1
00:00:12,519 --> 00:00:14,980
(Kim Soo Hyun)

2
00:00:16,690 --> 00:00:18,980
(Cha Seoung Won)

3
00:00:30,949 --> 00:00:36,210
(Um dia comum)

4
00:00:42,920 --> 00:00:50,850
(Episódio 3: Advogados)

5
00:01:13,829 --> 00:01:19,040
(Transporte Urgente)

6
00:02:17,770 --> 00:02:20,189
(Pratique a honestidade, correções estimadas)

7
00:02:31,990 --> 00:02:33,409
É isso?

8
00:02:35,699 --> 00:02:37,369
Mesmo isso foi tão difícil de conseguir.

9
00:02:37,449 --> 00:02:38,830
E esta é a última vez.

10
00:02:43,840 --> 00:02:45,419
Eles estão me transferindo
para o Distrito Oeste.

11
00:02:47,509 --> 00:02:49,259
Você não precisa mais me enviar dinheiro.

12
00:02:53,469 --> 00:02:55,469
Obrigado por tudo.

13
00:03:31,129 --> 00:03:32,550
(Serviço Correcional
para ajudá-lo a iluminar seu futuro)

14
00:03:34,219 --> 00:03:36,099
(Serviço Correcional
para ajudá-lo a iluminar seu futuro)

15
00:03:44,560 --> 00:03:46,270
(Ordem)

16
00:03:53,360 --> 00:03:56,870
(Distrito Central de Seul
Ministério Público)

17
00:04:09,460 --> 00:04:10,840
("Caso de assassinato de crisântemo")

18
00:04:13,379 --> 00:04:14,889
Ele será indiciado, certo?

19
00:04:15,719 --> 00:04:17,759
Sim, tenho certeza. Os superiores
já aprovou.

20
00:04:17,970 --> 00:04:19,429
Nossa, isso é rápido.

21
00:04:19,509 --> 00:04:20,930
Como se tudo tivesse sido planejado desde o início.

22
00:04:21,769 --> 00:04:23,109
Qual é a pressa?

23
00:04:23,189 --> 00:04:25,689
Uma menina morreu. Temos o assassino...

24
00:04:25,769 --> 00:04:27,149
e muitas evidências.

25
00:04:31,689 --> 00:04:32,779
Bem...

26
00:04:34,240 --> 00:04:35,989
Então você encontrou um motivo?

27
00:04:36,069 --> 00:04:37,619
Não importa.
Se não houver um motivo claro,

28
00:04:37,699 --> 00:04:39,240
vamos arrancar uma confissão dele.

29
00:04:39,410 --> 00:04:42,119
Se ele insistir que é inocente,
ele vai acabar...

30
00:04:42,199 --> 00:04:43,830
com crimes relacionados a drogas, estupro,
e acusações especiais de agressão.

31
00:04:43,910 --> 00:04:44,920
("Caso de assassinato de crisântemo")

32
00:04:45,000 --> 00:04:46,960
Há tantas evidências...

33
00:04:47,040 --> 00:04:48,549
que eles estão escolhendo os melhores.

34
00:04:48,629 --> 00:04:49,790
Droga.

35
00:04:51,339 --> 00:04:52,509
(Novo preso, Kim Hyun Soo)

36
00:04:52,589 --> 00:04:54,050
Idade, 25.

37
00:04:54,339 --> 00:04:55,930
Um estudante universitário.

38
00:04:56,930 --> 00:04:58,009
Qual é a sua religião?

39
00:04:59,800 --> 00:05:00,850
Eu não tenho um.

40
00:05:06,269 --> 00:05:07,810
Qual é a sua afiliação?

41
00:05:09,649 --> 00:05:10,570
Perdão?

42
00:05:10,650 --> 00:05:13,439
Sua afiliação à gangue. Você está em uma gangue?

43
00:05:13,819 --> 00:05:14,899
Não, não estou.

44
00:05:16,490 --> 00:05:17,819
Você leva alguma coisa?

45
00:05:18,160 --> 00:05:20,829
Tomo Ventolin, para minha asma.

46
00:05:21,279 --> 00:05:22,329
Tire isso também.

47
00:05:23,829 --> 00:05:24,870
Próximo.

48
00:05:37,300 --> 00:05:38,300
Abra bem.

49
00:06:03,490 --> 00:06:04,540
Próximo.

50
00:06:15,959 --> 00:06:22,559
(Kim Hyun Soo)

51
00:06:22,639 --> 00:06:30,399
(Kim Hyun Soo)

52
00:06:51,879 --> 00:06:53,209
(Auto-Reflexão para Auto-Reforma)

53
00:07:15,689 --> 00:07:17,730
Recluso 7826, Cela Inferior 4.

54
00:07:18,240 --> 00:07:20,029
Recluso 1228, Cela Superior 7.

55
00:07:20,610 --> 00:07:22,610
Recluso 4270, Cela Inferior 12.

56
00:07:23,110 --> 00:07:24,999
- Preso 6569...
- Como você tem estado?

57
00:07:25,079 --> 00:07:26,120
Bom.

58
00:07:27,040 --> 00:07:29,370
Recluso 7927, indeciso.

59
00:07:35,040 --> 00:07:36,839
Preso 7927.

60
00:07:42,550 --> 00:07:43,970
Célula Inferior Oito.

61
00:07:59,899 --> 00:08:00,899
Droga.

62
00:08:02,699 --> 00:08:03,990
Todos, na sua cela!

63
00:08:04,949 --> 00:08:06,660
(Serviço Correcional)

64
00:08:31,810 --> 00:08:34,269
Ansiedade, medo.

65
00:08:35,769 --> 00:08:37,690
São sintomas típicos do transtorno do pânico.

66
00:08:39,360 --> 00:08:41,279
Você vê muito isso nas prisões.

67
00:08:44,490 --> 00:08:45,860
Qual o seu nome?

68
00:08:46,700 --> 00:08:48,159
Eu sou Kim Hyun Soo.

69
00:08:48,950 --> 00:08:50,620
Prepare-se para apagar as luzes!

70
00:08:51,950 --> 00:08:54,830
Luzes apagadas.

71
00:09:25,240 --> 00:09:26,570
Desculpe.

72
00:09:27,029 --> 00:09:28,320
Parar!

73
00:09:32,950 --> 00:09:34,580
Eu disse, pare!

74
00:09:35,120 --> 00:09:36,539
Fique quieto, seu idiota!

75
00:09:36,750 --> 00:09:38,379
Podemos dormir um pouco aqui?

76
00:09:40,539 --> 00:09:41,919
Cale a boca, idiota!

77
00:10:30,799 --> 00:10:31,970
Acordar!

78
00:10:33,850 --> 00:10:34,929
Acordar!

79
00:10:52,029 --> 00:10:53,540
- Ei.
- Você dormiu um pouco?

80
00:10:53,620 --> 00:10:54,870
- Sim.
- Ei.

81
00:10:55,539 --> 00:10:56,700
Fique quieto!

82
00:11:02,919 --> 00:11:05,340
- Onde está o outro?
- Mantenha sua cela organizada.

83
00:11:06,460 --> 00:11:07,549
Você pode verificar?

84
00:11:09,379 --> 00:11:11,509
- O que é isso?
- Você encontrou alguma coisa?

85
00:11:47,669 --> 00:11:52,259
(Jung Gu 05)

86
00:11:57,929 --> 00:11:59,179
(Ônibus local)

87
00:12:03,519 --> 00:12:06,610
O endereço...

88
00:12:07,110 --> 00:12:08,440
Vamos ver.

89
00:12:14,700 --> 00:12:16,409
Seriamente?

90
00:12:18,159 --> 00:12:19,240
Droga.

91
00:12:27,879 --> 00:12:31,259
(Kim Hyun Soo: Comissão 90.000 dólares)

92
00:12:35,639 --> 00:12:40,220
(Kim Hyun Soo: Comissão 70.000 dólares)

93
00:12:42,559 --> 00:12:44,190
Certo. Obrigado.

94
00:12:49,690 --> 00:12:51,070
Você provavelmente está ciente disso,

95
00:12:51,690 --> 00:12:54,699
mas muitas evidências
está contra ele,

96
00:12:54,779 --> 00:12:57,370
e ele está em desvantagem.

97
00:12:57,950 --> 00:12:59,409
O pior cenário?

98
00:13:00,870 --> 00:13:04,039
Ele poderia receber uma sentença de prisão perpétua.

99
00:13:06,879 --> 00:13:11,260
Qualquer advogado que diga isso
a acusação pode ser anulada...

100
00:13:11,340 --> 00:13:13,679
ou que ele só poderia receber liberdade condicional...

