23 00:01:56,250 --> 00:02:00,060 Du är en annan varelse från oss andra, 24 00:02:00,900 --> 00:02:04,100 och ändå, du frivilligt hjälpte oss med det. 25 00:02:04,150 --> 00:02:06,010 Vad är det för dig? 26 00:02:10,350 --> 00:02:14,680 Du är för nedsmutsad för oss här. 27 00:02:14,750 --> 00:02:20,470 Inte en levande själ skulle överväga det du en medmänniska. 28 00:02:23,150 --> 00:02:25,670 Du är en ättling till syndarna. 29 00:02:26,500 --> 00:02:29,390 Må himlen äta upp dig. 30 00:02:54,400 --> 00:02:56,030 Heave-ho! 31 00:04:01,850 --> 00:04:03,280 Åh, jösses. 32 00:04:37,550 --> 00:04:40,570 Hej, Patema! Vad håller du på med? 33 00:04:42,050 --> 00:04:44,050 Va? Vad händer? 34 00:04:44,850 --> 00:04:48,149 Vi hittade ett förråd nedanför. 35 00:04:48,150 --> 00:04:49,490 Det hela är vakuumförseglat! 36 00:04:49,500 --> 00:04:51,580 Vi hittade några nya frön också. 37 00:04:51,600 --> 00:04:54,520 Stor! Då kan vi ha fler växter nästa säsong! 38 00:04:54,950 --> 00:04:58,899 Jag ska gå och berätta för assistenten. Glöm inte säkerhetsåtgärderna! 39 00:04:58,900 --> 00:04:59,900 Säker! 40 00:04:59,900 --> 00:05:02,150 Hej då! 41 00:05:45,150 --> 00:05:48,950 Herrar borde inte komma in ett flickrum utan att knacka på. 42 00:05:49,050 --> 00:05:52,449 Att vara din vårdnadshavare trumfer att vara gentleman. 43 00:05:52,450 --> 00:05:53,999 Vänta, jag är en gentleman! 44 00:05:54,000 --> 00:05:55,249 Håll käften bara. 45 00:05:55,250 --> 00:05:59,410 Använder något annat än dörren är ganska trevligt då och då... 46 00:06:07,700 --> 00:06:09,860 Farozonen igen, va? 47 00:06:09,950 --> 00:06:11,449 "Farlig" zon, eller hur... 48 00:06:11,450 --> 00:06:13,199 Kom bara ihåg reglerna! 49 00:06:13,200 --> 00:06:15,200 Men det är så fint där! 50 00:06:15,200 --> 00:06:18,049 Jag hittade ett stort öppet område idag! 51 00:06:18,050 --> 00:06:20,610 Det är inget som här! 52 00:06:22,300 --> 00:06:25,899 Jag vet att det är viktigt för att säkra våra liv här, 53 00:06:25,900 --> 00:06:28,960 men jag älskar att utforska andra platser! 54 00:06:29,500 --> 00:06:32,500 Gjorde hans gamle löjtnant ge dig den idén? 55 00:06:32,500 --> 00:06:33,930 Kan vi låta det vila... 56 00:06:33,950 --> 00:06:36,190 Lagos sa inget sådant. 57 00:06:39,300 --> 00:06:42,049 Du vet, det finns... monster i farozonen! 58 00:06:42,050 --> 00:06:44,440 Som... fladdermusmän! 59 00:06:44,450 --> 00:06:49,900 Du kommer aldrig att ta dig hem igen om de tar dig! 60 00:06:49,900 --> 00:06:52,950 Ge mig en paus. Jag är inte tolv. 61 00:06:52,950 --> 00:06:53,980 Du skojar, eller hur? 62 00:06:55,000 --> 00:06:57,170 Tja, kanske fladdermöss är fel... 63 00:06:56,150 --> 00:06:57,270 Nog! 64 00:06:57,300 --> 00:07:01,030 Följ chefens sista vilja och vara ett gott exempel för andra! 65 00:07:01,100 --> 00:07:01,980 Poruta! 66 00:07:02,000 --> 00:07:03,040 Ja, ja. 67 00:07:08,700 --> 00:07:10,899 Var du tvungen att berätta det för henne? 68 00:07:10,900 --> 00:07:14,350 Tja, de förföljer det området, eller hur? 69 00:07:14,350 --> 00:07:15,849 Sänk rösten! 70 00:07:15,850 --> 00:07:18,600 Är det inte dags att vi berättade det för henne? 71 00:07:18,600 --> 00:07:21,390 Att inte berätta för henne verkar farligare för mig. 72 00:07:21,400 --> 00:07:23,490 Patema är fortfarande ett barn! 73 00:07:23,500 --> 00:07:27,020 Bra, ja. Jag vet, regler och sånt. 74 00:07:27,350 --> 00:07:30,550 Vi lever för deras skull. 75 00:07:30,550 --> 00:07:33,930 Lagos sa inget sådant, va? 76 00:07:34,650 --> 00:07:35,740 Jag antar det. 77 00:07:35,741 --> 00:07:37,771 Han är inte en av de djupt folk längre! 78 00:07:39,050 --> 00:07:41,830 Hur många år sedan vi hörde talas om honom senast? 79 00:07:41,850 --> 00:07:44,470 Jag slår vad om att maskarna äter på hans lik någonstans. 80 00:08:04,950 --> 00:08:06,310 Kom in. 81 00:08:07,150 --> 00:08:09,299 Mår du bra, Patema? 82 00:08:09,300 --> 00:08:11,550 Bråkade du med den äldre igen? 83 00:08:12,750 --> 00:08:14,149 Hörde du oss? 84 00:08:14,150 --> 00:08:17,290 Kom tillbaka hit! Vi har inte pratat färdigt än! 85 00:08:17,300 --> 00:08:18,670 Lagos! 86 00:08:22,000 --> 00:08:23,949 Ska du gå igen? 87 00:08:23,950 --> 00:08:25,590 Ja. 88 00:08:25,600 --> 00:08:27,640 Jag kanske inte kommer tillbaka på ett tag. 89 00:08:27,650 --> 00:08:31,580 Varför är du alltid borta? Stanna med mig! 90 00:08:33,300 --> 00:08:34,380 Du vet... 91 00:08:35,350 --> 00:08:38,299 Jag vill utforska en annan värld. 92 00:08:38,400 --> 00:08:41,800 Jag vill bygga en bro mellan våra världar. 93 00:08:42,950 --> 00:08:45,300 Kanske är det här lite svårt att förstå åt dig. 94 00:08:45,300 --> 00:08:46,700 Ta mig då med dig! 95 00:08:46,700 --> 00:08:49,490 När man är lite äldre. 96 00:08:49,500 --> 00:08:51,400 Jag är redan gammal nog. 97 00:08:56,200 --> 00:08:59,480 Kan du vara en bra tjej och vänta lite till? 98 00:08:59,500 --> 00:09:03,090 Jag ska ge dig en present om du lovar mig. 99 00:09:03,100 --> 00:09:03,910 Se? 100 00:09:04,200 --> 00:09:05,380 Är det inte snyggt? 101 00:09:08,950 --> 00:09:11,400 Förlåt, jag glömde att du är inte en liten flicka längre. 102 00:09:13,500 --> 00:09:15,480 Patema, blunda. 103 00:09:17,200 --> 00:09:21,500 Det här är något väldigt gammalt, och mycket värdefull. 104 00:09:22,200 --> 00:09:24,920 Det här är världen. 105 00:09:26,650 --> 00:09:29,200 Öppna ögonen. 106 00:09:46,600 --> 00:09:49,490 Jag har väntat tillräckligt länge, Lagos. 107 00:10:52,650 --> 00:10:53,960 Dumma mig. 108 00:11:09,300 --> 00:11:10,520 Dags att åka hem... 109 00:11:11,250 --> 00:11:12,560 Jag antar... 110 00:11:58,450 --> 00:11:59,690 En fladdermusman! 