1
00:00:31,262 --> 00:00:33,603
Dobro veče, g. Halbert.

2
00:01:37,682 --> 00:01:39,793
Obavio sam kupovinu, Hugh.

3
00:01:39,835 --> 00:01:42,703
sta to radis
- Za mamu su...

4
00:01:42,744 --> 00:01:43,560
Kad joj bude bolje.

5
00:01:43,602 --> 00:01:44,469
Svidjet će joj se.

6
00:01:44,511 --> 00:01:47,368
Jeste li platili gospođi Quayle?
-Da, još je ovdje.

7
00:01:47,411 --> 00:01:49,526
Hajde... zakasnit ćemo.

8
00:01:49,568 --> 00:01:53,955
Dunstan...Ideš li?
Skoro je "vrijeme za majke".

9
00:02:07,393 --> 00:02:09,644
Hej, čekaj, Jimminy dragi!

10
00:02:14,892 --> 00:02:17,142
Jeste li zvali, gospođo 'ook?

11
00:02:19,930 --> 00:02:22,739
Zaspala je, gospođo Quayle.
-Oh, onda ga neću smetati.

12
00:02:22,780 --> 00:02:25,765
Elsa! Reci svojoj mami da ću biti
u subotu sljedeći tjedan, u redu?

13
00:02:25,808 --> 00:02:27,989
Reći ću joj, gđo
Quayle. -Dobro onda.

14
00:02:28,032 --> 00:02:32,231
Nadam se da će tvojoj mami uskoro biti bolje.
Pa, idem onda. Pozdrav!

15
00:02:33,749 --> 00:02:36,500
Ne čini ništa
Ne bih.

16
00:02:38,824 --> 00:02:40,970
Znaš tko sam ja...ja sam... -Tata?

17
00:02:41,012 --> 00:02:43,011
Ne, ja sam... -Majko?

18
00:02:43,053 --> 00:02:45,937
Ne, ja sam gospođa Quayle...
stari "Puž Quayle"...

19
00:02:45,979 --> 00:02:49,284
A ja ću ti dati
pravilno brisanje prašine.

20
00:02:49,325 --> 00:02:51,576
Sh!..Čut će te!

21
00:04:05,440 --> 00:04:07,690
"Vrijeme za majke"

22
00:04:07,846 --> 00:04:11,047
Što nije u redu, Diana? -Ništa.

23
00:04:26,776 --> 00:04:29,065
Jimminy, donesi malog
one unutra. U vrtu su.

24
00:04:29,108 --> 00:04:32,690
<i>"Sve svijetle stvari</i>

25
00:04:33,841 --> 00:04:36,239
<i>...i lijepa..."</i>

26
00:05:19,866 --> 00:05:22,116
Elsa...

27
00:05:23,601 --> 00:05:25,517
Spava li još?

28
00:05:25,560 --> 00:05:27,416
Pa... je li ona...?

29
00:05:27,458 --> 00:05:29,708
Je li majka?

30
00:05:31,345 --> 00:05:32,023
Majko... molim te!

31
00:05:32,065 --> 00:05:35,580
Nemoj, Hugh! ona je...

32
00:05:38,349 --> 00:05:40,600
Sve je gotovo.

33
00:05:42,672 --> 00:05:45,590
Ali ona ne može biti mrtva!
-JEST, Hugh...znam!

34
00:05:49,030 --> 00:05:51,280
ona...

35
00:05:51,520 --> 00:05:53,770
Ona je nestala.

36
00:05:54,785 --> 00:05:57,536
<i>Prestani Gerty...
Prestani odmah!</i>

37
00:06:01,391 --> 00:06:03,641
Moraš im reći, Else.

38
00:06:05,616 --> 00:06:09,579
Nemoj MI govoriti što
učiniti! Ja sam najstariji.

39
00:06:11,991 --> 00:06:14,241
Dobro, Else.

40
00:06:36,867 --> 00:06:42,136
Molim te, Hugh... Maleni
ne smije vidjeti da si plakao.

41
00:06:45,747 --> 00:06:47,997
U redu, Hugh...spreman sam.

42
00:07:05,532 --> 00:07:06,482
Pst!..Evo Hugha.

43
00:07:06,524 --> 00:07:09,847
Elsa kaže...
možete ući sada.

44
00:07:31,604 --> 00:07:33,854
Čitajte nam!

45
00:07:40,695 --> 00:07:42,434
majka...

46
00:07:42,476 --> 00:07:44,726
Majka je preminula.

47
00:07:48,387 --> 00:07:50,636
Majka je preminula.

48
00:08:01,775 --> 00:08:04,025
Hladno ti je, majko!

49
00:08:04,092 --> 00:08:05,684
u redu je,
Diana... U redu je.

50
00:08:05,726 --> 00:08:07,284
Ali njoj je hladno!

51
00:08:07,326 --> 00:08:09,576
Hladno joj je!

52
00:08:11,929 --> 00:08:14,918
Majčin... d...

53
00:08:18,635 --> 00:08:20,666
mrtav.

54
00:08:20,708 --> 00:08:22,958
Što je mrtvo?

55
00:08:23,962 --> 00:08:25,256
kao...

56
00:08:25,298 --> 00:08:27,719
Kao... Isus? -Tako je.

57
00:08:27,761 --> 00:08:30,011
Otišla je pridružiti se Isusu.

58
00:08:32,223 --> 00:08:33,564
Razapet... mrtav i pokopan...

59
00:08:33,606 --> 00:08:35,850
I trećeg dana,
Ponovno je ustao.

60
00:08:35,893 --> 00:08:36,446
I ustao je...

61
00:08:36,488 --> 00:08:38,738
Majka više neće ustati.

62
00:08:40,733 --> 00:08:42,802
Trebaju joj deke...
hladna je...

63
00:08:42,845 --> 00:08:44,286
Nije mrtva!

64
00:08:44,327 --> 00:08:47,707
Ona je dobro... nije mrtva
...ona nije!

65
00:08:47,749 --> 00:08:48,896
Prestani, Diana, prestani!

66
00:08:48,938 --> 00:08:51,188
Prestani Di... ona JE mrtva!

67
00:09:20,601 --> 00:09:23,352
<i>Ja sam Sharonina ruža...</i>

68
00:09:23,410 --> 00:09:26,160
<i>...i đurđice.</i>

69
00:09:26,617 --> 00:09:27,855
<i>Kao ljiljan među trnjem...</i>

70
00:09:27,896 --> 00:09:30,766
<i>tako je i moja ljubav među
kćeri.</i>

71
00:09:32,500 --> 00:09:36,134
<i>Kao stablo jabuke
među drvećem u šumi...</i>

72
00:09:36,282 --> 00:09:39,033
<i>tako i moja voljena
među sinovima.</i>

73
00:09:40,422 --> 00:09:42,243
<i>Sjela sam pod njegovu sjenu...</i>

74
00:09:42,285 --> 00:09:44,535
Zaboravio si moju hranu!

75
00:09:45,353 --> 00:09:45,964
Jimminy!

76
00:09:46,006 --> 00:09:48,256
Nisi ga nahranio!

77
00:09:48,372 --> 00:09:50,622
zaboravio sam

78
00:09:51,204 --> 00:09:53,627
Zaboravljam stvari, znaš.

79
00:09:54,474 --> 00:09:56,724
Majka zna.

80
00:09:56,948 --> 00:09:58,446
Zar ona... Drugo?

81
00:09:58,487 --> 00:10:00,417
Nikad ništa ne radiš
ali crtaj cijelo vrijeme...

82
00:10:00,459 --> 00:10:01,978
Pretpostavljam da misliš da je crtanje
važnije...

83
00:10:02,019 --> 00:10:02,893
Ne budi glup, Dun!

84
00:10:02,935 --> 00:10:05,418
U redu je, Jimminy...
možete to učiniti kasnije.

85
00:10:05,460 --> 00:10:06,785
Majka ne bi imala ništa protiv.

86
00:10:06,827 --> 00:10:09,522
smeta mi! smeta mi!
Ima veze!

87
00:10:09,564 --> 00:10:11,814
Bit ćemo gotovi!

88
00:10:26,575 --> 00:10:29,326
<i>Gdje je otišao tvoj voljeni</i>

89
00:10:29,958 --> 00:10:32,708
<i>O ti najljepša među ženama?</i>

90
00:10:33,376 --> 00:10:35,984
<i>Gdje je tvoj dragi skrenuo...</i>

91
00:10:36,026 --> 00:10:38,723
<i>da ga možemo tražiti s tobom?</i>

92
00:10:38,765 --> 00:10:41,998
<i>Moj voljeni je nestao
u njegov vrt...</i>

93
00:10:42,121 --> 00:10:43,889
<i>na krevete sa začinima,
hraniti se u vrtovima, </i>

94
00:10:43,930 --> 00:10:46,181
<i>i brati ljiljane.</i>

95
00:10:47,623 --> 00:10:50,791
<i>Ja sam moja voljena
i moj voljeni je moj...</i>

96
00:10:51,735 --> 00:10:54,485
<i>On se hrani među ljiljanima.</i>

97
00:11:12,365 --> 00:11:13,743
Za ono što ćemo dobiti...

98
00:11:13,785 --> 00:11:16,001
...neka nas Gospodin učini istinski zahvalnima.

99
00:11:16,043 --> 00:11:18,293
Amen.

100
00:11:22,094 --> 00:11:23,064
Više šećera.

101
00:11:23,106 --> 00:11:23,883
Imaš ga.

102
00:11:23,925 --> 00:11:25,593
Pa, nije dovoljno slatko.

103
00:11:25,635 --> 00:11:26,993
Ne pokazuje poštovanje.

104
00:11:27,036 --> 00:11:29,835
Nemoj, Dun... ona je samo beba.

105
00:11:37,939 --> 00:11:40,190
evo ti

106
00:11:41,988 --> 00:11:44,330
Trebali bismo nekome reći, Elsa.

107
00:11:44,371 --> 00:11:45,755
Kome reći?

108
00:11:45,796 --> 00:11:46,918
Doktor.

109
00:11:46,961 --> 00:11:48,743
Koji doktor?

110
00:11:48,786 --> 00:11:50,468
Onaj niz Millet Rd...

111
00:11:50,510 --> 00:11:51,789
Dr. Meadows.

112
00:11:51,831 --> 00:11:53,407
Mogli bismo mu reći...

113
00:11:53,449 --> 00:11:54,327
Zar ne bismo mogli?

114
00:11:54,369 --> 00:11:56,395
Majka ne bi htjela
bilo koji doktor petlja oko...

115
00:11:56,437 --> 00:11:58,034
...dodirujući je!

116
00:11:58,075 --> 00:11:59,488
Kad sam imao ospice, majko...

117
00:11:59,531 --> 00:12:01,002
To je drugačije, Gerty...

118
00:12:01,044 --> 00:12:02,502
Majka više nije bolesna...

119
00:12:02,543 --> 00:12:03,864
Majka je mrtva.

120
00:12:03,906 --> 00:12:05,758
Bog će nas dobro čuvati
ako nam želi dobro...

121
00:12:05,800 --> 00:12:08,471
...ili će nas uzeti u svoja prsa
kada naše vrijeme završi.

122
00:12:08,513 --> 00:12:10,033
Sjećaš se?

123
00:12:10,074 --> 00:12:12,325
Uvijek je to govorila.

124
00:12:16,004 --> 00:12:20,258
Zadržat ćemo papagaja...
zar ne?

125
00:12:20,301 --> 00:12:22,270
Naravno da jesmo.

126
00:12:22,313 --> 00:12:24,487
Sve će biti
potpuno isti.

127
00:12:24,528 --> 00:12:26,779
Sve.

128
00:12:33,106 --> 00:12:35,262
To je mamin češalj!

129
00:12:35,304 --> 00:12:37,554
Ne mogu li ga sada zadržati, Else?

130
00:12:37,604 --> 00:12:38,904
sigurno ne!

131
00:12:38,946 --> 00:12:41,251
Majka se neće morati češljati
više

132
00:12:41,293 --> 00:12:42,161
Gerty!

133
00:12:42,203 --> 00:12:43,829
Pa neće ona...
hoće li, Else?

134
00:12:43,870 --> 00:12:47,009
Majka i ja
nazvao ga wiggy-wiggy!

135
00:12:47,444 --> 00:12:48,417
Prestani!

136
00:12:48,459 --> 00:12:50,619
Oboje... prestanite!

137
00:12:50,661 --> 00:12:52,911
Sada, ravno u krevet!

138
00:12:54,584 --> 00:12:55,366
Laku noć!

139
00:12:55,408 --> 00:12:57,279
Wiggy!

140
00:12:57,321 --> 00:13:00,538
Laku noć... wigi wigi wigi...

141
00:13:01,664 --> 00:13:02,969
Slušaj!..Sjećam se...

142
00:13:03,011 --> 00:13:04,646
Majka je ostavila oporuku.

143
00:13:04,688 --> 00:13:05,735
Možda ima nešto u tome...

144
00:13:05,777 --> 00:13:07,576
Nešto što je majka htjela da znamo.

145
00:13:07,619 --> 00:13:08,992
Pa, gdje je?

146
00:13:09,033 --> 00:13:11,284
U majčinom je stolu.

147
00:13:20,983 --> 00:13:23,234
Što je... oporuka?

148
00:13:26,333 --> 00:13:29,047
Što je... oporuka?

149
00:13:33,442 --> 00:13:35,215
<i>"Posljednja volja i testament"</i>

150
00:13:35,257 --> 00:13:36,824
<i>Ja, Violet Edna Hook... </i>

151
00:13:36,866 --> 00:13:40,091
<i>biti pri zdravoj pameti,
ovime oporukom...</i>

152
00:13:40,133 --> 00:13:44,405
<i>potreba za mojim domom, kućom,
sav namještaj...</i>

153
00:13:44,447 --> 00:13:47,196
<i>...i sadržaj u njemu...</i>

154
00:13:47,900 --> 00:13:51,391
<i>...i novac u mom
Poštanski štedni račun...</i>

155
00:13:51,433 --> 00:13:53,684
<i>...mojoj dragoj djeco.</i>

156
00:13:53,834 --> 00:13:57,981
<i>U smrti, kao i u životu,
Bit ću zauvijek blizu njih.</i>

157
00:13:58,064 --> 00:14:01,452
<i>I sve dok ostanu zajedno,
njegujući jedno drugo...</i>

158
00:14:01,494 --> 00:14:03,822
<i>...i živjeti u
Kršćanska harmonija...</i>

159
00:14:03,864 --> 00:14:06,262
<i>...nikakva im se šteta neće dogoditi.</i>

160
00:14:06,304 --> 00:14:08,378
<i>Mojoj... </i>

161
00:14:08,420 --> 00:14:10,147
Što još piše?

162
00:14:10,189 --> 00:14:11,255
Ništa.

163
00:14:11,297 --> 00:14:12,761
Daj da vidim!

164
00:14:12,804 --> 00:14:13,952
Nema ništa drugo,
kažem vam!

165
00:14:13,994 --> 00:14:16,244
Izvući ćemo ga.

166
00:14:17,080 --> 00:14:18,789
Molim te...hoću keks.

167
00:14:18,831 --> 00:14:21,758
Biskvit! Ne smiješ jesti keks
svaki put kad poželiš jedno.

168
00:14:21,800 --> 00:14:23,011
Da, može!

169
00:14:23,053 --> 00:14:25,183
Pa neće ona ništa dobiti
ona želi u sirotište, zar ne?

170
00:14:25,225 --> 00:14:27,475
Zadrži, Dun!

171
00:14:27,693 --> 00:14:30,196
Što je... sirotište?

172
00:14:30,237 --> 00:14:31,783
To je mjesto s rešetkama na prozorima...

173
00:14:31,824 --> 00:14:33,645
Velike željezne šipke iz kojih ne možete izaći!

174
00:14:33,687 --> 00:14:36,440
I nije ti dozvoljeno van,
osim kad kažu.

175
00:14:36,481 --> 00:14:38,256
I bičuju te...
šibaju vas bičevima!

176
00:14:38,298 --> 00:14:40,097
I nikad ti ne daju
dovoljno za jelo.

177
00:14:40,139 --> 00:14:41,830
I nosiš vreću
i spavaju na golim daskama.

178
00:14:41,872 --> 00:14:44,870
I stavili su djevojke na jedno mjesto
a dječaci u drugom.

179
00:14:44,912 --> 00:14:47,480
I ne smiješ pričati...
ili će te bičevati!

180
00:14:47,521 --> 00:14:50,109
Zašto moramo ići
u sirotište?

181
00:14:50,152 --> 00:14:51,906
Jer mi smo... siročad.

182
00:14:51,948 --> 00:14:54,198
Ne... glupo!.

183
00:14:54,391 --> 00:14:55,923
Nećemo im reći.

184
00:14:55,965 --> 00:14:56,933
Molim te, Elsa...

185
00:14:56,975 --> 00:14:58,297
Mogu li sada dobiti keks?

186
00:14:58,339 --> 00:15:00,564
Saznat će!
Pogrebnici će reći.

187
00:15:00,606 --> 00:15:02,369
Svaka odrasla osoba će reći.

188
00:15:02,411 --> 00:15:03,832
Onda im nećemo reći.