101
00:13:13,759 --> 00:13:16,379
pode ser considerado uma fraude.

102
00:13:16,970 --> 00:13:17,970
Eu vejo.

103
00:13:18,220 --> 00:13:21,890
Vou considerar todas as partes móveis...

104
00:13:21,970 --> 00:13:25,020
e veja o que mais pode ajudar Hyun Soo.

105
00:13:25,100 --> 00:13:28,769
No entanto, seria caro.

106
00:13:29,110 --> 00:13:32,449
Eu preciso coletar evidências,
falar com testemunhas,

107
00:13:32,529 --> 00:13:33,569
e também adquirir ajuda...

108
00:13:33,649 --> 00:13:36,700
de médicos forenses
e criadores de perfil, se necessário.

109
00:13:38,279 --> 00:13:39,490
Mas...

110
00:13:41,159 --> 00:13:42,660
não podíamos permitir isso.

111
00:13:42,740 --> 00:13:44,659
Sim, estou bem ciente disso.

112
00:13:45,120 --> 00:13:49,709
Advogados em escritórios de advocacia sofisticados
cobrar dos clientes por hora.

113
00:13:49,789 --> 00:13:51,630
Isso incluirá o tempo que eles gastam...

114
00:13:51,710 --> 00:13:53,340
tomando café e jogando jogos para celular.

115
00:13:53,549 --> 00:13:54,799
Assim como um taxímetro.

116
00:13:54,970 --> 00:13:58,429
No meu caso, porém, não vou pedir mais...

117
00:13:58,509 --> 00:14:01,219
do que a taxa inicial.

118
00:14:01,299 --> 00:14:04,350
Então qual seria o seu preço?

119
00:14:10,190 --> 00:14:14,940
Eu estava pensando em algum lugar
ao longo de 70.000 dólares.

120
00:14:15,570 --> 00:14:16,700
Oh não.

121
00:14:18,610 --> 00:14:20,829
Receio que não tenhamos
esse tipo de dinheiro...

122
00:14:20,909 --> 00:14:23,000
Sim claro. Estou bem ciente disso.

123
00:14:23,080 --> 00:14:25,329
Foi por isso que vim aqui...

124
00:14:25,409 --> 00:14:30,250
pensando que eu só perguntaria
por 60.000 dólares.

125
00:14:30,500 --> 00:14:32,039
Eu sei que é muito,

126
00:14:32,539 --> 00:14:34,460
mas pelo bem de Hyun Soo,

127
00:14:35,129 --> 00:14:37,549
você pode considerar fazer um empréstimo.

128
00:14:37,629 --> 00:14:39,970
Não podemos mais tirar
contra a casa.

129
00:14:40,929 --> 00:14:42,639
Eu realmente sinto muito.

130
00:14:45,769 --> 00:14:50,480
Então sua outra escolha seria
um defensor público.

131
00:14:50,940 --> 00:14:53,730
No entanto, os defensores públicos
são funcionários públicos.

132
00:14:54,440 --> 00:14:57,280
Eles pegam os arquivos do caso fornecidos
para eles pela manhã,

133
00:14:57,360 --> 00:14:59,240
reunir-se brevemente com seus clientes,

134
00:14:59,320 --> 00:15:02,370
e apenas aceitar a penalidade imposta a eles
por um juiz.

135
00:15:02,450 --> 00:15:05,290
Então saia do tribunal,
pegue um café no Starbucks,

136
00:15:05,370 --> 00:15:07,159
e passe para o próximo cliente.

137
00:15:08,500 --> 00:15:12,750
Isso também seria 
uma má opção para Hyun Soo.

138
00:15:13,210 --> 00:15:16,049
Poderia haver outra maneira?

139
00:15:24,179 --> 00:15:25,929
(Retentor)

140
00:15:26,009 --> 00:15:30,519
(Cinquenta mil dólares)

141
00:15:32,850 --> 00:15:33,860
Aqui.

142
00:15:34,649 --> 00:15:37,490
Já que isso é para Hyun Soo,
vou diminuir meu valor...

143
00:15:37,570 --> 00:15:39,240
para 50.000 dólares.

144
00:15:40,360 --> 00:15:41,909
Por favor assine aqui.

145
00:15:50,909 --> 00:15:55,379
(Promotor An Tae Hee
Conferência de Imprensa, 11h)

146
00:16:03,129 --> 00:16:05,469
Duvido que você entenda
todos os termos legais.

147
00:16:05,549 --> 00:16:06,809
Se você puder assinar aqui...

148
00:16:06,889 --> 00:16:08,229
Leia tudo.

149
00:16:08,309 --> 00:16:10,889
Sim claro. Isso seria sensato.

150
00:16:12,389 --> 00:16:13,649
Tudo bem!

151
00:16:14,730 --> 00:16:15,860
Vamos.

152
00:16:15,940 --> 00:16:17,860
- Tudo bem.
- Passe a bola, droga.

153
00:16:18,360 --> 00:16:20,110
É isso.

154
00:16:20,779 --> 00:16:22,529
Muito bem feito.

155
00:16:22,899 --> 00:16:24,950
- Pode vir!
- Está tudo bem.

156
00:16:28,240 --> 00:16:31,710
Inacreditável. Isso é o melhor que você pode fazer?

157
00:16:34,710 --> 00:16:37,250
(A consideração promove a virtude
e altercações levam a arrependimentos.)

158
00:16:38,379 --> 00:16:41,049
Por favor, não.

159
00:16:41,210 --> 00:16:42,220
Essa é a gangue Baekho.

160
00:16:43,590 --> 00:16:45,559
Sua operação está enraizada em Busan.

161
00:16:45,639 --> 00:16:47,049
Este é o tempo bom que temos.

162
00:16:47,679 --> 00:16:50,139
É perfeito para uma boa surra.

163
00:16:52,429 --> 00:16:54,559
Eles são como uma matilha de lobos,

164
00:16:54,639 --> 00:16:56,769
então não deixe que eles ganhem vantagem sobre você.

165
00:16:56,899 --> 00:16:59,190
Se você fizer isso, você será mastigado como ele.

166
00:16:59,769 --> 00:17:00,779
Constantemente.

167
00:17:01,440 --> 00:17:02,440
Realmente não fui eu.

168
00:17:03,070 --> 00:17:05,910
- Como se.
- É assim que vai ser?

169
00:17:06,819 --> 00:17:08,910
- Mas...
- Ei. Traga-o para mim.

170
00:17:10,660 --> 00:17:12,119
Então todo mundo fecha os olhos?

171
00:17:14,000 --> 00:17:15,249
Qualquer um que intervenha...

172
00:17:15,329 --> 00:17:16,789
encontra o mesmo destino.

173
00:17:17,039 --> 00:17:18,039
Um.

174
00:17:19,210 --> 00:17:20,210
Dois.

175
00:17:20,960 --> 00:17:21,960
Três.

176
00:17:25,630 --> 00:17:28,560
É assim que você faz alguém falar.

177
00:17:28,640 --> 00:17:30,060
Claro. Devidamente anotado.

178
00:17:30,140 --> 00:17:31,179
Tudo bem.

179
00:17:31,259 --> 00:17:34,180
Toques leves, rapazes.
Você não quer matá-lo.

180
00:17:34,269 --> 00:17:35,269
Certo.

181
00:17:36,519 --> 00:17:38,900
Tudo bem. Vamos ver.

182
00:17:44,650 --> 00:17:47,569
Bondade. O que aconteceu...

183
00:17:48,109 --> 00:17:50,410
na sua cara, né?

184
00:17:50,490 --> 00:17:51,580
Quem é ele?

185
00:17:51,660 --> 00:17:53,410
- Vamos levantar você.
- Esse é Do Ji Tae.

186
00:17:54,039 --> 00:17:56,170
O leão da Prisão do Norte.

187
00:17:56,250 --> 00:17:58,210
Você ficará bem.

188
00:17:58,420 --> 00:18:00,130
Um pouco de pomada irá limpar essas feridas.

189
00:18:05,920 --> 00:18:08,969
Após a decisão do tribunal,

190
00:18:09,049 --> 00:18:10,640
um mandado de prisão foi validado...

191
00:18:10,720 --> 00:18:12,720
para o suspeito do
Caso de assassinato de crisântemo.

192
00:18:12,970 --> 00:18:15,479
Por ele ser um risco de fuga...

193
00:18:15,559 --> 00:18:17,150
e as provas apresentadas por
a polícia e o Ministério Público...

194
00:18:17,230 --> 00:18:19,150
Minhas desculpas, Sra. Eu entrei.

195
00:18:19,230 --> 00:18:20,440
Quando você chegou aqui?

