib ketaylik.

545
00:33:54,491 --> 00:33:58,119
-Qo'ysangchi; qani endi! Biz ularni olamiz!
- Janoblar, janoblar.

546
00:33:59,871 --> 00:34:01,414
-Birinchidan, strategiyamizni rejalashtirishimiz kerak.
-Uh, stragetiya nima?

547
00:34:01,498 --> 00:34:02,749
Hujum rejasi.

548
00:34:02,832 --> 00:34:06,753
Dastlabki bosqich
aylana manevrdir, shuning uchun!

549
00:34:34,406 --> 00:34:36,866
-(SUHBAT)
- Jon! hindlar! hindlar!

550
00:34:36,950 --> 00:34:38,743
(O'G'ILLAR SOVTISHADI)

551
00:34:38,827 --> 00:34:40,287
Menga ruxsat bering!

552
00:34:43,999 --> 00:34:46,334
JON: Esingizda bo'lsin,
hind ayyor ...

553
00:34:46,418 --> 00:34:48,211
-Hey...
-... lekin aqlli emas.

554
00:34:48,295 --> 00:34:52,090
Shuning uchun biz ularni shunchaki o'rab olamiz
va ularni hayratda qoldiring.

555
00:34:52,173 --> 00:34:56,803
-(VOQ)
-(HOLLERING)

556
00:35:21,036 --> 00:35:23,663
(BARABAN CHALLASH)

557
00:35:23,747 --> 00:35:27,334
Kechirasiz, keksalar.
Hammasiga men aybdorman.

558
00:35:27,417 --> 00:35:31,463
- Voy, hammasi joyida, Yovvoyi mushuk.
-Oh, biz qarshi emasmiz.

559
00:35:31,546 --> 00:35:33,214
Bu yaxshi.

560
00:35:33,381 --> 00:35:37,344
(BARABANCHILISH DAVOM ETILADI)

561
00:35:37,552 --> 00:35:38,845
<i>Qanday qilib.</i>

562
00:35:38,928 --> 00:35:40,597
<i>-Qanday qilib,</i> boshliq!
<i>-Qanday qilib.</i>

563
00:35:40,680 --> 00:35:44,893
Ko'p oylar uchun qizil odam
paleface Lost Boys bilan kurash.

564
00:35:45,226 --> 00:35:48,772
-Uf. uf.
- Ba'zida g'alaba qozonasiz.

565
00:35:48,980 --> 00:35:50,315
Ba'zida biz g'alaba qozonamiz.

566
00:35:50,398 --> 00:35:54,778
Yaxshi, boshliq. Siz bu safar g'alaba qozonasiz.
Endi bizni bo'shating.

567
00:35:54,861 --> 00:35:58,323
"Bizni bo'shatib qo'ying"?
Bu shunchaki o'yin demoqchimisiz?

568
00:35:58,406 --> 00:36:00,658
Albatta! Biz g'alaba qozonganimizda,
biz ularni bo'shashtiramiz.

569
00:36:00,742 --> 00:36:02,744
Ular g'alaba qozonishsa, bizni bo'shashtiradi.

570
00:36:02,827 --> 00:36:05,372
Bu safar ularni bo'shatib yubormang.

571
00:36:05,580 --> 00:36:07,332
- YIGITLAR: Ha?
-(KUKLADI)

572
00:36:07,415 --> 00:36:10,877
-Boshliqlar zo'r soxtakor.
- Men ularni aldamayman.

573
00:36:11,378 --> 00:36:13,630
Malika Tiger Lilyni qayerga yashirasiz?

574
00:36:13,880 --> 00:36:15,507
Yo'lbars Lili?

575
00:36:15,590 --> 00:36:18,510
- Bizda eski malika yo'q.
- Men uni hech qachon ko'rmaganman.

576
00:36:18,593 --> 00:36:20,345
-Men ham yo'q.
- Rostini aytsam, yo'q.

577
00:36:20,428 --> 00:36:22,263
Katta yolg'on.

578
00:36:22,806 --> 00:36:25,892
Agar yo'lbars Lily quyosh botganda qaytib kelmasa,

579
00:36:26,810 --> 00:36:29,771
Yoqib yuboring.

580
00:36:49,124 --> 00:36:52,877
Tasavvur qiling, haqiqiy jonli suv parilari.

581
00:36:53,002 --> 00:36:56,047
- Ular bilan uchrashishni xohlaysizmi?
- Oh, Piter, men xohlardim.

582
00:36:56,131 --> 00:36:58,133
Mayli, keling.

583
00:36:58,216 --> 00:37:00,135
(PANPIPES O'YNAmoqda)

584
00:37:00,218 --> 00:37:02,929
- Bu Piter.
-Ikkalasi: Oh!

585
00:37:03,012 --> 00:37:04,389
Salom, Piter!

586
00:37:04,472 --> 00:37:05,598
Salom, Piter!

587
00:37:06,766 --> 00:37:08,518
Salom, Piter!

588
00:37:12,021 --> 00:37:13,398
Salom qizlar.

589
00:37:13,481 --> 00:37:15,316
1-QIZ: Sizni ko'rganimdan juda xursandman.

590
00:37:15,400 --> 00:37:19,988
Nega shuncha vaqt uzoqlashdingiz?
Meni sog'indingizmi?

591
00:37:20,071 --> 00:37:23,032
- Sarguzashtlaringizdan birini aytib bering.
-QIZ 2: Qiziqarli narsa.

592
00:37:23,116 --> 00:37:26,578
Vaqt haqida eshitishni xohlaysiz
Men Hukning qo'lini kesib tashladimmi?

593
00:37:26,661 --> 00:37:30,123
-Oh, bu menga doim yoqqan.
-Men ham.

594
00:37:30,206 --> 00:37:32,959
Men u erda edim
Marooner qoyasi o'rab olingan ...

595
00:37:33,042 --> 00:37:35,754
- Oh, Piter!
-U kim?

596
00:37:36,212 --> 00:37:39,007
Ha? Unimi? Oh, bu Vendi.

597
00:37:39,382 --> 00:37:41,593
-Qizmi?
-U bu yerda nima qilyapti?

598
00:37:42,010 --> 00:37:44,137
Va uning tungi libosida ham.

599
00:37:44,596 --> 00:37:47,599
Qani, azizim. Suzish uchun bizga qo'shiling.

600
00:37:47,682 --> 00:37:49,684
- Men buning uchun kiyinmaganman.
- Lekin kerak!

601
00:37:49,768 --> 00:37:51,519
- Biz turib olamiz!
-Yo'q, iltimos!

602
00:37:51,603 --> 00:37:54,981
-3-QIZ: Biz uchun juda yaxshi, a?
- Piter!

603
00:38:02,280 --> 00:38:06,075
-Agar yana yonimga kelishga jur'at etsang...
- Vendi! Vendi!

604
00:38:06,159 --> 00:38:08,870
Ular shunchaki bor edi
Bir oz qiziqarli, shunday emasmi?

605
00:38:09,537 --> 00:38:13,249
-Ana xolos.
- Biz uni faqat cho'ktirmoqchi edik.

606
00:38:13,625 --> 00:38:16,294
- Ko'rdingizmi?
- Xo'sh, bir daqiqa o'ylab ko'rsangiz

607
00:38:16,377 --> 00:38:18,087
Men bardosh bermoqchiman ...

608
00:38:18,171 --> 00:38:19,422
Shh. Kutib turing, Vendi.

609
00:38:25,386 --> 00:38:26,554
Ha, bu Hook.

610
00:38:26,638 --> 00:38:28,056
- Kanca!
- Kanca!

611
00:38:28,139 --> 00:38:30,433
Kanca! Oh!

612
00:38:31,309 --> 00:38:32,727
Tez, Vendi.

613
00:38:36,397 --> 00:38:38,024
PİTER: Ular yo'lbars Lilyni qo'lga olishdi.

614
00:38:38,650 --> 00:38:42,529
(TICKING)

615
00:38:52,288 --> 00:38:56,042
Ular ketayotganga o'xshaydi
Skull Rock uchun. Qani, Vendi.

616
00:38:56,125 --> 00:38:57,752
Keling, ular nima qilishayotganini ko'rib chiqaylik.

617
00:39:04,884 --> 00:39:06,970
(CHAĞALAR CHAQIRADI)

618
00:39:12,308 --> 00:39:16,396
HOOK: Endi men, aziz malika,
bu mening taklifim.

619
00:39:16,479 --> 00:39:20,859
Siz menga yashiringan joyni ayting
Piter Pan,

620
00:39:20,942 --> 00:39:22,819
va men seni ozod qilaman.

621
00:39:23,236 --> 00:39:25,780
- Iting.
- Bechora Tiger Lily.

