1 00:00:35,960 --> 00:00:37,293 Найтемніше Перу. 2 00:00:37,400 --> 00:00:42,611 Величезна, незвідана пустеля оповита таємницею. Дотепер! 3 00:00:43,160 --> 00:00:45,740 Бо мене звинуватили моїми колегами-географами 4 00:00:45,840 --> 00:00:48,100 залишити затишок дому та родини 5 00:00:48,200 --> 00:00:51,568 і відправився у подорож відкриття. 6 00:00:53,320 --> 00:00:57,140 Я подорожую легкою, тільки з собою найнеобхідніше. 7 00:00:57,240 --> 00:01:00,220 Карти, пайки, скромний годинник і туристичне піаніно. 8 00:01:01,480 --> 00:01:06,361 І нарешті, глибоко в підліску, Я бачу щось надзвичайне. 9 00:01:07,440 --> 00:01:10,540 Невідомий вид ведмедя. 10 00:01:10,640 --> 00:01:13,420 Час зібрати зразок для музею. 11 00:01:18,240 --> 00:01:21,403 Я думав, мій час минув, мій квиток пробили. 12 00:01:22,440 --> 00:01:24,620 Але ведмідь врятував мені життя. 13 00:01:24,720 --> 00:01:27,780 Він провів мене через джунглі показати мені свій світ, 14 00:01:27,880 --> 00:01:31,060 а натомість я познайомив його з нашими. 15 00:01:31,160 --> 00:01:35,290 Це... Це телескоп. Це телескоп мого дідуся. 16 00:01:35,880 --> 00:01:38,420 О, будьте дуже обережні з цим. 17 00:01:38,520 --> 00:01:41,660 Це мило. Справді не їв би таке. 18 00:01:41,760 --> 00:01:46,180 Ось і ми, чому б вам не спробувати? Це мармелад. 19 00:01:46,280 --> 00:01:49,540 Ви намазуєте його на тости, покладіть його в бутерброди, або... 20 00:01:49,640 --> 00:01:52,928 Або ви можете випити. Дуже добре. 21 00:01:53,040 --> 00:01:56,180 Це Лондон. Ось звідки я родом. 22 00:01:56,280 --> 00:01:58,521 Лондон-дон. 23 00:01:59,240 --> 00:02:01,420 Боже добрий! 24 00:02:01,520 --> 00:02:03,820 Тепер спробуйте Стретфорд-на-Ейвоні. 25 00:02:03,920 --> 00:02:07,140 З часом я стаю друзями з ведмедями і навіть називати їх. 26 00:02:07,240 --> 00:02:09,820 Жінка після моєї дорогої покійної матері 27 00:02:09,920 --> 00:02:13,242 а самець за екзотичним боксером Одного разу зустрілися в барі. 28 00:02:13,360 --> 00:02:16,340 Але час нарешті приходить повернутися до дружини і дочки 29 00:02:16,440 --> 00:02:18,220 і поділитися своїми відкриттями зі світом. 30 00:02:18,320 --> 00:02:21,051 До побачення, Люсі. До побачення, Пастузо. 31 00:02:21,160 --> 00:02:25,660 І якщо ти колись доберешся до Лондона, Ви можете бути впевнені в дуже теплому прийомі. 32 00:02:25,760 --> 00:02:27,580 Я так багато чого навчився у цих ведмедів 33 00:02:27,680 --> 00:02:32,129 але мені цікаво, що, якщо взагалі, вони навчилися від мене. 34 00:02:43,360 --> 00:02:45,647 Мармелад! 35 00:02:47,600 --> 00:02:51,286 Вони дозріли. Вони дозріли. Вони нарешті дозріли! 36 00:02:51,800 --> 00:02:53,245 Тітка Люсі! 37 00:02:53,360 --> 00:02:55,140 Дядько Пастузо! 38 00:02:55,240 --> 00:02:58,289 Ви ніколи не вгадаєте... Ого! 39 00:03:04,880 --> 00:03:06,660 Доброго ранку, тітонько Люсі. 40 00:03:06,760 --> 00:03:08,700 Доброго ранку, мій маленький ураган. 41 00:03:08,800 --> 00:03:13,020 Чому ти маєш сюди врізатися? як стихійне лихо? 42 00:03:13,120 --> 00:03:16,540 Але, дядьку Пастузо... вони дозріли. 43 00:03:18,880 --> 00:03:20,220 ой-го-го! 44 00:03:20,320 --> 00:03:22,140 Сьогодні День мармеладу! 45 00:03:22,240 --> 00:03:23,844 День мармеладу! 46 00:03:25,320 --> 00:03:27,926 О, це мені скоріше підходить. День мармеладу! 47 00:03:28,819 --> 00:03:31,140 Заспокойтеся, ви двоє. 48 00:03:31,240 --> 00:03:33,647 Не треба поспішати. 49 00:03:37,160 --> 00:03:39,162 А тепер будьте обережні там, нагорі. 50 00:03:39,280 --> 00:03:42,260 І тримай свої лапи від мого капелюха. 51 00:03:42,360 --> 00:03:43,850 я буду. 52 00:03:58,600 --> 00:03:59,965 мармелад. 53 00:04:02,200 --> 00:04:05,340 Всього один бутерброд містить всі вітаміни і мінерали 54 00:04:05,440 --> 00:04:07,180 ведмедю потрібен цілий день. 55 00:04:07,280 --> 00:04:09,380 - Дивовижно. - Хм. 56 00:04:09,480 --> 00:04:13,860 І рецепт твоєї тітки Люсі навіть краще, ніж у Explorer. 57 00:04:13,960 --> 00:04:17,060 Треба не забути взяти йому банку коли ми поїдемо до Лондона. 58 00:04:17,160 --> 00:04:18,460 Лондон? 59 00:04:18,560 --> 00:04:22,900 Я б не хвилювалася! Ми говорили про ту поїздку на 40 років. 60 00:04:23,000 --> 00:04:24,940 Одного дня, Пастузо. 61 00:04:25,040 --> 00:04:26,820 Але навіщо тобі кудись йти 62 00:04:26,920 --> 00:04:28,900 коли ми живемо в найкраще місце в світі? 63 00:04:30,320 --> 00:04:31,810 ой! 64 00:04:33,560 --> 00:04:35,927 ой-го! 65 00:04:38,040 --> 00:04:39,201 Доброта. 66 00:04:40,960 --> 00:04:43,460 Я думав, я сказав тобі бути обережним. 67 00:04:43,560 --> 00:04:44,980 І поверни мені капелюха. 68 00:04:45,080 --> 00:04:47,140 - Так, дядьку. але... - Без але. 69 00:04:47,240 --> 00:04:50,608 Настав час отримати трохи поваги десь тут. 70 00:04:52,920 --> 00:04:54,490 Соромно. 71 00:04:55,600 --> 00:04:56,740 Але смачно. 72 00:05:00,320 --> 00:05:04,620 Дружня порада іноземцю в Лондоні. Урок третій. 73 00:05:04,720 --> 00:05:08,122 Сутінки, а ти проходиш повз незнайомця на вулиці. 74 00:05:08,240 --> 00:05:10,380 — Чемно привітайтеся з ними. - Добрий вечір. 75 00:05:10,480 --> 00:05:13,300 Щоб продовжити розмову, говорити про погоду. 76 00:05:13,400 --> 00:05:15,460 Справжній шулер, чи не так? 77 00:05:15,560 --> 00:05:19,580 Факт: у лондонців є 107 шляхів сказати, що йде дощ... 78 00:05:19,680 --> 00:05:23,260 - Можна мені останній бутерброд? - О, ні, мені це потрібно. 79 00:05:23,360 --> 00:05:26,380 Мудрий ведмідь завжди тримає бутерброд з мармеладом у капелюсі 80 00:05:26,480 --> 00:05:28,340 у разі надзвичайної ситуації. 81 00:05:28,440 --> 00:05:30,380 ...і воно падає. 82 00:05:30,480 --> 00:05:35,060 Дотримуйтесь цих простих правил і у вас все вийде завжди відчувати себе вдома в Лондоні. 83 00:05:42,400 --> 00:05:44,402 - Тітка Люсі? - Землетрус! 84 00:05:46,120 --> 00:05:47,963 До притулку! 85 00:05:59,520 --> 00:06:00,940 О! 86 00:06:01,040 --> 00:06:03,441 - Тітонько Люсі! - Продовжуйте! 87 00:06:07,320 --> 00:06:08,845 ти в порядку 88 00:06:22,520 --> 00:06:23,567 Дядько Пастузо! 89 00:06:24,760 --> 00:06:25,807 Дядько Пастузо! 90 00:06:26,600 --> 00:06:27,806 Злазь! 91 00:06:44,720 --> 00:06:46,484 Дядько Пастузо? 92 00:06:49,720 --> 00:06:51,051 Пастузо? 93 00:06:55,680 --> 00:06:57,842 Дядько Пастузо? 94 00:07:06,720 --> 00:07:07,767 Тітка Люсі. 95 00:07:27,040 --> 00:07:29,042 Що будемо робити? 96 00:08:07,920 --> 00:08:10,161 Тримайся подалі від очей до Лондона. 97 00:08:10,840 --> 00:08:13,081 Але... ти не йдеш? 98 00:08:14,160 --> 00:08:17,940 Я надто старий і надто втомлений йти далі. 99 00:08:18,040 --> 00:08:20,940 ох Тоді, що ви будете робити? 100 00:08:21,040 --> 00:08:24,362 Ой, не хвилюйся за мене. 101 00:08:24,480 --> 00:08:27,660 Я буду в безпеці в будинку для ведмедів-пенсіонерів. 102 00:08:27,760 --> 00:08:31,620 Але ще не час щоб ви пішли на пенсію. 103 00:08:31,720 --> 00:08:35,260 Ви повинні знайти новий дім. У Лондоні. 104 00:08:35,360 --> 00:08:40,366 Але... Але я там нікого не знаю. А якщо вони навіть не люблять ведмедів? 105 00:08:41,320 --> 00:08:46,300 Знаєте, була колись війна в країні дослідника. 106 00:08:46,400 --> 00:08:50,060 Тисячі дітей були відправлені для безпеки, 107 00:08:50,160 --> 00:08:53,980 залишили на вокзалах з ярликами на шиї, 108 00:08:54,080 --> 00:08:59,530 і невідомі родини прийняли їх і любив їх, як своїх. 109 00:09:00,280 --> 00:09:03,966 Вони не забудуть як ставитися до незнайомої людини. 110 00:09:07,920 --> 00:09:11,820 А тепер бережи себе, моя люба. Пам'ятайте про свої манери. 111 00:09:13,320 --> 00:09:15,243 І бережіть себе в безпеці. 112 00:09:51,000 --> 00:09:52,411 ох 113 00:10:29,440 --> 00:10:31,442 Гаразд, зараз я візьму. 114 00:10:33,120 --> 00:10:34,884 Я скину його. 115 00:10:36,360 --> 00:10:38,010 привіт 116 00:11:18,920 --> 00:11:20,445 Лондон. 117 00:11:22,773 --> 00:11:25,971 О, правильно. так Манери. Ось іде. 118 00:11:26,080 --> 00:11:29,300 доброго ранку Дійсно скинути його, чи не так? 119 00:11:29,400 --> 00:11:30,700 Дивно. 120 00:11:30,800 --> 00:11:33,246 як справи Я просто шукаю дім. І я... 121 00:11:35,480 --> 00:11:36,780 Привіт? 122 00:11:36,880 --> 00:11:38,325 вибачте... 123 00:11:39,080 --> 00:11:42,084 Хтось знає, де я... де я можу знайти дім? 124 00:11:43,160 --> 00:11:44,241 Хтось? 125 00:11:52,800 --> 00:11:57,020 Нагадуємо пасажирам зберігати свої речі завжди з собою. 126 00:11:57,120 --> 00:12:01,660 Залишені без нагляду речі будуть винесені і могли бути знищені. 127 00:12:01,760 --> 00:12:02,980 Ой дорогий 128 00:12:03,879 --> 00:12:04,889 О, привіт. 129 00:12:06,760 --> 00:12:08,637 Ви голодні? 130 00:12:09,160 --> 00:12:10,340 Я теж. 131 00:12:10,440 --> 00:12:15,180 Але це все, що в мене залишилося. Це справді лише для надзвичайної ситуації. 132 00:12:18,120 --> 00:12:19,724 О, тоді продовжуй. 133 00:12:25,800 --> 00:12:27,780 Ага, я бачу, що я зробив. 134 00:12:27,880 --> 00:12:31,327 Давай, ти не можеш у всіх будуть надзвичайні ситуації. 135 00:12:33,760 --> 00:12:37,140 Чи можете ви всі просто піти, будь ласка? Мені потрібно виглядати презентабельно. 136 00:12:37,240 --> 00:12:40,210 - Це було так нудно. - Мені шкода, що ти так почуваєшся, 137 00:12:40,320 --> 00:12:43,700 але це був мій тиждень, щоб вибрати, і я насолоджувався вікторіанською вовною. 138 00:12:43,800 --> 00:12:45,820 Принаймні ми проводили час разом як сім'я. 139 00:12:45,920 --> 00:12:48,700 – А про вовну ми дізналися багато нового. - Чи весело тобі було, гарбузику? 140 00:12:48,800 --> 00:12:51,620 Це Джуді, і все було добре поки ти не стрибнув в озеро. 141 00:12:51,720 --> 00:12:54,660 Це ставок для купання. Це те, що ви повинні робити. 142 00:12:54,760 --> 00:12:57,420 — Не голий! - Ну, я забув свій костюм. 143 00:12:57,520 --> 00:12:59,380 Джонатан, не стрибай так. 144 00:12:59,480 --> 00:13:02,260 Сім відсотків нещасних випадків у дитинстві почати зі стрибків. 145 00:13:02,360 --> 00:13:05,020 - Якщо я буду космонавтом... - Ти не "будеш". 146 00:13:05,120 --> 00:13:07,020 Ти можеш бути ким хочеш, арахіс. 147 00:13:07,120 --> 00:13:08,940 - О, чужа небезпека. - що? 148 00:13:09,040 --> 00:13:11,860 Тримайте очі вниз. Там якийсь ведмідь. 149 00:13:11,960 --> 00:13:14,220 — Мабуть, щось продає. - Добрий вечір. 150 00:13:14,320 --> 00:13:16,163 Ні, дякую. 151 00:13:17,320 --> 00:13:18,526 Ой дорогий 152 00:13:21,360 --> 00:13:23,362 Мабуть, щось робиш не так. 153 00:13:31,000 --> 00:13:32,380 привіт 154 00:13:32,480 --> 00:13:33,766 Мері! 155 00:13:35,040 --> 00:13:37,407 ох Привіт. 