111 00:14:29,450 --> 00:14:32,299 Det här är farligt... Jag måste hålla fast vid det... 112 00:14:32,300 --> 00:14:33,660 Nästan där... 113 00:15:17,850 --> 00:15:20,530 Vad är det för fel på dig? 114 00:15:21,300 --> 00:15:22,580 hjälp mig! 115 00:16:53,400 --> 00:16:54,550 Jag kommer att falla! 116 00:16:55,250 --> 00:16:56,830 Fall var? 117 00:16:56,850 --> 00:16:59,030 Är inte det självklart?! 118 00:18:00,650 --> 00:18:02,460 Det här är från Lagos bild... 119 00:18:09,150 --> 00:18:12,750 Jag måste drömma, Lagos... 120 00:18:13,100 --> 00:18:16,380 Är du... omvänd? 121 00:18:17,700 --> 00:18:19,630 Omvänd? 122 00:18:19,950 --> 00:18:22,949 Vad är det? Var är jag? Vad är allt detta?! 123 00:18:22,950 --> 00:18:26,640 Detta, det och det - allt är upp och ner! 124 00:18:26,650 --> 00:18:29,600 Jag tror att du är den en upp och ner... 125 00:18:29,600 --> 00:18:32,180 Vadå?! Du är upp och ner t— 126 00:18:32,750 --> 00:18:34,150 Va? 127 00:18:34,350 --> 00:18:35,800 Fladdermusmannen... 128 00:18:37,000 --> 00:18:39,599 Jag förstår nu! Du är på hans sida! 129 00:18:39,600 --> 00:18:40,240 Vad? 130 00:18:40,250 --> 00:18:42,150 Han var upp och ner också! 131 00:18:42,150 --> 00:18:43,280 Lugn... 132 00:18:43,300 --> 00:18:44,549 Hur hamnade jag här? 133 00:18:44,700 --> 00:18:46,580 Bara... lugna dig, okej? 134 00:18:46,650 --> 00:18:47,649 Låt mig gå tillbaka! 135 00:18:47,700 --> 00:18:49,250 Jag sa lugna ner dig! 136 00:18:49,251 --> 00:18:52,841 Har jag sårat dig på något sätt? 137 00:18:52,900 --> 00:18:54,330 Men, jag menar... 138 00:18:54,350 --> 00:18:56,140 Det gjorde jag verkligen inte! 139 00:18:57,800 --> 00:18:59,170 Och det gör jag inte. 140 00:18:59,750 --> 00:19:01,020 Så vad händer om du är inverterad? 141 00:19:12,900 --> 00:19:14,090 Jag är ledsen. 142 00:19:14,800 --> 00:19:16,560 Du räddade mig... 143 00:19:17,700 --> 00:19:20,570 Har någon attackerat dig? 144 00:19:21,000 --> 00:19:22,820 Vad ska jag göra nu? 145 00:19:34,300 --> 00:19:35,470 jag... 146 00:19:37,150 --> 00:19:37,999 Vad är det?! 147 00:19:38,000 --> 00:19:39,690 Fan, jag måste gå tillbaka! 148 00:19:39,700 --> 00:19:40,380 Vad? 149 00:19:40,400 --> 00:19:41,650 Jag har lektioner. 150 00:19:42,800 --> 00:19:45,380 W-vänta! Snälla, vänta! 151 00:19:45,800 --> 00:19:47,240 Ska du bara lämna mig här?! 152 00:19:47,250 --> 00:19:49,149 Jag måste gå i lektionen... 153 00:19:49,150 --> 00:19:51,650 Övervakarna kan återkalla mitt medborgarskap... 154 00:19:51,650 --> 00:19:54,790 Vad är viktigare, skolan eller jag? 155 00:19:57,400 --> 00:20:00,190 Oroa dig inte. Jag kommer tillbaka. 156 00:20:01,800 --> 00:20:02,910 Löfte? 157 00:20:04,300 --> 00:20:05,250 Löfte. 158 00:20:32,250 --> 00:20:33,550 Glöm mig inte här! 159 00:20:33,550 --> 00:20:35,140 Jag kommer inte. 160 00:20:37,050 --> 00:20:38,899 Berätta inte om mig för fladdermusmännen! 161 00:20:38,900 --> 00:20:39,760 Okej. 162 00:20:40,450 --> 00:20:42,300 Och... jag är hungrig! 163 00:20:42,300 --> 00:20:45,030 Du är ganska liten prinsessa, är inte du? 164 00:20:45,050 --> 00:20:48,360 Jag är en prinsessa! Det är bättre att se upp din ton! 165 00:20:50,200 --> 00:20:52,740 Jag heter Eiji. Vad är ditt? 166 00:20:53,350 --> 00:20:54,490 Patema! 167 00:21:05,750 --> 00:21:08,760 Jag flög! Underbart! 168 00:22:57,100 --> 00:23:04,640 För länge sedan, under den stora katastrofen, många liv krävdes av himlen. 169 00:23:05,350 --> 00:23:12,850 Nu är det vi, medborgare i Aiga som står på jorden, som är de sanna människorna. 170 00:23:13,700 --> 00:23:18,470 Aiga är den och enda värld för mänskligheten. 171 00:23:19,450 --> 00:23:22,100 Det finns ingen värld utanför Aiga. 172 00:23:22,900 --> 00:23:26,240 Vi måste titta uppmärksamt vid jorden under våra fötter, 173 00:23:26,250 --> 00:23:32,400 och upprätthålla en fredlig för att skydda detta land. 174 00:23:33,050 --> 00:23:36,030 Skydda den från stormen ödemark bortom klipporna, 175 00:23:36,700 --> 00:23:40,540 och från den olycksbådande himlen krönt i vidrigt ljus. 176 00:23:40,550 --> 00:23:42,249 vi— 177 00:23:42,250 --> 00:23:45,540 Minus tre poäng, Eiji. Vet du varför? 178 00:23:45,550 --> 00:23:47,700 Jag lyssnade. 179 00:23:47,700 --> 00:23:49,099 Var du nu? 180 00:23:49,100 --> 00:23:54,260 Problemet är att du letade i en olämplig riktning. 181 00:23:55,150 --> 00:23:56,050 Man lär sig aldrig. 182 00:23:56,650 --> 00:23:59,400 Din hjärna måste vara inverterad. 183 00:24:01,650 --> 00:24:07,210 Vem kan berätta varför folket av Aiga kan leva sådana idylliska liv? 184 00:24:09,600 --> 00:24:10,849 Vad är det för fel? 185 00:24:10,850 --> 00:24:15,860 Tack Eiji för denna underbara chans att prata under morgonsamlingen. 186 00:24:17,200 --> 00:24:20,730 För att vi upprätthåller en fredlig ordning att skydda marken och inte titta upp. 187 00:24:20,750 --> 00:24:22,580 Rätta. 188 00:24:22,600 --> 00:24:25,740 Vad är grunden för en fredlig ordning? 189 00:24:25,750 --> 00:24:29,580 Jag hörde att du inte ens kunde återvända till sovsalarna igår kväll, Eiji. 190 00:24:30,200 --> 00:24:32,430 De som misslyckas med att stå på gränsen— 191 00:24:32,450 --> 00:24:33,850 Lyssnar du?! 192 00:24:34,550 --> 00:24:38,840 Tänk inte att bara sitta i klassen kommer att garantera ditt medborgarskap! 193 00:24:38,850 --> 00:24:42,060 Otrolig. Som far, som son... 194 00:24:50,200 --> 00:24:54,549 Men Eiji, Jag kommer inte att ge upp dig. 195 00:24:54,550 --> 00:24:59,300 Du är en viktig byggsten för vårt lands framtid. 196 00:24:59,300 --> 00:25:02,230 Vad hände med din far är inget mindre än en tragedi, 197 00:25:02,250 --> 00:25:05,999 men vi kan inte stanna på det förflutna för alltid. 198 00:25:06,000 --> 00:25:07,790 Det är min åsikt. 199 00:25:07,800 --> 00:25:08,980 Ursäkta mig! 200 00:25:09,000 --> 00:25:09,850 Vad? 201 00:25:09,850 --> 00:25:13,720 Det finns ingen regel emot tittar på himlen. 