196
00:18:20,940 --> 00:18:23,199
Por que você não me ligou antes?

197
00:18:23,279 --> 00:18:25,739
Bem, eu sei o quão ocupado você está.

198
00:18:25,819 --> 00:18:28,819
Então parece que o suspeito
foi colocado em confinamento...

199
00:18:36,660 --> 00:18:40,500
De acordo com o Artigo 266 Cláusula 3-2
da Lei de Processo Penal,

200
00:18:40,880 --> 00:18:43,840
o procurador representante
em um caso em andamento...

201
00:18:43,920 --> 00:18:45,840
tem o direito de proibir
o acesso aos arquivos do caso.

202
00:18:45,920 --> 00:18:47,009
Você sabe disso.

203
00:18:47,089 --> 00:18:48,429
(Promotor An Tae Hee)

204
00:18:48,509 --> 00:18:51,470
Sim, eu quero. É por isso... Aqui está.

205
00:18:52,220 --> 00:18:53,759
É por isso que estou apresentando uma contestação.

206
00:19:00,019 --> 00:19:03,150
(Pedido de Acesso aos Processos)

207
00:19:03,359 --> 00:19:05,900
Você se move mais rápido do que eu pensava.

208
00:19:06,490 --> 00:19:08,319
Deve-se fazer o que for necessário, certo?

209
00:19:11,279 --> 00:19:12,740
Este caso...

210
00:19:14,160 --> 00:19:17,250
Parece que a polícia
moveu-se apressadamente neste.

211
00:19:17,829 --> 00:19:19,789
Algumas partes do caso parecem até forçadas.

212
00:19:19,869 --> 00:19:23,039
Bem, aos meus olhos, a evidência é sólida.

213
00:19:23,289 --> 00:19:25,759
Acho que temos direito às nossas opiniões.

214
00:19:25,839 --> 00:19:26,760
(Tolo)

215
00:19:26,840 --> 00:19:28,470
O pior cenário...

216
00:19:29,089 --> 00:19:32,640
seria homicídio culposo.

217
00:19:33,930 --> 00:19:36,809
Quando a vítima foi esfaqueada 13 vezes?

218
00:19:37,140 --> 00:19:38,430
É por isso...

219
00:19:39,480 --> 00:19:43,440
É exatamente por isso que não acho
Hyun Soo é o assassino.

220
00:19:45,359 --> 00:19:47,319
Não uma vez, mas 13 vezes.

221
00:19:47,779 --> 00:19:50,620
Tem que ser o resultado de
ressentimento subjacente.

222
00:19:50,700 --> 00:19:51,700
É assim mesmo?

223
00:19:52,910 --> 00:19:55,450
A julgar pelo nível de brutalidade,

224
00:19:55,660 --> 00:19:58,910
Estou inclinado para que isso não seja...

225
00:19:59,289 --> 00:20:02,210
O primeiro assassinato de Kim Hyun Soo.

226
00:20:03,420 --> 00:20:05,710
Isso de novo não.

227
00:20:08,049 --> 00:20:10,420
Nós dois sabemos que a polícia...

228
00:20:10,920 --> 00:20:12,969
só tem duas opções.

229
00:20:13,049 --> 00:20:16,430
Encontre evidências definitivas
que liga Hyun Soo ao crime...

230
00:20:17,099 --> 00:20:19,849
ou obter uma confissão dele.

231
00:20:20,980 --> 00:20:23,729
Tudo que você tem são evidências circunstanciais
embora...

232
00:20:23,809 --> 00:20:26,519
é por isso que você o mandou para a prisão.
Certo?

233
00:20:26,769 --> 00:20:28,069
Você entendeu seriamente errado.

234
00:20:28,359 --> 00:20:29,650
Essa foi a decisão do tribunal.

235
00:20:29,859 --> 00:20:32,150
Um mero promotor não possui
esse tipo de poder.

236
00:20:33,859 --> 00:20:35,119
Senhor Shin,

237
00:20:36,779 --> 00:20:39,740
já que você precisa estar presente
na audiência...

238
00:20:45,460 --> 00:20:46,539
Confira este lugar.

239
00:20:47,089 --> 00:20:50,089
Eles fazem sapatos personalizados.

240
00:20:53,220 --> 00:20:54,759
Parece caro.

241
00:20:54,970 --> 00:20:55,970
Mas é legal.

242
00:20:57,099 --> 00:20:59,640
Devíamos ir então.

243
00:21:03,190 --> 00:21:06,859
Você não tem uma coletiva de imprensa às 11h?

244
00:21:09,730 --> 00:21:13,859
Bondade. Nada passa por você, não é?

245
00:21:14,029 --> 00:21:15,029
Devemos nós?

246
00:21:23,079 --> 00:21:25,460
Mantenha um nebulizador sobressalente para o caso.

247
00:21:26,920 --> 00:21:28,130
Assine aqui, por favor.

248
00:21:31,250 --> 00:21:33,220
(Kim Hyun Soo)

249
00:21:35,799 --> 00:21:38,890
Sinto muito, mas...

250
00:21:39,259 --> 00:21:41,519
Eu poderia conseguir um 
analgésico anti-inflamatório?

251
00:21:44,269 --> 00:21:46,019
Você não parece precisar disso.

252
00:21:46,099 --> 00:21:48,150
(Enfermaria)

253
00:21:48,230 --> 00:21:49,819
Por favor.

254
00:21:59,240 --> 00:22:00,240
Com licença.

255
00:22:01,160 --> 00:22:04,039
Aqui. Eles são analgésicos.

256
00:22:04,539 --> 00:22:05,660
Espero que eles possam ajudar.

257
00:22:12,210 --> 00:22:13,420
O que você pensa que está fazendo?

258
00:22:14,759 --> 00:22:17,720
Desculpe. Por favor...

259
00:22:17,930 --> 00:22:19,560
Eu dei remédio para ele.

260
00:22:19,640 --> 00:22:20,640
Você fez?

261
00:22:22,559 --> 00:22:24,269
Mas ele pertence a nós.

262
00:22:44,200 --> 00:22:46,579
Você tem coragem.

263
00:22:57,170 --> 00:22:59,970
Você. Conheça o seu lugar.

264
00:23:19,319 --> 00:23:22,160
Por volta das 4h25 da quarta-feira,

265
00:23:23,029 --> 00:23:24,829
Sra. Hong, uma mulher de 25 anos,

266
00:23:25,579 --> 00:23:27,709
foi encontrada assassinada em sua residência.

267
00:23:27,789 --> 00:23:29,039
(Implementando Justiça
e Proteção dos Direitos Humanos)

268
00:23:29,119 --> 00:23:31,340
A cinco minutos de distância do local,

269
00:23:31,420 --> 00:23:33,630
a polícia pegou o Sr. Kim,
o suspeito do sexo masculino, de 25 anos,

270
00:23:33,710 --> 00:23:35,969
e o acompanhou até a estação.

271
00:23:36,049 --> 00:23:39,509
Caramba. Nosso chefe limpa bem.

272
00:23:39,589 --> 00:23:41,220
Ele finalmente teve um pouco de sorte,
para variar.

273
00:23:41,930 --> 00:23:43,890
Ouvi dizer que ele já recebeu uma oferta.

274
00:23:43,970 --> 00:23:47,019
Hansung? Qual é o salário médio lá?

275
00:23:47,470 --> 00:23:49,849
A polícia presume que Kim estuprou...

276
00:23:50,140 --> 00:23:51,729
e assassinou brutalmente Hong, a vítima,

277
00:23:51,809 --> 00:23:53,860
entre meia-noite e 1h, - estou em casa.

278
00:23:53,940 --> 00:23:56,819
a hora estimada da morte de Hong,

279
00:23:57,029 --> 00:23:58,990
sob a influência de álcool e drogas.

280
00:23:59,950 --> 00:24:03,240
Com base nas 13 facadas encontradas
no corpo da vítima,

281
00:24:03,410 --> 00:24:04,539
a promotoria está inclinada...

282
00:24:04,619 --> 00:24:06,740
em direção a isso ser um assassinato
com malícia premeditada.

283
00:24:07,910 --> 00:24:09,499
Pela brutalidade do crime...

284
00:24:09,579 --> 00:24:11,619
e a possibilidade do suspeito
tendo cometido crimes adicionais,

285
00:24:12,079 --> 00:24:13,249
a promotoria decidiu...

286
00:24:13,329 --> 00:24:15,959
revelar a identidade
do suspeito ao público,

287
00:24:16,039 --> 00:24:17,259
com base na Lei Especial...

288
00:24:17,339 --> 00:24:20,170
sobre o Castigo
de Crimes Violentos Específicos.