189
00:15:03,874 --> 00:15:05,654
Moramo im reći...
moramo imati sprovod.

190
00:15:05,697 --> 00:15:07,577
Zašto?

191
00:15:07,620 --> 00:15:09,341
Jer morate pokopati mrtve...
eto zašto.

192
00:15:09,383 --> 00:15:10,180
Zašto?

193
00:15:10,222 --> 00:15:12,472
Jer je Bog tako rekao!

194
00:15:14,377 --> 00:15:19,254
Što je Bog rekao, Dun?

195
00:15:19,828 --> 00:15:21,485
<i>Za prah si ti...</i>

196
00:15:21,527 --> 00:15:24,386
<i>...i prah prahu
ti ćeš se vratiti.</i>

197
00:15:24,429 --> 00:15:26,937
Što se događa, Dun?

198
00:15:27,623 --> 00:15:31,511
Pogrebnik
stavlja tijelo u kutiju.

199
00:15:32,217 --> 00:15:35,050
I nosi ga na groblje.

200
00:15:35,330 --> 00:15:37,192
Kopaju zemlju...

201
00:15:37,234 --> 00:15:39,484
I oni prave grob.

202
00:15:40,241 --> 00:15:43,008
I stavili su tijelo
u grobu.

203
00:15:43,305 --> 00:15:47,371
Vrati zemlju natrag... i onda...

204
00:15:50,759 --> 00:15:54,927
Neće uzeti majku
daleko od nas, zar ne?

205
00:16:02,544 --> 00:16:04,140
Elsa...

206
00:16:04,181 --> 00:16:07,014
Ne možemo li pokopati majku u vrtu?

207
00:16:18,369 --> 00:16:20,619
Onda ne trebamo nikome reći!

208
00:16:57,034 --> 00:16:59,283
Majka!

209
00:17:00,955 --> 00:17:03,205
Majka!

210
00:17:26,956 --> 00:17:28,143
Gdje je majka?

211
00:17:28,185 --> 00:17:31,018
U redu je, Willy... u redu je!

212
00:17:37,188 --> 00:17:39,437
Bolje se spremi za školu.

213
00:17:55,506 --> 00:17:57,487
Jimminy!

214
00:17:57,529 --> 00:17:59,435
Vrijeme je za školu.

215
00:17:59,478 --> 00:18:01,727
Hajde, Jimminy!

216
00:18:04,345 --> 00:18:05,740
A sada... zapamtite...

217
00:18:05,782 --> 00:18:07,611
Ako netko pita za majku...

218
00:18:07,653 --> 00:18:09,146
Samo kažeš da je bolesna.

219
00:18:09,187 --> 00:18:11,496
Jer je bila bolesna
dugo vremena.

220
00:18:11,538 --> 00:18:14,063
tako je...
i još je jako bolesna.

221
00:18:14,105 --> 00:18:16,035
Nije bolesna... mrtva je.

222
00:18:16,078 --> 00:18:17,811
Oh, Gerty!

223
00:18:17,853 --> 00:18:19,005
Ali ona je, zar ne?

224
00:18:19,047 --> 00:18:21,341
Da, ali ne smiješ nikome reći.

225
00:18:21,383 --> 00:18:22,235
Sjećaš se?

226
00:18:22,277 --> 00:18:24,527
Čak ni gospođica Bailey?

227
00:18:25,176 --> 00:18:26,087
Nikada nećeš razumjeti.

228
00:18:26,129 --> 00:18:27,314
Ja!..To je tajna!

229
00:18:27,356 --> 00:18:30,716
A ako kažemo
idemo u pakao.

230
00:18:30,759 --> 00:18:32,869
tako je!

231
00:18:32,912 --> 00:18:34,987
Hajde... ne smijemo zakasniti.

232
00:18:35,029 --> 00:18:37,603
Jimminy... nema čavrljanja
poslije škole.

233
00:18:37,645 --> 00:18:39,895
Sjećaš se?

234
00:18:48,690 --> 00:18:50,941
To je majčin ček.

235
00:19:02,758 --> 00:19:05,008
Elsa...

236
00:19:08,045 --> 00:19:10,295
MORAMO li ići?

237
00:19:23,856 --> 00:19:26,106
ne brini...

238
00:19:26,539 --> 00:19:28,494
Hajde, snaći ćemo se.

239
00:19:28,536 --> 00:19:30,139
Snalazili smo se cijelo vrijeme
Majka je bila bolesna...

240
00:19:30,181 --> 00:19:32,432
Sad ćemo se snaći.

241
00:19:32,646 --> 00:19:34,896
Moramo imati vjere.

242
00:19:36,432 --> 00:19:38,045
Da, Willy...
večeras ćemo razgovarati s njom.

243
00:19:38,086 --> 00:19:41,342
Imat ćemo "Mother-time" isto
kao i obično.. i razgovarat ćemo s njom.

244
00:19:41,383 --> 00:19:45,817
Sve će biti
potpuno isti, kao što je uvijek bio.

245
00:21:38,762 --> 00:21:40,976
O Majko, uvijek si s nama.

246
00:21:41,018 --> 00:21:43,676
<i>Oh majko, jesi
uvijek s nama.</i>

247
00:21:43,718 --> 00:21:45,650
Kad smo budni
a kad spavamo.

248
00:21:45,692 --> 00:21:48,628
<i>Kada smo budni
i kad spavamo.</i>

249
00:21:48,670 --> 00:21:51,053
Ostali smo s tobom da nas vodiš.

250
00:21:51,931 --> 00:21:54,681
<i>Ostali smo s vama da nas vodite.</i>

251
00:21:54,831 --> 00:21:56,942
Da nas gledaju i vole

252
00:21:56,983 --> 00:21:59,445
<i>Gledati nas i voljeti nas</i>

253
00:21:59,486 --> 00:22:01,433
U tvojoj kući i u tvom šatoru

254
00:22:01,474 --> 00:22:04,542
<i>U vašoj kući i
u vašem tabernakulu</i>

255
00:22:05,239 --> 00:22:07,793
Govori nam o majko,
jer mi te volimo.

256
00:22:07,834 --> 00:22:10,382
<i>Govori nam o majko,
jer te volimo.</i>

257
00:22:10,424 --> 00:22:12,611
Amen.

258
00:22:12,653 --> 00:22:14,903
Majko, uvijek ćemo biti ovdje.

259
00:22:15,666 --> 00:22:18,103
<i>Moj voljeni govorio je
i rekao mi...</i>

260
00:22:18,145 --> 00:22:20,395
Gledajte, gospođice Bailey...

261
00:22:23,223 --> 00:22:25,210
Baš lijepo, Jimminy...

262
00:22:25,252 --> 00:22:27,502
Je li to VAŠA kuća?

263
00:22:28,146 --> 00:22:30,596
Diana kaže da je to tabernakul.

264
00:22:31,331 --> 00:22:31,893
Za majku.

265
00:22:31,935 --> 00:22:34,185
Je li ona bolja?

266
00:22:34,246 --> 00:22:36,496
Elsa sada pazi na nas.

267
00:22:36,957 --> 00:22:39,207
I svi mi brinemo o majci.

268
00:22:43,915 --> 00:22:46,165
poslije... poslije...

269
00:22:55,125 --> 00:22:57,282
V...

270
00:22:57,323 --> 00:22:58,734
ja...

271
00:22:58,777 --> 00:23:01,027
o...

272
00:23:02,942 --> 00:23:05,192
ja...

273
00:23:06,379 --> 00:23:08,629
E...

274
00:23:09,324 --> 00:23:11,220
...T.

275
00:23:11,261 --> 00:23:14,029
42 funte je
užasno puno novca.

276
00:23:14,161 --> 00:23:15,174
Zar ne, Else?

277
00:23:15,216 --> 00:23:16,069
Ne nije...

278
00:23:16,111 --> 00:23:18,736
Ne nakon što platiš sve račune...
i kupio hranu i to.

279
00:23:18,778 --> 00:23:20,071
Ali dolazi svaki mjesec.

280
00:23:20,113 --> 00:23:22,363
Nikad ništa ne ostane.

281
00:23:22,432 --> 00:23:24,065
Nismo bogati, Gerty.

282
00:23:24,107 --> 00:23:25,267
Ne smiješ to misliti.

283
00:23:25,309 --> 00:23:27,559
O...O...K

284
00:23:28,689 --> 00:23:30,939
To je jako dobro!

285
00:23:32,355 --> 00:23:34,604
"Ljubičasta kuka"

286
00:23:34,854 --> 00:23:37,754
Nitko nikada neće saznati
razlika.

287
00:23:56,178 --> 00:23:58,428
...30 funti...

288
00:23:58,945 --> 00:24:02,138
Mi... dobivamo... više... nego... on...

289
00:24:02,819 --> 00:24:03,702
Dobro jutro gospođice...

290
00:24:03,743 --> 00:24:05,994
Što mogu učiniti za vas?

291
00:24:08,104 --> 00:24:09,000
To je majčin ček...

292
00:24:09,043 --> 00:24:11,362
Anuitet... treba unovčiti.

293
00:24:11,827 --> 00:24:14,077
Majčina renta, ha?

294
00:24:19,601 --> 00:24:22,093
Zašto majka ovo ne može sama unovčiti?

295
00:24:22,135 --> 00:24:23,281
ona je bolesna...

296
00:24:23,323 --> 00:24:25,573
Napisala ti je pismo...

297
00:24:27,164 --> 00:24:29,414
Samo malo.

298
00:24:55,945 --> 00:24:58,195
Kako bi vam se svidjelo, gospođice?

299
00:25:10,408 --> 00:25:12,289
39...40...41...

300
00:25:12,332 --> 00:25:15,387
42 funte, 3 šilinga i šest penija!

301
00:25:15,429 --> 00:25:16,224
rekla sam ti!

302
00:25:16,266 --> 00:25:17,394
Ti si genije, Jimminy.

303
00:25:17,436 --> 00:25:19,111
Sada ćeš potpisati za Majku
svaki mjesec!

304
00:25:19,153 --> 00:25:21,289
Lako je...
-Ura za Jimminyja!

305
00:25:21,331 --> 00:25:22,013
Ima i ovo...

306
00:25:22,055 --> 00:25:23,129
Majčin štedni račun.

307
00:25:23,172 --> 00:25:24,174
Našao sam ga u njezinu stolu.

308
00:25:24,216 --> 00:25:27,142
433 funte, 10
šilinga i sedam penija!

309
00:25:27,184 --> 00:25:28,279
Bogati smo! Bogati smo!

310
00:25:28,321 --> 00:25:29,011
Ne, nismo.

311
00:25:29,053 --> 00:25:30,876
Majka je rekla da je to novac
za kišni dan.

312
00:25:30,918 --> 00:25:32,751
Nije li sad kišni dan?

313
00:25:32,793 --> 00:25:34,848
Zaboravili smo obaviti kupovinu.

314
00:25:34,890 --> 00:25:39,123
Možete li kupiti zapečeni grah...
molim te... molim te... molim te!

315
00:25:44,986 --> 00:25:45,776
Elsa!

316
00:25:45,818 --> 00:25:48,068
Jesi li to ti?

317
00:25:49,440 --> 00:25:50,474
Gdje ti je majka?

318
00:25:50,516 --> 00:25:51,831
Gdje je ona... što ima?

319
00:25:51,873 --> 00:25:54,123
Gdje je sav njezin namještaj?

320
00:25:54,879 --> 00:25:57,130
Otišla je, gospođo Quayle.

321
00:25:57,430 --> 00:25:59,122
Otišla?

322
00:25:59,164 --> 00:26:02,458
I zamolila me da ti kažem
nećemo te više trebati.

323
00:26:02,500 --> 00:26:03,755
Ne nakon današnjeg dana.

324
00:26:03,798 --> 00:26:06,076
Nećeš me više trebati?

325
00:26:06,118 --> 00:26:07,256
Mi?

326
00:26:07,297 --> 00:26:08,415
Gle...Što je sve ovo?

327
00:26:08,458 --> 00:26:10,834
kako to misliš,
otišla je?

328
00:26:10,875 --> 00:26:13,126
gospođo Quayle...

329
00:26:13,365 --> 00:26:14,522
Majka je jako bolesna...

330
00:26:14,565 --> 00:26:17,098
Morala je otići
do mora.

331
00:26:17,141 --> 00:26:19,167
Liječnik ju je poslao na more
da postane bolje.

332
00:26:19,209 --> 00:26:20,729
Doktor!?

333
00:26:20,771 --> 00:26:21,970
I to će koštati
puno novca...

334
00:26:22,012 --> 00:26:24,279
Dakle, ne možemo te priuštiti,
više, gospođo Quayle.

335
00:26:24,321 --> 00:26:26,232
Liječnik! Vidi, nemoj mi to dati!

336
00:26:26,275 --> 00:26:27,869
Tvoja majka ne bi
liječnik u ovoj kući

337
00:26:27,912 --> 00:26:29,560
kad biste svi umirali
na noge!

338
00:26:29,602 --> 00:26:30,932
Toliko JA ZNAM!

339
00:26:30,974 --> 00:26:33,743
Gospođo Quayle...mislim da je bolje da odete.

340
00:26:33,785 --> 00:26:36,273
Oh, ne brini draga... idem!

341
00:26:36,315 --> 00:26:38,381
Ne bih ostao u ovoj kući.

342
00:26:38,424 --> 00:26:39,587
Sjajno je, zar ne?

343
00:26:39,629 --> 00:26:42,015
Ne dobijem ni tjedan dana otkaznog roka!

344
00:26:42,057 --> 00:26:43,937
Nakon sve ljubavi
Dao sam ti djecu.

345
00:26:43,979 --> 00:26:46,309
I to je sve što dobivam!

346
00:26:46,351 --> 00:26:48,072
Čišćenje za vama...

347
00:26:48,114 --> 00:26:50,765
Čekajući NJU...
ruke i noge!

348
00:26:50,807 --> 00:26:51,939
Nisam budala, znaš.

349
00:26:51,982 --> 00:26:53,621
Mislio sam da postoji
događa se nešto smiješno...

350
00:26:53,663 --> 00:26:56,567
Zaključavši se u svoju sobu kao
koji mi jedva govori riječ.

351
00:26:56,609 --> 00:26:57,903
A vi se ponašate tako čudno.

352
00:26:57,945 --> 00:26:59,614
Znao sam da se nešto događa.

353
00:26:59,656 --> 00:27:01,906
Evo vašeg novca, gospođo Quayle.

354
00:27:04,129 --> 00:27:06,380
Mogu li dobiti vaš ključ, molim?

355
00:27:09,929 --> 00:27:11,549
Nakon svega što sam učinio
za tvoju majku!

356
00:27:11,590 --> 00:27:13,593
Slušajući njezino stenjanje
i vrišteći!

357
00:27:13,635 --> 00:27:15,582
Stavljajući to na Gospodina
da joj oprosti grijehe...

358
00:27:15,624 --> 00:27:18,325
Da, to je nešto što bolje da ne kažem
previše o.

359
00:27:18,367 --> 00:27:19,351
Iako bih MOGAO, pazite!

360
00:27:19,393 --> 00:27:21,643
mogao bih!

361
00:27:26,883 --> 00:27:29,916
Ionako nam ne treba čistačica.

362
00:27:33,838 --> 00:27:37,013
Znači li to da moram raditi gluposti?

363
00:27:44,051 --> 00:27:45,010
Elsa!

364
00:27:45,052 --> 00:27:47,302
Što je to?

365
00:27:48,057 --> 00:27:49,349
Ima pismo za majku...

366
00:27:49,392 --> 00:27:51,529
Od nekoga po imenu g. Charles Hook.

367
00:27:51,572 --> 00:27:53,319
Mora da je jedan od naših rođaka.

368
00:27:53,360 --> 00:27:55,611
Elsa!

369
00:27:56,434 --> 00:27:58,602
Ne želimo ništa
učiniti s njim.

370
00:27:58,645 --> 00:27:59,843
Zašto?

371
00:27:59,885 --> 00:28:02,135
tko je on

372
00:28:02,625 --> 00:28:04,875
Pa, tko je on?

373
00:28:05,393 --> 00:28:07,643
Ako baš morate znati...

374
00:28:07,983 --> 00:28:10,233
On je majčin muž.

375
00:28:10,443 --> 00:28:12,028
Suprug?

376
00:28:12,069 --> 00:28:14,820
Elsa, to znači da je on naš otac.

377
00:28:17,373 --> 00:28:19,579
Mogli smo mu reći, Elsa.

378
00:28:19,622 --> 00:28:21,119
O majci.

379
00:28:21,161 --> 00:28:22,461
Hoće li on...
-Ne!

380
00:28:22,503 --> 00:28:23,746
Majka to ne bi htjela.

381
00:28:23,788 --> 00:28:27,375
Rekla je da je zvijer
i dobro smo ga se riješili.

382
00:28:27,418 --> 00:28:29,668
On nas mora voljeti.

383
00:28:30,693 --> 00:28:32,943
Ne trebamo ga, Hugh.

384
00:28:33,656 --> 00:28:35,829
Iskreno, nemamo.

385
00:28:35,872 --> 00:28:38,638
Imamo jedno drugo...
nismo li

386
00:28:39,441 --> 00:28:42,191
Gerty... prestani s tim ovog trenutka!

