1
00:00:12,599 --> 00:00:15,060
(Kim Soo Hyun)

2
00:00:16,730 --> 00:00:18,980
(Cha Seoung Won)

3
00:00:30,989 --> 00:00:36,289
(Um dia comum)

4
00:01:02,229 --> 00:01:03,280
Droga.

5
00:01:04,109 --> 00:01:05,988
(Exame de Língua Estrangeira, Sala de Exame 1)

6
00:01:05,989 --> 00:01:07,819
Vá para a próxima página.

7
00:01:09,569 --> 00:01:11,739
Onde o homem estacionou o carro?

8
00:01:12,450 --> 00:01:14,409
R. Na rua.

9
00:01:15,040 --> 00:01:17,120
B. Na garagem.

10
00:01:17,829 --> 00:01:20,420
C. No estacionamento.

11
00:01:21,129 --> 00:01:23,299
D. Ao lado.

12
00:01:24,459 --> 00:01:27,719
Olhe para o papel e marque o número quatro em seu caderno de teste.

13
00:01:37,060 --> 00:01:40,730
- Legal. Então você vai nos tratar, certo? - Claro, claro.

14
00:01:40,939 --> 00:01:42,769
Me dê seu número para nos encontrarmos mais tarde.

15
00:01:43,819 --> 00:01:45,988
- Vou dar-lhes o meu número. - Claro. Vamos partir então.

16
00:01:45,989 --> 00:01:47,568
- Ok, até mais tarde. - Vê você.

17
00:01:47,569 --> 00:01:48,609
- Tchau. - Tchau.

18
00:01:49,609 --> 00:01:51,620
- Eles são fofos. - Eles não são bonitos?

19
00:01:52,620 --> 00:01:54,659
Hyun Soo, olhe.

20
00:01:55,000 --> 00:01:57,329
Legal, certo? Reservei uma villa com piscina.

21
00:01:57,909 --> 00:01:59,329
Mas vamos dividir o custo.

22
00:02:00,329 --> 00:02:02,169
Por que hoje e não amanhã?

23
00:02:02,170 --> 00:02:04,209
Simplesmente aconteceu assim.

24
00:02:04,420 --> 00:02:05,590
Por que? Você não pode vir?

25
00:02:06,969 --> 00:02:08,429
Tenho que fazer uma tarefa em grupo mais tarde.

26
00:02:08,430 --> 00:02:09,758
Perdedor.

27
00:02:09,759 --> 00:02:12,969
Até encontrei garotas para que cada um de nós tivesse um encontro. Uma tarefa, sério?

28
00:02:13,430 --> 00:02:15,849
De qualquer forma, confio que você estará lá.

29
00:02:16,180 --> 00:02:17,349
Vamos. Vamos.

30
00:02:26,229 --> 00:02:28,030
Mãe, este guisado é tão bom.

31
00:02:28,819 --> 00:02:31,110
- Você deveria abrir um restaurante. - Devo?

32
00:02:31,620 --> 00:02:32,909
Estou em casa.

33
00:02:33,120 --> 00:02:34,830
- Junte-se a nós para jantar. - OK.

34
00:02:36,750 --> 00:02:38,080
Pai, você terminou o dia?

35
00:02:39,250 --> 00:02:41,539
Vou ficar em casa esta noite. Acho que estou pegando alguma coisa.

36
00:02:42,289 --> 00:02:43,960
Você não se sente bem e está bebendo soju?

37
00:02:44,419 --> 00:02:45,668
Por que? Você quer um pouco?

38
00:02:45,669 --> 00:02:47,550
Tenho que sair novamente para uma tarefa em grupo.

39
00:02:55,259 --> 00:02:56,309
Terminei. Isso foi tão bom.

40
00:02:56,310 --> 00:02:58,479
(Táxi Deluxe, Melhor Motorista)

41
00:03:06,400 --> 00:03:08,029
(A tarefa foi substituída por um trabalho de pesquisa!)

42
00:03:08,030 --> 00:03:09,779
(Legal. Então vou sair para tomar uma bebida.)

43
00:03:09,780 --> 00:03:11,698
(Quando é o prazo do trabalho?)

44
00:03:11,699 --> 00:03:13,279
(Que tal um pouco de frango frito e cerveja?)

