1
00:02:42,912 --> 00:02:45,187
Het ontbijt staat op tafel.

2
00:02:49,619 --> 00:02:51,862
We verbranden daglicht.

3
00:02:52,922 --> 00:02:55,639
Kom op. Laten we gaan.

4
00:02:55,992 --> 00:02:59,231
- Zac.
- Ik kom eraan.

5
00:03:40,300 --> 00:03:42,952
We moeten dit voor het vallen van de avond klaar hebben.

6
00:03:51,114 --> 00:03:53,137
Ga nu verder.

7
00:04:18,241 --> 00:04:20,505
Mam, kijk.

8
00:04:24,447 --> 00:04:26,503
Kijk wie eruit is gekomen.

9
00:04:28,618 --> 00:04:31,652
- Kom hier.
- Ik ga deze kant op.

10
00:04:43,159 --> 00:04:44,407
Kom op.

11
00:04:47,754 --> 00:04:50,326
Ik heb je, meisje. Ik heb je.

12
00:04:51,598 --> 00:04:53,496
Ja.

13
00:04:54,010 --> 00:04:56,333
Oké, kijk hiernaar.

14
00:05:25,041 --> 00:05:26,697
Slaapt ze?

15
00:05:27,743 --> 00:05:31,347
- Hoe heb je dat gedaan?
- Het is een geheim. Ik kan het je niet vertellen.

16
00:05:31,447 --> 00:05:34,484
Kom op. Vertel het me alsjeblieft.

17
00:05:34,584 --> 00:05:36,373
Oké.

18
00:05:38,488 --> 00:05:40,757
De eerste stap...

19
00:05:41,057 --> 00:05:42,880
is vangst!

20
00:05:51,934 --> 00:05:55,085
- Maak dit laatste stukje af.
- Ja, meneer.

21
00:07:52,722 --> 00:07:54,411
Zac?

22
00:07:55,858 --> 00:07:57,581
Zac?

23
00:08:31,327 --> 00:08:33,664
Waar denk je dat ze heen gaan?

24
00:08:34,864 --> 00:08:37,053
Wie weet.

25
00:08:38,033 --> 00:08:40,623
Ik wed dat ik het daar wel red.

26
00:08:42,772 --> 00:08:46,073
Echt niet. Het is donker en te ver weg.

27
00:08:46,375 --> 00:08:49,579
Durf je mij uit? Ik wed dat ik dat zou kunnen.

28
00:08:49,679 --> 00:08:52,702
O ja? Zelfs als je dat wel deed, wat dan?

29
00:08:56,352 --> 00:08:58,344
Ik weet het niet.

30
00:09:00,156 --> 00:09:01,858
Iets.

31
00:09:02,658 --> 00:09:04,881
Ontmoet andere mensen.

32
00:09:06,529 --> 00:09:08,919
Misschien mensen zoals jij en ik.

33
00:09:14,570 --> 00:09:16,857
Zou je met mij meegaan?

34
00:09:19,075 --> 00:09:22,523
Het lijkt alles wat ik nodig heb
is al hier.

35
00:09:25,347 --> 00:09:28,457
Waarom zou ik ergens anders heen willen?

36
00:10:01,751 --> 00:10:03,639
O God.

37
00:10:09,759 --> 00:10:11,581
Ademen.

38
00:10:14,297 --> 00:10:16,652
Elisabeth, adem.

39
00:10:46,729 --> 00:10:48,607
Kom op.

40
00:10:57,856 --> 00:11:00,297
Ik weet dat jullie gisteravond uit waren.

41
00:11:02,478 --> 00:11:05,324
En ik weet dat je daarbuiten bezig was
wat we allemaal al lang geleden besloten hebben

42
00:11:05,424 --> 00:11:07,670
zou het beste achterwege gelaten kunnen worden.

43
00:11:09,552 --> 00:11:13,225
Nu ben je weggegaan en hebt je gezwoegd
alles wat daarbij komt kijken.

44
00:11:15,424 --> 00:11:19,949
Zodat je me kunt vertrouwen als ik je zeg:
Ik zie jullie dat weer doen...

45
00:11:20,930 --> 00:11:23,432
er zal een prijs betaald moeten worden.
Begrijp je mij?

46
00:11:23,532 --> 00:11:26,145
- Ja.
- Ja, meneer.

47
00:11:28,137 --> 00:11:32,024
Zac. Ik heb je hulp nodig
Vanochtend de paarden verzorgen.

48
00:11:32,124 --> 00:11:34,710
Eva, je hebt je moeder laten slapen.

49
00:11:34,810 --> 00:11:37,273
Kom naar buiten als je hier klaar bent.

50
00:12:09,228 --> 00:12:11,829
<i>Dit ding hebben we...</i>

51
00:12:12,581 --> 00:12:15,307
<i>we hebben er nooit om gevraagd...</i>

52
00:12:18,354 --> 00:12:20,777
<i>maar het is een deel van mij.</i>

53
00:12:25,895 --> 00:12:28,384
<i>Dat is altijd zo geweest.</i>

54
00:12:33,502 --> 00:12:36,273
<i>Maar zo ziet hij het niet.</i>

55
00:12:45,681 --> 00:12:48,204
<i>Wat is deze plaats?</i>

56
00:12:50,252 --> 00:12:53,175
<i>Waarom zijn we hier en niet daarbuiten?</i>

57
00:12:56,775 --> 00:12:58,802
<i>Het is bijna als een droom.</i>

58
00:13:06,469 --> 00:13:08,625
<i>Ik wil eruit...</i>

59
00:13:10,072 --> 00:13:12,328
<i>maar de muur...</i>

60
00:13:17,012 --> 00:13:20,079
<i>Papa zegt dat het is om andere mensen buiten te houden.</i>

61
00:13:21,750 --> 00:13:24,537
<i>Maar ik geloof hem niet meer.</i>

62
00:13:25,621 --> 00:13:28,227
<i>Wij zijn de enigen hier.</i>

63
00:13:34,730 --> 00:13:37,272
<i>Ik denk dat het alleen maar bedoeld is om ons binnen te houden.</i>

64
00:13:51,981 --> 00:13:54,070
Laten we bidden.