387
00:28:42,553 --> 00:28:44,399
Nećeš reći drugima,
hoćeš li, Hugh?

388
00:28:44,441 --> 00:28:46,691
Obećao sam majci da neću.

389
00:28:47,228 --> 00:28:49,477
Molim.

390
00:28:55,134 --> 00:28:56,512
Dobro, dolazim!

391
00:28:56,553 --> 00:28:59,304
Gerty... Dun... što je bilo?

392
00:29:16,782 --> 00:29:18,192
Moraš prestati vrištati!

393
00:29:18,233 --> 00:29:20,349
Rekao je da ne smijem igrati
više na ljuljački!

394
00:29:20,391 --> 00:29:21,824
Svima će glasno pjevati!

395
00:29:21,866 --> 00:29:23,049
Zar je ne možeš ostaviti na miru?

396
00:29:23,091 --> 00:29:26,104
Rekao je da ne smijem igrati
uopće u vrtu....više!

397
00:29:26,146 --> 00:29:28,082
Sada je to majčin vrt.

398
00:29:28,124 --> 00:29:30,018
Vidite, nemate poštovanja!

399
00:29:30,060 --> 00:29:30,712
Ti si grešnik!

400
00:29:30,755 --> 00:29:34,010
I Bog će vam iščupati utrobu
i ostaviti te da truneš...

401
00:29:34,053 --> 00:29:37,020
...ako se igrate u vrtu
više

402
00:29:55,286 --> 00:29:57,536
Mogu li dobiti prijevoz?

403
00:29:57,586 --> 00:30:00,486
Oh, molim te, mogu li dobiti prijevoz!
Molim!

404
00:30:25,649 --> 00:30:27,899
Hvala vam puno!

405
00:30:49,652 --> 00:30:51,902
Majka je ovdje.

406
00:30:54,767 --> 00:30:57,017
Majka sluša.

407
00:30:57,789 --> 00:31:00,622
Želi li netko
razgovarati s majkom?

408
00:31:00,713 --> 00:31:05,351
Gerty želi... želi priznati.
-Ne, ne... Boli me trbuščić.

409
00:31:10,483 --> 00:31:12,431
Majka kaže...

410
00:31:12,473 --> 00:31:14,002
"Što je Gerty pogriješila?"

411
00:31:14,044 --> 00:31:15,163
Ništa!

412
00:31:15,206 --> 00:31:18,104
Doveli ste stranca
u kuću, zar ne?!

413
00:31:18,146 --> 00:31:19,367
Ona je premala, Dun!

414
00:31:19,409 --> 00:31:20,475
Premalo za reći.

415
00:31:20,518 --> 00:31:22,085
nisam rekla...
nisam!

416
00:31:22,127 --> 00:31:23,814
Želite li da saznaju
o majci?

417
00:31:23,856 --> 00:31:25,201
Želite li ih
odvesti majku?

418
00:31:25,243 --> 00:31:27,493
da li?!

419
00:31:27,722 --> 00:31:29,703
Majka kaže...

420
00:31:29,745 --> 00:31:31,133
"Što je još Gerty pogriješila?"

421
00:31:31,175 --> 00:31:32,554
Ništa!

422
00:31:32,595 --> 00:31:34,606
Dopuštaš strancu da te dodiruje,
zar ne?

423
00:31:34,648 --> 00:31:36,302
Nije! Nije!

424
00:31:36,344 --> 00:31:37,723
lažeš...
vidio sam te!

425
00:31:37,764 --> 00:31:40,211
nisam! nisam!
Iskreno, nisam.

426
00:31:40,253 --> 00:31:42,853
samo sam ga poljubila...
to je sve

427
00:31:42,895 --> 00:31:45,145
Bludnica!

428
00:31:46,545 --> 00:31:47,880
Jadna majka.

429
00:31:47,922 --> 00:31:50,172
Što ste još radili?

430
00:31:50,556 --> 00:31:51,930
Majka želi znati!

431
00:31:51,972 --> 00:31:53,223
Bio si vulgaran...
zar nisi!?

432
00:31:53,265 --> 00:31:55,804
Ne... ne... ne... ne... ne!

433
00:31:55,845 --> 00:31:57,409
Prestani, Dun! Prestani!

434
00:31:57,451 --> 00:31:59,276
Pogodi tko je zaboravljena majka!

435
00:31:59,318 --> 00:32:01,568
Gerty me mora kazniti.

436
00:32:03,542 --> 00:32:05,430
Majko... draga Majko...

437
00:32:05,473 --> 00:32:08,706
Reci nam kakva je kazna za Gerty
treba biti.

438
00:32:14,443 --> 00:32:16,693
Uzmi je...

439
00:32:16,829 --> 00:32:19,079
Skinite češalj.

440
00:32:26,944 --> 00:32:28,464
Maknite češalj!

441
00:32:28,506 --> 00:32:30,756
Ne!

442
00:32:30,806 --> 00:32:33,181
Odrežite joj kosu!

443
00:32:35,546 --> 00:32:37,349
Ne!

444
00:32:37,391 --> 00:32:39,641
Kazniti!

445
00:32:42,745 --> 00:32:44,747
Ošišaj joj kosu!

446
00:32:44,789 --> 00:32:47,039
Opet je narastao...

447
00:32:51,166 --> 00:32:53,416
Kazni kćerkicu...

448
00:32:56,593 --> 00:32:58,843
Kazni grijeh!

449
00:33:28,420 --> 00:33:29,871
Ne možeš to učiniti, Dun!

450
00:33:29,913 --> 00:33:31,698
Ne možeš!

451
00:33:31,740 --> 00:33:32,499
Znaš li bolje od majke?

452
00:33:32,541 --> 00:33:35,508
Mislite li da znate bolje
nego Bog?

453
00:33:36,580 --> 00:33:38,787
O Majko, uvijek si s nama.

454
00:33:38,829 --> 00:33:41,474
<i>O majko, uvijek si s nama.</i>

455
00:33:41,516 --> 00:33:43,002
Kad smo budni
a kad spavamo.

456
00:33:43,044 --> 00:33:46,212
<i>Kada smo budni
i kad spavamo.</i>

457
00:33:46,662 --> 00:33:47,466
Ne!

458
00:33:47,508 --> 00:33:50,098
Ne...Ne...Ne...Molim te!

459
00:33:50,139 --> 00:33:56,257
Ne... prestani molim te!

460
00:34:07,710 --> 00:34:09,960
Oh, molim te, ne!

461
00:34:17,684 --> 00:34:19,934
Gerty...

462
00:34:41,767 --> 00:34:44,017
Gerty...

463
00:35:02,177 --> 00:35:04,427
Gerty...

464
00:35:05,619 --> 00:35:07,632
mama...

465
00:35:07,674 --> 00:35:09,924
Dođi u krevet, Gerty.

466
00:35:24,254 --> 00:35:26,504
U redu je, Gerty.

467
00:35:26,929 --> 00:35:29,178
u redu je

468
00:35:29,778 --> 00:35:32,028
Bolio sam se.

469
00:35:33,177 --> 00:35:35,427
u redu je

470
00:35:35,674 --> 00:35:37,924
Boli me!

471
00:35:39,161 --> 00:35:41,411
Gerty...

472
00:35:42,711 --> 00:35:45,298
Jimminy, jesi li donio poruku
Pitao sam te za?

473
00:35:45,340 --> 00:35:46,641
Kakvu poruku, gospođice Bailey?

474
00:35:46,683 --> 00:35:49,513
Od tvoje majke...
o Gertynoj odsutnosti.

475
00:35:49,554 --> 00:35:50,661
Zaboravio sam.

476
00:35:50,703 --> 00:35:52,428
Budite sigurni i donesite ga sutra.

477
00:35:52,471 --> 00:35:54,721
Da, gospođice Bailey.

478
00:37:42,347 --> 00:37:44,408
Mogu li ga dobiti?

479
00:37:44,450 --> 00:37:46,700
Dr. Meadows?

480
00:37:47,864 --> 00:37:49,458
Mogu li, Elsa?

481
00:37:49,500 --> 00:37:50,955
Zašto ne?

482
00:37:50,997 --> 00:37:53,247
Majci se to ne bi svidjelo.

483
00:37:53,686 --> 00:37:55,844
Sada ne možemo protiv nje.

484
00:37:55,887 --> 00:37:58,137
Gerty će umrijeti!

485
00:38:01,416 --> 00:38:03,232
Majka sluša.

486
00:38:03,274 --> 00:38:06,174
Želi li netko razgovarati s majkom?

487
00:38:08,061 --> 00:38:10,311
molim te...

488
00:38:10,576 --> 00:38:12,826
Mogu li pozvati doktora za Gerty?

489
00:38:19,984 --> 00:38:22,234
Gospod daje...

490
00:38:23,368 --> 00:38:25,618
...i Gospodin oduzima.

491
00:38:28,207 --> 00:38:30,457
Plaća grijeha je smrt.

492
00:38:34,332 --> 00:38:36,582
Gospodin Charles Hook...

493
00:38:42,352 --> 00:38:43,067
dragi...

494
00:38:43,109 --> 00:38:44,414
Hugh...

495
00:38:44,456 --> 00:38:47,009
Ima li... Bog bradu?

496
00:38:47,051 --> 00:38:50,266
...gospodine Hook...

497
00:38:51,553 --> 00:38:52,277
Hugh...

498
00:38:52,319 --> 00:38:54,720
Što ti... radiš?

499
00:38:55,277 --> 00:38:57,527
Ništa.

500
00:38:57,672 --> 00:38:59,922
Ići na spavanje!

501
00:39:04,580 --> 00:39:05,162
Hubert!

502
00:39:05,204 --> 00:39:06,606
Zakasnit ćeš u školu!

503
00:39:06,648 --> 00:39:08,898
Danas ne idem u školu.

504
00:39:09,669 --> 00:39:12,436
Netko mora paziti na Gerty.

505
00:39:12,526 --> 00:39:15,359
Nećeš pozvati doktora!

506
00:39:16,330 --> 00:39:18,580
Ne.

507
00:39:41,793 --> 00:39:44,043
Gerty...

508
00:39:44,189 --> 00:39:46,439
Osjećate li se bolje?

509
00:39:48,022 --> 00:39:50,619
Donijela sam ti malo keksa.

510
00:39:50,661 --> 00:39:52,911
One kremšnite.

511
00:39:54,498 --> 00:39:56,748
hajde

512
00:39:57,748 --> 00:39:59,998
Pokušajte jedan.

513
00:40:50,288 --> 00:40:51,974
Nije... Jučer sam to napravio.

514
00:40:52,016 --> 00:40:53,014
Jimminyjevo je.

515
00:40:53,055 --> 00:40:54,057
kod Jimminyja.

516
00:40:54,099 --> 00:40:55,222
Želim još malo jezika.

517
00:40:55,265 --> 00:40:57,165
Nemamo ništa.

518
00:40:57,208 --> 00:40:58,286
Bok...

519
00:40:58,329 --> 00:41:00,449
gdje si bio

520
00:41:00,490 --> 00:41:01,483
Ovo je Louis.

521
00:41:01,525 --> 00:41:03,243
tko je on

522
00:41:03,285 --> 00:41:04,811
Doći će živjeti s nama.

523
00:41:04,853 --> 00:41:06,839
Ne može ostati ovdje, Jimminy!

524
00:41:06,881 --> 00:41:10,686
Ako ON ode...idem i ja.

525
00:41:11,040 --> 00:41:13,118
Odakle si ga izvukao?

526
00:41:13,160 --> 00:41:14,719
On je u mom obliku...

527
00:41:14,761 --> 00:41:17,011
Sjedi straga.

528
00:41:17,399 --> 00:41:19,421
Oteo si ga, mali!

529
00:41:19,463 --> 00:41:20,900
nisam...

530
00:41:20,942 --> 00:41:23,192
Htio je doći.

531
00:41:23,870 --> 00:41:26,120
Zar ne, Louis?

532
00:41:26,866 --> 00:41:28,851
Ne možete ići okolo
otmica ljudi!

533
00:41:28,893 --> 00:41:31,167
Zar nemaš dom?

534
00:41:31,209 --> 00:41:33,539
Ne želi ići kući.

535
00:41:37,192 --> 00:41:39,442
Hoćeš čaj?

536
00:41:43,723 --> 00:41:45,703
Pogledao je moj portfelj.

537
00:41:45,745 --> 00:41:47,636
Nemamo ugljena.

538
00:41:47,678 --> 00:41:48,737
Onda ga stavi u krevet.

539
00:41:48,779 --> 00:41:50,518
Ne možemo ga samo zadržati...

540
00:41:50,560 --> 00:41:52,861
Moramo ga poslati kući
svojoj majci.

541
00:41:52,902 --> 00:41:55,559
Brat mu je umro...
Skočit će u rijeku...

542
00:41:55,602 --> 00:41:57,043
I ja ću također!

543
00:41:57,085 --> 00:41:59,159
Kako znaš
nije izdajica?

544
00:41:59,201 --> 00:42:00,983
Možemo saznati, Dun...

545
00:42:01,025 --> 00:42:02,383
Možemo pitati majku.

546
00:42:02,425 --> 00:42:05,423
Da... pitajmo majku.

547
00:42:11,322 --> 00:42:13,839
Nećeš valjda pobjeći?

548
00:42:46,924 --> 00:42:49,211
Rekao sam ti... rekao sam ti...

549
00:42:49,253 --> 00:42:51,736
Louis može ostati.

550
00:42:52,853 --> 00:42:54,073
Ovo je sada tvoj dom.

551
00:42:54,116 --> 00:42:55,940
Možeš ostati, možeš ostati!

552
00:42:55,982 --> 00:42:57,465
Ti ćeš ostati,
nećeš li Louis?

553
00:42:57,508 --> 00:42:59,103
Želiš, zar ne?

554
00:42:59,146 --> 00:43:00,484
Da, molim.

555
00:43:00,526 --> 00:43:01,945
On može pričati!

556
00:43:01,986 --> 00:43:04,852
Naravno da može pričati.

557
00:43:04,894 --> 00:43:06,298
Naravno da može.

558
00:43:06,339 --> 00:43:09,173
Gdje će spavati, Jimminy?

559
00:43:11,148 --> 00:43:13,398
sa mnom!

560
00:43:14,672 --> 00:43:16,921
Nije htjela odgovoriti.

561
00:43:17,576 --> 00:43:18,645
Što?

562
00:43:18,686 --> 00:43:21,209
Majka nije htjela odgovoriti.

563
00:43:22,585 --> 00:43:26,391
Pokušavao sam i pokušavao,
i nije razgovarala sa mnom.

564
00:43:28,703 --> 00:43:29,912
Majke nije bilo!

565
00:43:29,954 --> 00:43:33,044
Pa sam se MORALA pretvarati...
Lagao sam ti!

566
00:43:33,226 --> 00:43:34,435
rekao sam laž!

567
00:43:34,478 --> 00:43:36,647
Ali drugi put...
- Uvijek je prije bila tamo...

568
00:43:36,689 --> 00:43:39,857
Uvijek mi je govorila,
obećavam ti!

569
00:43:42,446 --> 00:43:44,697
Pretpostavimo da je došla po Gerty?

570
00:44:02,230 --> 00:44:04,480
Molim!

571
00:44:04,795 --> 00:44:07,045
otvori ga!

572
00:44:11,592 --> 00:44:13,664
Izgled!

573
00:44:13,706 --> 00:44:16,456
Gledaj Elsa...našao sam golliwog.

574
00:44:17,699 --> 00:44:19,037
Što se događa?

575
00:44:19,079 --> 00:44:20,021
vidjet ćeš.

576
00:44:20,063 --> 00:44:21,375
Niste čak ni pospremili svoje krevete.

577
00:44:21,417 --> 00:44:24,277
Kasnije, Hugh, kasnije... sjedni.

578
00:44:24,875 --> 00:44:26,051
Zatvori oči.

579
00:44:26,093 --> 00:44:27,027
Zašto?

580
00:44:27,069 --> 00:44:29,077
Daj da vidim...

581
00:44:29,119 --> 00:44:31,369
otvori oči!

582
00:44:37,951 --> 00:44:39,806
Djeco, prije nego što odete
u tvoju učionicu...

583
00:44:39,848 --> 00:44:42,458
Gđica Bailey ima nešto vrlo ozbiljno
ona te želi pitati.

584
00:44:42,500 --> 00:44:43,810
Nasmiješena s učiteljicom...

585
00:44:43,852 --> 00:44:46,102
...dobit će pljugu!

586
00:44:47,364 --> 00:44:49,333
djeca!

587
00:44:49,375 --> 00:44:52,208
Louis Grossiker je otet.

588
00:44:52,852 --> 00:44:53,561
Sada dakle!.

589
00:44:53,603 --> 00:44:55,273
Je li netko od vas vidio Louisa?

590
00:44:55,315 --> 00:44:56,462
Nikad čuo za njega.

591
00:44:56,504 --> 00:44:57,797
Louisova majka je jako uzrujana.

592
00:44:57,839 --> 00:45:00,917
Gdje je moj Louis?

593
00:45:04,198 --> 00:45:07,318
Izgubila sam svog malog Louisa!

594
00:45:09,315 --> 00:45:10,733
Dunstan!

595
00:45:10,775 --> 00:45:11,577
Jeste li vidjeli Louisa?