156 00:13:38,640 --> 00:13:40,900 Спускатися на сходах, чи не так? 157 00:13:41,000 --> 00:13:42,331 Ой... 158 00:13:43,000 --> 00:13:44,180 так 159 00:13:44,280 --> 00:13:45,850 - Мамо... - Е... 160 00:13:49,880 --> 00:13:53,500 Сподіваюся, ви не заперечуєте, що я запитую, але ти не повинен бути вдома? 161 00:13:53,600 --> 00:13:58,740 О, так, я повинен. Але... я ні добре розробив, як його знайти. 162 00:13:58,840 --> 00:14:01,900 - Де твої батьки? — Вони померли, коли я була маленькою. 163 00:14:02,000 --> 00:14:04,651 - Ось і ми. — Мені залишилася лише тітка. 164 00:14:04,760 --> 00:14:06,460 - А де вона? - Найтемніший Перу. 165 00:14:06,560 --> 00:14:09,140 - У будинку для ведмедів-пенсіонерів. - Так, звичайно. 166 00:14:09,240 --> 00:14:10,740 Як ви сюди потрапили? 167 00:14:10,840 --> 00:14:12,780 - Я сховався. У рятувальному човні. - Круто! 168 00:14:12,880 --> 00:14:15,540 І їв мармелад. А ви знали, що ведмеді люблять мармелад? 169 00:14:15,640 --> 00:14:17,980 Я навіть не знав, що ведмеді вміють говорити. 170 00:14:18,080 --> 00:14:19,700 Ну, я дуже рідкісний ведмідь. 171 00:14:19,800 --> 00:14:21,940 Нас залишилося небагато. 172 00:14:22,040 --> 00:14:23,460 І що ти збираєшся робити тепер? 173 00:14:23,560 --> 00:14:27,420 Ну, я думав, що, мабуть, так і буде просто спати там, у тому смітнику. 174 00:14:27,520 --> 00:14:29,420 Це дух. Все одно... 175 00:14:29,520 --> 00:14:32,140 - Тато! - Чому б нам не знайти тобі допомогу? 176 00:14:32,240 --> 00:14:36,220 О, так, будь ласка. Якщо ви впевнені, що це не біда? 177 00:14:36,320 --> 00:14:39,005 Звичайно, ні. Правда, любий? 178 00:14:40,280 --> 00:14:42,089 Зовсім ні. 179 00:14:46,040 --> 00:14:48,850 - О, так, це добре. - Отже... 180 00:14:51,000 --> 00:14:52,660 - Як тебе звати? - Хм? 181 00:14:52,760 --> 00:14:55,206 — У ведмедів хоч імена є? - Звичайно, робимо. 182 00:14:56,200 --> 00:14:57,984 мене звати... 183 00:15:01,040 --> 00:15:02,100 Перепрошую? 184 00:15:06,280 --> 00:15:07,566 правильно. 185 00:15:09,360 --> 00:15:10,980 - Ну, давай. - Хм? 186 00:15:11,080 --> 00:15:12,980 Ви спробуйте. 187 00:15:13,080 --> 00:15:15,048 Задня частина горла. 188 00:15:23,800 --> 00:15:27,566 Містере Браун, це надзвичайно грубо. 189 00:15:29,640 --> 00:15:30,980 О, нарешті. 190 00:15:31,080 --> 00:15:32,660 ох Е, чекай мене. 191 00:15:32,760 --> 00:15:34,660 Хтось приходить за ним? 192 00:15:34,760 --> 00:15:36,860 Всі пішли. Йому доведеться піти з нами. 193 00:15:36,960 --> 00:15:38,300 - Ні в якому разі. - Тато! 194 00:15:38,400 --> 00:15:40,846 - Залишайся на місці. - Йому так соромно. 195 00:15:40,960 --> 00:15:42,380 Ми не можемо залишити його тут. 196 00:15:42,480 --> 00:15:45,260 ми можемо Він не наша відповідальність. 197 00:15:45,360 --> 00:15:47,931 Він молодий ведмідь кому потрібна наша допомога, Генрі. 198 00:15:48,040 --> 00:15:52,300 Це лише на одну ніч, поки ми не зможемо знайти правильних людей, які б за ним доглядали. 199 00:15:52,400 --> 00:15:54,164 Ось і ви. 200 00:15:59,160 --> 00:16:00,700 - Добре. - Так! 201 00:16:00,800 --> 00:16:03,020 - Вибачте? - Привіт. 202 00:16:03,120 --> 00:16:06,020 Мені страшенно шкода, Я насправді не знаю твого імені. 203 00:16:06,120 --> 00:16:09,900 Ну, у мене ведмеже ім'я, але здається бути досить важко вимовити. 204 00:16:10,000 --> 00:16:11,020 Це не дозріло. 205 00:16:11,120 --> 00:16:16,331 - Можливо, ви захочете англійське ім'я. - Англійське ім'я? Як що? 206 00:16:24,800 --> 00:16:27,140 О, дивись, Генрі, це ідеально. 207 00:16:27,240 --> 00:16:30,100 Хочеш назвати його Кетчупом? Кетчуп ведмідь? 208 00:16:30,200 --> 00:16:32,340 - Паддінгтон! - Паддінгтон? 209 00:16:32,440 --> 00:16:34,010 Паддінгтон. 210 00:16:34,520 --> 00:16:36,900 Па-дінг-тонна. 211 00:16:37,000 --> 00:16:38,660 Паддінгтон! 212 00:16:38,760 --> 00:16:40,762 Вибачте! мені подобається 213 00:16:41,320 --> 00:16:45,723 Ну, тоді, Паддінгтоне, як би ти хочеш повернутися з нами додому? 214 00:16:50,320 --> 00:16:53,130 Лондон це місце для мене 215 00:16:54,680 --> 00:16:57,968 Лондон, це прекрасне місто 216 00:16:59,120 --> 00:17:01,140 Ви можете поїхати до Франції чи Америки 217 00:17:01,240 --> 00:17:03,447 Індія, Азія чи Австралія 218 00:17:03,560 --> 00:17:06,928 Ти повернешся до Лондон Сіті 219 00:17:12,600 --> 00:17:15,922 Лондон це місце для мене 220 00:17:17,920 --> 00:17:21,447 О! Який маршрут ви це називаєте? 221 00:17:21,600 --> 00:17:24,580 Ну, молодий ведмідь сказав, що він вперше в Лондоні. 222 00:17:24,680 --> 00:17:26,330 Я думав показати йому пам’ятки. 223 00:17:26,440 --> 00:17:28,580 - Треба було стягувати більше! — Залиште здачу. 224 00:17:28,680 --> 00:17:30,980 Бадьоріться, друже. Може ніколи не статися. 225 00:17:31,080 --> 00:17:33,162 Любий, у тебе є ключі? 226 00:17:43,800 --> 00:17:45,780 Давай, Паддінгтон. 227 00:18:00,480 --> 00:18:02,180 О, так. 228 00:18:05,400 --> 00:18:08,529 Але це... це чудово! 229 00:18:10,120 --> 00:18:12,460 ти знаєш, Я насправді почав думати 230 00:18:12,560 --> 00:18:15,740 ніхто б не дав мені дім, але це...! Ось і дозрів. 231 00:18:15,840 --> 00:18:19,020 Це влаштує мене до землі. Дуже дякую. 232 00:18:19,697 --> 00:18:21,820 Ми не дамо вам дім. 233 00:18:21,920 --> 00:18:23,888 - О? — Це тільки на ніч. 234 00:18:25,160 --> 00:18:27,300 Бачите, коли молода людина приїжджає в цю країну, 235 00:18:27,400 --> 00:18:30,500 Боюся, що вони не просто заселяються з першими зустрічними людьми. 236 00:18:30,600 --> 00:18:32,900 - Ні? — Тобі потрібен відповідний опікун. 237 00:18:33,000 --> 00:18:34,020 Що це? 238 00:18:34,120 --> 00:18:37,100 Дорослий, який бере тебе у їхній дім і піклується про вас. 239 00:18:37,200 --> 00:18:38,440 як ти? 240 00:18:39,720 --> 00:18:42,820 Ем... Так, ну, мабуть, так. 241 00:18:42,920 --> 00:18:44,763 Але не ти? 242 00:18:45,560 --> 00:18:47,100 Ні, ми цього не робимо. 243 00:18:47,200 --> 00:18:50,900 - Зазвичай це хтось із знайомих. — А якщо ти нікого не знаєш? 244 00:18:51,000 --> 00:18:55,940 У такому випадку влада буде будинком ви в якомусь державному закладі. 245 00:18:56,040 --> 00:18:57,860 що? Як дитячий будинок? 246 00:19:02,280 --> 00:19:04,220 Ні, ні, ні, не дитбудинок. 247 00:19:04,320 --> 00:19:08,500 Це було б більше схоже на заклад для молодих душ 248 00:19:08,600 --> 00:19:13,020 чиї батьки, на жаль, померли. 249 00:19:16,880 --> 00:19:18,689 ох 250 00:19:18,800 --> 00:19:21,820 — Ну, а дослідник? - ВООЗ? 251 00:19:21,920 --> 00:19:25,300 Чоловік, який відвідав нас у Найтемнішому Перу. Він сказав, що ми завжди будемо раді. 252 00:19:25,400 --> 00:19:28,780 Ну як його звати? Ви можете піти зараз. 253 00:19:28,880 --> 00:19:31,008 Ой, я не знаю його людського імені. 254 00:19:31,920 --> 00:19:34,420 Мої дядько і тітка не навчилися багато англійської тоді, 255 00:19:34,520 --> 00:19:36,760 так його завжди називали... 256 00:19:37,200 --> 00:19:40,420 Дослідників не може бути так багато які були в Перу. 257 00:19:40,520 --> 00:19:41,820 Можливо, ми зможемо його знайти. 258 00:19:41,920 --> 00:19:44,100 Без імені? Я не став би твоїми надіями. 259 00:19:44,200 --> 00:19:47,204 Добре, давай, ти. піжами. 260 00:19:48,400 --> 00:19:49,481 Джонатан! 261 00:19:50,200 --> 00:19:51,868 Прогулянка. 262 00:19:54,320 --> 00:19:55,580 Не хвилюйся, Паддінгтоне. 263 00:19:55,680 --> 00:19:57,728 - Ми його знайдемо. - О, дякую. 264 00:19:57,840 --> 00:19:59,500 Заглянемо в енциклопедію, 265 00:19:59,600 --> 00:20:02,260 якщо, звичайно, ви б хотіли спочатку освіжитися. 266 00:20:02,360 --> 00:20:03,900 Перепрошую? 267 00:20:04,000 --> 00:20:08,580 Ви знаєте, користуватися зручностями? Більшість людей так і роблять після довгої подорожі. 268 00:20:08,680 --> 00:20:13,368 ох Ну, якщо це те, що робить більшість людей, тоді я хотів би це зробити. 269 00:20:14,080 --> 00:20:16,845 - Верхня частина сходів. - Верх... Ах, сходи. 270 00:20:17,360 --> 00:20:20,011 добре. Ти йдеш туди. зрозумів 271 00:20:20,680 --> 00:20:22,682 - Ти в порядку? - Все добре. 272 00:20:23,680 --> 00:20:26,650 Привіт. Це Генрі Браун. 32 Віндзорські сади. 273 00:20:26,760 --> 00:20:30,082 Мені просто потрібно дещо додати на мій поліс страхування будинку. 274 00:20:30,840 --> 00:20:33,980 Ну що ж, те й маємо гість на нічліг, ведмідь, 275 00:20:34,080 --> 00:20:37,940 і мені просто потрібне було додаткове покриття для будь-якого да... Так, ведмідь. 276 00:20:38,040 --> 00:20:39,371 Ні, справжній. 277 00:20:40,440 --> 00:20:42,408 Приблизно три фути шість. 278 00:20:43,120 --> 00:20:45,020 Грізлі? Не особливо. 279 00:20:45,120 --> 00:20:47,926 Майте на увазі, я його не бачив вранці. 280 00:20:48,540 --> 00:20:50,060 Отже, скільки це буде? 281 00:20:50,160 --> 00:20:53,860 Забийте люки, молодий. Сьогодні ввечері буде шторм. 282 00:20:53,960 --> 00:20:55,620 По радіо сказали, що прояснюється. 283 00:20:55,720 --> 00:20:58,900 радіо! Я відчуваю це в колінах. Мої коліна ніколи не брешуть. 284 00:20:59,000 --> 00:21:01,685 — Здогадайтеся, місіс Берд! Ми знайшли ведмедя! - Е-е-е. 285 00:21:01,800 --> 00:21:04,580 - Справжній ведмідь з Перу! - Це мило, любий. 286 00:21:04,680 --> 00:21:06,260 Ти, здається, не дуже здивований. 287 00:21:06,360 --> 00:21:09,728 Я перестав дивуватися, коли вони придумали мікрохвильову піч. 288 00:21:09,840 --> 00:21:11,490 А я все одно тобі не вірю. 289 00:21:33,240 --> 00:21:35,660 Дякую, що тримаєте. Ваш дзвінок... 290 00:21:35,760 --> 00:21:38,445 - ...помірно... - ...важливо для нас. 291 00:22:23,960 --> 00:22:25,041 Довідка. 292 00:22:44,720 --> 00:22:48,500 - Де він збирається спати? - Не в моїй кімнаті. Він він. 293 00:22:48,600 --> 00:22:50,602 - Тоні він. - Замовкни. 294 00:22:50,720 --> 00:22:53,100 І Тоні був би більш ніж бажаний до спального місця. 295 00:22:53,200 --> 00:22:54,740 - Хто такий Тоні? - Я вас попереджаю. 296 00:22:54,840 --> 00:22:58,220 - Просто якийсь хлопець, в якого вона закохана. - Ні? Любий, правда? 297 00:22:58,320 --> 00:23:00,800 - Ось і все! - Коли я можу з ним зустрітися? 298 00:23:00,920 --> 00:23:02,524 Чи можу я зустрітися з ним? кохана? 299 00:23:07,960 --> 00:23:11,140 — Він може спати в моїй кімнаті. — Він ні в чиїй кімнаті не спить. 300 00:23:11,240 --> 00:23:13,740 Він йде на горище. Я хочу, щоб ви всі замкнули свої двері. 301 00:23:13,840 --> 00:23:16,500 Я нічого не можу знайти про англійського дослідника в Перу. 302 00:23:16,600 --> 00:23:18,620 - Звичайно, не можна. - Чому ні? 303 00:23:18,720 --> 00:23:22,460 Він все вигадує. Це якась плачуча історія, на яку впадає твоя мати. 304 00:23:22,560 --> 00:23:24,860 - Почекай. Це не чесно. - Це так справедливо. 305 00:23:24,960 --> 00:23:27,645 Ти буквально щойно повернувся додому випадковий ведмідь. 