1 00:00:24,915 --> 00:00:28,793 - Όλοι παρόντες και λογιστικοί, κύριε. - Ευχαριστώ, καπετάνιο. 2 00:00:36,134 --> 00:00:37,718 Από αυτή τη στιγμή... 3 00:00:38,220 --> 00:00:43,849 ...είσαι ιδιοκτησία του η Ποινική Διοίκηση της Γαλλικής Γουιάνας. 4 00:00:44,685 --> 00:00:48,312 Αφού εξέτισε την θητεία σου στη φυλακή... 5 00:00:48,814 --> 00:00:51,566 ...όσοι έχετε προτάσεις... 6 00:00:51,733 --> 00:00:54,569 οκτώ ετών και άνω... 7 00:00:54,736 --> 00:00:56,487 ...θα παραμείνει στη Γουιάνα... 8 00:00:56,822 --> 00:00:59,365 ...ως εργάτες και άποικοι... 9 00:00:59,533 --> 00:01:03,786 ...για περίοδο ίση σε αυτό των αρχικών προτάσεών σας. 10 00:01:04,788 --> 00:01:06,789 Όσο για τη Γαλλία... 11 00:01:06,957 --> 00:01:09,458 ...το έθνος σας διώξε. 12 00:01:10,210 --> 00:01:13,671 Η Γαλλία έχει απαλλαγεί από εσάς εντελώς. 13 00:01:14,840 --> 00:01:19,218 Ξέχνα τη Γαλλία και φόρεσε τα ρούχα σου. 14 00:03:14,126 --> 00:03:16,419 Papillon. Πάπι. 15 00:03:18,547 --> 00:03:20,005 Θα επιστρέψεις, Papillon. 16 00:03:20,173 --> 00:03:22,550 Μην ανησυχείς, θα επιστρέψεις. 17 00:03:28,807 --> 00:03:30,725 Όχι, δεν θα το κάνεις. 18 00:03:42,946 --> 00:03:44,780 Εσύ, έτσι. 19 00:03:44,948 --> 00:03:47,366 Εκεί κάτω. Κι εσύ. Κι εσύ. 20 00:03:47,534 --> 00:03:49,702 Επόμενος. Στη συνέχεια, εδώ. Παρουσιάζομαι. 21 00:03:50,162 --> 00:03:52,496 Ερχομαι. Έλα εδώ μέσα. Ναι. 22 00:03:52,664 --> 00:03:53,998 Κι εσύ. Κι εσύ. 23 00:03:54,166 --> 00:03:56,000 Εκεί πέρα. Εκεί πέρα. 24 00:03:56,877 --> 00:03:59,754 Ελάτε, εκεί πάνω. Κάνε γρήγορα. 25 00:04:02,716 --> 00:04:04,633 Κι εσύ. Κι εσύ. Κάτω. 26 00:04:04,801 --> 00:04:08,304 Κάτω. Εκεί μέσα. Εκεί μέσα. 27 00:04:08,889 --> 00:04:10,973 Έλα τώρα. Κάτω. 28 00:04:11,183 --> 00:04:14,143 Ελάτε κάτω. Εκεί κάτω. 29 00:04:19,691 --> 00:04:21,609 Έλα, εκεί πάνω. 30 00:04:21,777 --> 00:04:22,818 Εκεί μέσα. Εκεί μέσα. 31 00:06:08,550 --> 00:06:10,301 Είμαστε πραγματικά κάτι, έτσι δεν είναι; 32 00:06:10,468 --> 00:06:13,971 Τα μόνα ζώα στον κόσμο που ξεσηκώνουν τα πράγματα για την επιβίωση. 33 00:06:14,764 --> 00:06:16,891 Πρώτη φορά έσπρωξα ένα στο έντερό μου... 34 00:06:17,058 --> 00:06:21,145 ...με μόλυνε τόσο άσχημα ο γιατρός του στρατοπέδου έπρεπε να το κόψει. 35 00:06:21,313 --> 00:06:23,480 Δεν έχει αιθέρα... 36 00:06:23,648 --> 00:06:26,150 ...άρα με νοκ άουτ με ρούμι. 37 00:06:26,818 --> 00:06:29,320 - Τότε ξέρεις τι έκανε; - Το έκλεψε. 38 00:06:33,658 --> 00:06:34,742 Η πεταλούδα. 39 00:06:35,827 --> 00:06:37,661 Είσαι ο Papillon, έτσι δεν είναι; 40 00:06:37,829 --> 00:06:39,121 Ναι. 41 00:06:39,539 --> 00:06:41,123 Τα καθάρματα σου έδωσαν ζωή. 42 00:06:42,417 --> 00:06:45,169 Μέχρι το τέλος της γραμμής, σκέφτονται. 43 00:06:45,337 --> 00:06:47,796 Μπορεί να μην είναι τόσο μακρύ όσο νομίζετε. 44 00:06:47,964 --> 00:06:51,884 Το σαράντα τοις εκατό από εμάς θα πεθάνουμε την πρώτη χρονιά. 45 00:06:55,388 --> 00:06:57,514 Του έδωσαν και ζωή. 46 00:06:57,682 --> 00:06:59,141 Παιδί μόλις 18. 47 00:06:59,851 --> 00:07:02,853 Κοιτάξτε τον. Δεν είναι περίεργο που ονειρεύεται. 48 00:07:03,730 --> 00:07:05,606 Δεν θα τα καταφέρει ποτέ. 49 00:07:09,194 --> 00:07:12,529 Αλλά ένας άντρας σαν εσένα θα μπορούσε να τα καταφέρει, αν έχεις αρκετά χρήματα. 50 00:07:13,782 --> 00:07:15,699 Πόσο καιρό ήσουν εκεί; 51 00:07:15,867 --> 00:07:20,454 Εννέα χρόνια στρατόπεδο εργασίας, εννέα χρόνια άποικος. 52 00:07:20,622 --> 00:07:23,707 Ήσουν έξω από τα τείχη. Γιατί δεν έτρεξες; 53 00:07:24,292 --> 00:07:26,043 Δεν υπάρχει που να τρέξεις. 54 00:07:26,211 --> 00:07:28,921 Είσαι στη μέση ενός βάλτου, 1000 μίλια από κανένα μέρος. 55 00:07:29,089 --> 00:07:32,216 Τώρα, αν έχεις πολλά λεφτά, αυτό είναι διαφορετικό πράγμα. 56 00:07:32,384 --> 00:07:36,553 Δηλαδή, παίρνεις κάποιον όπως ο Dega εκεί. Εκεί πίσω. 57 00:07:37,889 --> 00:07:40,724 Louis Dega. Ο καλύτερος παραχαράκτης στη Γαλλία. 58 00:07:41,559 --> 00:07:42,977 Ομόλογα Εθνικής Άμυνας. 59 00:07:43,144 --> 00:07:46,063 - Σειρά του 1928. - Σωστά. 60 00:07:46,856 --> 00:07:51,735 Τώρα, αν έχεις λεφτά όπως αυτός, υπάρχει μια ευκαιρία να αγοράσετε το δρόμο σας. 61 00:07:51,945 --> 00:07:57,324 Αυτό εκτός κι αν το κόψει κάποιος τα κότσια του ανοίγουν πρώτα για να πάρει καθόλου αυτά τα μετρητά. 62 00:07:58,243 --> 00:08:00,327 Όλοι επάνω! Πάμε! 63 00:08:00,495 --> 00:08:01,537 Όλοι επάνω! 64 00:08:01,705 --> 00:08:05,332 Έλα, όλοι επάνω! Πάμε! Πάμε! 65 00:08:34,779 --> 00:08:37,322 Με πειράζει να κάτσω εδώ; 66 00:08:38,450 --> 00:08:40,576 Εάν το επιθυμείτε. 67 00:08:43,621 --> 00:08:47,332 Είσαι ο Dega, έτσι δεν είναι; Louis Dega; 68 00:08:50,962 --> 00:08:52,296 Λυπάμαι που σε βλέπω εδώ. 69 00:08:52,464 --> 00:08:55,883 Υποθέτω ότι οι περισσότεροι από εμάς έχουμε κερδίσει το πέρασμά μας. 70 00:08:57,135 --> 00:09:00,846 Είσαι ο Papillon. Έχεις ζωή για να σκοτώσεις ένας μαστροπός. Τότε είχες το κακόγουστο... 71 00:09:01,014 --> 00:09:03,932 ...να το πει στον εισαγγελέα επρόκειτο να τον σκοτώσεις κι εσύ. 72 00:09:04,100 --> 00:09:07,394 - Πλαισιώθηκα για αυτόν τον φόνο. Είμαι αθώος. - Κανείς δεν είναι αθώος. 73 00:09:07,562 --> 00:09:11,482 Δεν είμαι μαστροπός δολοφόνος, για χρυσαυγίτη. Είμαι κροτίδα. 74 00:09:11,649 --> 00:09:14,359 Αυτό είναι ένα επάγγελμα του οποίου Αποδοκιμάζω ανεπιφύλακτα. 75 00:09:15,487 --> 00:09:18,989 Έβαλα σχεδόν ό,τι είχα σε Ομόλογα Εθνικής Άμυνας. 76 00:09:20,325 --> 00:09:21,950 Σειρά του 1928. 77 00:09:22,577 --> 00:09:24,369 1928; 78 00:09:26,039 --> 00:09:28,791 Τα ένστικτά σου ήταν υγιή. Πόσα έχασες; 79 00:09:29,167 --> 00:09:32,419 Δεν θα έβαζα τα χρήματά μου σε αυτά τα ομόλογα, όχι περισσότερο από όσο θα κάνατε. 80 00:09:32,587 --> 00:09:34,004 Ω. Είμαι ανακουφισμένος που το ακούω. 81 00:09:34,172 --> 00:09:37,216 Αλλά αν αυτό είναι αλήθεια, τότε γιατί κάνουμε αυτή τη μικρή κουβέντα; 82 00:09:39,385 --> 00:09:42,679 Κάθε κατάδικος σε αυτό το πλοίο ξέρει ποιος είσαι. 83 00:09:42,847 --> 00:09:46,475 Οποιοδήποτε από αυτά θα σε άνοιγε φτάσε μέσα και πάρε αυτό που κουβαλάς. 84 00:09:47,477 --> 00:09:48,644 Ετσι; 85 00:09:49,813 --> 00:09:50,854 Χρειάζεσαι προστασία. 86 00:09:52,190 --> 00:09:53,941 Από εσάς; 87 00:09:57,821 --> 00:10:00,072 Θυμάσαι τι είπε το κοτόπουλο στη νυφίτσα; 88 00:10:01,533 --> 00:10:05,035 Αν ήταν υγιής νυφίτσα, το κοτόπουλο δεν πρόλαβε να πει τίποτα. 89 00:10:05,787 --> 00:10:07,788 Σκεφτείτε το. 90 00:10:29,561 --> 00:10:30,602 Κάτω ο σωλήνας! 91 00:10:30,770 --> 00:10:33,647 Έλα, από τα γαϊδούρια σου! Κάτω ο σωλήνας! 92 00:10:40,196 --> 00:10:43,824 Έλα, έχεις πυρετό. Ερχομαι. Κάνε αυτό που σου λέω. 93 00:10:44,367 --> 00:10:45,534 Ερχομαι. 94 00:10:45,702 --> 00:10:47,244 Julot. 95 00:10:50,081 --> 00:10:51,165 Έχω μια ερώτηση. 96 00:10:52,250 --> 00:10:55,669 Αν ήθελα να πάρω μια βάρκα όταν έφτασα εκεί, μικρό σκάφος, ίσως 15 ποδιών... 97 00:10:55,837 --> 00:10:58,088 - ...πόσο θα κόστιζε; - Τριανταπεντακόσια. 98 00:10:58,256 --> 00:11:00,299 Σαράντα πέντε ίσως. Όλα εξαρτώνται. 99 00:11:00,466 --> 00:11:02,718 Κι αν μπορούσα να μαζέψεις τα χρήματα για να αγοράσεις ένα; 100 00:11:02,886 --> 00:11:04,595 Υποθέτω ότι θα είχες για τον εαυτό σου μια βάρκα. 101 00:11:04,762 --> 00:11:07,931 Γνωρίζετε τη χώρα. Εσύ κι εγώ μπορούσαμε να τα καταφέρουμε από εκεί. Ε; 102 00:11:08,099 --> 00:11:11,935 Η απάντηση είναι όχι. Τίποτα εναντίον σου, αλλά η απάντηση είναι όχι. 103 00:11:12,103 --> 00:11:15,439 Αν πρέπει να πάω στην απομόνωση για κάποιους ημιτελής απόδραση που δεν πέτυχε... 104 00:11:15,607 --> 00:11:18,859 ...Θέλω το λάθος να είναι δικό μου, όχι κανενός άλλου. Καταλαβαίνεις; 105 00:11:19,027 --> 00:11:21,111 Η απάντηση είναι όχι. 106 00:11:21,279 --> 00:11:24,781 - Πώς ένιωσες, παιδί μου; Έλα, φτύσε το. Σούβλα. - Καλά. 107 00:11:24,949 --> 00:11:26,992 Έλα μωρέ. Φτύσε το. 108 00:12:45,071 --> 00:12:47,489 Εντάξει. Έλα, μετακινήστε το. 109 00:12:52,412 --> 00:12:55,706 Κουνήστε το λίγο. Κουνήστε το λίγο. Πάμε. 110 00:12:59,085 --> 00:13:01,044 Ας κινηθούμε. 