596
00:45:11,619 --> 00:45:13,073
Oh, ne!

597
00:45:13,115 --> 00:45:15,634
Izgubila sam svog Louisa.

598
00:45:18,569 --> 00:45:20,820
Ti zločesta djevojko!

599
00:45:29,387 --> 00:45:31,693
Gerty je! Gerty je!

600
00:45:40,941 --> 00:45:43,190
Hoću keks!

601
00:45:43,610 --> 00:45:44,847
Bolje joj je!

602
00:45:44,889 --> 00:45:48,013
Molim te, Hugh... molim te...
Mogu li dobiti keks?

603
00:45:48,056 --> 00:45:49,212
Ja ću ga nabaviti.

604
00:45:49,253 --> 00:45:51,504
Rekao sam ti, Hugh...

605
00:45:51,897 --> 00:45:53,328
Majka zna najbolje.

606
00:45:53,370 --> 00:45:56,061
Vidi, Gert... to je Louis.

607
00:45:56,103 --> 00:45:58,353
Sada je jedan od nas.

608
00:45:58,468 --> 00:46:01,979
Želim keks i jedan
i za mog crnog štakora!

609
00:46:03,789 --> 00:46:06,039
Ja ću ići.

610
00:46:09,070 --> 00:46:09,577
gospođice Bailey!

611
00:46:09,620 --> 00:46:11,870
Da... gospođice Bailey?

612
00:46:13,191 --> 00:46:14,764
Želim razgovarati s tobom
majka, Dunstan. -Ona spava.

613
00:46:14,806 --> 00:46:16,420
Onda se bojim
morat ćeš je probuditi.

614
00:46:16,462 --> 00:46:18,005
Onda... bi li joj rekao?

615
00:46:18,046 --> 00:46:19,761
Želite li sjesti?

616
00:46:19,804 --> 00:46:20,787
Ne, hvala...

617
00:46:20,828 --> 00:46:21,978
Došao sam razgovarati s tvojom majkom.

618
00:46:22,019 --> 00:46:24,534
I to je ono što ću učiniti.

619
00:46:24,576 --> 00:46:26,089
Majka ne želi
razgovarati s vama, gospođice Bailey.

620
00:46:26,131 --> 00:46:28,330
Ne želi ni s kim razgovarati
upravo u ovom trenutku.

621
00:46:28,372 --> 00:46:31,122
Diana, bojim se da MORAM govoriti
svojoj majci.

622
00:46:31,164 --> 00:46:33,388
Ako ona spava,
morat ćeš je probuditi.

623
00:46:33,431 --> 00:46:35,509
Što želite, gospođice Bailey?

624
00:46:35,551 --> 00:46:41,228
Znam da imaš Louisa ovdje. u
ovu kuću. -WHO? - Louis Grossiker.

625
00:46:41,269 --> 00:46:45,060
Jimminy... viđen si
dovodeći ga ovamo.

626
00:46:45,256 --> 00:46:47,506
gdje je on

627
00:46:49,383 --> 00:46:52,551
Hubert... hoćeš li mi reći
gdje je Louis?

628
00:46:54,836 --> 00:46:59,123
Pa, ako mi nećeš reći...
Morat ću ga sam pronaći.

629
00:47:02,143 --> 00:47:04,393
On nije ovdje... to je laž!

630
00:47:06,903 --> 00:47:09,154
Louis!

631
00:47:13,002 --> 00:47:15,433
Ne možete samo oteti
netko takav, Elsa...

632
00:47:15,475 --> 00:47:17,725
gdje je on

633
00:47:19,107 --> 00:47:21,357
Pa... gdje ti je majka?

634
00:47:22,770 --> 00:47:25,738
Želim razgovarati s tvojom majkom, Elsa.

635
00:47:29,334 --> 00:47:30,329
Ne možeš ući tamo...

636
00:47:30,371 --> 00:47:32,621
To je majčina soba.

637
00:47:34,230 --> 00:47:36,480
gospođo Hook...

638
00:47:40,274 --> 00:47:42,525
Rekao si da je zaspala.

639
00:47:46,083 --> 00:47:48,333
gdje je ona

640
00:47:50,557 --> 00:47:52,807
Gdje ti je majka?

641
00:47:55,331 --> 00:47:57,581
Odlazite, gospođice Bailey...

642
00:47:58,953 --> 00:48:00,676
Odlazi.

643
00:48:00,717 --> 00:48:02,968
Jeste li svi poludjeli?

644
00:48:03,378 --> 00:48:06,118
Majka je bolesna...
Majka je već dugo.

645
00:48:06,160 --> 00:48:08,567
Da Willy, znam...
ali gdje je ona?

646
00:48:08,610 --> 00:48:11,359
A što imaš
završio s Louisom?

647
00:48:11,502 --> 00:48:12,584
Nemoj mi lagati Willy...

648
00:48:12,626 --> 00:48:14,876
Znam da ga ovdje skrivaš.

649
00:48:15,886 --> 00:48:17,648
Bok...

650
00:48:17,690 --> 00:48:19,749
tko si ti

651
00:48:19,791 --> 00:48:22,041
Ja sam Louis.

652
00:48:22,870 --> 00:48:23,529
Ja sam Charlie.

653
00:48:23,572 --> 00:48:24,562
Majka te ne želi ovdje.

654
00:48:24,605 --> 00:48:27,347
Elsa.. zar ne shvaćaš da Louisova majka
je jako uzrujan?

655
00:48:27,390 --> 00:48:28,041
Hej... što se događa?

656
00:48:28,082 --> 00:48:29,879
Odlazite, gospođice Bailey...
odlazi!

657
00:48:29,921 --> 00:48:32,558
Pa ako mi nećeš reći
gdje je on...

658
00:48:32,600 --> 00:48:35,767
...morat ću te prijaviti
policiji.

659
00:48:39,173 --> 00:48:40,859
Louis!

660
00:48:40,901 --> 00:48:42,297
Dođi sad ovamo Louis!

661
00:48:42,339 --> 00:48:44,589
Nema više smisla skrivati ​​se.

662
00:48:47,298 --> 00:48:49,371
tko si ti

663
00:48:49,413 --> 00:48:50,910
Kuka.

664
00:48:50,951 --> 00:48:52,969
Charlie Hook.

665
00:48:53,010 --> 00:48:54,612
I bit ćeš...

666
00:48:54,654 --> 00:48:55,808
gospođice Bailey?

667
00:48:55,850 --> 00:48:58,036
Da.

668
00:48:58,078 --> 00:48:59,154
Ja sam učiteljica djece.

669
00:48:59,196 --> 00:49:01,510
Drago mi je što sam te upoznao,
gospođice Bailey.

670
00:49:01,553 --> 00:49:02,338
Tata!

671
00:49:02,380 --> 00:49:03,786
Samo tako...!

672
00:49:03,828 --> 00:49:06,908
Sada, što ste namjeravali
dok me nije bilo... a?

673
00:49:06,949 --> 00:49:08,764
Jeste li dobili svoje
u malom škrapu?

674
00:49:08,806 --> 00:49:10,182
gospodine Hook...

675
00:49:10,223 --> 00:49:11,328
Oh, zovi me Charlie.

676
00:49:11,369 --> 00:49:13,347
Gdje ti je žena?

677
00:49:13,389 --> 00:49:17,338
Djeca su rekla da je zaspala,
ali ona nije u svojoj sobi.

678
00:49:17,380 --> 00:49:19,630
dobro...

679
00:49:20,974 --> 00:49:22,404
Pa, nije mogla biti u svojoj sobi,
bi li mogla?

680
00:49:22,446 --> 00:49:23,818
Niste mogli?

681
00:49:23,859 --> 00:49:26,110
Pa mislim...

682
00:49:27,182 --> 00:49:28,841
Očito je da nije.

683
00:49:28,883 --> 00:49:29,693
zar nisam?

684
00:49:29,735 --> 00:49:31,890
Ali djeca su rekla
spavala je.

685
00:49:31,932 --> 00:49:34,182
Jesu li sada?

686
00:49:34,311 --> 00:49:37,057
Netko će morati
reci učitelju gdje je majka.

687
00:49:37,098 --> 00:49:38,967
zar ne?

688
00:49:39,009 --> 00:49:40,117
Hajde onda.

689
00:49:40,159 --> 00:49:41,977
Van s tim!

690
00:49:42,019 --> 00:49:43,386
Pa neka netko kaže!

691
00:49:43,428 --> 00:49:44,756
Majka je morala otići.

692
00:49:44,798 --> 00:49:47,854
Liječnik ju je poslao
na more da bude bolje.

693
00:49:47,896 --> 00:49:48,865
Obala mora!

694
00:49:48,906 --> 00:49:49,731
Lječilište.

695
00:49:49,772 --> 00:49:50,191
ali ti...

696
00:49:50,233 --> 00:49:51,650
Znate za djecu,
gospođice Bailey...

697
00:49:51,691 --> 00:49:52,661
Nešto im se ne sviđa...

698
00:49:52,703 --> 00:49:54,660
Pretvaraju se da se to jednostavno nije dogodilo.

699
00:49:54,702 --> 00:49:55,834
Kao nojevi...

700
00:49:55,875 --> 00:49:58,126
...u pijesku.

701
00:49:58,214 --> 00:50:01,821
O čemu se sad radi...
što je...Lewis?

702
00:50:01,863 --> 00:50:04,796
Pobjegao je od kuće...
i zadržali su ga ovdje.

703
00:50:04,839 --> 00:50:05,965
Ne shvaćaju...

704
00:50:06,008 --> 00:50:07,423
Trebali su imati više razuma,
ne bi trebali, stvarno.

705
00:50:07,465 --> 00:50:10,448
Ti si sjajna hrpa banana...
stvarno!

706
00:50:10,490 --> 00:50:13,043
Vidi kako je uzrujan
napravio si jadnu gospođicu Bailey!

707
00:50:13,085 --> 00:50:15,836
Ne znam!
Stvarno ne znam.

708
00:50:15,923 --> 00:50:18,205
Što se dogodilo?..je li mama otišla
policiji?

709
00:50:18,247 --> 00:50:20,497
Ne, nije.

710
00:50:20,628 --> 00:50:24,728
Mislim da ona ne vjeruje policiji.
Dođi, Louis.

711
00:50:25,229 --> 00:50:27,480
Neki ljudi su takvi.

712
00:50:31,369 --> 00:50:34,469
Gerty! Što si učinio?
na tvoju kosu?!

713
00:50:40,708 --> 00:50:41,438
Izrezao sam ga.

714
00:50:41,480 --> 00:50:45,429
Mislim da biste trebali dati svojoj djeci
dobar razgovor, g. Hook.

715
00:50:45,471 --> 00:50:47,786
Oh, hoću, gospođice Bailey... hoću!

716
00:50:47,829 --> 00:50:48,840
Laku noć, moja kuko.

717
00:50:48,883 --> 00:50:50,327
Laku noć, gospođice Bailey.

718
00:50:50,368 --> 00:50:52,857
Zbogom Louis.

719
00:51:10,455 --> 00:51:13,643
Pa, svi biste bili u pravoj nevolji,
da se ja nisam pojavio, ne bi?

720
00:51:13,684 --> 00:51:15,151
tko si ti

721
00:51:15,193 --> 00:51:16,207
Otac je vani.

722
00:51:16,250 --> 00:51:17,437
Napisala sam mu.

723
00:51:17,479 --> 00:51:19,729
Nemamo oca.

724
00:51:20,148 --> 00:51:21,101
Znaš da nismo.

725
00:51:21,144 --> 00:51:23,330
Imamo... pitajte Elsu.

726
00:51:23,372 --> 00:51:24,254
Hubert!

727
00:51:24,296 --> 00:51:25,415
Obećao si!

728
00:51:25,457 --> 00:51:26,696
Morao sam, Elsa.

729
00:51:26,737 --> 00:51:28,988
Mislio sam da Gerty umire.

730
00:51:29,563 --> 00:51:31,801
Ne želimo ništa
raditi s tobom!

731
00:51:31,843 --> 00:51:33,267
Samo naprijed!

732
00:51:33,308 --> 00:51:35,017
Elsa je sve što imamo.

733
00:51:35,059 --> 00:51:36,957
Možemo i bez NJEGA.

734
00:51:36,999 --> 00:51:39,075
Koga koristimo da odlučuje o stvarima?

735
00:51:39,117 --> 00:51:40,298
Uvijek smo pitali majku.

736
00:51:40,340 --> 00:51:41,930
Sada je možemo pitati.

737
00:51:41,972 --> 00:51:44,222
hajde

738
00:52:21,166 --> 00:52:23,416
Di...

739
00:52:23,589 --> 00:52:25,398
Mora ostati, Di.

740
00:52:25,440 --> 00:52:29,107
Što se događa ako majka...
-Moraš ga NAtjerati da ostane!

741
00:52:58,978 --> 00:53:01,229
Odgovori mi, majko!

742
00:53:02,233 --> 00:53:04,483
odgovori mi!

743
00:53:09,198 --> 00:53:11,449
Hvala ti, majko.

744
00:53:12,335 --> 00:53:14,585
Hvala.

745
00:53:24,507 --> 00:53:26,757
Majka kaže da možeš ostati.

746
00:53:34,582 --> 00:53:36,832
Hugh...

747
00:53:36,942 --> 00:53:38,845
Vaše pismo je reklo da Majko
bio mrtav.

748
00:53:38,887 --> 00:53:39,983
Ona je.

749
00:53:40,025 --> 00:53:42,275
Ovo je "vrijeme majke".

750
00:53:43,691 --> 00:53:47,724
Došli smo ovdje zbog onoga što treba učiniti...
a što ne činiti.

751
00:53:48,563 --> 00:53:49,291
Ja sam Gerty.

752
00:53:49,334 --> 00:53:51,296
Gerty, Willy, Jimminy... vrijeme je za spavanje!

753
00:53:51,338 --> 00:53:53,993
Jesi li ti stvarno naš tata?

754
00:53:54,035 --> 00:53:54,881
On je! On je!

755
00:53:54,922 --> 00:53:58,223
Majka mi je rekla sve o tebi,
Charlie Hook.

756
00:53:58,468 --> 00:54:01,219
Ti ćeš ostati,
zar ne?

757
00:54:04,626 --> 00:54:08,060
Mi smo MAJČINA djeca...
Ne zaboravi to.

758
00:54:12,772 --> 00:54:15,021
Hugh...

759
00:54:15,615 --> 00:54:17,810
Kad ti je majka umrla... mislim...

760
00:54:17,853 --> 00:54:20,080
Što se dogodilo s pogrebom?

761
00:54:20,123 --> 00:54:22,372
Nije bilo nijednog.

762
00:54:23,115 --> 00:54:25,365
Pokopali smo je u vrtu.

763
00:54:28,053 --> 00:54:28,889
U vrtu?

764
00:54:28,931 --> 00:54:31,181
Da...u tabernakulu.

765
00:54:31,307 --> 00:54:32,418
Zna li još netko?

766
00:54:32,461 --> 00:54:34,711
br.

767
00:54:35,582 --> 00:54:37,832
Vidim.

768
00:54:42,532 --> 00:54:44,391
Odakle je lizalica, a?

769
00:54:44,432 --> 00:54:46,367
Novac!..Od čega živiš.

770
00:54:46,409 --> 00:54:47,448
Oh... ček.

771
00:54:47,490 --> 00:54:48,399
Kakav ček?

772
00:54:48,441 --> 00:54:49,956
Majčin ček.

773
00:54:49,998 --> 00:54:52,508
Dolazi svaki mjesec.
Nosimo ga u banku.

774
00:54:52,551 --> 00:54:54,206
Oh, oni to unovčavaju, zar ne?

775
00:54:54,248 --> 00:54:55,893
Što je s potpisom?

776
00:54:55,935 --> 00:54:56,456
Oh, to!

777
00:54:56,497 --> 00:54:57,791
Pa, Jimminy to radi...

778
00:54:57,832 --> 00:55:00,083
Može kopirati gotovo sve.

779
00:55:00,186 --> 00:55:01,347
Može?!

780
00:55:01,388 --> 00:55:03,631
To je prilično oštro!

781
00:55:03,674 --> 00:55:04,524
tko je to

782
00:55:04,565 --> 00:55:06,623
G. Halbert... u susjedstvu.

783
00:55:06,665 --> 00:55:07,440
Zar ga ne poznaješ dobro?

784
00:55:07,482 --> 00:55:09,732
Jako je bogat.

785
00:55:10,952 --> 00:55:14,319
Ti ćeš ostati...
zar ti nisi Charlie?

786
00:55:17,316 --> 00:55:21,549
Morat ćemo malo razmisliti o tome...
nećemo li

787
00:55:22,921 --> 00:55:25,854
Gerty, Hubert, Elsa, Jimminy...

788
00:55:25,895 --> 00:55:28,146
Tvoj Willy...

789
00:55:29,050 --> 00:55:31,800
Ti pazi na tost.

790
00:55:33,772 --> 00:55:35,368
Tako je, Jimmy...

791
00:55:35,410 --> 00:55:38,268
Elsa... ti natoči čaj
i biti majka, a?

792
00:55:38,310 --> 00:55:40,475
Samo lapsus, to je sve...
samo lapsus.