45
00:03:13,280 --> 00:03:16,658
(Então não vamos nos encontrar hoje?)

46
00:03:16,659 --> 00:03:17,990
(Isso mesmo!)

47
00:03:24,669 --> 00:03:26,839
Ei, onde vocês estão? Posso ir agora?

48
00:03:26,840 --> 00:03:28,460
- Pressa! - Já estamos aqui.

49
00:03:28,669 --> 00:03:31,879
Apresse-se e junte-se a nós. Todas as garotas aqui são tão gostosas.

50
00:03:32,300 --> 00:03:34,300
Meu Deus, eles são todos lindos de morrer.

51
00:03:34,759 --> 00:03:35,929
Realmente?

52
00:03:35,930 --> 00:03:38,139
Basta pegar um táxi aqui.

53
00:03:38,310 --> 00:03:39,849
Custará apenas cerca de 100 dólares.

54
00:03:40,229 --> 00:03:41,729
Não tenho 100 dólares agora.

55
00:03:43,979 --> 00:03:46,689
Diga à sua mãe que você precisa de dinheiro para comprar alguns livros para a escola, seu idiota.

56
00:03:46,939 --> 00:03:48,020
Aguentar.

57
00:03:57,909 --> 00:03:59,120
Seu pai bebeu demais.

58
00:04:00,789 --> 00:04:02,210
Ele deveria ter parado depois do primeiro copo.

59
00:04:06,539 --> 00:04:09,299
Ei, me mande uma mensagem com o endereço.

60
00:04:09,300 --> 00:04:10,919
Ok, parece bom.

61
00:04:25,310 --> 00:04:26,899
Não fique fora até tarde.

62
00:04:27,019 --> 00:04:28,060
OK.

63
00:04:30,610 --> 00:04:31,689
Vejo você mais tarde.

64
00:04:53,589 --> 00:04:54,670
OK.

65
00:05:00,680 --> 00:05:02,970
A Blue Eye fabrica as melhores câmeras de painel.

66
00:05:03,769 --> 00:05:05,480
Gravando agora.

67
00:05:15,199 --> 00:05:16,240
Tudo bem.

68
00:05:21,990 --> 00:05:26,920
(Episódio 1: Um Dia Comum)

69
00:05:43,810 --> 00:05:45,730
Pegue a segunda saída à sua direita.

70
00:05:51,149 --> 00:05:52,149
O que?

71
00:05:53,399 --> 00:05:55,149
Você está saindo do curso.

72
00:06:00,240 --> 00:06:01,240
Droga.

73
00:06:03,579 --> 00:06:05,000
Poxa.

74
00:06:14,250 --> 00:06:15,759
- Táxi. - Táxi!

75
00:06:16,050 --> 00:06:17,220
Por que ele não para?

76
00:06:23,889 --> 00:06:25,269
(Vago)

77
00:06:31,350 --> 00:06:35,569
Sinto muito. Este táxi não está disponível.

78
00:06:37,740 --> 00:06:39,240
Eu vejo. Você está rejeitando um cliente.

79
00:06:41,319 --> 00:06:43,199
Onde posso denunciar isso?

80
00:06:44,579 --> 00:06:48,709
Não, não é isso. Este táxi realmente está de folga.

81
00:07:02,180 --> 00:07:04,470
Este táxi realmente está de folga agora.

82
00:07:25,910 --> 00:07:27,490
Me desculpe,

83
00:07:28,250 --> 00:07:31,829
mas você não pode fumar lá dentro.

84
00:07:37,920 --> 00:07:40,089
Você pode pegar um maço de cigarros e uma cerveja quando terminar?

85
00:07:52,139 --> 00:07:53,689
E isso também. Apenas um pacote, por favor.

86
00:08:28,639 --> 00:08:31,889
(Vago)

87
00:08:34,350 --> 00:08:35,808
(Cho Sung Hwan)

88
00:08:35,809 --> 00:08:37,480
- Ei. - Ei, quando você chega aqui?

89
00:08:38,019 --> 00:08:39,610
- Esse é seu amigo? - Estou a caminho agora,

90
00:08:40,230 --> 00:08:41,489
- Olá, lindo! - mas estou com um problema.