65
00:14:23,746 --> 00:14:26,739
- Pa? Pa?
- Mama? Mama?

66
00:14:26,839 --> 00:14:30,576
Zak, help. Grijp haar...

67
00:14:30,676 --> 00:14:32,966
Eva, trek de stoel.

68
00:14:34,723 --> 00:14:36,959
Dat is het. Houd haar benen vast.

69
00:14:37,059 --> 00:14:39,328
Laat haar niet rondscharrelen.

70
00:14:39,628 --> 00:14:43,311
Eenvoudig. Eenvoudig.

71
00:14:46,402 --> 00:14:49,442
Dat is het. Dat is het.

72
00:14:58,347 --> 00:15:00,634
Lekker diep.

73
00:15:00,734 --> 00:15:02,488
Helemaal.

74
00:15:02,588 --> 00:15:04,620
Je snapt het.

75
00:15:04,720 --> 00:15:07,823
Je snapt het. Dat is het.

76
00:15:07,923 --> 00:15:09,812
Dat is het.

77
00:15:10,592 --> 00:15:12,461
Dat is het.

78
00:15:12,561 --> 00:15:15,645
Akkoord. Akkoord.

79
00:15:16,832 --> 00:15:18,901
Je bent in ons huis.

80
00:15:19,001 --> 00:15:21,237
Je had een aanval, oké?

81
00:15:21,337 --> 00:15:23,726
Het was geen grote.

82
00:15:59,141 --> 00:16:00,530
Tijd voor bed.

83
00:16:02,544 --> 00:16:05,508
- Is ze in orde?
- Het komt wel goed met haar.

84
00:16:06,381 --> 00:16:08,517
Op dit moment maakt ze zich klaar om naar bed te gaan.

85
00:16:08,617 --> 00:16:11,407
Dat is waar jullie twee zouden moeten zijn. Kom op.

86
00:16:38,013 --> 00:16:41,863
Ik had gehoopt dat we daar overheen waren gekomen.

87
00:16:45,354 --> 00:16:47,543
Ik ook.

88
00:16:55,831 --> 00:16:58,422
Het was vlak voordat je werd geboren.

89
00:17:01,136 --> 00:17:03,682
Eén van die zomers waarin...

90
00:17:04,239 --> 00:17:07,175
de krekels schreeuwden de hele dag.

91
00:17:07,876 --> 00:17:10,194
Er zijn er overal heel veel.

92
00:17:12,647 --> 00:17:16,074
Ik vond het leuk om ze te vangen,
bewaar ze in potten.

93
00:17:18,186 --> 00:17:21,084
Op een dag had ik een hele pot vol.

94
00:17:21,824 --> 00:17:25,296
Ik ging de keuken binnen
om mama te laten zien en...

95
00:17:27,663 --> 00:17:30,319
ze lag daar gewoon...

96
00:17:30,866 --> 00:17:33,157
zo trillen.

97
00:17:35,738 --> 00:17:39,567
Ik liet de pot vallen,
krekels vlogen overal.

98
00:17:42,845 --> 00:17:45,355
Ik knielde neer om haar te helpen...

99
00:17:46,081 --> 00:17:48,704
Ik legde mijn hand op haar buik...

100
00:17:49,251 --> 00:17:51,841
en alles stond gewoon stil.

101
00:17:55,757 --> 00:17:58,812
Ik kon haar hart horen
bonzen in mijn hoofd.

102
00:18:04,099 --> 00:18:06,422
Alles stopte.

103
00:18:10,472 --> 00:18:14,064
En zomaar, boem,
alles werd zwart.

104
00:18:14,676 --> 00:18:17,767
En ik werd buiten in de voortuin wakker.

105
00:19:22,377 --> 00:19:26,047
- Wacht je om te zien of ik er nog een heb?
- Nee. Het spijt me.

106
00:19:26,147 --> 00:19:31,207
Het is in orde. Je hebt gelijk als je je zorgen maakt.
Ik weet ook niet wanneer die komt.

107
00:19:34,022 --> 00:19:37,015
Maar je weet dat dit allemaal niet jouw schuld is.

108
00:19:39,061 --> 00:19:40,883
Rechts?

109
00:19:49,471 --> 00:19:51,193
Hoi.

110
00:19:55,877 --> 00:19:59,118
Waarom ga je niet naar buiten
en rondrennen, gaan zwemmen?

111
00:19:59,748 --> 00:20:01,750
Ik kan het avondeten wel aan, oké?

112
00:20:01,850 --> 00:20:04,940
- Echt?
- Ja, echt waar.

113
00:20:05,621 --> 00:20:09,398
- Weet je het zeker?
- Eva, ga.

114
00:20:09,498 --> 00:20:11,180
Krijgen!