793
00:55:40,516 --> 00:55:41,713
Sad, gdje je Dunstan?

794
00:55:41,754 --> 00:55:42,666
On je u tabernakulu.

795
00:55:42,708 --> 00:55:43,923
Pa, sve što će ući unutra
je glava prehlađena.

796
00:55:43,965 --> 00:55:44,617
Otići ću po njega.

797
00:55:44,659 --> 00:55:45,186
Ne, nećeš.

798
00:55:45,228 --> 00:55:46,649
Sjest ćeš
i pojedi svoj doručak.

799
00:55:46,690 --> 00:55:48,941
Učini kako ti kažem, ljubavi.

800
00:55:50,406 --> 00:55:52,335
Ako Dunstan želi zakasniti
škola, to je njegova stvar, ne tvoja.

801
00:55:52,377 --> 00:55:58,100
...Dunstan...Jimminy...Willy...Gerty...

802
00:55:58,475 --> 00:55:59,019
Što s tim?

803
00:55:59,060 --> 00:56:00,095
to smo mi!

804
00:56:00,136 --> 00:56:04,064
A Charlie... zaboravio si Charlieja.

805
00:56:04,106 --> 00:56:07,674
Da... ne želiš ići
zaboravljam Charlieja!

806
00:56:19,700 --> 00:56:21,949
Ta-ta Charlie!

807
00:57:13,415 --> 00:57:14,392
Hajde, više!

808
00:57:14,434 --> 00:57:15,294
Bit ćeš bolestan!

809
00:57:15,336 --> 00:57:17,586
neću!

810
00:57:21,447 --> 00:57:23,599
'Bok!

811
00:57:23,642 --> 00:57:25,891
Budi dobra!

812
00:57:31,601 --> 00:57:33,355
Pa sam imao telefon
u mojoj ruci, vidiš.

813
00:57:33,397 --> 00:57:36,331
Pa kažem: "Zdravo, želio bih razgovarati
Ujedinjenim narodima."

814
00:57:36,373 --> 00:57:39,113
"UNO... I želio bih razgovarati s
glavnog tajnika."

815
00:57:39,155 --> 00:57:41,324
Sad, on je veliki čovjek...
najveći.

816
00:57:41,367 --> 00:57:43,171
"Oh", rekla sam... "nije važno tko sam ja...
ne brini oko toga..."

817
00:57:43,214 --> 00:57:46,825
“Nije u tome poanta... Poanta je
ovu najstrožu tajnu!"

818
00:57:46,868 --> 00:57:49,477
Pa on dođe na liniju i kaže "zdravo"
i ja kažem "zdravo"...

819
00:57:49,518 --> 00:57:52,745
Kažem "Sad pogledaj ovdje...
O čemu se radi?"

820
00:57:52,787 --> 00:57:54,030
Kaže "O čemu se radi?".

821
00:57:54,072 --> 00:57:56,251
Rekao sam "Nemoj mi davati sve te stvari...
znaš..."

822
00:57:56,293 --> 00:57:58,953
"Cijelo pitanje krvarenja...
O čemu se radi?"

823
00:57:58,996 --> 00:58:02,028
Rekao sam "B za Krvavo...L za Loše..."

824
00:58:02,129 --> 00:58:04,557
A onda odjednom...
samo tako...

825
00:58:04,599 --> 00:58:07,769
Osjetio sam ovaj pištolj
zabija mi se u leđa.

826
00:58:08,107 --> 00:58:10,074
I glas... vrlo čudan glas...
rekao...

827
00:58:10,116 --> 00:58:12,366
"Ne miči se, Charlie."

828
00:58:13,688 --> 00:58:15,938
"Ne miči se."

829
00:58:16,686 --> 00:58:18,163
Tko je to bio?

830
00:58:18,205 --> 00:58:19,426
Bio je to bauk naravno.

831
00:58:19,468 --> 00:58:20,867
Što je bauk?

832
00:58:20,909 --> 00:58:22,311
To je neka vrsta demona, blesavo.

833
00:58:22,353 --> 00:58:23,111
Što se dogodilo?

834
00:58:23,152 --> 00:58:25,412
Pa, još uvijek sam imao telefon
u mojoj ruci u tom trenutku, pa...

835
00:58:25,455 --> 00:58:27,243
Pa kažem glavnom tajniku...
ja kažem...

836
00:58:27,285 --> 00:58:30,666
„Usput, mislim da je netko ovdje
želio bih malo porazgovarati s tobom."

837
00:58:30,708 --> 00:58:33,016
Pa sam onda bacio telefon
ravno u bauk...

838
00:58:33,058 --> 00:58:34,025
...udari ga lijevom...

839
00:58:34,067 --> 00:58:36,185
...i skočio kroz prozor.

840
00:58:36,227 --> 00:58:37,102
Bože!

841
00:58:37,144 --> 00:58:38,373
Da, bilo je "bože" i sve!

842
00:58:38,415 --> 00:58:40,529
Ne vjerujem ni riječi!

843
00:58:40,571 --> 00:58:42,872
Imam ocjenu da to dokažem.

844
00:58:43,024 --> 00:58:43,837
Gdje?

845
00:58:43,879 --> 00:58:45,754
Da, gdje?!

846
00:58:45,796 --> 00:58:47,287
Pa vidiš kad sam skočio
kroz prozor

847
00:58:47,329 --> 00:58:48,867
Sletio sam točno na vrh
krvave kante za smeće.

848
00:58:48,909 --> 00:58:51,597
Pogledaj... vidiš oznaku?
Označeno za cijeli život.

849
00:58:51,638 --> 00:58:52,548
Krvavi!

850
00:58:52,591 --> 00:58:54,841
Willy!

851
00:59:21,307 --> 00:59:22,425
jesi dobro

852
00:59:22,468 --> 00:59:25,567
Dat ću ti nešto čemu ćeš se smijati.

853
00:59:26,585 --> 00:59:28,835
Rekao si da nisi škakljiv!

854
00:59:29,166 --> 00:59:31,416
Odlazi, užasno dijete!

855
00:59:41,228 --> 00:59:45,278
Ne možeš me uhvatiti...
Ne možeš me uhvatiti!

856
00:59:54,709 --> 00:59:56,959
Još nisi mrtav!

857
00:59:57,273 --> 00:59:59,523
Želim svoju majku!

858
01:00:00,627 --> 01:00:02,877
Izvolite... gore.

859
01:00:04,377 --> 01:00:07,071
Eto... sada si 'Kralj dvorca'.

860
01:00:07,113 --> 01:00:08,403
<i>Ja sam kralj dvorca</i>

861
01:00:08,445 --> 01:00:11,195
<i>a ti si prljavi nitkov</i>

862
01:00:30,652 --> 01:00:33,402
Hajde... siđi dolje....brzo!

863
01:00:45,567 --> 01:00:47,816
Ja sam slon!

864
01:00:48,509 --> 01:00:52,185
Ovo je moj najbolji dan.

865
01:00:52,227 --> 01:00:54,976
Trebali bismo odlučiti
tko ide u kupovinu ovaj tjedan.

866
01:00:55,018 --> 01:00:58,524
Charlie je...
Jučer sam potpisao ček.

867
01:00:59,019 --> 01:01:00,270
Mislio sam tko još ide?

868
01:01:00,312 --> 01:01:01,609
Tko još ide kamo?

869
01:01:01,652 --> 01:01:04,299
Kupovina s Charliejem...
trebao bi ići, Dun.

870
01:01:04,342 --> 01:01:07,091
Ne ja... ne volim kupovati.

871
01:01:07,516 --> 01:01:10,522
Pa, netko mora
pazi na njega.

872
01:01:10,564 --> 01:01:12,084
Hubertu više nije stalo.

873
01:01:12,125 --> 01:01:13,492
Briga o čemu?

874
01:01:13,534 --> 01:01:15,243
O... majci.

875
01:01:15,284 --> 01:01:16,710
To nije pošteno, Elsa.

876
01:01:16,753 --> 01:01:18,199
Ne, nije...

877
01:01:18,241 --> 01:01:20,252
Naravno da mi je stalo do majke.

878
01:01:20,294 --> 01:01:21,738
Nitko od vas ne zna!

879
01:01:21,780 --> 01:01:23,242
Sve što Charlie radi...

880
01:01:23,285 --> 01:01:25,267
Zar ne vidiš
jesmo li sada dobro?

881
01:01:25,309 --> 01:01:26,352
Sigurni smo!

882
01:01:26,393 --> 01:01:27,160
Sef?

883
01:01:27,202 --> 01:01:28,389
Mi SMO sigurni!

884
01:01:28,431 --> 01:01:29,985
Sad kad Charlie pazi na nas...

885
01:01:30,028 --> 01:01:30,638
mi...

886
01:01:30,680 --> 01:01:34,340
'Charlie'...'Charlie'...sve što čujem
je 'Charlie'.

887
01:01:34,383 --> 01:01:35,977
Poznavao sam tipa koji je imao
savršeni sustav.

888
01:01:36,020 --> 01:01:37,125
Oh, uzelo ga je
dugo vremena za naučiti.

889
01:01:37,168 --> 01:01:39,470
Viđao sam ga na svakom trkalištu
u Engleskoj.

890
01:01:39,512 --> 01:01:40,833
"Kakav je sustav, Johne?"
govorio sam.

891
01:01:40,875 --> 01:01:41,960
"Oh, lijepo ide", rekao bi.

892
01:01:42,002 --> 01:01:45,110
Naravno, testirao ga je...
znate.

893
01:01:45,159 --> 01:01:45,884
Zatim je počeo.

894
01:01:45,927 --> 01:01:50,426
Sjećam se kad sam ga vidjela...
prvi put nakon toga...

895
01:01:50,518 --> 01:01:53,269
Bio je to Sandown Park, mislim...

896
01:01:54,150 --> 01:01:55,026
"Kako ide?", rekao sam.

897
01:01:55,068 --> 01:01:55,919
"Jako lijepo."

898
01:01:55,961 --> 01:01:57,576
Pa, mogao sam to vidjeti...

899
01:01:57,618 --> 01:01:59,184
Nosio je novi šešir
u to vrijeme, sjećam se.

900
01:01:59,226 --> 01:02:00,670
I auto... i šofer.

901
01:02:00,712 --> 01:02:02,167
Naravno, neki ljudi kažu
da je klađenje grijeh.

902
01:02:02,209 --> 01:02:03,709
pretpostavljam da jest,
ako ne pobijediš.

903
01:02:03,751 --> 01:02:04,863
Čekaj tamo.

904
01:02:04,905 --> 01:02:07,155
Možda mi doneseš sreću.

905
01:02:34,497 --> 01:02:38,344
<i>Tko je ovo što dolazi iz pustinje,
oslanjajući se na svog voljenog? </i>

906
01:02:38,386 --> 01:02:40,564
<i>Odgajao sam te pod stablom jabuke...</i>

907
01:02:40,606 --> 01:02:42,133
<i>Tamo te majka rodila...</i>

908
01:02:42,175 --> 01:02:44,854
<i>Eto te donijela
koji te goli.</i>

909
01:02:44,896 --> 01:02:46,443
Stavi me kao pečat na svoje srce...

910
01:02:46,485 --> 01:02:49,789
kao pečat na tvoju ruku...
jer ljubav je jaka kao smrt...

911
01:02:49,831 --> 01:02:51,811
Ljubomora je okrutna kao grob...

912
01:02:51,853 --> 01:02:54,451
Njegov ugljen je vatreni ugljen...

913
01:02:54,492 --> 01:02:56,234
...koji ima najžešći plamen.

914
01:02:56,276 --> 01:02:59,109
Ne bih to čuo godinama.

915
01:02:59,378 --> 01:03:00,981
Mnoge vode ne mogu ugasiti ljubav...

916
01:03:01,023 --> 01:03:03,028
ne mogu ga ni bujice potopiti...

917
01:03:03,070 --> 01:03:05,545
Kad bi čovjek dao sav materijal
njegove kuće za ljubav...

918
01:03:05,587 --> 01:03:06,884
...to bi bilo potpuno prezreno.

919
01:03:06,926 --> 01:03:10,820
To je samo naš Vi...
divno je li tako?

920
01:03:11,908 --> 01:03:14,003
Znaš da si mrtav
pljuvanje slike tvoje majke!

921
01:03:14,044 --> 01:03:16,259
Bila je jako lijepa, tvoja majka...
Dun, znaš.

922
01:03:16,302 --> 01:03:18,619
Pa, ne... nije lijepa... zgodna.

923
01:03:18,661 --> 01:03:21,104
"Dobro za pogledati"...
kako kažu u Bibliji

924
01:03:21,146 --> 01:03:24,018
Sve je voljela...
sve to!

925
01:03:24,325 --> 01:03:25,719
nevjerojatno...

926
01:03:25,761 --> 01:03:29,000
Župnikova kći...
a ona se toga nije mogla zasititi.

927
01:03:29,043 --> 01:03:31,292
Zašto si onda otišao?

928
01:03:32,814 --> 01:03:35,064
Bilo je razloga.

929
01:03:37,062 --> 01:03:38,435
Vrlo su opasni,
one su... žene.

930
01:03:38,478 --> 01:03:40,122
Nisu kao mi...

931
01:03:40,165 --> 01:03:42,436
Imamo mi svojih malih mana...
pomalo divlje ponekad...

932
01:03:42,479 --> 01:03:43,520
...malo grubo...

933
01:03:43,562 --> 01:03:45,576
Ali mi imamo šifru!

934
01:03:45,618 --> 01:03:47,834
Možete to razumjeti.

935
01:03:47,876 --> 01:03:51,218
Možete reći "Tako je"
ili "Tako je"...

936
01:03:51,261 --> 01:03:53,511
...Ali ne žene.

937
01:03:53,698 --> 01:03:55,947
Evo... ovo je naša stanica.

938
01:03:57,318 --> 01:03:59,317
Sa ženama, što je danas ispravno
nije u redu sutra...

939
01:03:59,359 --> 01:04:01,609
...i obrnuto.

940
01:04:02,985 --> 01:04:03,903
Mogu okrenuti šest penija

941
01:04:03,945 --> 01:04:06,397
i još kažu da idu
u istom smjeru.

942
01:04:06,439 --> 01:04:07,984
Pa dobro, nije li to mladi Duncan Hook!

943
01:04:08,027 --> 01:04:08,801
Kako je onda tvoja majka?

944
01:04:08,843 --> 01:04:09,845
Zdravo, gospođo Quayle.

945
01:04:09,887 --> 01:04:11,540
hajde

946
01:04:11,583 --> 01:04:12,580
Ooh... tko je ovo?

947
01:04:12,622 --> 01:04:14,872
On je moj otac.
-Otac?

948
01:04:14,921 --> 01:04:15,494
To je Charlie Hook.

949
01:04:15,536 --> 01:04:16,454
Vi ste gospođa Quayle, zar ne?

950
01:04:16,496 --> 01:04:18,335
Čuvao si Vi...
'prije nego što je otišla u starački dom.

951
01:04:18,377 --> 01:04:19,901
Oh, rekli su mi more.

952
01:04:19,944 --> 01:04:21,251
Dr. Meadows ju je poslao, zar ne?

953
01:04:21,293 --> 01:04:22,120
Da.

954
01:04:22,162 --> 01:04:24,591
Smiješna stvar, g. Hook...
Ova djeca nikad nisu rekla ni riječ o tebi.

955
01:04:24,633 --> 01:04:26,543
Ipak su rekli mnogo o tebi,
gospođo Quayle.

956
01:04:26,585 --> 01:04:28,281
Stvarno? Možda bismo trebali
naći se neko vrijeme...

957
01:04:28,323 --> 01:04:30,574
...Razgovarajte o detaljima!

958
01:04:35,095 --> 01:04:36,506
Dođi kući sa mnom, rekao sam...

959
01:04:36,548 --> 01:04:41,123
...i ispričat ću vam priču o
policajac s drvenom nogom.

960
01:04:41,164 --> 01:04:43,415
To je dosta ruzna prica...

961
01:04:48,796 --> 01:04:50,233
Gdje si ovo nabavio?

962
01:04:50,275 --> 01:04:52,525
Charlie mi ih je dao.

963
01:04:52,996 --> 01:04:55,703
Pretpostavljam da znaš da su mito.

964
01:04:55,746 --> 01:04:57,956
Da ti se svidi.

965
01:04:57,998 --> 01:04:59,178
Oh, ne... ne mislim tako.

966
01:04:59,219 --> 01:05:01,369
Oni su samo poklon,
to je sve

967
01:05:01,412 --> 01:05:04,364
Dun, zar ne vidiš?..
On je PROTIV Majke.

968
01:05:04,407 --> 01:05:06,516
Prvo sam tako i mislio...
ali sada ne znam.

969
01:05:06,558 --> 01:05:09,532
On je samo drugačiji od majke...
to je sve

970
01:05:09,574 --> 01:05:11,137
nije dobro...

971
01:05:11,179 --> 01:05:13,429
Dun... slušaj!

972
01:05:23,081 --> 01:05:25,331
Dun!.

973
01:05:50,152 --> 01:05:52,402
SAD vidiš?!

974
01:06:10,411 --> 01:06:12,661
To je gospođa Quayle!

975
01:06:14,389 --> 01:06:15,083
Pozdrav ljepotice!

