1
00:01:16,826 --> 00:01:20,329
(felvétel lejátszása
különböző nyelveken)

2
00:02:23,643 --> 00:02:26,145
Felvétel:
Te vagy minden, ami maradt belőlünk.

3
00:02:26,229 --> 00:02:29,982
Sok szerencsét.
Isten áldja.

4
00:02:30,066 --> 00:02:32,693
És Godspeed.

5
00:02:56,509 --> 00:02:58,927
(zihálva)

6
00:03:15,278 --> 00:03:16,862
( sikoltozás )

7
00:03:25,288 --> 00:03:27,247
( morgás )

8
00:03:31,461 --> 00:03:33,962
( zihálva )

9
00:03:44,474 --> 00:03:47,309
( borzongás )

10
00:04:04,452 --> 00:04:07,246
( nyögve )

11
00:04:26,599 --> 00:04:29,768
(köhögés, öklendezés)

12
00:04:29,852 --> 00:04:31,353
( recseg )

13
00:04:37,360 --> 00:04:39,778
- ( tárgyak csörömpölnek )
- ( Bower felnyög )

14
00:04:41,656 --> 00:04:43,782
(fiók nyílik)

15
00:05:11,019 --> 00:05:13,228
(sziszeg)

16
00:05:23,948 --> 00:05:52,392
Bower.

17
00:06:02,570 --> 00:06:04,404
( nyögve )

18
00:06:14,123 --> 00:06:17,626
"A rendezvényen
enyhe memóriavesztés miatt

19
00:06:17,710 --> 00:06:22,422
eredő
elhúzódó hiperalvás..."

20
00:06:38,481 --> 00:06:40,857
(kattintva)

21
00:06:48,199 --> 00:06:50,534
( morog )

22
00:06:54,497 --> 00:06:56,498
hadnagy!

23
00:06:57,500 --> 00:06:59,251
Payton hadnagy!

24
00:06:59,335 --> 00:07:01,294
( néma )

25
00:07:18,604 --> 00:07:20,897
( morgás )

26
00:07:28,406 --> 00:07:30,532
( zihálva )

27
00:07:47,717 --> 00:07:50,385
( dübörög )

28
00:08:06,402 --> 00:08:08,278
(a dübörgés abbamarad)

29
00:08:17,205 --> 00:08:19,748
Szia. Szia.

30
00:08:19,832 --> 00:08:21,875
( sikolyok )

31
00:08:21,959 --> 00:08:24,085
(zihálva)

32
00:08:27,590 --> 00:08:30,091
- Ki vagy te?
- Bower vagyok.

33
00:08:30,176 --> 00:08:32,552
Bower tizedes, uram.

34
00:08:32,637 --> 00:08:35,180
Lugas?
Lugas?

35
00:08:35,264 --> 00:08:37,682
Ébredsz
elhúzódó hiperalvásból.

36
00:08:37,767 --> 00:08:40,519
- Bower?
- Ez a tájékozódási zavar.

37
00:08:40,603 --> 00:08:42,646
Megkaphatnád
kibaszott fény a szememből?

38
00:08:42,730 --> 00:08:44,022
Elnézést, uram.

39
00:08:45,900 --> 00:08:47,442
( nyög )
hol vagyunk?

40
00:08:47,527 --> 00:08:49,528
Az Elysium fedélzetén.

41
00:08:51,072 --> 00:08:53,490
Az Elysium?

42
00:08:53,574 --> 00:08:56,409
hol vagyunk?

43
00:08:56,494 --> 00:08:58,703
nem tudom.

44
00:08:58,788 --> 00:09:01,122
Hol van a legénység többi tagja?

45
00:09:02,833 --> 00:09:04,376
A mi műszakunk?

46
00:09:04,460 --> 00:09:07,212
- A mi forgásunk?
- Azt hiszem.

47
00:09:07,296 --> 00:09:09,381
Nem gondolják
itt lenni, hogy felébresszen minket?

48
00:09:09,465 --> 00:09:11,299
nem tudom.

49
00:09:15,596 --> 00:09:17,847
Gyújtsd a villanyt, jó?

50
00:09:19,642 --> 00:09:22,227
Van egy probléma
az erővel, uram.

51
00:09:22,311 --> 00:09:25,230
( nyögve )

52
00:09:25,314 --> 00:09:26,856
Ki ébresztett fel?

53
00:09:26,941 --> 00:09:29,192
Az kellett volna
a repülési számítógép.

54
00:09:29,277 --> 00:09:31,820
Nincs itt senki
kivéve minket.

55
00:09:31,904 --> 00:09:34,364
Hideg van.

56
00:09:34,448 --> 00:09:37,492
Több mint egy órája ébren vagyok
és még mindig nem emlékszem semmire.

57
00:09:39,620 --> 00:09:42,038
Utoljára, amikor kimásztam
egy hiperbunkról

58
00:09:42,123 --> 00:09:44,749
elég sokáig tartott
hogy visszakapja az egészet.

59
00:09:44,834 --> 00:09:47,252
mi volt a te...

60
00:09:47,336 --> 00:09:49,212
mi volt az utolsó repülése, uram?

61
00:09:49,297 --> 00:09:51,214
nem tudom.

62
00:09:51,299 --> 00:09:53,216
Uram, tudja egyáltalán
hova megyünk?

63
00:09:53,301 --> 00:09:56,094
Emlékszem az edzésre,

64
00:09:56,178 --> 00:09:59,472
de nem a cél,
a küldetést.

65
00:09:59,557 --> 00:10:01,725
Gondoltam, elmondod.

66
00:10:01,809 --> 00:10:03,268
Payton:
Ha ez tényleg a mi hajónk,

67
00:10:03,352 --> 00:10:05,395
akkor ennek a szobának kell
helyére kell rögzíteni

68
00:10:05,479 --> 00:10:08,523
és az ajtó mögött
legyen a híd.

69
00:10:08,608 --> 00:10:10,734
Jézus.

70
00:10:10,818 --> 00:10:12,861
Valaki megpróbált kijutni.

71
00:10:18,701 --> 00:10:21,077
- Hadnagy.
- ( fúj )

72
00:10:21,162 --> 00:10:23,538
Egyik aktivátor sem működik.

73
00:10:23,623 --> 00:10:24,914
Igen, ez számít.

74
00:10:26,375 --> 00:10:28,460
Egységes szálfűzés nélkül
nem tudunk kapcsolódni.

75
00:10:28,544 --> 00:10:30,253
Várj itt.

76
00:10:30,338 --> 00:10:32,714
Mi legalább tudunk
működtesse ezt az állomást.

77
00:10:33,883 --> 00:10:36,760
(dúdol)

78
00:10:40,556 --> 00:10:42,474
(nevet)

79
00:10:42,558 --> 00:10:44,976
Nem is gondoltam erre.

80
00:10:45,061 --> 00:10:47,270
(nevet)

81
00:10:47,355 --> 00:10:49,773
Rendben. Jézus.

82
00:10:52,318 --> 00:10:55,862
Payton hadnagy a com-on.
Másol valaki?

83
00:10:57,865 --> 00:11:01,159
Itt Payton hadnagy
a repülőcsapat--

84
00:11:02,828 --> 00:11:04,954
A francba.

85
00:11:05,039 --> 00:11:07,082
- 5.
- Ezt honnan tudod?

86
00:11:11,921 --> 00:11:14,506
Itt Payton hadnagy
repülőcsapat 5.

87
00:11:14,590 --> 00:11:16,758
Másol valaki?

88
00:11:16,842 --> 00:11:19,761
Bárki válaszoljon.

89
00:11:21,389 --> 00:11:23,264
Itt Payton hadnagy
repülőcsapat 5.

90
00:11:23,349 --> 00:11:25,392
Felébredt ott valaki?

91
00:11:25,476 --> 00:11:28,019
A 4-es csapat állítólag
hogy itt legyek a repülés forgatásán.

92
00:11:28,104 --> 00:11:29,813
Hol lehettek?

93
00:11:31,482 --> 00:11:33,358
Talán nem tudtak eljutni hozzánk.

94
00:11:36,779 --> 00:11:38,738
hova ment?

95
00:11:43,369 --> 00:11:46,955
( dübörög )

96
00:11:47,039 --> 00:11:51,167
Az energiaellátó rendszereknek szabadon lebegőnek kell lenniük
nem csatolt áramkörök között,

97
00:11:51,252 --> 00:11:53,878
vagy valami a felülírási rács
nem is zár be.

98
00:11:53,963 --> 00:11:55,380
mit gondolsz?

99
00:11:55,464 --> 00:11:56,673
(a dübörgés abbamarad)

100
00:11:56,757 --> 00:11:59,175
(csengés)

101
00:11:59,260 --> 00:12:00,927
Valaki van fent.

102
00:12:03,472 --> 00:12:06,224
Ez a szellőzés.

103
00:12:06,308 --> 00:12:08,727
A rendszer folyamatosan újraindul
minden hullám után.

104
00:12:08,811 --> 00:12:10,061
Ez bármi lehet.

105
00:12:10,146 --> 00:12:14,065
Figyelj, szerintem kellene
menj innen.

106
00:12:14,150 --> 00:12:17,318
Inkább kint vagyok
mint beszorult a csomagtartóba, nem?

107
00:12:18,320 --> 00:12:19,571
Teszt teszt.

108
00:12:19,655 --> 00:12:22,031
Payton: Másolat.

109
00:12:25,578 --> 00:12:26,786
Emelj fel.

110
00:12:33,836 --> 00:12:35,587
2. hadnagyunknak muszáj
átjöttek ide.

111
00:12:35,671 --> 00:12:37,881
Ez az egyetlen módja.

112
00:12:41,218 --> 00:12:42,594
Kurvára sötét van itt.

113
00:12:42,678 --> 00:12:44,596
Payton: Ne aggódj.
Csak válassza az első kiutat.

114
00:12:44,680 --> 00:12:47,849
Visszavezetlek ide a nyitáshoz
az ajtók kívülről.

115
00:12:51,937 --> 00:12:53,772
Hogy állunk?

116
00:12:53,856 --> 00:12:55,607
Látsz valamit?

117
00:12:55,691 --> 00:12:57,275
Még semmi.

118
00:12:57,359 --> 00:13:00,236
Egyetlen szellőzőnyílás sincs
vagy bármi.

119
00:13:00,321 --> 00:13:02,989
Mi van a te végeddel?

120
00:13:03,073 --> 00:13:04,449
( dübörög )

121
00:13:04,533 --> 00:13:07,869
Áramlökések folyamatosan történnek
hosszabb lépésekben, ahogy mondtad.

122
00:13:07,953 --> 00:13:10,288
A reaktor időzítése eltolódik a zónában.

123
00:13:10,372 --> 00:13:14,167
Megpróbál újra csatlakozni.

124
00:13:14,251 --> 00:13:16,127
De nem fog, amíg vissza nem állítják.

125
00:13:16,212 --> 00:13:18,296
Payton:
Honnan tudod ezt?

126
00:13:20,216 --> 00:13:23,301
nem tudom.
Nem is emlékszem az én... Jézus Krisztusomra!

127
00:13:26,222 --> 00:13:29,474
De mindent tudok, ami van
tudni arról az átkozott reaktorról.

128
00:13:29,558 --> 00:13:32,310
Payton:
Erről beszél az edzés.

129
00:13:32,394 --> 00:13:33,978
Biztosan a mi műszaki mérnökünk.

130
00:13:34,063 --> 00:13:36,689
( dübörög )

131
00:13:41,737 --> 00:13:43,279
Talált egy kereszteződést.

132
00:13:43,364 --> 00:13:45,740
Ezt másold ki.
Valami ígéretesnek tűnik?

133
00:13:45,825 --> 00:13:48,535
Sok minden ugyanaz...
semmi.

134
00:14:01,882 --> 00:14:04,425
- Balra fordulva. Jegyezze fel.
- Payton: Ez maradt.

135
00:14:12,643 --> 00:14:14,561
( csengés )

136
00:14:20,734 --> 00:14:22,151
Payton.

137
00:14:29,285 --> 00:14:31,703
Payton!
Payton, te másolsz?

138
00:14:31,787 --> 00:14:34,497
Nem tudom, hogy körbejárok-e.

139
00:14:35,666 --> 00:14:38,960
És nem kapok levegőt.

140
00:14:39,044 --> 00:14:42,213
Payton, te másolsz?

141
00:14:42,298 --> 00:14:44,215
Payton:
itt vagyok. itt vagyok.

142
00:14:45,801 --> 00:14:48,720
Most könnyű, könnyű. Lélegzik.
Csak hallgass rám.

143
00:14:48,804 --> 00:14:51,306
- Csak fel akarok állni.
- Nyugodj meg.

144
00:14:51,390 --> 00:14:54,058
- Nem kapok levegőt.
- Hagyd abba, és hallgass rám.

145
00:14:54,143 --> 00:14:56,227
- Most pedig vigyük vissza ide.
- Vissza?

146
00:14:56,312 --> 00:14:59,689
Viccelsz velem?
Még csak meg sem fordulhatok.

147
00:14:59,773 --> 00:15:02,233
Tudod-e
meddig mentem, Payton?

148
00:15:02,318 --> 00:15:05,028
- Figyelj rám.
- Csak ki akarok szabadulni ebből a kibaszott dologból!

149
00:15:05,112 --> 00:15:08,239
Payton:
Tedd máshova az eszed.

150
00:15:08,324 --> 00:15:10,992
Például hol?

151
00:15:11,076 --> 00:15:13,119
Ez lehet, hogy nem
a legjobb idő, hogy elmondjam,

152
00:15:13,203 --> 00:15:14,871
de kinyitottam az ajtót.