111 00:13:23,151 --> 00:13:24,318 Τι θέλετε; 112 00:13:24,485 --> 00:13:27,154 Σχεδόν ανυπόφορο, έτσι δεν είναι; 113 00:13:27,905 --> 00:13:30,907 - Τι; - Ζέστη. 114 00:13:31,075 --> 00:13:32,242 Α, δεν είναι πολύ κακό. 115 00:13:33,077 --> 00:13:34,995 Φυσικά, είσαι πιο κοντά σε αυτό από μένα. 116 00:13:35,455 --> 00:13:39,833 Ω, ναι, ναι. Αναφέρεσαι στο χθεσινό βράδυ, έτσι δεν είναι; 117 00:13:40,626 --> 00:13:42,044 Λοιπόν, έτσι δεν είναι; 118 00:13:42,211 --> 00:13:43,837 Να σου πω κάτι; 119 00:13:44,339 --> 00:13:47,424 Με την πρώτη ματιά, Φοβάμαι ότι σε έβλεπα μάλλον με... 120 00:13:47,592 --> 00:13:51,219 ...σε μεγάλο βαθμό, ε, ανάξια υποψία. 121 00:13:51,387 --> 00:13:53,388 - Είμαι σαφής; - Όχι. 122 00:13:53,681 --> 00:13:58,268 Λοιπόν, τώρα φαίνεται πολύ πιθανό ότι, μέχρι να φτάσουμε σε μια αξιοπρεπή φυλακή... 123 00:13:58,436 --> 00:14:03,482 ...με δωροδοκούς φρουρούς, Μπορεί να έχω κάποια ανάγκη... 124 00:14:03,941 --> 00:14:06,234 ...μάλλον στενή φυσική προστασία. 125 00:14:07,612 --> 00:14:09,488 Αυτό εξαρτάται από το πόσο καιρό θέλεις να ζήσεις. 126 00:14:09,655 --> 00:14:11,281 Ω, πολύ καιρό. 127 00:14:13,493 --> 00:14:15,035 Λοιπόν, έχεις πρόβλημα. 128 00:14:15,870 --> 00:14:21,541 Λοιπόν, υποθέτω ότι έχετε μερικά, στόχος, κάποια ιδιαίτερη ανάγκη που... 129 00:14:21,709 --> 00:14:24,127 ... υπερισχύει όλων των άλλων. 130 00:14:24,545 --> 00:14:27,422 Δηλαδή, αν ναι, μπορώ να ρωτήσω τι είναι; 131 00:14:27,757 --> 00:14:29,716 - Χρήματα. - Για τι; 132 00:14:30,134 --> 00:14:31,259 Διαφυγή. 133 00:14:32,095 --> 00:14:33,804 Πολύ καλό. 134 00:14:34,305 --> 00:14:37,849 Με κρατάς ζωντανό μέχρι να φτάσουμε στη Γουιάνα... 135 00:14:38,017 --> 00:14:40,519 ...και θα αναλάβω οποιαδήποτε απόδραση σε νοιάζει να κανονίσεις. 136 00:14:41,479 --> 00:14:44,314 Απόδραση για μένα, όχι για εμάς. 137 00:14:44,482 --> 00:14:45,982 Α, φυσικά. Εγώ... 138 00:14:46,150 --> 00:14:51,488 Χα, χα. Δεν έχω καμία πρόθεση ακόμη και απόπειρα απόδρασης. Πάντα. 139 00:14:54,200 --> 00:14:55,659 Γινώμενος. 140 00:14:57,995 --> 00:14:59,621 Σας ευχαριστώ. 141 00:16:10,401 --> 00:16:12,402 Άσε τον ήσυχο, αλλιώς θα σου κόψω το κεφάλι. 142 00:16:15,615 --> 00:16:16,781 Κρύψτε αυτό. 143 00:16:44,018 --> 00:16:46,937 Εκεί πέρα ​​είναι το St. Joseph. 144 00:16:47,104 --> 00:16:49,231 Το άλλο νησί είναι το Royale. 145 00:16:49,398 --> 00:16:50,941 Το ένα στα δεξιά είναι του Διαβόλου. 146 00:16:51,692 --> 00:16:56,196 Julot, γιατί είναι τόσο δύσκολο να ξεφύγει από εκεί; 147 00:16:56,364 --> 00:16:58,240 Ένας άντρας μπορούσε σχεδόν να κολυμπήσει προς την ηπειρωτική χώρα. 148 00:16:58,407 --> 00:17:00,659 Όχι, πρέπει να υπάρχει καλύτερος τρόπος από το κολύμπι. 149 00:17:00,826 --> 00:17:02,577 Όχι, όχι, το κολύμπι δεν είναι ο τρόπος. 150 00:17:02,745 --> 00:17:06,790 Το ρεύμα είναι τόσο δυνατό που θα σε πιέσει ακριβώς από όπου ξεκίνησες. 151 00:17:06,958 --> 00:17:11,169 Ξέρεις, όταν είσαι σε αυτά τα νησιά, είσαι εκεί για κρατήσεις. 152 00:17:14,549 --> 00:17:16,800 Πού πάμε; 153 00:17:18,135 --> 00:17:19,719 Ανεβαίνουμε τον ποταμό Μαρώνι. 154 00:17:20,346 --> 00:17:22,138 Στη συνέχεια, ελλιμενίζουμε στο Saint-Laurent. 155 00:17:22,306 --> 00:17:25,392 Εκεί αποφασίζουν αν θα σε στείλω στις κατασκηνώσεις... 156 00:17:25,560 --> 00:17:27,143 ...ή στα νησιά. 157 00:17:27,311 --> 00:17:30,105 Αριστερά. Αριστερά. Αριστερά. 158 00:17:30,273 --> 00:17:32,065 Αριστερά, δεξιά, αριστερά. 159 00:17:32,233 --> 00:17:34,067 Αριστερά. Αριστερά. 160 00:17:34,235 --> 00:17:35,777 Αριστερά, δεξιά, αριστερά. 161 00:17:49,667 --> 00:17:52,711 Στήλη, στάση. 162 00:17:54,964 --> 00:17:56,006 Αριστερά. 163 00:18:05,933 --> 00:18:10,145 Βλέπεις αυτούς τους δύο στην αποβάθρα με τα όπλα; Ακριβώς εκεί. 164 00:18:13,357 --> 00:18:15,900 Εξυπηρέτησαν το χρόνο τους, και τώρα είναι άποικοι. 165 00:18:16,068 --> 00:18:18,695 - Έγιναν κυνηγοί ανθρώπων. - Ανθρωποκυνηγός; 166 00:18:19,530 --> 00:18:21,489 Ναι, γλιτώνεις, κυνηγούν. 167 00:18:21,782 --> 00:18:24,117 Για χρήματα, υποθέτω. Μια ανταμοιβή. 168 00:18:24,285 --> 00:18:26,745 - Ιησούς. - Εντάξει. Ετοιμαστείτε να μετακινηθείτε. 169 00:18:26,912 --> 00:18:29,205 Κάντε ουρά για να αποβιβαστείτε. 170 00:18:49,727 --> 00:18:53,438 Θα πάθω ένα ατύχημα να πέσει αυτή η σανίδα, και πρέπει να φαίνεται καλή... 171 00:18:53,606 --> 00:18:56,232 - ...δάνεισε μου λοιπόν το σιφάκι σου. - Τι στο διάολο; 172 00:18:56,400 --> 00:18:57,901 Γιατί είμαι δύο φορές χαμένος. 173 00:18:58,069 --> 00:19:01,488 Ό,τι και να γίνει, θα με στείλουν στα νησιά με την επόμενη συγκοινωνία. 174 00:19:01,656 --> 00:19:05,784 Πρέπει να μπω σε εκείνο το νοσοκομείο για να μου δώσει ώρα για σκέψη. Τώρα δώσε μου αυτό το shiv. 175 00:19:37,775 --> 00:19:39,442 Είσαι τρελός, Julot. 176 00:19:39,610 --> 00:19:42,904 - Ενιαίο αρχείο. Πορεία. - Ενιαίο αρχείο κάτω από τη σανίδα. 177 00:19:56,794 --> 00:19:58,920 Κράτα το. Κράτα το. 178 00:20:19,942 --> 00:20:21,693 Πάμε. 179 00:20:22,153 --> 00:20:24,070 Εις μια σειρά. 180 00:20:28,701 --> 00:20:31,369 Κίνηση. Κίνηση. Πάμε. 181 00:20:31,746 --> 00:20:33,705 Φέρτε φορείο. 182 00:20:35,875 --> 00:20:38,418 Ενιαίο αρχείο, ενιαίο αρχείο. 183 00:20:41,130 --> 00:20:42,672 - Μετακινήστε τον έξω. - Πάρε τον. 184 00:20:43,132 --> 00:20:44,841 - Μετακινήστε το. - Εντάξει, μετακόμισε. Κίνηση. 185 00:20:45,009 --> 00:20:46,718 - Εντάξει, πάμε. - Μετακινήστε το. 186 00:21:08,866 --> 00:21:10,867 Έλα, μετακινήστε τα. Πάμε. Πάμε. 187 00:21:11,035 --> 00:21:14,287 Ερχομαι. Ερχομαι. 188 00:21:14,455 --> 00:21:17,081 - Σήκω. Ερχομαι. - Σήκω επάνω. Από τον κώλο σου. 189 00:21:18,334 --> 00:21:21,336 - Έλα. - Παρατάξτε τα. Εκεί ακριβώς. 190 00:21:21,504 --> 00:21:23,046 Ερχομαι. 191 00:21:24,423 --> 00:21:26,591 Μπείτε στην κατάταξη. 192 00:21:27,551 --> 00:21:29,469 Έλα εδώ πάνω. 193 00:21:29,637 --> 00:21:31,137 Ερχομαι. 194 00:21:32,431 --> 00:21:33,681 Βιαστείτε. 195 00:21:46,737 --> 00:21:48,905 Στήλη, πορεία. 196 00:22:27,778 --> 00:22:30,280 Συνέχισε να κινείσαι. Συνέχισε να κινείσαι. 197 00:23:07,443 --> 00:23:09,861 Φυλακισμένος, σήκωσέ τον γρήγορα. 198 00:24:19,473 --> 00:24:20,890 Προσοχή! 199 00:24:29,733 --> 00:24:32,276 Καλώς ήρθατε στην Ποινική Αποικία... 200 00:24:32,444 --> 00:24:33,861 ...της Γαλλικής Γουιάνας... 201 00:24:34,571 --> 00:24:36,781 ...ποιων κρατούμενοι είστε... 202 00:24:36,949 --> 00:24:39,492 ...και από το οποίο δεν υπάρχει διαφυγή. 203 00:24:40,369 --> 00:24:42,537 Οι πρώτες απόπειρες απόδρασης... 204 00:24:42,705 --> 00:24:46,916 ...προσθέστε δύο χρόνια στην απομόνωση σε υπάρχουσες προτάσεις. 205 00:24:47,084 --> 00:24:49,627 Οι δεύτερες προσπάθειες προσθέτουν άλλες πέντε. 206 00:24:50,087 --> 00:24:52,922 Φυσικά, πιο σοβαρά αδικήματα... 207 00:24:53,090 --> 00:24:57,468 ... αντιμετωπίζονται με αυτόν τον τρόπο. 208 00:25:05,102 --> 00:25:10,648 Αξιοποιήστε στο έπακρο αυτό που σας προσφέρουμε, και θα υποφέρεις λιγότερο από όσο σου αξίζει. 209 00:25:11,108 --> 00:25:12,525 Αποβλήθηκε. 210 00:25:17,489 --> 00:25:18,740 Μέσα στην κουκέτα. 211 00:25:18,907 --> 00:25:21,659 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 212 00:25:21,827 --> 00:25:24,620 Προχωρώ! Προχωρώ! Προχωρήστε! 213 00:25:31,920 --> 00:25:33,337 Κύριε Ντεγκά; 214 00:25:33,797 --> 00:25:37,258 Α, ναι, όντως. Ξέρω τα πάντα για εσάς, κύριε Ντέγκα. 215 00:25:37,426 --> 00:25:38,634 Πολύ έξυπνος άνθρωπος. 216 00:25:38,802 --> 00:25:42,180 Σας ευχαριστώ. Εγώ, ε-- φαίνεται να είμαι γνωστός σε όλα τα λάθος μέρη. 217 00:25:42,347 --> 00:25:46,809 Λοιπόν, έχω έναν φίλο που είναι φύλακας. για πολύ... 218 00:25:47,144 --> 00:25:48,144 Ναι, προχωρήστε. 219 00:25:48,312 --> 00:25:53,149 Για πολύ λίγα χρήματα, μπορεί να κανονίσει ορισμένοι άνθρωποι να μείνουν εδώ... 220 00:25:53,317 --> 00:25:57,320 ...αντί να σε στείλουν σε στρατόπεδο εργασίας ή ένα από τα νησιά. 221 00:25:57,488 --> 00:26:00,364 Μπορεί να μας βρει δουλειά εδώ για να μπορέσουμε να περπατήσουμε στο μέρος; 222 00:26:00,532 --> 00:26:03,159 Ίσως μια επιλογή από την οποία μπορούμε να επιλέξουμε; 223 00:26:03,327 --> 00:26:06,370 Ω, ναι. Δηλαδή ο φίλος μου μπορεί. 