976
01:06:15,125 --> 01:06:17,121
Oh... zar ti nije drago što me vidiš?

977
01:06:17,163 --> 01:06:17,977
što hoćeš

978
01:06:18,020 --> 01:06:19,545
Maniri... maniri!

979
01:06:19,587 --> 01:06:21,068
Sada, što je još draga, tvoja majka
ne bi te volio vidjeti

980
01:06:21,111 --> 01:06:24,352
biti tako grub prema starom prijatelju,
sad, hoće li?

981
01:06:24,393 --> 01:06:26,904
Gle... popni se gore
i reci gospodinu Hooku... svom ocu...

982
01:06:26,945 --> 01:06:28,388
...da je gospođa Quayle ovdje
vidjeti ga.

983
01:06:28,430 --> 01:06:29,480
Ne možete ga vidjeti.

984
01:06:29,522 --> 01:06:30,854
Još je u krevetu.

985
01:06:30,896 --> 01:06:31,792
Još u krevetu?

986
01:06:31,834 --> 01:06:34,108
ne znam...
prvo tvoja majka, sada tvoj otac...

987
01:06:34,151 --> 01:06:35,541
Ne znam što se događa
odraslima u ovoj kući...

988
01:06:35,583 --> 01:06:36,437
...stvarno ne.

989
01:06:36,479 --> 01:06:37,171
kako to misliš

990
01:06:37,212 --> 01:06:38,838
Oh, ništa posebno, draga...

991
01:06:38,880 --> 01:06:40,528
Samo razmišljam... to je sve.

992
01:06:40,571 --> 01:06:41,837
Ovdje nisi poželjan,
gospođo Quayle.

993
01:06:41,880 --> 01:06:43,048
O ne, draga...

994
01:06:43,090 --> 01:06:45,116
Nećeš me se riješiti
lako kao sve to.

995
01:06:45,159 --> 01:06:46,000
Ne ovaj put.

996
01:06:46,042 --> 01:06:48,011
Imam vrlo zanimljive vijesti
za tvog Charlija...

997
01:06:48,053 --> 01:06:49,547
Kakva je ovo prokleta buka
događa se...

998
01:06:49,589 --> 01:06:50,643
Što VI želite?

999
01:06:50,685 --> 01:06:52,174
Samo druženje, g. Hook.

1000
01:06:52,216 --> 01:06:53,550
Donio sam ti nekoliko cvjetova...

1001
01:06:53,592 --> 01:06:55,043
Mislio sam da bi mogli
malo razveselite mjesto.

1002
01:06:55,086 --> 01:06:55,957
Da, pa neki drugi put,
gospođo Quayle.

1003
01:06:56,000 --> 01:07:00,408
Htio sam s tobom razgovarati o
djece jadna mila majka.

1004
01:07:00,450 --> 01:07:02,301
Samo razmjena vijesti.

1005
01:07:02,344 --> 01:07:04,593
Znaš na što mislim.

1006
01:07:07,157 --> 01:07:12,190
Elsa, uzmi cvijeće gospođe Quayle
u kuhinju i stavi ih u vodu.

1007
01:07:13,129 --> 01:07:15,379
Elsa!

1008
01:07:17,042 --> 01:07:20,049
Joj, još nisi doručkovao!

1009
01:07:20,092 --> 01:07:22,523
Baš smiješno...
Ni osmijeha između njih.

1010
01:07:22,565 --> 01:07:24,242
Moraju razmišljati
imaju svoje razloge.

1011
01:07:24,285 --> 01:07:27,185
Kao što sam upravo rekao
za doktora Meadowsa...

1012
01:07:28,375 --> 01:07:29,942
Ne prihvaćamo ništa
od TE žene!

1013
01:07:29,984 --> 01:07:31,968
Vidi se da je opet neki muškarac...

1014
01:07:32,010 --> 01:07:33,112
Osjećaj je sasvim drugačiji.

1015
01:07:33,153 --> 01:07:35,155
BILO je sreće što si se vratio kući
kad ste to učinili, g. Hook...

1016
01:07:35,197 --> 01:07:36,067
ne znam ŠTO
bi se dogodilo.

1017
01:07:36,109 --> 01:07:39,277
Mislim, nisu mogli uspjeti
jako dugo sami, mogu li?

1018
01:07:39,319 --> 01:07:42,070
Ni jednom im majka nije otišla.

1019
01:07:42,732 --> 01:07:44,051
Koje su tvoje vijesti?

1020
01:07:44,093 --> 01:07:45,880
gospođo Quayle.

1021
01:07:45,921 --> 01:07:47,570
Pa sad...gospodine Hook morate
razumjeti...

1022
01:07:47,612 --> 01:07:50,278
...da ja i tvoja žena
bili vrlo blizu.

1023
01:07:50,320 --> 01:07:52,111
Zaista vrlo blizu.

1024
01:07:52,153 --> 01:07:53,260
Govorila mi je...

1025
01:07:53,302 --> 01:07:57,603
„Gospođo Quayle... sve dok
Ja sam u zemlji živih..."

1026
01:07:58,397 --> 01:08:00,415
"...ili poslije, što se toga tiče..."

1027
01:08:00,458 --> 01:08:03,474
„...Za tebe uvijek ima mjesta
u ovoj kući."

1028
01:08:03,516 --> 01:08:05,337
Majka je uvijek govorila da je loš...

1029
01:08:05,379 --> 01:08:07,172
Njega nije briga za NAS.

1030
01:08:07,214 --> 01:08:09,270
Sve do čega je Charlie stalo
je Charlie.

1031
01:08:09,311 --> 01:08:11,398
Ali on je naš otac. -Je li?

1032
01:08:11,440 --> 01:08:12,150
Naravno da je...

1033
01:08:12,192 --> 01:08:14,722
On je majčin muž,
pa on MORA biti naš otac.

1034
01:08:14,765 --> 01:08:17,148
To nije ista stvar.
-Kako to misliš?

1035
01:08:17,190 --> 01:08:19,256
Jednostavno nije isto,
to je sve

1036
01:08:19,297 --> 01:08:21,567
Charlie nas samo iskorištava.

1037
01:08:21,609 --> 01:08:23,120
Pogledajte kako se ponaša.

1038
01:08:23,162 --> 01:08:25,071
Troši novac i opija se!

1039
01:08:25,114 --> 01:08:27,256
A čiji je novac,
Htio bih znati?

1040
01:08:27,297 --> 01:08:28,470
On je samo prljavi nisko...

1041
01:08:28,511 --> 01:08:30,762
šuti!

1042
01:08:30,808 --> 01:08:32,977
Da se nisi usudio to reći!

1043
01:08:33,019 --> 01:08:35,420
Charlie nas voli...
i volimo ga!

1044
01:08:35,463 --> 01:08:38,662
I on JEST naš otac!
Da se nisi USUDIo reći da nije!

1045
01:08:38,704 --> 01:08:41,210
On je blesav, Diana...
i neznalica.

1046
01:08:41,252 --> 01:08:42,618
BIO je netko
koji nas je jednom volio...

1047
01:08:42,659 --> 01:08:44,347
...STVARNO nas je volio...

1048
01:08:44,389 --> 01:08:46,272
majko!

1049
01:08:46,314 --> 01:08:48,564
Sjećaš se, Diana?

1050
01:08:52,115 --> 01:08:54,562
Želim svoj doručak.

1051
01:08:54,604 --> 01:08:58,528
Želim svoj doručak i
malo i za mog crnog štakora!

1052
01:09:00,068 --> 01:09:01,240
O čemu on urla?

1053
01:09:01,282 --> 01:09:03,009
Želim svoj doručak.

1054
01:09:03,051 --> 01:09:04,601
Za ljubav Božju,
Daj mu doručak, Diana...

1055
01:09:04,643 --> 01:09:06,066
Zašto sve radim
u ovoj prokletoj kući?

1056
01:09:06,109 --> 01:09:07,146
Što je s Elsom?

1057
01:09:07,189 --> 01:09:08,243
Malo je uzrujana.

1058
01:09:08,285 --> 01:09:10,219
Otišla je razgovarati s majkom.

1059
01:09:10,260 --> 01:09:12,511
Zaboga!

1060
01:09:17,183 --> 01:09:18,584
Pa, drago mi je da je to riješeno, g. Hook.

1061
01:09:18,626 --> 01:09:19,927
Mislim da je to vrlo razuman dogovor.

1062
01:09:19,969 --> 01:09:21,703
Mislim, ima puno posla
raditi u ovoj kući...

1063
01:09:21,744 --> 01:09:22,711
...možete to vidjeti.

1064
01:09:22,753 --> 01:09:23,480
živjeli!

1065
01:09:23,521 --> 01:09:24,723
Znaš, trebao bih moći
upravljati time... ne bih li trebao?

1066
01:09:24,765 --> 01:09:27,444
Mogao bih doći za nekoliko sati
svaki dan.

1067
01:09:27,487 --> 01:09:28,276
Da...siguran sam da bi.

1068
01:09:28,318 --> 01:09:30,020
Pa, mogao bih i ja početi
onda odmah, zar ne?

1069
01:09:30,063 --> 01:09:32,909
Mislim, nema vremena
kao sadašnjost, postoji li?

1070
01:09:32,951 --> 01:09:33,826
Charlie... ona se ne vraća?

1071
01:09:33,868 --> 01:09:35,910
Netko mora počistiti kuću...

1072
01:09:35,952 --> 01:09:37,720
Ne mogu sve sam...
to je ženski posao...

1073
01:09:37,761 --> 01:09:39,043
Ona se neće miješati.

1074
01:09:39,085 --> 01:09:39,667
Ali NE MOŽEŠ!

1075
01:09:39,710 --> 01:09:41,455
Učini mi uslugu
i odzuji, hoćeš li?

1076
01:09:41,497 --> 01:09:45,264
Reci Jimminyu da ga želim vidjeti
u mojoj sobi, molim.

1077
01:09:49,056 --> 01:09:50,610
Jimminy!

1078
01:09:50,652 --> 01:09:52,902
Jesi li ti ovo nacrtao za mene?

1079
01:09:53,186 --> 01:09:56,540
Da... piše "Za Charlieja".

1080
01:09:56,582 --> 01:09:58,020
Da, znam da je...
Jako sam dirnut...

1081
01:09:58,061 --> 01:09:59,304
Ti si jako pametan dječak, Jimminy...

1082
01:09:59,346 --> 01:10:01,341
Jeste li to znali?

1083
01:10:01,382 --> 01:10:04,642
Ali nisam baš dobar...
u aritmetici.

1084
01:10:04,683 --> 01:10:06,006
Pa ne možeš biti dobar
u svemu... možeš li?

1085
01:10:06,048 --> 01:10:08,713
Pogledaj kako potpisuješ sve te čekove
da banka ne propadne...

1086
01:10:08,755 --> 01:10:10,033
Mnogi ljudi to ne mogu
znaš...

1087
01:10:10,075 --> 01:10:11,159
Uključujući i odrasle.

1088
01:10:11,202 --> 01:10:13,985
Pretpostavljam da te Elsa naučila
kako to učiniti, zar ne?

1089
01:10:14,027 --> 01:10:16,786
Sve sam to napravio sam.

1090
01:10:17,619 --> 01:10:18,941
Ti nikad!

1091
01:10:18,983 --> 01:10:21,131
Sasvim sam...
mali kao ti!?

1092
01:10:21,174 --> 01:10:22,466
Ti si pravi umjetnik... zar ne?

1093
01:10:22,508 --> 01:10:26,724
Mislim da bismo ti možda trebali kupiti malo pravog
odgovarajuće boje i kistovi i stvari... a?

1094
01:10:26,766 --> 01:10:28,499
Bi li to volio?

1095
01:10:28,541 --> 01:10:29,945
Da, molim.

1096
01:10:29,986 --> 01:10:33,197
Pa, što je s tobom?
mali posao za Charlieja... zauzvrat?

1097
01:10:33,238 --> 01:10:33,948
Samo mali posao.

1098
01:10:33,990 --> 01:10:35,675
A ovo je privatno...
samo između tebe i mene, vidiš...

1099
01:10:35,717 --> 01:10:37,745
Ne govorimo nikome drugome
o tome... zar ne?

1100
01:10:37,787 --> 01:10:41,072
Ali obećao sam da ću se sastati s Louisom...

1101
01:10:41,114 --> 01:10:42,335
Pa srest ćeš ga u trenu...

1102
01:10:42,377 --> 01:10:44,756
Kažem ti, način na koji radiš...
tako si brz...

1103
01:10:44,798 --> 01:10:46,427
Sada, tu ste...

1104
01:10:46,469 --> 01:10:48,149
Tu je olovka...

1105
01:10:48,191 --> 01:10:51,358
A ovo ovdje...
Želim da kopiraš...

1106
01:10:51,836 --> 01:10:54,086
to.

1107
01:11:36,591 --> 01:11:38,135
Raskomotio si se,
Vidim.

1108
01:11:38,177 --> 01:11:40,427
Da, hvala.

1109
01:11:40,944 --> 01:11:42,933
Uštedite kap?
-Da... posluži se.

1110
01:11:42,975 --> 01:11:43,868
Ta.

1111
01:11:43,910 --> 01:11:45,805
Imam malo cert kruha
i sve danas.

1112
01:11:45,847 --> 01:11:47,781
Na dobru stvar...
Napravit ću pravo ubojstvo.

1113
01:11:47,822 --> 01:11:48,755
dobro za tebe

1114
01:11:48,797 --> 01:11:50,096
Pozdrav drage moje...
Vidimo se za minutu.

1115
01:11:50,137 --> 01:11:51,110
Vidimo se za nekoliko puta.

1116
01:11:51,152 --> 01:11:54,038
Da...imam nos za posao.

1117
01:11:54,826 --> 01:11:57,076
Dođi i sjedni, Charlie.

1118
01:12:03,711 --> 01:12:05,961
Izgled!

1119
01:12:06,133 --> 01:12:08,384
hajde

1120
01:12:09,997 --> 01:12:10,685
Čije je?

1121
01:12:10,727 --> 01:12:11,863
Naš!

1122
01:12:11,905 --> 01:12:12,278
Naš?

1123
01:12:12,320 --> 01:12:14,570
Da... naravno da jest!

1124
01:12:15,219 --> 01:12:18,477
Hajde Jimminy... požuri
ili ćemo propustiti brod.

1125
01:12:18,519 --> 01:12:20,769
Dođi i sjedni pokraj mene.

1126
01:12:22,045 --> 01:12:25,345
Donio si mi sreću...
zar ne, Jimminy.

1127
01:12:43,558 --> 01:12:46,657
Ima li što loše?
s motorom?

1128
01:14:46,749 --> 01:14:48,167
<i>...žena koja je živjela u cipeli</i>

1129
01:14:48,208 --> 01:14:52,242
<i>Imala je toliko djece
nije znala što učiniti...</i>

1130
01:14:55,360 --> 01:14:56,888
Ne trči tako brzo,
vi mala djeco...

1131
01:14:56,929 --> 01:14:59,180
Nisu svi tako mladi kao ti!

1132
01:15:04,822 --> 01:15:06,068
<i>...žena koja je živjela u cipeli</i>

1133
01:15:06,110 --> 01:15:10,143
<i>Imala je toliko djece
nije znala što učiniti...</i>

1134
01:15:21,978 --> 01:15:22,612
tu si!

1135
01:15:22,655 --> 01:15:24,298
Charlie Cook!

1136
01:15:24,340 --> 01:15:26,064
Divan čovjek... pa evo nas...

1137
01:15:26,106 --> 01:15:28,225
Ime je Hook, Doreen, a ne Cook!

1138
01:15:28,267 --> 01:15:29,468
Uostalom, nema veze...
ne brini oko toga...

1139
01:15:29,509 --> 01:15:30,872
Samo me zovi Charlie.

1140
01:15:30,913 --> 01:15:31,919
Ne znam ti ime draga...

1141
01:15:31,961 --> 01:15:34,712
Ali proći ćeš na svojim nogama!

1142
01:15:35,127 --> 01:15:36,987
Čemu se prepuštamo,
Doreen?!

1143
01:15:37,030 --> 01:15:38,465
Saznat ćeš, djevojko moja!

1144
01:15:38,508 --> 01:15:42,094
Evo nekoliko jelly-baby
gore od Gipsa Ewera.

1145
01:15:42,137 --> 01:15:44,513
"Doreen"...kako uobičajeno ime!

1146
01:15:45,852 --> 01:15:48,102
One su kurve, ako mene pitate!

1147
01:15:50,021 --> 01:15:52,036
Ne razumije se u muškarce.

1148
01:15:52,077 --> 01:15:54,234
Imaju oni svoje mane i stvari...

1149
01:15:54,275 --> 01:15:56,655
Ali oni imaju šifru.
I drže se toga.

1150
01:15:56,698 --> 01:15:58,948
Elsa to ne razumije.

1151
01:16:29,289 --> 01:16:31,839
Dobro jutro! -Dobar dan, g
Halbert. -Mogu li ući?

1152
01:16:31,881 --> 01:16:34,391
Htio bih porazgovarati
s tvojim ocem, ako smijem.

1153
01:16:34,432 --> 01:16:36,057
Oh... pa Charlie još nije ustao.