306 00:23:27,760 --> 00:23:30,340 - Так соромно. - Ти б зробив те саме. 307 00:23:30,440 --> 00:23:32,807 Ми набагато більше схожі, ніж ви думаєте. 308 00:23:33,960 --> 00:23:36,740 - що ти робиш — Гроза насувається. 309 00:23:36,840 --> 00:23:40,300 Ой, ти і твої коліна. Я можу вам точно сказати, місіс Берд, 310 00:23:40,400 --> 00:23:42,164 у приміщенні не буде дощу. 311 00:23:47,120 --> 00:23:49,327 - О, ні. - Там вона дме. 312 00:23:50,120 --> 00:23:53,044 - Містере Браун, ви там? - Так, привіт. 313 00:23:53,160 --> 00:23:54,889 Так, це звучить добре. 314 00:23:55,000 --> 00:23:57,580 Ні, ні, ні, не читай мене умови. 315 00:23:57,680 --> 00:24:02,260 Я хочу якомога швидше вжити заходів наскільки можливо. Не відкладай мене знову! 316 00:24:02,360 --> 00:24:04,806 Паддінгтон? Що там відбувається? 317 00:24:04,920 --> 00:24:09,881 Нічого. Я просто маю місце клопоту з об'єктами. 318 00:24:35,440 --> 00:24:38,780 Ем... Гарна погода для качок? 319 00:24:42,200 --> 00:24:44,202 Це було дивовижно. 320 00:24:49,080 --> 00:24:52,780 Дорога тітко Люсі. Я прибув до Лондона 321 00:24:52,880 --> 00:24:58,250 а досі йшов дощ, лило, полив і скинув його. 322 00:24:59,920 --> 00:25:01,763 І я сумую за тобою. 323 00:25:02,440 --> 00:25:05,460 Лондон зовсім не такий, яким ми його уявляли. 324 00:25:05,560 --> 00:25:08,540 Навряд чи хтось вітається чи носить капелюхи. 325 00:25:08,640 --> 00:25:13,340 І вже не можна просто так з'явитися на вокзалі і повернутися додому. 326 00:25:13,440 --> 00:25:15,740 Важко побачити, де ведмідь міг колись належати 327 00:25:15,840 --> 00:25:18,605 в такому чужому, холодному місті. 328 00:25:19,640 --> 00:25:23,500 На щастя, я зустрів Браунів, які є дозволяючи мені спати на їхньому горищі. 329 00:25:23,600 --> 00:25:27,060 У них чудовий будинок, а в мене ні буде дозволено залишитися. 330 00:25:27,160 --> 00:25:29,940 Ця тварина йде прямо до влади. 331 00:25:30,040 --> 00:25:33,100 — А як щодо дослідника? — Провідника немає. 332 00:25:33,200 --> 00:25:36,820 Я не наражаю цю сім'ю на небезпеку поки ви йдете в погоню за дикими гусями. 333 00:25:36,920 --> 00:25:39,780 Перше, що завтра, той ведмідь геть звідси. 334 00:25:39,880 --> 00:25:43,300 Коричневі — дуже цікаве плем'я. 335 00:25:43,400 --> 00:25:46,100 Містер Браун так називається аналітик ризиків. 336 00:25:46,200 --> 00:25:50,860 Каже, що мати в хаті ведмедя збільшує ймовірність великої катастрофи 337 00:25:50,960 --> 00:25:52,644 на 4000%. 338 00:25:55,400 --> 00:25:58,500 Місіс Браун ілюструє пригодницькі історії. 339 00:25:58,600 --> 00:26:02,420 Її остання дія відбувається в старих тунелях і каналізації під Лондоном. 340 00:26:02,520 --> 00:26:04,180 Вона каже, що зараз застрягла 341 00:26:04,280 --> 00:26:07,060 тому що вона не може уявити як виглядає її герой, 342 00:26:07,160 --> 00:26:10,380 але без проблем придумати прізвиська для її дочки Джуді, 343 00:26:10,480 --> 00:26:14,380 - як "блимання", "кокос" і... - Солодкий поп? Привіт, любий. 344 00:26:14,480 --> 00:26:17,060 Я думав їхати завтра ввечері в каналізацію. 345 00:26:17,160 --> 00:26:22,121 Мені просто було цікаво, чи ти хочеш щоб приєднатися до мене. Ви могли б привести цього Тоні. 346 00:26:22,840 --> 00:26:25,411 Навіщо мені когось приводити в унітаз? 347 00:26:25,520 --> 00:26:27,300 Давай, любий, це не так. 348 00:26:27,400 --> 00:26:31,500 Це підземний лабіринт який може доставити вас у будь-яку точку міста. 349 00:26:31,600 --> 00:26:34,046 Це дивно, це пахне і це соромно. 350 00:26:34,160 --> 00:26:36,340 звичайно Хороша думка. 351 00:26:36,440 --> 00:26:38,940 Джуді перебуває у важкому стані 352 00:26:39,040 --> 00:26:40,460 називають «збентеженням». 353 00:26:40,560 --> 00:26:43,660 Вона зустрічається з хлопчиком на ім'я Тоні але не приведе його додому. 354 00:26:43,760 --> 00:26:48,084 - То коли я можу зайти до вас додому? - Цього ніколи не станеться. 355 00:26:48,200 --> 00:26:49,540 Вона вивчає китайську... 356 00:26:49,640 --> 00:26:53,201 Чи не могли б ви підказати мені дорогу до центрального ділового району? 357 00:26:53,920 --> 00:26:57,340 ... щоб вона могла втекти і почати малий бізнес. 358 00:26:57,440 --> 00:26:59,602 Мене звинуватили в інсайдерській торгівлі 359 00:26:59,720 --> 00:27:02,300 і вимагають юридичного представництва. 360 00:27:02,400 --> 00:27:05,700 Коли Джонатан виросте, він хоче бути космонавтом. 361 00:27:05,800 --> 00:27:08,220 Минулого року побудував пара ракетних черевиків... 362 00:27:08,320 --> 00:27:10,766 Три, два, один. 363 00:27:12,240 --> 00:27:13,980 ...і тепер йому дозволено лише грати 364 00:27:14,080 --> 00:27:18,260 з безпечними, навчальними, кімнатними іграшками з давніх часів. 365 00:27:20,480 --> 00:27:23,780 Живуть у давнього родича — покликала місіс Берд. 366 00:27:23,880 --> 00:27:27,601 Її чоловік був на флоті, а вона досі подобається все у формі корабля. 367 00:27:29,560 --> 00:27:32,660 Завтра мене забирають до влади, 368 00:27:32,760 --> 00:27:35,980 хто мене в щось влаштує це не дитячий будинок, 369 00:27:36,080 --> 00:27:40,449 але все одно звучить не так дому, на який ми справді сподівалися. 370 00:27:43,240 --> 00:27:44,480 ти не спиш? 371 00:27:46,120 --> 00:27:47,485 Я теж. 372 00:27:47,600 --> 00:27:50,460 Я б хотів, щоб ми могли знайшов дослідника. 373 00:27:50,560 --> 00:27:53,500 Я знаю, Паддінгтоне. Але я всюди шукав 374 00:27:53,600 --> 00:27:56,900 і я досі не можу знайти жодної згадки англійської експедиції до Перу. 375 00:27:57,000 --> 00:28:01,300 Але дійсно був мандрівник, Місіс Браун. Він подарував моєму дядькові цю шапку. 376 00:28:01,400 --> 00:28:03,540 Що, це був капелюх дослідника? 377 00:28:03,640 --> 00:28:05,642 Хм-хм. чому 378 00:28:06,520 --> 00:28:09,980 У мене є друг, який бігає антикварний магазин на Портобелло-роуд. 379 00:28:10,080 --> 00:28:12,180 Він знає все про старі речі як твій капелюх. 380 00:28:12,280 --> 00:28:13,380 Ой... 381 00:28:13,480 --> 00:28:16,140 це просто можливо він міг би допомогти нам знайти вашого дослідника. 382 00:28:16,240 --> 00:28:17,940 Ну, це було б чудово. 383 00:28:18,040 --> 00:28:21,420 - Але хіба містер Браун не сказав... - Не турбуйтеся про містера Брауна. 384 00:28:21,520 --> 00:28:24,620 Що стосується його, ми йдемо до влади. 385 00:28:24,720 --> 00:28:28,281 Але я не буду осторонь, поки є шанс знайти вам відповідний дім. 386 00:28:29,640 --> 00:28:31,802 А тепер обов’язково висипся, добре? 387 00:28:34,520 --> 00:28:35,885 Ніч-ніч. 388 00:28:39,320 --> 00:28:42,420 завтра, ми збираємося знайти дослідника. 389 00:28:42,520 --> 00:28:44,300 Любов від Паддінгтона. 390 00:28:44,400 --> 00:28:45,460 ох 391 00:28:45,560 --> 00:28:48,404 PS. Тепер це моє ім'я. 392 00:29:25,480 --> 00:29:27,164 Доброго вечора, Грант. 393 00:29:28,640 --> 00:29:30,130 Пані директор. 394 00:29:32,720 --> 00:29:35,041 Чергова доставка з доків? 395 00:29:37,040 --> 00:29:38,326 Проведіть це. 396 00:29:55,360 --> 00:29:56,725 так! 397 00:29:57,720 --> 00:30:02,408 Ви збираєтеся зробити фантастичне доповнення до колекції. 398 00:30:03,280 --> 00:30:05,860 Ти не хвилюєшся? люди будуть задавати питання? 399 00:30:05,960 --> 00:30:09,580 Зовсім ні. Аж до обіймачів дерев хто керує цим місцем, стурбований, 400 00:30:09,680 --> 00:30:12,860 Я б ніколи не мріяв про фарширування бідна беззахисна тварина. 401 00:30:12,960 --> 00:30:17,980 Однак мені цього недостатньо доглядати за цією запорошеною старою колекцією. 402 00:30:18,080 --> 00:30:21,289 Мені потрібно додати незвичайний зразок мого власного. 403 00:30:22,080 --> 00:30:24,580 Була якась дивна тварина сьогодні на лаві підсудних. 404 00:30:24,680 --> 00:30:26,100 О, так? 405 00:30:26,200 --> 00:30:29,283 так Я робив свої обходи, як завжди 406 00:30:29,400 --> 00:30:32,244 коли я помітив щось липке на палубі човна. 407 00:30:33,120 --> 00:30:35,248 Я думаю, що це були відбитки лап. 408 00:30:35,360 --> 00:30:37,020 Що б це не зробило їх 409 00:30:37,120 --> 00:30:39,202 сховався в рятувальному човні. 410 00:30:40,720 --> 00:30:43,460 Мабуть, був там аж із Перу. 411 00:30:43,560 --> 00:30:45,801 Здається, жив ні на чому, крім мармеладу. 412 00:30:47,160 --> 00:30:49,083 Ви сказали мармелад? 413 00:30:49,200 --> 00:30:51,340 - Хм. - Що з ним сталося? 414 00:30:51,440 --> 00:30:53,460 — Він непомітно вибрався в поштовому фургоні. - Так? 415 00:30:53,560 --> 00:30:55,380 - Я вистежив його до Паддінгтона. - Добре. 416 00:30:55,480 --> 00:30:56,766 Але потім він зник. 417 00:30:57,560 --> 00:31:01,020 мені шкода Це просто та істота означає для мене дуже багато. 418 00:31:01,120 --> 00:31:03,407 чому Він знаходиться під загрозою зникнення? 419 00:31:06,320 --> 00:31:07,970 Він зараз. 420 00:31:26,920 --> 00:31:28,126 Ой! 421 00:31:28,800 --> 00:31:33,601 Тепер я знаю, що ви всі любите мармелад, але це мій бутерброд. 422 00:31:39,160 --> 00:31:44,166 Ви не використовуєте ці щітки для вух почистити рот, чи не так, містере Браун? 423 00:31:45,160 --> 00:31:46,940 Своєрідна звичка. 424 00:31:47,040 --> 00:31:48,166 Ранок! 425 00:31:52,000 --> 00:31:53,365 приголомшливо 426 00:31:53,480 --> 00:31:55,660 Джонатан. Навіть не думай про це. 427 00:31:55,760 --> 00:31:58,580 34 відсотки нещасних випадків перед сніданком залучати перила. 428 00:31:58,680 --> 00:32:01,286 - Але Паддінгтон... - Мені байдуже, що Паддінгтон... 429 00:32:17,360 --> 00:32:20,140 - Це так неприємно, мамо. - Що таке, гарбуз? 430 00:32:20,240 --> 00:32:21,844 Усе мої туалетні речі зіпсовано. 431 00:32:21,960 --> 00:32:25,100 Ну ти мені ніколи не подобався використовуючи агресивні хімікати, любий. 432 00:32:25,200 --> 00:32:27,202 Вони завдають шкоди шкірі людей. 433 00:32:28,240 --> 00:32:30,368 - Ранок, Джуді. - Привіт. 434 00:32:31,080 --> 00:32:34,402 - Чому тато такий нудний і надокучливий? — Це для вашого блага. 435 00:32:34,520 --> 00:32:35,860 Будьте милі, любі. 436 00:32:35,960 --> 00:32:37,740 Все, що я намагався зробити, це вмити обличчя. 437 00:32:37,840 --> 00:32:39,126 ох 438 00:32:43,560 --> 00:32:44,891 краще? 439 00:32:46,120 --> 00:32:48,930 Давай, ви двоє, або ти запізнишся до школи. 440 00:32:51,760 --> 00:32:55,321 Наближається чортовий рекет з твого шляху минулої ночі, Браун. 441 00:32:55,440 --> 00:32:57,700 Привіт, містере Каррі. Вибачте, якщо ми вас потурбували. 442 00:32:57,800 --> 00:32:58,881 доброго ранку 443 00:32:59,440 --> 00:33:02,922 - Не вірю, що я мав це задоволення. - Містере Каррі, це Паддінгтон. 