1 00:00:14,599 --> 00:00:15,999 Och, mój kraj. 2 00:00:16,679 --> 00:00:18,799 Powtarzam w kółko: 3 00:00:19,719 --> 00:00:22,239 Jestem jednym z Twoich synów. To prawda. 4 00:00:23,599 --> 00:00:24,719 Ja jestem. 5 00:00:25,719 --> 00:00:26,839 Ja jestem! 6 00:00:28,799 --> 00:00:30,039 Jednak jak 7 00:00:30,759 --> 00:00:31,879 pokażę 8 00:00:32,799 --> 00:00:34,039 moja miłość? 9 00:00:37,799 --> 00:00:42,839 ♪ Chwała jego imieniu! 10 00:00:44,479 --> 00:00:49,519 ♪ O szczęśliwa, cierpiąca duszo! Bo jest bezpiecznie, 11 00:00:49,919 --> 00:00:55,879 ♪ Pochłonięty, ale ożywiony, spojrzeniem Boga 12 00:00:56,879 --> 00:01:04,679 ♪ Alleluja... 13 00:01:38,639 --> 00:01:40,959 ♪ ...ujah 14 00:01:41,319 --> 00:01:48,839 ♪ Chwała jego imieniu! ♪ 15 00:02:29,399 --> 00:02:30,719 Przykro mi, Stephen. 16 00:02:34,079 --> 00:02:36,239 Twój ojciec ma kazanie do przygotowania. 17 00:02:40,439 --> 00:02:43,879 Cóż, chcemy, żebyś lubił dobrą muzykę, Stephen, ale było strasznie głośno. 18 00:02:49,679 --> 00:02:51,399 Nie bądź głupi, Stephen. 19 00:03:01,199 --> 00:03:03,359 Wszystko w porządku, mamo. Teraz to zrujnowałeś. 20 00:03:31,319 --> 00:03:34,799 „Myślę, że najwspanialszy wizjonerskie dzieło w muzyce angielskiej 21 00:03:35,519 --> 00:03:37,479 „jest Sen Geroncjusza 22 00:03:37,879 --> 00:03:39,359 „przez Sir Edwarda Elgara. 23 00:03:41,399 --> 00:03:43,839 „To najważniejsze pytanie: 24 00:03:44,959 --> 00:03:46,959 „Co się stanie z moją duszą? 25 00:03:50,199 --> 00:03:54,239 „Gerontius – greckie „Geron”, „Gerontos” – stary człowiek, zmarł. 26 00:03:55,399 --> 00:03:58,279 „Muzyka odzwierciedla jego osobowość doświadczenie po śmierci. 27 00:03:59,999 --> 00:04:02,359 „Anioł spotyka swojego dusza poza grobem. 28 00:04:04,319 --> 00:04:06,119 „Myślę, że ten anioł jest płci męskiej, 29 00:04:06,799 --> 00:04:09,839 „weterynarz śpiewa kobiecym głosem co czyni go nieziemskim. 30 00:04:11,599 --> 00:04:14,479 „Zabiera duszę zmarłego przez kraty piekielne, 31 00:04:15,199 --> 00:04:17,199 „gdzie demony krzyczą i drwią z nich. 32 00:04:19,879 --> 00:04:22,639 „Wkrótce się zbliżają sądy światła. 33 00:04:23,799 --> 00:04:25,479 „Słyszymy odległy śpiew. 34 00:04:26,199 --> 00:04:27,559 „Burzliwy, 35 00:04:28,119 --> 00:04:29,559 „jak potężny ocean. 36 00:04:32,119 --> 00:04:34,719 „Sam Elgar był pobożny rzymskokatolicki, 37 00:04:34,959 --> 00:04:37,799 „ale jego przesłanie jest prawdziwe także dla nas, protestantów. 38 00:04:39,119 --> 00:04:40,279 „Może nawet... 39 00:04:41,879 --> 00:04:45,359 „Być może szczególnie dla nich nie pobłogosławiony wiarą chrześcijańską. 40 00:04:47,479 --> 00:04:50,439 „I chociaż chodzi o wyrok na jednego martwego człowieka, 41 00:04:51,679 --> 00:04:53,959 „to z pewnością o tym innym wyroku 42 00:04:54,039 --> 00:04:55,279 „która spotyka nas codziennie, 43 00:04:56,319 --> 00:04:58,199 „w każdym momencie naszego życia. 44 00:04:59,239 --> 00:05:00,279 „Koniec 45 00:05:00,959 --> 00:05:01,999 "i koniec. 46 00:05:03,919 --> 00:05:05,319 „Dochodzimy do kryzysu. 47 00:05:06,639 --> 00:05:08,159 Geroncjusz pyta: 48 00:05:09,399 --> 00:05:10,679 „Czy ujrzy Boga? 49 00:05:11,519 --> 00:05:13,119 „Anioł płacze z radości. 50 00:05:14,239 --> 00:05:17,039 „Ta dusza jest wystarczająco silna patrzeć na Boga 51 00:05:17,679 --> 00:05:20,079 „i znieść terror i szok”. 52 00:05:21,239 --> 00:05:27,799 Alleluja ♪ 53 00:05:29,759 --> 00:05:31,199 „I tak przychodzą 54 00:05:31,839 --> 00:05:33,559 „Przed tronem Bożym. 55 00:05:45,639 --> 00:05:47,279 „Straszna cisza. 56 00:05:48,679 --> 00:05:52,039 „A potem wybucha krótki, straszny dysonans. 57 00:05:52,999 --> 00:05:54,839 „Chwila spojrzenia Boga. 58 00:05:56,919 --> 00:06:00,559 „Z pewnością najbardziej wstrząsający moment w całej muzyce. 59 00:06:06,679 --> 00:06:09,279 „Słyszeć w głowie takie dźwięki. 60 00:06:11,559 --> 00:06:12,839 „Być mężczyzną. 61 00:06:14,519 --> 00:06:18,239 „Miejcie niebo i piekło pomiędzy uszy i zapisz je 62 00:06:18,839 --> 00:06:20,119 „W notatkach. 63 00:06:22,559 --> 00:06:24,079 „I chodzić po tych wzgórzach, 64 00:06:24,799 --> 00:06:26,919 „i słuchajcie anioła i demona. 65 00:06:28,079 --> 00:06:29,319 „Wyrok, 66 00:06:30,519 --> 00:06:31,999 „na tych wzgórzach. 67 00:06:33,799 --> 00:06:35,639 „I usłysz dysonans 68 00:06:36,719 --> 00:06:39,559 „to jest przeszywające spojrzenie Boga”. 69 00:07:08,119 --> 00:07:09,319 Witaj giermku. 70 00:07:10,079 --> 00:07:12,919 Czy to jest dzień, w którym wy chodzicie do szkoły? więc bawisz się w żołnierzy? 71 00:07:13,839 --> 00:07:16,239 Niektórzy z nas się uczą bronić naszego kraju. 72 00:07:19,159 --> 00:07:21,479 Powinienem dostać w takim razie wyprostuj kostki. 73 00:07:22,079 --> 00:07:23,519 Ostatnia nadzieja Anglii! 74 00:07:28,359 --> 00:07:29,839 Chciałabym, żeby Joel mnie polubił. 75 00:07:30,159 --> 00:07:31,399 Potrafi być taki tnący. 76 00:07:37,999 --> 00:07:39,599 Zastanawiałem się, kiedy on to zauważy. 77 00:07:40,879 --> 00:07:42,839 Mleczny chłopak. Mało oryginalne. 78 00:07:43,239 --> 00:07:44,439 Tak nieświadomy. 79 00:07:44,519 --> 00:07:46,079 On przez to dorośnie. 80 00:07:46,679 --> 00:07:47,839 Większość z nas tak robi. 81 00:07:48,439 --> 00:07:49,879 Tak całkowicie nieświadomy. 82 00:07:50,719 --> 00:07:51,839 I tak późno. 83 00:07:53,399 --> 00:07:54,759 Co oni tutaj mówią? 84 00:07:55,199 --> 00:07:57,479 „Późna wiosna nigdy nie kłamie”. 85 00:08:00,919 --> 00:08:06,919 ♪ I czy oblicze było boskie 86 00:08:07,759 --> 00:08:13,799 ♪ Świecić na naszych zachmurzonych wzgórzach? 87 00:08:14,919 --> 00:08:20,919 ♪ I tu zbudowano Jerozolimę 88 00:08:22,079 --> 00:08:28,079 ♪ Wśród tych ciemnych, szatańskich młynów? 89 00:08:40,079 --> 00:08:43,639 ♪ Przynieś mi mój łuk 90 00:08:44,039 --> 00:08:47,519 ♪ płonącego złota 91 00:08:48,279 --> 00:08:54,279 ♪ Przynieś mi moje strzały pożądania ♪ 92 00:08:54,879 --> 00:08:56,519 Co mówią te listy? 93 00:08:56,599 --> 00:08:57,999 Te litery. 94 00:08:58,759 --> 00:09:01,359 „Sophrosyne” – równowaga umysłu. 95 00:09:01,439 --> 00:09:04,039 Zaufaj Franklinowi, Franklin zawsze wie. 96 00:09:04,119 --> 00:09:05,719 Jego ojciec jest księdzem. 97 00:09:05,839 --> 00:09:08,199 Nie ksiądz, tylko proboszcz. 98 00:09:08,479 --> 00:09:10,359 Czy nie widzisz różnicy, Kość miodowa? 99 00:09:10,439 --> 00:09:12,479 „Twój wszędzie” nad prysznicami. 100 00:09:12,559 --> 00:09:14,199 „Samochód i płatki mydlane”. 101 00:09:14,279 --> 00:09:17,239 Kość Miodowa! „Niech stanie się światło”. 102 00:09:17,639 --> 00:09:20,239 „W zdrowym ciele zdrowy duch”. 103 00:09:20,919 --> 00:09:22,559 Nawet za bagnem, spójrz! 104 00:09:22,639 --> 00:09:24,239 — Morze Gnothi. 105 00:09:24,719 --> 00:09:26,719 Oznacza to: „Odkryj siebie.. 106 00:09:27,039 --> 00:09:28,919 Raczej „Odkryj tyłek”! 107 00:09:29,039 --> 00:09:31,439 Kość Miodowa! To jest brudne. 108 00:09:31,759 --> 00:09:34,119 Kadet Frankilin, twoja sieć to hańba! 109 00:09:34,199 --> 00:09:35,239 Kapral Honeybone. 110 00:09:35,319 --> 00:09:37,959 - Twoje sprzączki są obrzydliwe! - Kapral Honeybone. 111 00:09:38,039 --> 00:09:40,639 Mężczyzna i kobieta oba trzeba wyczyścić. 112 00:09:40,919 --> 00:09:42,319 Złap coś innego. 113 00:09:43,439 --> 00:09:44,799 Panie przewodniczący, proszę pana. 114 00:09:45,479 --> 00:09:46,479 Panowie. 115 00:09:47,079 --> 00:09:49,879 Nasz kraj, Anglia, jest najwolniejszy na świecie. 116 00:09:50,479 --> 00:09:53,519 Mamy swobodę poruszania się, wolność wyboru, 117 00:09:55,199 --> 00:09:57,159 Spójrz na tego mężczyznę i tę kobietę. 