224 00:26:06,538 --> 00:26:09,082 Μας παίρνεις τα λεφτά, και βάζεις τη ζωή σου στη γραμμή. 225 00:26:09,249 --> 00:26:11,459 μμ. Φυσικά. 226 00:26:11,627 --> 00:26:13,294 Πόσο θα κοστίσει; 227 00:26:13,462 --> 00:26:18,508 Λοιπόν, ο φίλος μου έχει μια πολύ μεγάλη οικογένεια. Πολλά μικρά παιδιά, κατάλαβες; 228 00:26:18,675 --> 00:26:21,469 Και ο λοχίας του έχει μητέρα, καρδιακό πρόβλημα. 229 00:26:21,637 --> 00:26:23,721 Σε ρωτούσε πόσο, όχι πόσα. 230 00:26:23,889 --> 00:26:26,516 Αν δεν σας πειράζει, θα κάνω τις διαπραγματεύσεις. 231 00:26:29,186 --> 00:26:30,436 Πόσα; 232 00:26:30,604 --> 00:26:35,191 Για σένα 500. Για αυτόν 1500. 233 00:26:35,692 --> 00:26:37,068 Έκανε μπελάδες. 234 00:26:37,236 --> 00:26:42,740 Ναι, πράγματι, το έκανε. Παρόλα αυτά, Θα σου δώσω 1250 και για τους δυο μας. 235 00:26:42,908 --> 00:26:46,160 Τώρα, το παίρνεις ή το αφήνεις όπως θέλεις. 236 00:27:03,220 --> 00:27:05,096 Προσπαθήστε ξανά. 237 00:27:05,264 --> 00:27:08,808 Πολύ καλά. Θέλω δύο ζευγάρια άνετα παπούτσια και για τους δυο μας... 238 00:27:08,976 --> 00:27:11,769 ...και εσύ, παίρνεις το 2000. 239 00:27:12,646 --> 00:27:14,272 Δεν πρέπει να πας στην τουαλέτα; 240 00:27:14,439 --> 00:27:17,150 Α, ναι, φυσικά. Θα με συγχωρέσεις μια στιγμή; 241 00:27:17,317 --> 00:27:21,529 Δεν χρειάζεται, κύριε Ντέγκα. Εκτός φυσικά και αν το θέλετε. 242 00:27:21,697 --> 00:27:24,574 Μπορώ να το πάρω το πρωί. 243 00:27:59,067 --> 00:28:01,444 Κινηθείτε, λευκοί άντρες! 244 00:28:01,612 --> 00:28:04,447 Πάμε! Αυτή τη στιγμή! Καλά! Πάμε! 245 00:28:04,615 --> 00:28:05,781 Έλα, μετακινήστε το! 246 00:28:05,949 --> 00:28:07,825 Στα πόδια σου! 247 00:28:08,577 --> 00:28:10,620 - Έλα, σήκω. - Μετακινήστε το! Ερχομαι! 248 00:28:11,330 --> 00:28:13,080 Ερχομαι! 249 00:28:52,704 --> 00:28:57,083 Προσοχή! Παρόντα όπλα! 250 00:29:04,424 --> 00:29:07,009 Όχι! Όχι! 251 00:29:07,678 --> 00:29:10,846 «Λύτωσε τον δούλο σου, Κύριε, από όλους τους κινδύνους της κόλασης... 252 00:29:11,014 --> 00:29:14,600 - ...από περιοριστικές τιμωρίες... - Όχι! 253 00:29:14,768 --> 00:29:16,060 Αμήν». 254 00:29:18,021 --> 00:29:20,106 Να τον πάρουν οι άγγελοι... 255 00:29:33,078 --> 00:29:36,706 Κύριε Ντέγκα, τα πήρατε τα λεφτά; 256 00:29:41,878 --> 00:29:44,547 Μετακινήστε το! Μετακινήστε το! Μετακινήστε το! 257 00:29:47,092 --> 00:29:48,467 Ξεκινήστε! Μετακινήστε το! 258 00:29:51,555 --> 00:29:53,055 Φίσερ, τι στο διάολο συμβαίνει; 259 00:29:53,223 --> 00:29:56,392 Ξέσπασε κάποια σκύλα του νοσοκομειακού συγκροτήματος. 260 00:29:57,644 --> 00:29:58,686 Julot. 261 00:29:58,854 --> 00:30:01,188 Εντάξει, διαλύστε το. Θα τον πάρουμε. 262 00:30:02,149 --> 00:30:10,740 Επόμενος. 263 00:30:17,914 --> 00:30:19,248 είσαι καλά. Επόμενος. 264 00:30:19,416 --> 00:30:22,043 Πρέπει να είναι καλύτερο από όσο νιώθω. 265 00:30:22,586 --> 00:30:24,920 Είσαι σε υπέροχη φόρμα. 266 00:30:25,088 --> 00:30:27,798 Γεια, πώς αποτυγχάνεις μια τέτοια εξέταση; 267 00:30:27,966 --> 00:30:29,258 Επόμενος. 268 00:30:32,929 --> 00:30:34,347 7551. 269 00:30:38,268 --> 00:30:40,811 - Ντέγκα; - Ναι, κύριε, Λουί Ντεγκά. 270 00:30:40,979 --> 00:30:44,190 - Μου πρότειναν να σας μιλήσω, κύριε... - Το έχω εδώ. 271 00:30:44,358 --> 00:30:47,610 Απλώς θα σε κρατήσουμε εδώ στην ομάδα καθαριότητας. 272 00:30:47,778 --> 00:30:49,737 Σας ευχαριστώ, κύριε. Υπάρχει και ο φίλος μου. 273 00:30:49,905 --> 00:30:53,699 - Είσαι ο Louis Dega; - Είμαι, κύριε. Και αυτός είναι ο φίλος μου, ο Papillon. 274 00:30:53,867 --> 00:30:57,286 Έχουμε πολλά κοινά, κύριε Dega. Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 275 00:30:57,454 --> 00:31:00,373 Γιατί, ευχαριστώ, κύριε. Φυσικά, αν οι συνθήκες ήταν... 276 00:31:00,540 --> 00:31:04,293 Η οικογένειά μου έχασε ό,τι είχε σε πλαστά Ομόλογα Εθνικής Άμυνας. 277 00:31:08,131 --> 00:31:10,091 Ω, λυπάμαι πολύ που το ακούω, κύριε. 278 00:31:10,258 --> 00:31:15,304 Ακόμα κι έτσι, η αγορά τους ήταν φόρος τιμής στον πατριωτισμό τους, δεν θα λέγατε; 279 00:31:16,390 --> 00:31:19,392 - Και είσαι φίλος του κυρίου Ντεγκά, ε; - Λοιπόν, εμείς... 280 00:31:19,559 --> 00:31:21,811 Υπάρχει ένα πράγμα για τον Saint-Laurent θα σου αρέσει: 281 00:31:21,978 --> 00:31:24,814 Δεν χωρίζουμε ποτέ παλιούς φίλους. 282 00:31:24,981 --> 00:31:27,983 Κιλό 40. Και οι δύο. Η σημερινή συγκοινωνία. 283 00:31:35,450 --> 00:31:37,618 Τι είναι το κιλό 40; 284 00:31:40,831 --> 00:31:43,874 Έτοιμοι, ουρά! 285 00:31:44,334 --> 00:31:47,837 Έτοιμοι, τράβα! 286 00:31:49,256 --> 00:31:51,549 Έτοιμοι, ουρά! 287 00:31:51,716 --> 00:31:56,512 Έτοιμοι, τράβα! Κίνηση! 288 00:31:56,972 --> 00:31:58,514 Σηκώνω! 289 00:31:58,682 --> 00:32:01,350 Μην τον αγγίζετε. Θα τα καταφέρεις χειρότερα από εκείνον. 290 00:32:01,518 --> 00:32:02,726 Κίνηση! Κινηθείτε! 291 00:32:07,107 --> 00:32:09,024 Έτοιμος, στόχος... 292 00:32:09,526 --> 00:32:10,568 Πάπια! 293 00:32:10,735 --> 00:32:12,361 Τραβήξτε! 294 00:32:14,030 --> 00:32:16,157 Σηκωθείτε, τεμπέληδες! 295 00:32:16,324 --> 00:32:18,284 Παίρνετε αυτό το κροκό και τον φέρνεις μαζί! 296 00:32:18,452 --> 00:32:21,370 Εσύ, διάλεξε άλλον άντρα και πιάσε αυτόν τον κρόκο. 297 00:32:32,883 --> 00:32:34,633 Κίνηση! Έλα, προχώρα! 298 00:32:34,801 --> 00:32:37,303 Κίνηση! Κίνηση! 299 00:32:56,156 --> 00:32:58,491 Ο γιος της σκύλας δεν πέθανε, απλώς τον εκνεύρισαν. 300 00:32:58,658 --> 00:33:01,702 - Πάρε την ουρά του. - Παίρνεις την ουρά του. 301 00:33:02,787 --> 00:33:05,080 - Πού είναι η ουρά του; - Πήγαινε εκεί. 302 00:33:08,293 --> 00:33:09,585 - Είσαι έτοιμος; - Ναι. 303 00:33:09,753 --> 00:33:11,086 - Το ίδιο κι εγώ. - Προχώρα. 304 00:33:11,254 --> 00:33:12,922 Καλά. 305 00:33:16,343 --> 00:33:17,968 Ετοιμος; 306 00:33:18,428 --> 00:33:19,762 - Αυτή είναι η ουρά; - Όχι. 307 00:33:19,930 --> 00:33:22,681 Ω. Καλύτερα να πάω σε αυτήν την πλευρά. 308 00:33:25,685 --> 00:33:26,727 Παίρνεις το κεφάλι. 309 00:33:26,895 --> 00:33:28,938 - Το κεφάλι; - Ναι. 310 00:33:29,105 --> 00:33:31,190 Δοκιμάζεις την ουρά. 311 00:33:33,193 --> 00:33:35,653 Εντάξει, τώρα δοκιμάστε το κεφάλι. 312 00:33:38,031 --> 00:33:39,532 Πιάσε τον! 313 00:33:40,867 --> 00:33:42,326 Είναι νεκρός. 314 00:33:42,494 --> 00:33:44,620 Ακόμα μιλάμε. 315 00:33:46,831 --> 00:33:48,499 Είναι νεκρός. 316 00:33:49,292 --> 00:33:50,834 Είναι νεκρός; 317 00:33:59,219 --> 00:34:00,970 Προχωρήστε μπροστά. 318 00:34:08,311 --> 00:34:09,728 Ερχομαι. 319 00:34:10,647 --> 00:34:12,314 Έλα, έλα. Τα χέρια ψηλά. 320 00:34:12,482 --> 00:34:14,108 Επόμενος. Επόμενος. 321 00:34:14,276 --> 00:34:17,152 Δυο. Τρία. Τέσσερα. 322 00:34:17,320 --> 00:34:20,489 - Επόμενο. - Φέρτε το εδώ. 323 00:34:20,657 --> 00:34:22,616 Απλώς άπλωσε τον κρόκο εκεί. 324 00:34:22,784 --> 00:34:25,619 - Απλά ρίξτε το. Εντάξει, ψάξε τους. - Κράτα το. 325 00:34:25,787 --> 00:34:27,997 - Μετακόμισε έξω. - Μετακίνηση. 326 00:34:28,832 --> 00:34:30,291 Είναι αρκετά μεγάλος. 327 00:34:30,458 --> 00:34:32,167 Αυτό το δέρμα αξίζει κάποια χρήματα. 328 00:34:41,094 --> 00:34:42,136 Μετακινήστε το! 329 00:34:42,304 --> 00:34:44,346 Τι στο διάολο κοιτάς; 330 00:35:05,702 --> 00:35:06,910 Είσαι ο Louis Dega. 331 00:35:08,830 --> 00:35:11,248 - Ναι, κύριε. - Είμαι ο Κλούσιοτ. 332 00:35:11,416 --> 00:35:14,752 Πώς και κατέληξες σε ένα τέτοιο μέρος; 333 00:35:15,545 --> 00:35:17,379 Προσωποληψία. 334 00:35:23,303 --> 00:35:25,137 Ο φίλος είναι κάπως ήσυχος, έτσι δεν είναι; 335 00:35:25,347 --> 00:35:27,222 Είναι νεκρός. 336 00:35:27,724 --> 00:35:32,144 Μπλοκάρει ένα κομμάτι ξύλο το λαιμό του και πνίγηκε μέχρι θανάτου. 337 00:35:34,272 --> 00:35:36,273 Διαίρεση σε τρεις κατευθύνσεις. 338 00:35:36,441 --> 00:35:37,900 Δίκαιο, έτσι δεν είναι; 339 00:35:56,294 --> 00:35:57,503 Κινίνη. 340 00:35:58,213 --> 00:36:01,131 Η χειρότερη χώρα στον κόσμο για την ελονοσία. 341 00:36:09,474 --> 00:36:11,392 Ορίστε, πάρτε τα. 342 00:36:12,769 --> 00:36:15,562 Προχωρήστε. Μου έχουν μείνει μερικά. 