153
00:15:17,166 --> 00:15:19,459
Viccelsz velem?

154
00:15:19,543 --> 00:15:22,420
Igen, viccelek.

155
00:15:22,504 --> 00:15:25,757
(nevet)

156
00:15:25,841 --> 00:15:28,426
Látod?
Ez most nem olyan rossz.

157
00:15:28,510 --> 00:15:31,429
Át fogjuk vinni ezt.
Ezt együtt kitaláljuk.

158
00:15:31,513 --> 00:15:33,514
- Hallod?
- Aha.

159
00:15:33,599 --> 00:15:35,308
Nyolc évet töltöttél
a hiperbunkban.

160
00:15:35,392 --> 00:15:37,602
Még pár perc
egy aknában nem öl meg.

161
00:15:37,686 --> 00:15:38,853
Nyolc év?

162
00:15:38,938 --> 00:15:42,023
Két évre emlékszem
lévén a mi feladatkörünk.

163
00:15:42,107 --> 00:15:45,652
Ha az 5. csapat vagyunk, az azt jelenti
nyolc éve vagyunk kint.

164
00:15:45,736 --> 00:15:48,237
nem hiszem
alapértelmezés szerint itt vagy.

165
00:15:48,322 --> 00:15:51,282
Kiválasztott voltál.
Mindannyian voltunk.

166
00:15:51,367 --> 00:15:53,868
Ez valami különleges volt.

167
00:15:55,829 --> 00:15:57,121
Valaki járt már itt.

168
00:15:59,249 --> 00:16:01,542
- Várj egy kicsit.
- Mi a baj?

169
00:16:03,545 --> 00:16:06,422
szögben vagyok.
Ó, a francba, szögben vagyok.

170
00:16:06,507 --> 00:16:07,799
szögben vagyok!

171
00:16:10,135 --> 00:16:11,302
( nyög )

172
00:16:11,387 --> 00:16:14,347
Bower, mi történt?

173
00:16:18,978 --> 00:16:21,145
Mi az?

174
00:16:21,230 --> 00:16:24,107
Bower, megsérültél?

175
00:16:24,191 --> 00:16:26,734
( nyögve )

176
00:16:32,616 --> 00:16:34,742
Bower, mi történt?

177
00:16:37,204 --> 00:16:39,288
Hallom, ahogy lélegzel.
jól vagy?

178
00:17:03,230 --> 00:17:05,398
( nyögve )

179
00:17:13,407 --> 00:17:15,950
- Hallasz?
- (erősen lélegzik)

180
00:17:21,248 --> 00:17:23,124
( nyög )

181
00:17:23,208 --> 00:17:26,794
Bower, jól vagy?

182
00:17:28,922 --> 00:17:31,090
Megtaláltam Coopert.

183
00:17:31,175 --> 00:17:34,093
Meghalt.
Egy csomagtartóban vagyok.

184
00:17:34,178 --> 00:17:35,511
( dübörög )

185
00:17:35,596 --> 00:17:37,930
( nyög )

186
00:17:38,015 --> 00:17:40,266
Bower?

187
00:17:42,144 --> 00:17:43,311
Jól vagy?

188
00:17:48,067 --> 00:17:51,235
Legyen ez egy felső rekesz.

189
00:17:51,320 --> 00:17:53,821
Payton, kiszálltam.

190
00:17:55,824 --> 00:17:59,368
- ( statikus )
- Payton?

191
00:17:59,453 --> 00:18:01,329
Bower, hallasz?

192
00:18:01,413 --> 00:18:03,164
Olvasol?

193
00:18:03,248 --> 00:18:05,291
( nyikorog )

194
00:18:11,340 --> 00:18:13,257
( zihálva )

195
00:18:16,553 --> 00:18:18,554
Payton, ott vagy?

196
00:18:18,639 --> 00:18:20,932
Payton, hallasz?

197
00:18:40,410 --> 00:18:42,537
Payton, te másolsz?

198
00:18:43,580 --> 00:18:45,581
( a fények recsegnek )

199
00:18:45,666 --> 00:18:47,959
Payton?

200
00:18:48,043 --> 00:18:54,715
Tizedes, hall engem?

201
00:18:56,635 --> 00:18:58,636
( csengés )

202
00:19:15,445 --> 00:19:18,322
( morgás )

203
00:19:18,407 --> 00:19:20,158
Szia.

204
00:19:20,242 --> 00:19:22,702
Hé, beszélnem kell veled!

205
00:19:22,786 --> 00:19:24,912
Várjon! Stop!

206
00:19:31,253 --> 00:19:33,337
Ne fuss újra, oké?

207
00:19:33,422 --> 00:19:36,424
Nem érdekel, ha te lennél
lopás vagy bármi.

208
00:19:39,052 --> 00:19:41,387
Csak kérdezni akarlak
pár kérdés.

209
00:19:44,308 --> 00:19:46,642
Hogy vagy ébren?

210
00:19:52,024 --> 00:19:53,524
Helló?

211
00:19:54,943 --> 00:19:56,986
Helló!

212
00:19:57,070 --> 00:19:59,614
Mi van, süket vagy?

213
00:20:03,911 --> 00:20:05,161
Helló?

214
00:20:06,622 --> 00:20:08,581
Jézus!

215
00:20:38,820 --> 00:20:41,530
- (beszél németül)
- Mit?

216
00:20:45,452 --> 00:20:47,036
Ne mozdulj.

217
00:20:48,247 --> 00:20:52,083
Várjon. Várj egy kicsit.
A személyzettel vagyok.

218
00:20:54,711 --> 00:20:56,295
Ne mozdulj.

219
00:20:56,380 --> 00:20:58,673
Valóban, a személyzet tagja vagyok.

220
00:21:01,343 --> 00:21:03,302
- Vedd le őket.
- Mit?

221
00:21:03,387 --> 00:21:05,596
Cipők.

222
00:21:05,681 --> 00:21:08,099
Kibelezem a segged.

223
00:21:18,360 --> 00:21:20,903
- (liheg)
- ( ordít )

224
00:21:31,707 --> 00:21:34,458
( morgás )

225
00:21:34,543 --> 00:21:37,461
( ordít )

226
00:21:52,519 --> 00:21:54,603
( ropog )

227
00:22:00,902 --> 00:22:02,486
( ordít )

228
00:22:11,079 --> 00:22:13,080
( zihálva )

229
00:22:35,395 --> 00:22:36,687
mi a?

230
00:22:36,772 --> 00:22:39,273
( morgás )

231
00:22:43,820 --> 00:22:56,624
( ordít )

232
00:23:09,471 --> 00:23:12,473
(szaglás)

233
00:23:12,557 --> 00:23:14,600
( morog )

234
00:23:23,819 --> 00:23:25,444
Payton:
Bower, olvasol?

235
00:23:45,465 --> 00:23:47,258
- ( ordít )
- (liheg)

236
00:23:54,683 --> 00:23:56,475
A fenébe is, válaszolj.

237
00:23:56,560 --> 00:23:58,978
( morgás )

238
00:24:09,072 --> 00:24:10,865
Payton:
Bower, hallasz?

239
00:24:12,200 --> 00:24:14,285
Olvasol?

240
00:24:15,787 --> 00:24:17,329
( Bower suttog )
Nem hallasz engem.

241
00:24:17,414 --> 00:24:20,458
Erre nincs eljárás.
Erre nem tudnak könyvet írni.

242
00:24:20,542 --> 00:24:22,960
Azok után, amit most láttam, eljárás
most ment ki az ablakon.

243
00:24:23,044 --> 00:24:24,962
Payton:
Figyelj, nyugodj meg.

244
00:24:25,046 --> 00:24:27,548
Te vagy minden, amink van
ha ezt kitaláljuk.

245
00:24:27,632 --> 00:24:29,800
Térjünk vissza ezekhez...
ezek a többi srácok.

246
00:24:29,885 --> 00:24:33,095
Srácok?
Azok nem fiúk voltak.

247
00:24:33,180 --> 00:24:35,598
Vadásztak.

248
00:24:35,682 --> 00:24:38,976
Elvitték Cooper holttestét.

249
00:24:39,060 --> 00:24:41,812
Mint egy kibaszott csomag...

250
00:24:43,398 --> 00:24:46,025
Nem tűntek embereknek.

251
00:24:46,109 --> 00:24:49,528
Meg kell próbálnunk
és lépjen kapcsolatba a híddal.

252
00:24:49,613 --> 00:24:53,032
Azt feltételezed, hogy ott
van valaki a hídon.

253
00:24:53,116 --> 00:24:55,367
Kell lennie.

254
00:24:55,452 --> 00:24:56,994
Nem lehetünk ezzel egyedül.

255
00:24:57,078 --> 00:24:59,121
Nos, egyedül vagy nem,

256
00:24:59,206 --> 00:25:01,707
nem feltételezhetjük, hogy jön a segítség.

257
00:25:03,376 --> 00:25:07,296
Itt kint nincs mentés
és nincs megfordulás.

258
00:25:07,380 --> 00:25:10,508
Nem hiszem ezt a dolgot
még arra is épült, hogy visszatérjen.

259
00:25:10,592 --> 00:25:12,009
miről beszélsz?

260
00:25:12,093 --> 00:25:15,012
Ezt mondom
nem közönséges közlekedés.

261
00:25:15,096 --> 00:25:17,431
Nem vagyunk kint az övben
adatok gyűjtése.

262
00:25:17,516 --> 00:25:20,059
Nem szállítunk rakományt.

263
00:25:20,143 --> 00:25:23,229
Mi vagyunk a rakomány.

264
00:25:24,272 --> 00:25:27,858
60.000 ember
egyetlen indítási pályán.

265
00:25:27,943 --> 00:25:30,319
Tanis.

266
00:25:30,403 --> 00:25:32,988
Férfi a tévében:
25 milliárd ember nézte ámulattal.

267
00:25:33,073 --> 00:25:35,866
Ezek a lélegzetelállító képek
Tanis megérkezett

268
00:25:35,951 --> 00:25:38,661
a Popolous-szondától és voltak
tegnapi adásban.

269
00:25:38,745 --> 00:25:41,080
Ezeket vették szondának
pályára állt

270
00:25:41,164 --> 00:25:43,749
az egyetlen Földhöz hasonló bolygóról
ismert, hogy létezik.

271
00:25:43,833 --> 00:25:47,294
Az egész világ emberei figyelik
mint a szonda az űrbe küldött

272
00:25:47,379 --> 00:25:51,882
meghaladja az adatátvitelt
még a legoptimistább várakozásokat is.

273
00:25:51,967 --> 00:25:54,343
Tudtuk, hogy vízre számíthatunk Tanison.

274
00:25:54,427 --> 00:25:56,637
Tudtuk, hogy számíthatunk
ésszerű hőmérséklet.

275
00:25:56,721 --> 00:25:58,389
De a kérdezett maradt...

276
00:25:58,473 --> 00:26:02,101
találkozik-e ez a bolygó a rendkívül
összetett és valószínűtlen kombináció

277
00:26:02,185 --> 00:26:05,521
az életet támogató paraméterek
ahogy ismerjük?

278
00:26:05,605 --> 00:26:08,315
A szonda leért
hat nappal ezelőtt a bolygón.

279
00:26:08,400 --> 00:26:10,401
Elküldi az első adást

280
00:26:10,485 --> 00:26:13,404
az várható
hogy bármelyik pillanatban megérkezzen.

281
00:26:13,488 --> 00:26:15,573
( férfi beszél a rádióban )

282
00:26:25,292 --> 00:26:27,459
Hölgyeim és uraim!

283
00:26:27,544 --> 00:26:30,963
ez példátlan
pillanat az egész emberiség számára.

284
00:26:31,047 --> 00:26:33,465
Ezt látjuk?

285
00:26:33,550 --> 00:26:35,718
Az első észlelés, ahogy reméltük.

286
00:26:35,802 --> 00:26:37,970
Ezt ellenőrizni kell,
de úgy tűnik

287
00:26:38,054 --> 00:26:40,764
jelen van a növényi élet valamilyen formája.

288
00:26:40,849 --> 00:26:44,476
Istenem, élet Taniszon.
Van életérzékelés.

289
00:26:44,561 --> 00:26:46,604
Élőhelyfelismerésünk van.

290
00:26:46,688 --> 00:26:49,732
Ellenőrizve, ez egy monumentális
nap mindannyiunk számára.

291
00:26:49,816 --> 00:26:52,860
Csak idő kérdése azelőtt
embereket küldünk oda.

292
00:26:52,944 --> 00:26:55,070
Feldolgozás és populáció.

293
00:26:55,155 --> 00:26:56,905
Egy telepes hajó vagyunk.

294
00:26:56,990 --> 00:26:59,074
Az Elysium egyirányú jegy volt.

295
00:27:01,036 --> 00:27:02,953
Hogyan is tudtam volna...

296
00:27:03,038 --> 00:27:04,455
elhagyta őt?

297
00:27:06,166 --> 00:27:07,958
Hogy tehettem volna?

298
00:27:10,754 --> 00:27:12,296
Szerettem őt.

299
00:27:16,134 --> 00:27:18,052
Payton:
El kell jutnunk a hídhoz.

300
00:27:18,136 --> 00:27:21,680
Nekünk kell irányítanunk a hajót
mielőtt ezek a srácok széttépik.

301
00:27:21,765 --> 00:27:23,265
Ez kurvára túl fontos.

302
00:27:23,350 --> 00:27:25,976
- Payton, hol van a feleséged?
- Mit?

303
00:27:26,061 --> 00:27:28,562
Emlékszel a toborzásra?
A tenyésztési tesztek,

304
00:27:28,647 --> 00:27:30,272
a férjek, a feleségek?