118 00:09:57,239 --> 00:09:59,759 Zobacz, czy ich nie widzisz jak ich widzę. 119 00:10:00,439 --> 00:10:03,719 Matka i ojciec ponad wszystkimi rodzicami. 120 00:10:03,799 --> 00:10:06,399 Matka i ojciec Anglii, 121 00:10:06,479 --> 00:10:09,759 którzy na tej współczesnej dziczy amoralności, stój sam 122 00:10:09,839 --> 00:10:13,599 aby utrzymać naszą błądzącą rodzinę narodową na swojej chrześcijańskiej drodze. 123 00:10:14,919 --> 00:10:17,399 Wolność słowa, wolna prasa. 124 00:10:17,759 --> 00:10:19,799 Nie mamy cenzury politycznej. 125 00:10:20,159 --> 00:10:21,839 Nasza policja nie jest uzbrojona. 126 00:10:22,359 --> 00:10:24,439 Nie mamy tajnej policji. 127 00:10:26,359 --> 00:10:28,519 Wiemy, czym jesteśmy dyskutujemy tutaj dziś wieczorem. 128 00:10:28,599 --> 00:10:31,799 Nie media w ogóle, ale konkretnie jeden program. 129 00:10:32,199 --> 00:10:34,639 Ten, który jest w środku wszyscy teraz o tym myślą. 130 00:10:35,159 --> 00:10:37,319 Tak zwany dokument telewizyjny, 131 00:10:37,679 --> 00:10:39,119 Kim był Jezus? 132 00:10:40,199 --> 00:10:41,679 Kim był Jezus? 133 00:10:42,199 --> 00:10:44,359 Nazywa się, cytuję, 134 00:10:45,079 --> 00:10:46,879 „Teologia śledcza”. 135 00:10:47,919 --> 00:10:51,399 W głębi serca wiemy, że tak ateistyczne i wywrotowe śmiecie! 136 00:10:52,599 --> 00:10:56,399 Przynajmniej z tego domy Anglii zostały uratowane dzięki wydanemu we właściwym czasie nakazowi, 137 00:10:57,119 --> 00:11:00,439 dla których nie mamy abstrakcji samej wolności, aby podziękować, 138 00:11:00,759 --> 00:11:04,599 lecz ci, którzy ćwiczą wiecznie w jego imieniu czujność. 139 00:11:10,239 --> 00:11:13,999 Może powinniśmy pozwolić sobie na osiemnastą przepustkę urodzinową i nie mów mu o tym wcale. 140 00:11:15,279 --> 00:11:16,319 Nigdy mu nie mów. 141 00:11:18,639 --> 00:11:20,039 Uzgodniono, 142 00:11:21,119 --> 00:11:22,559 na początku. 143 00:11:27,119 --> 00:11:28,599 Nie żebym mu mówił 144 00:11:30,119 --> 00:11:31,599 do osiemnastego roku życia 145 00:11:32,479 --> 00:11:33,599 zostało uzgodnione. 146 00:11:36,879 --> 00:11:38,039 Błąd. 147 00:11:39,919 --> 00:11:40,959 Tak. 148 00:11:44,399 --> 00:11:46,639 Powinniśmy byli to zrobić co uważaliśmy za słuszne. 149 00:11:47,839 --> 00:11:49,239 Nie to, co uzgodniliśmy. 150 00:11:52,239 --> 00:11:53,279 Tak. 151 00:11:57,439 --> 00:11:59,559 Z całym szacunkiem do pani, która o to pytała, 152 00:11:59,639 --> 00:12:01,079 nasza poczta, 153 00:12:01,279 --> 00:12:04,159 Mam nadzieję, że tego nie zdejmie na mnie, zatajając moją pocztę. 154 00:12:05,999 --> 00:12:09,639 Mówisz o trzymaniu napastników kraj do okupu. 155 00:12:09,919 --> 00:12:12,399 Co mają zrobić? Grać w krykieta? 156 00:12:14,039 --> 00:12:17,999 Poza tym, trzymaj nas na okup, czyż nie tym właśnie zajmuje się sam rząd? 157 00:12:18,359 --> 00:12:21,559 A według rządu nie mam na myśli tych figurantów 158 00:12:21,639 --> 00:12:25,679 którzy przychodzą do nas z prośbą co pięć lat o odnowienie swoich licencji. 159 00:12:25,759 --> 00:12:29,239 Mam na myśli manipulatorów, naprawiaczy, 160 00:12:29,319 --> 00:12:32,119 psychopaci, którzy to mają prawdziwą władzę w kraju. 161 00:12:33,199 --> 00:12:38,239 Czy to napastnicy grają w Monopoly? realne w przypadku naszych wsi i miast? 162 00:12:39,159 --> 00:12:43,439 Czy to napastnicy niszczą tkaninę naszych społeczności z powodu chciwości? 163 00:12:44,199 --> 00:12:47,359 Czy to napastnicy wymiotują w powietrzu milion za milionem, 164 00:12:47,439 --> 00:12:49,559 Twoje i moje podatki, 165 00:12:49,639 --> 00:12:52,559 na partactwach, majaczeniach i fantazjach? 166 00:12:54,439 --> 00:12:57,439 Spójrz, czy to napastnicy którzy plądrują naszą Ziemię, 167 00:12:57,519 --> 00:13:00,639 przeszukaj, osusz, dążenie do szybkiego zysku 168 00:13:00,719 --> 00:13:03,319 nie przekazywać niczego prócz kurzu dla dzieci jutra? 169 00:13:04,479 --> 00:13:05,558 Daj spokój, panie Arne. 170 00:13:05,559 --> 00:13:07,279 Daj spokój, panie Arne. 171 00:13:07,359 --> 00:13:09,439 Ludzie umierali z powodu tego strajku. 172 00:13:10,919 --> 00:13:14,639 Emeryci, starzy żołnierze umiera z głodu i zimna. 173 00:13:14,719 --> 00:13:17,359 Tak. 174 00:13:17,439 --> 00:13:21,319 Kiedy to się dzieje podczas strajku jest zimno, na co umierają, 175 00:13:21,399 --> 00:13:23,359 kiedy jest inflacja, 176 00:13:23,439 --> 00:13:26,479 wysoka ręka władz lub bezduszność, która ich zabija, 177 00:13:26,559 --> 00:13:28,999 to hipotermia, na którą wtedy umierają. 178 00:13:29,079 --> 00:13:31,319 Teraz musisz zdobyć to z perspektywy. 179 00:13:31,399 --> 00:13:33,479 Perspektywa, którą ci daję. 180 00:13:35,359 --> 00:13:37,999 Co na przykład to ostateczne pytanie 181 00:13:38,079 --> 00:13:41,679 rządowi pozostało pytanie, kiedy zastanawiasz się nad kwestiami obrony? 182 00:13:43,679 --> 00:13:46,159 Na ile milionów cywilów nas stać 183 00:13:46,239 --> 00:13:49,679 dać się wcześniej wymordować reszta zbuntuje się i zdetronizuje nas? 184 00:13:52,359 --> 00:13:55,839 Panie Przewodniczący, czy mamy wytrzymać tę histeryczną falę? 185 00:13:55,919 --> 00:13:57,959 Każdy musi mieć swoje zdanie, Sir Nicholas. 186 00:13:58,399 --> 00:13:59,439 Spójrz... 187 00:14:01,399 --> 00:14:03,679 Niedaleko stąd to rozległy obszar kraju. 188 00:14:04,519 --> 00:14:08,119 Wszyscy dobrze o tym wiecie, Brummies wyjeżdżają niedzielę, aby zostawić tam swoje śmieci. 189 00:14:09,879 --> 00:14:11,759 Poeci śpiewali 190 00:14:11,839 --> 00:14:13,479 ducha tego krajobrazu. 191 00:14:13,999 --> 00:14:16,839 Uświęcił to nasz największy kompozytor. 192 00:14:17,799 --> 00:14:20,999 Obecnie pola uprawne i pastwiska, starożytne torfowisko. 193 00:14:22,399 --> 00:14:25,679 Ziemia pod spodem Twoje stopy są tam solidne. 194 00:14:26,479 --> 00:14:27,719 Tak nie jest! 195 00:14:28,279 --> 00:14:30,199 Gdzieś tam ziemia jest pusta. 196 00:14:30,719 --> 00:14:33,719 Gdzieś poniżej trwa budowa 197 00:14:33,799 --> 00:14:36,399 coś, czego nie powinniśmy wiedzieć. 198 00:14:37,079 --> 00:14:38,439 Ściśle tajne. 199 00:14:38,639 --> 00:14:41,199 My, miejscowi, nie powinniśmy wiedzieć, że w ogóle tam jest. 200 00:14:42,919 --> 00:14:44,239 I akceptujesz to? 201 00:14:45,799 --> 00:14:47,199 Co więc jest? 202 00:14:47,999 --> 00:14:49,159 Schron przeciwlotniczy 203 00:14:49,239 --> 00:14:52,999 przenieść populację Birmingham do w ciągu wszystkich czterech minut. 204 00:14:55,039 --> 00:14:57,719 Co to jest, ukryte pod spodem ta skorupa pięknej ziemi? 205 00:14:59,519 --> 00:15:01,879 Jakiś okropny anioł technokratycznej śmierci. 206 00:15:03,879 --> 00:15:06,519 Alternatywne miasto, dla rządu od dołu. 207 00:15:07,999 --> 00:15:09,279 Tam autostrady. 208 00:15:10,519 --> 00:15:14,519 Biura, sterownie, cicho, pusto, czekając na dzień. 209 00:15:16,199 --> 00:15:18,199 Telefony, komputery, 210 00:15:18,639 --> 00:15:20,079 sprzęt sygnalizacyjny. 211 00:15:20,839 --> 00:15:22,599 Ołówki ministerialne, 212 00:15:22,679 --> 00:15:26,159 każda klasa H i B, gotowa, wyostrzony co do minuty. 213 00:15:27,519 --> 00:15:30,679 „Och” – powiedziałaś – „musi tak być coś, co nas ochroni”. 214 00:15:31,039 --> 00:15:32,079 Nas? 215 00:15:32,959 --> 00:15:35,359 Kiedy z tego, co wiemy, prawdopodobieństwo jest takie, 216 00:15:35,439 --> 00:15:37,719 jest cała nasza ludność cywilna 217 00:15:37,799 --> 00:15:40,719 zapisano w jakiejś ściśle tajnej sprawie gdzieś notatkę 218 00:15:40,799 --> 00:15:42,639 jako strategicznie zbędne. 219 00:15:42,919 --> 00:15:46,439 Kiedy mówisz o trzymaniu kraj do okupu, 220 00:15:47,039 --> 00:15:49,639 proszę pomyśleć o takich możliwościach. 