343 00:36:16,606 --> 00:36:19,817 Λοιπόν, αν θέλω να κοιμηθώ... 344 00:36:20,026 --> 00:36:23,404 ...Θα πρέπει να πάρω αυτό το καημένο κάθαρμα μαζί μου. 345 00:36:27,450 --> 00:36:30,119 - Αξιοπρεπής άνθρωπος. - Μμ. 346 00:36:32,580 --> 00:36:34,331 Dega. 347 00:36:35,625 --> 00:36:38,544 Ο άνθρωπος κυνηγός. Αυτούς που είδαμε κάτω στην αποβάθρα. 348 00:36:39,295 --> 00:36:40,879 Ο γιος της σκύλας. 349 00:36:46,886 --> 00:36:49,179 - Πεταλούδες; - Ναι, έτσι είναι. 350 00:36:49,681 --> 00:36:51,140 Κάποιος ονόματι Ρίχτερ. 351 00:36:51,307 --> 00:36:55,144 Δουλεύει κάθε στρατόπεδο στο ποτάμι, αγοράζοντας τα καταραμένα πράγματα. 352 00:36:55,478 --> 00:36:59,606 Τα πιάνουμε, τα αγοράζει, οι φύλακες παίρνουν τη μεγάλη ανταμοιβή. 353 00:36:59,774 --> 00:37:02,276 Ονομάζεται πεταλούδα Blue Morphus. 354 00:37:02,444 --> 00:37:06,363 Τα φτερά του χρησιμοποιούνται, ε, για βαφή στη δημιουργία αμερικανικού νομίσματος. 355 00:37:08,491 --> 00:37:10,075 Πόσο συχνά έρχεται εδώ; 356 00:37:10,243 --> 00:37:12,453 - Μια δυο φορές το μήνα. - Βάρκα; 357 00:37:12,620 --> 00:37:14,747 Δεν υπάρχει άλλος τρόπος. 358 00:37:14,914 --> 00:37:17,374 - Γιατί; - Σκέψη. 359 00:37:17,709 --> 00:37:21,003 Διαχειρίζομαι ένα σκάφος πολύ καλά ο ίδιος, ξέρεις. 360 00:37:21,171 --> 00:37:22,171 Ναι; 361 00:37:49,532 --> 00:37:52,951 Υποτίθεται ότι θα τους πιάσεις, αδέξιο κάθαρμα. 362 00:39:00,687 --> 00:39:03,981 - Πού στέλνετε αυτά τα σφάλματα, κύριε; - Ηνωμένες Πολιτείες. 363 00:39:09,445 --> 00:39:12,447 Πόσο χρεώνετε να το στείλω μέχρι τον Παναμά; 364 00:39:16,202 --> 00:39:17,411 Φρουρά, έλα εδώ ένα λεπτό. 365 00:39:18,872 --> 00:39:21,290 Μη με παραδώσεις, για χρυσαυγίτη. Πήρα 1000 για σένα. 366 00:39:21,457 --> 00:39:25,627 - Δεν σε άκουσα. - Είπα ότι πήρα 2000, πάνω μου, αυτή τη στιγμή. 367 00:39:25,795 --> 00:39:27,796 Ποιο είναι το πρόβλημα; 368 00:39:31,843 --> 00:39:35,846 Αυτός ο άνθρωπος μόλις με έφερε το καλύτερο Morphus που έχω δει ποτέ. 369 00:39:37,015 --> 00:39:40,392 - Γιατί δεν του παίρνεις δίχτυ; - Αμέσως, κύριε. 370 00:39:40,977 --> 00:39:42,603 Θέλω ένα αξιόπλοο σκάφος, νέο πανί. 371 00:39:42,770 --> 00:39:47,316 Σου κοστίζει 4000 φίλε μου. Τα μισά τώρα, τα μισά με παράδοση. 372 00:39:47,483 --> 00:39:49,902 - Πότε θα γίνει αυτό; - Μια εβδομάδα από απόψε. 373 00:39:50,069 --> 00:39:53,488 - Πού θα είναι το καράβι; - Μισό μίλι κάτω από το ποτάμι. 374 00:39:53,656 --> 00:39:55,866 Περίπου 300 μέτρα από αυτή την πλευρά του ποταμού... 375 00:39:56,034 --> 00:39:58,493 ...υπάρχει ένα μεγάλο δέντρο. Δεν μπορείτε να το χάσετε. 376 00:39:58,995 --> 00:40:00,829 Θα είμαι εκεί. 377 00:40:01,748 --> 00:40:03,373 Θα μου φέρεις τα υπόλοιπα χρήματα. 378 00:40:04,459 --> 00:40:06,752 Θα σε πάω στο καράβι σου. 379 00:40:11,716 --> 00:40:13,884 Είσαι διαρρήκτης... 380 00:40:14,177 --> 00:40:16,011 ...και αυτό το αποδεικνύει. 381 00:40:37,951 --> 00:40:39,117 Κοιμάσαι; 382 00:40:40,787 --> 00:40:42,454 Όχι. 383 00:40:43,206 --> 00:40:45,707 Έχω σκεφτεί. ... 384 00:40:47,210 --> 00:40:49,795 Όταν αποφασίσεις να πας... 385 00:40:51,214 --> 00:40:54,549 ...Θα το εκτιμούσα πολύ πηγαίνοντας μαζί σου. 386 00:40:58,554 --> 00:40:59,554 Τι; 387 00:41:04,602 --> 00:41:07,062 - Μπορείτε να χειριστείτε μια βάρκα; - Όχι. 388 00:41:07,230 --> 00:41:10,482 Λοιπόν, μπορείτε να δείτε ακόμη και μια βάρκα χωρίς τα γυαλιά σου; 389 00:41:11,609 --> 00:41:12,651 Μπορώ να βοηθήσω. 390 00:41:12,819 --> 00:41:15,654 Χριστός. Εσύ ήσουν αυτός που δεν ήθελε να ξεφύγει. 391 00:41:15,822 --> 00:41:17,906 Δεν το έκανα. 392 00:41:18,199 --> 00:41:20,575 Τώρα δεν έχω άλλη επιλογή. 393 00:41:21,035 --> 00:41:25,455 Αν μείνω εδώ σε αυτό το μέρος... 394 00:41:28,084 --> 00:41:29,918 ...θα πεθάνω. 395 00:41:34,215 --> 00:41:35,632 Λοιπόν, είναι τα λεφτά σου. 396 00:41:52,900 --> 00:41:54,776 Εσείς οι δύο, βρήκατε δουλειά για εσάς. 397 00:41:54,944 --> 00:41:58,780 Φορτώνεις ένα άκαμπτο στη βάρκα. Τον φορτώνεις τώρα. 398 00:42:11,669 --> 00:42:13,003 Julot. 399 00:42:19,510 --> 00:42:20,635 Μαζέψτε τον. 400 00:42:30,855 --> 00:42:32,272 Dega! 401 00:42:33,066 --> 00:42:35,150 Μην τρέμετε εδώ! 402 00:42:35,318 --> 00:42:36,985 Γεια σου, σαργέ! 403 00:42:37,445 --> 00:42:39,446 Sarge! 404 00:42:39,614 --> 00:42:41,573 Δεν το εννοούσε, κύριε. Είναι άρρωστος. 405 00:42:41,741 --> 00:42:43,825 Θα τον φροντίσω. 406 00:42:45,745 --> 00:42:48,038 Σταμάτα αυτό, γουρούνι! 407 00:43:02,011 --> 00:43:04,221 Δεν το έκανε... Δεν το εννοούσε. 408 00:43:04,388 --> 00:43:05,847 Θα τον φροντίσω, κύριε. 409 00:43:15,733 --> 00:43:17,150 Σταμάτα, κάθαρμα! 410 00:43:41,884 --> 00:43:47,222 Αντιλαμβάνεστε ότι ο πρώτος άνθρωπος που σκάλισε έναν τροχό από πέτρα... 411 00:43:47,390 --> 00:43:50,058 ...το χρησιμοποίησε ως στολίδι; 412 00:43:52,061 --> 00:43:54,646 Πάντα τον θαύμαζα γι' αυτό. 413 00:43:58,734 --> 00:44:00,861 Υπάρχει ένα μέρος αναζήτησης που εγκατέλειψε. 414 00:44:07,869 --> 00:44:11,204 Αντί να προσπαθείς να φτιάξεις το στόμιο ταιριάζει στον φακό... 415 00:44:11,372 --> 00:44:14,082 ...Έκανα τον φακό να ταιριάζει στο στόμιο. 416 00:44:20,256 --> 00:44:23,258 Τι πιστεύεις; Τα κατάφερε ή δεν τα κατάφερε; 417 00:44:26,179 --> 00:44:29,264 Α, θα έλεγα ότι οι πιθανότητές του είναι πολύ φτωχές, δεν θα το έκανες; 418 00:44:29,432 --> 00:44:33,894 Ιησούς. Μόνο αυτό έχεις να πεις; 419 00:44:34,979 --> 00:44:37,522 Τι περιμένεις να πω; 420 00:44:37,940 --> 00:44:41,818 Αυτός ο άνθρωπος διακινδύνευσε τη ζωή του για να σώσει τη δική μου. 421 00:44:43,446 --> 00:44:46,281 Για μένα, αυτό είναι μια νέα εμπειρία. 422 00:44:52,788 --> 00:44:55,707 Αυτά μπορεί να λειτουργήσουν καλύτερα από ό,τι περίμενα. 423 00:45:14,810 --> 00:45:16,561 Σου είπα ότι δεν μπορείς να το χάσεις. 424 00:45:20,816 --> 00:45:25,820 Το μόνο πρόβλημα είναι ότι είσαι μια εβδομάδα νωρίτερα. 425 00:45:28,032 --> 00:45:29,074 Είναι στο χέρι σου. 426 00:45:29,242 --> 00:45:32,911 Αξίζεις εξίσου νεκρούς καθώς είσαι ζωντανός. 427 00:46:12,785 --> 00:46:15,870 Ο κανόνας εδώ είναι η απόλυτη σιωπή. 428 00:46:16,038 --> 00:46:17,998 Δεν κάνουμε καμία προσποίηση της αποκατάστασης εδώ. 429 00:46:18,165 --> 00:46:21,001 Δεν είμαστε ιερείς, είμαστε μεταποιητές. 430 00:46:21,877 --> 00:46:24,879 Ένας συσκευαστής κρέατος επεξεργάζεται ζωντανά ζώα σε βρώσιμα. 431 00:46:25,047 --> 00:46:27,841 Επεξεργαζόμαστε επικίνδυνους άνδρες σε αβλαβή. 432 00:46:29,010 --> 00:46:31,803 Αυτό το πετυχαίνουμε σπάζοντας σας. 433 00:46:31,971 --> 00:46:36,641 Σε σπάει σωματικά, πνευματικά, και εδώ. 434 00:46:36,809 --> 00:46:41,646 Περίεργα πράγματα συμβαίνουν στο κεφάλι εδώ. Βγάλε κάθε ελπίδα από το μυαλό σου... 435 00:46:42,398 --> 00:46:46,026 ...και αυνανίζεστε όσο το δυνατόν λιγότερο. Αποστραγγίζει τη δύναμη. 436 00:46:46,193 --> 00:46:48,528 Αυτό είναι όλο. Πάρτε τον μακριά. 437 00:49:01,328 --> 00:49:13,756 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε. 438 00:50:38,968 --> 00:50:41,052 Ω Ιησού. 439 00:50:43,264 --> 00:50:48,309 Όχι. Θα φας ό,τι σου δίνουν. 440 00:50:57,987 --> 00:51:06,160 Θα είμαι καλά. 441 00:51:06,453 --> 00:51:10,707 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε. 442 00:51:48,203 --> 00:51:50,371 Είμαι ο Jo-Jo. 443 00:51:50,789 --> 00:51:51,831 Papillon. 444 00:51:53,876 --> 00:51:55,376 Πώς φαίνομαι; 445 00:51:55,544 --> 00:51:58,212 Νιώθω πολύ καλά... 446 00:51:58,380 --> 00:52:02,133 ...αλλά χρειάζομαι κάποιον για να μου πει πως φαίνομαι. 447 00:52:03,594 --> 00:52:06,471 Πρόστιμο. Φαίνεσαι μια χαρά. 448 00:52:59,358 --> 00:53:02,485 «Μασήστε καλά την καρύδα... 449 00:53:05,114 --> 00:53:06,572 ...μετά καταπιείτε τον πολτό. 450 00:53:06,740 --> 00:53:09,867 Ένα κάθε μέρα, για δύναμη. 451 00:53:10,035 --> 00:53:12,662 Οι σκέψεις μου είναι μαζί σου. 452 00:53:13,122 --> 00:53:14,288 Σκουίντερ». 453 00:53:14,456 --> 00:53:19,919 Dega. Θα γίνω σκύλα. Dega. 454 00:53:27,010 --> 00:53:28,511 μμ. 455 00:54:11,680 --> 00:54:14,474 Είμαι ακόμα εδώ, καθάρματα. 