305
00:27:30,357 --> 00:27:34,109
Nem hagytuk őket hátra.
Itt vannak valahol a fedélzeten.

306
00:27:57,258 --> 00:28:00,052
Előtte meg kell találnom őt
ezek a kibaszott állatok igen.

307
00:28:00,136 --> 00:28:02,346
Próbálj gondolkodni.
Hol lennének?

308
00:28:02,430 --> 00:28:04,515
Egy hálófülke
nem kiszolgáló személyzet számára?

309
00:28:04,599 --> 00:28:06,350
Várj, várj.
Gondolkozz egy pillanatra.

310
00:28:06,434 --> 00:28:08,352
Emlékszem, több ezren voltak
azon utasok közül, akik nem voltak részei

311
00:28:08,436 --> 00:28:10,896
- a fejlesztő csapaté. Családok.
- Figyelj rám.

312
00:28:10,980 --> 00:28:14,316
Tudod mekkora ez a hajó?
És fogalmad sincs, hol a feleséged...

313
00:28:14,401 --> 00:28:17,361
ahol a feleségeink lehetnek.

314
00:28:17,445 --> 00:28:19,905
Ha belevágsz néhányba
vadlúdüldözés

315
00:28:19,989 --> 00:28:24,034
nem leszünk közelebb az eléréshez
magunkat ebből a helyzetből

316
00:28:24,119 --> 00:28:27,037
és még kevesebb idővel
hogy visszaszerezze az irányítást a hajó felett.

317
00:28:27,122 --> 00:28:31,208
Miután átvettük a rendszerek irányítását,
könnyű lesz megtalálni őket.

318
00:28:31,292 --> 00:28:33,210
Hallasz engem?

319
00:28:34,462 --> 00:28:37,589
Megmentjük a hajót,
megmentjük őket.

320
00:28:45,640 --> 00:28:48,308
- Biztonsági szekrény.
- Mit?

321
00:28:52,689 --> 00:28:55,107
Nem halálos tömegellenes fegyverek.

322
00:28:55,191 --> 00:28:57,860
Payton:
Közelről kárt okoznak.

323
00:29:18,381 --> 00:29:20,674
(dúdol)

324
00:29:27,640 --> 00:29:29,850
Rendben, lefekszem
egy utat neked

325
00:29:29,934 --> 00:29:32,603
és próbálja megkerülni
a fő biztonsági rácsok.

326
00:29:32,687 --> 00:29:36,190
Fő áram nélkül
soha nem nyitjuk ki ezeket az ajtókat.

327
00:29:36,274 --> 00:29:39,276
Figyelj, ha kapsz
a reaktoröbölbe

328
00:29:39,360 --> 00:29:41,904
A ciklust manuálisan visszaállíthatom.

329
00:29:41,988 --> 00:29:43,947
Payton:
Tudod, hogyan kell ezt csinálni?

330
00:29:44,032 --> 00:29:46,784
- Igen.
- Hosszú az út.

331
00:29:46,868 --> 00:29:49,745
Túl kell mennem rajtad
néhány biztonsági válaszfal.

332
00:29:49,829 --> 00:29:52,164
Egy kis félrelépéssel,
elvisszük.

333
00:29:56,586 --> 00:29:59,630
Ó, az isten szerelmére.
Delta 81643 Lima.

334
00:29:59,714 --> 00:30:01,131
Oké oké, várj.

335
00:30:01,216 --> 00:30:03,342
Nem akarom, hogy túl messzire menj.
Csak kapd el a levegőt.

336
00:30:03,426 --> 00:30:05,344
Nincs szükségem pihenésre.
Csak mondd meg, merre.

337
00:30:05,428 --> 00:30:07,638
még nem tudom.
Kapaszkodj.

338
00:30:17,065 --> 00:30:18,899
Payton.

339
00:30:23,404 --> 00:30:27,282
Pandorum, te valaha
érezte a tüneteket?

340
00:30:28,743 --> 00:30:31,078
Minden emlékeznivaló közül
miért ezt választanád?

341
00:30:34,582 --> 00:30:36,708
gondoltál
az édeni küldetésről?

342
00:30:36,793 --> 00:30:38,752
Mi van az Édennel?

343
00:30:40,672 --> 00:30:44,925
Csak a legnagyobbra kellett emlékeztetned
kibaszott katasztrófa az űrutazásban.

344
00:30:46,386 --> 00:30:48,846
A repülésre figyelmeztető mese a pokolból.

345
00:30:48,930 --> 00:30:51,348
emlékszem.
Nem volt bennük valami

346
00:30:51,432 --> 00:30:54,810
hiperalvási hiba?

347
00:30:54,894 --> 00:30:57,896
Payton: Két éve a műszakuk
egyik tisztjük

348
00:30:57,981 --> 00:31:00,315
lelki összeomlása volt.

349
00:31:00,400 --> 00:31:03,652
Az orvosok utalnak
ODS-szindrómaként.

350
00:31:03,736 --> 00:31:07,614
De a pilóták,
mi pandorumnak hívjuk.

351
00:31:08,783 --> 00:31:12,494
Az őrületbe kergette. Ő lett
meg volt győződve arról, hogy a repülés átkozott.

352
00:31:13,872 --> 00:31:15,873
- Gonosz.
- Bower: Mit csinált?

353
00:31:15,957 --> 00:31:17,541
( riasztó bömböl )

354
00:31:17,625 --> 00:31:19,793
Payton:
Kiürítette a hajót.

355
00:31:22,797 --> 00:31:26,174
Mindet elindította
a feledésbe.

356
00:31:26,259 --> 00:31:29,344
5000 embert küldtek a halálba

357
00:31:29,429 --> 00:31:31,305
egyetlen gombnyomással.

358
00:31:34,475 --> 00:31:37,311
Bower: Legalább nem ébredtünk fel
koporsóban lebegve.

359
00:31:39,731 --> 00:31:41,899
Payton:
Ki mondta, hogy nem?

360
00:31:52,035 --> 00:31:54,453
- Melyik irányba?
- Balra a harmadik jelzőnél.

361
00:31:54,537 --> 00:31:57,497
Csak még két szinttel feljebb
és a fősétányon vagyunk.

362
00:31:57,582 --> 00:31:59,041
Innen már könnyűnek kell lennie.

363
00:32:09,135 --> 00:32:11,219
Ez nem lehet helyes.

364
00:32:11,304 --> 00:32:13,513
Mi nem stimmel?

365
00:32:13,598 --> 00:32:16,683
Nem tudom, hogy hallucinálok-e.

366
00:32:18,311 --> 00:32:20,354
Mi?
mi folyik itt?

367
00:32:20,438 --> 00:32:23,190
Ezt már láttam.
Ez egy...

368
00:32:30,740 --> 00:32:32,449
ez--

369
00:32:32,533 --> 00:32:35,035
ez egy másik.

370
00:32:42,043 --> 00:32:43,835
Csapdában van.

371
00:32:43,920 --> 00:32:45,963
Felrakta a mennyezetet.

372
00:32:46,047 --> 00:32:47,506
Payton: Legyen óvatos.

373
00:32:50,551 --> 00:32:52,886
Nem! Nem!

374
00:32:52,971 --> 00:32:54,972
Nem!

375
00:32:55,056 --> 00:32:56,390
Csendes!

376
00:32:58,685 --> 00:33:01,269
- Csendben! Pszt.
- ( zihálva )

377
00:33:01,354 --> 00:33:03,647
Be kell zárnunk a pokolba.
Érti?

378
00:33:03,731 --> 00:33:06,149
Kihozlak ebből,
de csendben kell lenned.

379
00:33:06,234 --> 00:33:08,318
Érted?

380
00:33:11,197 --> 00:33:13,323
Payton:
Bower, biztos, hogy ez jó ötlet?

381
00:33:16,577 --> 00:33:19,037
Vigyázz magadra.

382
00:33:23,292 --> 00:33:24,835
Ő a 6-os csapat.

383
00:33:24,919 --> 00:33:28,505
Ez a váltóegység
ennek követnie kellene minket.

384
00:33:28,589 --> 00:33:30,841
Payton: Lehet, hogy...

385
00:33:30,925 --> 00:33:32,509
Csendes. Csendes!

386
00:33:32,593 --> 00:33:35,679
Könnyen. Nem foglak bántani
de csendben kell lenned.

387
00:33:35,763 --> 00:33:38,140
hallasz engem?

388
00:33:40,893 --> 00:33:43,979
Shepard, 6-os csapat, uram.

389
00:33:45,273 --> 00:33:47,524
Azt hiszem, én vagyok az egyetlen.

390
00:33:47,608 --> 00:33:50,193
én tudtam.
Tudtam, hogy visszajössz.

391
00:33:50,278 --> 00:33:52,446
- Mit?
- Hol van a csapatod?

392
00:33:52,530 --> 00:33:55,240
Osztag?
Ő a hadnagyom.

393
00:33:55,324 --> 00:33:57,868
- Hol van a transzfered?
- Sikló? miről beszélsz?

394
00:33:57,952 --> 00:33:59,703
Te vagy a visszahúzó csapat, igaz?

395
00:33:59,787 --> 00:34:02,873
Nem. Nem.
5-ös csapat vagyok.

396
00:34:02,957 --> 00:34:05,959
- Most ébredtél fel?
- Hat-nyolc órája.

397
00:34:06,044 --> 00:34:07,252
Szóval nem tudod
mi a fasz folyik itt?

398
00:34:07,336 --> 00:34:08,712
Én ezt mondom.

399
00:34:08,796 --> 00:34:11,715
- Te is annyit tudsz, mint én, haver.
- Nem tudok semmit.

400
00:34:11,799 --> 00:34:14,843
Te, pontosan be fogsz illeszkedni.

401
00:34:17,305 --> 00:34:18,638
mit csinálsz?

402
00:34:18,723 --> 00:34:20,015
- Szüntesd meg az illatát.
- Illat?

403
00:34:20,099 --> 00:34:21,933
Gyorsak és kurva
erősebb, mint tudod.

404
00:34:22,018 --> 00:34:25,228
Utánad jönnek, te futsz.
Rohansz, és kurvára nem nézel hátra.

405
00:34:25,313 --> 00:34:26,897
Alig várok rád.

406
00:34:26,981 --> 00:34:29,983
Kik... kik ők?

407
00:34:30,068 --> 00:34:31,651
- Nem tudok segíteni.
- Segíts.

408
00:34:31,736 --> 00:34:34,654
Payton: Bower, mondd meg annak a seggfejnek
a parancsnoki lánc

409
00:34:34,739 --> 00:34:37,074
- és közvetlen parancs készül.
- Még mindig tiszt vagy ezen a hajón.

410
00:34:37,158 --> 00:34:39,284
és a jelenlegi időben
a CO-d parancsol neked...

411
00:34:39,368 --> 00:34:41,495
- Parancsol nekem? Ez vicces.
- ...most parancsol neked...

412
00:34:41,579 --> 00:34:43,413
elkéstél.
Nincs kibaszott CO ezen a hajón.

413
00:34:43,498 --> 00:34:44,748
Bassza meg.

414
00:34:44,832 --> 00:34:47,125
( ordít )

415
00:34:54,509 --> 00:34:56,510
( nyöszörgés )

416
00:35:00,556 --> 00:35:01,681
Ez nem fog megmenteni.

417
00:35:05,686 --> 00:35:08,188
(vicsorog, morog)

418
00:35:08,272 --> 00:35:09,856
Payton:
Menj a fenébe onnan.

419
00:35:11,609 --> 00:35:13,485
Menj onnan!

420
00:35:32,213 --> 00:35:33,880
Ah!

421
00:35:34,882 --> 00:35:36,633
( ordít )

422
00:35:43,558 --> 00:35:44,850
(suttogva)
Menj.

423
00:35:51,190 --> 00:35:53,400
( sikoltozás )

424
00:36:06,914 --> 00:36:08,915
( puffanások )

425
00:36:09,917 --> 00:36:12,752
( nyög )

426
00:36:15,298 --> 00:36:17,090
( ordít )

427
00:36:18,759 --> 00:36:20,093
Csak fuss.
Megy!

428
00:36:34,775 --> 00:36:36,526
( sikoltozás )

429
00:36:55,755 --> 00:36:57,714
( megrándul )

430
00:37:01,427 --> 00:37:03,553
- ( ordít )
- ( sikolyok )

431
00:37:15,650 --> 00:37:20,987
( vietnámiul beszél )

432
00:37:34,627 --> 00:37:36,086
nem értem.

433
00:37:57,233 --> 00:37:59,234
Köszönöm.

434
00:38:09,412 --> 00:38:11,705
l... Nem értem.

435
00:38:14,542 --> 00:38:16,876
Nem tudom, mit mondasz.

436
00:38:16,961 --> 00:38:19,504
l... Nem értem.

437
00:38:23,592 --> 00:38:25,802
Mezőgazdaság.

438
00:38:25,886 --> 00:38:27,512
Ön a mezőgazdasággal foglalkozik.

439
00:38:29,724 --> 00:38:32,100
Igen.
Igen, a személyzettel vagyok.

440
00:38:32,184 --> 00:38:35,562
De nem tudom...
Nem tudom, mi történt.

441
00:38:37,064 --> 00:38:39,983
Igen, azt tudom,
de itt nem én vagyok a felelős.

442
00:38:40,067 --> 00:38:42,485
Próbálom kideríteni
mi történt a hajóval.

443
00:38:42,570 --> 00:38:44,821
S-hajó.

444
00:38:44,905 --> 00:38:46,656
Hajó.

445
00:38:46,741 --> 00:38:49,284
Úton vagyok a reaktor felé.

446
00:38:49,368 --> 00:38:50,994
Reaktor.