202 00:25:14,600 --> 00:25:17,590 Jag trodde aldrig att jag skulle behöva återvända till sidan sex i läroboken. 203 00:25:20,200 --> 00:25:23,249 Syndarna togs av himlen. 204 00:25:23,250 --> 00:25:26,470 Hur kan du titta upp var deras orena själar dröjer fortfarande kvar? 205 00:25:27,150 --> 00:25:30,090 Är det synd att falla till himlen? 206 00:25:30,150 --> 00:25:31,670 Det står så här! 207 00:25:32,600 --> 00:25:34,840 De var smutsiga syndare! 208 00:25:38,100 --> 00:25:40,480 De kommer att överfalla dig! 209 00:25:40,500 --> 00:25:41,949 Du behöver tillstånd från medhjälparen! 210 00:25:41,950 --> 00:25:45,150 Vem har tid med det?! 211 00:26:12,950 --> 00:26:14,250 Patema? 212 00:26:14,250 --> 00:26:16,599 Det tog en evighet! Jag var så uttråkad! 213 00:26:16,600 --> 00:26:19,049 Förlåt, jag var frihetsberövad. 214 00:26:19,100 --> 00:26:19,880 Här. 215 00:26:25,350 --> 00:26:27,150 Det luktar jättegott! 216 00:26:42,950 --> 00:26:45,040 Jag känner mig konstig. 217 00:26:45,700 --> 00:26:48,070 Blir jag lättare om jag äter mer? 218 00:27:05,550 --> 00:27:08,430 Patema, är du rädd för himlen? 219 00:27:08,650 --> 00:27:12,100 Himlen? Sakerna där nere? 220 00:27:12,100 --> 00:27:13,699 Åh, rätt. 221 00:27:13,700 --> 00:27:15,480 Ja, det. 222 00:27:15,500 --> 00:27:17,549 Klart jag är rädd för det! 223 00:27:17,550 --> 00:27:18,699 Hur är det med dig? 224 00:27:18,700 --> 00:27:22,749 Jag kan se stjärnorna ikväll, så jag antar att jag gillar det. 225 00:27:22,750 --> 00:27:23,730 Stjärnor? 226 00:27:24,650 --> 00:27:26,299 Antar att du inte vet det heller. 227 00:27:26,300 --> 00:27:29,410 Hur ska jag veta något om denna värld? 228 00:27:31,000 --> 00:27:32,980 Hej, titta på stjärnorna! 229 00:27:34,800 --> 00:27:35,500 Inga! 230 00:27:35,500 --> 00:27:36,399 Bara en glimt! 231 00:27:36,400 --> 00:27:38,640 Jag är rädd för att titta ner! Super rädd! 232 00:27:38,700 --> 00:27:39,349 Är du säker? 233 00:27:39,350 --> 00:27:40,310 Inget sätt! 234 00:27:41,950 --> 00:27:42,960 Nåväl... 235 00:28:31,700 --> 00:28:33,020 De är så vackra... 236 00:28:35,250 --> 00:28:38,949 Ingen annan har någonsin sagt det. 237 00:28:38,950 --> 00:28:41,980 De är fascinerande... 238 00:28:42,550 --> 00:28:45,290 Det här är mycket vackrare än min favoritplats under jorden. 239 00:28:47,050 --> 00:28:49,680 Pappa fick mig att inse vad vackert det är. 240 00:28:49,700 --> 00:28:50,400 Din pappa? 241 00:28:50,400 --> 00:28:52,800 Han gillade utsikten härifrån också. 242 00:28:53,950 --> 00:28:57,299 Han pratade alltid om vill flyga in i det. 243 00:28:57,300 --> 00:29:01,380 Han gjorde till och med en maskin för att flyga. 244 00:29:01,400 --> 00:29:03,310 Att flyga? Hur? 245 00:29:03,950 --> 00:29:07,440 jag vet inte. Jag ställer mig samma fråga. 246 00:29:07,450 --> 00:29:08,990 Fråga bara. 247 00:29:11,800 --> 00:29:15,750 Alla sa åt honom att inte flyga. 248 00:29:15,750 --> 00:29:18,080 De sa åt honom att sluta med sina olyckliga sätt. 249 00:29:18,100 --> 00:29:19,999 Det måste vara nonsens. 250 00:29:20,000 --> 00:29:23,640 Jag hoppade av skolan för att titta på honom. 251 00:29:57,600 --> 00:30:00,620 De sa att det var gudomligt straff. 252 00:30:07,400 --> 00:30:08,580 Varför hände det? 253 00:30:10,150 --> 00:30:12,540 Är det inte bra att flyga? 254 00:30:18,000 --> 00:30:21,900 Jag förstår hur din pappa kände. 255 00:30:23,400 --> 00:30:26,070 Titta bara på stjärnorna för att förstå. 256 00:30:40,700 --> 00:30:45,370 Detta är första gången Jag är glad att jag hamnade här. 257 00:31:14,850 --> 00:31:17,380 Hon är omvänd, sant nog. 258 00:31:17,400 --> 00:31:21,149 Kanske himlen bara svalde henne. Eller kanske... 259 00:31:21,150 --> 00:31:24,049 Detta togs nära en icke-ekonomisk zon. 260 00:31:24,050 --> 00:31:28,499 Det finns ett utbildningsinstitut och relaterade anläggningar i närheten. 261 00:31:28,500 --> 00:31:30,549 Höj larmnivån i området. 262 00:31:30,550 --> 00:31:32,640 Håll ögonen vidöppna. 263 00:31:32,650 --> 00:31:33,799 Ja, sir! 264 00:31:33,800 --> 00:31:37,880 Ser ut som vi har gjort det hittade en vän till dig. 265 00:31:38,650 --> 00:31:44,370 Jag gör som du ville och vara en vän. 266 00:32:02,450 --> 00:32:04,780 Alltså under jord? 267 00:32:04,800 --> 00:32:06,190 Hur är det där? 268 00:32:06,200 --> 00:32:09,130 Det är trångt och mörkt jämfört med denna plats. 269 00:32:09,150 --> 00:32:13,180 Det var därför jag ville att utforska andra världar. 270 00:32:13,200 --> 00:32:15,090 Jag läste om det i böcker, 271 00:32:15,650 --> 00:32:18,420 och Lagos gav mig bilder också. 272 00:32:18,700 --> 00:32:21,920 Liten men väldigt snygg rektangulära bilder. 273 00:32:22,850 --> 00:32:24,480 Lagos? 274 00:32:24,500 --> 00:32:25,920 En av mina bästa vänner! 275 00:32:29,300 --> 00:32:32,999 Du gillar inte din hemma heller, va? 276 00:32:33,000 --> 00:32:34,530 det gör jag. 277 00:32:34,550 --> 00:32:39,800 Den äldre är där, och Poruta... alla är så trevliga. 278 00:32:40,550 --> 00:32:43,380 De måste vara oroliga. 279 00:32:44,400 --> 00:32:48,600 Jag ska se till att du kommer hem. 280 00:32:48,600 --> 00:32:49,950 Jag lovar! 281 00:32:51,850 --> 00:32:54,990 Då ska jag presentera dig t- 282 00:32:57,100 --> 00:32:58,140 Vad är det för fel? 283 00:33:16,050 --> 00:33:17,270 Dölja! 284 00:33:27,150 --> 00:33:28,549 Var det maten? 285 00:33:28,550 --> 00:33:30,070 Fladdermusmän! 286 00:33:32,250 --> 00:33:33,820 De attackerade mig! 287 00:33:34,550 --> 00:33:36,250 Säkerhetspolisen?! 288 00:33:36,250 --> 00:33:37,750 Åh, nej... 289 00:33:38,350 --> 00:33:39,560 Nej... 290 00:33:41,850 --> 00:33:43,250 Måste springa, Patema! 291 00:33:43,750 --> 00:33:46,749 De kommer för dig! 292 00:33:46,750 --> 00:33:48,290 Hur springa? 