1154
01:16:36,099 --> 01:16:36,997
Oh, vidim, pa...

1155
01:16:37,039 --> 01:16:38,770
Pozdrav, g. Halbert...
Ja ću ga srediti.

1156
01:16:38,812 --> 01:16:40,763
Pa, hvala ti.

1157
01:16:40,805 --> 01:16:42,680
Charlie...

1158
01:16:42,722 --> 01:16:44,972
Charlie... ovdje gospodin Halbert...

1159
01:17:18,678 --> 01:17:20,928
Charlie!

1160
01:17:22,321 --> 01:17:23,168
Odlazi Diana...

1161
01:17:23,210 --> 01:17:25,805
volim te

1162
01:17:35,834 --> 01:17:38,084
Di!

1163
01:17:51,768 --> 01:17:52,526
Što TI želiš?

1164
01:17:52,568 --> 01:17:55,517
Ja sam Halbert, iz susjedstva...
Želio bih popričati s tobom...

1165
01:17:55,559 --> 01:17:56,716
Nije dobar trenutak
ako ti ne smeta...

1166
01:17:56,757 --> 01:17:58,101
Imam jaku glavobolju, stvarno.

1167
01:17:58,143 --> 01:18:00,580
To ne čudi nakon sve buke
pravio si sinoć.

1168
01:18:00,622 --> 01:18:01,775
Nisam spavao ni mig.

1169
01:18:01,817 --> 01:18:03,887
Ni sama nisam puno spavala,
ako do toga dođe.

1170
01:18:03,930 --> 01:18:06,951
Možda će vas zanimati
da sam morala uzeti sedativ.

1171
01:18:06,993 --> 01:18:08,849
Zainteresirani?..
Prokleto sam fasciniran!

1172
01:18:08,891 --> 01:18:11,112
Da, i jutros sam našao tu svoju kuću
je provaljeno u...

1173
01:18:11,154 --> 01:18:12,464
Sve, pretpostavljam, zbog
tvoja bijedna stranka!

1174
01:18:12,506 --> 01:18:15,002
Pa, zašto si došao k meni?
Što misliš tko sam ja?.

1175
01:18:15,044 --> 01:18:16,395
Krvavi Rin Tin Tin ili tako nešto?

1176
01:18:16,437 --> 01:18:18,091
Ako nemate brige
za svoje susjede...

1177
01:18:18,132 --> 01:18:19,649
...Bar biste mogli razmisliti
za svoju ženu i djecu.

1178
01:18:19,691 --> 01:18:22,454
Mogli biste razmisliti...
gledaj svoja prokleta posla!

1179
01:18:22,496 --> 01:18:23,053
Hajde... van!

1180
01:18:23,095 --> 01:18:24,409
Pošteno te upozoravam, Hook...

1181
01:18:24,450 --> 01:18:26,578
Prijavit ću ovu stvar
vlastima.

1182
01:18:26,621 --> 01:18:29,293
Idi i uzmi
ljupko staro gunđanje.

1183
01:18:29,335 --> 01:18:31,343
Ali Di ju je vidio!

1184
01:18:31,385 --> 01:18:33,110
Leži tamo bez odjeće!

1185
01:18:33,153 --> 01:18:34,639
I to u majčinom krevetu!

1186
01:18:34,681 --> 01:18:36,779
Pa, pretpostavljam da misli
to je sada NJEGOV krevet.

1187
01:18:36,820 --> 01:18:39,214
Može dopustiti drugim ljudima
ostani tamo ako želi.

1188
01:18:39,256 --> 01:18:42,378
Možda je propustila autobus
i nije imao gdje drugdje spavati.

1189
01:18:42,420 --> 01:18:44,670
To je loš utjecaj.

1190
01:18:49,213 --> 01:18:51,884
Elsa i ostali
svi su išli u školu...

1191
01:18:51,926 --> 01:18:54,176
Zakasnit ćeš.

1192
01:18:57,181 --> 01:18:59,431
žao mi je

1193
01:18:59,950 --> 01:19:02,079
Stvarno jesam.

1194
01:19:02,121 --> 01:19:06,521
Ne bih to dopustio...
Ne za sav čaj u Kini.

1195
01:19:07,067 --> 01:19:07,884
Ne plači ljubavi...

1196
01:19:07,925 --> 01:19:09,409
Nema se što plakati!

1197
01:19:09,451 --> 01:19:12,884
Nece se ponoviti, nikada...
Obećajem ti.

1198
01:19:14,620 --> 01:19:15,252
Vjeruješ mi, zar ne?

1199
01:19:15,293 --> 01:19:17,544
Di!

1200
01:19:18,337 --> 01:19:19,918
Dođi ovamo...

1201
01:19:19,960 --> 01:19:21,859
Oh, Di...

1202
01:19:21,902 --> 01:19:23,213
Reci da mi vjeruješ.

1203
01:19:23,255 --> 01:19:24,429
hajde

1204
01:19:24,471 --> 01:19:26,721
Da čujem kako to govoriš!

1205
01:19:29,071 --> 01:19:31,321
To je moja cura!

1206
01:19:32,070 --> 01:19:34,320
Evo moje cure.

1207
01:19:34,561 --> 01:19:37,528
Sviđa ti se Charlie duboko u sebi,
zar ne

1208
01:19:39,135 --> 01:19:41,724
Onda me samo poljubi... a?

1209
01:19:41,765 --> 01:19:44,016
Samo da dokažem... a?

1210
01:20:15,423 --> 01:20:16,770
Kakve to veze ima s VAMA?!

1211
01:20:16,812 --> 01:20:17,756
Odgovori mi da...

1212
01:20:17,798 --> 01:20:18,952
Kakve to veze ima s VAMA?!

1213
01:20:18,994 --> 01:20:19,586
nije u redu...

1214
01:20:19,628 --> 01:20:20,976
Ne s djecom u kući!

1215
01:20:21,019 --> 01:20:22,218
Bilo je dovoljno loše s njihovom majkom...

1216
01:20:22,261 --> 01:20:23,218
...ali tada su bili premladi.

1217
01:20:23,260 --> 01:20:24,093
Ovo je drugačije!

1218
01:20:24,136 --> 01:20:25,161
Vrijeme je da pogledate smiješne stvari...

1219
01:20:25,203 --> 01:20:26,373
A što je sa MNOM?

1220
01:20:26,414 --> 01:20:27,758
Vas? Što je s VAMA?

1221
01:20:27,800 --> 01:20:30,586
Uđem tamo...nađem cijelo mjesto
zaudarajući mirisom malog kolača.

1222
01:20:30,628 --> 01:20:32,283
Uzrujalo me, Charlie.

1223
01:20:32,325 --> 01:20:33,902
Pa, trebaš nekoga
da te smirim!

1224
01:20:33,944 --> 01:20:35,131
Morate se suočiti s nekoliko činjenica!

1225
01:20:35,173 --> 01:20:37,962
Nije dobro, igraš se
sa svim tim malim kolačićima.

1226
01:20:38,004 --> 01:20:39,961
Moj pokojni muž
bilo isto.

1227
01:20:40,002 --> 01:20:42,460
Tako je podivljao, svi
zvao ga Tigar!

1228
01:20:42,502 --> 01:20:44,399
Ali kad smo se vjenčali,
ubrzo se smjestio.

1229
01:20:44,441 --> 01:20:45,531
Postao je krotak kao janje.

1230
01:20:45,573 --> 01:20:47,233
Što onda, dovraga, želite?

1231
01:20:47,274 --> 01:20:49,160
Automobilu je pukla guma.

1232
01:20:49,202 --> 01:20:51,027
Tata vrlo dobro zna
autu je pukla guma.

1233
01:20:51,069 --> 01:20:52,620
Sada raščistite i imajte na umu
poslovanje. Ne dolazi više ovamo.

1234
01:20:52,662 --> 01:20:54,651
Polako, Charlie... polako!

1235
01:20:54,693 --> 01:20:58,595
Budgie!..Budgie!

1236
01:21:01,870 --> 01:21:03,982
Elsa!..Diana!

1237
01:21:04,023 --> 01:21:08,211
Brz! Elsa...Dunstan... brzo!

1238
01:21:11,843 --> 01:21:14,093
Izgled!

1239
01:21:15,021 --> 01:21:16,819
Sav mamin namještaj!

1240
01:21:16,861 --> 01:21:19,112
Sve!

1241
01:21:26,371 --> 01:21:28,620
ON je to uspio!

1242
01:21:29,672 --> 01:21:30,666
ne razumijem!

1243
01:21:30,707 --> 01:21:33,937
Zar ne vidiš? On je
pokušavajući uništiti Majku.

1244
01:21:45,590 --> 01:21:47,155
Uvijek je mrzio tabernakul...

1245
01:21:47,196 --> 01:21:48,055
Uvijek!

1246
01:21:48,098 --> 01:21:50,347
Kladim se da sam u pravu.

1247
01:21:50,572 --> 01:21:52,834
Eto, vidite...
Evo majčine stolice.

1248
01:21:52,876 --> 01:21:54,037
On je zvijer!

1249
01:21:54,079 --> 01:21:55,387
Što je uopće važno?

1250
01:21:55,428 --> 01:21:57,017
Nismo imali "Mother-Time" godinama.

1251
01:21:57,059 --> 01:21:59,309
Ne, ne otkako je ON došao!

1252
01:21:59,680 --> 01:22:01,735
Ona je slijepa!

1253
01:22:01,777 --> 01:22:04,745
Gle... nije ni platio svoje račune!

1254
01:22:06,982 --> 01:22:09,233
Pogledaj...štednu knjižicu...

1255
01:22:10,780 --> 01:22:12,357
Što ON radi s tim?

1256
01:22:12,399 --> 01:22:14,649
3 funte, 6 i 3!

1257
01:22:15,016 --> 01:22:16,318
Izgled! To je sve što je ostalo!

1258
01:22:16,360 --> 01:22:17,502
Ali 400!?

1259
01:22:17,544 --> 01:22:20,073
Sve je nestalo! Majčina ušteđevina
"za kišni dan".

1260
01:22:20,115 --> 01:22:22,365
Nestalo je!

1261
01:22:38,011 --> 01:22:39,892
Evo... izlazi!

1262
01:22:39,934 --> 01:22:41,940
Izađi i ostani vani...
vi prokleti mali gadovi!

1263
01:22:41,982 --> 01:22:44,232
Polako Charlie... polako.

1264
01:22:47,509 --> 01:22:50,342
Sad znaš kakav je on zapravo.

1265
01:22:50,455 --> 01:22:52,184
House je prokleta menažerija!

1266
01:22:52,227 --> 01:22:54,163
Djeca me voze uz jebeni zid.

1267
01:22:54,205 --> 01:22:56,274
Imao sam te koliko sam mogao podnijeti.
Hajde, Meg.

1268
01:22:56,316 --> 01:22:57,323
U redu!

1269
01:22:57,365 --> 01:22:59,193
Ti si mi loša sreća...
puno vas...

1270
01:22:59,235 --> 01:22:59,951
Svi su oni loše sreće.

1271
01:22:59,993 --> 01:23:03,054
Uvijek su bili i
oni će uvijek biti.

1272
01:23:03,096 --> 01:23:05,846
hajde
Moramo obaviti posao.

1273
01:23:06,757 --> 01:23:08,500
Prestani gurati!

1274
01:23:08,542 --> 01:23:10,792
Prestani, Jimminy!

1275
01:23:13,111 --> 01:23:14,545
Sada pogledajte što ste učinili!

1276
01:23:14,588 --> 01:23:15,920
Ukrao si Jimminyja.

1277
01:23:15,962 --> 01:23:18,212
nisam!

1278
01:23:23,189 --> 01:23:24,670
Brzo!..To je Charlie!

1279
01:23:24,712 --> 01:23:26,380
Jedna od prednosti
raspoloživog smještaja...

1280
01:23:26,422 --> 01:23:29,298
...je da se mnoge od ovih starih kuća pretvaraju
sasvim lijepo u samostalne stanove.

1281
01:23:29,341 --> 01:23:32,091
Može donijeti uredan mali prihod.

1282
01:23:33,878 --> 01:23:36,017
Zdravo.

1283
01:23:36,060 --> 01:23:37,009
Bok...

1284
01:23:37,051 --> 01:23:39,035
ti si...

1285
01:23:39,077 --> 01:23:41,327
Je li gospodin Hook tu?

1286
01:23:42,169 --> 01:23:43,735
Pa nema veze.
Ja sam iz agenta za nekretnine.

1287
01:23:43,777 --> 01:23:44,987
Zovem se Moley.

1288
01:23:45,029 --> 01:23:47,589
Ova dama i gospodin
došli pogledati kuću.

1289
01:23:47,631 --> 01:23:49,881
Hoćemo li početi gore?

1290
01:23:53,467 --> 01:23:55,717
Mislim da je malo sramežljiva.

1291
01:23:58,539 --> 01:24:00,207
Želite li nam pokazati?

1292
01:24:00,249 --> 01:24:02,499
Oh, da.

1293
01:24:02,924 --> 01:24:04,523
Dobre čvrste kuće po povoljnoj cijeni...

1294
01:24:04,565 --> 01:24:06,798
skupo...

1295
01:24:06,839 --> 01:24:08,326
Ima još oko 30 godina
u najmu...

1296
01:24:08,369 --> 01:24:10,359
Mislim da ga nećeš pronaći
previše ljepljiv na cijenu...

1297
01:24:10,401 --> 01:24:13,301
Želi izvršiti brzu prodaju,
shvaćam.

1298
01:24:13,464 --> 01:24:14,350
Bio je jako drag.

1299
01:24:14,392 --> 01:24:17,005
Rekao je da idu
pomoći da pokušamo prodati kuću.

1300
01:24:17,047 --> 01:24:18,198
Prodaj kuću!

1301
01:24:18,240 --> 01:24:19,926
Ne budi smiješna, Gerty...
sve si pomiješao!

1302
01:24:19,968 --> 01:24:22,157
Nisam... g. Moley
dao mi je svoju posjetnicu.

1303
01:24:22,199 --> 01:24:22,925
Izgled.

1304
01:24:22,967 --> 01:24:25,376
Rekao sam ti Gerty... nikad ne dopusti
stranci u kuću.

1305
01:24:25,419 --> 01:24:28,085
Nisam... Charlie im je dao ključ.

1306
01:24:28,127 --> 01:24:29,956
Agent za nekretnine!..
hajde, dovedi Dianu.

1307
01:24:29,998 --> 01:24:31,827
Ne može prodati kuću... naša je.

1308
01:24:31,869 --> 01:24:34,119
Willy!

1309
01:24:46,917 --> 01:24:48,341
Zašto nam nisi prije rekao?

1310
01:24:48,384 --> 01:24:50,731
Jer nisi htio slušati...
nitko od vas ne bi.

1311
01:24:50,774 --> 01:24:51,359
Sve vas je podmitio.

1312
01:24:51,401 --> 01:24:53,647
Izmišljaš!

1313
01:24:53,688 --> 01:24:55,148
Pa pročitajte sami.

1314
01:24:55,190 --> 01:24:56,562
Da... naglas!

1315
01:24:56,605 --> 01:24:59,716
Mom mužu, Charlesu Ronaldu Hooku...

1316
01:24:59,758 --> 01:25:04,928
Ostavljam samo ljubav koju nikada nije koristio
kao mač da se okreće pod mojim srcem.

1317
01:25:05,418 --> 01:25:07,668
Violet Edna Hook.

1318
01:25:09,176 --> 01:25:10,160
ne razumijem!

1319
01:25:10,202 --> 01:25:12,756
zar ne? Slomio je majčino srce
na komadiće!

1320
01:25:12,798 --> 01:25:14,380
Zatim ju je ostavio da umre.

1321
01:25:14,423 --> 01:25:15,427
To je i učinio...

1322
01:25:15,469 --> 01:25:17,047
Vaš Charlie!

1323
01:25:17,090 --> 01:25:17,665
Ne vjerujem.

1324
01:25:17,706 --> 01:25:19,240
Volim Charlieja.

1325
01:25:19,282 --> 01:25:20,646
Ne slušaj je, Willy...

1326
01:25:20,688 --> 01:25:23,143
On nas voli...
Znam da hoće!

1327
01:25:23,185 --> 01:25:24,553
Vidjet ćeš!

1328
01:25:24,595 --> 01:25:26,159
Možda se neće vratiti.

1329
01:25:26,202 --> 01:25:28,451
Samo ćemo pričekati i vidjeti.

1330
01:26:18,358 --> 01:26:20,608
O čemu se onda radi?

1331
01:26:22,705 --> 01:26:26,672
Neka vrsta odbora za prijem
ili tako nešto, je li?

1332
01:26:28,762 --> 01:26:31,012
Idi i donesi mi piće, Jim.

1333
01:26:41,371 --> 01:26:44,121
Želimo razgovarati s tobom, Charlie.

1334
01:26:45,809 --> 01:26:46,894
Onda ga moram nabaviti sam...
zar ne

1335
01:26:46,936 --> 01:26:48,165
To ti je obiteljski život.

1336
01:26:48,207 --> 01:26:50,457
Ja ću ga nabaviti.

1337
01:26:53,717 --> 01:26:55,492
Želimo razgovarati s vama.