115
00:22:18,787 --> 00:22:21,310
<i>Ik begrijp het niet.</i>

116
00:22:26,995 --> 00:22:30,500
<i>Welke dienst bewijst zij u in deze staat?</i>

117
00:22:36,304 --> 00:22:39,223
<i>Wat moet ik doen om dit te stoppen?</i>

118
00:22:42,911 --> 00:22:45,314
<i>Er was een tijd dat ik dacht</i>

119
00:22:45,414 --> 00:22:47,082
<i>Misschien...</i>

120
00:22:47,182 --> 00:22:51,781
<i>op de een of andere manier door jou begiftigd
met een goddelijk doel.</i>

121
00:23:05,033 --> 00:23:07,656
<i>Maar ik ben bang.</i>

122
00:23:08,870 --> 00:23:11,306
<i>Dat kunnen ze samen zijn</i>

123
00:23:11,406 --> 00:23:13,805
<i>iets wat tegen je verlangen ingaat...</i>

124
00:23:13,905 --> 00:23:16,211
<i>iets ergers.</i>

125
00:23:16,611 --> 00:23:19,669
Kom op, ga door. Nu!

126
00:23:25,387 --> 00:23:28,950
<i>En ik vraag om uw hulp.</i>

127
00:23:29,341 --> 00:23:32,665
<i>Ik vraag om duidelijkheid.</i>

128
00:24:50,739 --> 00:24:53,622
Zac, ga je gang, wacht in je kamer.

129
00:25:14,629 --> 00:25:17,452
Wat waren jullie daar aan het doen?

130
00:25:18,333 --> 00:25:20,640
We waren gewoon aan het spelen.

131
00:25:35,317 --> 00:25:37,606
Hoe ben je eruit gekomen?

132
00:25:41,022 --> 00:25:43,692
Nou, je bent er klaar mee.

133
00:25:43,792 --> 00:25:46,461
Draai je om. Kijk naar de muur.

134
00:25:46,561 --> 00:25:48,988
- Waarom?
- Beweging. Laten we gaan. Kom op.

135
00:25:49,088 --> 00:25:51,199
- Papa...
- Kom op.

136
00:25:51,299 --> 00:25:53,022
Pa.

137
00:25:57,572 --> 00:25:59,964
Jij houdt je stil.

138
00:26:14,723 --> 00:26:17,325
Waag het niet om te bewegen.

139
00:26:24,599 --> 00:26:26,695
Sta op!

140
00:26:28,570 --> 00:26:31,139
Ik heb mijn vertrouwen in jou gesteld...

141
00:26:31,239 --> 00:26:32,974
en je liet me in de steek.

142
00:26:33,274 --> 00:26:37,099
Ga tegen de muur staan. Krijgen!

143
00:26:38,747 --> 00:26:40,036
Het spijt me, ik weet het...

144
00:26:42,918 --> 00:26:44,486
Wees nu stil.

145
00:26:44,586 --> 00:26:47,822
Ik ga met Eva praten, we gaan niet...

146
00:26:47,922 --> 00:26:50,124
Godverdomme jij.

147
00:27:00,635 --> 00:27:03,371
Pap, het spijt me. Pa!

148
00:27:04,607 --> 00:27:08,533
Dom. Dom. Dom! Dom!

149
00:27:10,245 --> 00:27:13,290
Eva, we doen dit niet meer!

150
00:28:22,150 --> 00:28:24,040
Eva?

151
00:28:25,854 --> 00:28:27,576
Zac?

152
00:28:55,616 --> 00:28:57,839
Gaat het?

153
00:28:59,087 --> 00:29:00,622
- Ik haat hem.
- Ik weet.

154
00:29:00,722 --> 00:29:03,792
- Ik haat hem zo erg.
- Ik weet. Hij is gewoon bang.

155
00:29:03,892 --> 00:29:06,381
Ik moet Eva gaan helpen.

156
00:29:20,642 --> 00:29:24,699
- Dit zal niet meer gebeuren.
- Het spijt me zo.

157
00:29:25,346 --> 00:29:28,703
Nee, je hebt niets verkeerd gedaan.

158
00:29:29,684 --> 00:29:31,719
Het spijt me.

159
00:29:43,865 --> 00:29:46,122
Wat is er mis met jou?

160
00:29:49,837 --> 00:29:53,675
Wat probeer je ze te leren?
Antwoord mij.

161
00:29:54,175 --> 00:29:57,279
Het zijn kinderen, Daniël.
Het zijn onze kinderen.

162
00:29:57,379 --> 00:29:59,114
Ze zijn meer dan dat.

163
00:29:59,784 --> 00:30:03,952
Ja, dat zijn ze. Maar dat betekent niet
je kunt ze zo behandelen.

164
00:30:04,052 --> 00:30:07,038
- Niemand verdient dit.
- Wat moet ik doen?

165
00:30:07,388 --> 00:30:11,927
Ze luisteren niet. En het begint
om zijn tol te eisen van ons allemaal.

166
00:30:12,327 --> 00:30:14,325
Ik weet dat je bang bent.

167
00:30:14,425 --> 00:30:17,361
Ik ben ook bang. Ik ben geschokt.

168
00:30:17,461 --> 00:30:20,639
- Misschien verlaat ik jullie allemaal eerder dan...
- Praat niet zo. Alsjeblieft!

169
00:30:20,739 --> 00:30:25,206
Het is de waarheid! En dat is absoluut zo
niets met hen te maken!

170
00:30:25,306 --> 00:30:29,325
Ik zal ze in de steek laten
als ik goed en klaar ben.

171
00:30:32,247 --> 00:30:34,369
Dat heb ik al gedaan.

172
00:30:35,650 --> 00:30:37,472
Elisabeth.

173
00:30:38,353 --> 00:30:40,190
Elisabeth!

174
00:30:59,007 --> 00:31:01,063
Gaat het?

175
00:31:03,544 --> 00:31:06,268
Dat kunnen we niet, Eva.

176
00:31:07,515 --> 00:31:09,605
Wat bedoel je?