622
00:39:26,281 --> 00:39:28,950
Men so'zli odam emasmanmi, janob Smi?

623
00:39:29,033 --> 00:39:32,328
Oh, ha. Har doim, kapitan.

624
00:39:32,787 --> 00:39:36,958
Siz gaplashsangiz yaxshi bo'lardi, azizim,
chunki tez orada suv oqimi boshlanadi

625
00:39:37,041 --> 00:39:38,918
va keyin juda kech bo'ladi.

626
00:39:39,002 --> 00:39:42,714
Men eski baliqni ko'rsataman.
Shu yerda qoling va qiziqarli narsalarni tomosha qiling.

627
00:39:42,922 --> 00:39:44,007
Qiziqmi?

628
00:39:44,549 --> 00:39:45,925
HOOK: Esingizda bo'lsin,

629
00:39:46,009 --> 00:39:49,262
suv orqali hech qanday yo'l yo'q

630
00:39:49,345 --> 00:39:51,973
baxtli ov maydoniga.

631
00:39:53,641 --> 00:39:56,394
Bu sizning oxirgi imkoniyatingiz, Tiger Lili!

632
00:39:57,020 --> 00:40:01,524
Manatoa, ajoyib ruh
qudratli dengiz suvi, gapiring!

633
00:40:03,192 --> 00:40:05,570
Ehtiyot bo'ling, kapitan Huk!

634
00:40:05,653 --> 00:40:08,239
(EHOING) Ogoh bo'ling! Ogoh bo'ling!

635
00:40:08,323 --> 00:40:12,160
- Eshitdingmi, Smi?
- Bu yovuz ruh, kapitan.

636
00:40:12,577 --> 00:40:15,955
Kuting, Smee,
Men atrofga nazar tashlayotganimda.

637
00:40:16,581 --> 00:40:19,667
Buyuk dengiz suvining ruhi, shunday emasmi?

638
00:40:33,222 --> 00:40:36,893
Psst... Vendi. Buni tomosha qiling.

639
00:40:39,437 --> 00:40:41,022
(KANCAGA TAQLID) Janob Smi!

640
00:40:41,522 --> 00:40:42,941
Ha, kapitan?

641
00:40:43,024 --> 00:40:48,279
Malikani qo'yib yuboring
va uni o'z xalqiga qaytaring.

642
00:40:48,821 --> 00:40:51,866
Ha, ha, ser. Malikani qo'yib yuboring...

643
00:40:52,700 --> 00:40:54,118
Lekin... Lekin, kapitan...

644
00:40:54,202 --> 00:40:57,622
Bu mening buyurtmalarim, janob Smi!

645
00:40:58,498 --> 00:40:59,874
Ha, ha, ser.

646
00:41:03,503 --> 00:41:05,672
SMEE: Kapitan Huk
hushiga keldi.

647
00:41:05,755 --> 00:41:06,839
Odd baliq!

648
00:41:07,090 --> 00:41:10,051
Men unga siz hindlar, dedim
Piter Panga xiyonat qilmaydi. Lekin...

649
00:41:10,134 --> 00:41:14,681
Va faqat nima deb o'ylaysiz
qilyapsizmi, janob Smi?

650
00:41:15,515 --> 00:41:18,851
Aytganingizdek, kapitan.
Buyurtmalaringizni bajaring.

651
00:41:19,519 --> 00:41:21,187
Mening buyurtmalarim?

652
00:41:21,270 --> 00:41:23,690
Ha, kapitan. Shunchaki ket demadingizmi...

653
00:41:23,773 --> 00:41:27,276
Uni orqaga qo'ying! Sen ahmoq!

654
00:41:27,735 --> 00:41:30,571
Mening buyurtmalarim. Hamma janjallardan...

655
00:41:30,655 --> 00:41:32,782
PİTER: (QANCHA OLIB) Janob Smi!

656
00:41:33,241 --> 00:41:36,369
Aynan nima qilasiz
qilyapsiz deb o'ylaysizmi?

657
00:41:36,828 --> 00:41:39,080
Siz aytganidek, uni orqaga qaytaring, kapitan.

658
00:41:39,163 --> 00:41:41,499
Men hech narsa demadim!

659
00:41:41,582 --> 00:41:44,335
(Daddalab) Ammo, kapitan,
shunday emasmisiz? Men shunday deb o'yladim ...

660
00:41:44,419 --> 00:41:46,504
Oxirgi marta, janob Smi.

661
00:41:47,130 --> 00:41:50,675
Malikani o'z xalqiga olib boring.

662
00:41:51,259 --> 00:41:54,178
Tushundingizmi?

663
00:41:54,262 --> 00:41:55,722
(AKSDAGI)

664
00:41:56,222 --> 00:41:57,557
Ha, ha, ser.

665
00:41:57,765 --> 00:41:59,851
Oh. Va yana bir narsa.

666
00:41:59,934 --> 00:42:03,104
Kemaga qaytganingizda,
butun ekipajga ayting

667
00:42:03,187 --> 00:42:05,940
menga eng yaxshi rom o'zlarini yordam berish uchun.

668
00:42:06,941 --> 00:42:08,693
(O'G'IRGAN) Piter!

669
00:42:08,776 --> 00:42:11,571
Mana sizning ruhingiz, Smie!

670
00:42:12,572 --> 00:42:14,741
Nega, bu Piter Pan.

671
00:42:15,616 --> 00:42:16,659
vay.

672
00:42:17,660 --> 00:42:20,038
- Skorvit!
- Rahmat, kapitan.

673
00:42:20,121 --> 00:42:23,791
Pastga tush, bolam,
agar siz sovuq po'latni yaxshi ko'rsangiz.

674
00:42:23,875 --> 00:42:25,376
Buni tomosha qiling, Vendi.

675
00:42:25,460 --> 00:42:27,336
Oh, Piter, ehtiyot bo'l.

676
00:42:40,725 --> 00:42:43,603
- Omadingizni sinab ko'ring, janob Smi?
-HOK: Unga ruxsat bering!

677
00:42:44,979 --> 00:42:47,940
HOOK: Mayli, kel, ahmoq!
Uni portlatib yuboring!

678
00:42:48,649 --> 00:42:50,234
Mana, janob Smi.

679
00:42:51,277 --> 00:42:54,447
Tutib turing, ahmoq! Yo'q! Yo'q!

680
00:42:58,076 --> 00:42:59,535
Kapitan?

681
00:43:01,162 --> 00:43:02,705
Oh, qanday dahshatli.

682
00:43:03,164 --> 00:43:07,752
Afsuski, janob Smi.
Qadrli kapitanni yo‘qotib qo‘yganimizdan qo‘rqaman.

683
00:43:11,088 --> 00:43:12,548
Kapitan!

684
00:43:13,341 --> 00:43:14,467
Orqada, kapitan?

685
00:43:21,891 --> 00:43:23,518
Unga bering, kapitan!

686
00:43:23,601 --> 00:43:25,394
Uni ko'krak qafasiga qo'ying!

687
00:43:38,199 --> 00:43:41,911
Bu safar men seni olaman, Pan.

688
00:43:43,037 --> 00:43:44,497
(Qichqiriq)

689
00:43:46,332 --> 00:43:50,169
Xo'sh, yaxshi, ilgakdagi baliq baliqlari.

690
00:43:50,253 --> 00:43:54,674
Buning uchun men seni olaman, Pan,
agar bu mening oxirgi ishim bo'lsa!

691
00:43:54,757 --> 00:43:56,676
(TICKING)

692
00:43:56,759 --> 00:43:59,637
Men aytaman, kapitan, bir narsa eshityapsizmi?

693
00:44:00,221 --> 00:44:01,514
Yo'q.

694
00:44:02,723 --> 00:44:04,058
Yo'q!

695
00:44:09,021 --> 00:44:10,565
Yo'q!

696
00:44:12,483 --> 00:44:15,903
PITER: Oh, janob timsoh,
sizga baliq baliqlari yoqadimi?

697
00:44:16,028 --> 00:44:18,239
-Sen ... qil?
- Oh, Piter, yo'q!

698
00:44:26,497 --> 00:44:27,582
Yo'q!

699
00:44:29,959 --> 00:44:32,879
- Smee!
-D... Ketmang, kapitan!

700
00:44:32,962 --> 00:44:36,174
Hozir shu yerda qoling, ser. Men sizni qutqaraman, ser.

701
00:44:38,968 --> 00:44:40,094
Smee!

702
00:44:41,804 --> 00:44:43,598
Smee!

703
00:44:47,143 --> 00:44:48,853
(Qichqiriq)

704
00:44:48,936 --> 00:44:50,271
(Qo'ng'iroq) Mayli!