221 00:15:50,519 --> 00:15:53,959 Brytyjski robotnik tak zrobi nigdy nie dopuść do dyktatury. 222 00:15:58,679 --> 00:15:59,999 Ma zbyt cholerny umysł. 223 00:16:01,199 --> 00:16:02,799 Mam cholerną nadzieję, że tak. 224 00:16:03,119 --> 00:16:04,719 Pan Arne jest pisarzem. 225 00:16:05,359 --> 00:16:07,439 Z tego co wiem, mógłby być kolejnym Szekspirem. 226 00:16:09,519 --> 00:16:11,519 Ale jego wyobraźnia ucieka wraz z nim. 227 00:16:11,919 --> 00:16:14,039 Ta ścieżka to szok! 228 00:16:15,879 --> 00:16:18,679 - To straszny wariat, ojcze. - Jest szokujący. 229 00:16:18,919 --> 00:16:19,999 On jest szokiem. 230 00:16:20,079 --> 00:16:22,839 Widać, że nie jest to miły człowiek z jego spektakli telewizyjnych. 231 00:16:23,119 --> 00:16:24,439 No cóż, prawda, mamo? 232 00:16:24,719 --> 00:16:27,439 Zawsze ktoś w nich jest, nienaturalne. 233 00:16:27,919 --> 00:16:29,919 Myślę, że on sam jest nienaturalny! 234 00:16:31,359 --> 00:16:34,359 Dlatego on i jego żona nie został pobłogosławiony dziećmi! 235 00:16:37,439 --> 00:16:38,599 Stefan... 236 00:16:39,559 --> 00:16:41,599 - To chyba dobrze. - Co? 237 00:16:41,679 --> 00:16:43,479 Że nie mają dzieci! 238 00:16:43,559 --> 00:16:45,799 Wychowując je w wartościach tak jak oni. 239 00:16:45,879 --> 00:16:48,639 Bóg daje, komu chce, on nie popełnia błędów! 240 00:16:48,719 --> 00:16:50,999 Stephen, potrafisz być groteskowy. 241 00:17:33,559 --> 00:17:35,959 Masz jednego dla mnie, zrobisz to, mój bracie? 242 00:17:42,319 --> 00:17:44,879 - Hej, ręce wolne, Barry. - O co chodzi? 243 00:17:45,519 --> 00:17:46,759 Maniery! 244 00:17:50,799 --> 00:17:52,559 Och, twój brat! 245 00:18:19,439 --> 00:18:20,919 On jest już dawno! 246 00:18:22,079 --> 00:18:23,279 Brotta! 247 00:18:23,919 --> 00:18:25,319 Brotta Gisbourne’a! 248 00:18:30,079 --> 00:18:31,119 Brotta! 249 00:18:47,319 --> 00:18:48,319 Mężczyzna... 250 00:18:52,279 --> 00:18:53,399 w ogniu. 251 00:18:53,479 --> 00:18:54,919 Przykro mi, pani Gisbourne, 252 00:18:54,999 --> 00:18:57,119 to jeszcze nie możliwe abyś mógł zobaczyć swojego syna! 253 00:18:57,199 --> 00:19:00,439 Nikt go nie widzi, pani Gisbourne, tylko lekarze! 254 00:19:00,519 --> 00:19:01,559 Brotta? 255 00:19:06,479 --> 00:19:07,519 Brotta! 256 00:19:13,119 --> 00:19:16,399 Miałem taki sen, proszę pana. Jak królowa w sztuce, proszę pana. 257 00:19:18,639 --> 00:19:19,959 O wężu, Franklin? 258 00:19:20,159 --> 00:19:21,199 Nie, proszę pana. 259 00:19:21,559 --> 00:19:22,879 Miałem sen, proszę pana. 260 00:19:23,399 --> 00:19:25,479 Tak, Albusie, nie wątpię, że tak było. 261 00:19:25,919 --> 00:19:27,119 Jak przypowieść. 262 00:19:27,559 --> 00:19:30,439 Że był demon na wieży kościoła mojego taty, proszę pana. 263 00:19:30,799 --> 00:19:34,479 Czarny i błyszczący jak posąg odrzutowca, patrząc na mnie, proszę pana. 264 00:19:34,999 --> 00:19:36,999 Wtedy pomyślałem, wciąż śniąc, proszę pana, 265 00:19:37,919 --> 00:19:39,519 Zamienię go w anioła. 266 00:19:39,599 --> 00:19:41,999 Użyłem więc swojej siły woli w moich snach, proszę pana. 267 00:19:42,319 --> 00:19:44,999 Podniosłem całą moją wolę, na demona na kościele, 268 00:19:45,079 --> 00:19:47,079 i zamienił go w świecącego anioła. 269 00:19:48,159 --> 00:19:50,119 Wtedy pomyślałem w snach, proszę pana, 270 00:19:50,639 --> 00:19:52,399 jeśli uda mi się go obrócić w jedną stronę, 271 00:19:52,679 --> 00:19:53,919 Mogę go zawrócić. 272 00:19:54,679 --> 00:19:56,479 Więc nacisnąłem całą moją wolę 273 00:19:56,559 --> 00:19:59,719 i na wieżę, anioł ponownie zmienił się w demona. 274 00:20:02,439 --> 00:20:04,799 Manichejski sen, Franklin. 275 00:20:05,199 --> 00:20:06,239 Tak, proszę pana. 276 00:20:06,519 --> 00:20:07,999 Czy to oznacza, że ​​jest brudny, proszę pana? 277 00:20:11,679 --> 00:20:13,239 - Oliver. - Panie? 278 00:20:30,399 --> 00:20:31,759 To herezja, proszę pana. 279 00:20:38,759 --> 00:20:42,479 Heretycka wiara we wczesnym Kościele, że wszechświat był polem bitwy 280 00:20:42,559 --> 00:20:44,959 pomiędzy siłami jasność i ciemność, proszę pana. 281 00:20:59,439 --> 00:21:02,519 Życzę sobie tylko, Franklinie, od czasu do czasu, 282 00:21:02,599 --> 00:21:05,919 przekaż swój manichejski impuls 283 00:21:06,999 --> 00:21:08,199 na pole Ruggera. 284 00:21:10,199 --> 00:21:11,599 Tak, proszę pana. 285 00:21:11,679 --> 00:21:14,199 Franklin nic nie robi dla domu, proszę pana. 286 00:21:14,319 --> 00:21:15,639 Jest pasażerem. 287 00:21:16,199 --> 00:21:17,759 Trzeba go ugotować na oleju. 288 00:21:20,039 --> 00:21:21,439 Najpierw oskórowany. 289 00:21:21,959 --> 00:21:23,599 A potem gotowano żywcem. 290 00:21:43,959 --> 00:21:45,599 Mówię: przepraszam. 291 00:21:47,599 --> 00:21:49,399 Źle napisałeś Pinvin. 292 00:21:49,519 --> 00:21:50,959 To V, nie F. 293 00:21:51,319 --> 00:21:52,599 Pinvin. 294 00:21:55,439 --> 00:21:57,295 Policja miała ta droga została dziś rano zablokowana, 295 00:21:57,319 --> 00:21:58,679 dlaczego nie możemy się przedostać? 296 00:21:59,479 --> 00:22:00,879 Bo jest zamknięte. 297 00:22:01,239 --> 00:22:02,279 Dlaczego? 298 00:22:02,559 --> 00:22:04,159 Więc inni nie mogą się przedostać. 299 00:22:08,359 --> 00:22:10,119 To Pinvin! 300 00:22:19,159 --> 00:22:20,199 Tak. 301 00:22:21,199 --> 00:22:22,679 Pociągnij drugiego, rektorze. 302 00:22:22,759 --> 00:22:24,479 Rozlega się bicie dzwonów. 303 00:22:25,919 --> 00:22:27,719 Wiesz, myślałem pewnego dnia, 304 00:22:28,439 --> 00:22:32,519 samotne miejsca, które wybierają nasi technokraci za ich obsceniczne eksperymenty. 305 00:22:36,079 --> 00:22:37,279 Na przykład Los Alamos. 306 00:22:37,399 --> 00:22:39,879 Ach, tak, miejsce narodzin bomby atomowej. 307 00:22:39,959 --> 00:22:43,519 Starożytni Indianie czcili która przez wieki była świętą ziemią. 308 00:22:43,599 --> 00:22:44,959 Tak, znowu i znowu. 309 00:22:45,199 --> 00:22:47,439 Wszędzie znajdziesz te chore laboratoria 310 00:22:47,519 --> 00:22:50,079 zbudowany na lub pod, takie nawiedzone miejsca. 311 00:22:50,759 --> 00:22:54,599 Jakby w ten sposób do butelki pierwotny dżin Ziemi. 312 00:22:54,879 --> 00:22:56,559 Aby go wypaczyć. 313 00:23:02,879 --> 00:23:05,039 Och, kto jest dżinem w naszym piórze? 314 00:23:05,319 --> 00:23:06,639 Nie wiedziałbym. 315 00:23:07,759 --> 00:23:10,479 Interesujesz się okultyzmem, Panie Arne? 316 00:23:11,439 --> 00:23:12,879 Bynajmniej. 317 00:23:13,839 --> 00:23:15,079 Jestem pisarzem. 318 00:23:15,199 --> 00:23:16,599 Własne demony. 319 00:23:24,319 --> 00:23:25,719 Witaj, Stephen. 320 00:23:27,359 --> 00:23:28,879 Witam, pani Arne. 321 00:23:30,159 --> 00:23:31,759 Po co ten liść? 322 00:23:32,519 --> 00:23:33,759 Żywokost. 323 00:23:34,839 --> 00:23:36,159 Ma ropień. 324 00:23:36,359 --> 00:23:37,399 Ziołowa kuracja? 325 00:23:37,479 --> 00:23:38,959 Nie za bardzo na lekarstwo. 326 00:23:39,039 --> 00:23:42,279 Jedyny sposób na zagojenie ropnia jest przestać się tym skurwielu martwić. 327 00:23:43,559 --> 00:23:45,119 Nie bez powodu zawsze jest w pobliżu 328 00:23:45,199 --> 00:23:48,799 kościoły, które dają duchy i demony największym problemem, mówią. 329 00:23:48,879 --> 00:23:52,679 Ach, ponieważ Kościół daje najwięcej z całą mocą wyzwanie manichejskie. 330 00:23:52,839 --> 00:23:55,679 Och, spójrz, niektórzy by tak powiedzieli iglica kościoła pełni funkcję anteny, 331 00:23:55,799 --> 00:23:59,959 przyciągając wokół siebie starego żywiołaka siły światła i ciemności w walce, 332 00:24:00,039 --> 00:24:01,079 niektórzy powiedzieliby. 333 00:24:01,159 --> 00:24:04,519 Nie jestem pewien, po której stronie kościoła zawsze był włączony. 