289
00:24:22,430 --> 00:24:26,430
O acusado é Kim Hyun Soo,
um homem de 25 anos.

290
00:24:29,809 --> 00:24:32,060
Ele é um estudante universitário...

291
00:24:32,140 --> 00:24:34,230
sem antecedentes criminais
ou quaisquer condenações anteriores,

292
00:24:34,440 --> 00:24:36,939
mas a polícia e a promotoria
estão investigando ele...

293
00:24:37,019 --> 00:24:38,730
como eles acreditam
ele estava profundamente envolvido no assassinato.

294
00:24:38,940 --> 00:24:41,489
Você disse que havia uma possibilidade de que
ele cometeu crimes adicionais.

295
00:24:41,569 --> 00:24:44,029
- Ei.
- Poderia ser um caso em série?

296
00:24:44,109 --> 00:24:45,660
- Que vergonha.
- Seu pequeno...

297
00:24:45,740 --> 00:24:47,160
- O quê?
- Seu canalha.

298
00:24:47,240 --> 00:24:49,539
- Nada foi confirmado ainda.
- Você quer morrer?

299
00:24:49,619 --> 00:24:51,539
- Seu idiota.
- Se perder.

300
00:24:52,829 --> 00:24:53,829
Boa dor.

301
00:25:04,759 --> 00:25:08,349
Kim Hyun Soo e a vítima
tomam drogas juntos?

302
00:25:08,759 --> 00:25:09,939
(Prisão do Norte)

303
00:25:10,019 --> 00:25:11,310
(Implementando Justiça e
Protegendo os Direitos Humanos)

304
00:25:11,390 --> 00:25:13,059
Não podemos te contar os detalhes...

305
00:25:13,140 --> 00:25:15,849
até termos os resultados da autópsia...

306
00:25:16,690 --> 00:25:18,570
-Hyun Soo, é você?
- Sim, sou eu.

307
00:25:18,650 --> 00:25:21,819
- Estou na prisão...
- Ei! Parar.

308
00:25:24,200 --> 00:25:27,119
Esta chamada está sendo gravada,

309
00:25:27,369 --> 00:25:29,619
então acalme-se e tome cuidado com o que você diz.

310
00:25:30,539 --> 00:25:32,289
- OK?
- OK.

311
00:25:35,500 --> 00:25:37,829
Então? Como você está se comportando?

312
00:25:40,299 --> 00:25:42,170
Bem, estou bem.

313
00:25:44,220 --> 00:25:46,759
O que vai acontecer comigo agora?

314
00:25:46,839 --> 00:25:48,469
Em cerca de dez dias,

315
00:25:48,549 --> 00:25:50,429
eles farão uma audiência para revisar
a legalidade do confinamento.

316
00:25:50,509 --> 00:25:53,269
Eles querem ter certeza de que a prisão
era legal e razoável.

317
00:25:53,769 --> 00:25:55,809
Bem, você não precisa se preocupar com isso.

318
00:25:56,769 --> 00:25:57,900
Dez dias?

319
00:26:01,109 --> 00:26:02,980
Eu ainda posso sair, certo?

320
00:26:03,069 --> 00:26:04,069
Hyun Soo.

321
00:26:04,819 --> 00:26:08,029
É natural ter
muita coisa em sua mente quando você está lá,

322
00:26:08,109 --> 00:26:09,990
mas tente não pensar em nada. OK?

323
00:26:10,079 --> 00:26:13,039
Esvazie sua mente.
Isso ajudará você a lidar com isso.

324
00:26:13,160 --> 00:26:14,910
eu quero,

325
00:26:15,619 --> 00:26:17,039
mas é difícil.

326
00:26:17,710 --> 00:26:20,500
Sim, eu entendo. 
Mas tente não pensar em nada.

327
00:26:21,170 --> 00:26:23,299
Apenas diga a si mesmo 
uma coisa, Hyun Soo.

328
00:26:25,009 --> 00:26:28,589
"Vou sair daqui, não importa o que aconteça."

329
00:26:30,390 --> 00:26:31,390
OK?

330
00:26:34,980 --> 00:26:36,019
OK.

331
00:26:44,940 --> 00:26:48,529
(Sala de conferências média)

332
00:26:48,609 --> 00:26:49,910
Ele confessou?

333
00:26:50,319 --> 00:26:52,660
Tem o Sr. Kim Hyun Soo
confessou tudo?

334
00:26:52,740 --> 00:26:55,619
Compartilharemos mais detalhes
com você em nosso próximo briefing.

335
00:26:56,200 --> 00:26:58,460
Sou o advogado de Kim Hyun Soo.

336
00:26:59,119 --> 00:27:02,289
Sou um advogado que representa
Sr. Kim Hyun Soo, o acusado.

337
00:27:02,839 --> 00:27:03,839
- Podemos entrevistá-lo?
- Claro.

338
00:27:06,670 --> 00:27:09,100
A promotoria insiste
que o Sr. Kim é culpado...

339
00:27:09,180 --> 00:27:11,009
baseado apenas em evidências circunstanciais.

340
00:27:11,089 --> 00:27:12,890
Aqui está o que eu gostaria de perguntar
os promotores.

341
00:27:13,599 --> 00:27:15,970
Estupro. Assassinatos em série.

342
00:27:16,680 --> 00:27:18,769
Onde está a evidência?

343
00:27:19,099 --> 00:27:21,939
A polícia fez um julgamento precipitado
e o classificou como o assassino...

344
00:27:22,019 --> 00:27:23,650
antes mesmo de lançarem
sua investigação.

345
00:27:23,730 --> 00:27:26,400
E com base nos resultados
da investigação policial,

346
00:27:27,029 --> 00:27:29,120
os promotores abusaram de sua autoridade...

347
00:27:29,200 --> 00:27:30,859
e tomou a liberdade de indiciar o Sr. Kim.

348
00:27:37,160 --> 00:27:40,829
Olá, senhor. Já foi
tanto tempo desde a última vez que nos falamos.

349
00:27:41,460 --> 00:27:42,460
Sim.

350
00:27:43,039 --> 00:27:47,170
Você sabe, o caso do Crisântemo
está causando um grande rebuliço nos dias de hoje.

351
00:27:49,089 --> 00:27:51,970
Eu seria capaz de conseguir
Endereço de Kim Hyun Soo?

352
00:28:18,660 --> 00:28:19,829
Por que... Por que você está fazendo isso?

353
00:28:24,920 --> 00:28:26,380
Solte.

354
00:28:32,180 --> 00:28:33,180
Ajuda!

355
00:28:41,019 --> 00:28:42,059
Ei, garoto.

356
00:28:42,230 --> 00:28:44,690
Por que... Por que você está fazendo isso?

357
00:28:45,900 --> 00:28:48,069
O tribunal não é o único lugar
onde acontecem os julgamentos.

358
00:28:57,079 --> 00:29:00,829
É por isso que nunca se deve fazer
uma coisa tão horrível.

359
00:30:44,099 --> 00:30:46,350
Um momento. Isso vai doer um pouco.

360
00:30:46,430 --> 00:30:48,110
Fique quieto. Um momento.

361
00:30:48,190 --> 00:30:49,690
Pronto, está feito.

362
00:30:53,650 --> 00:30:55,400
Ah, garoto.

363
00:30:55,490 --> 00:30:58,660
Meu Deus. Isso é ruim.

364
00:30:59,319 --> 00:31:03,619
Doutor, podemos apenas... 
Eu quero apenas cortá-los.

365
00:31:03,740 --> 00:31:04,910
Os pés inteiros.

366
00:31:05,079 --> 00:31:07,369
Você vê, esses pequenos insetos
são muito inteligentes.

367
00:31:07,869 --> 00:31:10,050
Se fizermos isso, eles simplesmente se moverão
para uma parte diferente do corpo.

368
00:31:10,130 --> 00:31:12,300
Eles terão como alvo 
a parte mais fraca do seu corpo.

369
00:31:12,380 --> 00:31:15,929
Geralmente, um ponto macio e úmido
isso será um bom lar.

370
00:31:16,009 --> 00:31:17,589
Por exemplo...

371
00:31:21,089 --> 00:31:24,140
- Droga.
- Vou receitar uma pomada para você.

372
00:31:24,220 --> 00:31:25,809
Aplique bastante na área afetada.

373
00:31:26,809 --> 00:31:27,850
Você conhece o filme plástico, certo?

374
00:31:27,930 --> 00:31:30,269
Certifique-se de envolvê-lo nos pés.

375
00:31:30,349 --> 00:31:32,189
Você quer dizer, o filme plástico para comida?

376
00:31:32,269 --> 00:31:33,269
Sim.

377
00:31:33,359 --> 00:31:36,359
Mas isso não manteria a área molhada?