456 00:55:25,921 --> 00:55:28,965 Φυλακισμένος, δείξε τον εαυτό σου. 457 00:55:42,521 --> 00:55:45,439 Έχετε λάβει καρύδες. 458 00:55:45,607 --> 00:55:49,151 Εκτός αν μας πείτε ποιος τους έστειλε, οι μερίδες σας θα μειωθούν στο μισό. 459 00:55:49,319 --> 00:55:52,780 Λοιπόν, πώς να σου πω... 460 00:55:52,948 --> 00:55:56,200 - ...ποιος μου έστειλε πράγματα που δεν πήρα; - Τι πράγματα; 461 00:55:57,786 --> 00:56:01,330 Λοιπόν, δεν ξέρω. 462 00:56:01,498 --> 00:56:02,915 Εσύ... 463 00:56:03,083 --> 00:56:04,959 Είπες καρύδα. 464 00:56:05,335 --> 00:56:07,587 Θέλω αυτό το όνομα και το θέλω τώρα. 465 00:56:12,384 --> 00:56:15,469 Βάλτε τον σε μισές μερίδες και εξέτασε το κελί του για έξι μήνες. 466 00:56:17,764 --> 00:56:21,058 Το σκοτάδι κάνει θαύματα για κακή ανάμνηση. 467 00:57:11,693 --> 00:57:13,819 Ξέρετε τη χρέωση. 468 00:57:14,446 --> 00:57:16,197 Είμαι αθώος. 469 00:57:16,365 --> 00:57:18,366 Δεν σκότωσα αυτόν τον μαστροπό. 470 00:57:18,533 --> 00:57:22,036 Δεν μπόρεσες να με πιάσεις τίποτα, και με κορνίζες. 471 00:57:22,871 --> 00:57:25,706 Αυτό είναι αρκετά αλήθεια. 472 00:57:25,958 --> 00:57:30,836 Αλλά το πραγματικό σου έγκλημα δεν έχει καμία σχέση με τον θάνατο ενός μαστροπού. 473 00:57:32,589 --> 00:57:35,007 Λοιπόν, τι είναι αυτό; 474 00:57:35,175 --> 00:57:41,055 Το δικό σου είναι το πιο τρομερό έγκλημα ένας άνθρωπος μπορεί να διαπράξει. 475 00:57:41,223 --> 00:57:43,641 σε κατηγορώ... 476 00:57:43,809 --> 00:57:46,310 ...μιας χαμένης ζωής. 477 00:57:49,481 --> 00:57:50,523 Ενοχος. 478 00:57:51,900 --> 00:57:54,652 Η ποινή για αυτό είναι ο θάνατος. 479 00:57:56,655 --> 00:58:08,499 Ενοχος. 480 00:59:03,305 --> 00:59:04,430 Ξέρουν. 481 00:59:11,396 --> 00:59:12,730 - Γεια σου. - Γεια σου. 482 00:59:12,898 --> 00:59:14,106 Γεια σου. 483 00:59:14,274 --> 00:59:16,150 Σωστά, Κλιφ. 484 00:59:18,111 --> 00:59:20,321 Αλλάξτε το σε διαμάντια. 485 00:59:29,372 --> 00:59:31,123 Πώς άκουσες; 486 00:59:31,291 --> 00:59:35,336 Θεματοφύλακας. Λειτουργεί στην εκτόξευση ανάμεσα εδώ και τον Άγιο Ιωσήφ. 487 00:59:35,504 --> 00:59:37,797 Μόνο αυτό είπε; 488 00:59:39,758 --> 00:59:42,259 Τότε είναι μόνο θέμα χρόνου. 489 00:59:42,427 --> 00:59:43,469 Νομίζεις έτσι; 490 00:59:43,637 --> 00:59:46,847 Έχει μισή μερίδα τώρα. Δεν μπορεί να υπάρχει σε αυτό. 491 00:59:47,099 --> 00:59:50,851 Αναγκασμένος να επιλέξει ανάμεσα στην πείνα και να πεις, τι θα έκανες; 492 00:59:52,312 --> 00:59:55,022 Δεν μιλάμε για μένα. Τι θα έκανες; 493 00:59:55,190 --> 00:59:58,859 θα έλεγα. Θα έπρεπε. 494 00:59:59,027 --> 01:00:03,322 Γίνεσαι αδύναμος, παραληρεί, χάνεις τον έλεγχο... 495 01:00:03,949 --> 01:00:06,283 ...και μιλάς. 496 01:00:07,119 --> 01:00:09,745 Τότε δεν θα τον κατηγορήσεις, ε; 497 01:00:14,918 --> 01:00:17,878 Φταίει ο Θεός και τα μικρά παιδιά. 498 01:01:06,094 --> 01:01:08,012 Τρώω ζωύφια. 499 01:01:08,180 --> 01:01:13,100 Δεν... Δεν έχω αρκετή λογική να φύγει από τη βροχή. Χα, χα. 500 01:02:14,913 --> 01:02:16,830 Φυλακισμένος, δείξε τον εαυτό σου. 501 01:02:37,560 --> 01:02:40,854 Δώσε μου το όνομα, και γύρισες σε πλήρη μερίδα. 502 01:02:41,690 --> 01:02:43,857 Μόνο ένα όνομα. 503 01:02:46,194 --> 01:02:49,446 Δεν... δεν πεινάω τόσο. 504 01:02:51,199 --> 01:02:54,285 Θα πεινάς. Θα πρέπει να δείτε τον εαυτό σας. 505 01:02:54,953 --> 01:02:58,122 Γεννήθηκα αδύνατος. 506 01:03:00,875 --> 01:03:02,543 Τότε θα πεθάνεις. 507 01:03:49,049 --> 01:03:52,092 Ένα, δύο... 508 01:04:11,029 --> 01:04:13,113 Είμαι ο Papillon. 509 01:04:13,281 --> 01:04:15,282 Φραγκίσκο. 510 01:04:15,450 --> 01:04:17,368 Πώς φαίνομαι; 511 01:04:17,994 --> 01:04:19,620 Είμαι εντάξει; 512 01:04:19,788 --> 01:04:20,954 Φαίνεσαι πρησμένος. 513 01:05:04,958 --> 01:05:08,001 Είναι 30 μέρες παραπάνω, μαστροπεδολοφόνος. 514 01:05:08,169 --> 01:05:10,212 Θέλω να δω τον φύλακα. 515 01:05:10,380 --> 01:05:13,298 Θέλω να του μιλήσω. Έχω κάτι να του πω. 516 01:05:53,131 --> 01:05:55,299 Ποιος σου έδωσε το φαγητό; 517 01:06:04,017 --> 01:06:05,893 εγω... 518 01:06:07,312 --> 01:06:10,731 Ιησού, φύλακα... 519 01:06:11,024 --> 01:06:13,984 ...το είχα. 520 01:06:14,694 --> 01:06:18,739 Είχα το όνομα, τίμιος στον Θεό. εγω... 521 01:06:18,907 --> 01:06:22,242 Πρέπει να είμαι ελαφρύς... 522 01:06:22,744 --> 01:06:27,956 Πρέπει να είμαι λιγομίλητος ή κάτι τέτοιο, γιατί εγώ... 523 01:06:29,042 --> 01:06:33,337 προσπαθώ. 524 01:06:33,838 --> 01:06:37,049 Δεν μπορώ να θυμηθώ. 525 01:06:37,217 --> 01:06:41,428 Ειλικρινά προς τον Θεό, δεν μπορώ. Δεν μπορώ. Δεν μπορώ να θυμηθώ. 526 01:06:43,806 --> 01:06:47,142 Δεν είναι εκεί κύριε εισαγγελέα. 527 01:06:47,310 --> 01:06:50,103 ξέρω. Δεν είναι -- Δεν είναι εκεί. 528 01:06:50,271 --> 01:06:51,939 Όχι. 529 01:07:03,451 --> 01:07:05,452 Πεθαίνει. 530 01:09:07,283 --> 01:09:10,911 Είσαι νεκρός. 531 01:09:42,235 --> 01:09:44,820 Η θητεία σας ολοκληρώθηκε. 532 01:10:27,280 --> 01:10:32,325 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα... 533 01:10:32,493 --> 01:10:34,870 ...πέντε... 534 01:10:39,625 --> 01:10:41,877 ...έξι. 535 01:10:42,503 --> 01:10:44,963 Ω, ρε σκύλα. 536 01:10:57,935 --> 01:11:00,479 Καλώς ήρθατε στην Ποινική Αποικία... 537 01:11:00,646 --> 01:11:03,190 ...της Γαλλικής Γουιάνας... 538 01:11:03,566 --> 01:11:05,609 ...ποιων κρατούμενοι είστε... 539 01:11:05,985 --> 01:11:09,112 ...και από το οποίο δεν υπάρχει διαφυγή. 540 01:11:12,116 --> 01:11:14,367 Οι πρώτες απόπειρες απόδρασης... 541 01:11:14,535 --> 01:11:19,206 ...προσθέστε δύο χρόνια στην απομόνωση σε υπάρχουσες προτάσεις. 542 01:11:21,459 --> 01:11:24,836 Οι δεύτερες προσπάθειες προσθέτουν άλλες πέντε. 543 01:11:26,005 --> 01:11:28,673 Φυσικά, πιο σοβαρά αδικήματα... 544 01:11:28,841 --> 01:11:32,177 ... αντιμετωπίζονται με αυτόν τον τρόπο. 545 01:11:46,400 --> 01:11:48,485 Γεια σου Πάπι. 546 01:11:51,906 --> 01:11:55,575 Μην εκμεταλλευτείτε. Είμαι με χειροπέδες. 547 01:11:55,743 --> 01:11:58,662 Αξιοποιήστε στο έπακρο αυτό που σας προσφέρουμε... 548 01:11:59,705 --> 01:12:02,457 ...και θα υποφέρεις λιγότερο από όσο σου αξίζει. 549 01:12:02,625 --> 01:12:04,417 Αποβλήθηκε. 550 01:12:08,881 --> 01:12:11,049 Μέσα στην κουκέτα! Ένα, δύο... 551 01:12:34,240 --> 01:12:37,284 Έχω ζεστή σούπα, με αληθινό κρέας μέσα. 552 01:12:37,451 --> 01:12:39,953 Σου το έστειλε ο Dega. 553 01:12:55,845 --> 01:12:57,220 Το όνομά μου είναι Maturette. 554 01:14:14,298 --> 01:14:15,340 Τι κάνετε; 555 01:14:16,717 --> 01:14:17,884 Αρκετά καλό. 556 01:14:20,054 --> 01:14:23,723 Θα είχες πολύ καλύτερη υγεία, ξέρεις, αν τους έδινες το όνομά μου. 557 01:14:24,809 --> 01:14:25,976 Σχεδόν το έκανε. 558 01:14:27,520 --> 01:14:31,064 Κάποιος είπε κάποτε αυτός ο πειρασμός αντιστάθηκε... 559 01:14:32,525 --> 01:14:34,693 ...είναι το πραγματικό μέτρο του χαρακτήρα. 560 01:14:37,071 --> 01:14:38,697 Πώς βγήκατε από τα κιλά 40; 561 01:14:39,448 --> 01:14:42,075 Ήταν το πιο σοβαρό είδος διαφθοράς. 562 01:14:42,243 --> 01:14:45,912 Αρκεί να πει ο φύλακας τώρα έχει καινούργιο σπίτι... 563 01:14:46,080 --> 01:14:48,206 ...και έχω γίνει ο αρχι υπάλληλος του. 564 01:14:49,083 --> 01:14:52,377 Πάπι, κοίτα, η γυναίκα μου και ο δικηγόρος μου... 565 01:14:52,545 --> 01:14:55,672 ...έχουν πείσει ορισμένα μέλη στο Υπουργείο Δικαιοσύνης... 566 01:14:55,840 --> 01:14:57,924 ...ότι η ποινή μου ήταν κάπως σκληρή. 567 01:14:58,259 --> 01:15:03,013 Πριν από μερικούς μήνες, Τους ζήτησα να εξετάσουν την περίπτωσή σας... 568 01:15:03,180 --> 01:15:05,473 ...και έχουν κάνει κάποια πρόοδο. 569 01:15:05,641 --> 01:15:08,309 Ένας από τους κύριους μάρτυρες εναντίον σου... 570 01:15:08,519 --> 01:15:11,771 ...μπορεί να είναι πρόθυμος να αλλάξει την ιστορία του... 571 01:15:11,939 --> 01:15:12,939 ...για μια τιμή. 572 01:15:13,482 --> 01:15:16,067 Αν συνέβαινε αυτό, πότε θα γινόταν; 573 01:15:16,235 --> 01:15:18,111 Θα μπορούσατε να είστε έξω σε ίσως τρία χρόνια. 574 01:15:18,529 --> 01:15:20,822 - Πάρα πολύ. - Όχι, δεν είναι. 575 01:15:20,990 --> 01:15:24,117 Και με καλή δουλειά, ο χρόνος θα περάσει πολύ γρήγορα. 