91
00:08:41,490 --> 00:08:43,489
Que problema? Pressa!

92
00:08:43,490 --> 00:08:45,859
- Pressa! - Queremos conhecer você!

93
00:08:45,860 --> 00:08:47,778
Eu não acho que vou conseguir. Divirta-se sem mim.

94
00:08:47,779 --> 00:08:49,159
- Eu tenho que ir. - Ei!

95
00:09:03,549 --> 00:09:05,259
Para onde?

96
00:09:09,889 --> 00:09:11,220
O rio Han.

97
00:09:12,470 --> 00:09:13,730
Não é longe daqui.

98
00:09:21,940 --> 00:09:23,240
Aqui você vai.

99
00:09:32,870 --> 00:09:33,870
Correr.

100
00:09:34,370 --> 00:09:36,330
- O que? - Correr!

101
00:09:38,879 --> 00:09:40,340
O que... Ei!

102
00:10:44,110 --> 00:10:45,190
O que é isso que você está tomando?

103
00:10:55,740 --> 00:10:56,750
Quer experimentar um?

104
00:11:54,549 --> 00:11:57,759
(Vago)

105
00:12:10,610 --> 00:12:11,950
Parece bom para mim.

106
00:12:12,529 --> 00:12:14,070
Acho que sim, mas...

107
00:12:16,620 --> 00:12:17,620
Qual é o problema?

108
00:12:19,240 --> 00:12:22,620
Desculpe. Parece que arranhei seu carro.

109
00:12:25,500 --> 00:12:27,879
(35R 3108)

110
00:12:29,500 --> 00:12:32,259
Bem, não parece ruim.

111
00:12:36,429 --> 00:12:37,509
Espere, você está bêbado?

112
00:12:38,559 --> 00:12:39,559
Não.

113
00:12:44,519 --> 00:12:45,690
Então siga seu caminho.

114
00:12:47,190 --> 00:12:49,230
- Mas... - Apenas vá.

115
00:12:49,730 --> 00:12:50,940
Eu disse que está tudo bem.

116
00:12:52,649 --> 00:12:54,909
Devíamos ir. Ele disse que está tudo bem.

117
00:13:18,509 --> 00:13:19,509
Espere.

118
00:13:20,470 --> 00:13:22,929
Você mora sozinho nesta casa grande?

119
00:13:23,389 --> 00:13:24,389
Adiei meus estudos...

120
00:13:24,390 --> 00:13:25,479
e voltou para a Coreia há três anos...

121
00:13:25,480 --> 00:13:26,850
para cuidar da minha mãe doente.

122
00:13:28,559 --> 00:13:30,149
Depois que ela faleceu...

123
00:13:31,570 --> 00:13:32,860
Bem, você entendeu a história.

124
00:13:34,070 --> 00:13:35,070
Certo.

125
00:13:36,279 --> 00:13:39,369
Desculpe por isso. Eu não deveria ter perguntado.

126
00:13:39,370 --> 00:13:40,740
Por que você se arrependeria?

127
00:13:44,659 --> 00:13:46,288
A casa é grande o suficiente,

128
00:13:46,289 --> 00:13:48,500
então deixei um amigo ficar comigo.

129
00:13:51,340 --> 00:13:53,710
Mas fiz com que ela fosse embora depois de um grande desentendimento na semana passada.

130
00:13:57,720 --> 00:13:59,590
Então esta noite, é só você...

131
00:14:02,679 --> 00:14:03,809
e eu.

132
00:14:49,980 --> 00:14:52,149
Isto é do meu esconderijo secreto.

133
00:14:54,070 --> 00:14:55,149
Só para você.

134
00:15:16,710 --> 00:15:17,710
Poxa.

135
00:15:18,840 --> 00:15:21,470
O que é que foi isso?

136
00:15:25,600 --> 00:15:26,600
Experimente.

137
00:15:31,309 --> 00:15:33,559
Por que alguém faria isso?

138
00:16:12,059 --> 00:16:13,519
Oh não. Meu Deus!

139
00:16:13,809 --> 00:16:17,440
Bondade. Sinto muito.

140
00:19:34,849 --> 00:19:36,140
Sua cabeça não está doendo?