378
00:31:36,819 --> 00:31:39,990
Se você não quiser fazer isso,
você pode usar papel alumínio.

379
00:31:40,200 --> 00:31:42,240
O que? Isso é um absurdo.

380
00:31:42,700 --> 00:31:46,079
Não posso andar por aí assim. Não são batatas doces.

381
00:31:46,450 --> 00:31:48,539
Bom, se você não quer fazer isso...

382
00:31:49,660 --> 00:31:50,710
Teremos que cortá-los.

383
00:31:51,170 --> 00:31:52,250
Os pés inteiros.

384
00:31:55,210 --> 00:31:57,339
Puxa, sério...

385
00:32:00,720 --> 00:32:01,890
O nome dela é Seo Soo Jin.

386
00:32:02,089 --> 00:32:03,100
Ela e Kim Hyun Soo foram
para a mesma faculdade.

387
00:32:03,180 --> 00:32:04,469
Ela se juntou a nós há oito meses,

388
00:32:04,549 --> 00:32:06,599
e ela está atualmente estagiando
na equipe de patentes.

389
00:32:08,019 --> 00:32:11,099
(Escritório de Advocacia Bumhan)

390
00:32:19,779 --> 00:32:21,400
Soo Jin, você está lindo.

391
00:32:24,700 --> 00:32:27,539
(Advogado Park Mi Kyung)

392
00:32:28,539 --> 00:32:30,289
Olá, advogado Choi Myung Woo falando.

393
00:32:30,410 --> 00:32:33,210
Sr. Choi, vou levar Seo Soo Jin.

394
00:32:35,289 --> 00:32:36,549
Vá buscar suas coisas primeiro.

395
00:32:37,210 --> 00:32:41,929
O problema é que nunca trabalhei
em um caso criminal ainda.

396
00:32:42,009 --> 00:32:43,720
Ninguém vem aqui
já sabendo o que fazer.

397
00:32:43,839 --> 00:32:45,720
Continue assim e você se tornará
um profissional em nenhum momento.

398
00:32:51,059 --> 00:32:52,640
Este é o endereço residencial dele.

399
00:32:56,900 --> 00:32:58,569
O que você está esperando?
Não temos tempo.

400
00:33:00,740 --> 00:33:01,740
Sim, senhora.

401
00:33:12,960 --> 00:33:14,539
(Advogado Park Mi Kyung)

402
00:33:14,619 --> 00:33:15,710
Sim!

403
00:33:35,900 --> 00:33:37,730
Ei, sim.

404
00:33:38,269 --> 00:33:39,940
Estou aqui.

405
00:33:40,609 --> 00:33:42,690
- Estou entrando agora.
- Posso te ajudar?

406
00:33:43,109 --> 00:33:44,240
Você quer falar com ele?

407
00:33:44,779 --> 00:33:46,029
Não. Está tudo bem, senhor.

408
00:33:46,109 --> 00:33:47,240
(Chefe Park Sang Bum)

409
00:33:48,119 --> 00:33:49,959
Nada. Os caras que estão
montando guarda aqui.

410
00:33:50,039 --> 00:33:51,789
- Obrigado.
- Vá com calma.

411
00:33:51,869 --> 00:33:53,460
Estou entrando agora.

412
00:33:53,660 --> 00:33:54,750
Obrigado pela bebida energética.

413
00:33:55,579 --> 00:33:57,750
OK. Tudo bem.

414
00:34:00,549 --> 00:34:03,420
(Chefe Park Sang Bum)

415
00:34:03,509 --> 00:34:06,680
(Capturas de tela, Chefe Park Sang Bum,
Juiz Chefe Cha Jae Min)

416
00:34:41,460 --> 00:34:42,720
(Yoon Hyo Jung)

417
00:34:42,800 --> 00:34:44,210
"Yoon Hyo Jung."

418
00:34:44,920 --> 00:34:46,380
Yoon Hyo Jung.

419
00:35:01,440 --> 00:35:02,440
"Yoon Hyo Jung."

420
00:35:13,989 --> 00:35:15,909
(adesivo Duro-Gesic D-TRANS, fentanil)

421
00:35:47,820 --> 00:35:49,150
Olá?

422
00:36:09,760 --> 00:36:14,429
(Todas as chamadas são gravadas por
oficiais correcionais.)

423
00:36:45,380 --> 00:36:47,840
Duvido que seja para divulgar as evidências,

424
00:36:48,050 --> 00:36:49,050
então por que você me chamou aqui?

425
00:36:49,880 --> 00:36:50,969
Kim Hyun Soo...

426
00:36:52,630 --> 00:36:53,800
Você acredita que ele é inocente?

427
00:37:00,179 --> 00:37:01,690
Por que você tem tanta certeza...

428
00:37:03,190 --> 00:37:04,980
que ele é culpado?

429
00:37:09,650 --> 00:37:11,320
Naquela noite,

430
00:37:12,820 --> 00:37:15,780
Hyun Soo teve pelo menos três oportunidades
para confessar tudo.

431
00:37:19,409 --> 00:37:21,869
Quando ele encontrou pela primeira vez o corpo de Hong Guk Hwa

432
00:37:22,869 --> 00:37:25,000
ele poderia ter chamado a polícia,

433
00:37:26,079 --> 00:37:28,380
mas ele fugiu do local depois de tentar
para destruir provas.

434
00:37:32,219 --> 00:37:34,550
Tenho certeza que ele estava confuso.

435
00:37:34,630 --> 00:37:36,099
Ele não estava pensando direito.

436
00:37:36,179 --> 00:37:37,179
Multar.

437
00:37:38,469 --> 00:37:40,229
Quando ele foi levado de volta
para a cena do crime...

438
00:37:40,309 --> 00:37:42,429
depois de ser pego no posto de controle DUI...

439
00:37:43,349 --> 00:37:44,900
e na delegacia,

440
00:37:45,940 --> 00:37:47,530
tudo o que ele fez...

441
00:37:47,610 --> 00:37:50,280
foi perguntar se a menina havia morrido.

442
00:37:50,530 --> 00:37:51,900
A garota é...

443
00:37:52,739 --> 00:37:54,070
morto?

444
00:37:54,570 --> 00:37:56,070
Porque ele não fez isso.

445
00:37:56,530 --> 00:37:58,949
Pelo menos era nisso que ele acreditava.

446
00:37:59,199 --> 00:38:00,199
eu...

447
00:38:01,539 --> 00:38:05,170
Não sei por que ou como...

448
00:38:05,750 --> 00:38:08,039
ela foi morta.

449
00:38:13,130 --> 00:38:14,420
Não me lembro do que aconteceu,

450
00:38:15,130 --> 00:38:17,429
mas disso eu posso ter certeza.

451
00:38:18,010 --> 00:38:20,010
Ele está alegando não se lembrar.

452
00:38:21,219 --> 00:38:24,389
Você de todas as pessoas sabe
que é comum entre assassinos.

453
00:38:26,059 --> 00:38:27,059
Bem aqui.

454
00:38:27,690 --> 00:38:28,690
E aqui.

455
00:38:30,269 --> 00:38:36,119
(Informação e Recepção)

456
00:38:36,199 --> 00:38:38,780
Saindo de lá
era tudo com que ele se importava.

457
00:38:39,280 --> 00:38:40,280
Cantou Bum,

458
00:38:41,409 --> 00:38:44,659
é exatamente por isso que acho que ele é inocente.

459
00:38:45,409 --> 00:38:47,039
Porque se ele fosse o assassino,

460
00:38:48,079 --> 00:38:50,170
ele teria fugido de lá.

461
00:38:50,250 --> 00:38:52,500
Eu fui um grande detetive criminal
por 30 anos.

462
00:38:54,090 --> 00:38:56,969
Eu posso dizer quem é culpado
apenas olhando para alguém.

463
00:38:58,429 --> 00:39:01,969
Você é um guru, é isso?

464
00:39:02,889 --> 00:39:04,429
Isso é o que você deve ser.

465
00:39:06,559 --> 00:39:09,480
Você sabe que tipo
é o mais difícil de pegar?

466
00:39:11,230 --> 00:39:13,610
Aqueles com olhos como Hyun Soo.

467
00:39:15,239 --> 00:39:17,320
Aqueles que não parecem criminosos.

468
00:39:19,159 --> 00:39:21,489
Eles nunca abandonaram seu ato inocente.

469
00:39:22,199 --> 00:39:23,499
"Não me lembro."

470
00:39:23,579 --> 00:39:25,789
"Não tenho nenhuma lembrança disso.
Traga-me as evidências."

471
00:39:37,880 --> 00:39:39,719
Um ser maligno...