705
00:44:54,984 --> 00:44:56,152
Voy!

706
00:44:59,572 --> 00:45:01,490
Kapitan! Kapitan!

707
00:45:01,908 --> 00:45:04,577
Smee! Smee!

708
00:45:05,620 --> 00:45:08,205
- Uni qaytarib bering!
-Smee...

709
00:45:09,832 --> 00:45:14,170
Kema uchun qator! Kema uchun qator...

710
00:45:22,386 --> 00:45:24,180
Smee!

711
00:45:25,765 --> 00:45:27,225
(XO'ROZGA O'XB QARG'ALAR)

712
00:45:27,308 --> 00:45:30,228
Piter, Tiger Lily-chi?

713
00:45:30,561 --> 00:45:32,855
Tiger Lily? Oh, Tiger Lily.

714
00:45:35,149 --> 00:45:36,442
Yordam...

715
00:45:43,741 --> 00:45:46,452
Piter. Meni kuting.

716
00:46:00,007 --> 00:46:04,512
(TICKING)

717
00:46:12,311 --> 00:46:14,689
(HIQQIYOR)

718
00:46:17,608 --> 00:46:20,194
Bu Piter Panni la'natladi.

719
00:46:20,945 --> 00:46:22,571
(HIQQIYOR)

720
00:46:22,655 --> 00:46:24,657
Meni ahmoq qilish.

721
00:46:25,533 --> 00:46:28,202
Men sh... men sh... Voy!

722
00:46:28,995 --> 00:46:30,705
Oh-choo!

723
00:46:31,789 --> 00:46:34,709
Oh, boshim.

724
00:46:35,126 --> 00:46:37,795
(TURGAN)

725
00:46:40,297 --> 00:46:43,759
(Qo'shiq aytish)
<i>Oh, qaroqchining hayoti ajoyib hayot</i>

726
00:46:43,843 --> 00:46:46,220
- Sizning issiq suvingiz, janob Smi.
-Shh!

727
00:46:46,554 --> 00:46:49,515
Kambag'al kapitan
bo'linadigan bosh og'rig'i bor.

728
00:46:49,598 --> 00:46:51,309
Biz uni bezovta qilmasligimiz kerak.

729
00:47:09,910 --> 00:47:14,206
Xo'sh, kapitan, juda yaxshi
yana tabassumingizni ko'rish uchun.

730
00:47:14,707 --> 00:47:19,170
Qachonki eski yaxshi kunlarni qaytaradi
biz sog'lom, normal hayot kechirardik.

731
00:47:19,253 --> 00:47:21,589
Kemalarni qimirlatish, tomoqlarni kesish.

732
00:47:21,714 --> 00:47:24,884
Oh, kapitan,
Nega yana dengizga chiqmaymiz?

733
00:47:25,176 --> 00:47:28,429
Bilasizmi, muammo bor
orolda pivo.

734
00:47:28,888 --> 00:47:30,389
Ayollar muammosi.

735
00:47:30,473 --> 00:47:33,142
Bu uzoqqa borishni xohlamayman,

736
00:47:33,225 --> 00:47:37,480
lekin oshpaz aytdi
Buni birinchi turmush o'rtog'i aytdi

737
00:47:38,022 --> 00:47:42,234
u Panni eshitgan
Tinker Bellni haydab yubordi.

738
00:47:42,526 --> 00:47:43,944
Voy!

739
00:47:45,404 --> 00:47:48,199
Nega, sen dovdirabsan, men...

740
00:47:48,449 --> 00:47:53,537
Pan dedingizmi
Tinker Bellni haydab yubordimi?

741
00:47:53,621 --> 00:47:55,498
Ha, ha, kapitan. U bor.

742
00:47:55,581 --> 00:47:58,250
-Lekin nega?
- Xo'sh, Vendi hisobiga, kapitan.

743
00:47:58,334 --> 00:48:02,379
Tink uni kiritishga harakat qildi, u qildi.
Tink juda rashkchi.

744
00:48:02,546 --> 00:48:06,842
- Xo'sh, yaxshi.
- Shuning uchun biz ketishimiz kerak, kapitan.

745
00:48:06,926 --> 00:48:10,179
Bu joy emas
hurmatli qaroqchi uchun.

746
00:48:10,262 --> 00:48:12,640
Bo'ldi, Smee! Bo'ldi shu!

747
00:48:13,307 --> 00:48:14,892
Siz rozi bo'lganingizdan xursandman, kapitan.

748
00:48:14,975 --> 00:48:17,895
Tezroq, men palto. Men uchun eng yaxshi ko'ylagi.

749
00:48:17,978 --> 00:48:20,564
Ha, ha, ser.
Qanchalik tezroq ketsak, shuncha yaxshi.

750
00:48:20,648 --> 00:48:24,151
Ha, rashkchi ayol
har qanday narsaga aldash mumkin.

751
00:48:25,111 --> 00:48:26,987
- Mening ilgaklarim!
- Ha, ha, ser.

752
00:48:28,030 --> 00:48:30,408
Mana, ser. Sizning yakshanba kuningiz.

753
00:48:30,491 --> 00:48:34,161
Agar biz pixieni hayratda qoldirsak, uni ishontiring
Biz unga yordam berishga tayyormiz,

754
00:48:34,245 --> 00:48:36,413
xo'jayin bizning yo'nalishimizni belgilashi mumkin

755
00:48:36,497 --> 00:48:40,376
ma'lum bir yashirin joyga.

756
00:48:40,459 --> 00:48:44,171
Bizning eng yaxshi yashirin joyimiz ispanlardir
asosiy, ser. Men yo'nalishimizni belgilayman ...

757
00:48:45,339 --> 00:48:49,844
Va qayerga ketyapman deb o'ylaysiz?

758
00:48:50,386 --> 00:48:53,264
Yigitlarga aytish uchun
Biz suv oqimi bilan suzib boramiz, ser.

759
00:48:53,347 --> 00:48:58,102
Siz qirg'oqqa chiqasiz, Tinker Bellni olib ketasiz

760
00:48:58,561 --> 00:49:00,896
va uni menga olib keling.

761
00:49:02,773 --> 00:49:05,192
Tushundingizmi?

762
00:49:05,401 --> 00:49:06,735
Ha, ha, ser.

763
00:49:14,034 --> 00:49:16,704
(BARABANCHI)

764
00:49:18,038 --> 00:49:20,958
<i>-Qanday qilib.
-Qanday qilib.</i>

765
00:49:23,294 --> 00:49:25,004
Boshliq nima qilyapti, Jon?

766
00:49:25,087 --> 00:49:28,674
JON: U nutq so'zlayapti
imo-ishora tilida.

767
00:49:30,050 --> 00:49:31,302
U nima deyapti?

768
00:49:31,385 --> 00:49:35,890
JON: U aytadi,
"Piter Pan, kuchli jangchi.

769
00:49:36,765 --> 00:49:38,851
"Yo'lbars Lilyni qutqaring.

770
00:49:38,934 --> 00:49:42,563
"Katta bosh to'pni xursand qiling".

771
00:49:42,771 --> 00:49:45,733
Xo'sh, u albatta
"ko'p xursand" ko'rinmaydi.

772
00:49:46,317 --> 00:49:49,695
Piter Panni katta boshliq qiling.

773
00:49:50,237 --> 00:49:52,907
Siz hozir Kichik uchuvchi burgut.

774
00:49:53,240 --> 00:49:54,992
(WHOOP)

775
00:49:55,075 --> 00:49:57,494
-Hurray!
- Uchar burgut! Uchar burgut!

776
00:49:57,578 --> 00:49:58,996
Huray!

777
00:49:59,079 --> 00:50:00,247
Bravo!

778
00:50:00,331 --> 00:50:03,834
- Oh, qanday ajoyib!
-Hurray!

779
00:50:14,595 --> 00:50:18,390
O'rgating aka
qizil odam haqida.

780
00:50:19,225 --> 00:50:21,560
Yaxshi, bu eng yorqin bo'lishi kerak.

781
00:50:21,644 --> 00:50:24,188
Hey, qizil odamni nima qizil qiladi?

782
00:50:24,271 --> 00:50:26,482
U qachon birinchi marta "Uf" dedi?