334 00:24:05,639 --> 00:24:07,199 Czy weterynarz nie może założyć okładu? 335 00:24:07,279 --> 00:24:08,439 Ona to rozerwie. 336 00:24:08,519 --> 00:24:10,999 Nie lubią ciał obcych, ale ona zostawi liść. 337 00:24:11,079 --> 00:24:12,919 Ona nawet nie wie, że to włączone. 338 00:24:21,079 --> 00:24:23,399 Odłóż kota, kochanie, ona nie jest dzieckiem. 339 00:24:38,199 --> 00:24:40,879 Dlaczego manicheizm jest herezją, tato? 340 00:24:42,079 --> 00:24:44,599 Świat jest polem bitwy pomiędzy dobrem i złem. 341 00:24:45,479 --> 00:24:47,439 Dlaczego błędne jest takie przekonanie? 342 00:24:47,679 --> 00:24:50,519 Manichejczycy nie do końca w to wierzyłem. 343 00:24:51,399 --> 00:24:52,759 Wierzyli w to 344 00:24:53,399 --> 00:24:56,519 światło było wrażliwą iskrą w człowieku 345 00:24:56,959 --> 00:24:59,599 pod ciągłym atakiem od sił ciemności. 346 00:25:00,959 --> 00:25:04,079 Mieli nadzieję na jakiegoś wielkiego syna światłości sam przyjść, 347 00:25:04,759 --> 00:25:07,279 aby zwyciężyć ciemność i uwolnić światło. 348 00:25:08,519 --> 00:25:10,959 Syn światłości przyszedł. Ma na imię Jezus. 349 00:25:11,039 --> 00:25:12,559 Nie dla Manichejczyków! 350 00:25:13,399 --> 00:25:17,439 Jezu, do nich był tylko jednym z wielu synów światłości, 351 00:25:18,079 --> 00:25:20,279 w niekończącym się ich następstwie, 352 00:25:20,639 --> 00:25:22,319 w niekończącej się bitwie 353 00:25:22,879 --> 00:25:24,919 aby ocalić ludzką iskrę światła. 354 00:25:28,999 --> 00:25:32,079 Ojcze, myślisz, że marzenia się spełniają? 355 00:25:32,839 --> 00:25:36,079 Nie spełniaj się. Są prawdziwe. 356 00:25:36,159 --> 00:25:37,479 Co masz na myśli? 357 00:25:37,999 --> 00:25:41,079 Twój sen ci to mówi prawdę o sobie. 358 00:25:41,839 --> 00:25:44,079 Prawda, przed którą się ukrywasz gdy nie śpisz. 359 00:25:44,759 --> 00:25:47,559 Prawda, którą musisz poznać o sobie, 360 00:25:48,079 --> 00:25:49,839 dla Twojego dobrego samopoczucia. 361 00:25:53,039 --> 00:25:54,439 Ta zakopana prawda 362 00:25:54,519 --> 00:25:56,359 pojawia się w Twojej głowie kiedy śpisz. 363 00:25:57,159 --> 00:26:00,439 Powstaje, by działać samodzielnie dla ciebie jak gra. 364 00:26:01,799 --> 00:26:04,079 To jest odpowiedzialność marzyciela, Stephena. 365 00:26:04,719 --> 00:26:06,279 Aby to potwierdzić 366 00:26:06,799 --> 00:26:09,399 prawdę o sobie, którą odkrywa sen. 367 00:26:09,839 --> 00:26:12,359 Następnie postępuj zgodnie z tą prawdą. 368 00:26:14,239 --> 00:26:16,199 DeVo nazwałoby to marzeniem 369 00:26:16,919 --> 00:26:18,279 głos od Boga. 370 00:26:18,719 --> 00:26:21,199 Jesteś wierzący. Jesteśmy wierzący. 371 00:26:21,439 --> 00:26:22,879 Wierzysz w Boga. 372 00:26:24,719 --> 00:26:26,239 Wierzę w prawdę. 373 00:29:37,759 --> 00:29:39,159 Nienaturalny. 374 00:30:11,839 --> 00:30:14,079 Przepraszam, Jolu. Myślałam, że Stephen przyjdzie. 375 00:30:14,159 --> 00:30:15,479 Dziękuję. 376 00:30:25,159 --> 00:30:27,239 Parada, uwaga! 377 00:30:27,959 --> 00:30:29,879 Obydwa po kolei, marsz! 378 00:30:31,679 --> 00:30:33,719 Ubieranie się po prawej stronie; jasne, ubieraj się! 379 00:30:38,919 --> 00:30:40,199 Oczy z przodu. 380 00:30:42,279 --> 00:30:44,439 "Niegodny.' 381 00:30:45,479 --> 00:30:48,399 Skład A, zaginął kadet strzelec Ascoff, sir. 382 00:30:48,479 --> 00:30:50,239 Nieobecny w szkole, proszę pana. 383 00:30:50,639 --> 00:30:53,039 Skład B, wszystko obecne i prawidłowe, proszę pana. 384 00:31:16,799 --> 00:31:19,159 Skład C, zaginął kapral Franklin, sir. 385 00:31:19,239 --> 00:31:20,719 Nie jestem nieobecny w szkole, proszę pana. 386 00:31:21,999 --> 00:31:23,559 - Sierżant Honeybone. - Panie. 387 00:31:23,639 --> 00:31:25,719 - Znajdź Franklina, dobrze? - Panie. 388 00:31:40,639 --> 00:31:42,159 „Odkryj siebie”. 389 00:33:14,079 --> 00:33:15,079 Co? 390 00:33:16,119 --> 00:33:17,239 Wypluj to, giermku. 391 00:33:17,319 --> 00:33:19,319 Napisz to w liście, giermku. 392 00:33:19,439 --> 00:33:22,199 Nie mam całego dnia! Niektórzy z nas muszą pracować. 393 00:33:42,519 --> 00:33:43,519 Więc, 394 00:33:44,079 --> 00:33:47,679 teraz się wycofasz także na temat twojej praktyki wojskowej. 395 00:33:49,759 --> 00:33:51,199 Kim jesteś, Franklinie? 396 00:33:53,479 --> 00:33:55,399 Brak współpracy, proszę pana. 397 00:33:56,199 --> 00:33:59,479 I czyje szlachetne towarzystwo dołączasz teraz? 398 00:34:01,959 --> 00:34:04,159 Upiór szóstej formy, proszę pana. 399 00:34:05,839 --> 00:34:07,839 Jakim człowiekiem będziesz? 400 00:34:08,799 --> 00:34:10,959 Nie mówię: „jaki to człowiek...?” 401 00:34:11,879 --> 00:34:14,599 Zaczynam się zastanawiać, Franklin, czy w ogóle chcesz być mężczyzną. 402 00:34:18,199 --> 00:34:21,479 Moje opinie mają dużą wagę, 403 00:34:22,119 --> 00:34:23,759 cokolwiek o nich myślisz. 404 00:34:25,479 --> 00:34:26,719 To opinie takie jak moje 405 00:34:26,799 --> 00:34:29,399 z którym będziesz musiał się zmierzyć, wzdłuż całej linii. 406 00:34:31,439 --> 00:34:34,199 Twoja decyzja o braku współpracy 407 00:34:34,719 --> 00:34:37,999 to decyzja, którą będziesz musiał podjąć znowu i znowu i znowu. 408 00:34:38,199 --> 00:34:40,639 Tym bardziej jak stąd wyjdziesz, Franklin. 409 00:34:42,239 --> 00:34:43,439 W każdej chwili 410 00:34:43,879 --> 00:34:45,119 każdego dnia, 411 00:34:47,079 --> 00:34:48,919 wbrew rzeczywistości świata. 412 00:34:55,159 --> 00:34:57,559 Bez wątpienia uważasz mnie za osobę bardzo osobliwą coś w rodzaju rozdziału. 413 00:34:58,879 --> 00:35:00,199 Wcale nie, proszę pana. 414 00:35:01,879 --> 00:35:04,919 Zawsze patrzyłem na ciebie jak na... 415 00:35:06,799 --> 00:35:08,839 To angielska norma, proszę pana. 416 00:35:15,199 --> 00:35:17,079 Jesteś jedynym chłopcem w moim domu 417 00:35:17,159 --> 00:35:20,039 którego nadal nie mogę polecić dla Klubu Sixth Form. 418 00:35:21,319 --> 00:35:22,679 Czy to cię nie boli? 419 00:35:27,839 --> 00:35:29,679 Jeśli tak właśnie się czujesz, panie Cooke. 420 00:35:32,199 --> 00:35:33,199 Pan. 421 00:39:12,479 --> 00:39:13,959 Wszystko w porządku, giermku? 422 00:39:14,719 --> 00:39:15,839 Wszystko w porządku? 423 00:39:21,399 --> 00:39:22,839 Wszystko w porządku? 424 00:39:23,119 --> 00:39:25,359 Przyjdź szarżować w dół tego wzgórza prosto we mnie. 425 00:39:27,199 --> 00:39:28,279 Hej! 426 00:39:28,639 --> 00:39:29,759 Hej. 427 00:39:30,839 --> 00:39:31,999 Przepraszam. 428 00:39:32,839 --> 00:39:34,279 Tylko po to, żeby ci pomóc, 429 00:39:34,839 --> 00:39:36,119 to wszystko. 430 00:39:50,879 --> 00:39:51,959 To wszystko! 431 00:39:56,799 --> 00:39:57,799 Joel? 432 00:39:57,879 --> 00:39:59,999 Z nim wszystko w porządku, gołąbku. Nie zabiłem go. 433 00:40:00,839 --> 00:40:01,999 U mnie wszystko w porządku. 434 00:40:02,199 --> 00:40:03,839 Poradzi sobie z tym. 435 00:41:57,199 --> 00:42:01,239 „I zrekonstruuj cokolwiek polityczny cel doktrynalny 436 00:42:01,319 --> 00:42:04,479 „manipulanci naginali ewangelię służyć. 437 00:42:06,239 --> 00:42:09,119 „Wydobądź ziemię z tej fabrykacji 438 00:42:10,639 --> 00:42:13,959 „Niepokojąca historia i duchową rzeczywistość 439 00:42:14,839 --> 00:42:16,559 „samego Chrystusa.”? 440 00:42:23,839 --> 00:42:26,359 „Czytelnikowi, który wykrzykuje „bluźnierstwo”, 441 00:42:26,879 --> 00:42:28,919 „Powiadam, bluźnierstwo gorsze 442 00:42:30,439 --> 00:42:33,879 „To nazwa tego środka poprawiającego jakość życia rewolucyjny Jezus 443 00:42:34,999 --> 00:42:38,479 „powinno teraz wisieć jak aureola nad chorą kulturą 444 00:42:39,119 --> 00:42:41,119 „skupiający się na władzy i śmierci”. 