444 00:33:03,040 --> 00:33:05,740 - Він ведмідь. - Я бачу це. 445 00:33:05,840 --> 00:33:09,208 — Ви, мабуть, далеко від дому. - Я з Найтемнішого Перу. 446 00:33:09,680 --> 00:33:12,365 - Ой - Не хвилюйтеся, містере Каррі, він їде. 447 00:33:13,000 --> 00:33:17,449 Так само добре. Не хочу, щоб тебе не відставали під будь-яку вашу гучну музику джунглів. 448 00:33:20,800 --> 00:33:23,100 Не кажи нікому в школі про Паддінгтона. 449 00:33:23,200 --> 00:33:24,361 чому ні 450 00:33:24,480 --> 00:33:27,689 Тому що всі думають ми досить дивні без ведмедя. 451 00:33:30,800 --> 00:33:32,290 Ба, ба, ба, ба 452 00:33:33,840 --> 00:33:34,860 Ба, ба, ба, ба 453 00:33:36,880 --> 00:33:38,291 Ба, ба, ба, ба... 454 00:33:39,600 --> 00:33:41,125 привіт 455 00:33:43,500 --> 00:33:44,821 Собака! 456 00:33:46,080 --> 00:33:49,580 Де той ведмідь? А тепер обережно. Є злодії, вбивці 457 00:33:49,680 --> 00:33:52,220 і кишенькові злодії на кожній платформі. Тож слідкуйте за нами 458 00:33:52,320 --> 00:33:54,402 - і роби точно так, як тобі сказано. - Правильно. 459 00:34:03,880 --> 00:34:06,360 дякую 460 00:34:06,480 --> 00:34:07,606 Офіцер. 461 00:34:12,840 --> 00:34:15,940 Отже, про владу. Я роздрукував маршрут. 462 00:34:16,040 --> 00:34:17,220 ох Ламінований. 463 00:34:17,320 --> 00:34:19,860 - Зелені стрілки мають зробити... - Дякую, любий. 464 00:34:19,960 --> 00:34:21,485 Я точно знаю, куди йду. 465 00:34:21,600 --> 00:34:23,887 - Де Паддінгтон? - що? 466 00:34:24,480 --> 00:34:25,740 О! Паддінгтон. 467 00:34:25,840 --> 00:34:27,251 Паддінгтон! 468 00:34:33,840 --> 00:34:34,921 О! 469 00:34:40,800 --> 00:34:43,167 Вау, я почуваюся добре 470 00:34:45,040 --> 00:34:46,644 Я знав, що зараз буду 471 00:34:48,480 --> 00:34:50,482 Я почуваюся добре 472 00:34:51,440 --> 00:34:53,522 Я знав, що зараз буду 473 00:34:55,160 --> 00:34:56,366 Так добре 474 00:34:57,120 --> 00:34:58,380 Так добре 475 00:34:58,480 --> 00:35:00,448 я зрозумів тебе 476 00:35:01,560 --> 00:35:03,050 Паддінгтон? 477 00:35:03,160 --> 00:35:04,620 Паддінгтон! 478 00:35:04,720 --> 00:35:07,166 - Сюди! - Приїжджаю. 479 00:35:21,360 --> 00:35:24,330 Цей мій, дякую. 480 00:35:25,240 --> 00:35:28,050 Я припускаю, що він твій. 481 00:35:28,760 --> 00:35:30,420 Що тобі скажу, Паддінгтоне. 482 00:35:30,520 --> 00:35:34,491 До мого друга недалеко антикварний магазин. Чому б нам не погуляти? 483 00:35:35,440 --> 00:35:39,940 - Місіс Браун. Заходьте. - Ви, мабуть, містер Грюбер. 484 00:35:40,040 --> 00:35:43,900 І ти, мабуть, молодий джентльмен чий капелюх звучить так захоплююче. 485 00:35:44,000 --> 00:35:46,380 Ласкаво просимо. Ви саме вчасно для одинадцяток. 486 00:36:08,800 --> 00:36:11,740 Щоранку він прибуває об 11 годині, 487 00:36:11,840 --> 00:36:13,980 приносячи спасіння. 488 00:36:14,080 --> 00:36:17,340 Так само, як потяг, яким я їхав багато років тому. 489 00:36:17,440 --> 00:36:19,900 - Справді? - О, так. Ви бачите, 490 00:36:20,000 --> 00:36:22,660 було багато клопоту в моїй країні. 491 00:36:22,760 --> 00:36:27,300 Тож батьки послали мене всю Європу, 492 00:36:27,400 --> 00:36:30,483 коли я був не набагато старшим ніж ти зараз. 493 00:36:32,520 --> 00:36:34,648 Важко було знайти дім? 494 00:36:34,760 --> 00:36:37,001 У мене була двоюрідна тітка, яка мене прийняла. 495 00:36:37,600 --> 00:36:39,250 Майстер Грубер? 496 00:36:39,840 --> 00:36:44,528 Але незабаром я дізнався дім це більше, ніж дах над головою. 497 00:36:50,320 --> 00:36:54,530 Моє тіло подорожувало дуже швидко але моє серце... 498 00:36:55,560 --> 00:36:58,530 їй знадобилося трохи більше часу, щоб прийти. 499 00:37:00,800 --> 00:37:03,220 Але тепер мені хотілося б поглянути на твій капелюх. 500 00:37:03,320 --> 00:37:05,980 - О, дякую. - Незвичайний колір. 501 00:37:06,080 --> 00:37:10,290 Але скільки це – важко сказати оригінальний і скільки... 502 00:37:11,280 --> 00:37:12,780 Мармелад? 503 00:37:12,880 --> 00:37:15,380 Дядько завжди тримав бутерброд з мармеладом у капелюсі 504 00:37:15,480 --> 00:37:17,020 у разі надзвичайної ситуації. 505 00:37:17,120 --> 00:37:21,220 Ти відриваєш мені ноги. Яка чудова ідея. 506 00:37:21,320 --> 00:37:24,300 Ох Тепер, якщо ви уважно подивіться, 507 00:37:24,400 --> 00:37:26,687 ти можеш побачити свій капелюх була вишита вручну, 508 00:37:26,800 --> 00:37:28,940 що свідчить про те, що він єдиний у своєму роді. 509 00:37:29,040 --> 00:37:30,380 - Справді? - так. 510 00:37:30,480 --> 00:37:31,561 привіт 511 00:37:35,480 --> 00:37:37,687 - Ой, зачекай. — Це дуже тонко. 512 00:37:37,800 --> 00:37:40,610 - О, Паддінгтон! — Пан гаманець впустив! 513 00:37:41,640 --> 00:37:43,165 Де він? 514 00:37:43,280 --> 00:37:45,203 - Розум! - СТІЙ! 515 00:37:46,480 --> 00:37:48,164 повертайся! 516 00:37:48,960 --> 00:37:50,485 що він робить 517 00:37:51,160 --> 00:37:53,460 - Вибачте. Проходить. - Обережно! 518 00:37:53,560 --> 00:37:55,722 Просто намагаюся повернутися деякі втрачені речі. 519 00:37:55,840 --> 00:37:57,444 Гей, що ти робиш? 520 00:37:59,680 --> 00:38:00,900 ой! 521 00:38:01,403 --> 00:38:02,567 Вибачте! 522 00:38:03,520 --> 00:38:05,488 Ой, повертайся! 523 00:38:09,320 --> 00:38:11,891 Якийсь крихітний поліцейський ведмідь. 524 00:38:19,482 --> 00:38:21,100 Ви! 525 00:38:21,200 --> 00:38:22,420 що ти думаєш робиш 526 00:38:22,520 --> 00:38:25,220 Спроба повернути втрачене майно. 527 00:38:25,320 --> 00:38:28,529 Геть звідси! Залиш мою собаку! 528 00:38:32,280 --> 00:38:33,500 Хочеш печиво? 529 00:38:33,600 --> 00:38:37,764 Чарлі Дельта. Офіцер у біді. Потрібна термінова допомога. Іди, іди, іди. 530 00:38:45,320 --> 00:38:47,766 Через 100 ярдів ведмідь ліворуч. 531 00:38:50,880 --> 00:38:53,220 Я отримав твій гаманець! 532 00:38:56,640 --> 00:38:58,860 ой-го! 533 00:38:58,960 --> 00:39:01,486 Насправді це дуже весело. 534 00:39:06,520 --> 00:39:08,124 Зимова казка 535 00:39:08,240 --> 00:39:11,220 містить Шекспіра найвідоміша сценічна режисура: 536 00:39:11,320 --> 00:39:14,420 - «Вихід, переслідуваний...» - Паддінгтон? 537 00:39:14,520 --> 00:39:16,921 - Паддінгтон? — Дивіться, ведмідь! 538 00:39:26,680 --> 00:39:28,648 Ви... впустили гаманець. 539 00:39:29,960 --> 00:39:32,122 Боже, у вас їх багато. 540 00:39:32,840 --> 00:39:34,490 Він, звичайно, має. 541 00:39:38,360 --> 00:39:43,287 Ні, ти не розумієш. Я був просто намагаючись повернути втрачене майно. 542 00:39:43,400 --> 00:39:45,323 О, привіт, Джуді. 543 00:39:46,640 --> 00:39:48,820 - Ти знаєш того ведмедя? - Ем... 544 00:39:48,920 --> 00:39:50,251 Він приголомшливий. 545 00:39:51,080 --> 00:39:53,731 - Так, його звати Паддінгтон. - Дякую. 546 00:39:54,960 --> 00:39:56,340 дякую 547 00:39:56,440 --> 00:39:58,420 - Молодці. - Ведмідь моменту! 548 00:39:58,520 --> 00:40:01,540 О, справді? Я щойно зробив що зробив би будь-який ведмідь. 549 00:40:01,640 --> 00:40:03,060 Я не можу вам достатньо подякувати. 550 00:40:03,160 --> 00:40:06,980 Цей мерзотник займався кишеньковим пікетуванням людей тут тижнями. 551 00:40:07,080 --> 00:40:08,460 Він був надзвичайним. 552 00:40:08,560 --> 00:40:11,380 І воно мені дало можливість подивитися на його капелюх. 553 00:40:11,480 --> 00:40:14,140 — Розумієте, це не звичайний капелюх. - Ні? 554 00:40:14,240 --> 00:40:20,100 Ні. Ці позначки означають, що це було зроблено для члена гільдії географів. 555 00:40:20,200 --> 00:40:21,406 Що це? 556 00:40:21,520 --> 00:40:23,740 Дуже старий клуб дослідників. 557 00:40:23,840 --> 00:40:25,740 - О! - Піди до них вранці, 558 00:40:25,840 --> 00:40:28,340 і якщо удача посміхнулася на твоєму обличчі, 559 00:40:28,440 --> 00:40:31,125 вони повинні бути в змозі сказати вам для кого вони це зробили. 560 00:40:32,840 --> 00:40:35,300 добре. білок. 561 00:40:35,400 --> 00:40:37,340 - На бісквіт? - На бісквіт. 562 00:40:37,440 --> 00:40:40,649 - 0,5 грам. - так. 563 00:40:41,480 --> 00:40:43,620 вуглеводи. 564 00:40:43,720 --> 00:40:45,260 - На бісквіт? - На бісквіт. 565 00:40:45,360 --> 00:40:49,126 - 7,7 грам. - так. 566 00:40:50,640 --> 00:40:53,660 - Натрій. - Ой... 567 00:40:53,760 --> 00:40:56,140 - Я знаю цього. - Так. ти 568 00:40:56,240 --> 00:40:58,447 - Це слід? - Ні сліду. 569 00:41:17,800 --> 00:41:21,771 Це він! Після всіх цих років, це справді він! 570 00:41:24,760 --> 00:41:27,366 Ти набитий, ведмедику. 571 00:41:28,720 --> 00:41:30,820 - Однієї ночі, ти сказав. Одна ніч! - Я знаю... 572 00:41:30,920 --> 00:41:33,180 Ти обіцяв взяти його до влади. 573 00:41:33,280 --> 00:41:36,060 — Ніколи не обіцяв. - Ну, ви дуже сильно це натякнули. 574 00:41:36,160 --> 00:41:40,245 Вибачте, але він говорив правду. Провідник дійсно є. 575 00:41:41,840 --> 00:41:44,260 - що ти робиш - Я роблю свою виразку. 576 00:41:44,360 --> 00:41:46,820 - Ви дихаєте? - Я дихаю. 577 00:41:46,920 --> 00:41:49,700 Все, що нам потрібно зробити, це взяти його до гільдії географів. 578 00:41:49,800 --> 00:41:51,245 - СТІЙ! - Рука піднялася. 579 00:41:51,360 --> 00:41:54,260 — Для цього ведмедя ми зробили достатньо. — І голос. 580 00:41:54,360 --> 00:41:57,220 - Я беру на себе відповідальність! - Ви берете на себе відповідальність? 581 00:41:57,320 --> 00:41:59,780 так! Паддінгтон становить небезпеку для цієї родини. 582 00:41:59,880 --> 00:42:02,140 Джонатан досить безвідповідальний 583 00:42:02,240 --> 00:42:04,980 не кидаючи дику тварину в суміш. 584 00:42:05,080 --> 00:42:08,084 Гей, Паддінгтон. Ви бачили газету? 585 00:42:09,120 --> 00:42:10,260 Боже 586 00:42:10,360 --> 00:42:13,220 Ви були в Лондоні всього один день і ти вже відомий. 587 00:42:13,320 --> 00:42:15,004 ох 588 00:42:15,120 --> 00:42:17,740 Вибачте, якщо я був не дуже добрим раніше. 589 00:42:17,840 --> 00:42:22,380 Просто це нова школа, а я не знав хочу, щоб усі думали, що я був дивним. 590 00:42:22,480 --> 00:42:26,280 О, я розумію, Джуді. Це нелегко бути десь новим. 591 00:42:27,560 --> 00:42:29,140 Ні, це не так. 592 00:42:29,240 --> 00:42:31,402 Він наніс вушну сірку на мою зубну щітку! 593 00:42:31,960 --> 00:42:34,500 Речі можуть бути дуже різними від того, як ви уявляли. 594 00:42:34,600 --> 00:42:38,127 Не дозволяйте йому вас турбувати. Тато завжди було нудно і дратує. 595 00:42:38,240 --> 00:42:41,642 О, я не знаю про це. Більше для вашого батька, ніж здається на перший погляд. 596 00:42:42,320 --> 00:42:44,460 - Як що? - Коли я вперше зустрів його, 597 00:42:44,560 --> 00:42:46,460 він був зовсім іншою людиною. 598 00:42:47,840 --> 00:42:49,660 Запустіть свій двигун 599 00:42:49,760 --> 00:42:51,100 ой! 600 00:42:51,200 --> 00:42:54,300 - Вирушайте на шосе - Вахі! 601 00:42:54,400 --> 00:42:56,846 - Шукаю пригод - Це моя дівчина. 602 00:42:57,400 --> 00:42:59,767 І все, що трапляється на нашому шляху 603 00:43:00,640 --> 00:43:04,300 - Це не дозволить нам змінитися, так? - Ніяк, крихітко. 