472
00:39:39,889 --> 00:39:40,929
disfarçado.

473
00:39:43,349 --> 00:39:44,389
(Protocolo de interrogatório)

474
00:39:46,730 --> 00:39:47,929
Kim Hyun Soo...

475
00:39:49,440 --> 00:39:52,809
pode não ser o garoto inocente
você acha que ele é.

476
00:39:53,730 --> 00:39:55,280
Aqueles que matam outras pessoas?

477
00:39:56,530 --> 00:39:59,159
À medida que os seus métodos se tornam mais cruéis,

478
00:39:59,239 --> 00:40:00,989
eles colocam máscaras mais grossas.

479
00:40:02,159 --> 00:40:05,079
Eles mantêm olhares inocentes,
coloque sorrisos doces,

480
00:40:05,159 --> 00:40:07,789
fale com uma voz calma,
e são encantadoramente bonitos.

481
00:40:09,539 --> 00:40:10,960
E então, num piscar de olhos,

482
00:40:12,210 --> 00:40:13,590
eles se transformam em monstros.

483
00:40:15,840 --> 00:40:16,840
Para mim,

484
00:40:18,800 --> 00:40:20,090
Kim Hyun Soo também é assim.

485
00:40:23,599 --> 00:40:31,139
(Auto-Reflexão para Auto-Reforma, Ordem)

486
00:41:22,780 --> 00:41:23,780
Sente-se.

487
00:41:40,380 --> 00:41:41,380
Estou bem.

488
00:41:45,429 --> 00:41:48,929
Ao nascer, os filhotes têm o bico cortado,

489
00:41:49,599 --> 00:41:53,389
leitões têm os dentes arrancados
e caudas cortadas,

490
00:41:53,809 --> 00:41:55,440
e o gado é castrado.

491
00:41:58,150 --> 00:42:01,320
Dessa forma, eles nunca entram em brigas
e a carne ficará macia.

492
00:42:04,030 --> 00:42:05,409
As mesmas regras se aplicam aqui.

493
00:42:07,869 --> 00:42:10,869
Um novato é agredido
sem um motivo específico.

494
00:42:11,659 --> 00:42:13,789
Isso os torna compatíveis, você vê.

495
00:42:18,000 --> 00:42:19,460
Posso lhe oferecer minha ajuda.

496
00:42:21,670 --> 00:42:22,840
Se você precisar, claro.

497
00:42:39,980 --> 00:42:41,730
- Olá.
- Sim, olá.

498
00:42:43,239 --> 00:42:44,160
Aqui.

499
00:42:44,240 --> 00:42:45,989
(Advogado Seo Soo Jin)

500
00:42:57,750 --> 00:43:00,539
(Ordem)

501
00:43:08,969 --> 00:43:14,809
(Pratique a honestidade, correções estimadas)

502
00:43:32,989 --> 00:43:37,209
(Pratique a honestidade, correções estimadas)

503
00:43:37,289 --> 00:43:40,250
Ei, garoto. Você tem shampoo?

504
00:43:41,630 --> 00:43:45,300
Lavando o couro cabeludo com sabonete
vai te dar caspa.

505
00:43:49,590 --> 00:43:51,219
Aqui. Vá em frente.

506
00:43:54,679 --> 00:43:55,679
Obrigado.

507
00:43:56,019 --> 00:43:57,849
Você e Do Ji Tae são conhecidos?

508
00:44:00,650 --> 00:44:01,650
Nós não estamos.

509
00:44:07,150 --> 00:44:11,989
Garoto, você também não acha estranho?

510
00:44:15,449 --> 00:44:18,659
Por que Do Ji Tae mostraria interesse
em alguém como você?

511
00:44:25,920 --> 00:44:26,920
De qualquer forma, vejo você por aí.

512
00:44:28,130 --> 00:44:29,130
Fique bem.

513
00:44:52,449 --> 00:44:53,909
Sou o advogado Park Mi Kyung.

514
00:44:55,619 --> 00:44:56,619
Por favor, sente-se.

515
00:44:56,789 --> 00:44:57,789
Certo.

516
00:45:02,670 --> 00:45:05,050
Eu me senti mal com o que estava acontecendo...

517
00:45:05,130 --> 00:45:06,970
para um aluno da minha Alma mater.

518
00:45:07,050 --> 00:45:10,260
Levei minha preocupação à Sra. Park,

519
00:45:10,340 --> 00:45:13,679
e ela concordou de bom grado em falar com vocês dois.

520
00:45:14,679 --> 00:45:17,510
Você já assinou
com o Sr. Shin Joong Han?

521
00:45:19,519 --> 00:45:20,889
Não, ainda não.

522
00:45:22,019 --> 00:45:24,809
Ele é um advogado de terceira categoria.

523
00:45:25,400 --> 00:45:28,190
Em nosso círculo, ele é conhecido por seu trabalho
com pequenos infratores.

524
00:45:28,570 --> 00:45:31,240
Ele negocia o pagamento com os clientes
e exige retentores robustos...

525
00:45:31,320 --> 00:45:33,360
enquanto não faz nenhum trabalho real.

526
00:45:33,860 --> 00:45:37,489
Não é de admirar. Eu disse que ele parecia sombrio.

527
00:45:38,079 --> 00:45:39,079
Certo.

528
00:45:42,159 --> 00:45:43,170
Aqui.

529
00:45:44,170 --> 00:45:45,170
Obrigado.

530
00:45:46,960 --> 00:45:48,710
Enquanto isso, nosso escritório de advocacia...

531
00:45:49,000 --> 00:45:51,639
tem mais de uma dúzia de advogados
que eram ex-procuradores e juízes...

532
00:45:51,719 --> 00:45:52,970
além de uma equipe consultiva...

533
00:45:53,050 --> 00:45:55,179
consistindo em
ex-detetives e especialistas em NFS.

534
00:45:55,889 --> 00:45:59,260
Tenho uma regra clara em meu escritório de advocacia.

535
00:45:59,889 --> 00:46:02,769
Quer o cliente seja inocente ou culpado,

536
00:46:02,849 --> 00:46:05,440
ele ou ela deve voltar para casa.

537
00:46:07,309 --> 00:46:10,820
Eu mesmo lutarei por Hyun Soo.

538
00:46:12,610 --> 00:46:13,780
Mas...

539
00:46:14,949 --> 00:46:17,239
e o retentor?

540
00:46:17,699 --> 00:46:19,659
Não podemos pagar muito, você vê.

541
00:46:19,739 --> 00:46:20,739
Pro bono.

542
00:46:25,500 --> 00:46:27,499
Ela fará isso de graça.

543
00:46:27,579 --> 00:46:29,380
- Certo.
- Desculpe?

544
00:46:29,840 --> 00:46:34,260
Você assumirá o caso de Hyun Soo de graça?

545
00:46:34,340 --> 00:46:35,340
Isso mesmo.

546
00:46:36,590 --> 00:46:40,059
Então por favor não fique tão preocupado...

547
00:46:40,139 --> 00:46:41,939
e deixe-nos travar sua batalha.

548
00:46:42,019 --> 00:46:44,689
Meu Deus. Muito obrigado.

549
00:46:44,769 --> 00:46:46,900
Bondade. Muito obrigado.

550
00:46:47,400 --> 00:46:48,321
Obrigado.

551
00:46:48,401 --> 00:46:52,570
(Escritório de Advocacia Shin Joong Han)

552
00:47:01,619 --> 00:47:02,619
Droga.

553
00:47:16,090 --> 00:47:18,800
Isso é ridículo.

554
00:47:20,179 --> 00:47:22,349
É melhor que isso funcione.

555
00:47:40,119 --> 00:47:43,579
Este pequeno...

556
00:47:45,369 --> 00:47:47,710
Eu nem sei mais.

557
00:47:49,500 --> 00:47:52,630
Qualquer que seja. Não sei.

558
00:47:53,840 --> 00:47:55,050
Eu realmente não.

559
00:47:55,130 --> 00:47:59,550
(Divisão 2)

560
00:47:59,929 --> 00:48:00,969
Desculpe?

561
00:48:01,510 --> 00:48:02,849
Um novo advogado? O que você quer dizer?

562
00:48:03,099 --> 00:48:04,889
O nome dela é Park Mi Kyung.

563
00:48:05,389 --> 00:48:07,230
Ela é a CEO do escritório de advocacia Bumhan.

564
00:48:07,480 --> 00:48:08,730
Nós a conhecemos ontem.

565
00:48:09,349 --> 00:48:13,400
Pai, eu gosto do Sr. Shin Joong Han.

566
00:48:13,480 --> 00:48:14,570
Por que você faria isso de repente?