445 00:43:02,359 --> 00:43:04,399 Tato, księga nazw miejscowości. 446 00:43:04,959 --> 00:43:06,359 O, pożyczyłem to. 447 00:43:07,959 --> 00:43:10,879 Powiedz swojemu ojcu, Stephenowi, że chciałem to sprowadzić z powrotem. 448 00:43:11,719 --> 00:43:13,879 Och, cóż, tylko jeśli już z tym skończyłeś. 449 00:43:14,119 --> 00:43:16,799 Mam to, czego potrzebowałem. Powinienem mieć jednego własnego. 450 00:43:17,479 --> 00:43:20,399 Kupno to jedno z tych prostych zadań które nigdy się nie skończą. 451 00:43:36,479 --> 00:43:38,199 Jak idzie twoja nowa sztuka? 452 00:43:38,559 --> 00:43:39,839 Ach, zostaje napisane. 453 00:43:40,799 --> 00:43:42,199 Czy to będzie skandaliczne? 454 00:43:44,039 --> 00:43:45,559 Twoje sztuki często takie są. 455 00:43:46,999 --> 00:43:48,839 Teraz je poskramiam. 456 00:43:50,719 --> 00:43:53,839 Ach, społeczeństwo przegrało siłę wyobraźni, jaką posiadali. 457 00:43:54,879 --> 00:43:57,879 Ich wzrok i chęć widzenia co się naprawdę dzieje 458 00:43:57,959 --> 00:44:01,799 jest systematycznie osłabiany przez baronowie rozrywki dla zysku, 459 00:44:01,879 --> 00:44:03,879 przez ludzi twierdzących za tchórzostwo. 460 00:44:06,599 --> 00:44:09,039 Nie jesteśmy już ludźmi oczami do patrzenia. 461 00:44:09,479 --> 00:44:11,479 Jesteśmy ślepi, z dziurami 462 00:44:11,559 --> 00:44:14,559 na końcu linii produkcyjnej zapychamy śmieciami. 463 00:44:16,119 --> 00:44:18,639 Nie jesteśmy nawet obywatelami, jesteśmy naćpanymi poddanymi 464 00:44:18,719 --> 00:44:21,719 nad jakimś szalonym projektem Wielkiego Muru Chińskiego. 465 00:44:21,799 --> 00:44:25,719 Nasz mistrz zadania nie jest Hitlerem, Stalina lub Mao, 466 00:44:26,599 --> 00:44:28,559 ale nasza własna klasa menadżerska. 467 00:44:29,119 --> 00:44:31,599 Zaczynają się nawet ich różowe, tłuste twarze wyglądać podobnie. 468 00:44:32,159 --> 00:44:34,479 Ludzie tak nazywają mojego męża paranoik. 469 00:44:34,799 --> 00:44:36,999 - Mania prześladowań? - Zgadza się. 470 00:44:37,439 --> 00:44:40,159 Problemem są jego pokrętne poglądy zwykle okazują się prawdziwe. 471 00:44:41,079 --> 00:44:43,159 Jest tylko jedna nadzieja dla człowieka. 472 00:44:44,279 --> 00:44:48,479 Kiedy wielkie betonowe megamiasto dławi glob od bieguna do bieguna, 473 00:44:48,839 --> 00:44:51,919 powinno już spać w jakiejś ukrytej szczelinie 474 00:44:51,999 --> 00:44:55,599 święte nasienie własnego rozpadu i upadku. 475 00:44:56,959 --> 00:44:59,039 Nieposłuszeństwo, chaos. 476 00:44:59,559 --> 00:45:03,399 Spośród nich tylko niektóre mogą narodził się nowy eksperyment w życiu człowieka. 477 00:45:09,759 --> 00:45:11,759 Oto ja cię podważam. 478 00:45:13,439 --> 00:45:15,159 Twój ojciec byłby przerażony. 479 00:45:19,959 --> 00:45:21,199 Och, nie wiem. 480 00:46:03,479 --> 00:46:04,879 Drogi... 481 00:46:05,399 --> 00:46:07,279 dyrektorze, 482 00:46:12,519 --> 00:46:15,159 Jak mówisz, 483 00:46:16,239 --> 00:46:17,279 nasz 484 00:46:18,559 --> 00:46:19,759 Stefana 485 00:46:20,519 --> 00:46:21,559 był 486 00:46:22,279 --> 00:46:23,399 dumny 487 00:46:24,999 --> 00:46:26,519 w jego 488 00:46:27,759 --> 00:46:29,319 kaprala 489 00:46:30,679 --> 00:46:32,319 mundur, 490 00:46:34,319 --> 00:46:35,439 i 491 00:46:36,759 --> 00:46:37,759 wszystko 492 00:46:37,839 --> 00:46:39,959 że to 493 00:46:40,279 --> 00:46:41,399 stał 494 00:46:42,039 --> 00:46:43,039 dla. 495 00:46:44,119 --> 00:46:46,159 Mogę 496 00:46:46,599 --> 00:46:49,359 tylko przypuszczać 497 00:46:50,319 --> 00:46:52,159 że on 498 00:46:52,959 --> 00:46:54,559 JEST teraz 499 00:46:54,879 --> 00:46:57,519 znalezienie kilku 500 00:46:58,199 --> 00:46:59,759 inna przyczyna 501 00:47:00,039 --> 00:47:01,839 w którym 502 00:47:02,399 --> 00:47:04,999 inwestować 503 00:47:05,399 --> 00:47:08,839 jego dumę narodową. 504 00:47:12,199 --> 00:47:16,599 Cóż, mogę tylko przypuszczać to dlatego, że nagle pragniesz się przyłączyć 505 00:47:16,879 --> 00:47:19,719 co nazywam spodem waszego pokolenia. 506 00:47:20,999 --> 00:47:25,039 Nigdy całym sercem nie subskrybowałeś, czy ty, Franklinie, 507 00:47:25,239 --> 00:47:26,879 do tradycji szkoły? 508 00:47:30,039 --> 00:47:31,559 Rozważ fotografie. 509 00:47:32,879 --> 00:47:35,639 To teraz modne kpić z takich ludzi jak oni. 510 00:47:36,159 --> 00:47:41,279 Ale ich służba Anglii i człowiekowi jest wspaniałe i prawdziwe. 511 00:47:41,759 --> 00:47:44,519 Kiedy zostanie ogłoszony rzut honorowy synów Anglii 512 00:47:45,119 --> 00:47:46,279 kto powinien na nim być? 513 00:47:46,959 --> 00:47:48,039 Ty? 514 00:47:48,679 --> 00:47:49,759 Albo te? 515 00:48:42,919 --> 00:48:44,119 Zimno. 516 00:48:47,599 --> 00:48:48,719 Zimno. 517 00:49:11,719 --> 00:49:12,839 Zimno. 518 00:49:31,519 --> 00:49:32,639 Zimno. 519 00:49:35,919 --> 00:49:37,039 Zimno. 520 00:49:38,639 --> 00:49:39,759 Zimno. 521 00:49:42,719 --> 00:49:44,399 Panie Edwardzie? 522 00:49:48,479 --> 00:49:49,599 Przychodzić. 523 00:49:59,279 --> 00:50:00,759 ♪ Wycie 524 00:50:00,919 --> 00:50:02,079 ♪ Silny 525 00:50:02,479 --> 00:50:05,039 ♪ Co przyszło mnie osądzać? 526 00:50:06,199 --> 00:50:09,799 ♪ Z głębin modlę się do ciebie ♪ 527 00:50:11,799 --> 00:50:14,599 Gdzie uchwyciłem wzniosłość tego? 528 00:50:15,919 --> 00:50:18,799 Od aniołów? Z powietrza? 529 00:50:21,079 --> 00:50:22,439 Od psa. 530 00:50:22,559 --> 00:50:26,159 Właściciel nie zgodził się dać mu kości. 531 00:50:27,759 --> 00:50:31,759 Przez transcendentalny Geroncjusza płacz na łożu śmierci ja... 532 00:50:31,839 --> 00:50:35,799 Muzyka z jęku psa dla jego kości. 533 00:50:37,559 --> 00:50:40,039 ♪ Siły Sanctus 534 00:50:41,359 --> 00:50:43,639 Na moje siedemdziesiąte urodziny, 535 00:50:44,479 --> 00:50:46,239 dał mi obiad. 536 00:50:47,439 --> 00:50:48,719 A potem, 537 00:50:49,479 --> 00:50:52,999 u mnie w domu tworzył dla mnie muzykę. 538 00:50:55,439 --> 00:50:59,999 Mieszkałam w tym pustym domu tak długo, że tego chcieli 539 00:51:00,719 --> 00:51:03,199 zapewnij mi towarzystwo, muzykę. 540 00:51:04,439 --> 00:51:05,679 Bądź miły. 541 00:51:07,479 --> 00:51:10,199 Śpiewała dla mnie młoda dziewczyna. 542 00:51:11,159 --> 00:51:13,679 Och, taki zdenerwowany, taki zdenerwowany. 543 00:51:15,199 --> 00:51:20,119 Ćwiczyła swoją piosenkę dla mnie cały dzień. 544 00:51:20,559 --> 00:51:23,039 Widzisz, to była moja piosenka. 545 00:51:24,319 --> 00:51:26,999 Wstałem. 546 00:51:27,119 --> 00:51:28,679 Trzęsę się, ja, ja... 547 00:51:28,759 --> 00:51:30,799 Moja ręka była... pięść uniesiona. 548 00:51:30,879 --> 00:51:32,919 Moje czoło było 549 00:51:34,239 --> 00:51:35,359 grzmot. 550 00:51:36,359 --> 00:51:38,679 „Przestań! Przestań! Przestań! 551 00:51:38,759 --> 00:51:41,399 „Zrujnowałeś moje urodziny”. 552 00:51:44,399 --> 00:51:47,239 Rozpłakała się i wybiegłem z domu, 553 00:51:48,439 --> 00:51:50,079 nigdy więcej nie zaśpiewałem żadnej nuty. 554 00:51:53,599 --> 00:51:55,279 Ponieważ, widzisz, 555 00:51:57,519 --> 00:51:59,439 ta piosenka została napisana 556 00:52:00,959 --> 00:52:02,279 dla mojej żony. 557 00:52:06,799 --> 00:52:08,239 Dla mojej żony. 558 00:52:09,879 --> 00:52:11,919 Więc należał... 559 00:52:27,239 --> 00:52:30,759 Któregoś dnia, gdy byłem już bardzo stary, 560 00:52:32,239 --> 00:52:33,639 chirurdzy 561 00:52:34,599 --> 00:52:37,239 wyciąłem połowę mojego zgniłego żołądka. 562 00:52:38,599 --> 00:52:39,999 Żadnego środka znieczulającego. 563 00:52:41,279 --> 00:52:42,679 Szok był 564 00:52:43,199 --> 00:52:44,799 za dużo dla starego serca. 565 00:52:46,199 --> 00:52:49,959 Znieczulili tylko żołądek. 