141
00:19:46,730 --> 00:19:50,650
Ei, eu deveria ir para casa agora.

142
00:19:52,240 --> 00:19:54,200
É muito tarde.

143
00:20:09,089 --> 00:20:10,170
Bem...

144
00:20:12,630 --> 00:20:13,640
Ei.

145
00:20:14,640 --> 00:20:18,009
Eu sou Hyun Soo. Kim Hyun Soo.

146
00:20:22,599 --> 00:20:23,599
Eu vou embora, então.

147
00:20:26,940 --> 00:20:28,359
Ei.

148
00:23:26,200 --> 00:23:27,250
Dirija com segurança.

149
00:23:29,869 --> 00:23:31,368
(Ponto de verificação de DUI)

150
00:23:31,369 --> 00:23:33,920
Vamos encerrar aqui e seguir em frente.

151
00:23:50,640 --> 00:23:52,150
Você poderia abrir a janela, por favor?

152
00:24:00,700 --> 00:24:03,619
Senhor, seu olhar parece instável.

153
00:24:04,160 --> 00:24:05,660
Você tem bebido?

154
00:24:08,500 --> 00:24:10,829
Não, eu não bebi.

155
00:24:14,960 --> 00:24:17,749
(Táxi de propriedade privada, Kim Jung Jae)

156
00:24:17,750 --> 00:24:19,009
Por favor, saia por um momento.

157
00:24:19,089 --> 00:24:22,680
(Ponto de verificação de DUI)

158
00:24:23,130 --> 00:24:24,970
Terei que medir seu nível de álcool no sangue.

159
00:24:25,759 --> 00:24:27,009
Sopre isso, por favor.

160
00:24:29,849 --> 00:24:31,139
Eu não quero.

161
00:24:31,140 --> 00:24:33,399
Teremos que fazer um exame de sangue se você recusar o teste de bafômetro,

162
00:24:33,400 --> 00:24:35,309
e geralmente funciona em desvantagem para os motoristas.

163
00:24:48,289 --> 00:24:49,700
A bateria acabou.

164
00:24:50,160 --> 00:24:51,329
Temos um sobressalente?

165
00:24:51,660 --> 00:24:52,789
Não, nós não.

166
00:24:53,000 --> 00:24:54,618
Patrulha 21, onde você está agora?

167
00:24:54,619 --> 00:24:57,089
Acabamos de receber uma denúncia de um arrombamento na área.

168
00:24:58,210 --> 00:24:59,298
Você gostaria que fôssemos até lá?

169
00:24:59,299 --> 00:25:01,048
Todos os outros estão respondendo a outras chamadas,

170
00:25:01,049 --> 00:25:02,470
então preciso que você cuide disso.

171
00:25:02,839 --> 00:25:04,470
Você está na área, então vá até lá agora.

172
00:25:08,720 --> 00:25:11,809
Ele quer que vamos para lá agora. Não podemos simplesmente deixar esse cara ir?

173
00:25:16,019 --> 00:25:17,689
Aqui está o endereço.

174
00:25:17,690 --> 00:25:21,779
Joongang-Gu 68, Choosa-ro.

175
00:25:22,359 --> 00:25:23,529
O 21 está a caminho? Sobre.

176
00:25:23,859 --> 00:25:25,818
Esta é a Patrulha 24.

177
00:25:25,819 --> 00:25:28,200
Estaremos de prontidão caso precisem de reforços.

178
00:25:28,579 --> 00:25:30,490
A Patrulha 23 vai...

179
00:25:31,950 --> 00:25:32,950
Mova o carro.

180
00:25:35,119 --> 00:25:36,420
Temos que mover o carro.

181
00:25:37,579 --> 00:25:40,750
Senhor, você terá que vir conosco.

182
00:25:46,220 --> 00:25:48,799
Patrulha 21, você está a caminho de Joongang-dong para o caso de arrombamento?

183
00:25:49,180 --> 00:25:51,680
Sim, senhor. Estamos a caminho. Chegaremos em cinco minutos.

184
00:25:51,930 --> 00:25:54,849
Entendido. Joongang-dong...

185
00:25:57,059 --> 00:25:58,309
Rogério isso.

186
00:25:59,730 --> 00:26:01,019
Tenho o endereço.