177
00:31:11,652 --> 00:31:15,002
Het is het niet waard.
We moeten doen wat hij zegt.

178
00:31:17,258 --> 00:31:19,527
Je komt er wel overheen. Kom op.

179
00:31:19,627 --> 00:31:22,045
Eva, ik meen het.

180
00:31:27,535 --> 00:31:29,258
Prima.

181
00:32:58,860 --> 00:33:01,348
Kom op, ga weg. Laten we gaan.

182
00:33:05,533 --> 00:33:08,490
- Hoi.
- Hoi.

183
00:33:09,137 --> 00:33:13,494
- Ik dacht erover om te gaan zwemmen.
- Dat is leuk, maar dat kan ik niet.

184
00:33:15,443 --> 00:33:18,666
- Zac, kom op.
- Wat, Eva?

185
00:33:20,815 --> 00:33:22,905
Ga je gewoon zo leven?

186
00:33:24,085 --> 00:33:25,453
Kom op.

187
00:33:25,553 --> 00:33:28,859
- Ik heb werk te doen.
- Serieus? Zac!

188
00:33:29,374 --> 00:33:32,873
Ik ben hier klaar mee.
Dat doe ik niet nog een keer.

189
00:33:53,281 --> 00:33:55,304
Gaat het?

190
00:33:58,419 --> 00:34:00,842
Ben je uit je nest gevallen?

191
00:34:48,168 --> 00:34:51,081
Ik geloofde echt dat we iets konden maken.

192
00:34:56,844 --> 00:35:00,593
Ik bedoel... zou een leven kunnen maken.

193
00:35:05,119 --> 00:35:08,183
Leef zoals wij willen leven. Verhoog...

194
00:35:08,283 --> 00:35:11,285
kinderen, de manier waarop we kinderen willen opvoeden.

195
00:35:18,366 --> 00:35:21,356
Dit is alles waar ik ooit bang voor was.

196
00:35:22,103 --> 00:35:25,426
Al die verhalen waren waar.

197
00:35:26,073 --> 00:35:28,262
Het is moeilijk.

198
00:35:29,042 --> 00:35:32,767
Je kinderen proberen het niet
om het moeilijk te maken om van hen te houden.

199
00:35:33,281 --> 00:35:37,038
Het enige wat ze ooit wilden was geliefd worden.
Het zijn kinderen.

200
00:36:33,474 --> 00:36:35,288
Zac?

201
00:36:36,811 --> 00:36:38,666
Zac?

202
00:37:23,858 --> 00:37:27,746
Oké, ik ben hier. Hoi.

203
00:37:29,630 --> 00:37:31,386
Oké.

204
00:37:40,574 --> 00:37:42,754
Ik wil dat je voor mij ademhaalt.

205
00:37:45,529 --> 00:37:47,619
Adem voor mij. Kom op, nu.

206
00:37:49,917 --> 00:37:52,741
Kom op, nu. Jij ademt voor mij. Kom op.

207
00:37:57,892 --> 00:38:00,694
Kom op, nu. Doe niet... Elizabeth.

208
00:38:00,794 --> 00:38:03,317
Kom op. Ademen.

209
00:38:13,407 --> 00:38:14,863
Elisabeth.

210
00:38:26,454 --> 00:38:28,802
Je hebt dit.

211
00:38:30,724 --> 00:38:33,378
Dat kun je doen. Kom op.

212
00:39:11,198 --> 00:39:13,248
Wat is er aan de hand?

213
00:39:20,975 --> 00:39:23,031
Je moeder...

214
00:39:28,415 --> 00:39:30,505
Wat is er gebeurd?

215
00:39:40,461 --> 00:39:42,850
Waar is je zus?

216
00:39:46,901 --> 00:39:49,344
Ik weet het niet. Is ze niet in haar kamer?

217
00:40:01,182 --> 00:40:04,206
Zac, ik wil dat je doorgaat
en stap in de kast.

218
00:40:07,888 --> 00:40:10,791
- Waarom?
- Ik kan dit nu niet doen.

219
00:40:11,091 --> 00:40:14,483
Ga maar door. We kunnen er later over praten.

220
00:40:34,782 --> 00:40:36,804
Hé, papa.

221
00:40:41,956 --> 00:40:44,079
Hé, papa! Wat is er aan de hand?

222
00:41:56,163 --> 00:41:59,466
Ga je gang en sluit
de deur achter je.

223
00:41:59,566 --> 00:42:01,389
Ga door.

224
00:42:12,880 --> 00:42:14,902
Wat is het?

225
00:42:15,949 --> 00:42:18,139
Ze is weg.

226
00:42:24,692 --> 00:42:26,668
- Stop.
- Ik wil bij haar zijn.

227
00:42:30,114 --> 00:42:32,608
Ik had dit al veel eerder moeten doen.

228
00:42:34,468 --> 00:42:36,424
Maak dit niet nog moeilijker.

229
00:42:37,921 --> 00:42:40,182
Ga weg bij dat raam.

230
00:42:42,877 --> 00:42:44,565
Kom op.

231
00:42:46,113 --> 00:42:49,831
Eva! Eva!

232
00:42:50,918 --> 00:42:54,542
Eva! Eva!

233
00:42:59,426 --> 00:43:02,249
Wat is er aan de hand? Laat mij eruit!

234
00:44:42,663 --> 00:44:45,165
Wat wil je van mij?

235
00:44:45,265 --> 00:44:47,688
Wat wil je?

236
00:47:20,554 --> 00:47:23,644
Ik vrees voor je ziel, Eva.

237
00:48:00,828 --> 00:48:03,579
Zac! Zac!

238
00:48:03,930 --> 00:48:07,244
Laat los, anders komen je vingers mee.