293 00:33:49,100 --> 00:33:50,090 Håll i mig! 294 00:33:59,000 --> 00:34:00,040 Men den... 295 00:34:00,050 --> 00:34:04,620 De säger att de som faller in himlen är avskyvärda syndare. 296 00:34:05,500 --> 00:34:06,740 Tror du på dem? 297 00:34:06,750 --> 00:34:08,360 Ser jag så dum ut för dig? 298 00:34:18,600 --> 00:34:21,149 Jag kommer att klara mig. Jag kan göra det här. 299 00:34:21,150 --> 00:34:23,250 Modig prinsessa! 300 00:34:28,850 --> 00:34:31,530 Lagos, ge mig styrka. 301 00:34:41,100 --> 00:34:42,330 Här går vi! 302 00:34:57,250 --> 00:34:58,570 jag är så... 303 00:34:59,900 --> 00:35:01,290 ljus! 304 00:35:02,750 --> 00:35:04,430 Vänta! Ta det långsamt! 305 00:35:04,450 --> 00:35:07,890 Jag förstår! Jag blir lättare av din vikt! 306 00:35:07,900 --> 00:35:10,880 Tala inte om en tjejs vikt! 307 00:35:14,150 --> 00:35:15,390 Eiji! 308 00:35:15,400 --> 00:35:17,700 Eiji! Se framåt! Framåt! 309 00:35:49,950 --> 00:35:52,050 Patema... vi kan göra det till gruvschaktet. 310 00:35:52,050 --> 00:35:52,699 311 00:35:53,000 --> 00:35:55,680 Vi behöver bara klara oss bortom stängslet, eller hur? 312 00:35:55,700 --> 00:35:57,720 Vi kommer att falla väldigt långsamt tillsammans. 313 00:35:58,100 --> 00:36:00,699 Menar du att vi kan flyga tillsammans? 314 00:36:00,700 --> 00:36:03,140 De är mellan oss och stängslet. 315 00:36:04,000 --> 00:36:05,310 Det ligger bakom dem. 316 00:36:09,700 --> 00:36:10,899 Hej! Vänta! 317 00:36:10,900 --> 00:36:12,440 Vi kan göra det! 318 00:36:26,500 --> 00:36:27,710 Wow! 319 00:36:28,200 --> 00:36:29,460 Jag flyger! 320 00:37:15,500 --> 00:37:17,499 Två dagars obehörig ledighet. 321 00:37:17,500 --> 00:37:20,449 Otillåten användning av en statligt lager. 322 00:37:20,450 --> 00:37:22,739 Det värsta av allt är att du blev gripen av säkerhetspolisen, 323 00:37:22,740 --> 00:37:24,950 och enheten under guvernörens direkt kommando över alla! 324 00:37:25,300 --> 00:37:27,849 Allt detta nära stängslet! 325 00:37:27,850 --> 00:37:29,940 Även jag avgår i ansiktet på ditt beteende. 326 00:37:29,950 --> 00:37:33,299 Varför måste du vara så rebellisk? 327 00:37:33,300 --> 00:37:36,650 Vi är ansvariga för dig, som jag är säker på att du vet! 328 00:37:36,650 --> 00:37:38,030 Hej, lyssnar du?! 329 00:37:38,600 --> 00:37:44,480 Dina handlingar äventyrar vår och vår anläggnings utvärdering— 330 00:37:44,500 --> 00:37:45,290 Patema... 331 00:37:46,250 --> 00:37:47,390 Vad sa du? 332 00:37:48,450 --> 00:37:49,600 De... 333 00:37:51,650 --> 00:37:53,650 Jag ville hjälpa henne. 334 00:37:53,650 --> 00:37:56,130 Jag har ingen aning om vad du pratar om. 335 00:37:56,150 --> 00:37:57,699 Det fanns ingen anledning att attackera oss! 336 00:37:57,700 --> 00:38:00,299 Det är de som Jag inte förstår! 337 00:38:00,300 --> 00:38:02,550 Tillräckligt! 338 00:38:12,250 --> 00:38:13,770 Stå tillbaka. 339 00:38:30,450 --> 00:38:31,420 Vad? 340 00:38:46,600 --> 00:38:50,049 Det där du stötte på är inte mänsklig. 341 00:38:50,350 --> 00:38:53,430 Om du vill leva vidare, du borde glömma det. 342 00:38:53,450 --> 00:38:57,820 Låt oss oroa oss de svåra sakerna. 343 00:38:58,650 --> 00:39:03,860 Säg inte att du har fastnat till det eftersom det tog formen av en tjej. 344 00:39:08,500 --> 00:39:10,660 Detta är min enda varning. 345 00:39:11,000 --> 00:39:14,740 Att se både far och son dö i en olycka vore det tragiskt. 346 00:40:31,050 --> 00:40:32,370 Vad vill du ha av mig? 347 00:40:34,100 --> 00:40:35,500 Låt mig gå tillbaka! 348 00:40:35,500 --> 00:40:37,750 Jag hatar din omvända värld! 349 00:40:40,900 --> 00:40:42,420 Omvänd? 350 00:40:42,950 --> 00:40:44,800 Du är den omvända. 351 00:40:44,800 --> 00:40:50,430 Se på dig själv och vägen du hänger i taket. 352 00:40:50,750 --> 00:40:56,510 Låt mig berätta orsaken du föddes omvänd. 353 00:41:00,900 --> 00:41:04,749 För länge sedan tog ett experiment plats på just denna mark. 354 00:41:04,750 --> 00:41:09,320 Det var ett fruktansvärt experiment, försöker utnyttja gravitationen själv för energi. 355 00:41:12,500 --> 00:41:16,349 Universum gillade inte manipuleras. 356 00:41:16,350 --> 00:41:21,399 Experimentet misslyckades, och universum omvänd gravitation för många saker. 357 00:41:21,400 --> 00:41:25,970 Objekt, människor... Allt föll mot himlen. 358 00:41:28,050 --> 00:41:31,150 Bara våra förfäder överlevde. 359 00:41:33,200 --> 00:41:39,530 Vi grundade Aiga så att detsamma misstag skulle aldrig göras igen. 360 00:41:39,550 --> 00:41:44,360 Den fredliga ordningen här kommer att garantera evig tystnad för vårt folk. 361 00:41:47,250 --> 00:41:48,740 Men 362 00:41:48,750 --> 00:41:51,247 det fanns några som trots inverteras under 363 00:41:51,248 --> 00:41:53,450 katastrofen, klarade att undkomma fallet. 364 00:41:53,700 --> 00:41:57,000 De övergav livet på ytan och gömde sig under jorden. 365 00:41:57,000 --> 00:41:58,540 Föraktlig! 366 00:41:59,400 --> 00:42:02,549 Aiga är perfektion! 367 00:42:02,550 --> 00:42:07,050 Omvänt blod måste inte smutsa ner våra länder. 368 00:42:07,650 --> 00:42:10,999 Vi ska förbli rena. 369 00:42:11,000 --> 00:42:17,549 Aiga får aldrig befrias en syndare som faller i himlen! 370 00:42:17,550 --> 00:42:20,060 Synd? Vilken synd? 371 00:42:21,600 --> 00:42:23,950 Låt mig visa dig. 372 00:42:23,950 --> 00:42:29,950 Den inverten startade allt genom att synas i Aiga. 373 00:43:12,000 --> 00:43:19,540 Han togs in av en av våra medborgare och sådde anarkins frön i honom. 374 00:43:20,150 --> 00:43:24,049 Titt. Allt är omvänt. 375 00:43:24,050 --> 00:43:30,880 När jag såg honom insåg jag att många fler inverteringar måste gömma sig någonstans. 376 00:43:32,100 --> 00:43:35,249 Han höll det hemligt till det bittra slutet, 377 00:43:35,250 --> 00:43:39,020 men du ska berätta! 