187
00:26:03,109 --> 00:26:04,528
Estaremos a caminho também.

188
00:26:04,529 --> 00:26:06,319
Saindo em dois minutos.

189
00:26:28,640 --> 00:26:30,509
Está ao virar da esquina.

190
00:26:30,599 --> 00:26:31,759
OK.

191
00:26:32,470 --> 00:26:33,890
Deve ser ele quem ligou.

192
00:26:47,569 --> 00:26:49,450
É aquela casa ali.

193
00:26:50,119 --> 00:26:53,369
Eu vi um homem entrar correndo e sair correndo.

194
00:26:54,910 --> 00:26:56,160
Você viu o rosto dele?

195
00:26:57,369 --> 00:26:59,079
Bem, eu fiz.

196
00:26:59,880 --> 00:27:01,589
Mas minha visão está ruim.

197
00:27:02,380 --> 00:27:03,500
eu o vi...

198
00:27:04,299 --> 00:27:05,960
saindo em um táxi.

199
00:27:07,130 --> 00:27:09,680
Em um táxi?

200
00:27:20,150 --> 00:27:22,309
- Alguém relatou uma invasão? - Sim, senhor.

201
00:27:30,240 --> 00:27:31,240
Obrigado.

202
00:28:22,210 --> 00:28:23,210
Só um segundo.

203
00:28:23,289 --> 00:28:24,289
Aguentar.

204
00:28:54,869 --> 00:28:56,779
Você está na cena do crime. Lembre-se disso.

205
00:28:57,369 --> 00:28:59,118
Sinto muito, senhor.

206
00:28:59,119 --> 00:29:00,410
Parque Chefe.

207
00:29:00,910 --> 00:29:02,000
O que aconteceu?

208
00:29:02,160 --> 00:29:05,079
Uma mulher de 20 anos foi esfaqueada.

209
00:29:06,170 --> 00:29:08,920
O senhor ali relatou um arrombamento.

210
00:29:09,380 --> 00:29:11,508
Ele viu um jovem entrando na casa...

211
00:29:11,509 --> 00:29:12,588
e depois fugindo em um táxi.

212
00:29:12,589 --> 00:29:14,220
Ele achou suspeito o suficiente para chamar a polícia.

213
00:29:17,099 --> 00:29:18,099
Quem é aquele aí?

214
00:29:19,509 --> 00:29:21,559
Ah, ele. Ele é minha prisão.

215
00:29:21,930 --> 00:29:23,308
Parecia dirigir embriagado.

216
00:29:23,309 --> 00:29:24,309
"Parecia"?

217
00:29:25,309 --> 00:29:26,940
A bateria do meu bafômetro acabou.

218
00:29:27,519 --> 00:29:29,150
- Peço desculpas. - Lamentamos, senhor.

219
00:29:30,069 --> 00:29:31,819
Onde está sua cabeça?

220
00:29:32,279 --> 00:29:33,399
(Polícia)

221
00:29:33,400 --> 00:29:35,029
Leve-o para a delegacia então.

222
00:29:36,029 --> 00:29:37,528
Quem entrou no site?

223
00:29:37,529 --> 00:29:39,279
Ah, certo. Bem, esses dois e...

224
00:29:40,619 --> 00:29:41,700
Por favor, saia do veículo.

225
00:29:47,789 --> 00:29:50,089
Vejo que você está suando. Você sente calor?

226
00:29:50,589 --> 00:29:51,589
Não.

227
00:29:52,009 --> 00:29:53,880
Você será levado para a estação por enquanto.

228
00:29:59,849 --> 00:30:02,680
Certo. Continue com o bom trabalho então.

229
00:30:03,730 --> 00:30:04,730
Por favor, entre.

230
00:30:05,099 --> 00:30:06,730
Cuidado com a cabeça.

231
00:30:07,230 --> 00:30:08,230
É isso.

232
00:30:09,019 --> 00:30:10,019
Bom.

233
00:30:10,569 --> 00:30:11,569
Vá embora.

234
00:30:11,819 --> 00:30:12,819
Boa noite, senhor.

235
00:30:13,109 --> 00:30:14,569
A vítima...

236
00:30:29,880 --> 00:30:32,169
A ligação chegou às 4h.