566 00:52:51,359 --> 00:52:55,839 Była tam malutka zasłona, tak, że ich nie widziałem 567 00:52:56,559 --> 00:52:57,919 cięcie mnie. 568 00:52:59,439 --> 00:53:01,239 Ale na suficie było lustro. 569 00:53:01,319 --> 00:53:03,599 Zapomnieli o tym! 570 00:53:05,159 --> 00:53:06,639 Położyłem się 571 00:53:06,839 --> 00:53:09,679 i patrzyłem w lustro nade mną 572 00:53:09,879 --> 00:53:12,199 wszystko, co zrobił chirurg. 573 00:53:12,959 --> 00:53:14,399 Jego nóż 574 00:53:14,879 --> 00:53:15,959 rzeź. 575 00:53:16,479 --> 00:53:18,599 Umacnia mnie żywcem. 576 00:53:19,759 --> 00:53:20,959 Moje funkcje życiowe były 577 00:53:21,719 --> 00:53:23,999 moja podtrzymująca krew. 578 00:53:26,159 --> 00:53:29,319 Czy to wszystko Elgar? 579 00:53:32,319 --> 00:53:34,079 Bardzo interesujące. 580 00:53:37,839 --> 00:53:40,159 Och, czy rozwiązali już zagadkę? 581 00:53:42,039 --> 00:53:43,959 Mój sekret. ... 582 00:53:44,439 --> 00:53:49,359 Słynna melodia to pasuje do mojego tematu zagadki. 583 00:53:49,639 --> 00:53:51,319 Czy ktoś już to zidentyfikował? 584 00:53:53,359 --> 00:53:55,159 O to, proszę pana. 585 00:53:56,119 --> 00:53:57,879 Cóż, próbowali łącząc swój motyw 586 00:53:57,959 --> 00:53:59,399 z różnymi melodiami. 587 00:53:59,999 --> 00:54:02,919 Auld Lang Syne moll, nawet Boże, chroń króla. 588 00:54:03,879 --> 00:54:06,159 Żadna z kombinacji jest naprawdę przekonujący. 589 00:54:07,439 --> 00:54:10,479 Melodia, która pasuje jest pod wszystkimi ich nosami. 590 00:54:10,559 --> 00:54:12,679 Ale oni tego nie zauważą. 591 00:54:12,799 --> 00:54:16,839 Ponieważ, widzisz, nie mają demona jako kontrapunktu. 592 00:54:20,839 --> 00:54:22,999 Mam ci powiedzieć, co to jest? 593 00:54:23,599 --> 00:54:25,439 Tak, chodź tutaj, chodź. 594 00:54:29,799 --> 00:54:30,839 O to, proszę pana. 595 00:54:31,279 --> 00:54:32,359 To! 596 00:54:32,439 --> 00:54:33,639 Zaśpiewaj to. 597 00:54:34,199 --> 00:54:36,799 Posłuchaj, jak brzmi moja melodia 598 00:54:37,639 --> 00:54:38,759 łączy się z tym. 599 00:54:39,439 --> 00:54:41,919 - ♪ Bam... ♪ - Teraz! Ty... 600 00:54:42,599 --> 00:54:45,799 Jesteś jak jeden z szaleńców z azylu, w którym uczyłem. 601 00:54:46,799 --> 00:54:50,279 W twojej głowie, chłopcze. Chcesz, żeby cały świat się dowiedział? 602 00:54:51,199 --> 00:54:53,119 Zaśpiewaj to w myślach, szlachetnie. 603 00:54:53,759 --> 00:54:55,399 Dodam swój temat. 604 00:54:55,839 --> 00:54:59,079 Więc posłuchaj, hm, w swojej głowie, 605 00:54:59,599 --> 00:55:01,279 jak to oboje się łączą. 606 00:55:22,799 --> 00:55:24,999 Więc nie mów nikomu. 607 00:55:25,359 --> 00:55:26,719 Stefan, nikt. 608 00:55:27,319 --> 00:55:31,319 To tajemnica pomiędzy wzgórza, ty i ja. 609 00:55:34,679 --> 00:55:36,079 Aż do grobu, proszę pana. 610 00:55:37,079 --> 00:55:37,639 Aż do grobu. 611 00:55:37,639 --> 00:55:38,639 Aż do grobu. 612 00:55:39,559 --> 00:55:40,679 Och, tak. 613 00:55:46,599 --> 00:55:48,759 Jeśli, hm, na wzgórzach 614 00:55:49,919 --> 00:55:54,519 kiedykolwiek usłyszeć ten dźwięk gwiżdżącego w powietrzu starego człowieka, 615 00:55:54,759 --> 00:55:55,959 nie bój się. 616 00:55:56,279 --> 00:55:57,799 To będę tylko ja. 617 00:56:02,399 --> 00:56:04,519 ...wróć i popatrz na świat, widzisz. 618 00:56:05,399 --> 00:56:06,839 Piękny świat. 619 00:56:09,079 --> 00:56:10,479 Srebrna rzeka. 620 00:56:13,199 --> 00:56:14,839 Zielona dolina. 621 00:56:15,959 --> 00:56:17,439 Piękny świat. 622 00:56:19,479 --> 00:56:23,279 Spójrz, spójrz, piękny świat. 623 00:57:21,359 --> 00:57:23,639 Nieważne, jak dobre twoje ślady były, 624 00:57:24,599 --> 00:57:25,999 masz kłopoty ze szkołą, 625 00:57:26,079 --> 00:57:28,159 dostaniesz złe referencje. 626 00:57:29,879 --> 00:57:32,279 Jeśli kiedykolwiek zostaniesz wezwany do wojska, będziesz... 627 00:57:33,719 --> 00:57:35,599 skończyło się na obieraniu ziemniaków. 628 00:57:37,359 --> 00:57:39,239 Nigdy nie dostaniesz się na uniwersytet. 629 00:57:40,759 --> 00:57:44,279 Skończysz na przenośniku taśmowym. 630 00:57:45,839 --> 00:57:48,039 Nie drwij, Stephen. 631 00:57:49,319 --> 00:57:51,919 Człowiek nie może odejść pasek na jedną chwilę 632 00:57:51,999 --> 00:57:54,359 bez zastępstwa zająć jego miejsce. 633 00:57:57,679 --> 00:58:00,519 Pasek idzie dalej, niezależnie od potrzeb mężczyzn. 634 00:58:04,079 --> 00:58:06,079 Trafia do serca mężczyzny. 635 00:58:07,959 --> 00:58:10,799 Cały rytm jego życia jest przykuty do maszyny. 636 00:58:11,919 --> 00:58:13,879 To się nazywa produktywność, Stephen. 637 00:58:14,839 --> 00:58:16,199 Widziałem to. 638 00:58:17,119 --> 00:58:20,199 Przez cały dzień karetki tutaj nigdy nie są nieruchome. 639 00:58:32,679 --> 00:58:34,839 Wszystkiego najlepszego, kolego! 640 00:59:16,799 --> 00:59:18,319 Widzisz, 641 00:59:18,839 --> 00:59:21,559 jesteś jak język angielski, Stefana. 642 00:59:23,079 --> 00:59:25,359 Ty też masz zagranicznych rodziców. 643 00:59:30,679 --> 00:59:31,919 Nawet... 644 00:59:33,279 --> 00:59:35,039 Nawet Elgar to zrobił 645 00:59:36,319 --> 00:59:37,639 trochę walijskiej krwi. 646 01:00:03,599 --> 01:00:05,239 Krwawy ogród. 647 01:00:05,919 --> 01:00:08,239 Nigdy nie wchodź na szczyt tego cholernego ogrodu. 648 01:00:09,839 --> 01:00:11,399 Krwawy oset. 649 01:00:12,079 --> 01:00:13,479 Cholerny speedwell. 650 01:00:15,479 --> 01:00:17,399 Zasyp ten cholerny ogród. 651 01:00:17,919 --> 01:00:20,119 I ludzie przed nami który pozwolił temu szaleć. 652 01:00:20,359 --> 01:00:21,679 Ten oset. 653 01:00:22,959 --> 01:00:24,359 Cholerny speedwell. 654 01:00:25,719 --> 01:00:27,719 Przepraszam za to, co słyszę, pani Arne. 655 01:00:28,719 --> 01:00:30,919 - Przysięgam? - O nie, nie. 656 01:00:33,159 --> 01:00:35,079 Że nie możesz mieć dzieci. 657 01:00:36,599 --> 01:00:37,999 Żyjesz z tym. 658 01:00:40,959 --> 01:00:42,319 Nie możesz jakiegoś adoptować? 659 01:00:42,399 --> 01:00:45,839 O, zostaliśmy wpisani na listy. Po prostu nie ma dzieci. 660 01:00:50,479 --> 01:00:52,599 Czy homoseksualista może mieć dzieci? 661 01:00:53,039 --> 01:00:55,199 Mówiono mi, że są bardzo dobrymi ojcami. 662 01:00:56,799 --> 01:00:58,719 Ja, chcę mieć dzieci. 663 01:01:00,039 --> 01:01:02,119 Cóż, wiesz co robić. 664 01:01:14,879 --> 01:01:16,719 Mam tylko nadzieję, że ty i twoja przyszła żona 665 01:01:16,879 --> 01:01:19,279 stworzy lepszy związek chemiczny niż my dwoje. 666 01:01:19,799 --> 01:01:22,839 Och, zaczęliśmy jednego i wypadł. 667 01:01:23,319 --> 01:01:24,839 Moje łono odrzuca. 668 01:01:25,479 --> 01:01:26,759 Chemiczny. 669 01:01:41,199 --> 01:01:42,719 Jestem adoptowany. 670 01:01:46,719 --> 01:01:48,799 Nigdy bym na to nie wpadł, Stephen. 671 01:01:50,599 --> 01:01:52,839 Jakie to uczucie być adoptowanym? 672 01:01:55,519 --> 01:01:57,079 Coś w rodzaju mieszanego. 673 01:01:58,359 --> 01:01:59,999 Radosne i smutne. 674 01:02:01,599 --> 01:02:03,719 Smutne, nie wiem, gdzie jest mój prawdziwy... 675 01:02:04,559 --> 01:02:06,239 Gdzie są moi prawdziwi rodzice. 676 01:02:07,359 --> 01:02:09,079 Ale bardziej radosne niż smutne. 677 01:02:10,799 --> 01:02:12,359 W pewnym sensie jak cząsteczka. 678 01:02:12,839 --> 01:02:15,239 Wiem, co mnie łączy. 679 01:02:16,039 --> 01:02:18,399 Ale teraz nie są znane 680 01:02:18,999 --> 01:02:21,159 elementy, możliwości. 681 01:02:22,879 --> 01:02:26,799 A jeśli dzieci zostaną u nas umieszczone, i zaczynają się tak czuć, 682 01:02:27,839 --> 01:02:30,359 sprawi nam to wiele radości. 683 01:02:35,919 --> 01:02:38,479 Ale mam nadzieję, że dadzą ci dużo dzieci. Całe plemię. 684 01:02:38,559 --> 01:02:39,759 Och, Stephen. 