604 00:43:04,400 --> 00:43:07,768 - Народжений бути диким - У нас буде дитина! 605 00:43:12,200 --> 00:43:16,046 Але стати батьком робить з чоловіком дивні речі. 606 00:43:16,160 --> 00:43:19,780 Будьте обережні, тут дитина. Відступіть, ось дитина проходить. 607 00:43:19,880 --> 00:43:23,260 Будь ласка, не могли б ви залишити ці квіти подалі? Вона занадто молода для пилку. 608 00:43:23,360 --> 00:43:25,700 - Де велосипед, любий? — Це наша нова машина. 609 00:43:25,800 --> 00:43:28,300 що? Він дуже бежевий, чи не так? 610 00:43:28,400 --> 00:43:30,220 Це спокійний і нейтральний колір. Зайти. 611 00:43:30,320 --> 00:43:34,860 Справа в тому, що твій батько любить тебе дуже багато. Дайте йому шанс. 612 00:43:34,960 --> 00:43:36,610 Він може вас просто здивувати. 613 00:43:37,360 --> 00:43:38,820 ох 614 00:43:38,920 --> 00:43:41,380 Можливо, ви з татом просто потрібен новий початок. 615 00:43:42,640 --> 00:43:45,380 Я вважаю, що я не зробив найкраще перше враження. 616 00:43:45,480 --> 00:43:47,540 Не сприймайте це неправильно, але... 617 00:43:47,640 --> 00:43:50,644 чому б нам не спробувати зробити вас виглядає трохи презентабельніше? 618 00:43:51,200 --> 00:43:54,283 Почекайте хвилинку. Ви не говорите про... 619 00:43:54,400 --> 00:43:56,601 засоби? 620 00:43:58,360 --> 00:44:01,780 - Розслабся, Паддінгтоне, не все так погано. - Це так погано. 621 00:44:01,880 --> 00:44:06,363 Хіба в цьому місті мало дощу? без душу в будинку? 622 00:44:20,280 --> 00:44:23,602 Справа в тому, що ми тепер батьки і ми повинні захистити наших дітей. 623 00:44:23,720 --> 00:44:25,380 Ми робимо. 624 00:44:25,480 --> 00:44:28,245 - Вони кричать. - Це звук сміху. 625 00:44:30,400 --> 00:44:33,180 Вітер. Гарячий вітер. Два гарячих вітру. 626 00:44:33,280 --> 00:44:34,980 мені це не подобається 627 00:44:36,400 --> 00:44:39,085 Ну, сподіваюся, я не виглядаю дивно після всього цього. 628 00:44:40,360 --> 00:44:42,620 - Забагато? - Забагато. 629 00:44:42,720 --> 00:44:45,007 занадто багато? Ну, дай мені щітку, добре? 630 00:44:45,440 --> 00:44:48,922 Ось воно. 631 00:44:49,760 --> 00:44:52,889 - Це мій старий дафлкот. — Власне, спочатку це було моє. 632 00:44:53,000 --> 00:44:55,128 Ну, задовго до цього він був моїм. 633 00:44:55,240 --> 00:44:57,340 - О, це було, містере Браун? - Справді? 634 00:44:57,440 --> 00:45:00,820 — Він одягнув її в перший день у школі. - Це чудово. 635 00:45:00,920 --> 00:45:03,500 Дерев'яні кнопки для зручності лапки. 636 00:45:03,600 --> 00:45:06,460 І ці два відділення для бутербродів є чудовою ідеєю. 637 00:45:06,560 --> 00:45:08,700 Треба сказати, це вам дуже пасує. 638 00:45:08,800 --> 00:45:11,260 Я ніколи не думав Я хотів би людське пальто, але... 639 00:45:11,360 --> 00:45:13,840 Ви виглядаєте як член сім'ї. 640 00:45:14,560 --> 00:45:17,643 Ти не збираєшся посилати Паддінгтона до влади, ти? 641 00:45:19,360 --> 00:45:21,408 Ви спробуєте Гільдію географів? 642 00:45:27,840 --> 00:45:30,380 Так, добре, побачимо якщо вони щось знають. 643 00:45:30,480 --> 00:45:33,211 - Але якщо це глухий кут... — Я впевнений, що не буде. 644 00:45:33,320 --> 00:45:36,051 Дуже дякую, містере Браун. 645 00:45:42,640 --> 00:45:46,100 У вас повинно бути багато дивних клієнтів тут. 646 00:45:46,200 --> 00:45:48,043 Ти не знаєш і половини цього, коханий. 647 00:45:48,160 --> 00:45:51,860 У мене були єпископи, маги, ведмеді, конторціоністи. 648 00:45:51,960 --> 00:45:53,540 Ви сказали ведмеді? 649 00:45:53,640 --> 00:45:55,740 так Минулої ночі був тут один, насправді. 650 00:45:55,840 --> 00:45:59,340 О! Як захоплююче. Я не думаю ти пам'ятаєш куди ти його взяв? 651 00:45:59,440 --> 00:46:02,060 - На жаль, я не можу тобі цього сказати, коханий. - Чому ні? 652 00:46:02,160 --> 00:46:05,340 - Це проти Кодексу таксистів, чи не так? - Що? 653 00:46:05,440 --> 00:46:08,740 Кодекс таксиста! Ми даємо клятву конфіденційності. 654 00:46:08,840 --> 00:46:12,300 Ви знаєте, як ваші лікарі, ваші священики, ваші середньовічні лицарі. 655 00:46:12,400 --> 00:46:14,460 Ти розумієш, чи не так, коханий? 656 00:46:14,560 --> 00:46:16,210 звичайно. 657 00:46:17,950 --> 00:46:20,660 Дозвольте мені розповісти вам про свій код. 658 00:46:20,760 --> 00:46:24,780 Коли мені хтось не дає що я хочу, я видаляю їхні частини тіла. 659 00:46:24,880 --> 00:46:26,900 Почну з волосся в носі. 660 00:46:28,240 --> 00:46:30,208 А потім я переходжу до чогось соковитого. 661 00:46:31,000 --> 00:46:34,004 Це мій код, і я завжди його дотримуюся. 662 00:46:34,920 --> 00:46:36,860 Ви завжди дотримуєтесь свого? 663 00:46:36,960 --> 00:46:39,100 — Ну, це навіть не зовсім код. - Ні? 664 00:46:39,200 --> 00:46:42,620 Це більше набір інструкцій ніж обов’язковий етос. 665 00:46:42,720 --> 00:46:45,940 Тоді скажи мені, де ти взяв ведмедя? 666 00:46:46,040 --> 00:46:48,850 - Віндзорські сади! - Дякую. 667 00:46:49,800 --> 00:46:53,247 Я б не піднявся на Вествей час ночі. Ти хочеш на північ... 668 00:46:55,640 --> 00:46:58,180 - До побачення, Паддінгтоне. - До побачення, Джонатан. 669 00:46:58,280 --> 00:47:00,681 - Удачі. - До побачення, Паддінгтоне. 670 00:47:02,440 --> 00:47:05,410 до побачення Сподіваюся, у вас усім гарного дня. 671 00:47:07,360 --> 00:47:11,251 Мені дуже подобаються ці французи бутерброди, місіс Берд. Дуже екзотично. 672 00:47:11,360 --> 00:47:14,180 - Чи можу я тобі допомогти, синку? - Секундочку. 673 00:47:14,280 --> 00:47:17,060 Ви були там 47 хвилин. Або дуже довгий дзвінок 674 00:47:17,160 --> 00:47:20,660 або ви розміщуєте несанкціоноване реклама в телефонній будці. 675 00:47:20,760 --> 00:47:22,180 мені страшенно шкода. 676 00:47:22,280 --> 00:47:25,300 Привіт 677 00:47:25,400 --> 00:47:30,180 Це мене ти шукаєш? Я бачу... 678 00:47:30,280 --> 00:47:32,620 Без проблем... мадам. 679 00:47:32,720 --> 00:47:35,780 Дуже вибачте, якщо я вас потурбував. Це просто, 680 00:47:35,880 --> 00:47:38,620 Я стежу за всіма приходи та відходи і... 681 00:47:38,720 --> 00:47:41,660 було кілька неприємних персонажі, що крутяться навколо. 682 00:47:41,760 --> 00:47:44,100 Давайте покінчимо з цим. 683 00:47:44,200 --> 00:47:47,940 Був навіть ведмідь. Найнеприємніша істота. 684 00:47:48,040 --> 00:47:52,648 Насправді, цей ведмідь є причиною того, що я тут. 685 00:48:04,480 --> 00:48:07,380 Ласкаво просимо до Гільдії географів. Ви учасники? 686 00:48:07,480 --> 00:48:09,460 Ні, але ми шукаємо. 687 00:48:09,560 --> 00:48:12,980 - Ім'я? - Насправді ми не знаємо імені, 688 00:48:13,080 --> 00:48:16,860 але ми знаємо, що він відправився в експедицію ви фінансували Darkest Peru. 689 00:48:16,960 --> 00:48:18,246 Найтемніше Перу. 690 00:48:40,440 --> 00:48:42,180 Ми ніколи не були в Перу. 691 00:48:42,280 --> 00:48:43,860 що? Але ви повинні були зробити. 692 00:48:43,960 --> 00:48:47,860 Я бачу, що ти дуже зайнятий. Можливо, ми могли б просто піти і перевірити. 693 00:48:47,960 --> 00:48:52,220 Є понад два мільйони літер, щоденники та артефакти в нашому архіві, 694 00:48:52,320 --> 00:48:54,780 ретельно подано, і вони не залишаються такими 695 00:48:54,880 --> 00:48:58,260 дозволяючи незнайомим людям а їхні ведмеді нишпорять. 696 00:48:58,360 --> 00:49:00,840 - Слухай... - Мені доведеться попросити вас піти. 697 00:49:02,040 --> 00:49:03,849 Тоді давай, Паддінгтоне. 698 00:49:06,080 --> 00:49:07,161 Паддінгтон? 699 00:49:08,480 --> 00:49:09,561 Паддінгтон? 700 00:49:10,080 --> 00:49:13,380 - Паддінгтон! - Псст! Містер Браун? тут. 701 00:49:13,480 --> 00:49:16,140 - що ти робиш — Треба залізти в той архів. 702 00:49:17,680 --> 00:49:20,060 Паддінгтон, будь ласка, не сприйміть це неправильно, 703 00:49:20,160 --> 00:49:22,940 але ти певен? був дослідник? 704 00:49:23,040 --> 00:49:26,567 Ви не просто знайшли капелюх і придумати... 705 00:49:27,440 --> 00:49:31,490 що? Чому ти дивишся на мене? як це? 706 00:49:32,800 --> 00:49:35,540 Це я чи тут жарко? Чому я так відчуваю... 707 00:49:35,640 --> 00:49:37,324 - Незручно? - Хм. 708 00:49:37,440 --> 00:49:38,660 - Почервонів? - Хм. 709 00:49:38,760 --> 00:49:40,420 - Нудить? - Хм. 710 00:49:40,520 --> 00:49:42,140 Це називається твердий погляд. 711 00:49:42,240 --> 00:49:45,460 Мене тітка навчила їх робити коли люди забули свої манери. 712 00:49:45,560 --> 00:49:48,803 - Ой, дай мені сили. - Містере Браун, ви можете мені довіряти. 713 00:49:48,920 --> 00:49:51,060 Там справді був дослідник. 714 00:49:51,160 --> 00:49:53,860 І якщо ми зможемо його знайти, Я знаю, що він дасть мені дім. 715 00:49:53,960 --> 00:49:56,531 Належний дім, як у вас. 716 00:49:57,160 --> 00:50:01,370 Тепер у мене є ідея. Але мені потрібна твоя допомога. 717 00:50:10,560 --> 00:50:13,540 - Це ніколи не спрацює. - Звичайно буде. 718 00:50:13,640 --> 00:50:16,980 - Ви дуже гарно виглядаєте. — Так скажуть у тюрмі. 719 00:50:17,080 --> 00:50:20,004 - Ранок. - О, привіт. 720 00:50:20,120 --> 00:50:21,485 Тримайся. 721 00:50:23,080 --> 00:50:25,460 Я вас раніше не бачив, чи не так? 722 00:50:25,560 --> 00:50:29,201 Ні, це правильно. Я новачок. 723 00:50:30,360 --> 00:50:32,567 Хм... Так і думав. 724 00:50:33,560 --> 00:50:34,925 Чудовий день, правда? 725 00:50:35,760 --> 00:50:38,331 — Незвичайно гаряче. - Так. 726 00:50:38,960 --> 00:50:40,035 Так само як ти. 727 00:50:44,240 --> 00:50:47,005 Тоді давай. Геть поп. 728 00:50:58,920 --> 00:51:00,081 правильно! 729 00:51:00,200 --> 00:51:02,362 Найтемніше Перу. 730 00:51:03,960 --> 00:51:07,601 - 200 штук! — Я знав, що та жінка щось приховує. 731 00:51:16,840 --> 00:51:18,020 що таке 732 00:51:18,120 --> 00:51:21,700 Там написано «запис знищено». Давайте перевіримо інших. 733 00:51:21,800 --> 00:51:23,020 Ой! 734 00:51:23,120 --> 00:51:24,884 Нова дівчина. 735 00:51:27,800 --> 00:51:29,260 Є проблема? 736 00:51:29,360 --> 00:51:34,924 - Забув перевірити вашу перепустку. - Мій п... О, мій пропуск. так 737 00:51:37,640 --> 00:51:39,369 ох 738 00:51:41,000 --> 00:51:43,340 — Це стара фотографія. - Ха. 739 00:51:43,440 --> 00:51:45,920 Я впевнений, що ти завжди був... Ого. 740 00:51:48,480 --> 00:51:50,980 О-О-2. Отримати. 741 00:51:59,760 --> 00:52:01,444 Ви трохи змінилися. 742 00:52:02,680 --> 00:52:04,728 Я сильно схудла. 743 00:52:05,800 --> 00:52:07,370 Ти мені кажеш. 744 00:52:08,120 --> 00:52:09,963 І... 745 00:52:12,840 --> 00:52:14,126 Мені зробили це лазером. 746 00:52:19,280 --> 00:52:21,760 І рука відросла. 747 00:52:24,680 --> 00:52:26,011 Це фальшива рука. 748 00:52:33,680 --> 00:52:35,921 Ти справді нічого не відчуваєш? 749 00:52:41,080 --> 00:52:43,940 - Нічого. - Дивовижно. 