237
00:30:32,170 --> 00:30:33,170
Eram 4 da manhã, certo?

238
00:30:34,380 --> 00:30:36,970
A vítima tinha 25 anos.

239
00:30:38,180 --> 00:30:39,180
Espere um segundo.

240
00:30:40,759 --> 00:30:41,970
Quantas vezes ela foi esfaqueada?

241
00:30:42,309 --> 00:30:45,480
Eu não tenho certeza. Provavelmente 12 ou 13.

242
00:30:46,559 --> 00:30:47,559
Esse é o seu bilhete de loteria?

243
00:30:50,150 --> 00:30:51,150
Treze é isso.

244
00:30:51,690 --> 00:30:54,990
Tenho um bom pressentimento sobre esses números.

245
00:30:59,109 --> 00:31:00,119
É...

246
00:31:01,779 --> 00:31:02,910
a mulher...

247
00:31:04,039 --> 00:31:05,199
morto?

248
00:31:05,200 --> 00:31:06,829
Sim, provavelmente.

249
00:31:07,660 --> 00:31:09,000
Você é uma testemunha?

250
00:31:12,839 --> 00:31:13,839
Não.

251
00:31:25,849 --> 00:31:26,849
Tudo bem.

252
00:31:27,019 --> 00:31:30,058
Apenas vá em frente, sim?

253
00:31:30,059 --> 00:31:32,230
Mas não foi de propósito.

254
00:31:32,809 --> 00:31:34,479
Não é como se eu tivesse feito algo errado.

255
00:31:34,480 --> 00:31:36,819
- Não, não. - Eu peguei ele.

256
00:31:37,319 --> 00:31:38,528
- Boa noite. - Quem você tem?

257
00:31:38,529 --> 00:31:40,278
O chefe Park Sang Bum o enviou.

258
00:31:40,279 --> 00:31:41,990
- Para quê? - Não sabemos.

259
00:31:42,660 --> 00:31:43,778
Coloque-o no sofá então.

260
00:31:43,779 --> 00:31:45,450
Claro. Por aqui, por favor.

261
00:31:47,500 --> 00:31:49,119
(Justiça e Bondade)

262
00:31:51,369 --> 00:31:53,629
Sente-se aqui até o chefe chegar.

263
00:31:53,630 --> 00:31:56,459
(Delegacia de Polícia de Chungang)

264
00:31:56,460 --> 00:31:57,959
Boa noite, senhor.

265
00:31:57,960 --> 00:31:59,258
Continue com o bom trabalho.

266
00:31:59,259 --> 00:32:00,259
Claro.

267
00:32:06,519 --> 00:32:07,640
Você chegou à delegacia.

268
00:32:08,180 --> 00:32:10,019
Certo. Claro.

269
00:32:11,269 --> 00:32:12,848
Claro. Manteremos isso em mente.

270
00:32:12,849 --> 00:32:18,109
(Delegacia de Polícia de Chungang)

271
00:32:38,259 --> 00:32:40,338
A arma do crime não é serrilhada.

272
00:32:40,339 --> 00:32:43,130
É uma faca pequena com cerca de 15cm.

273
00:32:43,509 --> 00:32:45,390
As especificações são muito comuns para fornecer um modelo.

274
00:32:45,549 --> 00:32:46,559
E estampas?

275
00:32:47,220 --> 00:32:49,058
Eu tenho alguns bons,

276
00:32:49,059 --> 00:32:50,599
mas provavelmente pertencem à vítima.

277
00:32:51,059 --> 00:32:52,439
A maioria dos assassinos limpa superfícies...

278
00:32:52,440 --> 00:32:54,190
ou use luvas para começar.

279
00:32:55,650 --> 00:32:57,690
Então você não acha que foi acidental?

280
00:32:58,609 --> 00:33:01,318
Assassinatos acidentais geralmente não são tão horríveis.

281
00:33:01,319 --> 00:33:02,399
(Polícia)

282
00:33:02,400 --> 00:33:03,819
A menos que seja um psicopata, quero dizer.

283
00:33:06,160 --> 00:33:07,160
O que é?

284
00:33:07,529 --> 00:33:09,038
A equipe saiu para beber ontem à noite.