1338
01:26:55,533 --> 01:26:56,943
Razgovaraj!

1339
01:26:56,984 --> 01:26:59,363
Reci mi nešto
ne znam

1340
01:26:59,405 --> 01:27:01,052
Uništio si tabernakul.

1341
01:27:01,095 --> 01:27:02,244
Dobro? Stara šupa?

1342
01:27:02,286 --> 01:27:04,998
Krajnje je vrijeme da trebam
riješiti se tamo dolje.

1343
01:27:05,040 --> 01:27:06,799
Znao si da je to Majčina kuća.

1344
01:27:06,841 --> 01:27:09,337
Tamo vani nisu tvoje stvari...

1345
01:27:09,378 --> 01:27:10,385
Oni su majčini!

1346
01:27:10,427 --> 01:27:11,071
Zašto su dobri za vas?

1347
01:27:11,112 --> 01:27:13,595
Uopće ti nisu dobri.

1348
01:27:13,636 --> 01:27:14,382
Loše utječu.

1349
01:27:14,424 --> 01:27:15,586
Potrošio si sav naš novac!

1350
01:27:15,628 --> 01:27:16,642
Nisam potrošio sav tvoj novac!

1351
01:27:16,684 --> 01:27:17,723
Imaš... sve je nestalo!

1352
01:27:17,766 --> 01:27:19,928
Nisam ga potrošio!

1353
01:27:19,971 --> 01:27:21,420
Iskoristio sam ga da napravim više...
da nas sve učini bogatima.

1354
01:27:21,462 --> 01:27:23,138
Imam nos za posao.

1355
01:27:23,179 --> 01:27:26,013
Zašto onda prodajete kuću?

1356
01:27:27,246 --> 01:27:28,144
Prodaješ kuću?

1357
01:27:28,186 --> 01:27:29,195
o cemu pricas

1358
01:27:29,236 --> 01:27:31,034
Došao je gospodin Moley.

1359
01:27:31,076 --> 01:27:36,340
WHO? Gospodin koji...gospodin Moley?
- Agent za nekretnine.

1360
01:27:36,383 --> 01:27:38,599
Nije istina, zar ne, Charlie?

1361
01:27:38,641 --> 01:27:39,706
Ne, naravno da nije istina...

1362
01:27:39,748 --> 01:27:42,508
Gospodin Moley je budala...
sve je pomiješao...

1363
01:27:42,550 --> 01:27:45,759
Gospodin Moley doveo je neke ljude
da pogledam kuću.

1364
01:27:45,801 --> 01:27:48,250
Rekao je da želiš brzu prodaju.

1365
01:27:48,292 --> 01:27:51,192
I dao si mu ključ,
zar ne?

1366
01:27:55,251 --> 01:27:57,134
Sve si krivo shvatila, Elsa.

1367
01:27:57,176 --> 01:27:59,426
Sve krivo.

1368
01:28:00,445 --> 01:28:02,695
Ne bih ti to napravio.

1369
01:28:02,889 --> 01:28:05,500
Ne, samo malo nedostaje kapitala...
...to je sve.

1370
01:28:05,542 --> 01:28:08,575
To je velika kuća... to je velika obitelj...

1371
01:28:08,918 --> 01:28:12,086
Mislio sam da ću se srediti
mala hipoteka.

1372
01:28:12,372 --> 01:28:16,472
Hipoteka je vrsta zajma
na vrijednost kuće.

1373
01:28:17,648 --> 01:28:21,765
Ti ljudi koji su došli s gospodinom Moleyem...
bili su samo neka vrsta pokusnih kunića.

1374
01:28:21,807 --> 01:28:25,397
Nađete nekoga za napraviti
ponudu za kuću, a onda...

1375
01:28:25,439 --> 01:28:27,689
...to je procjena.

1376
01:28:28,357 --> 01:28:31,107
Eto koliko
možemo posuditi.

1377
01:28:31,158 --> 01:28:33,408
Vidjeti?

1378
01:28:35,118 --> 01:28:38,219
Fantastično razmišljanje
Učinio bih tako nešto!

1379
01:28:38,960 --> 01:28:41,210
smiješno...

1380
01:28:46,516 --> 01:28:47,570
ne vjerujem ti!

1381
01:28:47,612 --> 01:28:50,605
I u svakom slučaju, nemate pravo
učiniti bilo što s ovom kućom!

1382
01:28:50,646 --> 01:28:52,198
To je NAŠA kuća...
ne tvoje.

1383
01:28:52,239 --> 01:28:54,018
Zašto to misliš?

1384
01:28:54,060 --> 01:28:55,549
Majka nam ga je oporučno ostavila.

1385
01:28:55,592 --> 01:28:57,209
Nikada.

1386
01:28:57,251 --> 01:28:59,995
Šališ se, djevojko moja.

1387
01:29:00,038 --> 01:29:01,563
Vi nikad nije ostavio oporuku.

1388
01:29:01,605 --> 01:29:03,855
Pokažite mi oporuku!

1389
01:29:05,156 --> 01:29:07,387
Našao sam dijelove u TVOJOJ sobi!

1390
01:29:07,429 --> 01:29:10,233
I opet sam ih spojio.

1391
01:29:10,323 --> 01:29:13,890
Onda se bojim da ti neće uspjeti
jako dobro.

1392
01:29:13,982 --> 01:29:16,232
Ne vrijedi.

1393
01:29:17,314 --> 01:29:20,599
Kao prvo, što se ikoga tiče
izvan ove kuće......

1394
01:29:20,641 --> 01:29:24,219
Majka ti je još živa...
u nekom dalekom sanatoriju.

1395
01:29:24,261 --> 01:29:26,381
A imam i njenu punomoć...

1396
01:29:26,423 --> 01:29:30,105
...vrlo uvjerljivo potpisano...
naš stalni krivotvoritelj ovdje...

1397
01:29:30,147 --> 01:29:31,904
Jimmy.

1398
01:29:31,946 --> 01:29:34,012
I za još nešto...

1399
01:29:34,053 --> 01:29:35,674
Svi ste maloljetni.

1400
01:29:35,715 --> 01:29:37,577
Znaš što to znači?

1401
01:29:37,620 --> 01:29:39,387
To znači da ne možete posjedovati NIŠTA!

1402
01:29:39,429 --> 01:29:41,625
Ništa... baš ništa.

1403
01:29:41,667 --> 01:29:43,835
Tek kad napuniš 21 godinu.

1404
01:29:43,876 --> 01:29:46,127
razumiješ?

1405
01:29:47,533 --> 01:29:49,783
razumiješ?

1406
01:29:50,375 --> 01:29:52,625
Dakle, ovo je MOJA kuća, Elsa.

1407
01:29:53,285 --> 01:29:55,415
Rudnik.

1408
01:29:55,456 --> 01:29:57,707
Svaki štap i kamen!

1409
01:29:58,300 --> 01:30:00,350
Rudnik!

1410
01:30:00,391 --> 01:30:02,642
Razumijete li to?

1411
01:30:02,685 --> 01:30:06,117
I to je otprilike sve što i ja imam.

1412
01:30:06,643 --> 01:30:09,301
Vi... imate... nas!

1413
01:30:09,344 --> 01:30:11,594
Shvaćam!?

1414
01:30:11,774 --> 01:30:15,541
o Bože! Upravo sam jeo
prokleto puno vas.

1415
01:30:17,063 --> 01:30:18,583
Charlie, molim te...
vjerujem u tebe.

1416
01:30:18,625 --> 01:30:20,765
Ne približavaj mi se!

1417
01:30:20,806 --> 01:30:22,056
Makni se!

1418
01:30:22,098 --> 01:30:24,348
Od tebe se ježim!

1419
01:30:24,761 --> 01:30:26,247
Muka mi je od tog prizora
od pogleda svih vas.

1420
01:30:26,289 --> 01:30:28,266
Svi vi!

1421
01:30:28,309 --> 01:30:29,702
Uvijek nešto želim.

1422
01:30:29,744 --> 01:30:32,498
Charlie, možemo li dobiti ovo...
Charlie, možemo li to učiniti?

1423
01:30:32,540 --> 01:30:33,740
Ne znam kako
Držao sam ga tako dugo!

1424
01:30:33,782 --> 01:30:34,957
Pa ja izlazim!

1425
01:30:34,999 --> 01:30:36,699
A i ti si...
svi vi!

1426
01:30:36,742 --> 01:30:38,991
U sirotište!

1427
01:30:39,187 --> 01:30:41,402
Muka mi je od pogleda na sve vas,
šunjati se po ovoj kući...

1428
01:30:41,444 --> 01:30:43,076
...govorim o vašem
prokleta sveta majka...

1429
01:30:43,117 --> 01:30:45,166
...kao da je Bog i Djevica Marija
sve u jednom!

1430
01:30:45,208 --> 01:30:46,804
Ostavi majku na miru...
ostavi je na miru!

1431
01:30:46,846 --> 01:30:48,577
ne brini...
Uvijek jesam, uvijek jesam!

1432
01:30:48,619 --> 01:30:50,420
Otkad sam saznao što smjera,
ostavio sam je samu.

1433
01:30:50,462 --> 01:30:52,481
Ostavite je na miru!
To je prokleto smiješno, to jest!

1434
01:30:52,523 --> 01:30:54,773
Ostavite je na miru!

1435
01:30:54,998 --> 01:30:58,669
Da te ispravim
o Saint Violet Hook?

1436
01:30:58,956 --> 01:31:00,773
Da...mislim da hoću!

1437
01:31:00,815 --> 01:31:03,110
Vaša majka... draga djeco...

1438
01:31:03,153 --> 01:31:04,409
...bio je kolač!

1439
01:31:04,451 --> 01:31:06,573
Nije čak ni bila izbirljiva!

1440
01:31:06,616 --> 01:31:08,170
Pokupila bi ih bilo gdje!

1441
01:31:08,211 --> 01:31:09,685
Jednostavno ih se nije mogla zasititi!

1442
01:31:09,727 --> 01:31:10,362
Jimminy uzmi...

1443
01:31:10,404 --> 01:31:13,230
Ne, nemoj... ostani samo
gdje si ti!

1444
01:31:13,272 --> 01:31:16,890
Gurnuo si svoju svetu majku
niz grlo dovoljno dugo!

1445
01:31:16,932 --> 01:31:18,920
Sad je MOJ red...MOJ!

1446
01:31:18,962 --> 01:31:20,416
Ja sam bio taj koji je patio!

1447
01:31:20,458 --> 01:31:22,329
Razumiješ?..Ja!

1448
01:31:22,371 --> 01:31:24,621
Bila je kurva!

1449
01:31:24,790 --> 01:31:27,532
Ja sam bio taj koji je pokušao
da je drži ravno.

1450
01:31:27,574 --> 01:31:29,579
Ja sam bio taj koji je to učinio
zaborav i praštanje...

1451
01:31:29,621 --> 01:31:31,646
...kad se pokajala
i vjerski.

1452
01:31:31,688 --> 01:31:33,549
Plače i plazi mi oko nogu!

1453
01:31:33,591 --> 01:31:36,341
Bio sam to ja...
Morao sam izaći.

1454
01:31:38,622 --> 01:31:40,648
Ostavio sam joj svoje ime.

1455
01:31:40,690 --> 01:31:42,940
I dala ga je TEBI.

1456
01:31:43,232 --> 01:31:45,120
Ali ti nisi jedan od vas, moj!

1457
01:31:45,162 --> 01:31:46,352
Nitko od vas!

1458
01:31:46,394 --> 01:31:47,991
SVI ste vi gadovi!

1459
01:31:48,033 --> 01:31:49,286
Puno vas!

1460
01:31:49,327 --> 01:31:51,011
Svi vi!

1461
01:31:51,053 --> 01:31:52,131
Voće...

1462
01:31:52,173 --> 01:31:54,923
...drage majke
noćni grijeh!

1463
01:32:01,718 --> 01:32:03,968
Kakav život, a?

1464
01:32:04,393 --> 01:32:06,643
Kakav život!

1465
01:32:11,284 --> 01:32:13,534
Kakav život... a, Di?

1466
01:32:57,236 --> 01:32:59,486
Charlie?

1467
01:33:16,314 --> 01:33:17,307
U redu... hvala...

1468
01:33:17,349 --> 01:33:19,870
Hajde, zadrži kusur.
-Hvala puno.

1469
01:33:19,913 --> 01:33:22,163
Hvala... laku noć.

1470
01:33:32,619 --> 01:33:34,869
Charlie!

1471
01:33:35,424 --> 01:33:38,949
Charlie, ja sam! otvori vrata!

1472
01:33:40,123 --> 01:33:43,946
Hajde, ljubavi... znam da nisi mislio
što si rekao.

1473
01:33:43,988 --> 01:33:46,821
Imam sve stvari sa sobom, Charlie.

1474
01:33:47,288 --> 01:33:49,538
Charlie!

1475
01:33:52,631 --> 01:33:55,365
Ne ljutiš se na mene,
jesi li ti, Charlie?

1476
01:33:55,408 --> 01:33:58,158
Nisam ja kriv što si mršav!

1477
01:33:59,112 --> 01:34:01,163
Imaš svojih problema, Charlie...
ja to znam!

1478
01:34:01,205 --> 01:34:03,455
Mogu ti pomoći, Charlie.

1479
01:34:04,414 --> 01:34:06,665
Pusti me unutra... tu je ljubav.

1480
01:34:07,492 --> 01:34:09,741
Charlie!

1481
01:34:10,421 --> 01:34:12,671
Elsa! Elsa!

1482
01:34:13,840 --> 01:34:16,109
Upravo ste dobili jedan takav
male kolačiće s tobom?

1483
01:34:16,152 --> 01:34:18,402
Jeste li
Je li to to?

1484
01:34:23,022 --> 01:34:27,535
Nećeš otići s jednim
ti si od onih prokletih kolačića?

1485
01:34:28,544 --> 01:34:30,152
Dobro, onda...

1486
01:34:30,194 --> 01:34:32,400
Ali ti se samo sjeti
koliko znam o tebi.

1487
01:34:32,442 --> 01:34:33,830
Samo se toga sjeti!

1488
01:34:33,872 --> 01:34:37,271
Vidjet ćemo tko će doći
sutra puzeći natrag!

1489
01:35:11,522 --> 01:35:13,772
On je mrtav.

1490
01:35:14,040 --> 01:35:16,291
On je mrtav.

1491
01:35:30,618 --> 01:35:34,331
Možda bismo trebali pobjeći, Hugh.

1492
01:35:36,708 --> 01:35:38,777
Nema koristi, Jimminy...

1493
01:35:38,819 --> 01:35:40,275
Moramo nekome reći.

1494
01:35:40,317 --> 01:35:43,584
Zar ne vidite? -Ne.

1495
01:35:43,626 --> 01:35:45,847
Dobro onda, Hugh.

1496
01:35:45,889 --> 01:35:48,843
Možda je to bio
nezgoda. - Ne, nije.

1497
01:35:48,884 --> 01:35:50,801
Rekao sam ti da nije.

1498
01:35:50,843 --> 01:35:54,568
Nije istina što je rekao
o majci... je li drugo?

1499
01:35:54,611 --> 01:35:55,960
Majka je mrtva.

1500
01:35:56,002 --> 01:35:58,752
Majka je već dugo mrtva.

1501
01:35:59,435 --> 01:36:01,686
Tako je, Willy.

1502
01:36:07,297 --> 01:36:09,547
Sada je vrijeme da krenemo, Diana.

1503
01:36:33,279 --> 01:36:36,846
Elsa... zašto ne možemo pokopati Charlieja
u vrtu?

1504
01:36:37,035 --> 01:36:39,797
Jer on ne pripada
u vrtu.

1505
01:36:39,839 --> 01:36:41,883
Nije nas volio.

1506
01:36:41,925 --> 01:36:45,252
Oh, Jimminy... što ti misliš
ti radiš?

1507
01:36:45,294 --> 01:36:47,544
Možemo li uzeti valovitog papagaja?

1508
01:36:47,665 --> 01:36:49,385
Ne možemo to samo ostaviti.

1509
01:36:49,427 --> 01:36:51,213
Možeš ga sakriti u džepu,
Jimminy!

1510
01:36:51,255 --> 01:36:53,063
Da... zašto ne?

1511
01:36:53,105 --> 01:36:55,355
Molim te, Elsa!

1512
01:36:55,922 --> 01:36:59,230
Oh, dobro. Ja ću ga nabaviti.

1513
01:36:59,272 --> 01:37:02,216
Ne brini, Diana.
Nisi mogao pomoći.

1514
01:37:02,258 --> 01:37:04,508
Nitko od nas ne bi mogao.

1515
01:37:04,743 --> 01:37:07,576
Hajde... nemamo cijelu noć.

1516
01:37:08,811 --> 01:37:11,061
Imam ga!

1517
01:37:48,756 --> 01:37:51,006
On mi je u džepu, Hugh.

1518
01:37:57,320 --> 01:37:59,570
Dobro veče, g. Halbert.

1519
01:37:59,923 --> 01:38:02,447
Hoćemo li reći liječniku
i o majci?

1520
01:38:02,489 --> 01:38:06,213
Naravno da jesmo. Mi ne
imati više tajnu.

1521
01:38:06,255 --> 01:38:08,505
Mogu reći gospođici Bailey.