750 00:52:44,040 --> 00:52:46,771 Ну, я просто в туалет. 751 00:52:47,720 --> 00:52:49,165 До зустрічі. 752 00:52:54,240 --> 00:52:55,980 Містере Браун, я дещо знайшов. 753 00:52:56,080 --> 00:52:59,402 Це геніально. Тепер ставимо ці назад і геть звідси. 754 00:53:08,720 --> 00:53:12,380 Е... містер Браун... 755 00:53:17,400 --> 00:53:19,460 Щось глушить систему. 756 00:53:19,560 --> 00:53:22,420 Я думаю, що це багет. Це арахісове масло? 757 00:53:22,520 --> 00:53:24,860 Занадто помаранчевий. я думаю це... 758 00:53:24,960 --> 00:53:26,820 мармелад. 759 00:53:30,600 --> 00:53:31,840 Гей, ти! 760 00:53:34,200 --> 00:53:36,441 Зупиніть цю сексуальну жінку! 761 00:53:37,040 --> 00:53:38,371 Зупинка! 762 00:53:46,160 --> 00:53:50,220 - У вас чудовий будинок, містере Каррі. — Я тут прожив усе життя. 763 00:53:50,320 --> 00:53:54,500 Мені це дісталося від матері. Дуже далека жінка. 764 00:53:54,600 --> 00:53:57,809 І бути таким стовпом спільноти, я розумію чому 765 00:53:57,920 --> 00:54:01,447 щоб той звір переїхав у сусідній будинок вас так засмутить. 766 00:54:02,320 --> 00:54:05,820 Гадаю, я повинен бути вдячний що це лише один ведмідь. 767 00:54:05,920 --> 00:54:08,980 О, але це завжди починається тільки з одним, містером Каррі. 768 00:54:09,080 --> 00:54:12,540 Скоро вся вулиця буде повзати з ними. 769 00:54:12,640 --> 00:54:14,780 Стоки забиті шерстю. 770 00:54:14,880 --> 00:54:16,500 Булочки, закинуті старенькими. 771 00:54:16,600 --> 00:54:19,968 Бурхливі нічні пікніки. 772 00:54:20,800 --> 00:54:23,940 - Що ми можемо зробити? – У мене є певні зв’язки. 773 00:54:24,040 --> 00:54:27,700 Якщо я зможу схопити ведмедя, я зможу побачити що він відправлений туди, куди йому належить, 774 00:54:27,800 --> 00:54:29,820 - без питань. - Справді? 775 00:54:29,920 --> 00:54:35,260 Але я не можу зробити це одна. мені потрібно сильний, здібний чоловік, щоб допомогти мені. 776 00:54:35,360 --> 00:54:37,806 я? Ой, тепер... 777 00:54:37,920 --> 00:54:40,500 якщо я почну тинятися, люди будуть задавати питання. 778 00:54:40,600 --> 00:54:45,083 а ти? Ви могли стежити за ним, ти не міг? для мене? 779 00:54:46,920 --> 00:54:48,220 звичайно. 780 00:54:48,320 --> 00:54:52,609 ідеально Отже, ви це зробите. Як тільки він залишиться один, ми накинемося. 781 00:54:54,640 --> 00:54:56,700 Запустіть її, містере Грубер. 782 00:54:56,800 --> 00:54:59,220 - Ти справді вдерся? - Це вірно. 783 00:54:59,320 --> 00:55:00,860 Звучить неймовірно сміливо. 784 00:55:00,960 --> 00:55:04,940 Є час нудьгувати і дратує, і час бути чоловіком. 785 00:55:05,040 --> 00:55:07,980 Містер Браун одягнувся як леді і хтось встромив у нього шпильки. 786 00:55:08,080 --> 00:55:09,300 - що? - Починається. 787 00:55:09,400 --> 00:55:11,004 - Що це було? - Не має значення. 788 00:55:11,120 --> 00:55:12,380 - У сукні? - Ні! 789 00:55:12,480 --> 00:55:13,686 Було схоже на сукню. 790 00:55:13,800 --> 00:55:16,380 Більше домашній халат. Досить звільняє, насправді. 791 00:55:16,480 --> 00:55:19,740 Найтемніше Перу. Безмежна, незвідана пустеля, 792 00:55:19,840 --> 00:55:22,764 оповита таємницею. Дотепер! 793 00:55:22,880 --> 00:55:24,900 Ви звідси? 794 00:55:25,000 --> 00:55:27,970 О, Паддінгтоне, це неймовірно. 795 00:56:07,480 --> 00:56:11,060 До побачення, Люсі. До побачення, Пастузо. 796 00:56:11,160 --> 00:56:15,940 І якщо ти колись доберешся до Лондона, Ви можете бути впевнені в дуже теплому прийомі. 797 00:56:16,040 --> 00:56:18,100 Я так багато навчився у цих ведмедів, 798 00:56:18,200 --> 00:56:22,171 але мені цікаво, що, якщо взагалі, вони навчилися від мене. 799 00:56:25,040 --> 00:56:27,042 Монтгомері Клайд. 800 00:56:28,720 --> 00:56:31,724 Дорога тітко Люсі. Ви ніколи не здогадаєтеся про що. 801 00:56:32,560 --> 00:56:36,860 Сьогодні я дивився фільм, який зняв дослідник темного Перу. 802 00:56:36,960 --> 00:56:41,488 Я сумую за нашим старим домом, хоча я сумую почав розуміти життя в Лондоні. 803 00:56:42,080 --> 00:56:45,980 Коричневі — цікаве плем'я, але вони мені скоріше подобаються. 804 00:56:46,080 --> 00:56:48,606 Як пан Браун розставляє свої канцелярські товари. 805 00:56:49,280 --> 00:56:52,020 Дивні предмети Місіс Браун знаходить у своїй сумочці. 806 00:56:52,120 --> 00:56:53,940 Ось і ви. 807 00:56:54,040 --> 00:56:57,283 Як місіс Берд має Гувер на будь-який випадок. 808 00:56:58,040 --> 00:57:01,940 Що Джуді може оволодіти будь-якою мовою. Навіть ведмідь. 809 00:57:05,560 --> 00:57:07,289 Чудова вимова. 810 00:57:08,040 --> 00:57:11,260 А як Джонатан можна побудувати майже все 811 00:57:11,360 --> 00:57:13,681 використовуючи лише містера Брауна розвиваючі старі іграшки. 812 00:57:14,560 --> 00:57:16,220 Це дивно! 813 00:57:16,320 --> 00:57:19,660 Це дуже дивно. Можливо, я збираюся знайти дослідника, 814 00:57:19,760 --> 00:57:22,700 але я насправді починаю почуватися тут як вдома. 815 00:57:22,800 --> 00:57:25,700 Паддінгтон, ці книги містять імена та адреси 816 00:57:25,800 --> 00:57:27,500 усіх людей, які живуть у Лондоні. 817 00:57:27,600 --> 00:57:30,300 Якщо ми шукаємо кожен "M Clyde", ми знайдемо ваш дослідник. 818 00:57:30,400 --> 00:57:32,940 - Дякую, місіс Браун. - Давайте тріскатися. 819 00:57:33,040 --> 00:57:35,020 чекай мене Я подивлюсь, чи зможу щось знайти 820 00:57:35,120 --> 00:57:36,820 про капітана Клайда в бібліотеці. 821 00:57:36,920 --> 00:57:39,820 я піду з тобою Мені потрібно оновити наші запаси мармеладу. 822 00:57:39,920 --> 00:57:42,260 Хіба хтось не повинен залишитися з Паддінгтоном? 823 00:57:42,360 --> 00:57:44,060 Це лише на кілька годин. 824 00:57:44,160 --> 00:57:47,562 Вам не потрібно хвилюватися, містере Браун. Мені здається, я все взяв. 825 00:57:48,520 --> 00:57:50,010 Ну, ти бережи себе. 826 00:57:50,120 --> 00:57:52,380 - До побачення. - До побачення. 827 00:57:52,480 --> 00:57:54,642 Ви коли-небудь їздили на одному з них? 828 00:58:00,960 --> 00:58:02,523 Так? 829 00:58:04,400 --> 00:58:06,500 - Так? - Медове горщико, це Лютий Орел. 830 00:58:06,600 --> 00:58:08,540 - що? - Це містер Каррі. 831 00:58:08,640 --> 00:58:11,260 Я пропонував прийняти кодові назви. 832 00:58:11,360 --> 00:58:13,820 - Медовий горщик і Лютий Орел. - Так, звичайно. 833 00:58:13,920 --> 00:58:16,491 Вам справді є про що повідомити, Лютий...? 834 00:58:16,600 --> 00:58:17,940 - Орел. - ...Орел? 835 00:58:18,040 --> 00:58:19,060 Стверджувальний. 836 00:58:19,160 --> 00:58:22,448 Пухнаста загроза сама вдома. повторюю, 837 00:58:22,560 --> 00:58:25,140 пухнаста загроза сама вдома. 838 00:58:25,240 --> 00:58:26,660 Я в дорозі. 839 00:58:29,120 --> 00:58:30,281 Honeypot. 840 00:58:30,960 --> 00:58:33,088 — Мені треба на дах. - так. 841 00:58:34,280 --> 00:58:37,460 А потім я поцікавився, чи хочеш ти щоб відсвяткувати вечерею зі мною. 842 00:58:37,560 --> 00:58:39,940 У мене є бутерброди з м’ясною паштею і солоні огірки. 843 00:58:40,040 --> 00:58:42,180 - Звучить чудово. – Вирушили у вівторок 844 00:58:42,280 --> 00:58:44,180 але протягом тижня ти нормально почуваєшся. 845 00:58:44,280 --> 00:58:46,044 Містер Каррі. Дах? 846 00:58:49,600 --> 00:58:51,648 М Клайд, М Клайд... 847 00:58:52,320 --> 00:58:54,766 Ой дорогий 848 00:59:58,840 --> 01:00:00,365 я йду! 849 01:00:03,600 --> 01:00:05,602 Давай, ведмідь. 850 01:00:06,200 --> 01:00:09,220 Просто трохи зв'язаний з канцтоварами. 851 01:00:09,320 --> 01:00:11,084 Давай, ведмежатко. 852 01:00:39,400 --> 01:00:41,164 слон! 853 01:00:46,200 --> 01:00:47,565 Ведмідь! 854 01:00:49,240 --> 01:00:50,866 сховайся! 855 01:00:53,440 --> 01:00:55,761 люба! люба! Мед, я йду! 856 01:01:38,160 --> 01:01:39,900 Honeypot! Honeypot! 857 01:01:54,600 --> 01:01:56,380 Але це була не моя вина. 858 01:01:56,480 --> 01:01:58,620 Хто ще був у хаті? Двері були замкнені. 859 01:01:58,720 --> 01:02:00,540 - Був слон. - Слон? 860 01:02:00,640 --> 01:02:04,020 На ньому були голова слона і тіло як змія, але вона намагалася застрелити мене! 861 01:02:04,120 --> 01:02:06,088 - Ви пили солону воду? - ні. 862 01:02:06,200 --> 01:02:08,340 Паддінгтон, розкажи нам що насправді сталося. 863 01:02:08,440 --> 01:02:09,965 - що? - Ми не будемо сердитися. 864 01:02:10,080 --> 01:02:13,562 — Говоріть за себе. - Місіс Браун, ви повинні мені повірити. 865 01:02:14,600 --> 01:02:16,443 Я б ніколи не збрехав тобі. 866 01:02:17,320 --> 01:02:19,340 Вибачте, але це була остання крапля. 867 01:02:19,440 --> 01:02:20,980 Це був нещасний випадок. Вони бувають. 868 01:02:21,080 --> 01:02:23,500 - Але діти... - Паддінгтон - це найкраще 869 01:02:23,600 --> 01:02:26,220 це колись траплялося з дітьми. Вони щасливі. 870 01:02:26,320 --> 01:02:29,140 Але який сенс їм бути щасливими якщо вони не в безпеці? 871 01:02:29,240 --> 01:02:30,620 Він наражає їх на небезпеку. 872 01:02:30,720 --> 01:02:32,660 Вони мають бути нашим пріоритетом номер один. 873 01:02:32,760 --> 01:02:34,410 вони є! 874 01:02:36,640 --> 01:02:38,005 Вони є. 875 01:02:41,640 --> 01:02:44,962 І найгірше він навіть не скаже нам правду. 876 01:02:45,880 --> 01:02:49,300 Як йому жити з нами якщо ми навіть не можемо йому довіряти? 877 01:02:49,400 --> 01:02:51,220 Я не знаю, Генрі. 878 01:02:51,320 --> 01:02:53,243 Ми повинні подивитися фактам в очі. 879 01:02:53,960 --> 01:02:57,009 Цей будинок просто не те місце для ведмедя. 880 01:02:58,440 --> 01:03:00,249 Можливо, ви маєте рацію. 881 01:03:01,080 --> 01:03:03,651 Може, нам варто взяти його до влади. 882 01:03:40,040 --> 01:03:42,884 Подуй, вітер, подуй 883 01:03:43,440 --> 01:03:46,860 Подуй, вітер, подуй 884 01:03:46,960 --> 01:03:52,967 Мені ніколи не говорили про місто Лондон було б так холодно 885 01:04:42,480 --> 01:04:43,561 дякую 886 01:04:52,000 --> 01:04:53,660 Геть з цього! 887 01:04:53,760 --> 01:04:55,250 Криваві ведмеді! 888 01:04:56,600 --> 01:04:58,921 Вирішую поблукати 889 01:05:00,400 --> 01:05:03,529 Тепер я хотів повернутися додому 890 01:05:09,280 --> 01:05:10,940 «Шановні Брауни». 891 01:05:11,040 --> 01:05:16,380 «Дуже дякую, що прийняли мене залишитися. Ви дуже мила сім'я». 892 01:05:16,480 --> 01:05:20,087 «Мені дуже шкода про потоп і пожежу... 893 01:05:21,120 --> 01:05:23,521 і інцидент в гільдії географів». 894 01:05:25,800 --> 01:05:26,847 «Я сподіваюся, що... 895 01:05:28,640 --> 01:05:31,450 тепер я пішов, все трохи заспокоїться». 896 01:05:34,120 --> 01:05:36,043 — Ваш, Паддінгтон. 897 01:05:37,800 --> 01:05:40,140 Ну що, підемо за ним? 898 01:05:40,240 --> 01:05:42,402 Так краще. 899 01:05:42,920 --> 01:05:44,780 Йому насправді тут не місце. 900 01:05:44,880 --> 01:05:47,008 Як ти можеш таке говорити? 