447
00:38:51,078 --> 00:38:53,079
Reaktor, ez így van.
Pontosan helyesen.

448
00:38:53,164 --> 00:38:55,915
De ez téged nem érint.
Maradj itt.

449
00:38:56,000 --> 00:39:00,420
Maradj a helyedben és várd meg a...

450
00:39:02,089 --> 00:39:05,008
biztonság az újrafoglalkoztatáshoz.

451
00:39:05,092 --> 00:39:08,845
És én kezelem ezt a problémát.

452
00:39:08,929 --> 00:39:10,430
Rendben?

453
00:39:16,145 --> 00:39:18,229
( villany recseg )

454
00:39:22,777 --> 00:39:24,944
( morgás )

455
00:39:28,407 --> 00:39:30,325
( nyög )

456
00:39:32,286 --> 00:39:35,246
( zihálva )
Az istenit.

457
00:39:36,916 --> 00:39:39,209
(csengés)

458
00:39:48,219 --> 00:39:51,054
Ki van ott?

459
00:39:53,307 --> 00:39:55,266
( ordít )

460
00:39:55,351 --> 00:39:57,727
(csengés)

461
00:39:57,812 --> 00:40:00,605
azonosítsa magát.

462
00:40:00,689 --> 00:40:02,774
Lugas?

463
00:40:02,858 --> 00:40:05,485
Te vagy az, Bower?

464
00:40:07,988 --> 00:40:09,989
Az nem lehetsz te.

465
00:41:09,216 --> 00:41:11,134
- ( kiált )
- ( morog )

466
00:41:29,069 --> 00:41:30,778
( nyög )

467
00:41:33,407 --> 00:41:35,116
Megint te.

468
00:41:56,305 --> 00:41:58,348
( lüktet )

469
00:42:03,354 --> 00:42:07,106
Megértem, hogy érezhető

470
00:42:07,191 --> 00:42:09,526
mint minden férfi önmagáért.

471
00:42:09,610 --> 00:42:13,446
Ha ki fogunk jutni ebből...

472
00:42:13,531 --> 00:42:17,659
egy kis kurva szolidaritás

473
00:42:17,743 --> 00:42:20,203
messzire megy.

474
00:42:24,166 --> 00:42:26,084
Mindannyian túl akarunk élni,

475
00:42:26,168 --> 00:42:28,503
igaz?

476
00:42:28,587 --> 00:42:30,964
Elvesztettem a kapcsolatot a munkatársammal.

477
00:42:31,048 --> 00:42:33,883
Szóval szükségem van valakire, aki elmondja nekem
hogyan juthat el a reaktorhoz.

478
00:42:37,304 --> 00:42:39,597
Tudod?
Ez nagyszerű.

479
00:42:39,682 --> 00:42:42,517
Rendben, dolgozhatunk együtt

480
00:42:42,601 --> 00:42:44,811
csapatként.

481
00:42:44,895 --> 00:42:48,106
( ordít )

482
00:42:48,190 --> 00:42:50,149
( vietnámiul beszél )

483
00:42:54,321 --> 00:42:56,072
Menj.

484
00:43:00,995 --> 00:43:03,454
( vietnámiul beszél )

485
00:43:05,165 --> 00:43:06,583
Igen.

486
00:43:13,716 --> 00:43:15,842
Igen, nincs itt együttérzés, haver.

487
00:43:15,926 --> 00:43:18,177
Velem hagyott
néhány fájó folt is.

488
00:43:20,514 --> 00:43:22,473
Miért a fenéért bízzak benned?

489
00:43:22,558 --> 00:43:26,269
- Figyeljen, hölgyem, nem akarunk semmit...
- Valóban a repülőszemélyzet tagja vagy?

490
00:43:26,353 --> 00:43:29,147
Bower tizedes,
hajógépészmérnök.

491
00:43:35,904 --> 00:43:38,656
nem gondoltam
még maradt a repülőszemélyzet.

492
00:43:40,075 --> 00:43:42,035
Mi történt velünk?

493
00:43:42,119 --> 00:43:44,412
Valamilyen meghibásodás.

494
00:43:44,496 --> 00:43:47,832
Szerinted?
Mi a terved?

495
00:43:47,916 --> 00:43:50,460
Gyújtsa be a reaktort.
Menj onnan.

496
00:43:50,544 --> 00:43:52,629
- Csak felébredsz?
- Igen.

497
00:43:52,713 --> 00:43:55,465
- Most csatlakoztam a bulihoz.
- Soha nem fogsz sikerülni.

498
00:43:55,549 --> 00:43:58,176
- Miért?
- Rossz irányba mész.

499
00:44:00,012 --> 00:44:01,763
- Várj egy kicsit.
- Tartsd le.

500
00:44:01,847 --> 00:44:03,723
- Ki vagy te?
- Senki.

501
00:44:03,807 --> 00:44:06,225
- Mutasd meg az utat.
- A reaktorba?

502
00:44:06,310 --> 00:44:08,478
Nem szeretek ilyen messzire lemenni.

503
00:44:10,814 --> 00:44:12,940
Soha senki nem jön vissza.

504
00:44:13,025 --> 00:44:16,194
Nincs sok időnk.

505
00:44:16,278 --> 00:44:19,072
Mindent elveszíthetünk a fedélzeten.
Tudod mit mondok neked?

506
00:44:19,156 --> 00:44:21,240
Tudsz vele repülni?

507
00:44:21,325 --> 00:44:24,160
Tudsz repülni a hajóval?

508
00:44:24,244 --> 00:44:25,745
Leszáll, ha kell?

509
00:44:28,248 --> 00:44:30,083
Igen.

510
00:44:34,880 --> 00:44:36,673
mióta vagy ébren?

511
00:44:36,757 --> 00:44:39,717
Nem tudom.
Itt nem lehet megmondani az időt.

512
00:44:39,802 --> 00:44:41,552
- Öt, talán hat hónap.
- Hónapok?

513
00:44:41,637 --> 00:44:44,222
Csendes.
Meg akarsz ölni minket?

514
00:44:44,306 --> 00:44:46,099
( üvöltve a távolban )

515
00:44:48,268 --> 00:44:50,103
Mit csinálunk?

516
00:44:50,187 --> 00:44:53,272
- Várunk.
- Mire vársz?

517
00:44:55,943 --> 00:44:59,362
El akar jutni a reaktorhoz?
Akkor bízz bennem.

518
00:44:59,446 --> 00:45:01,781
( vietnámiul beszél )

519
00:45:03,409 --> 00:45:05,326
( üvöltve a távolban )

520
00:45:05,411 --> 00:45:08,996
Ó a francba.
Hé, mennünk kell.

521
00:45:09,081 --> 00:45:10,581
Bízz bennem.

522
00:45:10,666 --> 00:45:12,750
Most mennünk kell.

523
00:45:12,835 --> 00:45:15,628
- Most mennünk kell.
- Várj.

524
00:45:15,713 --> 00:45:17,505
- ( hangosabban üvöltve )
- Most mennünk kell.

525
00:45:22,845 --> 00:45:25,138
( dübörög )

526
00:45:42,656 --> 00:45:44,490
Mi a fenének vannak?

527
00:45:44,575 --> 00:45:46,909
Soha nem volt kedve ragaszkodni
körül, hogy megtudja.

528
00:45:46,994 --> 00:45:49,579
A futás mindig a legjobb választás.

529
00:45:49,663 --> 00:45:51,539
Nem lehetnek erről a hajóról.

530
00:45:59,214 --> 00:46:00,757
Mi ez az egész?

531
00:46:00,841 --> 00:46:02,842
Ökológiai fejlődés.

532
00:46:02,926 --> 00:46:06,262
Embrionális oklevél, állatállomány
és a vadon élő állatok újratelepülése.

533
00:46:06,346 --> 00:46:09,766
Itt laksz?
Megvéded mindezt?

534
00:46:11,477 --> 00:46:13,269
Számunkra úgy tűnt, érdemes megvédeni.

535
00:46:13,353 --> 00:46:15,021
Minket?

536
00:46:16,482 --> 00:46:18,858
Amikor felébredtem,
öten voltunk, ha mi.

537
00:46:20,152 --> 00:46:23,112
Tagja voltam a Brandenburgi Intézetnek
genetikai mintavételi csapat.

538
00:46:23,197 --> 00:46:26,324
Hét év gyűjtés
és felkészítjük a Föld bioszféráját...

539
00:46:26,408 --> 00:46:29,452
egyszerűen nem volt jó átadni.

540
00:46:31,330 --> 00:46:34,540
Önként vállaltam, hogy elmegyek vele.

541
00:46:38,629 --> 00:46:41,380
Ez...

542
00:46:41,465 --> 00:46:43,591
valóban Noé bárkája.

543
00:46:43,675 --> 00:46:47,804
Ez az archívum őrzi a világot
-ben fogunk lakni.

544
00:46:47,888 --> 00:46:51,682
Már elvesztettük kb
a példányok 30%-a.

545
00:46:52,768 --> 00:46:56,020
A labornak saját generátora van,
de anélkül, hogy a reaktor működne,

546
00:46:56,104 --> 00:46:58,731
Nem tudom, hogy ők
valaha is eljut Tanisba.

547
00:46:58,816 --> 00:47:00,650
Tanis.

548
00:47:00,734 --> 00:47:03,194
Nem emlékszel?

549
00:47:03,278 --> 00:47:05,321
Nem emlékeztem, hogyan...

550
00:47:05,405 --> 00:47:07,782
milyen messze volt.

551
00:47:07,866 --> 00:47:10,535
Ez egy 123 éves repülés volt.

552
00:47:10,619 --> 00:47:12,703
Tekintsd magad szerencsésnek.

553
00:47:12,788 --> 00:47:15,331
Hónapokba telt, mire felidéztem.

554
00:47:15,415 --> 00:47:18,000
Még tovább tartott, mire sikerült
az az istenverte ajtó nyitva van.

555
00:47:18,085 --> 00:47:20,962
Darabokban jön.

556
00:47:22,214 --> 00:47:25,091
Mindent tudok erről a trezorról
és rendszerei.

557
00:47:26,385 --> 00:47:28,803
De még mindig nem emlékszem
ahol felnőttem...

558
00:47:30,681 --> 00:47:32,723
vagy a bátyám nevét.

559
00:47:32,808 --> 00:47:35,852
éhes vagy?

560
00:47:35,936 --> 00:47:37,937
Igen, éhes vagyok.

561
00:47:42,025 --> 00:47:44,026
Itt.

562
00:47:44,111 --> 00:47:46,487
Jó a fehérje számára.

563
00:47:59,918 --> 00:48:02,962
Hogyan válhattunk ilyenné
csak nyolc év alatt?

564
00:48:03,046 --> 00:48:06,716
Ezt a hajót túlélésre építették
gyermekeink gyermekei.

565
00:48:07,843 --> 00:48:11,679
Azt hiszem, aludtunk
hosszabb, mint gondolnád.

566
00:48:13,682 --> 00:48:15,641
( csengés )

567
00:48:40,042 --> 00:48:42,001
Be akarsz?

568
00:48:42,085 --> 00:48:43,377
Gyere és vedd el, te fasz!

569
00:48:55,682 --> 00:48:58,768
Segítség!
Segítsen!

570
00:49:00,854 --> 00:49:02,521
Segítség!

571
00:49:14,576 --> 00:49:17,119
ki a fene vagy te?

572
00:49:17,204 --> 00:49:19,121
A repülőszemélyzet tagja vagyok.

573
00:49:19,206 --> 00:49:21,499
Kérlek segíts.

574
00:49:21,583 --> 00:49:23,459
Minden rendben.
Minden rendben. Könnyen.

575
00:49:23,543 --> 00:49:26,462
- ( nyöszörgés )
- Hé, várj.

576
00:49:26,546 --> 00:49:28,506
Várj.
ki vagy te?

577
00:49:28,590 --> 00:49:32,093
mi a neved?
Hallasz engem?

578
00:49:34,096 --> 00:49:36,305
Gallo.

579
00:49:36,390 --> 00:49:39,475
Gallo? ez az?

580
00:49:39,559 --> 00:49:42,478
Gallo tizedes?

581
00:49:42,562 --> 00:49:45,731
Igen.

582
00:49:45,816 --> 00:49:47,400
Honnan jöttél, Gallo?

583
00:49:47,484 --> 00:49:49,318
a...

584
00:49:49,403 --> 00:49:51,404
a hídról.

585
00:49:51,488 --> 00:49:54,824
Híd?
Mi történt?

586
00:49:54,908 --> 00:49:57,493
hol vagyunk?
Meg tudod mondani?

587
00:49:57,577 --> 00:50:00,454
- ( nyöszörgés )
- Tizedes.

588
00:50:01,498 --> 00:50:05,042
Mondd el.
Mi történt?

589
00:50:18,098 --> 00:50:19,682
Bowen:
hol vagyunk?

590
00:50:19,766 --> 00:50:22,393
Hiperalvó kamra,
személyzet.

591
00:50:26,773 --> 00:50:28,941
Óvatos.

592
00:50:30,152 --> 00:50:32,278
És ne lassíts.

593
00:50:42,998 --> 00:50:44,874
Bower:
Ezek többsége üres.

594
00:50:44,958 --> 00:50:46,417
Hol a pokolban van mindenki?

595
00:50:46,501 --> 00:50:48,461
Ez a fő
vadászterület.

596
00:50:50,714 --> 00:50:52,339
Mozogj tovább.

597
00:50:58,096 --> 00:51:01,640
Hé, a feleségem itt lehet.

598
00:51:01,725 --> 00:51:04,852
Ő egy fejlesztési telepes?
Mérnök?

599
00:51:06,354 --> 00:51:09,732
Nem, nem tagja a legénységnek.
De házastársakat hoztak magukkal.