239
00:48:09,636 --> 00:48:12,742
Nu moet je dorst hebben,
dus mors dit niet.

240
00:48:15,942 --> 00:48:17,831
Kom op.

241
00:48:18,311 --> 00:48:20,200
Goede jongen.

242
00:48:22,382 --> 00:48:26,457
Oh, het zal nu anders zijn, Zac.
Het wordt beter.

243
00:49:06,927 --> 00:49:10,633
Het komt goed met je, lieverd.
Alles komt goed.

244
00:50:48,462 --> 00:50:50,584
Het spijt me.

245
00:50:53,200 --> 00:50:54,548
Daar ben je.

246
00:50:57,371 --> 00:50:59,227
Gaat het met je?

247
00:51:01,841 --> 00:51:04,012
Het is oké. Ik ga je geen pijn doen.

248
00:51:04,544 --> 00:51:06,713
Laten we kijken of we je kunnen pakken
terug naar je kamer.

249
00:51:06,813 --> 00:51:08,615
Raak mij niet aan.

250
00:51:08,715 --> 00:51:12,326
Het is oké. John... Ik heb hier hulp nodig.

251
00:52:04,187 --> 00:52:09,246
Ik hoop dat het inmiddels is wat je voelt
is iets anders dan woede.

252
00:52:17,484 --> 00:52:21,922
Je kunt doorgaan en...
Maak jezelf schoon en kom naar buiten...

253
00:52:22,022 --> 00:52:24,211
wanneer u er klaar voor bent.

254
00:53:18,678 --> 00:53:20,734
Waar is Eva?

255
00:53:25,285 --> 00:53:27,557
Ze is weg, Zac.

256
00:53:27,657 --> 00:53:29,823
Waar is ze?

257
00:53:30,323 --> 00:53:32,493
Ik zorgde voor haar.

258
00:53:33,193 --> 00:53:35,638
Ze hebben er allebei vrede mee.

259
00:53:39,733 --> 00:53:43,041
- Wat bedoel je?
- Je weet wat ik bedoel.

260
00:53:49,326 --> 00:53:51,263
Dat deed je niet.

261
00:53:59,386 --> 00:54:01,675
Ga zelf kijken.

262
00:56:31,671 --> 00:56:33,876
Je bent wakker.

263
00:56:34,574 --> 00:56:36,830
Gaat het met je?

264
00:56:38,344 --> 00:56:40,683
We waren bezorgd om je.

265
00:56:40,980 --> 00:56:43,236
Ik ben Jamie.

266
00:56:43,883 --> 00:56:48,416
Dat is... Frank en Paul daar.

267
00:56:48,516 --> 00:56:51,908
Het zijn goede jongens. Ik beloof het.

268
00:56:53,259 --> 00:56:55,849
Voel je je beter?

269
00:56:59,532 --> 00:57:04,437
Luister, ik... zag dat ding om je pols.

270
00:57:04,637 --> 00:57:06,539
Het is oké.

271
00:57:06,639 --> 00:57:09,376
Ik probeer niet te wrikken.

272
00:57:09,576 --> 00:57:11,865
We hebben niemand gebeld.

273
00:57:12,645 --> 00:57:15,815
Je zag eruit alsof alles goed met je zou komen.

274
00:57:15,915 --> 00:57:18,752
We dachten dat je daar je redenen voor had.

275
00:57:18,852 --> 00:57:23,209
Dus besloot ik af te wachten
of je hulp wilde of niet.

276
00:57:25,024 --> 00:57:26,980
Ik ben oké.

277
00:57:27,994 --> 00:57:29,762
Akkoord.

278
00:57:29,862 --> 00:57:33,128
Ik snap het. Ik ben daar geweest.

279
00:57:33,228 --> 00:57:37,203
We hoeven niemand te bellen
tenzij je dat wilt.

280
00:57:37,303 --> 00:57:39,559
Laat het me gewoon weten.

281
00:57:40,039 --> 00:57:42,818
Bedankt. Ik waardeer je hulp.

282
00:57:42,918 --> 00:57:45,232
Graag gedaan.

283
00:57:47,146 --> 00:57:49,470
Kom gerust eens bij ons zitten.

284
00:57:49,570 --> 00:57:52,039
Je hoeft niet weg te rennen.

285
00:58:10,637 --> 00:58:14,340
<i>Als je eindelijk begint te dromen</i>

286
00:58:14,440 --> 00:58:17,998
<i>En iedereen kan het zien</i>

287
00:58:18,511 --> 00:58:23,822
<i>Ik sluit je ogen, laat je wegdrijven</i>

288
00:58:25,885 --> 00:58:29,022
<i>Ik zorg ervoor dat je je beter voelt</i>

289
00:58:29,122 --> 00:58:33,192
<i>Met de stilte die je kent</i>

290
00:58:33,292 --> 00:58:38,977
<i>Uit een tijd dat je nog
had een miljoen dagen</i>

291
00:58:54,547 --> 00:58:55,715
Hij is goed, nietwaar?

292
00:58:55,815 --> 00:59:00,219
<i>Wees door en door trouw aan jezelf...</i>

293
00:59:00,319 --> 00:59:04,791
Je ziet er net zo uit als mijn dochter
als de tv aan zou staan.

294
00:59:05,191 --> 00:59:07,969
Ik staar daar, bevroren.

295
00:59:08,494 --> 00:59:13,833
Ik deed kleine dansjes voor de set
en ze leunde gewoon met haar lijfje voorover

296
00:59:13,933 --> 00:59:16,339
tot ze kon zien.