567
00:48:14,769 --> 00:48:17,110
Você gosta dele porque não tem ideia.

568
00:48:17,280 --> 00:48:20,489
Aparentemente, todos na indústria o chamam
um advogado de terceira categoria.

569
00:48:20,570 --> 00:48:22,320
Ele é especialista em casos mesquinhos.

570
00:48:22,659 --> 00:48:24,659
E ele não faz nenhum trabalho
até que ele seja pago.

571
00:48:25,489 --> 00:48:27,920
Mesmo assim, ele tem me ajudado o tempo todo.

572
00:48:28,000 --> 00:48:30,249
vou me sentir mal
se de repente contratarmos outra pessoa.

573
00:48:30,329 --> 00:48:32,289
Por que você se sentiria mal? Ele não fez nada.

574
00:48:32,460 --> 00:48:35,590
Hyun Soo, a Sra. Park gentilmente ofereceu...

575
00:48:35,670 --> 00:48:37,460
para representá-lo gratuitamente.

576
00:48:39,590 --> 00:48:40,630
De graça?

577
00:48:40,760 --> 00:48:44,220
Sim. Ela se sente mal por isso
você está sendo acusado infundadamente...

578
00:48:44,300 --> 00:48:45,719
e quer ajudá-lo gratuitamente.

579
00:48:46,179 --> 00:48:48,730
Você sabe que não podemos pagar um advogado.
Estou tão aliviado.

580
00:48:50,639 --> 00:48:53,480
Agora você tem um advogado competente
representando você,

581
00:48:53,690 --> 00:48:54,940
então tudo ficará bem.

582
00:48:55,440 --> 00:48:56,650
Não se preocupe com nada.

583
00:48:57,980 --> 00:49:00,239
Vamos continuar fortes, ok?

584
00:49:02,659 --> 00:49:03,659
OK.

585
00:49:04,739 --> 00:49:07,989
(Liquidação de roupas íntimas)

586
00:49:08,659 --> 00:49:10,579
Quanto custa isso?

587
00:49:10,659 --> 00:49:11,789
Não há etiqueta de preço.

588
00:49:11,869 --> 00:49:13,670
- Se você comprar 4, são 10 dólares.
- São 10 dólares?

589
00:49:19,340 --> 00:49:21,969
Ah, aquele boxeador. São 3 por 15 dólares.

590
00:49:22,719 --> 00:49:24,139
- Ok, vou pegar esse.
- Claro.

591
00:49:24,550 --> 00:49:26,300
- Não preciso da caixa.
- OK.

592
00:49:28,889 --> 00:49:31,940
Ei, fiz o meu melhor para escolher um bom.

593
00:49:32,389 --> 00:49:35,860
Espero que isso sirva para você.

594
00:49:37,070 --> 00:49:38,150
Obrigado.

595
00:49:39,690 --> 00:49:40,820
E...

596
00:49:43,280 --> 00:49:46,119
Aqui. Isto está na sua conta de preso.

597
00:49:46,699 --> 00:49:47,780
Minha conta de presidiário?

598
00:49:48,119 --> 00:49:49,579
Sim, é dinheiro que você pode gastar aqui.

599
00:49:49,659 --> 00:49:52,250
O saldo era zero,
então depositei uma pequena quantia.

600
00:49:52,750 --> 00:49:55,630
Eu vejo. Acho que meus pais não sabiam.

601
00:49:56,289 --> 00:49:57,210
Obrigado.

602
00:49:57,290 --> 00:49:59,670
Sem problemas. Não é muito.

603
00:50:04,630 --> 00:50:05,679
Bem...

604
00:50:07,389 --> 00:50:08,469
Sr.

605
00:50:13,059 --> 00:50:14,139
Sim, vá em frente.

606
00:50:15,019 --> 00:50:17,019
O que? O que é?

607
00:50:17,440 --> 00:50:18,519
Bem...

608
00:50:19,610 --> 00:50:20,650
Isto.

609
00:50:21,530 --> 00:50:23,280
Eu realmente aprecio isso,

610
00:50:25,159 --> 00:50:26,199
mas para falar a verdade,

611
00:50:27,619 --> 00:50:28,619
eu...

612
00:50:29,530 --> 00:50:31,579
Agora tenho um novo advogado.

613
00:50:38,000 --> 00:50:39,170
O que você quer dizer?

614
00:50:41,670 --> 00:50:43,630
Segundo meus pais,

615
00:50:45,300 --> 00:50:46,760
um advogado diferente...

616
00:50:47,139 --> 00:50:49,889
se ofereceu para me ajudar gratuitamente.

617
00:50:55,019 --> 00:50:56,389
Realmente?

618
00:50:58,269 --> 00:51:00,480
De graça? Eu vejo.

619
00:51:00,940 --> 00:51:02,780
Eles decidiram ir com
um defensor público?

620
00:51:03,780 --> 00:51:05,570
Eu não acho.

621
00:51:06,699 --> 00:51:08,619
O nome do advogado é Park Mi Kyung.

622
00:51:08,869 --> 00:51:10,869
Ela tem seu próprio escritório de advocacia.

623
00:51:11,989 --> 00:51:13,039
Park Mi Kyung?

624
00:51:13,699 --> 00:51:14,750
Sim.

625
00:51:21,420 --> 00:51:23,420
Advogado Park Mi Kyung. Eu vejo.

626
00:51:24,510 --> 00:51:27,010
Ela é famosa. Ela é muito conhecida...

627
00:51:27,340 --> 00:51:28,679
e bem respeitado.

628
00:51:31,639 --> 00:51:34,729
Desculpe. Você me ajudou
no meu ponto mais baixo.

629
00:51:34,809 --> 00:51:36,179
Não se desculpe.

630
00:51:37,309 --> 00:51:39,440
De qualquer maneira, isso provavelmente é melhor para você.

631
00:51:40,980 --> 00:51:42,150
Tudo bem.

632
00:51:42,570 --> 00:51:44,990
Se seus pais já decidiram
ir com ela,

633
00:51:45,070 --> 00:51:46,239
o que posso fazer?

634
00:51:48,909 --> 00:51:49,949
Bem...

635
00:51:51,989 --> 00:51:53,159
Tudo bem.

636
00:51:55,369 --> 00:51:57,159
Aguentar.

637
00:51:58,170 --> 00:52:00,670
Então devo ir andando?

638
00:52:02,000 --> 00:52:05,670
Droga. Eu queria que você tivesse me dado
um aviso.

639
00:52:07,420 --> 00:52:10,429
Bondade. Isso é realmente estranho.

640
00:52:11,639 --> 00:52:13,010
Meu Deus.

641
00:52:14,260 --> 00:52:16,139
Por favor, retire isso.

642
00:52:16,219 --> 00:52:20,269
Não. Eu comprei para você,
então apenas guarde-os.

643
00:52:20,349 --> 00:52:22,440
E guarde isso também.

644
00:52:23,980 --> 00:52:25,690
Obrigado por toda sua ajuda.

645
00:52:29,070 --> 00:52:30,699
Tudo bem. Aguente firme.

646
00:52:33,449 --> 00:52:36,119
Espero que tudo corra bem.

647
00:52:43,840 --> 00:52:45,920
Hyun Soo, só por precaução...

648
00:52:51,010 --> 00:52:53,349
Não, não importa.

649
00:52:54,719 --> 00:52:56,219
Vamos.

650
00:52:59,480 --> 00:53:00,769
(Prática Correcional Avançada)

651
00:53:00,849 --> 00:53:03,019
- Obrigado.
- Sem problemas.

652
00:53:04,360 --> 00:53:05,820
Ei, pegue isso.

653
00:53:06,190 --> 00:53:08,150
- Tudo bem. Pegue.
- Obrigado.

654
00:53:25,630 --> 00:53:27,800
- O que você está fazendo?
- Seu idiota!

655
00:53:28,760 --> 00:53:30,920
- Ei.
- O que você tem?

656
00:53:31,340 --> 00:53:32,679
Oh não.

657
00:53:32,760 --> 00:53:35,139
- Droga. Veja isso?
- Minhas costas doem.

658
00:53:35,219 --> 00:53:37,179
- Assim?
- OK.

659
00:53:37,389 --> 00:53:38,469
Mantenha isso baixo.

660
00:53:39,219 --> 00:53:41,309
- Meu Deus.
- Veja isso.

661
00:53:41,389 --> 00:53:42,610
Segure isso!

662
00:53:42,690 --> 00:53:45,150
- Oh céus.
- Vamos.

663
00:53:45,519 --> 00:53:47,980
Ei, você é jovem. Por que você está tão fraco?

664
00:53:48,280 --> 00:53:49,740
Ei, faça isso corretamente.