600
00:51:09,816 --> 00:51:11,150
Akkor nincs itt.

601
00:51:11,234 --> 00:51:13,736
Tudod hol
a családtagok?

602
00:51:13,820 --> 00:51:15,488
Csendes.

603
00:51:26,541 --> 00:51:28,334
Tovább kell mozognunk.

604
00:51:28,418 --> 00:51:31,587
Nem akarunk maradni
túl sokáig a szabadban.

605
00:51:31,671 --> 00:51:34,173
Főleg itt.

606
00:51:40,931 --> 00:51:42,014
Indulnunk kell.

607
00:51:48,146 --> 00:51:49,522
Nem hagyhatjuk csak úgy.

608
00:51:49,606 --> 00:51:51,607
Bassza meg.
Ő vadászik.

609
00:51:51,691 --> 00:51:53,984
Vársz rá?
Sok szerencsét.

610
00:51:56,613 --> 00:51:58,322
Várjon.

611
00:51:58,406 --> 00:52:01,200
( fém csikorog )

612
00:52:01,284 --> 00:52:02,785
(liheg)

613
00:52:13,588 --> 00:52:15,214
( fém recseg )

614
00:52:18,135 --> 00:52:20,386
( fröccsenés )

615
00:52:20,470 --> 00:52:22,721
Jól vagy?

616
00:52:24,391 --> 00:52:26,392
jól vagyok.

617
00:52:28,979 --> 00:52:31,063
( öklendezés )
Istenem.

618
00:52:36,903 --> 00:52:38,988
Biztosan több száz
közülük itt.

619
00:52:40,115 --> 00:52:42,074
( ordít )

620
00:52:44,619 --> 00:52:46,579
( dübörög )

621
00:53:17,861 --> 00:53:20,029
hova mentek?

622
00:53:22,824 --> 00:53:24,325
El kell tűnnünk innen.

623
00:53:38,048 --> 00:53:40,049
- ( ordít )
- (liheg)

624
00:53:47,474 --> 00:53:49,141
( ordít )

625
00:54:15,418 --> 00:54:18,295
- ( ordít )
- ( nyög )

626
00:54:18,380 --> 00:54:20,005
( kiabálás )

627
00:54:48,702 --> 00:54:50,536
( kiált )

628
00:54:59,045 --> 00:55:00,838
( nyög )

629
00:55:15,437 --> 00:55:18,022
- ( kiált )
- ( ordít )

630
00:55:23,737 --> 00:55:25,571
( ordít )

631
00:55:59,439 --> 00:56:01,607
( morgás )

632
00:56:07,322 --> 00:56:09,490
( frufru )

633
00:56:09,574 --> 00:56:11,575
Futnunk kellene.

634
00:56:14,829 --> 00:56:17,164
- ( ordít )
- Menj!

635
00:57:04,796 --> 00:57:06,213
- Mit csinálsz?
- Nem hagyhatjuk el.

636
00:57:08,675 --> 00:57:10,676
( sikoltozás )

637
00:57:18,393 --> 00:57:20,894
( ordít )

638
00:57:23,231 --> 00:57:24,857
Bower, te másolsz?

639
00:57:28,862 --> 00:57:30,320
Kint vagy?

640
00:58:03,271 --> 00:58:05,898
Repülőcsapat 4.

641
00:58:05,982 --> 00:58:07,774
mit csinálsz?

642
00:58:07,859 --> 00:58:09,276
Csak téged ellenőrizlek.

643
00:58:09,360 --> 00:58:11,028
Minek?

644
00:58:11,112 --> 00:58:13,655
Győződjön meg róla, hogy minden rendben.
Elájultál.

645
00:58:13,740 --> 00:58:15,491
hisztis voltál.

646
00:58:15,575 --> 00:58:18,827
- Ki a fene vagy te?
- Payton vagyok.

647
00:58:18,912 --> 00:58:21,955
- Payton hadnagy.
- Ön hadnagy?

648
00:58:22,040 --> 00:58:24,166
Te vagy a 4-es csapat.

649
00:58:24,250 --> 00:58:26,084
állítólag
hogy az elődöm legyek.

650
00:58:28,421 --> 00:58:31,548
Azt mondtad, a hídról jöttél.

651
00:58:31,633 --> 00:58:34,009
- Igen, szóval?
- Szóval hol a fenében vagyunk?

652
00:58:34,093 --> 00:58:36,678
- Nem találok ide semmilyen navigációt.
- Nem tudom.

653
00:58:36,763 --> 00:58:39,348
Nos, mit láttál?
Hogy ment el ez az egész?

654
00:58:39,432 --> 00:58:42,893
Figyelj, én nem vagyok navigátor.

655
00:58:42,977 --> 00:58:45,729
- A csillagok mind egyformán néznek ki.
- Nyugi, rendben?

656
00:58:45,813 --> 00:58:48,524
Csak szeretném megbizonyosodni arról, hogy jól vagy.

657
00:58:48,608 --> 00:58:50,943
- Jól vagyok.
- Ez az ön vére, tizedes?

658
00:58:53,613 --> 00:58:57,157
Egy része az, uram.

659
00:58:57,242 --> 00:58:59,910
Ki másnak a vére?

660
00:58:59,994 --> 00:59:02,204
Volt valami
baj van velük.

661
00:59:02,288 --> 00:59:04,831
Kivel van baj?

662
00:59:04,916 --> 00:59:07,376
A legénységed?

663
00:59:07,460 --> 00:59:10,045
Pandorum volt.

664
00:59:10,129 --> 00:59:12,881
Meg kellett védenem magam.

665
00:59:12,966 --> 00:59:14,883
megtettem.

666
00:59:14,968 --> 00:59:18,220
Pandorum?
Mindkettőt?

667
00:59:18,304 --> 00:59:20,973
Nem hiszel nekem, igaz?

668
00:59:22,976 --> 00:59:26,019
Ha láttad volna őket...

669
00:59:28,147 --> 00:59:31,817
megtetted volna
ugyanaz, uram.

670
00:59:33,820 --> 00:59:36,238
( víz fröccsenése )

671
00:59:41,661 --> 00:59:43,495
Azt hittem, tudod
hova mentünk.

672
00:59:43,580 --> 00:59:46,540
Megpróbáltam megmenteni a seggünket.

673
00:59:46,624 --> 00:59:48,458
( vietnámiul beszél )

674
01:00:04,350 --> 01:00:06,685
( üvöltve a távolban )

675
01:00:29,542 --> 01:00:30,626
( vietnamiul beszél )

676
01:00:30,710 --> 01:00:33,253
Hú, könnyű, oké?

677
01:00:33,338 --> 01:00:35,297
Nincsenek fegyverek.
Nincsenek fegyverek.

678
01:00:37,216 --> 01:00:40,510
Elnézést.
Csak kérlek, gyere.

679
01:00:40,595 --> 01:00:43,430
Gyere be.
oké.

680
01:00:43,514 --> 01:00:47,059
Kérem, érezze magát otthon.

681
01:00:48,436 --> 01:00:50,187
Itt laksz?

682
01:00:50,271 --> 01:00:52,522
- Ki mondta ezt? Mi?
- Itt laksz?

683
01:00:52,607 --> 01:00:55,942
Tudom, hogy nem sokat kell nézni.

684
01:00:56,027 --> 01:00:58,403
De...

685
01:00:58,488 --> 01:01:00,280
ide nem juthatnak be

686
01:01:00,365 --> 01:01:01,990
hacsak nem akarom.

687
01:01:02,075 --> 01:01:03,367
Miért akarod, hogy így tegyenek?

688
01:01:03,451 --> 01:01:05,827
Fogalmam sem volt
volt még legénység.

689
01:01:05,912 --> 01:01:08,872
Találkozott már más szórólappal?

690
01:01:08,956 --> 01:01:10,707
Nem.

691
01:01:12,251 --> 01:01:15,462
Sokáig nem.

692
01:01:15,546 --> 01:01:18,882
Miért nem gyere
le, hogy rendesen találkozhassunk?

693
01:01:18,966 --> 01:01:21,885
Azt hiszed, túléltem ilyen sokáig
megbízik az idegenekben?

694
01:01:21,969 --> 01:01:23,428
Várjon.

695
01:01:25,932 --> 01:01:28,058
Lenne egy kérdésem hozzád.
Hol kell lenned?

696
01:01:28,142 --> 01:01:31,353
Reaktor öböl.
Tudod, hogyan juthatsz el oda?

697
01:01:31,437 --> 01:01:33,480
Igen, igen.

698
01:01:34,941 --> 01:01:37,776
Miért akarnád
a reaktorhoz menni?

699
01:01:37,860 --> 01:01:40,612
Ó, értem.
értem.

700
01:01:40,697 --> 01:01:44,116
Most ébredtél fel, mi?
éhes vagy?

701
01:01:44,200 --> 01:01:46,451
Mert tudok főzni.

702
01:01:46,536 --> 01:01:49,246
Igazán van egy csemege számotokra.

703
01:01:49,330 --> 01:01:52,624
de be kell vallanom, hogy tényleg
nehezen fűszerezhető

704
01:01:52,709 --> 01:01:54,668
amikor csak használod
motorolaj bázis.

705
01:01:54,752 --> 01:01:57,754
De ha használjuk a képzeletünket,

706
01:01:57,839 --> 01:02:00,215
van itt valami.

707
01:02:00,299 --> 01:02:02,217
Kicsit olyan az íze...

708
01:02:02,301 --> 01:02:04,136
(szaglászik)

709
01:02:04,220 --> 01:02:06,221
gyógynövény és vaj kutyaszar.

710
01:02:06,305 --> 01:02:08,473
mióta vagy ébren?

711
01:02:08,558 --> 01:02:10,809
Hadd lássam... mi van ma?

712
01:02:10,893 --> 01:02:13,145
Kedd, szóval fogalmam sincs.

713
01:02:17,817 --> 01:02:21,278
Ó, akkor együnk, jó?

714
01:02:21,362 --> 01:02:23,989
( vietnamiul beszél )
Ez kóser.

715
01:02:24,073 --> 01:02:27,325
Szakács vagyok, tudod.
Ezt írja itt a tetoválásomon.

716
01:02:29,495 --> 01:02:31,121
Ez biztonságos?

717
01:02:31,205 --> 01:02:33,123
Mihez képest?

718
01:02:33,207 --> 01:02:35,542
Azok a dolgok odakint,

719
01:02:35,626 --> 01:02:38,211
lehetett volna valami

720
01:02:38,296 --> 01:02:41,798
hogy kimászott a tankodból vagy a laborodból
vagy valami?

721
01:02:41,883 --> 01:02:43,884
Nem, ez nem lehetséges.

722
01:02:46,012 --> 01:02:48,472
Akkor ez valamiféle életforma
ami a fedélzetre került.

723
01:02:48,556 --> 01:02:50,182
Vagy valami.

724
01:02:50,266 --> 01:02:52,267
Vagy valami
az már a fedélzeten volt

725
01:02:52,351 --> 01:02:54,519
velünk a hiperbunkokban.

726
01:02:54,604 --> 01:02:56,438
hogy érted?

727
01:02:56,522 --> 01:02:59,483
Azt hiszem, ez a gyorsító.

728
01:02:59,567 --> 01:03:02,611
A szintetikus enzim
az etetőcsövekünkben

729
01:03:02,695 --> 01:03:04,738
ami segítene a testünkön
igazítani és alkalmazkodni

730
01:03:04,822 --> 01:03:06,656
a környezetre
feltételek Tanis.

731
01:03:06,741 --> 01:03:09,493
Abból, amit láttam,

732
01:03:09,577 --> 01:03:13,038
ezek a dolgok alkalmazkodtak
inkább a hajóra.

733
01:03:14,707 --> 01:03:18,126
Tehát azt mondod, hogy utasok
akik mutáltak?

734
01:03:18,211 --> 01:03:20,962
Ez a cucc a vérünkben állítólag
az evolúció beindításához.

735
01:03:21,047 --> 01:03:24,132
Nos, miért tennék
érintettek vagyunk, mi pedig nem?

736
01:03:24,217 --> 01:03:27,219
Talán ébren voltak
sokkal hosszabb, mint gondolnánk.

737
01:03:27,303 --> 01:03:30,222
- Hosszabb, mint ő.
- Huh.

738
01:03:30,306 --> 01:03:32,224
- Nem tudod, mi történt velünk?
- Igen?

739
01:03:32,308 --> 01:03:35,727
Ó, jártam már a környéken
egy ideig.

740
01:03:35,812 --> 01:03:38,814
Tudom, mit láttam.

741
01:03:47,573 --> 01:03:49,491
What do you think you're doing?

742
01:03:49,575 --> 01:03:51,201
Mi ez?

743
01:03:51,285 --> 01:03:53,995
Ez csak egy nyugtató
hogy segítsen ellazulni.

744
01:03:54,080 --> 01:03:56,665
Akkor vedd meg
és lazíts.

745
01:03:56,749 --> 01:04:00,418
Vegye le egy fokkal.
We're on the same team here.

746
01:04:01,963 --> 01:04:04,089
Tudod-e
the symptoms of pandorum?

747
01:04:04,173 --> 01:04:06,341
- Mit?
- Orbital dysfunctional syndrome.

748
01:04:06,425 --> 01:04:08,051
- Pandorum.
- Láttam már.

749
01:04:08,135 --> 01:04:10,679
Valaha tanúja
a tünetek első kézből?

750
01:04:10,763 --> 01:04:12,806
Ez nem valami
könnyen észlelheti.

751
01:04:12,890 --> 01:04:15,308
lt starts with a shiver, an itch,

752
01:04:15,393 --> 01:04:17,185
lassú forralás...