378 00:43:52,900 --> 00:43:57,290 Oh my, jag tror att min hand är hal. 379 00:44:03,600 --> 00:44:05,349 Mycket bra. 380 00:44:05,350 --> 00:44:09,550 Du kommer bara att överleva genom mig. 381 00:46:06,100 --> 00:46:06,930 Åh, shit! 382 00:46:15,050 --> 00:46:16,360 Vänta! Komma tillbaka! 383 00:46:18,350 --> 00:46:20,510 Du känner Patema, eller hur? 384 00:46:23,250 --> 00:46:25,430 Känner du Patema också?! 385 00:46:27,100 --> 00:46:29,640 Var är hon?! Berätta för mig! 386 00:46:37,000 --> 00:46:38,750 Det var nära! 387 00:46:38,750 --> 00:46:40,649 Jag tar nästan sönder mig själv. 388 00:46:40,650 --> 00:46:42,999 Jag skulle kunna hålla nere Patema... 389 00:46:43,000 --> 00:46:44,990 Åh, rätt! Var är hon? 390 00:46:46,050 --> 00:46:48,050 Kom igen! Jag vet att du vet! 391 00:46:48,050 --> 00:46:49,240 Berätta för mig! 392 00:46:57,850 --> 00:47:00,290 Fick de tag i henne? 393 00:47:02,050 --> 00:47:03,940 Man... 394 00:47:03,950 --> 00:47:05,799 Ljug inte för mig! 395 00:47:05,800 --> 00:47:07,100 Jag var med henne hela tiden! 396 00:47:07,850 --> 00:47:09,180 Och du gjorde ingenting?! 397 00:47:12,100 --> 00:47:14,940 Vad ska jag göra? 398 00:47:26,650 --> 00:47:29,030 Din vikt är min motsats... 399 00:47:29,800 --> 00:47:32,270 Patema är i det tornet, eller hur? 400 00:47:34,300 --> 00:47:35,340 Du där! 401 00:47:35,900 --> 00:47:37,499 Kom med mig! 402 00:47:37,500 --> 00:47:39,170 Kom igen! 403 00:47:46,000 --> 00:47:47,520 Där är signalen. 404 00:47:48,300 --> 00:47:49,750 Tog inte lång tid va? 405 00:47:49,750 --> 00:47:50,999 Antar det. 406 00:47:51,000 --> 00:47:52,649 En, två! 407 00:47:52,650 --> 00:47:53,310 Vad är det för fel? 408 00:47:53,950 --> 00:47:55,649 Det finns knappt något motstånd. 409 00:47:55,650 --> 00:47:57,199 Säg inte att han ramlade... 410 00:47:57,200 --> 00:48:00,049 Förvirra mig inte! 411 00:48:03,150 --> 00:48:04,249 En Aigan! 412 00:48:04,250 --> 00:48:06,399 Vad har du gjort, Poruta?! 413 00:48:06,400 --> 00:48:08,649 Det finns ingen tid för detta nu! 414 00:48:08,650 --> 00:48:10,440 Ta mig till den äldre! 415 00:48:26,100 --> 00:48:27,860 Det finns en fladdermusman! 416 00:48:47,350 --> 00:48:49,080 Släpp inte in någon. 417 00:48:49,100 --> 00:48:50,140 Jag förstår. 418 00:48:59,900 --> 00:49:01,899 Är du galen, Poruta? 419 00:49:01,900 --> 00:49:04,780 Det är som att jag lyssnar till ett brutet rekord. 420 00:49:10,550 --> 00:49:12,730 Allt är omvänt... 421 00:49:12,750 --> 00:49:15,149 Jag hoppas att inga barn såg dig. 422 00:49:15,150 --> 00:49:15,980 Barn? 423 00:49:17,900 --> 00:49:20,799 Vi måste behålla existensen av Aiga en hemlighet för barnen. 424 00:49:20,900 --> 00:49:22,199 Det är vår regel. 425 00:49:22,250 --> 00:49:24,240 De skulle inte växa upp ordentligt annars. 426 00:49:24,250 --> 00:49:26,090 Vem bryr sig om regler vid det här laget?! 427 00:49:26,100 --> 00:49:29,030 Inget av detta skulle ha hänt ...om hon hade följt r— 428 00:49:29,050 --> 00:49:30,740 Patema åkte fast! 429 00:49:33,550 --> 00:49:36,000 Jag fruktade lika mycket. 430 00:49:36,100 --> 00:49:39,040 Berätta för honom var hon är. 431 00:49:39,050 --> 00:49:40,999 I regeringscentrum tror jag. 432 00:49:41,000 --> 00:49:44,649 Det är ett torn i Aiga! Det går rakt igenom farozonen. 433 00:49:44,650 --> 00:49:45,749 Du kan inte vara seriös! 434 00:49:45,750 --> 00:49:48,650 Tillsammans föll vi väldigt långsamt. 435 00:49:48,650 --> 00:49:50,949 Aigans har inverterad vikt! 436 00:49:50,950 --> 00:49:54,099 Det borde vi kunna komma in genom det schaktet. 437 00:49:54,100 --> 00:49:56,540 Det bryter mot ett dussin regler! 438 00:49:56,550 --> 00:50:01,330 Åt helvete med reglerna! Sluta tvålboxning! 439 00:50:01,350 --> 00:50:02,499 Vad?! 440 00:50:02,500 --> 00:50:04,899 Vem kom på de reglerna i alla fall?! 441 00:50:04,900 --> 00:50:06,090 Din fräcka killing! 442 00:50:06,100 --> 00:50:07,280 Vill du slåss?! 443 00:50:11,150 --> 00:50:13,030 Är det ett foto? 444 00:50:18,950 --> 00:50:20,299 Den är från Aiga också. 445 00:50:20,300 --> 00:50:24,740 Jag sa inte till Lagos så många gånger att visa henne bilderna... 446 00:50:24,750 --> 00:50:27,749 Är den där Lagos-killen Patemas pojkvän eller som— 447 00:50:27,750 --> 00:50:28,930 Det var han inte! 448 00:50:28,950 --> 00:50:31,050 Han var bara några konstig som gillade Aiga. 449 00:50:31,450 --> 00:50:35,099 Jag har ingen aning om hur han kunde gilla den där hemska platsen. 450 00:50:35,100 --> 00:50:37,060 Hur hemskt? 451 00:50:40,350 --> 00:50:47,199 Du har ingen aning om hur hemskt det är att inte ha någon jord under sig. 452 00:50:47,200 --> 00:50:49,800 Din värld är inte vår. 453 00:50:49,800 --> 00:50:53,090 Patema måste ha varit så rädd. 454 00:50:53,100 --> 00:50:56,580 Hon sa att hon var... okej... 455 00:50:56,600 --> 00:51:00,460 Hon beter sig tufft – det gör hon alltid. 456 00:51:02,100 --> 00:51:05,399 Hon agerade tufft när hennes far dog också. 457 00:51:05,400 --> 00:51:08,549 Hon hade ingen annan. 458 00:51:08,550 --> 00:51:11,890 Nej. Hon låste in sig själv i hennes rum och grät. 459 00:51:11,900 --> 00:51:13,440 Jag vet att hon gjorde det. 460 00:51:14,000 --> 00:51:15,699 Vad... pratar du om? 461 00:51:15,900 --> 00:51:18,880 Du skulle inte förstå, omvänd pojke. 462 00:51:19,600 --> 00:51:22,520 Du vet inte a sak om Patema. 463 00:51:25,400 --> 00:51:28,080 Kanske... 464 00:51:28,300 --> 00:51:31,530 Jag kanske inte gjorde det förstå vad hon kände. 465 00:51:32,950 --> 00:51:37,290 Men... jag var så glad. 466 00:51:37,300 --> 00:51:42,749 Hon sa att stjärnorna var vackra och lyssnade på mig prata om min pappa... 467 00:51:42,750 --> 00:51:44,990 Jag hade aldrig träffat någon som hon. 468 00:51:46,300 --> 00:51:51,880 Och jag kunde inte göra någonting när... 469 00:51:51,900 --> 00:51:54,820 Tanken på att rädda henne föll mig inte ens upp... 470 00:51:57,050 --> 00:51:58,999 Jag gör vad som helst! 