901 01:05:49,400 --> 01:05:50,420 Джуді. 902 01:05:50,520 --> 01:05:52,329 Я йду до своєї кімнати. 903 01:05:53,880 --> 01:05:56,247 - Куди ти йдеш? - Я просто... 904 01:05:57,560 --> 01:05:59,210 Мені потрібно знати, що з ним все гаразд. 905 01:06:06,470 --> 01:06:08,940 Ви просто не розумієте, чи не так? 906 01:06:09,040 --> 01:06:10,140 що? 907 01:06:10,240 --> 01:06:15,201 Цій родині потрібен був той ведмідь так сильно, наскільки ти йому був потрібен. 908 01:06:16,560 --> 01:06:18,801 там. Сказав свій твір. 909 01:06:39,000 --> 01:06:42,220 Вибачте, я шукаю для Монтгомері Клайда. 910 01:06:42,320 --> 01:06:44,900 Вибач, друже, я Морган Клайд. 911 01:06:45,000 --> 01:06:46,820 дякую 912 01:06:46,920 --> 01:06:48,649 Він десь три фути шість. 913 01:06:49,200 --> 01:06:52,886 На ньому яскраво-червоний капелюх і синій дафлкот. 914 01:06:54,400 --> 01:06:56,084 А він ведмідь. 915 01:06:57,320 --> 01:06:59,243 Це не так багато, щоб продовжити. 916 01:07:00,400 --> 01:07:01,500 справді? 917 01:07:02,353 --> 01:07:06,804 - Монтгомері Клайд? - Я Марджорі Клайд, люба. 918 01:07:25,640 --> 01:07:27,563 Досі немає новин. 919 01:07:28,560 --> 01:07:30,500 Якщо вам цікаво. 920 01:07:30,600 --> 01:07:32,204 правильно. 921 01:07:56,240 --> 01:07:58,220 - Хто це? - Привіт. 922 01:07:58,320 --> 01:08:00,420 Я шукаю Монтгомері Клайда. 923 01:08:00,520 --> 01:08:02,700 - Ніколи про нього не чув. - Але ти, мабуть, зробив. 924 01:08:02,800 --> 01:08:04,820 Я спробував їх усі а ти останній... 925 01:08:04,920 --> 01:08:07,207 Чому б вам не розчиститися? 926 01:08:16,120 --> 01:08:18,168 І якщо ти колись доберешся до Лондона, 927 01:08:18,280 --> 01:08:21,260 Ви можете бути впевнені в дуже теплому прийомі. 928 01:08:36,680 --> 01:08:39,220 Будь ласка, будь ласка, будь ласка, будь ласка... 929 01:08:41,160 --> 01:08:43,140 - Привіт? - Привіт. 930 01:08:43,240 --> 01:08:47,580 - Я шукаю Монтгомері Клайда. - Ну, це мій батько. 931 01:08:47,680 --> 01:08:51,900 - Мандрівник Монтгомері Клайд? - Це вірно. 932 01:08:52,000 --> 01:08:54,660 Заходьте з холоду. Я зараз спустюся. 933 01:08:54,760 --> 01:08:57,969 ох О, дякую. дякую! 934 01:08:59,320 --> 01:09:01,580 Капітан Клайд вдома? 935 01:09:01,680 --> 01:09:03,260 Я боюся, що ні. 936 01:09:03,360 --> 01:09:06,204 Бачите, мій батько помер. 937 01:09:08,200 --> 01:09:09,531 ох 938 01:09:10,280 --> 01:09:11,660 Ой дорогий 939 01:09:11,760 --> 01:09:13,603 Що ви від нього хотіли? 940 01:09:14,440 --> 01:09:19,367 Якось він сказав моїй тітці, що якщо колись ми приїхали до Лондона, ми були б раді. 941 01:09:20,080 --> 01:09:23,880 І я, мабуть, сподівався він може дати мені дім. 942 01:09:24,440 --> 01:09:27,980 О, але я можу це зробити. 943 01:09:28,080 --> 01:09:30,811 - Ви можете? — Звичайно. 944 01:09:31,520 --> 01:09:35,420 Прекрасний екземпляр, як ти не повинен бути на вулицях. 945 01:09:35,520 --> 01:09:38,808 Ти належиш десь особливому. 946 01:09:39,520 --> 01:09:41,841 І я знаю саме місце. 947 01:09:42,600 --> 01:09:45,126 Приходьте. Ми збираємось на чудову поїздку. 948 01:09:46,400 --> 01:09:47,970 Міс Клайд! 949 01:09:48,480 --> 01:09:50,820 Містер Каррі. що ти хочеш 950 01:09:50,920 --> 01:09:54,300 Я знайшов їх прив’язаними до ліхтарного стовпа і я думав, що не марную, не хочу. 951 01:09:54,400 --> 01:09:57,449 Чарівний. А тепер вибачте. 952 01:09:58,600 --> 01:10:01,365 Ем... куди саме ти збираєшся? 953 01:10:02,160 --> 01:10:04,128 Яка це ваша турбота? 954 01:10:05,200 --> 01:10:08,180 - У вас там ведмідь. - І? 955 01:10:08,280 --> 01:10:11,220 Просто я думав, що ти відправивши його до Перу. але... 956 01:10:11,320 --> 01:10:13,900 Я сказав, що посилаю його де він належить, 957 01:10:14,000 --> 01:10:16,606 що в його випадку знаходиться природничий музей. 958 01:10:17,320 --> 01:10:19,420 Але, Honeypot, це варварство. 959 01:10:19,520 --> 01:10:22,171 Містере Каррі, я не ваш медівник. Я ніколи не був. 960 01:10:22,280 --> 01:10:23,460 що? 961 01:10:23,560 --> 01:10:27,565 Тепер візьміть свої гнилі квіти і геть звідси! Іди. 962 01:10:28,840 --> 01:10:30,251 біжи! 963 01:10:35,000 --> 01:10:36,809 - Привіт? - Добрий вечір. 964 01:10:36,920 --> 01:10:40,300 Це анонімний телефонний дзвінок. 965 01:10:40,400 --> 01:10:43,324 - О, привіт, містере Каррі. - Це не містер Каррі! Це пан... 966 01:10:44,560 --> 01:10:45,641 Беррі. 967 01:10:45,760 --> 01:10:47,780 У мене є новини 968 01:10:47,880 --> 01:10:50,531 щодо ведмедя. 969 01:10:52,040 --> 01:10:54,300 що? Що ви маєте на увазі? 970 01:10:54,400 --> 01:10:57,020 - Хто це, Генрі? - Це містер Каррі робить дурний голос. 971 01:10:57,120 --> 01:10:58,260 Це Беррі! 972 01:10:58,360 --> 01:11:00,283 Він каже, що Паддінгтона викрали! 973 01:11:25,880 --> 01:11:27,060 О! 974 01:11:27,160 --> 01:11:29,481 Ласкаво просимо до вашого нового дому, ведмедику. 975 01:11:30,080 --> 01:11:33,220 Це собор знань. 976 01:11:33,320 --> 01:11:35,940 Кожен великий дослідник додала йому слави. 977 01:11:36,040 --> 01:11:38,860 Чарльз Дарвін привіз гігантська черепаха з Галапагосів. 978 01:11:38,960 --> 01:11:39,961 добрий вечір 979 01:11:40,080 --> 01:11:42,660 Капітан Скотт, імператорський пінгвін з Антарктиди. 980 01:11:42,760 --> 01:11:44,250 - Панове. - Капітан Кук, 981 01:11:44,360 --> 01:11:46,380 - кенгуру з Австралії. - Доброго дня. 982 01:11:46,480 --> 01:11:49,420 Кожного з цих чоловіків увічнили через його знахідки. 983 01:11:49,520 --> 01:11:51,780 Але чи бачите ви щось від мого батька? 984 01:11:51,880 --> 01:11:53,245 немає 985 01:11:53,960 --> 01:11:57,500 Бо коли зустрів твій такий дорогоцінний вид, 986 01:11:57,600 --> 01:11:59,841 він відмовився зібрати зразок. 987 01:12:00,600 --> 01:12:02,460 Немає зразка? 988 01:12:02,560 --> 01:12:05,860 Панове, це не були тупі звірі. 989 01:12:05,960 --> 01:12:07,940 Вони були розумні та цивілізовані. 990 01:12:08,040 --> 01:12:10,566 Відчепися, Клайд. Вони навіть не розмовляли англійською. 991 01:12:10,680 --> 01:12:12,700 -Ні, але... - Вони грали в крикет? 992 01:12:12,800 --> 01:12:15,140 - Пити чай? - Розгадайте кросворд? 993 01:12:15,240 --> 01:12:17,820 Досить ромове уявлення про цивілізацію ти маєш, Клайд. 994 01:12:17,920 --> 01:12:21,720 Повідомте нам їх місцезнаходження. Ми надішлемо справжній дослідник, щоб отримати зразок. 995 01:12:23,480 --> 01:12:25,244 Ніколи! 996 01:12:25,360 --> 01:12:27,460 Дуже добре. Ви не залишаєте мені вибору. 997 01:12:27,560 --> 01:12:30,245 Ця експедиція вилучається з обліку. 998 01:12:31,280 --> 01:12:32,940 Монтгомері Клайд, 999 01:12:33,040 --> 01:12:37,260 Цим я відкликаю ваше членство цієї священної гільдії. 1000 01:12:37,660 --> 01:12:41,843 Географи, поверніться! 1001 01:12:44,320 --> 01:12:46,660 Він міг бути багатим і знаменитим, 1002 01:12:46,760 --> 01:12:51,243 але замість цього він все це викинув і він відкрив контактний зоопарк. 1003 01:12:51,960 --> 01:12:54,566 Він поставив щастя кількох пухнастих створінь 1004 01:12:54,680 --> 01:12:56,620 вище власної плоті й крові. 1005 01:12:56,720 --> 01:13:00,725 Я поклявся, що одного разу закінчу роботу мій батько ніколи не міг. 1006 01:13:01,800 --> 01:13:06,283 І ось, нарешті, цей день настав. 1007 01:13:15,240 --> 01:13:16,700 Це вірно! 1008 01:13:16,800 --> 01:13:19,201 Я тебе, ведмедику, наб’ю. 1009 01:13:45,320 --> 01:13:47,500 Я бачу його. І немає момент, щоб втратити! 1010 01:13:47,600 --> 01:13:50,580 Як ми потрапимо? Він буде закритий, як фортеця. 1011 01:13:50,680 --> 01:13:54,260 каналізація. Хіба ви не казали, що можуть відвезти тебе кудись у місто? 1012 01:13:54,360 --> 01:13:55,600 геніально! 1013 01:14:19,080 --> 01:14:20,700 Ти в порядку, люба? 1014 01:14:20,800 --> 01:14:23,167 Не могли б ви допомогти немічна стара жінка? 1015 01:14:23,280 --> 01:14:25,020 Я спізнився на свій автобус. 1016 01:14:25,120 --> 01:14:29,921 - Заходьте. Виходьте з холоду. - О, дякую. ти такий добрий 1017 01:14:40,746 --> 01:14:43,531 — Зачинено з іншого боку. - Залиш це мені. 1018 01:14:44,640 --> 01:14:46,420 Для чого мій старий набір хімії? 1019 01:14:46,520 --> 01:14:49,060 - Нітрат калію, сірка. - Хм? 1020 01:14:49,160 --> 01:14:50,844 Ця штука смертельна, тату. 1021 01:14:51,480 --> 01:14:56,088 Хочете трохи антифризу? для старого кардіостимулятора? 1022 01:14:56,920 --> 01:14:59,287 Ні, ні, ні. Не поки я на службі. 1023 01:15:00,200 --> 01:15:03,443 ох Занадто сильний для вас? 1024 01:15:04,400 --> 01:15:08,803 ох Бойова розмова. добре. Я візьму один. 1025 01:15:10,160 --> 01:15:12,606 Три, два, один. 1026 01:15:23,480 --> 01:15:26,689 - Джонатан! Це 50 000 вольт... - Я знаю, що роблю! 1027 01:15:32,000 --> 01:15:33,081 дерзай! 1028 01:15:41,240 --> 01:15:42,420 Іди! 1029 01:15:46,040 --> 01:15:48,660 Ні, найкраще з трьох. Я не був готовий. давай 1030 01:16:12,080 --> 01:16:13,620 Це замкнено. 1031 01:16:13,720 --> 01:16:16,166 - Що нам тепер робити? - Знаю. 1032 01:16:18,640 --> 01:16:22,167 - Генрі! Генрі, не виходь туди! - Зроби це, тату. 1033 01:16:23,000 --> 01:16:24,206 Хтось повинен. 1034 01:16:25,920 --> 01:16:27,980 І цей хтось – це я. 1035 01:16:28,080 --> 01:16:29,730 О, я кажу! 1036 01:16:40,800 --> 01:16:42,484 Мій герой. 1037 01:16:49,040 --> 01:16:50,280 Крикі. 1038 01:16:58,280 --> 01:16:59,611 ой! 1039 01:17:00,480 --> 01:17:02,608 Насправді це божевілля. 1040 01:17:03,600 --> 01:17:06,763 — Тато — крутий майно. - Він, звичайно, є. 1041 01:17:16,200 --> 01:17:19,647 Я здаюсь. Мені потрібно повернутися до роботи. 1042 01:17:20,280 --> 01:17:22,760 Дивись, чекай, чекай, чекай. 1043 01:17:23,800 --> 01:17:26,770 Де твій бойовий дух? 1044 01:17:45,120 --> 01:17:46,360 Генрі! 1045 01:17:49,710 --> 01:17:50,768 Тато! 1046 01:17:56,320 --> 01:17:57,460 дякую 1047 01:17:57,560 --> 01:17:58,860 З ним все гаразд. 1048 01:17:58,960 --> 01:18:00,689 Хороший пес. Мва! 1049 01:18:07,720 --> 01:18:09,131 Паддінгтон! 1050 01:18:09,480 --> 01:18:10,580 Паддінгтон! 1051 01:18:10,680 --> 01:18:12,682 тут нагорі! 1052 01:18:14,360 --> 01:18:16,300 Це ти, Боже? 1053 01:18:16,400 --> 01:18:17,660 що? 1054 01:18:17,760 --> 01:18:20,684 Просто ти звучиш набагато більше як містер Браун, ніж я собі уявляв. 1055 01:18:20,800 --> 01:18:22,540 Це містер Браун. 1056 01:18:22,640 --> 01:18:25,300 Містер Браун! Що ти там робиш? 1057 01:18:25,400 --> 01:18:26,980 Ми прийшли вас врятувати! 1058 01:18:27,080 --> 01:18:28,411 Ви маєте? 1059 01:18:28,520 --> 01:18:32,650 Пан Каррі все пояснив. Мені так шкода, що я тобі не повірив. 1060 01:18:37,160 --> 01:18:39,208 Саботаж. 1061 01:18:43,400 --> 01:18:45,767 Паддінгтон, геть звідти! 