753
01:04:17,270 --> 01:04:20,272
the biological side effects
a repülés a mélyűrben

754
01:04:20,356 --> 01:04:21,857
paranoiába táplálkozik.

755
01:04:21,941 --> 01:04:24,442
És a paranoiás
az agy táplálja a mellékhatásokat.

756
01:04:24,527 --> 01:04:27,153
Lefelé irányuló spirál.
Leszállás az őrületbe.

757
01:04:27,238 --> 01:04:30,532
Nincs a fűtés kikapcsolása
mindegy mit csinálsz.

758
01:04:30,616 --> 01:04:33,159
Fel fog forrni.

759
01:04:33,244 --> 01:04:35,328
Nem hiszel nekem.

760
01:04:35,413 --> 01:04:37,706
Nem azt mondtam.

761
01:04:37,790 --> 01:04:40,500
Hogy lehetett mindkettőjüknek?
Az esélyek leküzdhetetlenek.

762
01:04:40,585 --> 01:04:42,377
Nem arról volt szó
megkérdőjelezni a tetteit.

763
01:04:42,461 --> 01:04:44,880
Mindannyian ismerjük a pandorumot
nagymértékben érinti

764
01:04:44,964 --> 01:04:47,173
bármely lényeges
pszichológiai trauma.

765
01:04:47,258 --> 01:04:50,051
- Érzelmi kiváltó hatása van.
- Ezt mondják.

766
01:04:50,136 --> 01:04:53,847
Mit gondolsz, hogyan reagálnál
ha tudnád az igazságot?

767
01:04:57,226 --> 01:05:00,228
Az igazság miről?

768
01:05:00,313 --> 01:05:03,148
Leland: Bumm.
Ó, hogy ujjongott az egész világ

769
01:05:03,232 --> 01:05:06,234
a föld mennydörgésére
leghatalmasabb teremtmény--

770
01:05:06,319 --> 01:05:07,819
Elysium.

771
01:05:07,904 --> 01:05:10,113
Egy kis szikra

772
01:05:10,197 --> 01:05:13,074
hogy lángra lobbantsa az eget
a hősökért

773
01:05:13,159 --> 01:05:15,368
egyre messzebbre merészkedni

774
01:05:15,453 --> 01:05:18,079
mint az emberiség bármelyik gépe.

775
01:05:18,164 --> 01:05:21,082
És aludtunk.
Olyan mélyen aludtunk

776
01:05:21,167 --> 01:05:22,918
hogy korábban senki sem merte

777
01:05:23,002 --> 01:05:26,880
mint három kis indián
az üzletet hagyták szem előtt.

778
01:05:26,964 --> 01:05:28,423
Gallo:
Még csak a második ciklusban jártunk.

779
01:05:28,507 --> 01:05:29,716
Minden repülési rendszer névleges.

780
01:05:29,800 --> 01:05:32,469
Felvettem a tüneteket
a parancsnokommal és a 2. hadnagyommal.

781
01:05:32,553 --> 01:05:36,348
Enyhe tünetek. Semmire sem gondoltam
problémává válna.

782
01:05:36,432 --> 01:05:39,768
- Amíg meg nem kaptuk az adást.
- Milyen adás?

783
01:05:39,852 --> 01:05:42,270
Leland:
Földanya utolsó hívása.

784
01:05:42,355 --> 01:05:46,483
Isten teremtésének vége
puszta bátorító szavakkal.

785
01:05:46,567 --> 01:05:49,945
(zavart beszéd)

786
01:05:53,950 --> 01:05:56,493
Mit mond?

787
01:06:08,255 --> 01:06:10,840
Te vagy minden, ami maradt belőlünk.

788
01:06:12,760 --> 01:06:16,179
Sok szerencsét.
Isten áldja.

789
01:06:16,263 --> 01:06:18,890
És Godspeed.

790
01:06:19,892 --> 01:06:21,267
Föld...

791
01:06:24,230 --> 01:06:25,814
elment?

792
01:06:25,898 --> 01:06:27,983
buzi.
Letörölték.

793
01:06:28,067 --> 01:06:30,902
Teljesen lefuttattuk a rácsot
és elmentek.

794
01:06:30,987 --> 01:06:33,738
Egy nap ott,
a következő semmi.

795
01:06:33,823 --> 01:06:35,949
Egy nap alatt?

796
01:06:36,033 --> 01:06:38,618
Nukleárisnak kellett lennie
vagy egy aszteroida.

797
01:06:38,703 --> 01:06:40,161
számít?

798
01:06:40,246 --> 01:06:42,622
Legénységtársaim
nem fogadta túl jól a hírt.

799
01:06:42,707 --> 01:06:45,667
Fel akartam ébreszteni az elsődleges legénységet,

800
01:06:45,751 --> 01:06:48,253
de a 2. hadnagyom
már túl volt a határon.

801
01:06:48,337 --> 01:06:51,673
Leland: Három kis indián
a viselendő teherrel.

802
01:06:51,757 --> 01:06:54,092
Nincs több törvény.
Nem maradt semmi, ami érdekelne.

803
01:06:54,176 --> 01:06:57,721
Csak három kis lélek, akinek
a sors megromlott

804
01:06:57,805 --> 01:07:01,850
mert volt
chop chop chop chop...

805
01:07:02,977 --> 01:07:05,186
akkor csak egy volt.

806
01:07:05,271 --> 01:07:07,731
Egy kis indián maradt.

807
01:07:07,815 --> 01:07:09,691
Ők voltak a parancsnokaim,

808
01:07:09,775 --> 01:07:12,027
férfiak, akik irányítottak engem
FT-n keresztül.

809
01:07:12,111 --> 01:07:15,196
De már nem ők voltak.
Elmentek.

810
01:07:15,281 --> 01:07:18,116
- Nem volt más választásom!
- Gallo tizedes!

811
01:07:18,200 --> 01:07:21,870
Leland: Egy kis indián maradt,
egyedül minden végzetével.

812
01:07:21,954 --> 01:07:24,706
Nem hajlandó lefeküdni,
hát mit csinál?

813
01:07:24,790 --> 01:07:28,710
Úgy dönt, hogy fent marad
és játszani a szobájában.

814
01:07:28,794 --> 01:07:31,337
Milyen csúnya kis játékok
játszana

815
01:07:31,422 --> 01:07:33,298
szunnyadó prédájával.

816
01:07:33,382 --> 01:07:35,717
Gyilkos volt, mester volt.

817
01:07:35,801 --> 01:07:38,595
Egyszerre volt Isten és az ördög.

818
01:07:38,679 --> 01:07:41,556
Nézd, egyesek ezt mondanák.
Férfiasra nőne,

819
01:07:41,640 --> 01:07:43,641
- magát királynak kikiáltó.
- (köhögés)

820
01:07:43,726 --> 01:07:47,353
Saját hajójának mestere.
Otthon a saját bűnéhez.

821
01:07:47,438 --> 01:07:50,273
Csak kidobta
mindenki, aki viselkedett.

822
01:07:50,357 --> 01:07:53,735
Most száműzték a raktérbe

823
01:07:53,819 --> 01:07:55,570
- védekezni egymás között...
- (köhögés)

824
01:07:55,654 --> 01:07:59,949
...és söpredék,
a sajátjukból táplálkoznak.

825
01:08:00,034 --> 01:08:02,243
A gonosz nőtt.

826
01:08:02,328 --> 01:08:05,747
A király nem akart többé játszani.

827
01:08:05,831 --> 01:08:09,292
Így hát visszatért
az alvó ágyához.

828
01:08:09,376 --> 01:08:11,920
És amíg a király aludt,

829
01:08:12,004 --> 01:08:14,923
a gonosz teljesen új világa nőtt ki

830
01:08:15,007 --> 01:08:16,758
ahogy sírtunk.

831
01:08:17,843 --> 01:08:20,428
Gallo hangja:
Borzongással, viszketéssel kezdődik.

832
01:08:20,513 --> 01:08:22,597
Mindannyian ismerjük a pandorumot
nagymértékben érinti

833
01:08:22,681 --> 01:08:24,933
bármely lényeges
pszichológiai trauma.

834
01:08:25,017 --> 01:08:27,185
Érzelmi kiváltó hatása van.

835
01:08:32,316 --> 01:08:34,567
( dübörög )

836
01:08:50,417 --> 01:08:52,544
( láncok zörögnek )

837
01:08:59,969 --> 01:09:02,762
- ( gép zümmög )
- ( morgás )

838
01:09:09,061 --> 01:09:10,186
mit csinálsz?

839
01:09:14,233 --> 01:09:16,151
Kibaszottul meg fog enni minket.

840
01:09:16,235 --> 01:09:18,444
Ez nem személyes, srácok.

841
01:09:18,529 --> 01:09:22,198
Ez csak a legrátermettebb túlélése.

842
01:09:22,283 --> 01:09:26,035
Vagy talán ez a legfényesebb.

843
01:09:26,120 --> 01:09:28,288
Érted mit mondok?

844
01:09:29,331 --> 01:09:31,332
- Elgázosítottál minket.
- Ó, igen.

845
01:09:31,417 --> 01:09:33,168
És sajnálom,
de egy kicsit túl öreg vagyok

846
01:09:33,252 --> 01:09:35,712
és túl fáradt a tiszteletreméltó módhoz
a vadászóvadról.

847
01:09:35,796 --> 01:09:39,340
Jobb, ha megbizonyosodsz róla, hogy meghaltam...

848
01:09:39,425 --> 01:09:42,510
( kiabálás vietnámiul )

849
01:09:42,595 --> 01:09:45,763
Ezt nem kell megtenned.
Meg kell mentenünk a hajót.

850
01:09:45,848 --> 01:09:49,517
Ne izzad meg
és mentsd meg a beszédeket.

851
01:09:49,602 --> 01:09:52,437
Nem éltem volna túl sokáig
ha lenne szívem.

852
01:09:53,856 --> 01:09:57,525
Tudod, furcsa dolog,
a túlélési ösztön.

853
01:09:57,610 --> 01:10:01,362
Úgy értem, tényleg nem maradt semmi
hogy éljek.

854
01:10:01,447 --> 01:10:04,991
Ne légy hülye.
Megmenthetem a kibaszott hajót.

855
01:10:08,787 --> 01:10:12,582
A kérdés az,
mi lenne hülyébb?

856
01:10:12,666 --> 01:10:15,126
Bízva a hajóban kitart
hogy láss még egy napot

857
01:10:15,211 --> 01:10:18,463
amikor ez tartott életben
ennyi évre?

858
01:10:18,547 --> 01:10:20,632
Vagy bízni valakiben

859
01:10:20,716 --> 01:10:22,800
aki elég kétségbeesett
bármit is mondani

860
01:10:22,885 --> 01:10:26,137
éppen amikor faragni készülök
egy steaket a barátnőjétől?

861
01:10:27,765 --> 01:10:29,724
Hallgass a hajóra.

862
01:10:29,808 --> 01:10:31,601
Mi lesz a hajóval?

863
01:10:33,646 --> 01:10:35,396
Az áramlökések...

864
01:10:35,481 --> 01:10:38,566
a reaktor a végső fázisban van.

865
01:10:38,651 --> 01:10:41,736
Kevesebb időnk van, mint gondoltam.

866
01:10:41,820 --> 01:10:45,698
A leállás előtti utolsó fázis,

867
01:10:45,783 --> 01:10:48,076
mielőtt mindent elveszítünk

868
01:10:48,160 --> 01:10:50,578
és mindenki a fedélzeten.

869
01:10:50,663 --> 01:10:54,499
Ha most nem állítjuk vissza,

870
01:10:54,583 --> 01:10:57,752
minden elveszett.

871
01:10:57,836 --> 01:11:02,090
Mostanában nagyon rosszkedvű.

872
01:11:02,174 --> 01:11:04,634
Nagyon hangulatos.

873
01:11:04,718 --> 01:11:07,387
Hé, figyelj.

874
01:11:07,471 --> 01:11:09,931
Hé, értem.

875
01:11:10,015 --> 01:11:13,518
Mi? Mit értesz?

876
01:11:13,602 --> 01:11:16,771
Megtetted, amit tenned kellett.

877
01:11:16,855 --> 01:11:20,441
Neked sikerült.
Senki nem fog elítélni téged.

878
01:11:20,526 --> 01:11:23,027
Senki nem fog elítélni téged.

879
01:11:23,112 --> 01:11:25,571
Ön túlélő.

880
01:11:27,032 --> 01:11:30,368
És most mi...

881
01:11:30,452 --> 01:11:33,329
alaphelyzetbe kell állítani a reaktort.

882
01:11:38,294 --> 01:11:42,171
Mennyi idő múlva hal meg a hajó?

883
01:11:42,256 --> 01:11:43,923
Az igazság.

884
01:11:44,008 --> 01:11:46,634
nem tudom.

885
01:11:46,719 --> 01:11:49,470
Tippelj egy kibaszottul.

886
01:11:51,056 --> 01:11:53,891
Egy óra. Kevesebb.

887
01:12:05,821 --> 01:12:08,239
- Nos?
- Együtt vagyunk ebben.

888
01:12:08,324 --> 01:12:10,616
Szükségem van a rádiójára.
Nincs sok időnk.

889
01:12:16,832 --> 01:12:18,833
Bower:
Payton, te másolsz?

890
01:12:18,917 --> 01:12:20,501
Te másolsz?
Hallasz engem?

891
01:12:20,586 --> 01:12:23,671
Payton, te másolsz?
Hallasz engem?

892
01:12:23,756 --> 01:12:25,882
itt vagyok.
hol vagy?

893
01:12:25,966 --> 01:12:28,676
Tároló tartály
valahol a B szint alatt.