297
00:59:18,338 --> 00:59:20,323
Houd liefde in je hart

298
00:59:20,423 --> 00:59:23,478
Tot de dag dat je sterft

299
00:59:31,684 --> 00:59:33,246
- Sta op. Sta op.
- Wat?

300
00:59:33,346 --> 00:59:36,055
- Wat is dat?
- Het zijn de politie. Verdomme!

301
00:59:36,155 --> 00:59:40,080
- Ik begon me net op mijn gemak te voelen.
- Shit. Opnieuw?

302
00:59:40,180 --> 00:59:42,795
- Klootzakken.
- Denk je dat we het moeten boeken?

303
00:59:42,895 --> 00:59:47,153
Ik ga zeker niet snijden
Mijn reet omhoog, ik klim hier weg.

304
00:59:47,634 --> 00:59:51,163
- Tenzij deze iets heeft gedaan.
- Ik heb niets gedaan.

305
00:59:51,263 --> 00:59:53,606
- Weet je het zeker?
- Ik beloof dat ik niets heb gedaan.

306
00:59:53,706 --> 00:59:56,263
Wat is hier aan de hand, mensen?

307
00:59:57,226 --> 01:00:00,759
- Jullie mogen hier niet zijn.
- Alleen jullie vieren?

308
01:00:02,381 --> 01:00:05,038
Nou ja. Wij zijn het alleen.

309
01:00:05,885 --> 01:00:08,308
Akkoord. Stap naar buiten. Kom op.

310
01:00:09,389 --> 01:00:11,345
Wat in vredesnaam?

311
01:00:30,843 --> 01:00:32,866
<i>Waarom?</i>

312
01:00:36,816 --> 01:00:39,188
<i>Waarom zou hij ons de schuld geven?</i>

313
01:00:44,257 --> 01:00:46,680
<i>Wat maakt hem zo bang?</i>

314
01:00:55,568 --> 01:00:57,236
<i>Wat is het?</i>

315
01:01:12,118 --> 01:01:15,325
<i>Mijn moeder zag het altijd als een geschenk.</i>

316
01:01:16,389 --> 01:01:17,936
<i>Ze heeft nooit getwijfeld.</i>

317
01:01:20,293 --> 01:01:22,528
<i>Maar hij is bang...</i>

318
01:01:22,628 --> 01:01:24,684
<i>en zwak.</i>

319
01:01:38,344 --> 01:01:41,411
<i>Ik weet niet hoe hij met zichzelf kan leven.</i>

320
01:01:51,440 --> 01:01:54,931
Ik wil hem laten voelen wat ik voel.

321
01:02:52,518 --> 01:02:55,033
Hé, heb je een vuurtje?

322
01:02:55,133 --> 01:02:57,023
Een wat?

323
01:02:57,123 --> 01:02:58,591
Dacht.

324
01:02:58,691 --> 01:03:01,281
Zeg, heb je een aansteker die ik kan verbranden?

325
01:03:09,836 --> 01:03:14,995
Dus wat is jouw deal? Verhuis je gewoon hierheen?
Van huis weglopen? Wat?

326
01:03:17,593 --> 01:03:20,580
Ik woon niet meer bij mijn familie.

327
01:03:20,680 --> 01:03:21,881
Geen shit.

328
01:03:21,981 --> 01:03:25,352
Ik en deze dingus zijn er net uit getrokken
van het huis van onze ouders onlangs weer.

329
01:03:25,852 --> 01:03:27,420
Hoe komt dat?

330
01:03:27,720 --> 01:03:30,269
Mijn moeder kan niet lang genoeg clean blijven
om wat domheid te hebben

331
01:03:30,369 --> 01:03:33,793
door ons huis lopen
Vertel ons of het leefbaar is of niet.

332
01:03:33,893 --> 01:03:37,408
Wat niet het geval is, maar dat is niet het punt.

333
01:03:39,031 --> 01:03:41,442
Mijn vader heeft mij eruit gegooid.

334
01:03:42,868 --> 01:03:45,225
Heb je een plek om te verblijven?

335
01:03:47,206 --> 01:03:50,643
- Nee, niet echt.
- Nou, je kunt vanavond bij mij blijven.

336
01:03:50,743 --> 01:03:53,246
Dan kan ik kijken of je kunt komen
met mij mee naar het huis van het meisje.

337
01:03:53,746 --> 01:03:57,537
Ze voeden je tenminste. Kom gewoon.

338
01:04:00,419 --> 01:04:02,241
Akkoord.

339
01:04:02,788 --> 01:04:08,235
Oké, laat me beginnen
door uit te leggen waarvoor ik hier ben.

340
01:04:08,815 --> 01:04:14,556
Alle meisjes hier, Eva, hebben hun...
hun eigen verhalen over hoe ze hier terechtkwamen.

341
01:04:15,001 --> 01:04:18,604
En ik vermoed dat die van jou is
is vergelijkbaar met de meeste van hen.

342
01:04:18,704 --> 01:04:21,074
Nu vertelt Danny mij, Eva, dat...

343
01:04:21,174 --> 01:04:24,597
- Het is E-va.
- E-va.

344
01:04:24,697 --> 01:04:27,146
Danny vertelt me dat jij
had geen plek om te verblijven.

345
01:04:27,246 --> 01:04:30,815
Dus dat bieden wij graag aan
voor jou, voor een tijdje.

346
01:04:35,521 --> 01:04:38,025
Weet je, dit is een veilige plek.

347
01:04:38,524 --> 01:04:42,795
Alles waar jij en ik over praten
hier blijft het tussen jou en mij.

348
01:04:42,895 --> 01:04:44,630
Oké.

349
01:04:44,730 --> 01:04:47,119
Geweldig. Waarom niet...

350
01:04:47,219 --> 01:04:51,103
Begin met... waar je vandaan komt.