783
00:50:26,565 --> 00:50:28,817
Nega u sizdan <i>"Qanday qilib?"</i> deb so'radi

784
00:50:29,360 --> 00:50:32,112
"Nega u sizdan <i>"Qanday qilib" deb so'raydi?</i>

785
00:50:33,572 --> 00:50:36,951
(Qo'shiq aytish)
<i>Nega u sizdan "Qanday qilib" deb so'radi?</i>

786
00:50:37,701 --> 00:50:41,372
<i>Bir paytlar Injun hammasini bilmas edi
u hozir biladigan narsalar</i>

787
00:50:41,455 --> 00:50:43,374
<i>Ammo Injun u ko'p narsani o'rganadi</i>

788
00:50:43,457 --> 00:50:45,459
<i>Va hammasi qanday qilib so'rashdan iborat</i>

789
00:50:48,796 --> 00:50:50,714
<i>Biz siz uchun tarjima qilamiz</i>

790
00:50:50,798 --> 00:50:54,843
Hana <i>nima degani</i> mana <i>ma'nosi</i>
<i>va</i> ganda <i>buni ham anglatadi</i>

791
00:51:02,559 --> 00:51:04,812
Squaw, raqs yo'q.

792
00:51:05,312 --> 00:51:07,439
Squaw, ularga o'tin olib kel.

793
00:51:11,735 --> 00:51:14,613
<i>U qachon birinchi marta "Uf" dedi?</i>

794
00:51:15,948 --> 00:51:18,993
<i>U qachon birinchi marta "Uf" dedi?</i>

795
00:51:20,077 --> 00:51:24,081
<i>Injun kitobida shunday deyilgan
qachon birinchi jasur turmush qurgan squaw</i>

796
00:51:24,248 --> 00:51:28,335
<i>U katta "uf" bilan chiqdi
qaynonasi</i>ni ko'rganida

797
00:51:35,342 --> 00:51:39,430
<i>Qizil odamni nima qizil qildi?</i>

798
00:51:39,513 --> 00:51:43,517
<i>Qizil odamni nima qizil qildi?</i>

799
00:51:43,726 --> 00:51:47,438
<i>Keling, million yil orqaga qaytaylik
eng birinchi Injun shahzoda</i>ga

800
00:51:47,521 --> 00:51:51,567
<i>U xizmatkorni o'pdi va qizarib ketdi
va bundan buyon hammamiz qizarib ketdik</i>

801
00:51:51,817 --> 00:51:53,360
(WHOOP)

802
00:51:53,861 --> 00:51:55,654
<i>Endi siz to'g'ri tushundingiz
bosh odam</i>dan

803
00:51:55,738 --> 00:51:57,698
<i>Qizil odamning haqiqiy haqiqiy hikoyasi</i>

804
00:51:57,781 --> 00:52:02,036
<i>Nima yozilgan yoki nima deyilganidan qat'iy nazar</i>

805
00:52:02,119 --> 00:52:08,125
<i>Endi siz nima uchun qizil odam qizil ekanligini bilasiz</i>

806
00:52:09,543 --> 00:52:12,171
-(VOQ)
-(VOQ)

807
00:52:14,506 --> 00:52:17,217
(HAMMA KO'RIB)

808
00:52:20,220 --> 00:52:21,347
Voy!

809
00:52:21,722 --> 00:52:23,098
Jon!

810
00:52:23,182 --> 00:52:25,100
Squaw ularni tinch qo'ying.

811
00:52:25,184 --> 00:52:26,769
(WHOOP) Voy!

812
00:52:27,394 --> 00:52:30,898
- Maykl!
- Squaw, ularga o'tin olib kel.

813
00:52:31,649 --> 00:52:34,068
Ularga o'tin olib kelmang!

814
00:52:34,151 --> 00:52:36,403
Squaw uyga bor.

815
00:52:37,071 --> 00:52:40,240
(HAMMA KO'RIB)

816
00:52:44,912 --> 00:52:46,497
(JINGLING)

817
00:52:46,580 --> 00:52:48,707
Kechirasiz, miss Bell,

818
00:52:48,791 --> 00:52:51,543
lekin kapitan Huk
siz bilan gaplashmoqchiman.

819
00:52:54,588 --> 00:52:56,090
(SQUAWKS)

820
00:52:57,383 --> 00:52:59,551
(PIANNO CHALISH)

821
00:53:05,599 --> 00:53:09,269
Ha, miss Bell,
Kapitan Huk mag'lubiyatini tan oldi.

822
00:53:11,063 --> 00:53:15,776
Ertaga men orolni tark etaman,
hech qachon qaytmaslik.

823
00:53:15,859 --> 00:53:17,820
Buni eshitganimdan xursandman, kapitan.
(HICCUPS)

824
00:53:17,903 --> 00:53:19,154
Men ekipajga aytaman va ... (HICCUPS)

825
00:53:24,451 --> 00:53:26,912
Va shuning uchun men so'radim
sen tugasan, azizim,

826
00:53:26,995 --> 00:53:30,541
Butrusga aytsam, men unga yomon niyat qilmayman.

827
00:53:33,168 --> 00:53:36,088
Oh, Panning o'z xatolari bor, aniq.

828
00:53:37,214 --> 00:53:40,008
Vendini olib kelaman
orolga, masalan.

829
00:53:40,092 --> 00:53:42,386
Xavfli biznes, bu.

830
00:53:45,305 --> 00:53:47,850
Nega, mish-mishlar allaqachon mavjud

831
00:53:47,933 --> 00:53:50,936
u siz bilan Butrus orasiga kirib qoldi.

832
00:53:55,357 --> 00:53:57,067
Lekin bu nima?

833
00:53:57,568 --> 00:53:59,153
Ko'z yoshlari?

834
00:53:59,236 --> 00:54:01,321
Keyin bu haqiqat.

835
00:54:01,822 --> 00:54:06,201
Oh, Smee.
Xizmatkor bilan erkakning yo'li.

836
00:54:06,702 --> 00:54:10,748
Eng yaxshi yillarni olish
uning hayoti va keyin

837
00:54:11,623 --> 00:54:14,168
uni chetga tashlash

838
00:54:14,626 --> 00:54:16,128
eski qo'lqop kabi!

839
00:54:16,211 --> 00:54:19,131
Bu gullab-yashnagan (HICCUPS) uyat emasmi?

840
00:54:19,214 --> 00:54:22,676
Lekin biz hukm qilmasligimiz kerak
Butrus juda qattiq, azizim.

841
00:54:23,510 --> 00:54:26,472
Aybdor Vendi.

842
00:54:27,264 --> 00:54:30,851
Janob Smi, kerak
yigitni o'zidan qutqar.

843
00:54:31,477 --> 00:54:32,895
Lekin qanday qilib?

844
00:54:34,021 --> 00:54:37,316
Vaqtimiz juda oz.
Biz ertalab suzib boramiz.

845
00:54:37,816 --> 00:54:40,736
Yelkan! Bo'ldi, Smee!

846
00:54:43,030 --> 00:54:44,740
Wendy Shanxayga boramiz.

847
00:54:44,823 --> 00:54:46,992
"Shanxay Vendi", kapitan?

848
00:54:47,326 --> 00:54:48,869
Uni biz bilan dengizga olib boring.

849
00:54:48,952 --> 00:54:52,831
Uning ketishi bilan Piter tez orada ketadi
bu aqldan ozgan ishqni unut.

850
00:54:52,915 --> 00:54:55,375
Kel, Smee,
biz zudlik bilan ketishimiz kerak.

851
00:54:55,459 --> 00:54:56,585
Butrusning uyini o'rab oling...

852
00:54:56,668 --> 00:54:58,629
Lekin, kapitan, biz...

853
00:54:58,712 --> 00:55:01,173
Piter Pan qayerda yashashini bilmaymiz!

854
00:55:02,132 --> 00:55:04,635
Ajoyib Skott, siz haqsiz, Smi!

855
00:55:06,303 --> 00:55:07,638
Bu nima, azizim?

856
00:55:09,765 --> 00:55:13,977
Bizga yo'l ko'rsata olasizmi?
Nega, men bu haqda hech o'ylamaganman.

857
00:55:14,645 --> 00:55:17,481
- Buni tushir, Smi.
- "Buni tushir, Smi".

858
00:55:17,898 --> 00:55:19,691
Ha, ha, kapitan.

859
00:55:26,240 --> 00:55:29,368
-HOOK: Pegleg nuqtasidan boshlang.
- "Pegleg nuqtasidan boshlang".

860
00:55:31,078 --> 00:55:33,247
HOOK: G'arbga qirq qadam
Blindman's Bluff.

861
00:55:33,330 --> 00:55:34,540
"Ko'r odamning blyufi".

862
00:55:34,915 --> 00:55:36,833
Ha, ha.

863
00:55:36,917 --> 00:55:39,878
Hop, o'tish va sakrash
Crocodile Creek bo'ylab.

864
00:55:39,962 --> 00:55:44,258
Keyin... Shimoliy-sharqda ham, bir, ikki, uch.

865
00:55:44,925 --> 00:55:48,762
Mayli, davom et... Davom et, azizim.