894
01:12:28,761 --> 01:12:31,262
12-es középső szektor, azt hiszem.

895
01:12:31,347 --> 01:12:33,890
Hogy a fenébe jutottál végig
a hajó másik oldalára?

896
01:12:33,974 --> 01:12:35,933
A reaktor gyorsan leáll.

897
01:12:36,018 --> 01:12:38,978
Hozzá kell férned a memóriabankhoz
az utolsó áramlökéstől

898
01:12:39,063 --> 01:12:42,231
- és futtasson egy Kolzer komplex tesztet.
- Hozzáférés a memóriabankokhoz most.

899
01:12:42,316 --> 01:12:44,400
Kolzer komplexum futása.

900
01:12:50,741 --> 01:12:52,533
Ez nem fog tetszeni.

901
01:12:52,618 --> 01:12:54,869
A teszt szerint van
kevesebb, mint 47 perc

902
01:12:54,953 --> 01:12:57,038
a rendszer teljes meghibásodása előtt.

903
01:12:57,122 --> 01:12:59,707
- Ez nem sok idő.
- Hogy viszünk be téged?

904
01:12:59,792 --> 01:13:02,168
- Meg kell adnod nekünk az utat.
- Másoljon.

905
01:13:05,297 --> 01:13:07,423
Mozgasd.

906
01:13:28,987 --> 01:13:31,114
( visít )

907
01:13:33,409 --> 01:13:35,284
Nem. Ez egy gyerek.

908
01:13:35,369 --> 01:13:37,829
Gyermek?
Ez nem kibaszott gyerek.

909
01:13:37,913 --> 01:13:39,956
( visítozás )

910
01:13:45,379 --> 01:13:46,963
Szaporodnak.

911
01:13:47,047 --> 01:13:49,257
Kis barom.
Elment és megvette apát.

912
01:13:49,341 --> 01:13:51,300
( ordít )

913
01:14:02,020 --> 01:14:04,272
Ez nem fog menni.
Túl sok van belőlük.

914
01:14:04,356 --> 01:14:06,816
Közel kell lennünk
oda, ahol élnek.

915
01:14:06,900 --> 01:14:09,652
Nagy.
Most kurvára itt ragadtunk.

916
01:14:12,448 --> 01:14:14,532
Gallo: Mi olyan fontos?
az ajtó másik oldalán?

917
01:14:14,616 --> 01:14:17,076
A híd.
Átvehetjük az irányítást az útmutatás felett

918
01:14:17,161 --> 01:14:18,494
amint felérünk a hídra.

919
01:14:18,579 --> 01:14:21,122
Hogyan fog ez segíteni?
Ez a hajó haldoklik.

920
01:14:21,206 --> 01:14:23,666
Koncentrálnunk kellene
arról, hogyan mentsük meg magunkat.

921
01:14:23,750 --> 01:14:26,794
Ó, ez így van.
A cserkész meg fog menteni minket.

922
01:14:26,879 --> 01:14:28,796
Meg tudja csinálni.

923
01:14:30,466 --> 01:14:33,634
24 órája
nem tudta a saját nevét.

924
01:14:33,719 --> 01:14:36,512
Most azt hiszed, készen áll
újrakonfigurálni

925
01:14:36,597 --> 01:14:38,890
atomreaktor?

926
01:14:38,974 --> 01:14:41,100
Leland:
Ha nem mennek el hamarosan,

927
01:14:41,185 --> 01:14:43,227
nincs is értelme menni.

928
01:14:44,480 --> 01:14:46,272
mit csinálsz?

929
01:14:46,356 --> 01:14:48,900
Ezek a mi családjaink

930
01:14:48,984 --> 01:14:51,402
a repülőszemélyzettől.

931
01:14:51,487 --> 01:14:54,697
Mind meghaltak.

932
01:14:55,824 --> 01:14:57,909
Szerinted itt van?

933
01:14:57,993 --> 01:15:00,411
Nem, ő...

934
01:15:00,496 --> 01:15:02,288
nincs itt.

935
01:15:03,916 --> 01:15:05,833
Honnan tudod biztosan?

936
01:15:05,918 --> 01:15:08,211
Mert nem jönne velem.

937
01:15:17,429 --> 01:15:20,431
Nincs ezen a járaton.

938
01:15:20,516 --> 01:15:22,517
Elhagyott engem.

939
01:15:22,601 --> 01:15:24,644
( szél üvölt )

940
01:15:39,034 --> 01:15:41,077
Nem maradt számomra semmi,

941
01:15:41,161 --> 01:15:43,037
szóval jelentkeztem.

942
01:15:43,121 --> 01:15:46,082
Ő az oka annak, hogy elmentem.

943
01:15:47,584 --> 01:15:50,962
Nos, akkor megmentette az életét.

944
01:15:51,046 --> 01:15:53,506
Ez nagyon tragikus.

945
01:15:53,590 --> 01:15:56,467
De tovább kell mennünk.
Elegem van ebből a szarból.

946
01:15:56,552 --> 01:15:57,802
- Minek?
- Mit?

947
01:15:57,886 --> 01:15:59,637
- Minek?
- Pszt.

948
01:15:59,721 --> 01:16:01,722
- Mind elmentek.
- Pszt.

949
01:16:01,807 --> 01:16:05,184
- Nem maradt semmi.
- Pszt! Fogd be a szádat.

950
01:16:05,269 --> 01:16:07,478
Nincs már mihez visszatérni.

951
01:16:07,563 --> 01:16:09,897
tévedsz.

952
01:16:09,982 --> 01:16:12,942
Hé, folytatni akartuk.

953
01:16:14,486 --> 01:16:17,655
És nekünk túl kellett élnünk.

954
01:16:17,739 --> 01:16:19,740
És most több
fontosabb, mint valaha.

955
01:16:19,825 --> 01:16:21,742
Leland:
Időt vesztegetünk.

956
01:16:21,827 --> 01:16:24,370
- Emlékszem.
- Mit?

957
01:16:26,373 --> 01:16:28,666
Ketyeg az óra.

958
01:16:32,713 --> 01:16:35,673
Payton felesége, Marianne.

959
01:16:42,681 --> 01:16:44,348
emlékszem.

960
01:16:46,727 --> 01:16:49,604
Bowernek egy dologban igaza volt:

961
01:16:49,688 --> 01:16:51,939
Ha egyszer ez a dolog leáll
olyan jók vagyunk, mint a halottak.

962
01:16:52,024 --> 01:16:54,150
mit mormolsz?

963
01:16:54,234 --> 01:16:57,612
Mondom, ha egyszer kész
végeztünk.

964
01:16:57,696 --> 01:16:59,989
De még van kiútunk ebből.

965
01:17:00,073 --> 01:17:03,200
Mit javasol, tizedes?

966
01:17:03,285 --> 01:17:05,411
Beindíthatjuk magunkat a hüvelybe

967
01:17:05,495 --> 01:17:08,831
a gyújtásrendszerek előtt
teljesen meghaltak, uram.

968
01:17:08,915 --> 01:17:10,958
Ez öngyilkosság.

969
01:17:11,043 --> 01:17:12,418
Néhány napig vásárolhatunk,

970
01:17:12,502 --> 01:17:14,503
melyik a jobb
mint amit itt hagytunk.

971
01:17:18,467 --> 01:17:20,718
Leland:
A reaktor közel van.

972
01:17:20,802 --> 01:17:22,261
Hallod, ahogy lélegzik.

973
01:17:36,902 --> 01:17:38,569
Igen, ez az...

974
01:17:39,821 --> 01:17:42,907
magába a pokolba való alászállás.

975
01:17:56,046 --> 01:17:58,756
Szerinted meddig tart ez a reaktor
ott ült, mi?

976
01:17:58,840 --> 01:18:01,342
Ez a dolog elolvadhat

977
01:18:01,426 --> 01:18:03,094
amikor megpróbálja kilőni a magot.

978
01:18:04,930 --> 01:18:07,098
Ezt a hajót félbe lehet szakítani.

979
01:18:07,182 --> 01:18:10,518
Álljon le, tizedes.
Nem hagyunk el semmit

980
01:18:10,602 --> 01:18:12,728
és nem hagyjuk őket hátra.

981
01:18:12,813 --> 01:18:15,648
Nem maradhatunk ezen a hajón!
Tudod ezt!

982
01:18:15,732 --> 01:18:18,609
Azt mondtam, álljon le, tizedes!

983
01:18:20,070 --> 01:18:21,737
Ez egy parancs.

984
01:18:33,041 --> 01:18:35,126
( villany recseg )

985
01:18:43,510 --> 01:18:45,594
- Hűha!
- ( fém csikorog )

986
01:18:48,390 --> 01:18:51,225
( morgás )

987
01:18:51,309 --> 01:18:52,560
Mindenható Krisztus.

988
01:19:09,661 --> 01:19:11,662
( morog )

989
01:19:23,884 --> 01:19:25,426
Ne engedd el.

990
01:19:57,667 --> 01:19:59,585
( csipog )

991
01:20:03,048 --> 01:20:04,548
Benne van.

992
01:20:05,550 --> 01:20:07,384
Megkapjuk magunkat
ebből.

993
01:20:07,469 --> 01:20:09,053
- Bízzon bennem.
- Bízol benned?

994
01:20:09,137 --> 01:20:12,139
Hogyan bízhatok meg valakiben, aki
még önmagához sem őszinte?

995
01:20:12,224 --> 01:20:14,725
Még van időnk.

996
01:20:14,810 --> 01:20:17,645
- Hallgatnod kell rám.
- Ne csináld.

997
01:20:17,729 --> 01:20:19,396
Mit ne csinálj?

998
01:20:19,481 --> 01:20:22,775
Ne beszélj velem úgy, mintha egy gyerek lennék
ez megnyugtatást igényel.

999
01:20:22,859 --> 01:20:24,401
Akkor nyugodj meg.

1000
01:20:24,486 --> 01:20:27,488
Ismerem ezt a hajót és tudom mit
mindenkinél jobban képes.

1001
01:20:27,572 --> 01:20:31,075
Tudom, mit tud és mit nem.
Miért vitatkozunk egyáltalán?

1002
01:20:31,159 --> 01:20:33,327
Ha itt akarsz maradni
meghalni a te döntésed.

1003
01:20:33,411 --> 01:20:36,664
- Parancsot adtam neked.
- Nem az enyém. Nem az enyém!

1004
01:20:36,748 --> 01:20:38,165
Tizedes.

1005
01:20:38,250 --> 01:20:40,167
Ki az egyetlen lény
itt irracionális, hadnagy?

1006
01:20:40,252 --> 01:20:42,336
Ki az, aki tévedésben van?

1007
01:20:42,420 --> 01:20:45,172
Leszállok erről a hajóról.
A repülésnek vége.

1008
01:20:45,257 --> 01:20:46,590
Felett!

1009
01:20:53,849 --> 01:20:56,600
( vietnámiul beszél )

1010
01:21:01,857 --> 01:21:04,149
( morgás )

1011
01:21:47,319 --> 01:21:49,945
- Ne lődd ki magad az űrbe.
- Fogd be.

1012
01:21:50,030 --> 01:21:52,740
- Leszállok erről a hajóról.
- Bower újraindítja a reaktort.

1013
01:21:52,824 --> 01:21:54,491
Kuss.

1014
01:21:55,869 --> 01:21:58,370
Nem a legénység volt az
ez beteg volt, nem?

1015
01:21:58,455 --> 01:22:00,414
- Fejezd be a kódot.
- Nézz magadba.

1016
01:22:00,498 --> 01:22:03,375
- Önnél vannak a tünetek.
- Fejezd be!

1017
01:22:09,883 --> 01:22:12,009
( hüvely dúdolása )

1018
01:22:18,099 --> 01:22:20,059
mit csinálsz?

1019
01:22:20,143 --> 01:22:22,019
Ez a saját érdekedben van.

1020
01:22:22,103 --> 01:22:24,313
Mi a fenét csinálsz?

1021
01:22:24,397 --> 01:22:26,273
nem vagy jól.

1022
01:22:26,358 --> 01:22:28,901
Csak megfelelő kezelésre van szüksége.

1023
01:22:31,321 --> 01:22:34,114
Engedj ki, a fenébe is!

1024
01:22:34,199 --> 01:22:37,618
Nyisd ki!
Ez parancs, anyacsaj!

1025
01:22:37,702 --> 01:22:40,663
Nem a te hibád.

1026
01:22:40,747 --> 01:22:44,208
Kibaszott darabokra foglak vágni.
Nyisd ki!

1027
01:22:44,292 --> 01:22:46,085
Nyisd ki!
felfaraglak!

1028
01:22:46,169 --> 01:22:48,504
Megfordult az eszed
önmagával szemben.

1029
01:22:48,588 --> 01:22:50,965
Megölsz minket!

1030
01:22:51,049 --> 01:22:53,384
Mindannyian meghalunk, tizedes.

1031
01:23:04,312 --> 01:23:06,397
szent fasz.

1032
01:23:29,921 --> 01:23:31,463
( erőlködés )

1033
01:23:50,942 --> 01:23:53,819
- A francba.
- ( csengő )

1034
01:23:53,903 --> 01:23:55,946
( ordít )

1035
01:24:02,287 --> 01:24:03,954
( ordít )

1036
01:24:22,474 --> 01:24:23,974
( vietnámi nyelven kiabál )

1037
01:24:24,059 --> 01:24:26,310
( ordít )

1038
01:24:52,045 --> 01:24:53,212
Jönnek.

1039
01:25:01,679 --> 01:25:03,263
Siess!

1040
01:25:03,348 --> 01:25:04,556
Szar.

1041
01:25:05,558 --> 01:25:06,850
(üvölt)

1042
01:25:09,145 --> 01:25:11,271
Gyerünk, gyerünk, gyerünk.