576 01:15:25,119 --> 01:15:27,287 Άκου φίλε μου... 577 01:15:27,580 --> 01:15:29,289 ...δεν μου χρωστάς τίποτα. 578 01:15:36,213 --> 01:15:37,756 Πες μου τι θέλεις. 579 01:15:39,133 --> 01:15:40,175 Μια βάρκα. 580 01:15:46,807 --> 01:15:48,975 Έπρεπε να ξέρω. 581 01:18:05,988 --> 01:18:08,281 - Πάπι, δεν με θυμάσαι; - Ναι. 582 01:18:09,158 --> 01:18:11,993 - Clusiot. - Ναι. 583 01:18:13,287 --> 01:18:14,537 Τι έπαθαν τα μάτια σου; 584 01:18:17,166 --> 01:18:22,045 Τους έβαλα μερικά αλεσμένα φασόλια καστορίνη οπότε θα φαίνομαι αρκετά άρρωστος για να μπω εδώ μέσα. 585 01:18:22,213 --> 01:18:23,713 Γιατί; 586 01:18:23,881 --> 01:18:25,506 Θα πάω μαζί σου. 587 01:18:25,674 --> 01:18:29,302 - Τι; - Ναι. Ακούω. 588 01:18:29,470 --> 01:18:32,513 Ο Dega σε έχει στη λίστα με τις ακτίνες Χ για αύριο. 589 01:18:32,681 --> 01:18:36,142 Ο γιατρός ακτινογραφίας, είναι κατάδικος. Κάποιο ινδουιστικό ή κάτι τέτοιο. 590 01:18:36,310 --> 01:18:39,646 Έχει κάποιον απ' έξω ποιος μπορεί να σου πουλήσει βάρκα... 591 01:18:40,105 --> 01:18:42,315 ...αν η τιμή είναι σωστή. 592 01:18:45,110 --> 01:18:46,819 Πότε τρέχουμε Πάπι; 593 01:18:51,450 --> 01:18:54,285 Σύντομα. Θα μιλήσω με αυτόν τον γιατρό αύριο. 594 01:19:04,546 --> 01:19:07,423 Το τελευταίο σκάφος που απέκτησα ήταν για σεξουαλικό δολοφόνο. 595 01:19:07,591 --> 01:19:11,427 Τον πυροβόλησαν σε κομμάτια έξι μίλια κάτω από το ποτάμι, καημένος. Χα. 596 01:19:11,595 --> 01:19:14,055 Αλλά η βάρκα στάθηκε πολύ καλά. 597 01:19:14,223 --> 01:19:17,141 - Έχεις καρδιά βοδιού. - Τι είδους βάρκα; 598 01:19:17,309 --> 01:19:23,273 Δεκατέσσερα πόδια, πλήρης με πυξίδα, πανιά, εργαλεία, ρούχα. 599 01:19:23,440 --> 01:19:27,652 Α, αρχίζει η γεννήτρια. Η επιστήμη αναλαμβάνει. Χα, χα. 600 01:19:27,820 --> 01:19:30,905 Ξέρετε, οι ακτινογραφίες είναι εντελώς άχρηστες. Πάντα ήταν. 601 01:19:31,115 --> 01:19:33,616 Ξάπλωσε, σε παρακαλώ, στην πλάτη. 602 01:19:33,784 --> 01:19:35,326 Πόσο θα κόστιζε; 603 01:19:35,494 --> 01:19:38,538 Τρεις χιλιάδες εκ των προτέρων, που μου πληρώνεις... 604 01:19:38,706 --> 01:19:41,666 ...και πληρώνω στον Πασκάλ, που παρέχει τα πάντα. 605 01:19:41,834 --> 01:19:45,336 Πάρε μια βαθιά ανάσα, σε παρακαλώ, και μείνετε εντελώς ακίνητοι. 606 01:19:45,504 --> 01:19:49,841 Άλλες 3000 πρέπει να πληρώσεις απευθείας στον Πασκάλ όταν παραδίδει το σκάφος. 607 01:19:50,009 --> 01:19:52,927 Εκπνεύστε, παρακαλώ, και αναποδογυρίστε. 608 01:19:53,512 --> 01:19:57,265 Αν αποφασίσω να κάνω μια συμφωνία, πως το χειριζόμαστε; 609 01:19:57,433 --> 01:20:00,893 μην φοβάσαι. Θα βρεθούν τρόποι. 610 01:20:01,895 --> 01:20:04,731 Εμπιστεύσου με για όλα. 611 01:20:04,898 --> 01:20:08,151 Την τελευταία φορά που το έκανα μου κόστισε δύο χρόνια στην απομόνωση. 612 01:20:08,319 --> 01:20:11,154 Αχα. Άρα σε έχουν εξαπατήσει, ε; 613 01:20:11,322 --> 01:20:14,407 Χα, χα. Λοιπόν, ευτυχώς για εσάς, τα λεφτά δεν με δελεάζουν. 614 01:20:14,575 --> 01:20:18,077 Είμαι μετά από μεγαλύτερο παιχνίδι. Τραβήξτε μια βαθιά ανάσα. 615 01:20:19,038 --> 01:20:20,538 Βλέπεις... 616 01:20:20,706 --> 01:20:22,832 ...Σκότωσα όλη μου την οικογένεια. 617 01:20:23,000 --> 01:20:27,503 Όλοι τους. Η γυναίκα μου και τέσσερα μικρά. 618 01:20:27,671 --> 01:20:30,798 Εκπνεύστε, αν δεν το έχετε κάνει ήδη. 619 01:20:32,760 --> 01:20:35,803 Με σταυρώνεις, θα σε σκοτώσω. 620 01:20:36,347 --> 01:20:38,473 Φυσικά. 621 01:20:38,640 --> 01:20:41,351 Θα το θεωρούσα χάρη. 622 01:20:41,518 --> 01:20:43,728 Πολύ μεγάλη χάρη. 623 01:21:03,540 --> 01:21:07,001 Μια από αυτές τις νύχτες θα σας ρωτήσω να πάρει αυτό το κλειδί στο χέρι στην τουαλέτα. 624 01:21:07,169 --> 01:21:10,797 Δείξτε του να περνάει καλά. Όταν βγεις, θα πάρεις 1000. 625 01:21:12,341 --> 01:21:14,092 Γιατί; 626 01:21:14,593 --> 01:21:18,721 Αυτή είναι η δουλειά μου. Η επιχείρησή σας είναι για να τον κάνει χαρούμενο για 10 λεπτά. 627 01:21:18,889 --> 01:21:20,848 Χίλια. 628 01:21:21,016 --> 01:21:22,600 Είναι βρώμικος. 629 01:21:22,768 --> 01:21:25,436 Εντάξει, 2000. Αυτό τον κάνει πιο καθαρό; 630 01:21:31,360 --> 01:21:33,486 - Νομίζεις ότι είμαι πόρνη, έτσι δεν είναι; - Εύκολο. 631 01:21:33,654 --> 01:21:35,780 Λοιπόν, κάνεις λάθος. 632 01:21:36,323 --> 01:21:38,157 Επόμενος. 633 01:23:00,324 --> 01:23:03,701 Θα κάνω αυτό που ζητάς, υπό έναν όρο: 634 01:23:03,869 --> 01:23:07,246 Κρατάς τα λεφτά σου, και με παίρνεις μαζί σου. 635 01:23:07,414 --> 01:23:08,456 Όχι. 636 01:23:08,624 --> 01:23:11,083 Είμαι ο μόνος ποιος μπορεί να σε βγάλει από εδώ. 637 01:23:19,051 --> 01:23:20,343 - Είσαι φ... - Το ξέρω. 638 01:23:20,719 --> 01:23:25,806 Είμαι queer. Είμαι νεράιδα. Είμαι κουφός. 639 01:23:27,184 --> 01:23:29,602 Αλλά υπάρχει ένα πράγμα που ξέχασες. 640 01:23:29,770 --> 01:23:32,813 Μπορεί να έχεις πλαισιωθεί, όπως λες ήσουν... 641 01:23:32,981 --> 01:23:34,440 ...αλλά δεν ήμουν. 642 01:23:34,608 --> 01:23:37,026 Ανάμεσα στους δυο μας... 643 01:23:37,194 --> 01:23:40,821 ...Είμαι αυτός που σκότωσε έναν άνθρωπο, όχι εσύ. 644 01:23:45,452 --> 01:23:47,328 Καλά. 645 01:24:31,164 --> 01:24:34,166 Είναι απόψε κατά τη διάρκεια της συναυλίας. 646 01:24:34,334 --> 01:24:38,170 Θα είμαι εκεί. πρέπει να. Σερβίρω αναψυκτικά. 647 01:24:39,548 --> 01:24:41,132 Νομίζω ότι πρέπει να πας μαζί μας. 648 01:24:41,300 --> 01:24:44,135 - Θα έπρεπε. - Ευχαριστώ. 649 01:24:44,303 --> 01:24:48,264 Αλλά η γυναίκα μου κανονίζει την απελευθέρωσή μου. Η επιστολή της έχει καθυστερήσει. 650 01:24:52,311 --> 01:24:53,352 Άκουσέ με. 651 01:24:54,813 --> 01:24:58,107 Αν η γυναίκα σου ήταν εδώ και εσύ στο Παρίσι με όλα αυτά τα λεφτά... 652 01:24:58,275 --> 01:25:00,860 ...πόσο θα πληρώνατε να την πάρει πίσω; 653 01:25:01,028 --> 01:25:02,570 Όλα όσα έχω. 654 01:25:04,740 --> 01:25:08,492 Και πόσα θα πλήρωνε να σε πάρω πίσω; 655 01:25:13,206 --> 01:25:15,458 Γι' αυτό πρέπει να τρέξεις. 656 01:25:16,043 --> 01:25:18,544 Τώρα, Λούις, ενώ έχεις την ευκαιρία. 657 01:25:18,712 --> 01:25:21,213 Αλλά έχω μια ευκαιρία χωρίς να τρέξω. 658 01:25:24,384 --> 01:25:26,719 Εμένα, μπορούν να σκοτώσουν. 659 01:25:26,887 --> 01:25:28,554 Εσείς, αυτοί κατέχουν. 660 01:25:33,352 --> 01:25:35,311 Αντίο. 661 01:25:35,479 --> 01:25:37,355 Καλή τύχη. 662 01:30:46,331 --> 01:31:05,307 Clusiot. 663 01:31:08,061 --> 01:31:09,687 Παύση! 664 01:31:19,531 --> 01:31:23,075 Ντέγκα, κάθαρμα. 665 01:31:23,243 --> 01:31:24,952 - Φρουρός! - Σκατά. 666 01:31:25,120 --> 01:31:32,876 Φρουρά! 667 01:31:35,046 --> 01:31:41,260 Τραβήξτε. 668 01:31:44,431 --> 01:31:47,850 Υπομονή. Υπομονή. Υπομονή. 669 01:32:00,947 --> 01:32:02,239 Πάμε. 670 01:32:02,407 --> 01:32:04,575 - Πού είναι ο Κλούσιοτ; - Τον πήρε ο φρουρός. 671 01:32:04,743 --> 01:32:06,410 Πάμε. 672 01:32:21,342 --> 01:32:22,593 Εδώ. Εδώ. 673 01:32:22,761 --> 01:32:24,970 - Πού είναι ο άλλος; -Εδώ ακριβώς. Εδώ ακριβώς. 674 01:32:25,138 --> 01:32:26,972 Μόνο μια μικρή ανατροπή. 675 01:32:27,140 --> 01:32:28,974 Έλα, έλα. 676 01:33:12,519 --> 01:33:14,186 Να το σκάφος σου εκεί. 677 01:33:16,022 --> 01:33:17,898 Τρεις χιλιάδες. 678 01:33:23,947 --> 01:33:27,366 Ελέγξτε την, δείτε αν όλα είναι εντάξει. Έλα, έλα. βιάζομαι. 679 01:33:27,867 --> 01:33:29,993 Πάμε. Πάμε. 680 01:33:31,746 --> 01:33:35,415 Δεν θα χρησιμοποιούσα αυτά τα όπλα αν δεν το έκανες Θέλετε τον άντρα να σας κυνηγήσει. 681 01:33:37,043 --> 01:33:39,878 Έβαλα δύο γαλόνια ρούμι στο σκάφος. 682 01:33:40,046 --> 01:33:42,548 Στείλε μου μια καρτ ποστάλ όταν φτάσετε στην Ονδούρα. 683 01:34:00,733 --> 01:34:02,985 Ας πιούμε ένα ποτό από αυτό το ρούμι. 684 01:34:09,868 --> 01:34:11,660 Τι το...; 685 01:34:13,580 --> 01:34:14,955 Λοιπόν, αυτό... 686 01:34:15,832 --> 01:34:17,499 ...το διάολο το σκάφος δεν είναι καλό. 687 01:34:17,667 --> 01:34:20,002 Δείτε το. Θα σκοτώσω αυτό το κάθαρμα. 688 01:34:20,170 --> 01:34:23,422 - Ο γιος της σκύλας είναι φτιαγμένος από προσάναμμα. - Το ίδιο και το πόδι μου. 689 01:34:25,842 --> 01:34:28,218 Δεν έστριψα τον αστράγαλό μου, τον έσπασα. 