351
01:04:52,471 --> 01:04:54,494
Hoe zit het ermee?

352
01:04:55,074 --> 01:04:59,232
Nou, Danny vertelt het mij
dat ze je in de stad heeft ontmoet.

353
01:04:59,912 --> 01:05:03,569
Heeft u hier altijd gewoond?
Ben je ergens anders opgegroeid?

354
01:05:03,682 --> 01:05:05,872
Ergens anders.

355
01:05:07,753 --> 01:05:10,300
Hoe ben je hier terechtgekomen?

356
01:05:14,861 --> 01:05:17,250
Ik ben weggelopen van huis.

357
01:05:20,983 --> 01:05:24,097
Dat is heel moedig, Eva.

358
01:05:24,937 --> 01:05:28,711
Nieuwe plekken kunnen erg intimiderend zijn
vooral in je eentje.

359
01:05:31,377 --> 01:05:35,927
Waarom praten we er niet even over?
het huis waar je van wegliep?

360
01:05:36,348 --> 01:05:38,438
Met wie heb je daar gewoond?

361
01:05:45,691 --> 01:05:49,728
Mijn broer en mijn vader

362
01:05:49,828 --> 01:05:53,059
en... mijn moeder.

363
01:05:54,533 --> 01:05:56,623
Zijn ze er nog?

364
01:06:33,189 --> 01:06:34,422
Eva?

365
01:06:36,091 --> 01:06:38,381
Zijn ze er allemaal nog?

366
01:06:39,595 --> 01:06:41,384
Ja.

367
01:06:53,959 --> 01:06:58,151
Als het nog kouder wordt, zullen we dat doen
om nog wat hout te hakken.

368
01:07:03,235 --> 01:07:05,852
Weet je, dat ga je hebben
om uiteindelijk met mij te praten.

369
01:07:06,939 --> 01:07:09,962
Je kunt niet blijven praten
elke dag naar dat paard.

370
01:07:12,711 --> 01:07:14,981
Wat wil je dat ik zeg?

371
01:07:15,081 --> 01:07:19,391
Iets. Wat je ook wilt,
wat je ook maar in gedachten hebt.

372
01:07:19,491 --> 01:07:22,166
Het zou de zaken tussen ons beter kunnen maken.

373
01:07:46,879 --> 01:07:49,382
Op het einde... zoals,

374
01:07:49,482 --> 01:07:51,684
ze beginnen geld uit te geven
steeds meer tijd samen

375
01:07:51,784 --> 01:07:54,364
maar hij begint zwakker en zwakker te worden.

376
01:07:55,821 --> 01:07:57,343
Dus dan sterft hij...

377
01:07:57,443 --> 01:07:59,678
Ze doet nu veel dingen.

378
01:07:59,778 --> 01:08:04,096
Ze houdt van dansen of spelen
of ze houdt van zingen.

379
01:08:04,196 --> 01:08:06,453
En ze is als...

380
01:08:09,702 --> 01:08:13,960
Wie denkt ze wel dat ze is?
Niemand vindt haar zelfs leuk.

381
01:08:18,711 --> 01:08:23,236
Nou ja, gewoon omdat onze families hier zijn...
betekent niets.

382
01:08:27,953 --> 01:08:31,991
Oké, meisjes. Tot ziens knuffel
en laten we in de rij gaan staan bij de deur.

383
01:08:32,091 --> 01:08:34,180
Opschieten.

384
01:08:35,661 --> 01:08:38,149
- Kom op.
- Wat in vredesnaam?

385
01:08:40,866 --> 01:08:43,636
- Ga van me af!
- Danny! Danny!

386
01:08:43,736 --> 01:08:46,658
- Ga van haar af. Houd op!
- Negeer haar gewoon.

387
01:08:46,759 --> 01:08:48,991
Wat weet jij verdomme?
Je vader heeft je op je kont gegooid.

388
01:08:49,091 --> 01:08:51,042
- Ik probeer te helpen.
- Ik heb je hulp niet nodig.

389
01:08:51,143 --> 01:08:54,363
- Ik heb verdomde hulp van niemand nodig!
- Genoeg!

390
01:12:46,712 --> 01:12:50,326
Ik weet dat je boos bent over alles.

391
01:12:51,049 --> 01:12:52,872
Ik ben ook boos.

392
01:13:01,293 --> 01:13:04,363
Zoon, ik denk niet dat je dat hebt
het volledige beeld.

393
01:13:13,672 --> 01:13:16,195
Kijk, toen ik jouw leeftijd had...

394
01:13:16,575 --> 01:13:19,495
Ik had moeite om deze plek te begrijpen.

395
01:13:19,595 --> 01:13:21,884
Loop langs die muur.

396
01:13:23,315 --> 01:13:25,137
Vraag me af...

397
01:13:25,484 --> 01:13:27,806
wat het allemaal betekende.

398
01:13:30,155 --> 01:13:33,212
Ik bestookte mijn vader met vragen.

399
01:13:33,759 --> 01:13:36,295
Hij vertelde mij verhalen
over je overgrootouders,

400
01:13:36,395 --> 01:13:40,269
hun verwanten en hun vrienden
die dit land claimde.

401
01:13:40,953 --> 01:13:43,769
Hun gemeenschap was...

402
01:13:43,869 --> 01:13:47,318
gebroken, vernietigd door...

403
01:13:49,875 --> 01:13:52,282
onverklaarbare sterfgevallen...

404
01:13:52,382 --> 01:13:55,334
verdwijningen, soms zijn het kinderen.

405
01:13:56,048 --> 01:13:57,616
Verscheurde gezinnen.