866
00:55:51,473 --> 00:55:54,476
Men Piterga zarar yetkazmasligim kerakmi?

867
00:55:54,768 --> 00:55:58,480
Xonim, kapitan Huk o'z so'zini beradi

868
00:55:58,564 --> 00:55:59,982
barmoq qo'ymaslik

869
00:56:01,358 --> 00:56:04,152
yoki Piter Pandagi kanca.

870
00:56:08,115 --> 00:56:11,159
Oh... Jallod daraxti.

871
00:56:11,243 --> 00:56:14,955
Demak, kirish joyi
yashiringan joyiga.

872
00:56:15,664 --> 00:56:19,543
Rahmat, azizim.
Siz eng ko'p yordam berdingiz.

873
00:56:26,174 --> 00:56:30,178
(Qo'shiq aytish)

874
00:56:37,811 --> 00:56:40,147
(Qo'shiq aytish) <i>Qizil erkaklarni nima qizil qiladi?</i>

875
00:56:51,283 --> 00:56:54,453
Katta bosh uchuvchi burgut
jasurlariga salom beradi.

876
00:56:54,536 --> 00:56:55,621
<i>Qanday qilib.</i>

877
00:56:56,079 --> 00:56:57,956
<i>-Qanday qilib,</i> boshliq.
<i>-Qanday,</i> boshliq, qanday qilib!

878
00:56:58,040 --> 00:56:59,583
<i>-Qanday qilib.
-Qanday qilib.</i>

879
00:56:59,666 --> 00:57:01,960
Katta boshliq kichkina onaga salom beradi.

880
00:57:02,628 --> 00:57:03,879
<i>Qanday qilib.</i>

881
00:57:04,004 --> 00:57:05,130
uf.

882
00:57:05,339 --> 00:57:08,425
Voy, Vendi, shuni aytishing kerakmi?

883
00:57:08,508 --> 00:57:11,845
-Hamma meni ajoyib deb hisoblaydi.
-Ayniqsa Tiger Lily.

884
00:57:11,929 --> 00:57:13,180
- Tiger Lily?
- Jon!

885
00:57:13,930 --> 00:57:17,517
WENDY: Maykl! Uchish
o'sha jangovar bo'yoq va yotishga tayyorlaning.

886
00:57:17,601 --> 00:57:20,395
- To'shakmi?
- Jasorat, uxlama.

887
00:57:20,479 --> 00:57:22,606
Kunlar davomida uxlamasdan yuring.

888
00:57:22,689 --> 00:57:24,942
-Lekin ertalab uyga qaytamiz.
-JON: Uyga!

889
00:57:25,025 --> 00:57:28,236
-WENDY: Va ...
-Vendi, biz uyga bormoqchi emasmiz.

890
00:57:29,029 --> 00:57:33,367
Uyga bormang. Ko'p oy qoling.
Katta vaqt o'tkazing.

891
00:57:33,617 --> 00:57:36,286
Endi, Piter, keling, o'zini ko'rsatishni bas qilaylik
va amaliy bo'ling.

892
00:57:36,370 --> 00:57:39,915
— Bosh uchar burgut gapirdi.
-(O'G'ILLAR QUVVATLASHADI)

893
00:57:39,998 --> 00:57:43,126
Oh, Xudo uchun. Iltimos, yigitlar.

894
00:57:43,210 --> 00:57:46,880
Shu yerda qolmoqchimisiz
va vahshiylar kabi o'sadimi?

895
00:57:46,963 --> 00:57:48,965
-Albatta.
- Lekin qila olmaysiz.

896
00:57:49,049 --> 00:57:51,927
Sizga ona kerak. Hammamiz shunday qilamiz.

897
00:57:52,636 --> 00:57:54,596
Sen bizning onamiz emasmisan, Vendi?

898
00:57:54,680 --> 00:57:59,142
Maykl, albatta, yo'q! Albatta,
siz bizning haqiqiy onamizni unutmadingiz!

899
00:57:59,226 --> 00:58:02,646
Uning ipak quloqlari bormi?

900
00:58:02,813 --> 00:58:04,731
va mo'ynali kiyim kiyasizmi?

901
00:58:04,815 --> 00:58:08,110
Yo'q, Maykl. Bu Nana edi.

902
00:58:08,735 --> 00:58:10,570
Menimcha, bir paytlar onam bor edi.

903
00:58:10,654 --> 00:58:12,239
Ikkalasi: U qanday edi?

904
00:58:12,781 --> 00:58:13,865
unutaman.

905
00:58:14,658 --> 00:58:17,494
- Menda oq kalamush bor edi!
- Bu ona emas!

906
00:58:17,577 --> 00:58:18,912
Hey, kimni urding?

907
00:58:19,329 --> 00:58:21,123
(HAMMA KO'RISH)

908
00:58:21,665 --> 00:58:26,336
Yo'q, yo'q, bolalar! Iltimos.
Men sizga ona nima ekanligini aytib beraman.

909
00:58:26,420 --> 00:58:28,630
-Ha, ayting.
- Iltimos, Vendi.

910
00:58:29,047 --> 00:58:31,591
Xo'sh, ona, haqiqiy ona,

911
00:58:32,259 --> 00:58:35,011
eng ajoyib insondir
dunyoda.

912
00:58:35,971 --> 00:58:38,640
U farishta ovozi

913
00:58:39,766 --> 00:58:41,935
Bu sizga xayrli tun tilaydi,

914
00:58:42,602 --> 00:58:44,271
yuzingdan o'padi,

915
00:58:45,022 --> 00:58:47,649
pichirlaydi: "Uxlanglar".

916
00:58:48,608 --> 00:58:51,820
WENDY: (Qo'shiq aytadi) <i>Onang</i>

917
00:58:51,903 --> 00:58:55,323
<i>Va meniki</i>

918
00:58:55,699 --> 00:59:00,078
<i>Onang</i>

919
00:59:00,162 --> 00:59:02,956
<i>Va meniki</i>

920
00:59:05,042 --> 00:59:10,422
<i>Yordam qo'li
bu sizni yo' naltiradi</i>

921
00:59:11,131 --> 00:59:14,176
<i>Siz haqmisiz</i>

922
00:59:14,301 --> 00:59:18,305
<i>Siz xato qilyapsizmi</i>

923
00:59:18,388 --> 00:59:22,184
<i>Onang</i>

924
00:59:22,267 --> 00:59:25,395
<i>Va meniki</i>

925
00:59:26,313 --> 00:59:31,443
<i>Onang</i>

926
00:59:31,526 --> 00:59:34,321
<i>Va meniki</i>

927
00:59:36,114 --> 00:59:41,495
<i>Onalarni nima qiladi
ularning hammasi</i>

928
00:59:41,661 --> 00:59:44,414
<i>So'rashingiz ham mumkin</i>

929
00:59:44,498 --> 00:59:48,960
<i>Yulduzni nima yaratadi</i>

930
00:59:51,088 --> 00:59:57,052
<i>Qalbingizdan uning qadrini aytishini so'rang</i>

931
00:59:57,135 --> 01:00:00,305
<i>Yuragingiz aytadi</i>

932
01:00:00,680 --> 01:00:05,060
<i>Yerdagi jannat</i>

933
01:00:05,143 --> 01:00:09,064
<i>Boshqa so'z</i>

934
01:00:09,731 --> 01:00:14,027
<i>Ilohiy</i> uchun

935
01:00:14,653 --> 01:00:20,242
<i>Onang</i>

936
01:00:20,325 --> 01:00:23,286
<i>Va meniki</i>

937
01:00:27,749 --> 01:00:30,710
Men onamni ko'rmoqchiman.

938
01:00:31,169 --> 01:00:32,379
Ha, Maykl.

939
01:00:33,213 --> 01:00:34,965
Men darhol uyga ketishimizni taklif qilaman.

940
01:00:35,048 --> 01:00:37,384
- Men ham borsam bo'ladimi, Vendi?
- Men ham, Vendi!

941
01:00:38,176 --> 01:00:42,347
Yaxshi, bolalar. Yaxshi. Ishonchim komilki
Onam sizdan xursand bo'lardi.

942
01:00:42,514 --> 01:00:45,433
Uh, agar Piter bunga qarshi bo'lmasa.

943
01:00:45,517 --> 01:00:48,144
Davom et! Orqaga qayting va katta bo'ling.

944
01:00:48,562 --> 01:00:51,773
Ammo men sizni ogohlantiraman,
katta bo'lganingda,

945
01:00:51,857 --> 01:00:53,233
hech qachon qaytib kela olmaysiz.

946
01:00:54,151 --> 01:00:55,360
Hech qachon!