690 01:34:28,386 --> 01:34:31,555 Έσπασες το πόδι σου; Λοιπόν, γιατί δεν είπες κάτι; 691 01:34:31,723 --> 01:34:34,266 Είχα την ανάξια υποψία μπορεί να με αφήσεις πίσω. 692 01:34:34,434 --> 01:34:36,977 - Έχεις δίκιο. - Είναι χαλασμένο, εντάξει. 693 01:34:37,145 --> 01:34:39,271 Πρέπει να το ρυθμίσουμε αυτό. Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 694 01:34:39,439 --> 01:34:42,107 - Υποθέτω ότι θα είναι κάπως επώδυνο; - Βάζετε στοίχημα ότι θα γίνει. 695 01:34:42,483 --> 01:34:45,444 Σας ζητώ να το θυμάστε αυτό αυτά είναι τα λεφτά μου που βουλιάζουν. 696 01:34:45,612 --> 01:34:47,863 Είμαι εδώ εκτός πράξης αφύσικο ηρωισμό... 697 01:34:48,031 --> 01:34:50,115 ...που εμπόδισε έναν φύλακα από το να σε πυροβολήσει. 698 01:34:50,283 --> 01:34:52,701 Μάλλον θα το έκανε μου έλειψα πάντως. 699 01:34:52,869 --> 01:34:54,203 - Τώρα χαλαρώστε. - Τι; 700 01:34:54,370 --> 01:34:57,247 - Χαλάρωσε. - Είσαι σε λάθος τέλος. 701 01:35:01,127 --> 01:35:03,545 Θα διαρκέσει μόνο μερικά λεπτά. 702 01:35:08,134 --> 01:35:10,802 - Ιησούς. - Κράτα τον πάνω από το γόνατο. 703 01:35:11,638 --> 01:35:12,846 Ετοιμος; 704 01:35:20,355 --> 01:35:21,939 Αυτό το τελειώνει. 705 01:35:22,106 --> 01:35:23,899 Πώς το έκανες αυτό; 706 01:35:24,525 --> 01:35:27,903 - Όλοι έχουμε τα ευαίσθητα σημεία μας. - Τι έγινε; 707 01:35:28,071 --> 01:35:30,822 Βρήκε ένα ευαίσθητο σημείο δεν ήξερες ότι είχες. 708 01:35:50,009 --> 01:35:52,177 Μετακινηθείτε, και είστε νεκροί. 709 01:35:53,054 --> 01:35:55,013 Γυρίστε. 710 01:35:55,640 --> 01:35:58,350 Πέτα το όπλο μπροστά σου. 711 01:36:00,687 --> 01:36:05,023 Ξέρεις, παίρνω 200 για ένα από αυτά. Δεν θα ήθελα να το χάσω. 712 01:36:05,191 --> 01:36:07,025 Γυρίστε. 713 01:36:09,862 --> 01:36:13,031 Εσύ και άλλοι δύο ξεσπάσατε του Saint-Laurent χθες το βράδυ, έτσι δεν είναι; 714 01:36:13,199 --> 01:36:15,492 - Έτσι είναι. - Και οι άλλοι είναι στο καράβι; 715 01:36:16,536 --> 01:36:18,453 - Έτσι είναι. - Και το σκάφος δεν είναι καλό. 716 01:36:18,621 --> 01:36:20,122 Δεν αξίζει καθόλου. 717 01:36:21,624 --> 01:36:22,874 Σε περίμενα. 718 01:36:30,216 --> 01:36:32,009 Ερχομαι. 719 01:36:38,182 --> 01:36:41,643 Μην πυροβολείτε. Είναι εντάξει. 720 01:36:45,982 --> 01:36:49,026 Έπιασε αυτούς τους δύο ανθρώπους οι κυνηγοί κοιμούνται λίγο πριν τη δύση του ηλίου. 721 01:36:49,193 --> 01:36:52,195 Έχουν τριγυρίσει για δύο μέρες σε περιμένει. 722 01:36:53,156 --> 01:36:56,825 Ξέρεις, κάθε φορά που πουλάει αυτό το σκάφος, είναι σε χειρότερη κατάσταση από την προηγούμενη φορά. 723 01:37:00,246 --> 01:37:01,496 Σας αρέσει αυτό; 724 01:37:02,582 --> 01:37:04,166 Α, πολύ. 725 01:37:04,334 --> 01:37:07,085 Το έκανα κι εγώ εκείνη την ώρα, αλλά ήμουν μεθυσμένος. Χα, χα. 726 01:37:07,920 --> 01:37:10,130 Ορίστε, πάρτε αυτό. 727 01:37:10,298 --> 01:37:12,299 Κόψτε λίγο μπαμπού από εδώ γύρω. 728 01:37:12,467 --> 01:37:16,428 Κλείστε το μαζί με καραβόπανο. Θα επιστρέψω γύρω στο ηλιοβασίλεμα. 729 01:37:18,848 --> 01:37:22,392 Θα σε ρυμουλκήσω μέχρι το νησί των Περιστεριών. 730 01:37:22,560 --> 01:37:25,479 Μπορείτε να πάρετε μια βάρκα εκεί αν έχεις αρκετά χρήματα. 731 01:37:26,272 --> 01:37:29,274 Αν δεν έχεις αρκετά χρήματα, μάλλον θα σε σκοτώσουν. 732 01:37:29,650 --> 01:37:33,111 Δεν τους ενδιαφέρει και πολύ. Είναι όλοι λεπροί. 733 01:38:18,866 --> 01:38:21,535 Εσύ θορυβώδες παιδί. 734 01:38:22,203 --> 01:38:24,996 Τα σκυλιά φέρουν λέπρα; 735 01:38:36,759 --> 01:38:38,427 Λοιπόν... 736 01:38:38,594 --> 01:38:39,928 ...στο διάολο. 737 01:38:40,096 --> 01:38:42,055 - Καλύτερα να πάρεις το... - Σσσ. 738 01:38:44,684 --> 01:38:46,518 Δεν θέλω να πολεμήσω αυτούς τους ανθρώπους. 739 01:38:46,686 --> 01:38:49,688 Απλά θέλω να προσπαθήσω να τους μιλήσω έξω από μια βάρκα. 740 01:39:37,403 --> 01:39:39,571 Ποιος είσαι; 741 01:39:42,241 --> 01:39:44,826 Δραπέτης κρατούμενος, Papillon. 742 01:39:44,994 --> 01:39:46,745 Πού είναι οι άλλοι δύο; 743 01:39:46,913 --> 01:39:48,997 Είναι κάτω στην παραλία. 744 01:39:49,165 --> 01:39:51,666 Κάποιος έχει σπασμένο αστράγαλο. 745 01:39:52,043 --> 01:39:54,002 Έλα μέσα. 746 01:40:37,463 --> 01:40:38,880 Έχεις δύο τουφέκια. 747 01:40:39,382 --> 01:40:42,592 - Έτσι είναι. - Και θέλεις βάρκα. 748 01:40:43,636 --> 01:40:46,930 - Έτσι είναι. - Μα σου λείπουν τα λεφτά. 749 01:40:48,599 --> 01:40:50,725 Σωστό κι αυτό. 750 01:40:51,978 --> 01:40:55,730 Γιατί δεν έχεις την ευγένεια να με κοιτάς όταν μιλάς; 751 01:41:07,410 --> 01:41:12,872 Κάνουμε πολύ λαθρεμπόριο εδώ. Κάνουμε επιδρομή στην ηπειρωτική χώρα. Κλέβουμε βάρκες. 752 01:41:13,040 --> 01:41:14,833 Όταν μπαίνει ένας ξένος... 753 01:41:15,001 --> 01:41:18,336 γενικά τον σκοτώνουμε, ως μέτρο ασφαλείας. 754 01:41:19,797 --> 01:41:22,007 Αυτό είναι λογικό. 755 01:41:22,174 --> 01:41:23,842 Λοιπόν... 756 01:41:24,010 --> 01:41:27,178 ...άνθρωπος με χριστιανική κατανόηση. 757 01:41:28,431 --> 01:41:30,849 Σου αρέσουν τα πούρα; 758 01:41:31,475 --> 01:41:33,560 Όταν μπορώ να τα πάρω. 759 01:41:35,688 --> 01:41:38,148 Δοκιμάστε αυτό. 760 01:42:08,262 --> 01:42:13,099 Πώς ήξερες ότι έχω ξηρή λέπρα, ότι δεν είναι μεταδοτικό; 761 01:42:15,102 --> 01:42:16,895 Δεν το έκανα. 762 01:42:42,672 --> 01:42:45,757 Κανονικός καιρός, πρέπει να δείτε Η Ονδούρα σε τρεισήμισι... 763 01:42:45,925 --> 01:42:48,176 ...ίσως τέσσερις εβδομάδες. 764 01:42:48,344 --> 01:42:53,056 Όταν φτάσετε εκεί, θα χρειαστείτε κάποια χρήματα. Περάσαμε το καπέλο. 765 01:42:53,599 --> 01:42:57,018 Πάρτε το. Είναι απολυμασμένο. 766 01:42:58,604 --> 01:43:03,441 Αν πρόκειται να κολλήσεις λέπρα, είναι καλύτερα να το πιάσεις από λεφτά παρά από ανθρώπους. 767 01:43:07,530 --> 01:43:09,447 Πάρτε το. 768 01:43:12,118 --> 01:43:15,078 Το μόνο που το χρησιμοποιούμε είναι τζόγος... 769 01:43:15,246 --> 01:43:19,040 ...φέρνοντας γυναίκες λεπρές από την Αλμπίνα. 770 01:43:19,208 --> 01:43:21,793 Έχουμε πάντα αρκετά για αυτό. 771 01:43:28,134 --> 01:43:32,470 Κάνε γρήγορα. Επιβιβαστείτε. Θα χάσετε την παλίρροια. 772 01:43:45,484 --> 01:43:47,318 Αντίο. 773 01:44:23,814 --> 01:44:24,856 Ονδούρα. 774 01:44:49,298 --> 01:44:52,258 Το πόδι μου! Βγάλτο από το πόδι μου! 775 01:44:52,426 --> 01:44:53,843 Είναι στο πόδι μου! 776 01:44:54,011 --> 01:44:55,720 στο διάολο! 777 01:45:56,198 --> 01:45:58,867 Εντάξει, έλα. Έλα, ένα ακόμα. 778 01:45:59,034 --> 01:46:02,579 - Είμαι ήδη τόσο μεθυσμένος που δεν μπορώ να σκεφτώ. - Ναι. 779 01:46:02,746 --> 01:46:04,747 Αυτό θέλω. 780 01:46:08,502 --> 01:46:11,254 Θέλω να το βάλεις αυτό ανάμεσα στα δόντια σου. 781 01:46:13,549 --> 01:46:15,550 Θα σε πονέσει, Λούις. 782 01:46:18,429 --> 01:46:21,222 Αν θες να φωνάξεις, φωνάζεις. 783 01:46:21,390 --> 01:46:23,725 Σίγουρα θα το κάνω. 784 01:46:53,339 --> 01:46:56,007 - Σε κορόιδεψα. - Τι; 785 01:46:58,260 --> 01:47:00,511 Σε κορόιδεψα, έτσι δεν είναι; 786 01:48:40,279 --> 01:48:43,114 Στο διάολο, εμείς... Τα καταφέραμε. 787 01:49:26,325 --> 01:49:27,617 Ε; 788 02:03:56,027 --> 02:03:57,653 Ε; 789 02:05:02,927 --> 02:05:04,052 Ποιο ήταν το έγκλημά σου; 790 02:05:06,597 --> 02:05:08,390 Δολοφονία. 791 02:05:08,725 --> 02:05:11,393 Αλλά δεν έφταιγα. Δεν έχω σκοτώσει ποτέ κανέναν στη ζωή μου. 792 02:05:13,021 --> 02:05:16,231 Αν ανακτούσες την ελευθερία σου, τι θα κάνατε με αυτό; 793 02:05:18,276 --> 02:05:20,444 Δεν είχα πολύ χρόνο να το σκεφτείς αυτό. 794 02:05:20,611 --> 02:05:24,406 Αν είσαι κλέφτης ή δολοφόνος, μεχρι το πρωι... 795 02:05:24,574 --> 02:05:27,284 ...μπορεί να έχεις κλέψει όλα όσα έχουμε. 796 02:05:32,582 --> 02:05:35,751 Αυτά είναι δικά μου. Ήταν ένα δώρο. 797 02:05:36,627 --> 02:05:39,296 Τα κρατάς μέχρι να φύγω. 798 02:05:57,690 --> 02:05:59,316 Είσαι ξύπνιος; 799 02:05:59,484 --> 02:06:01,193 Ναι, κυρία. 800 02:06:17,251 --> 02:06:21,713 Αν είσαι αμαρτωλός, έχεις επανορθώσει ταΐζοντας τους μισούς φτωχούς στη Σάντα Μάρτα. 801 02:06:22,215 --> 02:06:25,425 Αν δεν είσαι αληθινά αμαρτωλός, δεν έχεις να φοβηθείς τίποτα. 802 02:06:25,593 --> 02:06:27,803 Ο Θεός θα σε προσέχει. 