685 01:02:43,319 --> 01:02:45,159 Ponieważ jesteście interesującymi ludźmi, 686 01:02:45,319 --> 01:02:47,759 twoje dzieci by to zrobiły ciekawe życia. 687 01:02:47,919 --> 01:02:50,679 Chodź, Stephen. Nie stój cały dzień. 688 01:02:50,799 --> 01:02:53,199 Twoje ramiona mają jedną długość. Bądź użyteczny. 689 01:04:26,119 --> 01:04:27,919 Przykro mi, pani Kings. 690 01:04:31,159 --> 01:04:32,559 przykro mi. 691 01:04:58,679 --> 01:05:00,719 Modlimy się o Wasze ponowne spotkanie 692 01:05:01,399 --> 01:05:02,679 na innym brzegu. 693 01:05:04,919 --> 01:05:05,999 Rektorze, 694 01:05:06,719 --> 01:05:09,119 żadne z nas nie żyło taką nadzieją. 695 01:05:10,039 --> 01:05:11,479 Mamy swoje dni. 696 01:05:12,399 --> 01:05:14,079 Teraz jego koniec. 697 01:05:31,399 --> 01:05:32,959 Żegnaj, kochanie. 698 01:06:49,559 --> 01:06:52,799 Ojcze, gdy usłyszałeś wołanie Boga, 699 01:06:53,039 --> 01:06:54,519 czy to był prawdziwy głos? 700 01:06:55,279 --> 01:06:57,679 Każdy głos, który słyszysz, jest prawdziwy. 701 01:06:57,999 --> 01:06:59,639 Ale poza twoją głową. 702 01:07:00,239 --> 01:07:02,879 Był dla ciebie głosem Boga poza twoją głową? 703 01:07:04,119 --> 01:07:07,519 Żadnego płonącego krzaka, jeśli to masz na myśli. 704 01:07:08,559 --> 01:07:11,519 - Joanna d'Arc usłyszała głosy. - Joanna była czarownicą. 705 01:07:12,079 --> 01:07:15,119 Anglicy spalili ją tylko za jedną ponieważ była patriotką Francji. 706 01:07:15,599 --> 01:07:19,079 Nieoficjalny patriota i obecnie francuski święty. 707 01:07:20,599 --> 01:07:22,159 Czym ona była? 708 01:07:24,719 --> 01:07:28,119 Są dowody, że ona mógł nawet nie być chrześcijaninem. 709 01:07:28,519 --> 01:07:31,599 Ale to, że ćwiczyła, jak się nazywa, 710 01:07:32,159 --> 01:07:33,599 starą religię. 711 01:07:33,879 --> 01:07:36,479 Prymitywna religia wsi i pól. 712 01:07:38,319 --> 01:07:39,839 Czciła diabła? 713 01:07:40,959 --> 01:07:42,199 Stefan, 714 01:07:42,759 --> 01:07:45,119 kiedy kościół, jakikolwiek kościół 715 01:07:45,199 --> 01:07:47,919 wyrusza na wojnę ze starszym bogiem, 716 01:07:48,079 --> 01:07:50,079 musi wezwać tego starszego boga 717 01:07:50,519 --> 01:07:51,519 diabeł. 718 01:07:54,999 --> 01:07:57,519 W jej ostatniej chwili, powiedziano nam, 719 01:07:58,319 --> 01:08:01,399 Joan krzyknęła przez płomienie 720 01:08:02,079 --> 01:08:03,319 do Jezusa. 721 01:08:04,119 --> 01:08:05,319 Jezu. 722 01:08:07,559 --> 01:08:09,199 Kogo widziała? 723 01:08:11,279 --> 01:08:13,879 Gipsowy Chrystus katedr, 724 01:08:15,079 --> 01:08:18,239 czy jej stary, żywiołowy bóg wioski? 725 01:08:18,839 --> 01:08:20,719 Syn Adama, syn człowieczy. 726 01:08:20,999 --> 01:08:23,599 Rozdarty, obdarty ze skóry bohater, krwawienie na drzewie. 727 01:08:24,559 --> 01:08:25,759 Stary 728 01:08:26,759 --> 01:08:27,879 człowiek-bóg. 729 01:08:28,639 --> 01:08:29,839 Niezmienny, 730 01:08:30,519 --> 01:08:31,679 ciągle się zmienia. 731 01:08:32,879 --> 01:08:36,039 Samson, Marduk, Jezus, Balder, 732 01:08:36,239 --> 01:08:37,559 Herakles. 733 01:08:39,119 --> 01:08:42,719 Przez kogo ta Ziemia jest od tego czasu nawiedzona pierwsze uderzenie serca człowieka. 734 01:08:43,759 --> 01:08:46,079 Biskup nie chciałby tego słyszeć mówisz to. 735 01:08:47,999 --> 01:08:51,519 Nie podobałem się innym biskupom za moich czasów. 736 01:08:54,359 --> 01:08:56,919 Poganie praktykowali ofiary z ludzi. 737 01:08:57,279 --> 01:08:58,399 Czyż nie? 738 01:08:59,719 --> 01:09:03,279 W swoich milionach aż do ognia do Molocha, żywego i martwego. 739 01:09:04,759 --> 01:09:07,999 Znasz stare znaczenie słowa „pogański” tak samo jak ja. 740 01:09:08,159 --> 01:09:09,679 Należący do wsi. 741 01:09:10,239 --> 01:09:13,159 Wioska jest wyśmiewana coś drobnego. 742 01:09:13,639 --> 01:09:14,879 Drobne to może być. 743 01:09:15,439 --> 01:09:16,839 Jednak to działa. 744 01:09:17,239 --> 01:09:18,679 Skala jest ludzka, 745 01:09:19,399 --> 01:09:20,879 ludzie mogą się tam utożsamić. 746 01:09:21,719 --> 01:09:25,919 Człowiek może jeszcze w ostatniej chwili zbuntować się i uratować siebie. 747 01:09:26,519 --> 01:09:28,359 Bunt z monolitu, 748 01:09:28,959 --> 01:09:30,479 wracaj do wioski. 749 01:09:35,879 --> 01:09:37,959 Jezus był rewolucjonistą 750 01:09:38,479 --> 01:09:40,959 w najbardziej elementarnym sensie. 751 01:09:41,839 --> 01:09:43,039 W nim samym... 752 01:09:43,599 --> 01:09:48,119 W nim samym, ustawodawca i bezpiecznik demoniczny. 753 01:09:48,719 --> 01:09:51,959 Został przejęty, tak jak Marks został przejęty. 754 01:09:52,519 --> 01:09:56,799 Wypaczony przez Pauli, Augustyn, Konstantyn, 755 01:09:57,479 --> 01:09:59,959 podżegacze do instytucji, doktryna, ludzie. 756 01:10:00,799 --> 01:10:04,079 Ciągle Go krzyżujemy. 757 01:10:07,039 --> 01:10:09,119 W tym kościele ciągle i wciąż... 758 01:10:09,959 --> 01:10:11,359 ukrzyżować go. 759 01:10:12,799 --> 01:10:14,639 W takim razie dlaczego pozostajesz ubrany? 760 01:10:14,799 --> 01:10:15,919 Ponieważ... 761 01:10:18,479 --> 01:10:20,599 Ponieważ, jak my wszyscy na tym świecie, 762 01:10:20,999 --> 01:10:22,079 będę dwoma mężczyznami. 763 01:10:23,039 --> 01:10:24,159 Jaźń 764 01:10:24,759 --> 01:10:26,119 i nie-ja. 765 01:10:27,279 --> 01:10:30,479 Tylko będąc nie-ja czy możemy teraz przetrwać 766 01:10:31,119 --> 01:10:34,559 w naszych własnych śmiertelnych całunach tkamy wokół siebie. 767 01:10:35,559 --> 01:10:38,599 I co nam przyniesie to przetrwanie 768 01:10:39,759 --> 01:10:43,199 w tym dniu maski, ten dzień korporacji? 769 01:10:44,239 --> 01:10:46,479 Co wtedy zrobi samo, biedactwo, 770 01:10:47,119 --> 01:10:50,359 ale zwiń się przed zatrutym wiatrem i snem? 771 01:10:52,319 --> 01:10:55,119 Śnij o jakimś drugim przyjściu 772 01:10:55,839 --> 01:10:57,118 sam człowiek musi dokonać 773 01:10:57,119 --> 01:10:58,239 sam człowiek musi dokonać 774 01:10:59,399 --> 01:11:02,799 przez jakieś ostatnie nieposłuszeństwo i nowe 775 01:11:03,359 --> 01:11:04,599 zmartwychwstanie. 776 01:11:09,319 --> 01:11:13,599 Tak, potrzebna jest książka, aby to uzasadnić. 777 01:11:14,959 --> 01:11:19,599 Być może mógłbyś dać światu właśnie taka książka. 778 01:11:21,839 --> 01:11:23,039 Stefan, 779 01:11:23,879 --> 01:11:25,599 gdzie ojcowie zawodzą 780 01:11:26,479 --> 01:11:28,439 oczekują od swoich synów osiągnięć. 781 01:11:30,799 --> 01:11:33,079 Nie jestem twoim chemicznym synem, tato. 782 01:11:34,559 --> 01:11:37,479 Nie odziedziczyłbym twojego zrozumienia. 783 01:11:38,839 --> 01:11:42,479 Nie wiedząc, synu, czego możesz nie odziedziczyć. 784 01:11:48,799 --> 01:11:51,559 Świat stałby się to obecne zamieszanie, 785 01:11:51,639 --> 01:11:52,959 kościół czy nie. 786 01:11:53,839 --> 01:11:55,079 Zastanawiam się jednak, 787 01:11:55,599 --> 01:11:57,519 wiem, że to rodzaj romantyzmu, 788 01:11:58,079 --> 01:11:59,359 a mimo to zastanawiam się. 789 01:12:00,239 --> 01:12:03,999 Tak samo zastanawiam się kim jest Joanna d'Arc w jej ostatniej agonii. 790 01:12:05,439 --> 01:12:07,119 Zastanawiam się nad innym. 791 01:12:07,199 --> 01:12:08,199 Mężczyzna. 792 01:12:08,439 --> 01:12:10,839 Tysiąc lat nawet wcześniej niż ona. 793 01:12:11,559 --> 01:12:13,559 Król Midland w Anglii. 794 01:12:13,999 --> 01:12:15,199 To 795 01:12:16,319 --> 01:12:17,719 ostatni ze swego rodzaju, 796 01:12:17,999 --> 01:12:20,119 ostatni pogański król Anglii 797 01:12:20,799 --> 01:12:24,879 stoczy swą ostatnią bitwę przeciwko nowej maszynie. 798 01:12:26,119 --> 01:12:28,439 Ta bitwa, w której ma upaść. 799 01:12:29,239 --> 01:12:31,039 Król Penda. 800 01:12:32,519 --> 01:12:35,919 Cóż za tajemnica tej krainy zszedł z nim na zawsze? 