947
01:00:56,361 --> 01:00:57,529
WENDY: Oh, azizim.

948
01:00:57,612 --> 01:01:01,116
- Xo'sh, ketaylikmi?
- Ha, keling. Qani ketdik!

949
01:01:01,199 --> 01:01:03,285
-Ha!
- Ko'rishguncha, Piter.

950
01:01:05,328 --> 01:01:06,663
Ular qaytib kelishadi.

951
01:01:06,746 --> 01:01:09,666
(PANPIPES O'YNAmoqda)

952
01:01:12,252 --> 01:01:13,795
Piter.

953
01:01:14,629 --> 01:01:15,881
(HUHRASI)

954
01:01:17,048 --> 01:01:18,508
Xayr, Piter.

955
01:01:26,766 --> 01:01:29,519
-(Qichqiriq)
-HOK: Mayli, erkaklar. Ularni olib keting.

956
01:01:31,438 --> 01:01:34,608
Va endi, Smi, g'amxo'rlik qil

957
01:01:34,691 --> 01:01:37,193
usta Piter Panning.

958
01:01:37,277 --> 01:01:42,824
Ammo, kapitan, shunday emasmi?
uning tomog'ini kesish uchun ko'proq insonparvarlik kabi?

959
01:01:42,908 --> 01:01:45,619
Ha, shunday bo'lardi, janob Smi.

960
01:01:46,119 --> 01:01:49,789
Lekin men so'z berdim
barmoq qo'ymaslik uchun ...

961
01:01:49,873 --> 01:01:52,375
Yoki Piter Pandagi kanca.

962
01:01:54,461 --> 01:01:59,007
Va kapitan Huk
hech qachon va'dasini buzmaydi.

963
01:01:59,507 --> 01:02:03,094
(Qo'shiq) <i>Yo ho, yo ho
Yo ho, yo ho, yo ho</i>

964
01:02:03,303 --> 01:02:05,472
<i>Shunday ekan, o'g'rining hayotini sinab ko'ring</i>

965
01:02:05,555 --> 01:02:07,557
<i>Faqat firibgarning hayotidan namuna oling</i>

966
01:02:07,641 --> 01:02:09,601
<i>O'g'il bola yo'qki, rohatlanmaydi</i>

967
01:02:09,684 --> 01:02:12,604
<i>Kapitan Hook uchun ishlayapman</i>

968
01:02:12,687 --> 01:02:15,523
<i>Dunyodagi eng mashhur firibgar</i>

969
01:02:15,607 --> 01:02:18,568
<i>Qiriqchi, ayyor
Crickety crockety, Crickety, Cricky</i>

970
01:02:18,652 --> 01:02:21,321
<i>Timsoh kapitanning orqasidan...</i>

971
01:02:21,655 --> 01:02:23,740
<i>Bugun uchun maxsus taklif</i>

972
01:02:23,823 --> 01:02:25,742
<i>Men sizga nima qilishimni aytaman</i>

973
01:02:25,825 --> 01:02:28,662
<i>Kechiktirmasdan imzo qo'yganlarning barchasi</i>

974
01:02:28,745 --> 01:02:31,206
<i>Bepul tatuirovka olasiz</i>

975
01:02:31,498 --> 01:02:34,042
<i>Nega, bu bankdagi pulga o'xshaydi</i>

976
01:02:34,125 --> 01:02:37,128
<i>Keling, qo'shiling va men ochiq aytaman</i>

977
01:02:37,212 --> 01:02:41,257
<i>Agar buni qilmasangiz, taxta bo'ylab yurasiz</i>

978
01:02:41,341 --> 01:02:43,593
<i>Tanlash sizga bog'liq</i>

979
01:02:43,677 --> 01:02:45,553
<i>Tanlash sizga bog'liq</i>

980
01:02:45,762 --> 01:02:49,307
<i>Yo ho, yo ho
Yo ho, yo ho, yo ho</i>

981
01:02:49,391 --> 01:02:51,768
<i>Siz o'g'rining hayotini yaxshi ko'rasiz</i>

982
01:02:51,851 --> 01:02:53,603
<i>Siz firibgarning hayotidan zavqlanasiz</i>

983
01:02:53,687 --> 01:02:55,855
<i>Hamma uchun qiziqarli bochkalar bor</i>

984
01:02:55,939 --> 01:02:59,234
<i>Va siz tonnalab xazina olasiz</i>

985
01:02:59,567 --> 01:03:03,571
<i>Shunday ekan, keling va kitobga imzo cheking</i>

986
01:03:03,655 --> 01:03:06,491
<i>Kapitan Hook</i> bilan qo'shiling

987
01:03:06,574 --> 01:03:08,243
-Hey, men qo'shilishni xohlayman!
-Iltimos! Oh, bolam!

988
01:03:08,326 --> 01:03:11,162
- Men qaroqchi bo'lmoqchiman!
- Oh, bolam! Qaroqchi!

989
01:03:12,205 --> 01:03:13,415
Bolalar!

990
01:03:15,375 --> 01:03:17,836
O'zingizdan uyalmaysizmi?

991
01:03:17,919 --> 01:03:20,714
Ammo kapitan Huk
juda qat'iy, Vendi.

992
01:03:20,797 --> 01:03:23,883
Ha! Piyoda boramiz, deydi
Agar yo'q bo'lsa, taxta.

993
01:03:23,967 --> 01:03:27,512
Yo'q, qilmaymiz.
Piter Pan bizni qutqaradi.

994
01:03:27,595 --> 01:03:31,182
Piter Pan ularni qutqaradi, Smi.

995
01:03:31,266 --> 01:03:32,892
(Ikkalasi ham kuladi)

996
01:03:32,976 --> 01:03:35,228
Piter Pan ularni qutqaradi.

997
01:03:36,980 --> 01:03:38,690
SMEE: Oh, kapitan, siz buni qildingiz.

998
01:03:39,399 --> 01:03:41,651
Lekin ming kechir, azizim.

999
01:03:41,735 --> 01:03:45,030
Siz borligingizga ishonmayman
bizning kichik hazilimizda.

1000
01:03:45,238 --> 01:03:49,409
Ko'rdingizmi, biz Piterga sovg'a qoldirdik.

1001
01:03:49,492 --> 01:03:52,245
SMEE: Qandaydir kutilmagan paket,
aytishingiz mumkin.

1002
01:03:52,329 --> 01:03:55,874
Nega, men kichkina do'stimizni ko'raman
ayni shu daqiqada,

1003
01:03:55,957 --> 01:04:00,170
tender yozuvini o'qish.

1004
01:04:00,920 --> 01:04:07,886
(O'QIYOR)

1005
01:04:09,304 --> 01:04:10,555
Na.

1006
01:04:10,638 --> 01:04:11,765
Qiziq, unda nima bor?

1007
01:04:11,848 --> 01:04:14,768
HOOK: <i>U ko'rishi mumkin edi
paket ichida,</i>

1008
01:04:15,101 --> 01:04:19,064
<i>u topardi
zukko kichik qurilma.</i>

1009
01:04:19,564 --> 01:04:22,358
Soat shunday bo'lganda...

1010
01:04:22,442 --> 01:04:25,737
Piter Pan portlatib yuboriladi

1011
01:04:25,945 --> 01:04:29,115
Never Landdan abadiy.

1012
01:04:29,199 --> 01:04:30,200
Yo'q!

1013
01:04:35,121 --> 01:04:36,956
HOOK: Ammo vaqt qisqaradi.

1014
01:04:37,791 --> 01:04:40,960
Bizda faqat 18 soniya bor.

1015
01:04:42,462 --> 01:04:44,964
O'n besh soniya.

1016
01:04:45,799 --> 01:04:48,051
O'n uch soniya.

1017
01:04:48,468 --> 01:04:50,470
PITER: O'n ikki soniya.

1018
01:04:50,553 --> 01:04:52,388
Xo'sh, men uni hozir ochishim mumkin deb o'ylayman.

1019
01:04:58,853 --> 01:05:01,398
Hey, Tink. Vendi nima qoldirganiga qarang.

1020
01:05:01,481 --> 01:05:04,150
Hey, buni to'xtating! To'xtating!
Sizga nima bo'ldi?

1021
01:05:05,110 --> 01:05:07,237
Hookmi? Bombami?

1022
01:05:07,320 --> 01:05:08,822
Kulgili bo'lmang!

1023
01:05:09,072 --> 01:05:10,865
(BIG CHILGAN)

1024
01:05:10,949 --> 01:05:12,534
(PORTLASH)

1025
01:05:18,706 --> 01:05:21,793
Va shunday qilib, munosib raqib o'tib ketadi.

1026
01:05:22,168 --> 01:05:24,045
Omin.