1043
01:25:11,356 --> 01:25:13,774
(hangosan dúdolva)

1044
01:25:28,039 --> 01:25:31,291
( számítógépek bekapcsolva )

1045
01:25:39,467 --> 01:25:43,137
Megcsinálta.
Boy Scout csinálta.

1046
01:25:43,221 --> 01:25:46,098
Igazad volt.
Most engedj ki.

1047
01:25:46,182 --> 01:25:48,475
tudok segíteni.

1048
01:25:48,560 --> 01:25:50,561
segítek neked.

1049
01:25:53,898 --> 01:25:55,983
mit csinálsz?

1050
01:25:56,067 --> 01:25:58,193
Még mindig próbálkozol
feljutni a hídra?

1051
01:25:59,404 --> 01:26:01,530
nem akarod
bemenni oda, tizedes.

1052
01:26:04,242 --> 01:26:06,076
Mit mondasz nekik, mi?

1053
01:26:06,161 --> 01:26:09,079
- Bower vissza fog jönni ide.
- Fogd be.

1054
01:26:09,164 --> 01:26:10,998
Tudni fogják, mit csináltál.

1055
01:26:11,082 --> 01:26:13,375
(nevet)

1056
01:26:15,044 --> 01:26:17,045
( lények ordítanak )

1057
01:26:42,947 --> 01:26:45,407
( morgás )

1058
01:26:50,622 --> 01:26:52,039
( ordít )

1059
01:26:52,123 --> 01:26:53,707
( kiált )

1060
01:26:59,297 --> 01:27:00,631
( sikolyok )

1061
01:27:11,809 --> 01:27:13,185
Mit gondolsz, hova mész?

1062
01:27:13,269 --> 01:27:14,853
Csendes.

1063
01:27:14,938 --> 01:27:17,272
Gondolja meg, mit csinál, uram.

1064
01:27:18,441 --> 01:27:21,276
Fogd be a pofád.

1065
01:27:22,987 --> 01:27:24,988
Soha nem engedik
megússza ezt.

1066
01:27:25,073 --> 01:27:26,323
Kuss!

1067
01:27:42,840 --> 01:27:45,175
Mindenhol ott vannak.

1068
01:28:08,616 --> 01:28:09,866
Seggfej!

1069
01:28:18,459 --> 01:28:20,711
( sikoltozás )

1070
01:28:40,023 --> 01:28:42,149
( nyög )

1071
01:28:49,240 --> 01:28:51,992
(búg)

1072
01:28:54,287 --> 01:28:56,371
( morog )

1073
01:29:00,543 --> 01:29:02,085
- ( visít )
- ( gurgulázik )

1074
01:29:06,132 --> 01:29:08,216
( ajtócsapkodás )

1075
01:29:11,012 --> 01:29:13,388
Mindketten tudjuk, kinek van szüksége erre a felvételre.

1076
01:29:13,473 --> 01:29:16,683
- Maradj hátra.
- Ki szenved itt, uram?

1077
01:29:16,768 --> 01:29:18,226
komolyan mondom!

1078
01:29:20,104 --> 01:29:22,606
Mit akarsz tőlem?

1079
01:29:24,442 --> 01:29:27,277
Az elméd önmaga ellen fordult.

1080
01:29:30,490 --> 01:29:32,908
Kibaszottul kifaraglak.

1081
01:29:39,290 --> 01:29:41,958
(mindketten morognak)

1082
01:29:46,464 --> 01:29:48,465
ki vagy te?

1083
01:29:59,602 --> 01:30:02,229
Leland:
Ahm. Sikerült.

1084
01:30:02,313 --> 01:30:05,565
Hú.

1085
01:30:05,650 --> 01:30:07,401
A fiaddal voltam.

1086
01:30:07,485 --> 01:30:10,946
Segítettem neki elkezdeni ezt az egészet.

1087
01:30:11,030 --> 01:30:12,697
Látom, te is szórólap vagy.

1088
01:30:12,782 --> 01:30:14,658
( nyög )

1089
01:30:20,164 --> 01:30:21,998
( dörömböl az ajtón )

1090
01:30:39,183 --> 01:30:40,767
Ah.

1091
01:30:59,078 --> 01:31:01,371
Hol van a hadnagy?

1092
01:31:01,456 --> 01:31:03,540
Ő nem a hadnagyom.

1093
01:31:16,554 --> 01:31:19,347
hol vagyunk?

1094
01:31:19,432 --> 01:31:20,974
Mi történt velünk?

1095
01:31:21,058 --> 01:31:23,602
A repülési napló

1096
01:31:23,686 --> 01:31:26,771
megmondja, mióta vagyunk kint
és milyen messzire mentünk.

1097
01:31:36,282 --> 01:31:37,991
(liheg)

1098
01:31:41,746 --> 01:31:43,914
Úgy tűnik

1099
01:31:43,998 --> 01:31:47,083
enyhe memóriazavarom

1100
01:31:47,168 --> 01:31:49,211
végre elkopott, hadnagy.

1101
01:31:49,295 --> 01:31:51,296
ki a fene vagy te?

1102
01:31:51,380 --> 01:31:54,633
Gallo, tizedes.

1103
01:31:54,717 --> 01:31:57,177
Fiatalabb voltam nálad
amikor először feljöttem a fedélzetre.

1104
01:31:57,261 --> 01:32:01,139
Vicces, nem is emlékszem, milyen élet
olyan volt, mint a repülés megkezdése előtt.

1105
01:32:01,224 --> 01:32:03,099
Ez mindenem.

1106
01:32:04,602 --> 01:32:06,728
Te vagy az, aki megkapta
a végső adás.

1107
01:32:06,812 --> 01:32:08,480
Ébren maradtál.
Megtörted a forgást.

1108
01:32:08,564 --> 01:32:10,690
Megölted a legénységet.

1109
01:32:10,775 --> 01:32:13,860
Honnan a fenéből tudná ezt?

1110
01:32:13,945 --> 01:32:15,904
hol vagyunk?

1111
01:32:18,908 --> 01:32:20,951
Gyerünk, vess egy pillantást.

1112
01:32:21,035 --> 01:32:23,286
( fém csiszolás )

1113
01:32:29,126 --> 01:32:30,961
Mondd meg te.

1114
01:32:36,342 --> 01:32:38,426
Mit csináltál velünk?

1115
01:32:38,511 --> 01:32:40,262
Nem érted, kölyök.

1116
01:32:40,346 --> 01:32:42,556
Nincs senki, aki ítélkezzen.

1117
01:32:42,640 --> 01:32:46,142
Hol vannak a csillagok?
Istenem.

1118
01:32:46,227 --> 01:32:48,562
Isten?
Szerinted Isten életben maradt?

1119
01:32:48,646 --> 01:32:51,106
Vele együtt meghalt
az emberiség többi része.

1120
01:32:51,190 --> 01:32:53,024
Nincs törvény vagy rend,

1121
01:32:53,109 --> 01:32:54,734
nincs jó vagy rossz.
Csak mi.

1122
01:32:54,819 --> 01:32:58,280
És azt hiszed, mész
hogy ítélkezzen felettem?

1123
01:32:58,364 --> 01:32:59,573
Le akarsz lőni rám?

1124
01:32:59,657 --> 01:33:01,283
Tudod mit?
csak lehet.

1125
01:33:01,367 --> 01:33:02,742
Szenvedsz, fiam.

1126
01:33:02,827 --> 01:33:06,371
Látom az arcán.
voltam ott.

1127
01:33:06,455 --> 01:33:08,957
Képzeld csak el egy percre,

1128
01:33:09,041 --> 01:33:12,085
képzeld magad a láncok nélkül
az erkölcsödről.

1129
01:33:12,169 --> 01:33:14,045
Még magad is meglepnéd.

1130
01:33:14,130 --> 01:33:15,922
Ez a végső szabadság.

1131
01:33:16,007 --> 01:33:17,882
Nem.

1132
01:33:17,967 --> 01:33:20,051
Ez nem szabadság.

1133
01:33:20,136 --> 01:33:22,095
Ez a pandorum.

1134
01:33:22,179 --> 01:33:25,932
Ó, pandorum. Pandorum nem
amire figyelmeztettek bennünket.

1135
01:33:26,017 --> 01:33:27,976
Tudom, hogy elsőre ijesztő,
ijesztő valójában.

1136
01:33:28,060 --> 01:33:30,645
Nem ezt érzel most?
szörnyű félelem?

1137
01:33:30,730 --> 01:33:34,441
Engedd el és a másik oldalon
az isteni világosság.

1138
01:33:34,525 --> 01:33:36,151
Tisztaság.
Felvilágosodás.

1139
01:33:36,235 --> 01:33:38,153
Kuss!
Mi van odakint?

1140
01:33:38,237 --> 01:33:40,822
Ellenállsz annak, ami van.

1141
01:33:40,906 --> 01:33:43,783
El kell engedned
a te kicsinyes valóságfogalmad.

1142
01:33:43,868 --> 01:33:45,952
Ez csak poggyász
a régi világból.

1143
01:33:46,037 --> 01:33:48,705
És mindketten tudjuk, hogy ez nem működött
most nagyon jól megy, igaz?

1144
01:33:48,789 --> 01:33:52,626
Elbaszták a bolygónkat.
Az élet megeszi az életet.

1145
01:33:52,710 --> 01:33:55,920
És csak az marad, ami van.

1146
01:33:56,005 --> 01:33:58,006
Ez a hajó egy mag

1147
01:33:58,090 --> 01:34:00,634
amelyből új világot teremthetünk.

1148
01:34:00,718 --> 01:34:01,801
Kuss!
mi van odakint?!

1149
01:34:01,886 --> 01:34:03,637
Egy új világ.
Természetes állapot.

1150
01:34:03,721 --> 01:34:05,847
- Nyersen, gyönyörűen...
- Mit látsz?

1151
01:34:05,931 --> 01:34:09,100
...tökéletes.
Felajánlom neked a királyságot.

1152
01:34:09,185 --> 01:34:11,770
- ( dörömböl )
- És mindaz, ami visszatart

1153
01:34:11,854 --> 01:34:13,521
a saját félelmed.

1154
01:34:15,733 --> 01:34:17,651
Még mindig a cserkész,
hé kölyök?

1155
01:34:17,735 --> 01:34:20,236
Mindig lesz törvény

1156
01:34:20,321 --> 01:34:22,864
és fizetni fogsz
azért, amit tettél.

1157
01:34:22,948 --> 01:34:26,660
Még ha ez azt is jelenti, hogy van
hogy kihúzzam belőled a betegeket.

1158
01:34:26,744 --> 01:34:29,496
(öklesztve, nyögve)

1159
01:34:29,580 --> 01:34:31,414
- Bower!
- Mi az?

1160
01:34:33,417 --> 01:34:35,085
( nyög )

1161
01:34:43,219 --> 01:34:45,595
( magas hangú nyafogás )

1162
01:34:47,473 --> 01:34:49,849
( mindketten zihálnak )

1163
01:34:53,562 --> 01:34:55,522
Már lezuhantunk.

1164
01:34:55,606 --> 01:34:59,275
A Tanis-on voltunk
egész idő alatt.

1165
01:35:00,778 --> 01:35:02,779
Egész idő alatt.

1166
01:35:06,784 --> 01:35:09,452
Gondolom ezt a dolgot
maga landol.

1167
01:35:09,537 --> 01:35:11,496
Bár nem úszik túl jól,
igaz?

1168
01:35:16,460 --> 01:35:18,128
Engedd el a félelmedet.

1169
01:35:19,338 --> 01:35:21,965
Itt fogok átnyomni.

1170
01:35:25,469 --> 01:35:27,929
Pszt pszt.

1171
01:35:28,013 --> 01:35:29,889
Bejönnek.

1172
01:35:29,974 --> 01:35:32,016
( dörömböl )

1173
01:35:35,104 --> 01:35:36,312
Ataboy.

1174
01:36:06,051 --> 01:36:09,345
(zihálva)

1175
01:36:17,897 --> 01:36:20,106
Bejönnek.

1176
01:36:20,191 --> 01:36:22,942
mit csinálsz?

1177
01:36:31,744 --> 01:36:33,369
Miért nem lősz?

1178
01:36:40,961 --> 01:36:43,046
( repedés )

1179
01:36:48,594 --> 01:36:50,720
( fém nyöszörgés )

1180
01:37:15,579 --> 01:37:17,622
( riasztó megszólal )

1181
01:37:30,761 --> 01:37:32,428
megőrültél?

1182
01:37:38,602 --> 01:37:41,729
- Látod?
- Bassza meg.

1183
01:37:41,814 --> 01:37:43,815
- El kell tűnnünk innen.
- Várj.

1184
01:37:43,899 --> 01:37:46,901
Nem így.
Nem halhatunk meg így.

1185
01:37:46,986 --> 01:37:48,444
Kapaszkodj.

1186
01:37:53,284 --> 01:37:55,076
( morog )

1187
01:38:06,297 --> 01:38:20,268
(zihálva)

1188
01:38:24,189 --> 01:38:26,900
Mit?
Nem, nem tudom...

1189
01:38:26,984 --> 01:38:28,735
Csak lélegezz.

1190
01:39:16,825 --> 01:39:18,743
(köhögés)

1191
01:39:29,296 --> 01:39:31,381
(köhög)

1192
01:39:33,759 --> 01:39:36,094
Szia. Szia.

1193
01:39:42,685 --> 01:39:44,185
Csak lélegezz.

1194
01:39:46,939 --> 01:39:49,107
Most már biztonságos felébredni.

1195
01:41:26,330 --> 01:41:29,290
( hangszeres zene szól )