801 01:12:36,839 --> 01:12:38,599 Jaka mądrość? 802 01:12:39,999 --> 01:12:42,119 Kiedy Penda upadła, 803 01:12:42,559 --> 01:12:45,439 jakie ciemne, stare słońce światła zgasło? 804 01:12:48,479 --> 01:12:49,919 Pinvin. 805 01:12:52,119 --> 01:12:53,479 Pin-fin. 806 01:12:55,599 --> 01:12:57,199 Torfowisko króla Pendy. 807 01:13:04,559 --> 01:13:06,199 Czy Penda tu umarła? 808 01:13:09,679 --> 01:13:11,639 Kto mówi, że nie żyje? 809 01:16:28,159 --> 01:16:30,039 Bo jest bezpiecznie, 810 01:16:30,319 --> 01:16:36,919 ♪ Pochłonięty, ale ożywiony, spojrzeniem Boga. 811 01:16:37,599 --> 01:16:41,959 ♪ Alleluja... ♪ 812 01:18:08,039 --> 01:18:09,479 Stefana. 813 01:18:12,879 --> 01:18:15,039 Stephena Franklina. 814 01:18:17,959 --> 01:18:19,799 Odkop mnie. 815 01:18:22,039 --> 01:18:24,399 Uwolnij mnie od tego drzewa. 816 01:18:51,039 --> 01:18:54,719 Wielu z nas kontynuuje do starożytnych uniwersytetów. 817 01:18:55,439 --> 01:18:58,039 Inni w firmy rodzinne. 818 01:18:58,759 --> 01:19:01,759 Inni do sił Korony. 819 01:19:02,999 --> 01:19:06,799 Wszyscy na pierwsze szczeble tej drabiny, 820 01:19:06,879 --> 01:19:10,679 przeznaczając nas na wpływowe stanowiska 821 01:19:10,959 --> 01:19:13,119 i podejmowanie decyzji dotyczących gruntów. 822 01:19:14,879 --> 01:19:17,279 Nie możemy też zapominać o tych, hm, 823 01:19:17,559 --> 01:19:18,798 nieco bardziej kanciaści bracia wśród nas. 824 01:19:18,799 --> 01:19:20,439 Nieco bardziej kanciaści bracia wśród nas. 825 01:19:22,119 --> 01:19:26,119 Wydaje się, że którego oczy są zwrócone, na mniej konkretnych rzeczach. 826 01:19:28,079 --> 01:19:31,719 Cóż więc bardziej odpowiedniego na pożegnanie 827 01:19:32,559 --> 01:19:35,039 er, niż śpiewać razem, ostatni raz, 828 01:19:35,119 --> 01:19:38,679 co tradycyjnie się stało nasza druga piosenka szkolna 829 01:19:39,279 --> 01:19:43,039 i każdego Anglika alternatywny hymn narodowy. 830 01:19:49,999 --> 01:19:53,559 „I zrobił te stopy w starożytności 831 01:19:53,799 --> 01:19:56,479 „spacerować po zielonych górach Anglii? 832 01:19:57,359 --> 01:19:59,679 „I był święty baranek Boży 833 01:19:59,759 --> 01:20:02,759 „Widziałeś na przyjemnych pastwiskach Anglii? 834 01:20:03,999 --> 01:20:06,679 „A oblicze było boskie 835 01:20:07,319 --> 01:20:10,479 „świecić na naszych zachmurzonych wzgórzach?” 836 01:21:11,959 --> 01:21:13,559 Czy jesteś angielskim chłopcem? 837 01:21:14,399 --> 01:21:17,439 - Taki blask w jego oczach. - Prawdziwy angielski chłopak? 838 01:21:18,039 --> 01:21:19,039 To on. 839 01:21:20,119 --> 01:21:22,879 To on. On ma światło. 840 01:21:23,399 --> 01:21:27,119 Wiedzieliśmy, że dziecko przyjdzie. Obiecywano nam to już od tak dawna. 841 01:21:27,959 --> 01:21:29,719 Ale żebyśmy go znaleźli 842 01:21:30,639 --> 01:21:32,519 jest zbyt piękne, aby mogło być prawdziwe. 843 01:21:34,999 --> 01:21:37,439 Nie, jeśli go dotkniemy, zniknie. To jest napisane. 844 01:21:38,439 --> 01:21:40,119 Dziecko jest niewinne. 845 01:21:41,759 --> 01:21:43,879 Nie zna swojego dziedzictwa. 846 01:21:45,959 --> 01:21:47,959 On też nie wie odwagę, której będzie potrzebował 847 01:21:48,039 --> 01:21:51,159 aby skorzystać ze swojego prawa w tym ciemnym świecie. 848 01:21:52,839 --> 01:21:55,239 Nie żeby nas wsadzili już do ognia. 849 01:21:57,239 --> 01:21:58,559 Och, Stephen. 850 01:21:59,599 --> 01:22:00,839 Stefana. 851 01:22:01,559 --> 01:22:03,279 Pomyśl o tej męce. 852 01:22:04,079 --> 01:22:05,519 Do spalenia. 853 01:22:06,559 --> 01:22:09,679 Przykuty do kpiny z drzewa i spalony. 854 01:22:10,679 --> 01:22:11,959 Żyjący. 855 01:22:12,519 --> 01:22:13,759 Wypalony. 856 01:22:15,599 --> 01:22:17,559 Co to za męka? 857 01:22:18,399 --> 01:22:20,999 Przez płomienie widzimy naszego pana. 858 01:22:21,999 --> 01:22:25,319 Wyciąga rękę, żeby nas przyprowadzić z cienia tego świata. 859 01:22:26,479 --> 01:22:29,639 Kiedy nas spalono, płakaliśmy z radości. 860 01:22:30,159 --> 01:22:31,759 Crossianie myślą, że krzyczymy. 861 01:22:32,639 --> 01:22:34,519 Płakaliśmy z radości. 862 01:22:35,559 --> 01:22:36,959 Kiedy jesteśmy spaleni, 863 01:22:37,879 --> 01:22:40,239 dlaczego, jesteśmy zwróceni w światło. 864 01:22:42,679 --> 01:22:43,799 Patrzeć. 865 01:22:45,239 --> 01:22:46,519 Twoje dziedzictwo. 866 01:22:48,559 --> 01:22:50,959 Królowie Ziemi, możecie rządzić. 867 01:22:51,999 --> 01:22:53,719 Chodzą we śnie. 868 01:22:55,079 --> 01:22:57,799 Twoje jest prawo do dziedziczenia moc. 869 01:22:58,959 --> 01:23:00,639 Chcieć ich woli. 870 01:23:02,479 --> 01:23:03,639 Moc, Stefan, 871 01:23:04,919 --> 01:23:07,279 aby obrócić skałę świata do bogactwa. 872 01:23:08,559 --> 01:23:09,639 Moc, 873 01:23:10,639 --> 01:23:12,479 upaść i nie umrzeć. 874 01:23:13,639 --> 01:23:15,159 Jak Joanna Pokojówka. 875 01:23:16,399 --> 01:23:17,399 Upaść 876 01:23:18,559 --> 01:23:19,999 i nie umrzeć. 877 01:23:20,719 --> 01:23:22,799 Musisz iść z nami. 878 01:23:23,239 --> 01:23:25,359 Jesteś naszym dzieckiem światłości. 879 01:23:25,439 --> 01:23:27,439 Musisz narodzić się w nas. 880 01:23:28,039 --> 01:23:29,879 Wtedy staniesz się czystym światłem. 881 01:23:30,959 --> 01:23:32,519 Nie. Nie! 882 01:23:32,759 --> 01:23:33,879 Oh! 883 01:23:34,719 --> 01:23:37,199 Nie jestem niczym czystym. 884 01:23:38,919 --> 01:23:40,479 Nic czystego! 885 01:23:42,559 --> 01:23:44,519 Moja rasa jest mieszana. 886 01:23:45,239 --> 01:23:48,799 Moja płeć jest mieszana. Jestem kobietą i mężczyzną. 887 01:23:51,159 --> 01:23:53,279 Światło z ciemnością. 888 01:23:54,519 --> 01:23:55,759 Mieszany! 889 01:23:57,319 --> 01:23:58,399 Mieszany. 890 01:24:00,679 --> 01:24:03,719 Nie jestem niczym specjalnym. Nic, nic czystego. 891 01:24:04,919 --> 01:24:06,839 Jestem błotem i płomieniem! 892 01:24:07,359 --> 01:24:09,119 Jeśli my nie możemy go mieć, ciemność nie może. 893 01:24:31,159 --> 01:24:32,239 Penda! 894 01:24:39,439 --> 01:24:43,199 Tam widziałeś twoi prawdziwi mroczni wrogowie Anglii. 895 01:24:43,559 --> 01:24:48,079 Chory ojciec i matka, który chciałby mieć nas, dzieci na zawsze. 896 01:24:49,279 --> 01:24:50,599 Król Penda? 897 01:24:51,639 --> 01:24:52,799 Stefan, 898 01:24:53,079 --> 01:24:54,839 nasza ziemia musi żyć. 899 01:24:55,239 --> 01:24:57,599 Ta ziemia, którą kochamy, musi żyć. 900 01:24:57,999 --> 01:25:01,079 Jej głęboki, ciemny płomień nigdy nie może umrzeć. 901 01:25:02,839 --> 01:25:04,199 Zapada noc. 902 01:25:04,879 --> 01:25:08,959 Twoja i moja ziemia upadają teraz w ciemność. 903 01:25:09,159 --> 01:25:12,679 I ja, i cała reszta strażnicy jej płomienia 904 01:25:12,959 --> 01:25:15,039 są wypędzeni z naszego domu, 905 01:25:15,159 --> 01:25:17,999 w górę, prosto w paszczę wilka. 906 01:25:19,839 --> 01:25:22,559 Ale płomień wciąż migocze na torfowisku. 907 01:25:23,239 --> 01:25:26,079 Jesteś naznaczony, aby to pielęgnować. 908 01:25:26,999 --> 01:25:30,759 Pielęgnuj płomień dopóki nie będziemy mogli bezpiecznie się ponownie obudzić. 909 01:25:31,879 --> 01:25:35,199 Płomień jest w Twoich rękach, ufamy ci. 910 01:25:35,999 --> 01:25:39,639 Nasz święty demon niekontrolowalności. 911 01:25:40,679 --> 01:25:42,199 Pielęgnuj płomień, 912 01:25:42,999 --> 01:25:44,759 będziemy spać spokojnie. 913 01:25:49,639 --> 01:25:51,799 Stephen, zachowaj tajemnicę. 914 01:25:52,359 --> 01:25:54,199 Dziecko, bądź dziwny. 915 01:25:54,839 --> 01:25:58,559 Ciemne, prawdziwe, nieczyste i dysonansowe. 916 01:25:59,599 --> 01:26:01,519 Pielęgnuj nasz płomień. 917 01:26:02,399 --> 01:26:03,999 Nasz świt 918 01:26:04,879 --> 01:26:06,239 przyjdzie.