1027
01:05:28,174 --> 01:05:30,969
Kanca! Bu bomba edi!

1028
01:05:31,052 --> 01:05:34,973
Nega, agar bu Tink uchun bo'lmaganida ...
Tinker Bell!

1029
01:05:35,056 --> 01:05:36,516
(G'IRILGAN)

1030
01:05:39,894 --> 01:05:42,647
Tink? Tinker Bell?

1031
01:05:42,730 --> 01:05:45,150
(TINKER BELL JINGLING)

1032
01:05:45,733 --> 01:05:47,360
Qayerdasan, Tink?

1033
01:05:47,861 --> 01:05:50,530
Tink? Tinker Bell!

1034
01:05:50,697 --> 01:05:52,824
(JINGLING ENGLISH)

1035
01:05:58,163 --> 01:06:00,874
Tink. Yaxshimisiz?

1036
01:06:01,249 --> 01:06:04,544
Wendy? Bolalarmi?

1037
01:06:08,214 --> 01:06:12,051
Lekin avval seni qutqarishim kerak.
Kutib turing, Tink! To'xtab tur!

1038
01:06:12,510 --> 01:06:15,597
Tashqariga chiqmang.
Tushunmayapsizmi, Tink?

1039
01:06:16,055 --> 01:06:19,684
Siz men uchun ko'proq narsani anglatadi
bu dunyodagi hamma narsadan ko'ra!

1040
01:06:21,895 --> 01:06:26,900
Va endi, bu qaysi bo'ladi?
Qalam yoki taxta?

1041
01:06:27,400 --> 01:06:30,737
Kapitan Hook,
biz hech qachon sizning ekipajingizga qo'shilmaymiz.

1042
01:06:31,154 --> 01:06:34,157
Xohlaganingdek. Avvalo xonimlar, azizim.

1043
01:06:34,574 --> 01:06:37,827
-Xayr, bolalar.
-Xayr, Vendi.

1044
01:06:37,911 --> 01:06:40,914
- Jasoratli bo'l, Jon.
- Men harakat qilaman, Vendi.

1045
01:06:42,081 --> 01:06:44,751
- Xayr, Maykl.
-Xayr, Vendi.

1046
01:06:44,834 --> 01:06:46,336
Qo'ysangchi; qani endi! U erda birga bo'ling!

1047
01:06:46,419 --> 01:06:48,004
Yuring! Bizga qiyinchilik tug'dirmang!

1048
01:06:48,087 --> 01:06:51,132
Davom et! Davom et! Buni tugating!

1049
01:06:51,216 --> 01:06:54,093
- Harakat qiling!
- Kapitan kutmoqda!

1050
01:07:01,476 --> 01:07:03,228
MICHAEL: Vendi! Vendi!

1051
01:07:08,858 --> 01:07:11,402
Kapitan, chayqalish yo'q.

1052
01:07:11,611 --> 01:07:12,904
Ovoz emas.

1053
01:07:13,196 --> 01:07:16,491
- Gullaydigan to'lqin emas.
-Jinx, bu nima.

1054
01:07:16,574 --> 01:07:19,244
ERKAK: Hech qanday chayqalish yo'q.
2-ODAM: Bekordan darak yo'q.

1055
01:07:19,327 --> 01:07:20,745
3-ODAM: Siz chayqalishni eshitdingizmi?

1056
01:07:20,828 --> 01:07:23,206
4-ODAM: Sizga aytyapman, do'stlar,
qora kun.

1057
01:07:23,289 --> 01:07:25,542
ODAM 5: Menga so'zlarni belgilang.
Buning uchun hammamiz to'laymiz.

1058
01:07:25,750 --> 01:07:27,919
Kema sehrlangan.

1059
01:07:28,002 --> 01:07:30,088
Hech qanday chayqalish yo'q, kapitan.

1060
01:07:30,463 --> 01:07:35,051
Demak, siz chayqalishni xohlaysiz, janob Starki.

1061
01:07:35,593 --> 01:07:37,762
Men sizga bir chayqash beraman!

1062
01:07:37,845 --> 01:07:40,181
-Keyingi kim?
- PİTER: Keyingi sensan, Huk!

1063
01:07:40,598 --> 01:07:44,519
- Bu safar juda uzoqqa ketdingiz!
- Bu Pan! Piter Pan!

1064
01:07:44,602 --> 01:07:46,396
- Va Vendi!
- Bo'lishi mumkin emas!

1065
01:07:46,479 --> 01:07:48,815
Bu uning miltillovchi sharpasi!

1066
01:07:48,898 --> 01:07:50,650
Ibodatlaringizni o'qing, Huk.

1067
01:07:50,733 --> 01:07:54,404
Men sizga bu arvohni ko'rsataman
tomirlarida qon bor.

1068
01:07:55,280 --> 01:07:56,906
Men uni o'tkazib yuboraman!

1069
01:07:56,990 --> 01:07:58,199
(GASPS)

1070
01:07:58,283 --> 01:08:00,285
Buni oling!

1071
01:08:05,832 --> 01:08:07,083
(QURGUN)

1072
01:08:07,166 --> 01:08:08,835
Bu ilgakka la'nat!

1073
01:08:10,837 --> 01:08:12,839
Qani, hamma!

1074
01:08:16,134 --> 01:08:18,011
Shoshiling, Maykl! Shoshiling!

1075
01:08:19,220 --> 01:08:22,015
HOOK: U yerda turmanglar, kalamushlar!

1076
01:08:22,098 --> 01:08:24,517
O‘sha jingalaklarni oling!

1077
01:08:25,518 --> 01:08:27,520
ERKAK: Bratlardan keyin, erkaklar!

1078
01:08:28,187 --> 01:08:30,398
(HAMMA KO'RISH)

1079
01:08:35,361 --> 01:08:37,280
(QURILADI)

1080
01:08:53,379 --> 01:08:55,673
Bu oddiy bola emas.

1081
01:08:55,757 --> 01:08:59,177
Bu qandaydir shayton men bilan jang qilmoqda.
Uchib ketayotgan shayton!

1082
01:09:07,268 --> 01:09:09,395
- Olovni ushlab turing.
- Qabul qiling!

1083
01:09:09,479 --> 01:09:11,773
Barqaror, erkaklar. Barqaror.

1084
01:09:12,565 --> 01:09:14,484
- Ularni marlin bilan to'plang.
-Yong'in!

1085
01:09:14,567 --> 01:09:17,612
-Men ularning gullab-yashnagan bosh suyagini yorib yuboraman!
- Menga ruxsat bering!

1086
01:09:18,363 --> 01:09:20,031
Pastga, qora qorovul!

1087
01:09:31,042 --> 01:09:32,418
(KULIB)

1088
01:09:53,856 --> 01:09:55,733
(Erkaklar baqirishyapti)

1089
01:09:57,443 --> 01:09:58,945
YIGITLAR: Huray!

1090
01:10:03,699 --> 01:10:06,536
- Maykl.
- Ha, ayiq qotili!

1091
01:10:06,619 --> 01:10:08,371
Yigit: Ayiq qotili uchun ha!

1092
01:10:08,454 --> 01:10:11,791
Parvoz! Parvoz! Parvoz! Siz qo'rqoq!

1093
01:10:12,041 --> 01:10:13,418
Qo'rqoqmi? Menmi?

1094
01:10:15,294 --> 01:10:19,006
Siz jang qilishga jur'at etolmaysiz
Old Hook odamdan odamga!

1095
01:10:19,090 --> 01:10:21,884
Qo‘rqoq chumchuqdek uchib ketarding!

1096
01:10:21,968 --> 01:10:24,679
Hech kim Panni qo'rqoq demaydi va yashaydi!

1097
01:10:24,762 --> 01:10:27,807
Men sen bilan erkakma-erka kurashaman,
bir qo'lim orqamda.

1098
01:10:29,308 --> 01:10:34,105
-Uchmayman deyapsizmi?
- Yo'q, qilma, Piter! Bu hiyla!

1099
01:10:34,188 --> 01:10:38,484
- Men so'z beraman, Huk.
-Yaxshi, mayli, mayli!

1100
01:10:59,046 --> 01:11:00,465
Hozir!

1101
01:11:00,840 --> 01:11:04,510
Qo'pol yosh, o'limga tayyorla!

1102
01:11:04,594 --> 01:11:07,138
Parvoz! Uchib ket, Piter! Parvoz!

1103
01:11:07,221 --> 01:11:10,391
Yo'q! Men so'zimni berdim.

1104
01:11:14,270 --> 01:11:15,855
Sen menikisan, Huk!

1105
01:11:15,938 --> 01:11:18,524
(HAMMA ALBATTA)

1106
01:11:18,774 --> 01:11:21,027
Uni ko'krak qafasiga qo'ying!