406
01:13:57,716 --> 01:14:02,426
Omdat ze die van hen hadden, kwamen ze hierheen
proberen een nieuwe start te maken.

407
01:14:04,456 --> 01:14:07,415
En nu zijn wij degenen die overblijven.

408
01:14:09,194 --> 01:14:11,597
O, toen ik nog een kind was

409
01:14:11,697 --> 01:14:14,657
die verhalen vervulden mij vol angst.

410
01:14:16,101 --> 01:14:18,570
Maar naarmate de tijd verstreek, groeide ik.

411
01:14:18,670 --> 01:14:22,540
Het leven was... normaal, ordelijk.

412
01:14:24,109 --> 01:14:28,089
Toen zijn je moeder en ik begonnen
over kinderen krijgen gesproken.

413
01:14:29,431 --> 01:14:32,214
Die verhalen kwamen terug.

414
01:14:32,851 --> 01:14:34,907
Ik was bang.

415
01:14:36,822 --> 01:14:39,245
En je moeder...

416
01:14:39,791 --> 01:14:43,706
Ze zei dat het maar verhalen waren,
het was gewoon folklore.

417
01:14:45,831 --> 01:14:48,054
En jij werd geboren.

418
01:14:49,468 --> 01:14:53,570
En je was een gelukkig, gezond kind.

419
01:14:55,374 --> 01:14:57,963
We waren zo blij.

420
01:15:02,514 --> 01:15:05,037
Er gingen weinig jaren voorbij.

421
01:15:06,818 --> 01:15:09,690
En toen kwam Eva.

422
01:15:11,957 --> 01:15:13,746
En...

423
01:15:14,159 --> 01:15:16,949
er begonnen dingen te gebeuren.

424
01:15:17,763 --> 01:15:20,386
Je moeder werd ziek en...

425
01:15:21,400 --> 01:15:25,491
En sindsdien hebben we het moeilijk.

426
01:15:37,249 --> 01:15:39,538
Het verbaast mij.

427
01:15:40,318 --> 01:15:43,751
En na alles
wat je deze familie hebt aangedaan.

428
01:15:44,723 --> 01:15:47,431
Dat je hier mag zitten...

429
01:15:47,531 --> 01:15:49,995
en praten, en praten...

430
01:15:50,095 --> 01:15:55,033
Zac, ik vertel je de waarheid.
Ik zeg niet dat ik hier geen schuld heb.

431
01:15:55,133 --> 01:15:57,436
Ik niet. Maar ik wil dat je het begrijpt.

432
01:15:57,536 --> 01:16:00,222
Begrijp je hoe waanvoorstellingen je hebt?

433
01:16:00,322 --> 01:16:02,875
Niet om... te gaan zitten. Ga zitten!

434
01:16:02,975 --> 01:16:06,545
- Je wilt dat ik het begrijp dat je Eva hebt vermoord!
- Zac, stop!

435
01:16:06,645 --> 01:16:08,330
Ik wil dat je kalmeert. Luister naar mij.

436
01:16:08,430 --> 01:16:12,117
- Ik wil dat je iets begrijpt.
- Ik zal je nooit vergeven dat je Eva vermoord hebt.

437
01:16:12,217 --> 01:16:14,953
Ik wil dat je begrijpt wie ik denk
je bent en wat je kunt.

438
01:16:15,053 --> 01:16:18,457
- Laat mij los.
- Zac, Zac, wat ben je aan het doen?

439
01:16:18,557 --> 01:16:21,681
Zac, nee! Wat ben je aan het doen?

440
01:16:45,884 --> 01:16:48,040
Het spijt me, zoon.

441
01:20:42,921 --> 01:20:46,078
Ik vroeg het me altijd af
hoe het zou zijn zonder hem.

442
01:20:49,728 --> 01:20:53,175
Een deel van mij dacht dat het zou voelen
best goed, weet je?

443
01:21:03,708 --> 01:21:06,918
Ik denk steeds dat ik je ga zien zwaaien.

444
01:21:09,381 --> 01:21:11,603
Als ik wakker word...

445
01:21:13,451 --> 01:21:15,741
als ik me omdraai...

446
01:21:18,289 --> 01:21:20,612
Jij en mama.

447
01:21:22,660 --> 01:21:25,726
Zelfs papa, als je dat gelooft.

448
01:21:30,602 --> 01:21:33,308
Maar ik weet dat dat niet gaat gebeuren.

449
01:21:36,208 --> 01:21:38,630
Ik zal gewoon moeten...

450
01:21:39,344 --> 01:21:41,782
leer daarmee leven.

451
01:23:47,705 --> 01:23:49,528
Zac!

452
01:23:49,774 --> 01:23:51,563
Eva?

453
01:24:28,346 --> 01:24:30,268
Tot ziens, mama.

454
01:24:32,083 --> 01:24:34,005
Bedankt.

455
01:25:03,264 --> 01:25:05,053
Hoi.

456
01:25:06,217 --> 01:25:08,507
Ik heb een idee.

457
01:25:10,655 --> 01:25:15,789
<i>Ik ben de koning van mijn eigen land</i>

458
01:25:20,398 --> 01:25:23,702
<i>Geconfronteerd met stofstormen</i>

459
01:25:23,802 --> 01:25:28,955
<i>Ik zal vechten tot het einde</i>

460
01:25:32,610 --> 01:25:35,513
<i>Wezens uit mijn dromen staan op</i>

461
01:25:35,613 --> 01:25:39,144
<i>En dans met mij</i>

462
01:25:46,891 --> 01:25:49,948
<i>Nu en voor altijd</i>

463
01:25:50,295 --> 01:25:52,455
<i>Ik ben je koning</i>