471 00:52:00,250 --> 00:52:01,490 Snälla hjälp mig! 472 00:52:37,700 --> 00:52:42,499 Anledningen till att vi kallar detta området farozonen 473 00:52:42,500 --> 00:52:45,350 härstammar mestadels från detta torn sträcker sig under jorden. 474 00:52:45,550 --> 00:52:50,780 För länge sedan Aigans och vårt folk hade regelbunden kontakt här. 475 00:52:50,800 --> 00:52:52,310 Eller så får jag veta. 476 00:52:54,650 --> 00:52:56,110 Så denna plats... 477 00:52:59,150 --> 00:53:01,950 ligger precis under regeringscentrum? 478 00:53:05,800 --> 00:53:08,999 Den underjordiska strukturen är helt övergiven. 479 00:53:09,000 --> 00:53:12,140 Det finns inga passager längre. 480 00:53:15,750 --> 00:53:17,780 Detta sträcker sig så långt ner... 481 00:53:17,800 --> 00:53:23,390 Jag vet inte varför det övergavs, men chefen brukade säga... 482 00:53:23,400 --> 00:53:28,049 att glömma det förflutna låter Aigans leva vidare. 483 00:53:28,050 --> 00:53:32,900 Vad som helst. Vi kan komma in här. 484 00:53:37,550 --> 00:53:41,682 Vi kommer inte att kunna skicka en sökgrupp efter er två. 485 00:53:41,691 --> 00:53:44,160 – För många har redan fångats. - Jag ska rädda Patema... 486 00:53:44,161 --> 00:53:45,490 även om jag måste göra det ensam. 487 00:53:45,500 --> 00:53:47,540 Det är min linje! 488 00:53:47,550 --> 00:53:50,690 Allt detta beror på ditt samarbete! 489 00:53:50,700 --> 00:53:52,170 Jag vet! 490 00:53:52,950 --> 00:53:55,530 Det hade jag aldrig förväntat mig be om en inverts hjälp. 491 00:53:55,550 --> 00:53:57,430 Vi är båda omvända. 492 00:53:57,700 --> 00:53:59,999 Här går vi! Ta inte plats! 493 00:54:00,000 --> 00:54:01,130 Detsamma gäller för dig! 494 00:54:16,350 --> 00:54:21,910 Äntligen har jag beviset mina föregångare saknade. 495 00:54:22,650 --> 00:54:28,350 Hennes existens bevisar att det finns många fler inverteringar som gömmer sig under jorden. 496 00:54:28,350 --> 00:54:29,749 Rätta mig om jag har fel. 497 00:54:29,750 --> 00:54:31,580 Du kan fråga henne. 498 00:54:31,600 --> 00:54:33,130 Vi har ingen brådska. 499 00:54:34,400 --> 00:54:39,130 Först måste hon inse hennes beroende av mig. 500 00:54:39,450 --> 00:54:44,190 Vi kan fråga henne om andra när hon underkastar sig oss. 501 00:54:46,100 --> 00:54:49,270 - Håller du inte med? - Jag skulle inte drömma om det. 502 00:54:50,500 --> 00:54:53,900 Jag längtar efter hur hon såg ut... 503 00:54:54,700 --> 00:54:57,410 när hon höll fast vid mig. 504 00:55:01,000 --> 00:55:03,410 Den inverterade tjejen har varit förde till hennes nya kvarter. 505 00:55:03,700 --> 00:55:06,050 Bra jobbat så sent. 506 00:55:06,050 --> 00:55:09,500 Men varför översta våningen? 507 00:55:09,500 --> 00:55:12,870 Att dränka henne i rädsla. 508 00:57:03,750 --> 00:57:04,740 För helvete! 509 00:57:05,100 --> 00:57:06,990 Det här är en återvändsgränd för mig. 510 00:57:07,000 --> 00:57:09,399 Fortsätta! Jag hittar ett annat sätt. 511 00:57:09,400 --> 00:57:10,560 Poruta! 512 00:57:12,200 --> 00:57:13,500 Tack. 513 00:57:15,150 --> 00:57:16,960 Jag kommer snart. 514 00:57:53,850 --> 00:57:55,540 Så snygg... 515 00:57:59,800 --> 00:58:01,649 Hjälp mig... 516 00:58:01,650 --> 00:58:04,560 Hjälp mig, Eiji... 517 00:58:22,300 --> 00:58:25,580 Jag är ledsen att jag inte kom tidigare. 518 00:58:53,450 --> 00:58:54,350 Lagos... 519 00:59:13,600 --> 00:59:16,549 Jag träffade din familj. 520 00:59:16,550 --> 00:59:18,680 Poruta är här också. 521 00:59:18,700 --> 00:59:19,750 Verkligen? 522 00:59:21,200 --> 00:59:26,350 Jag sa att jag skulle återförena dig med dem. 523 00:59:27,100 --> 00:59:28,200 Eiji. 524 00:59:30,950 --> 00:59:32,510 Låt oss hoppa från taket. 525 00:59:32,800 --> 00:59:36,450 Vi borde ha det bra tillsammans, oavsett höjd. 526 00:59:58,850 --> 01:00:01,890 Hur infiltrerades vi av ett barn? 527 01:00:01,900 --> 01:00:04,380 En invert måste ha hjälpt honom. 528 01:00:04,700 --> 01:00:05,730 Jag förstår. 529 01:00:05,750 --> 01:00:08,130 En annan trupp letar efter honom. 530 01:00:06,850 --> 01:00:08,130 Låt oss gå upp! 531 01:00:16,800 --> 01:00:17,720 Gå! 532 01:00:21,050 --> 01:00:22,320 Patema! 533 01:00:41,300 --> 01:00:42,200 Vikten! 534 01:00:47,100 --> 01:00:47,880 Guvernör Izamura! 535 01:00:53,750 --> 01:00:56,800 Din galenskap gör mig arg! 536 01:01:15,800 --> 01:01:20,490 Du är en chip off gammalt block, eller hur? 537 01:01:20,900 --> 01:01:23,200 Det var väl ingen olycka? 538 01:01:23,200 --> 01:01:29,080 Att störa ordningen – även om man är det en Aigan-medborgare – är en dödssynd. 539 01:01:29,100 --> 01:01:31,650 Den inverten är skyldig till samma synd. 540 01:01:31,650 --> 01:01:33,300 Vad är det för fel på att flyga?! 541 01:01:33,300 --> 01:01:36,300 Titta inte på vad som är bas! 542 01:01:38,600 --> 01:01:40,550 Du är... rädd. 543 01:01:44,850 --> 01:01:51,570 Pappa sa alltid att Aiga skulle göra det se ynklig ut från himlen. 544 01:01:52,300 --> 01:01:56,549 Du är bara rädd för ta reda på hur ynkligt det är! 545 01:01:56,550 --> 01:01:59,390 Jag flög med Patema! 546 01:02:01,400 --> 01:02:07,330 Det är synd att du inte gör det leva för att se henne dö. 547 01:02:12,400 --> 01:02:13,550 Skjut honom från byggnaden. 548 01:02:13,550 --> 01:02:15,240 - Men... - Följ mina order! 549 01:03:55,200 --> 01:03:56,440 Kom in. 550 01:03:57,350 --> 01:03:59,440 Mår du bra, Patema? 551 01:03:59,750 --> 01:04:02,060 Bråkade du med den äldre igen? 552 01:04:03,250 --> 01:04:04,700 Hörde du oss? 553 01:04:04,700 --> 01:04:07,799 Kom tillbaka hit! Vi har inte pratat färdigt än! 554 01:04:07,800 --> 01:04:09,240 Lagos! 555 01:04:12,250 --> 01:04:14,399 Ska du gå igen? 556 01:04:14,400 --> 01:04:15,700 Ja. 557 01:04:16,300 --> 01:04:18,560 Jag kan inte komma tillbaka längre. 