1107
01:11:22,278 --> 01:11:25,865
Siz endi eski Hookni qilmaysiz,
shundaymisiz, yigit?

1108
01:11:26,783 --> 01:11:31,037
Men abadiy ketaman.
Nima desangiz, qilaman.

1109
01:11:31,370 --> 01:11:35,208
Xo'sh, yaxshi. Agar siz morina deb aytsangiz.

1110
01:11:37,210 --> 01:11:40,213
- Men treskaman.
- Balandroq!

1111
01:11:40,671 --> 01:11:43,299
(QIYILADI) Men treskaman!

1112
01:11:43,382 --> 01:11:45,092
Huray!

1113
01:11:45,176 --> 01:11:49,555
(Qo'shiq aytish)
<i>Qarmoq - baliq, baliq, baliq</i>

1114
01:11:49,639 --> 01:11:51,516
<i>Qalmoq - bu baliq baliqlari...</i>

1115
01:11:51,599 --> 01:11:53,684
Xo'p, Hook,

1116
01:11:53,768 --> 01:11:57,355
siz borishingiz mumkin va hech qachon qaytib kelmaysiz.

1117
01:11:58,231 --> 01:12:01,234
(XO'ROZGA O'XB QIQIYOR)

1118
01:12:01,984 --> 01:12:03,486
Piter!

1119
01:12:03,903 --> 01:12:05,279
(Qichqiriq)

1120
01:12:11,744 --> 01:12:14,580
Smee! Smee!

1121
01:12:18,251 --> 01:12:20,795
(QO'NG'IROQ)

1122
01:12:25,299 --> 01:12:26,634
(QALDIRISHLAR)

1123
01:12:28,094 --> 01:12:29,303
Smee!

1124
01:12:31,931 --> 01:12:34,976
Smee! Smee!

1125
01:12:37,019 --> 01:12:39,272
Smee!

1126
01:12:41,148 --> 01:12:42,608
Kapitan!

1127
01:12:43,693 --> 01:12:45,778
Kapitan! Kapitan!

1128
01:12:47,572 --> 01:12:48,906
HAMMA: Huray!

1129
01:12:50,074 --> 01:12:53,536
Kapitan Panga shoshiling!

1130
01:12:53,619 --> 01:12:56,914
Xo'p, ey tamponlar, siz bilan birga!

1131
01:12:56,998 --> 01:13:00,793
Biz ishdan ketyapmiz! Ko'taringlar bu hovlilarni!

1132
01:13:01,294 --> 01:13:04,964
Lekin... Lekin, Piter...
Oh, bu kapitan Pan.

1133
01:13:05,047 --> 01:13:06,549
Sizning xizmatingizda, xonim.

1134
01:13:07,008 --> 01:13:09,969
Ayta olasizmi, ser,
qayerda suzib ketyapmiz?

1135
01:13:10,219 --> 01:13:11,971
Londonga, xonim.

1136
01:13:12,430 --> 01:13:13,973
Oh, Piter.

1137
01:13:14,473 --> 01:13:18,227
Maykl! Jon! Biz uyga ketyapmiz!

1138
01:13:18,311 --> 01:13:20,521
Kapstan odam!

1139
01:13:21,272 --> 01:13:23,983
PITER: Ankerni ko'taring!

1140
01:13:27,069 --> 01:13:28,654
Pixie changi!

1141
01:13:57,850 --> 01:14:00,936
(TOLLING)

1142
01:14:03,356 --> 01:14:05,691
(CHIMING)

1143
01:14:05,775 --> 01:14:07,068
(NANA BARKING)

1144
01:14:07,151 --> 01:14:10,112
Jorj, men juda xursandman
Siz Vendi haqidagi fikringizni o'zgartirdingiz.

1145
01:14:10,196 --> 01:14:11,948
Axir u hali bola.

1146
01:14:12,031 --> 01:14:15,868
(YAWNING) Meri, bilasizmi
Men hech qachon bunday narsalarni nazarda tutmayman.

1147
01:14:16,535 --> 01:14:18,120
Men, Nana?

1148
01:14:19,997 --> 01:14:21,374
(QO'QIB) Oh!

1149
01:14:23,167 --> 01:14:24,377
Meri: Vendi!

1150
01:14:26,921 --> 01:14:30,216
Wendy, er yuzida nima
u yerda qilyapsanmi?

1151
01:14:30,508 --> 01:14:31,550
Hmm?

1152
01:14:34,553 --> 01:14:37,348
-Oh, onajon, qaytdik!
- Orqagami?

1153
01:14:37,431 --> 01:14:40,142
WENDY: Yo'qotilgan bolalardan tashqari hammasi.
Ular unchalik tayyor emas edilar.

1154
01:14:40,226 --> 01:14:42,937
- Yo'qolgan bo... Tayyormisiz?
- Katta bo'lish uchun.

1155
01:14:43,020 --> 01:14:45,147
Shuning uchun ular ketishdi
Never Land sahifasiga qaytish.

1156
01:14:45,231 --> 01:14:48,275
- Hech qachon quruqlikka chiqmaganmisiz?
- Ha, lekin men.

1157
01:14:49,318 --> 01:14:51,904
-"Men"?
- Katta bo'lishga tayyor.

1158
01:14:52,196 --> 01:14:54,156
Oh! Oh!

1159
01:14:54,740 --> 01:14:57,910
JORJ: Xo'sh, azizim,
hammasi yaxshi vaqtda.

1160
01:14:58,202 --> 01:15:01,080
-Axir, biz ham...
- Oh, lekin, onam,

1161
01:15:01,163 --> 01:15:03,374
bu juda ajoyib sarguzasht edi.

1162
01:15:03,708 --> 01:15:06,377
Tinker Bell va suv parilari
va Piter Pan.

1163
01:15:06,460 --> 01:15:08,713
Oh, u eng ajoyibi edi.

1164
01:15:08,796 --> 01:15:11,465
-Nega, bizni o'g'irlab ketishganda ham...
- O'g'irlab ketishdi!

1165
01:15:11,799 --> 01:15:15,177
Mmm-hmm. Men Piter Panni bilardim
bizni qutqarardi va u qutqardi.

1166
01:15:15,261 --> 01:15:17,596
Va biz hammamiz uni treska deb atardik!

1167
01:15:18,764 --> 01:15:20,516
Kapitan Huk, demoqchiman.

1168
01:15:20,599 --> 01:15:24,186
Va keyin biz suzib ketdik
osmondagi kemada.

1169
01:15:25,271 --> 01:15:28,065
Meri, men yotaman.

1170
01:15:29,275 --> 01:15:33,404
Oh, onam.
U haqiqatan ham ajoyib, shunday emasmi?

1171
01:15:34,321 --> 01:15:36,866
U kemada qanchalik yaxshi suzib yurganini ko'ring.

1172
01:15:37,158 --> 01:15:38,909
Jorj. Jorj!

1173
01:15:38,993 --> 01:15:41,203
Endi nima, Meri?

1174
01:15:42,037 --> 01:15:43,873
(DUDAKLAMA)

1175
01:15:44,915 --> 01:15:46,917
Nana, ko'rdingmi...

1176
01:15:47,251 --> 01:15:48,294
(BARKS)

1177
01:15:49,420 --> 01:15:54,133
Bilasizmi, menda eng g'alati tuyg'u bor
Men bu kemani oldin ko'rganman.

1178
01:15:54,508 --> 01:15:56,135
Uzoq vaqt oldin,

1179
01:15:56,802 --> 01:15:58,971
juda yoshligimda.

1180
01:15:59,472 --> 01:16:02,349
- Jorj, azizim.
-Ota.

1181
01:16:03,934 --> 01:16:07,104
<i>Qalbingizda tabassum paydo bo'lganda</i>

1182
01:16:07,188 --> 01:16:11,984
<i>Boshlash uchun yaxshiroq vaqt yo'q</i>

1183
01:16:12,568 --> 01:16:14,612
<i>Topa oladigan barcha quvonch haqida o'ylab ko'ring</i>

1184
01:16:14,695 --> 01:16:16,614
<i>Dunyoni ortda qoldirganingizda</i>

1185
01:16:16,697 --> 01:16:20,326
<i>Va g'amxo'rliklaringiz bilan xayrlashing</i>

1186
01:16:20,409 --> 01:16:22,953
<i>Siz uchishingiz mumkin</i>

1187
01:16:23,037 --> 01:16:25,831
<i>Siz uchishingiz mumkin</i>

1188
01:16:26,499 --> 01:16:31,796
<i>Siz uchishingiz mumkin</i>

1189
01:16:32,000 --> 01:16:35,051