803 02:07:43,421 --> 02:07:46,756 Τα πέντε σας χρόνια στην απομόνωση βρίσκονται στο τέλος. 804 02:07:47,925 --> 02:07:50,427 Έχετε πληρώσει μέρος του χρέους σας στη Γαλλία. 805 02:08:42,104 --> 02:08:43,313 Πάπι. 806 02:08:54,325 --> 02:08:56,409 Είμαστε ελεύθεροι. 807 02:10:35,801 --> 02:10:39,012 Αυτός είναι ο μόνος τρόπος μακριά από το νησί του διαβόλου. 808 02:10:42,058 --> 02:10:45,060 Προσπαθούμε να κάνουμε τα πράγματα εύκολα εδώ. 809 02:10:45,978 --> 02:10:48,271 Οι καρχαρίες και η παλίρροια κάνε την πραγματική δουλειά φρουράς... 810 02:10:48,439 --> 02:10:51,274 Λοιπόν είναι ζωντανό και αφήστε το να ζήσει... 811 02:10:51,442 --> 02:10:54,319 ...εκτός αν κάνεις πρόβλημα. 812 02:10:57,615 --> 02:10:59,908 Αυτό είναι άδειο. Μπορεί και να το πάρεις. 813 02:11:00,076 --> 02:11:01,951 Αλλά πρόσεχε τον εαυτό σου γύρω από τις άλλες καλύβες. 814 02:11:02,119 --> 02:11:04,788 Κάποιος μπορεί να σε πάρει για λαθροθήρα και να σε σκοτώσει. 815 02:11:46,997 --> 02:11:49,457 Πώς τολμάς να κάθεσαι εκεί; 816 02:11:49,625 --> 02:11:52,502 Αυτός ο πάγκος ανήκει στον καπετάνιο Ντρέιφους. 817 02:11:52,670 --> 02:11:55,088 Ποιος είσαι εσύ που κάθεσαι σε αυτόν τον πάγκο; 818 02:11:56,465 --> 02:11:57,507 Κανείς. 819 02:11:57,967 --> 02:12:01,094 Αυτό είναι σωστό. Χα, χα. Κανείς. 820 02:12:01,679 --> 02:12:04,347 Ξέρεις ποιος είμαι; 821 02:12:29,665 --> 02:12:39,549 Dega; 822 02:12:44,638 --> 02:12:46,055 Dega. 823 02:12:56,525 --> 02:12:58,193 Dega; 824 02:13:18,380 --> 02:13:24,969 Louis. 825 02:13:30,184 --> 02:13:32,227 Μακάρι να μην είχες έρθει εδώ. 826 02:13:42,863 --> 02:13:44,781 Σας αρέσουν οι καραβίδες; 827 02:14:16,438 --> 02:14:17,855 Καλός. 828 02:14:19,441 --> 02:14:21,192 Αλήθεια το πιστεύεις; 829 02:14:21,360 --> 02:14:25,029 Είναι το καλύτερο που είχα εδώ και χρόνια. 830 02:14:30,828 --> 02:14:32,328 Άκουσες για τη γυναίκα μου; 831 02:14:34,039 --> 02:14:38,167 Παντρεύτηκε τον δικηγόρο μου, αλλιώς την παντρεύτηκε... 832 02:14:38,335 --> 02:14:41,671 ...αν και στην πραγματικότητα, δεν πειράζει πραγματικά. 833 02:14:41,839 --> 02:14:46,009 Θέλω να πω, όλα λειτουργούν με το ίδιο πράγμα, δεν νομίζεις; 834 02:14:52,224 --> 02:14:56,936 Λοιπόν, δεν την έχω ακούσει σε περίπου... 835 02:14:58,355 --> 02:15:01,024 Είναι ωραία εδώ, έτσι δεν είναι; 836 02:15:01,775 --> 02:15:04,652 Ωραία τα κατάφερες, Λούις. 837 02:15:05,696 --> 02:15:07,614 Πραγματικά ωραίο. 838 02:15:10,534 --> 02:15:12,702 Αστεία... 839 02:15:13,370 --> 02:15:16,205 ...εσύ κι εγώ καταλήγουμε εδώ. 840 02:15:17,416 --> 02:15:20,126 Είμαστε οι μόνοι που μείναμε. 841 02:15:22,963 --> 02:15:25,882 - Το αναρωτιέσαι ποτέ; - Όχι. 842 02:15:27,718 --> 02:15:29,385 το κάνω. 843 02:15:32,348 --> 02:15:34,223 Ξεφύγω! 844 02:15:36,101 --> 02:15:39,062 Ξεφύγω! Ξεφύγω! 845 02:15:39,563 --> 02:15:41,397 Αυτό φτάνει! 846 02:15:53,243 --> 02:15:55,411 Έρχονται και κλέβουν από τον κήπο μου. 847 02:15:55,829 --> 02:15:57,080 Ποιος κάνει; 848 02:16:02,753 --> 02:16:06,089 - Ίσως καλύτερα να πάω. - Ναι. 849 02:16:09,343 --> 02:16:13,471 Ξέρω το σπίτι σου. Δεν υπάρχει φάντασμα σε αυτό. 850 02:16:48,590 --> 02:16:50,967 Οι σκέψεις μου είναι μαζί σου. 851 02:17:19,455 --> 02:17:21,289 Ιησούς. 852 02:17:51,445 --> 02:17:53,946 Louis. Louis. 853 02:17:54,114 --> 02:17:57,575 Ελάτε να δείτε. Θυμηθείτε αυτούς τους σπόρους που μου έδωσε ο λοχίας Σαντίνι τον περασμένο μήνα; 854 02:17:57,743 --> 02:17:59,827 - Ανέβηκαν. Θα έχουμε καρότα. - Λούις. 855 02:17:59,995 --> 02:18:02,789 Έγραφε έξι εβδομάδες στο πακέτο, αλλά χρειάζονται μόνο τέσσερις. 856 02:18:02,956 --> 02:18:06,584 Αν μπορούσα να βρω τρόπο να φύγω από αυτό το νησί, θα ήθελες να έρθεις μαζί μου; 857 02:18:06,752 --> 02:18:08,044 Α, ναι, φυσικά. 858 02:18:08,212 --> 02:18:11,672 Ξεφύγω. Φρέντυ, εσύ ξέρεις καλύτερα από αυτό. Ξεφύγω. 859 02:18:13,217 --> 02:18:16,385 - Δεν έχω λεφτά. Τα πήραν όλα. -Ξέχνα το. 860 02:18:16,553 --> 02:18:18,930 - Δεν μπορείς να αγοράσεις το δρόμο σου από εδώ. - Τότε πώς; 861 02:18:20,891 --> 02:18:21,933 Δεν ξέρω ακόμα. 862 02:18:22,392 --> 02:18:25,895 Τότε δεν χρειάζεται να το συζητήσουμε. Πες μου, σου αρέσουν οι ντομάτες; 863 02:18:26,063 --> 02:18:30,191 Έχω μερικούς επιπλέον σπόρους. Ίσως θέλετε να ξεκινήσετε τον δικό σας κήπο. 864 02:18:54,675 --> 02:18:57,927 Βλέπεις; Είναι ένα πέταλο. 865 02:18:58,095 --> 02:19:00,972 Όταν σκάνε τα κύματα, δεν έχουν που αλλού να πάνε... 866 02:19:01,139 --> 02:19:02,974 ...εκτός από το να επιστρέψω ξανά. 867 02:19:03,141 --> 02:19:06,352 Λοιπόν, δεν μπορείς να ξεκινήσεις ένα σκάφος από εδώ. 868 02:19:06,520 --> 02:19:10,273 Στην πραγματικότητα, δεν υπάρχει μέρος σε ολόκληρο το νησί όπου μπορείτε να δρομολογήσετε ένα σκάφος. 869 02:19:10,482 --> 02:19:14,277 Σακούλες με καρύδες δεμένες μεταξύ τους, απλά πετάξτε τα από πάνω... 870 02:19:14,945 --> 02:19:17,113 ...επιπλέουν σε ένα κύμα. 871 02:19:18,490 --> 02:19:20,491 Τότε τι γίνεται; 872 02:19:20,826 --> 02:19:25,621 Η ηπειρωτική χώρα είναι μόλις 24 μίλια. Απλώς παρασύρεσαι με το ρεύμα. 873 02:19:27,791 --> 02:19:29,625 Μόνο δύο μέρες. 874 02:19:29,793 --> 02:19:31,627 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. 875 02:19:33,797 --> 02:19:37,341 Φαίνεται τόσο..... Χα, χα, τόσο απελπισμένο. 876 02:19:38,176 --> 02:19:39,427 Ναι. 877 02:19:40,846 --> 02:19:43,139 Πιστεύετε ότι θα λειτουργήσει; 878 02:19:44,057 --> 02:19:45,933 Έχει σημασία; 879 02:19:52,024 --> 02:19:54,984 Παίρνω. Παίρνω. Τώρα, αυτό δεν είναι δικό σου. 880 02:19:55,152 --> 02:19:56,193 Τώρα, ξεφύγετε. 881 02:19:56,361 --> 02:19:59,530 Δεν θα στο ξαναπώ. Εδώ είσαι, Φρέντι. 882 02:19:59,698 --> 02:20:01,699 Ο Φρέντι δεν αισθάνεται καλά σήμερα... 883 02:20:01,867 --> 02:20:04,160 ...και θα πρέπει να το εκτιμήσετε αυτό το γεγονός. 884 02:20:04,786 --> 02:20:06,329 Εδώ είμαστε. 885 02:20:08,916 --> 02:20:11,292 Εντάξει μικρέ. Εντάξει. 886 02:20:13,670 --> 02:20:15,212 Φρέντι. 887 02:20:15,923 --> 02:20:18,674 Φρέντι, αυτό δεν είναι για σένα. Αυτό είναι του Αδάμ. 888 02:20:18,842 --> 02:20:20,676 Έλα εδώ, Άνταμ. 889 02:20:22,137 --> 02:20:24,931 - Ας κάνουμε μια βόλτα. - Ασφαλώς. 890 02:20:25,098 --> 02:20:27,516 Δεν είναι λίγο μικρό; 891 02:20:28,018 --> 02:20:31,437 - Απλά για να το δοκιμάσω. - Ασφαλώς. 892 02:20:32,481 --> 02:20:36,525 Ξέρεις, το είχα σκεφτεί κατασκευής βεράντας. 893 02:20:36,693 --> 02:20:40,404 Δεν υπάρχει σπίτι σε ολόκληρο το νησί με βεράντα. 894 02:20:40,781 --> 02:20:43,658 Ούτε ο λοχίας Σαντίνι δεν έχει βεράντα. 895 02:20:43,825 --> 02:20:47,495 - Τι νομίζεις, ε; - Έλα. 896 02:23:14,017 --> 02:23:15,768 Ήταν το λάθος κύμα. 897 02:23:17,479 --> 02:23:19,814 Ω, ναι. 898 02:23:20,440 --> 02:23:22,733 Έρχονται σε μια σειρά από επτά. 899 02:23:22,901 --> 02:23:25,194 Και το έβδομο κύμα είναι αρκετά μεγάλο... 900 02:23:25,362 --> 02:23:28,030 ...να μας βγάλει και τους δύο πέρα από το σημείο της επιστροφής. 901 02:23:30,617 --> 02:23:33,077 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. 902 02:23:34,246 --> 02:23:35,871 Εξοχος. 903 02:23:40,502 --> 02:23:43,796 Α, αν πάμε, Καλύτερα να διαλέξω αυτά τα καρότα. 904 02:23:58,854 --> 02:24:00,896 Τέταρτο κύμα. 905 02:24:10,115 --> 02:24:11,407 Ετοιμος; 906 02:24:11,950 --> 02:24:14,326 Πρέπει να σου πω κάτι. 907 02:24:14,494 --> 02:24:18,122 Λούις, δεν χρειάζεται να πεις τίποτα. 908 02:24:19,124 --> 02:24:21,125 εννοούσα να. 909 02:24:22,252 --> 02:24:23,294 λυπάμαι. 910 02:24:25,422 --> 02:24:26,547 ξέρω. 911 02:24:31,094 --> 02:24:32,761 Θα σκοτωθείς. 912 02:24:32,929 --> 02:24:34,346 Το ξέρεις αυτό; 913 02:24:35,432 --> 02:24:36,432 Ισως. 914 02:24:37,726 --> 02:24:39,476 Παρακαλώ μην το κάνετε. 915 02:27:23,183 --> 02:27:27,770 Γεια, καθάρματα, είμαι ακόμα εδώ. 916 02:27:39,491 --> 02:27:42,368 Η Papillon έφτασε στην ελευθερία... 917 02:27:42,786 --> 02:27:47,956 ...και για τα υπόλοιπα χρόνια της ζωής του, έζησε ελεύθερος. 918 02:27:49,250 --> 02:27:53,128 Αυτό, το διαβόητο ποινικό σύστημα στη Γαλλική Γουιάνα... 919 02:27:53,296 --> 02:27:55,589 ...δεν του επέζησε.