558 01:04:19,900 --> 01:04:22,820 Jag gick till Aiga och... 559 01:04:26,500 --> 01:04:28,560 Stanna här... 560 01:04:30,150 --> 01:04:34,980 Jag hade en dröm, och det fick mig att åka till Aiga. 561 01:04:35,650 --> 01:04:37,780 Men allt föll igenom. 562 01:04:38,800 --> 01:04:43,320 Det var därför jag gav detta till någon som är mig kär. 563 01:04:45,100 --> 01:04:46,490 Lagos... 564 01:04:47,650 --> 01:04:51,730 Släpp aldrig hans hand. 565 01:04:51,750 --> 01:04:52,630 Har du det? 566 01:05:16,400 --> 01:05:18,180 Eiji! Eiji! 567 01:05:58,050 --> 01:05:58,980 Poruta? 568 01:06:00,050 --> 01:06:02,920 Patema... Patemas... 569 01:06:18,600 --> 01:06:19,500 Eiji! 570 01:06:19,950 --> 01:06:21,330 De där lamporna! 571 01:07:36,900 --> 01:07:39,160 Oroa dig inte! 572 01:07:39,450 --> 01:07:40,700 Vi kommer att klara oss! 573 01:09:20,300 --> 01:09:21,420 Stjärnor? 574 01:10:02,250 --> 01:10:03,890 Är det min? 575 01:10:03,900 --> 01:10:05,530 Jag tappade det då... 576 01:10:06,550 --> 01:10:07,620 Eiji? 577 01:10:39,950 --> 01:10:42,060 Eiji, är det... 578 01:10:46,900 --> 01:10:50,060 Det är min pappas maskin... 579 01:11:10,800 --> 01:11:14,960 Himlen äter alla syndare. 580 01:11:15,850 --> 01:11:19,980 Hur kunde hon välja den där tönten över mig? 581 01:11:22,950 --> 01:11:25,250 Varför skulle hon inte välja mig?! 582 01:11:30,000 --> 01:11:31,650 - Jaku. - Sir? 583 01:11:31,650 --> 01:11:35,660 Pojken dog i en olycka. Det blir historien. 584 01:11:36,300 --> 01:11:36,990 Ja. 585 01:11:37,000 --> 01:11:39,560 Det här är en möjlighet för att skrämma folket. 586 01:12:07,050 --> 01:12:08,290 Eiji? 587 01:12:09,850 --> 01:12:11,470 Jag var så rädd... 588 01:12:13,100 --> 01:12:16,400 Mitt sinne blev helt tomt när jag tittade ner. 589 01:12:17,000 --> 01:12:18,930 Du kommer att ha det bra här inne. 590 01:12:18,950 --> 01:12:24,060 Jag trodde jag visste hur du kände. 591 01:12:24,600 --> 01:12:26,720 Det var därför jag ville skydda dig. 592 01:12:27,850 --> 01:12:29,600 Men jag kunde inte ha gissat 593 01:12:31,150 --> 01:12:34,730 hur läskigt det är att bli omvänd. 594 01:12:39,050 --> 01:12:42,290 Din pappa byggde det här, eller hur? 595 01:12:42,300 --> 01:12:43,930 Titta på alla dessa. 596 01:12:45,500 --> 01:12:46,470 Här. 597 01:13:26,950 --> 01:13:29,180 Det är min pappas handstil. 598 01:13:29,200 --> 01:13:31,390 Vad står det? 599 01:13:31,400 --> 01:13:33,670 Det är svårt att läsa upp och ner! 600 01:13:35,850 --> 01:13:37,699 23 september. 601 01:13:37,700 --> 01:13:39,749 "Något fantastiskt hände idag." 602 01:13:39,750 --> 01:13:43,640 "Jag träffade en främmande man som sa: "Jag kommer från världen nedanför." 603 01:13:43,650 --> 01:13:46,245 "Han hävdar att gravitationen fungerar i precis tvärtom 604 01:13:46,246 --> 01:13:49,190 riktning som vår för honom, som hur bisarrt det än kan verka." 605 01:13:49,750 --> 01:13:51,490 "Jag gömmer den här mannen, Lagos..." 606 01:13:55,200 --> 01:13:58,830 "Jag gömmer honom för de andra." 607 01:13:58,850 --> 01:14:00,830 "Han måste hållas en hemlighet för de andra." 608 01:14:01,500 --> 01:14:04,190 "Jag är säker på att detta var ett ödesmättat möte." 609 01:14:16,550 --> 01:14:18,390 28 september. 610 01:14:18,400 --> 01:14:20,750 "Jag har spenderat det förflutna några dagar med Lagos." 611 01:14:21,950 --> 01:14:26,300 "Vi öppnade upp för varandra och försökte att bli bekanta med varandras världar." 612 01:14:27,650 --> 01:14:29,790 "Jag känner att vi har en mycket gemensamt." 613 01:14:31,150 --> 01:14:32,940 "Ingen tvekan nu." 614 01:14:32,950 --> 01:14:36,970 "Jag bestämde mig för att gå vidare och anförtro till honom om min dröm." 615 01:16:31,700 --> 01:16:36,160 "Jag ska äntligen börja på vägen mot att förverkliga min dröm." 616 01:16:36,900 --> 01:16:41,400 "Jag är så tacksam mot vännen från en annan värld som gav mig modet." 617 01:16:42,650 --> 01:16:44,940 "Vi är enade." 618 01:16:45,700 --> 01:16:49,030 "Och när detta test är gjort, Jag ska hjälpa honom att uppnå sina drömmar." 619 01:16:50,000 --> 01:16:53,940 "Drömmen om att förena hela mänskligheten." 620 01:17:01,150 --> 01:17:02,510 Det här är konstigt... 621 01:17:03,200 --> 01:17:09,120 Jag känner att din far var mycket närmare Lagos än jag någonsin varit. 622 01:17:11,150 --> 01:17:12,390 Konstigt... 623 01:17:50,500 --> 01:17:54,400 Det här är min första gång ser ditt ansikte ordentligt. 624 01:17:56,250 --> 01:17:57,340 Samma... 625 01:18:01,600 --> 01:18:04,799 Jag har insett något, Eiji. 626 01:18:04,800 --> 01:18:07,590 Lagos och din far... 627 01:18:08,750 --> 01:18:11,670 måste ha delat en vision. 628 01:18:12,550 --> 01:18:13,580 Så... 629 01:18:13,600 --> 01:18:14,780 Patema... 630 01:19:15,000 --> 01:19:18,099 Det här är så varmt! Jag kan inte ens stå på marken! 631 01:19:18,400 --> 01:19:21,680 Är det här det? 632 01:19:21,700 --> 01:19:24,370 Nej, där! Det är det! 633 01:20:11,400 --> 01:20:16,200 Låt oss berätta för alla om min pappa och Lagos. 634 01:20:16,750 --> 01:20:17,490 Ja. 635 01:20:26,100 --> 01:20:28,890 Vilken illa omen studie du ägnar dig åt. 636 01:20:29,300 --> 01:20:30,690 God morgon. 637 01:20:30,700 --> 01:20:34,199 Väntar du syndarna att återvända från himlen? 638 01:20:34,200 --> 01:20:36,310 Nej. Jag... 639 01:20:39,050 --> 01:20:45,380 Jag antar att det är ditt fel, på sätt och vis, för att du tvekade. 640 01:20:46,600 --> 01:20:52,880 Utan tvekan känner du dig skyldig och vill sona. 641 01:20:55,000 --> 01:20:57,440 Återuppta underjordisk sökning. 642 01:20:57,450 --> 01:21:00,320 Det är dags att förlänga— 643 01:21:26,950 --> 01:21:28,750 Var letar du?! 644 01:21:28,750 --> 01:21:31,040 Det finns inget sätt han skulle dö i en olycka. 