665
00:53:49,820 --> 00:53:51,949
- Ei.
- Ei, você precisa fazer um trabalho melhor.

666
00:53:52,150 --> 00:53:53,409
- Meu Deus.
- Ei.

667
00:53:53,780 --> 00:53:56,240
- Olhe para esse punk.
- O que você tem?

668
00:53:56,320 --> 00:53:58,829
- Ei.
- Faça um trabalho melhor.

669
00:53:59,619 --> 00:54:02,079
- Droga.
- Eu disse para você segurar!

670
00:54:14,219 --> 00:54:16,639
Aqui. Aqui você vai. Droga.

671
00:54:17,010 --> 00:54:18,599
Aqui, pegue.

672
00:54:23,440 --> 00:54:26,190
Ei, o que está acontecendo?

673
00:54:29,360 --> 00:54:31,940
Apenas coma sua comida. Cuide da sua vida.

674
00:54:38,070 --> 00:54:42,619
(Escritório de Advocacia Bumhan)

675
00:54:43,659 --> 00:54:46,170
- Sr. Shin Joong Han?
- Sim.

676
00:54:46,420 --> 00:54:49,709
Olá. Eu sou Seo Soo Jin,
um advogado que está ajudando a Sra. Park...

677
00:54:49,789 --> 00:54:51,170
neste caso.

678
00:54:51,250 --> 00:54:52,960
Ok, vamos lá.

679
00:54:54,130 --> 00:54:55,340
A questão é...

680
00:54:55,469 --> 00:54:56,550
Qual é o problema?

681
00:54:56,719 --> 00:54:58,800
Ela teve um inesperado...

682
00:55:00,010 --> 00:55:01,139
- Ela tinha...
- Ela disse para você dizer...

683
00:55:01,219 --> 00:55:02,639
que ela teve que sair?

684
00:55:02,719 --> 00:55:04,389
Não. Ela realmente não está aqui no momento.

685
00:55:07,650 --> 00:55:08,809
Isso é rude.

686
00:55:09,519 --> 00:55:11,230
Ela roubou meu caso de mim,

687
00:55:11,780 --> 00:55:14,489
e ela está me tratando assim?
Isso é desrespeitoso.

688
00:55:16,780 --> 00:55:18,159
Eu não estou acompanhando.

689
00:55:18,280 --> 00:55:19,700
Nós nos encontramos com os pais de Kim Hyun Soo e...

690
00:55:19,780 --> 00:55:21,449
Olha, Sra. Seo Soo Jin.

691
00:55:22,329 --> 00:55:25,909
Isso se chama roubo.

692
00:55:29,630 --> 00:55:31,710
Sinto muito, mas não concordo.

693
00:55:34,130 --> 00:55:38,050
Sra. Seo, foi por isso que você estudou direito?

694
00:55:38,840 --> 00:55:40,510
Para ser usado em roubo?

695
00:55:41,050 --> 00:55:44,349
Para listar essas desculpas patéticas?

696
00:55:44,429 --> 00:55:46,809
Não pode ser por isso que você estudou
o Código Penal e o Código Civil,

697
00:55:47,269 --> 00:55:48,980
o que é muito difícil de fazer.

698
00:55:49,519 --> 00:55:52,320
Se você quiser deixar uma mensagem para ela,
Ficarei feliz em repassá-lo.

699
00:55:59,409 --> 00:56:02,780
Eu realmente tenho que dizer isso?

700
00:56:03,119 --> 00:56:05,000
Tenho certeza que você sabe por que estou aqui.

701
00:57:34,329 --> 00:57:35,420
Droga.

702
00:57:58,730 --> 00:58:01,110
(Punir o assassino!)

703
00:58:56,539 --> 00:58:58,590
Eu não sabia que as pessoas podiam fumar
e até traficar drogas...

704
00:58:58,960 --> 00:59:00,710
dentro de uma prisão.

705
00:59:01,250 --> 00:59:04,800
Não é permitido, mas este lugar
é como o mundo exterior.

706
00:59:05,760 --> 00:59:08,090
É possível para quem tem poder.

707
00:59:09,429 --> 00:59:13,309
Telefones celulares, cigarros e metanfetamina.

708
00:59:16,559 --> 00:59:19,110
Do Ji Tae controla todos os três itens.

709
00:59:19,900 --> 00:59:21,940
Negociá-los sem sua permissão...

710
00:59:22,780 --> 00:59:24,900
resultará na perda de uma perna.

711
01:00:14,579 --> 01:00:15,949
Fora desses vira-latas,

712
01:00:17,869 --> 01:00:20,289
quem poderia ter negociado cigarros
pelas minhas costas?

713
01:00:21,920 --> 01:00:22,920
Desculpe?

714
01:00:24,710 --> 01:00:25,710
Descubra.

715
01:00:26,800 --> 01:00:28,679
Mas... como?

716
01:00:29,380 --> 01:00:31,260
Se alguém disser que não consegue se lembrar,

717
01:00:31,679 --> 01:00:33,050
fazê-lo lembrar.

718
01:00:45,280 --> 01:00:47,239
Mas como...

719
01:00:47,900 --> 01:00:49,950
eu deveria saber?

720
01:00:50,030 --> 01:00:51,030
Você vai.

721
01:00:54,329 --> 01:00:55,329
Você tem que.

722
01:00:59,869 --> 01:01:01,630
Ele é conhecido como Quebrador de Ossos.

723
01:01:03,000 --> 01:01:05,130
Ele pode quebrar
cada osso do seu corpo, você vê.

724
01:01:10,130 --> 01:01:12,809
Por favor... Por favor, não me machuque.

725
01:01:12,889 --> 01:01:14,469
Por favor, não.

726
01:01:16,010 --> 01:01:17,019
Não, espere.

727
01:01:17,889 --> 01:01:19,889
Só um segundo. E se...

728
01:01:20,599 --> 01:01:22,480
E se eu realmente não souber?

729
01:01:29,400 --> 01:01:30,400
Você faz.

730
01:01:56,849 --> 01:01:57,929
Me desculpe,

731
01:01:59,929 --> 01:02:02,269
mas ele não parece estar aqui.

732
01:02:09,989 --> 01:02:11,530
Se isso for verdade,

733
01:02:12,780 --> 01:02:14,570
todos eles morrerão hoje.

734
01:02:15,989 --> 01:02:18,409
Ele não está aqui, então por quê?

735
01:02:20,500 --> 01:02:21,500
Porque ele está aqui.

736
01:02:58,280 --> 01:03:00,159
Ele não está aqui.

737
01:03:10,210 --> 01:03:11,210
Me siga.

738
01:03:42,159 --> 01:03:44,659
Sou do tipo que sempre retribui o favor.

739
01:03:48,329 --> 01:03:49,539
Sempre que precisar de ajuda,

740
01:03:50,630 --> 01:03:51,920
deixe-me saber.

741
01:03:58,510 --> 01:03:59,849
Mas...

742
01:04:00,929 --> 01:04:02,559
Em breve estarei fora daqui.

743
01:05:03,989 --> 01:05:04,989
Sr.

744
01:05:05,659 --> 01:05:06,829
Senhor Jung!

745
01:05:09,250 --> 01:05:10,619
Senhor Jung!

746
01:05:19,170 --> 01:05:20,380
Oficial!

747
01:05:22,050 --> 01:05:23,429
Oficial!

748
01:05:25,639 --> 01:05:27,019
Oficial!

749
01:05:31,559 --> 01:05:38,030
(Pode haver um novo começo)

750
01:05:38,820 --> 01:05:39,820
Confira.

751
01:05:42,409 --> 01:05:43,700
Alguém morreu.

752
01:05:43,780 --> 01:05:46,200
- Malditos ratos.
- Alguém morreu?

753
01:05:46,280 --> 01:05:49,119
- Ordem!
- Malditos assassinos!

754
01:05:50,960 --> 01:05:52,749
- Alguém morreu.
- Ele morreu?

755
01:05:52,829 --> 01:05:53,829
Ei!

756
01:05:59,920 --> 01:06:00,920
Ordem!

757
01:06:15,110 --> 01:06:17,110
- Pegue ele.
- Atrás dele!

758
01:06:19,110 --> 01:06:21,360
Volte aqui, droga!

759
01:06:24,780 --> 01:06:26,780
(Correções)

760
01:06:32,619 --> 01:06:33,619
(Cultive a moralidade para uma vida mais saudável)

761
01:07:34,849 --> 01:07:38,519
(Correções)

762
01:10:35,406 --> 01:10:39,355
Legendas por VIU

763
01:10:39,436 --> 01:10:43,407
Rasgado por TTEOKBOKKIsubs