1062 01:18:58,680 --> 01:18:59,761 Ведмідь! 1063 01:19:21,800 --> 01:19:23,380 Здавайся, ведмідь! 1064 01:19:25,200 --> 01:19:26,260 Здавайся, ведмідь! 1065 01:19:28,000 --> 01:19:29,604 Нема виходу. 1066 01:20:08,840 --> 01:20:10,285 Генрі! 1067 01:20:11,040 --> 01:20:12,940 - Де Паддінгтон? - Я не знаю. 1068 01:20:13,730 --> 01:20:15,740 Я щось чую. 1069 01:20:15,840 --> 01:20:20,140 — Це тільки труби. - Це не труби. Це ведмідь. 1070 01:20:25,760 --> 01:20:28,127 — Він лізе на дах. - Давай! 1071 01:20:39,320 --> 01:20:40,765 Нагорі. 1072 01:21:16,760 --> 01:21:19,161 - Ми вас здобули. - Дякую. 1073 01:21:22,760 --> 01:21:24,489 Давай, ходімо звідси. 1074 01:21:25,240 --> 01:21:27,980 - Не так швидко. - Ні! 1075 01:21:28,080 --> 01:21:30,731 Давай, здай ведмедя. 1076 01:21:32,520 --> 01:21:35,180 Ні, ми не будемо цього робити. 1077 01:21:35,280 --> 01:21:37,180 Місіс Браун? 1078 01:21:37,280 --> 01:21:39,380 - Він рідний. - Сім'я? 1079 01:21:39,480 --> 01:21:41,608 Ви навіть не той самий вид. 1080 01:21:42,400 --> 01:21:44,260 Це правда. 1081 01:21:44,360 --> 01:21:46,380 Це правда. 1082 01:21:46,480 --> 01:21:49,802 І коли я вперше зустрів Паддінгтона, Я не хотів мати з ним нічого спільного. 1083 01:21:50,360 --> 01:21:54,660 Але моя чудова дружина, вона відкрила йому своє серце 1084 01:21:54,760 --> 01:21:57,260 і мої неймовірні діти також. 1085 01:21:57,360 --> 01:21:59,340 — А тепер і в мене. - Генрі... 1086 01:21:59,440 --> 01:22:02,603 неважливо, що він прийде з іншого боку світу 1087 01:22:02,720 --> 01:22:04,900 або що він іншого виду 1088 01:22:05,000 --> 01:22:07,651 або те, що він має тривожна звичка мармеладу. 1089 01:22:07,760 --> 01:22:11,740 Ми любимо Паддінгтона. І це робить його рідним! 1090 01:22:11,840 --> 01:22:14,060 І родини тримаються разом! 1091 01:22:14,160 --> 01:22:18,580 Тож якщо ти хочеш його, тобі доведеться взяти нас усіх! 1092 01:22:18,680 --> 01:22:19,900 Добре, тоді. 1093 01:22:20,855 --> 01:22:21,980 Коли я кажу "все"... 1094 01:22:22,080 --> 01:22:25,540 - Я ніколи не набивав людину, але... - Почекай. 1095 01:22:25,640 --> 01:22:27,380 Зачекайте. 1096 01:22:27,480 --> 01:22:30,100 - Тобі не потрібно цього робити. - Паддінгтон! 1097 01:22:30,200 --> 01:22:32,060 - Ні! - так. 1098 01:22:32,160 --> 01:22:34,322 Це вірно. Приходь, приходь. 1099 01:22:40,680 --> 01:22:43,940 Хм, я можу мати останнє прохання? 1100 01:22:45,089 --> 01:22:46,327 що таке 1101 01:22:46,440 --> 01:22:49,250 Я хочу бутерброд. Є один у моєму капелюсі. 1102 01:22:49,920 --> 01:22:51,046 Тоді давай. 1103 01:22:52,080 --> 01:22:53,366 дякую 1104 01:23:06,520 --> 01:23:08,340 ой! 1105 01:23:08,440 --> 01:23:09,930 Хто-о-о! 1106 01:23:12,800 --> 01:23:14,848 Гарна спроба, ведмедику! 1107 01:23:18,000 --> 01:23:20,460 Вороняче гніздо! 1108 01:23:20,560 --> 01:23:22,060 Місіс Берд. 1109 01:23:22,160 --> 01:23:23,340 що? 1110 01:23:23,440 --> 01:23:26,620 Гей, чому ти не подивився? куди ти збирався? 1111 01:23:26,720 --> 01:23:28,780 Закрий свою дірку. 1112 01:23:30,760 --> 01:23:33,980 - Місіс Берд, ви мене врятували. - О! 1113 01:23:34,080 --> 01:23:36,287 - Паддінгтон! - Ведмідь. 1114 01:23:37,640 --> 01:23:40,900 Іди спокійно. У мене жахливий головний біль. 1115 01:24:00,800 --> 01:24:01,980 Привіт? 1116 01:24:02,080 --> 01:24:04,401 - Привіт, тату. - Привіт, містере Браун. 1117 01:24:04,920 --> 01:24:06,620 - Привіт. - Що відбувається? 1118 01:24:06,720 --> 01:24:10,884 Який чудовий сюрприз. Я не чекав, що ти додому так рано. 1119 01:24:12,960 --> 01:24:15,780 - Відбувається щось особливе. - Більше цукру. 1120 01:24:15,880 --> 01:24:18,700 - Подивіться на це. Всім привіт. - Привіт, тату. 1121 01:24:18,800 --> 01:24:21,580 - Привіт, великий хлопче. Що готує? - Мармелад, містер Браун. 1122 01:24:21,680 --> 01:24:24,100 — Давай, смакуй. - Смачно. 1123 01:24:24,200 --> 01:24:26,965 Всього один бутерброд містить всі вітаміни і мінерали 1124 01:24:27,080 --> 01:24:28,540 ведмедю потрібно на цілий день. 1125 01:24:28,640 --> 01:24:30,980 Так це означає Я не повинен їсти овочі? 1126 01:24:31,080 --> 01:24:33,420 — Він сказав «ведмідь», а не «хлопчик». - Вибач, Джонатан. 1127 01:24:33,520 --> 01:24:35,100 - Дякую, Джуді. - Джуді. 1128 01:24:35,200 --> 01:24:38,820 Тепер хтось бачив... Дякую, місіс Берд. 1129 01:24:38,920 --> 01:24:41,100 Думаю кожен дім має бути мармеладний день. 1130 01:24:41,200 --> 01:24:43,931 — І ведмідь. — Особливо ведмідь. 1131 01:24:45,080 --> 01:24:46,411 додому. 1132 01:24:49,480 --> 01:24:51,220 Дорога тітко Люсі. 1133 01:24:51,320 --> 01:24:54,660 Вибач, що не написав раніше але так багато сталося. 1134 01:24:54,760 --> 01:24:56,780 Я навіть зустрів доньку дослідника, 1135 01:24:56,880 --> 01:25:00,620 але вона намагалася набити мене, тому місіс Берд скинула її з даху. 1136 01:25:00,720 --> 01:25:01,820 Міллісент Клайд... 1137 01:25:01,920 --> 01:25:04,540 Суддя не подумав ця в'язниця принесла б їй користь. 1138 01:25:04,640 --> 01:25:06,780 Тож замість цього він віддав її громадська робота... 1139 01:25:06,880 --> 01:25:09,380 Ні будь ласка! Що завгодно! Що завгодно, крім цього! 1140 01:25:09,480 --> 01:25:11,084 ...в контактному зоопарку. 1141 01:25:13,160 --> 01:25:17,051 - Рушайся, дихання гною! — Це не моє дихання! 1142 01:25:20,920 --> 01:25:24,820 Назад у Віндзорські сади, життя дуже різне. 1143 01:25:24,920 --> 01:25:27,860 Місіс Берд каже, що це тому все нарешті встановлено справедливо 1144 01:25:27,960 --> 01:25:31,220 і це мало величезний ефект на колінах. 1145 01:25:31,320 --> 01:25:35,180 Збентеження Джуді зникає і вона навіть дозволила місіс Браун зустрітися з Тоні. 1146 01:25:35,280 --> 01:25:37,420 — Нічого не скажеш. - Звичайно ні. 1147 01:25:37,520 --> 01:25:40,171 - Ти не можеш мене торкатися. - Я нікого не чіпаю, любий. 1148 01:25:40,280 --> 01:25:42,900 - І не будеш плакати. - Ні! немає 1149 01:25:43,000 --> 01:25:45,500 Просто багато чого відбувається в моєму серці прямо зараз. 1150 01:25:45,600 --> 01:25:47,967 Ми обробляємо речі дуже по-різному, ти і я 1151 01:25:48,080 --> 01:25:49,730 - Знаю. - Добре. 1152 01:25:51,160 --> 01:25:52,980 Мамо, це Тоні. 1153 01:25:53,080 --> 01:25:55,660 - Ласкаво просимо в сім'ю. - Ой мама! 1154 01:25:55,760 --> 01:25:58,650 вибач вибач Не плаче. 1155 01:26:00,360 --> 01:26:01,441 Генрі? 1156 01:26:02,520 --> 01:26:04,249 Мені її шкода. 1157 01:26:04,880 --> 01:26:08,043 Вона дивна. Е, але ми всі такі. 1158 01:26:09,680 --> 01:26:12,100 Чай, хтось? ні? немає 1159 01:26:12,200 --> 01:26:15,820 І містер Браун допомагає Джонатану побудувати величезну ракету. 1160 01:26:15,920 --> 01:26:17,285 Ти впевнений у цьому, тату? 1161 01:26:17,400 --> 01:26:19,700 Якщо ми отримаємо цей поганий хлопець на орбіту, 1162 01:26:19,800 --> 01:26:21,820 нам знадобиться весь нітрогліцерин. 1163 01:26:21,920 --> 01:26:25,700 Хоча Джонатан переживає за своє легковажне ставлення батька до безпеки. 1164 01:26:25,800 --> 01:26:27,860 Х'юстон, у нас можуть бути проблеми. 1165 01:26:27,960 --> 01:26:29,166 Качка! 1166 01:26:33,560 --> 01:26:37,340 Місіс Браун каже, що в Лондоні, всі різні, 1167 01:26:37,440 --> 01:26:40,523 але це означає, що кожен може підійти. 1168 01:26:40,640 --> 01:26:42,180 Я думаю, що вона має бути права, 1169 01:26:42,280 --> 01:26:46,490 бо хоча я не схожий хтось інший, я дійсно почуваюся як вдома. 1170 01:26:47,480 --> 01:26:51,180 Я ніколи не буду таким, як інші люди, але це нормально. 1171 01:26:51,280 --> 01:26:52,964 Бо я ведмідь. 1172 01:26:53,440 --> 01:26:55,886 Ведмідь на ім'я Паддінгтон. 1173 01:26:56,520 --> 01:26:58,443 Давай, Паддінгтоне! 1174 01:26:59,640 --> 01:27:02,380 Мені довелося сміятися поки я більше не міг сміятися 1175 01:27:02,480 --> 01:27:04,860 Як старий китаєць на підлозі 1176 01:27:04,960 --> 01:27:07,620 Промини мене, стрибаючи, як клоун 1177 01:27:07,720 --> 01:27:10,340 Я сказав собі що він рідко буває в місті 1178 01:27:10,440 --> 01:27:12,920 А ще був пан раджа 1179 01:27:13,040 --> 01:27:15,660 американців і англійців, вест-індійців 1180 01:27:15,760 --> 01:27:18,604 Скажу вам одну річ, яка мене дуже потішила 1181 01:27:18,720 --> 01:27:20,940 Вірте чи ні, був гарний японець 1182 01:27:21,040 --> 01:27:22,260 І вони співали 1183 01:27:22,360 --> 01:27:24,647 Жу-ба, жу-ба, а-жу-лі-ба 1184 01:27:24,760 --> 01:27:27,060 Вони тут стрибають а вони там стрибають 1185 01:27:27,160 --> 01:27:29,860 З була була була була була була-ее 1186 01:27:29,960 --> 01:27:31,980 Народ божеволіє 1187 01:27:45,720 --> 01:27:48,564 Лондон це місце для мене 1188 01:27:50,040 --> 01:27:53,408 Лондон, це прекрасне місто 1189 01:27:54,120 --> 01:27:56,540 Ви можете поїхати до Франції чи Америки 1190 01:27:56,640 --> 01:27:58,620 Індія, Азія чи Австралія 1191 01:27:58,720 --> 01:28:02,247 Ти повернешся до Лондон Сіті 1192 01:28:07,760 --> 01:28:10,491 Лондон це місце для мене 1193 01:28:11,920 --> 01:28:15,208 Ну, повір мені, Я говорю широко 1194 01:28:16,280 --> 01:28:19,807 Я радий знати свою батьківщину 1195 01:28:20,760 --> 01:28:23,060 Я подорожував до країн років тому 1196 01:28:23,160 --> 01:28:25,620 Але це місце, яке я хочу знати 1197 01:28:25,720 --> 01:28:28,769 Лондон це місце для мене 1198 01:28:34,520 --> 01:28:37,683 Лондон це місце для мене 1199 01:28:38,720 --> 01:28:42,500 Жити в Лондоні, тобі справді зручно 1200 01:28:42,600 --> 01:28:47,060 Тому що англійці дуже комунікабельні 1201 01:28:47,160 --> 01:28:49,740 Вони привезуть вас сюди і вони відвезуть вас туди 1202 01:28:49,840 --> 01:28:52,060 І ви відчуєте себе мільйонером 1203 01:28:52,160 --> 01:28:55,209 Лондон це місце для мене 1204 01:29:00,880 --> 01:29:03,963 Лондон це місце для мене 1205 01:29:05,160 --> 01:29:08,607 Вночі, коли нема чого робити 1206 01:29:09,200 --> 01:29:12,682 Можна погуляти вниз по Шефтсбері-авеню 1207 01:29:13,640 --> 01:29:16,180 Там можна було посміятися і поговорити і насолоджуйся вітерцем 1208 01:29:16,280 --> 01:29:18,620 Помилуватися прекрасними краєвидами 1209 01:29:18,720 --> 01:29:21,769 Лондон це місце для мене 1210 01:29:27,560 --> 01:29:30,643 Лондон це місце для мене 1211 01:29:31,920 --> 01:29:35,780 Я не можу скаржитися часу, який я витратив 1212 01:29:35,880 --> 01:29:39,646 Я маю на увазі моє життя в Лондоні справді чудовий 1213 01:29:40,640 --> 01:29:42,780 У мене є всі зручності та всі види спорту 1214 01:29:42,880 --> 01:29:45,281 А моя резиденція в Гемптон-Корт 1215 01:29:45,400 --> 01:29:48,847 Лондон це місце для мене 1216 01:29:54,440 --> 01:29:57,284 Лондон це місце для мене 1217 01:31:03,640 --> 01:31:07,087 Скрипти Sapex