645 01:21:31,700 --> 01:21:35,149 De säger att han försökte flyga, precis som sin far... 646 01:21:35,150 --> 01:21:36,500 Nog! 647 01:21:41,500 --> 01:21:42,600 Vad är det? 648 01:21:48,000 --> 01:21:49,260 Någon är med! 649 01:21:56,450 --> 01:21:59,430 Vad gör du? sluta! 650 01:22:04,150 --> 01:22:05,380 Hej! 651 01:22:16,800 --> 01:22:18,190 Säkerhetspolisen! 652 01:22:18,200 --> 01:22:19,630 Låt oss hoppa ut, Eiji! 653 01:22:21,150 --> 01:22:22,380 Är du inte rädd? 654 01:22:22,400 --> 01:22:24,060 Inte när jag är med dig! 655 01:22:45,900 --> 01:22:46,990 Det är Eiji! 656 01:23:10,000 --> 01:23:11,640 Tveka inte. 657 01:23:11,650 --> 01:23:12,499 Eiji! 658 01:23:12,500 --> 01:23:13,630 Ta ner dem. 659 01:23:27,050 --> 01:23:28,030 Vad?! 660 01:23:32,050 --> 01:23:33,780 Vi gjorde det! 661 01:23:34,700 --> 01:23:36,080 Vi klarar det! 662 01:23:42,250 --> 01:23:44,049 Låt dem inte komma undan! 663 01:23:44,150 --> 01:23:45,820 Skynda sig! 664 01:23:50,650 --> 01:23:53,180 Vi borde omgruppera. vi— 665 01:23:53,200 --> 01:23:56,149 Vart tror du att de är på väg? 666 01:23:56,150 --> 01:23:59,560 Det här är vår chans för att utrota inverteringarna! 667 01:24:12,000 --> 01:24:15,149 Patema, vila i frid... 668 01:24:15,150 --> 01:24:20,050 Patema, jag verkligen, verkligen... 669 01:24:25,950 --> 01:24:28,140 Poruta! Skynda! 670 01:24:31,600 --> 01:24:32,830 Jag är tillbaka! 671 01:24:36,250 --> 01:24:38,600 P-P... 672 01:24:38,600 --> 01:24:40,100 Patema! 673 01:24:48,500 --> 01:24:51,760 Tack, Eiji! Tack! 674 01:25:04,850 --> 01:25:09,720 Äldste, jag hittade Lagos... 675 01:25:12,850 --> 01:25:14,120 Jag förstår. 676 01:25:14,900 --> 01:25:15,750 Äldre. 677 01:25:16,950 --> 01:25:18,090 Det här är... 678 01:25:18,100 --> 01:25:20,299 Det finns en anteckningsbok inuti. 679 01:25:20,300 --> 01:25:21,670 Det är vad Lagos- 680 01:25:25,900 --> 01:25:27,400 Vad gör du?! 681 01:25:32,850 --> 01:25:33,780 Patema! 682 01:25:33,800 --> 01:25:35,649 Äldre! Poruta! 683 01:25:35,650 --> 01:25:36,780 Patema! 684 01:25:37,650 --> 01:25:40,370 Chefen sa alltid där uppe är... 685 01:25:44,800 --> 01:25:46,249 Äntligen... 686 01:25:46,250 --> 01:25:50,070 Äntligen har vi hittat de inverterade! 687 01:25:51,800 --> 01:25:53,210 Mina män! 688 01:25:56,700 --> 01:25:58,180 Vad gör du?! 689 01:25:58,600 --> 01:26:02,180 Detta är en beställning! Fånga de inverterade! 690 01:26:02,700 --> 01:26:04,399 Hör du mig inte?! 691 01:26:04,400 --> 01:26:07,570 Detta är förräderi! 692 01:26:08,250 --> 01:26:09,690 Räck mig din hand! 693 01:26:10,000 --> 01:26:12,780 Förrädare... 694 01:26:20,350 --> 01:26:23,680 Poruta! 695 01:27:15,200 --> 01:27:17,410 Jag är här! 696 01:27:20,800 --> 01:27:22,050 Poruta! 697 01:27:34,100 --> 01:27:37,590 Smutsiga inverteringar! 698 01:27:40,550 --> 01:27:43,990 Varför? Varför låter du henne inte falla? 699 01:27:44,500 --> 01:27:47,290 Varför?! Hon är en smutsig syndare! 700 01:27:47,300 --> 01:27:48,200 Inga! 701 01:27:48,200 --> 01:27:49,450 Eiji! 702 01:27:51,700 --> 01:27:56,210 Jag kan föreställa mig världen hon ser. 703 01:28:01,550 --> 01:28:06,130 Hon är inte säker fotfäste, vara inverterad. 704 01:28:06,900 --> 01:28:09,170 Det är en skrämmande osäkerhet. 705 01:28:10,050 --> 01:28:12,949 Hon kan bara hålla fast vid mig. 706 01:28:12,950 --> 01:28:14,610 Lita bara på mig. 707 01:28:17,050 --> 01:28:20,060 Jag förstår nu, Patema. 708 01:28:41,000 --> 01:28:43,499 Imponerande. 709 01:28:43,500 --> 01:28:47,890 Jag skjuter ditt vänstra ben också då. Sedan din högra arm. 710 01:28:48,100 --> 01:28:51,050 Jag undrar hur länge du orkar. 711 01:28:51,750 --> 01:28:52,740 Nu... 712 01:28:53,050 --> 01:28:56,900 kom till mig om du vill leva! 713 01:28:57,900 --> 01:29:00,850 Jag släpper henne inte! 714 01:29:05,800 --> 01:29:07,670 Klipp den! 715 01:29:20,950 --> 01:29:23,470 Poruta! 716 01:29:24,850 --> 01:29:27,720 Han föll! Han föll! 717 01:29:37,300 --> 01:29:40,450 Eiji... hejdå... 718 01:29:51,550 --> 01:29:57,050 Du smutsiga syndare! Må himlen festa över dig! 719 01:30:42,500 --> 01:30:44,880 Vad är det här? 720 01:30:47,200 --> 01:30:49,340 Vad är det som händer?! 721 01:31:46,700 --> 01:31:49,490 Finns det inte ett bättre sätt? 722 01:31:54,550 --> 01:31:57,140 Patema... 723 01:32:40,200 --> 01:32:41,430 Eiji! 724 01:32:41,450 --> 01:32:43,680 Eiji! Eiji! 725 01:32:48,700 --> 01:32:50,420 Tacka himlen. 726 01:32:51,150 --> 01:32:52,470 Var är vi? 727 01:32:53,950 --> 01:32:54,950 Titt! 728 01:33:30,950 --> 01:33:35,470 För länge sedan fanns det en fruktansvärd olycka. 729 01:33:36,400 --> 01:33:39,350 Många föll i himlen. 730 01:33:39,350 --> 01:33:44,730 Vissa var omvända, men flydde fallet, 731 01:33:45,100 --> 01:33:49,490 och begravde sig under jorden, överge ytan. 732 01:33:49,500 --> 01:33:53,990 Forskarna som överlevde olyckan kände sig skyldig, 733 01:33:54,000 --> 01:33:58,990 och gick under jorden med inverterade överlevare för att vaka över dem. 734 01:33:59,600 --> 01:34:00,650 säger du - 735 01:34:00,650 --> 01:34:04,430 Chefens vilja är ganska bördan. 736 01:34:26,300 --> 01:34:27,249 Patema! 737 01:34:27,450 --> 01:34:30,740 T-Ta mig med dig där ute! 738 01:34:43,450 --> 01:34:44,520 Vänta— 739 01:34:57,200 --> 01:34:59,999 Den omfamningen, man... 740 01:35:00,000 --> 01:35:01,860 Och Patema gillar det... 741 01:35:02,650 --> 01:35:06,180 Eiji, jag har läst den. 742 01:35:07,850 --> 01:35:14,800 Son, kanske din dröm har trots allt en framtid. 743 01:35:15,900 --> 01:35:18,490 Chocken för vårt samhälle skulle vara för bra. 744 01:35:18,500 --> 01:35:19,449 Jag känner igen känslan. 745 01:35:19,450 --> 01:35:22,070 Jämför inte din brustet hjärta till oss! 746 01:35:22,600 --> 01:35:26,140 Vad?! Du har ingen aning om hur jag känner! 747 01:35:26,750 --> 01:35:27,780 Ledsen.