285
00:33:09,039 --> 00:33:11,410
Droga. Dá azar cagar no local de um homicídio.

286
00:33:11,960 --> 00:33:13,420
Ei, quem tem papel higiênico?

287
00:33:27,180 --> 00:33:30,930
(Mãe, meu pai)

288
00:33:34,309 --> 00:33:36,190
- Certo. - Tudo bem.

289
00:33:38,940 --> 00:33:41,278
Cuspir em uma delegacia?

290
00:33:41,279 --> 00:33:44,199
- Inacreditável. - Por que nunca consigo me acostumar com...

291
00:33:44,200 --> 00:33:45,990
o cheiro de uma delegacia de polícia?

292
00:33:46,410 --> 00:33:48,329
Já faz um tempo, pessoal.

293
00:33:51,240 --> 00:33:52,369
Abram caminho, sim?

294
00:33:53,000 --> 00:33:54,579
- Seu psicopata. - É assim mesmo?

295
00:33:55,539 --> 00:33:57,630
O que você pensa que está olhando, seu punk?

296
00:33:58,670 --> 00:34:00,299
- Detetive Lee. - Ei, você.

297
00:34:00,710 --> 00:34:02,009
Você não sabe quem eu sou?

298
00:34:02,710 --> 00:34:04,089
- Seu pedaço de escória. - O que?

299
00:34:04,509 --> 00:34:06,299
O que foi que você acabou de tagarelar?

300
00:34:07,009 --> 00:34:09,510
Mantenha isso baixo, sim? Isto não é um clube da luta.

301
00:34:16,139 --> 00:34:18,689
Diga isso de novo. O que você acabou de me dizer?

302
00:34:18,690 --> 00:34:20,400
- Que idiota. - O mais cedo possível?

303
00:34:21,150 --> 00:34:23,030
Você deve estar fora de si.

304
00:34:23,650 --> 00:34:25,949
Por que você está olhando para mim?

305
00:34:26,360 --> 00:34:28,409
Por que? Isso te deixa nervoso?

306
00:34:30,449 --> 00:34:32,289
Ei, ei!

307
00:34:36,960 --> 00:34:39,130
A garota morta é a dona desta casa?

308
00:34:39,500 --> 00:34:41,288
O cara parecia um pouco estranho.

309
00:34:41,289 --> 00:34:42,750
Ele deve ter feito algo com ela.

310
00:34:42,960 --> 00:34:45,170
É por isso que você não pode confiar no tipo bonito.

311
00:34:51,050 --> 00:34:52,139
Com licença, senhor.

312
00:34:54,849 --> 00:34:55,849
(Detetive)

313
00:34:55,850 --> 00:34:57,519
- Eu? - Isso mesmo.

314
00:34:59,599 --> 00:35:00,980
Parece que você viu alguma coisa.

315
00:35:01,900 --> 00:35:02,900
Meu?

316
00:35:04,150 --> 00:35:05,440
Na verdade não é nada.

317
00:35:07,150 --> 00:35:09,819
- Repita o que acabou de ouvir. - Desculpe?

318
00:35:09,820 --> 00:35:11,909
Repita o que você acabou de ouvir...

319
00:35:12,199 --> 00:35:13,449
palavra por palavra.

320
00:35:13,739 --> 00:35:16,869
Ah, certo. Bem...

321
00:35:17,960 --> 00:35:20,578
"O cara parecia um pouco estranho."

322
00:35:20,579 --> 00:35:22,210
"Ele deve ter feito algo com ela."

323
00:35:23,340 --> 00:35:25,259
Poxa. Peço desculpas por isso.

324
00:35:25,260 --> 00:35:26,840
Está tudo bem. Continue.

325
00:35:28,630 --> 00:35:31,428
"É por isso que você não pode confiar no tipo bonito."

326
00:35:31,429 --> 00:35:33,179
(Sem entrada - sob investigação)

327
00:35:36,019 --> 00:35:37,229
Droga.

328
00:35:37,230 --> 00:35:39,638
(Proteção, Justiça e Bondade)

329
00:35:39,639 --> 00:35:42,110
Droga. Pare com isso, sim?

330
00:35:43,400 --> 00:35:44,900
Inacreditável.

331
00:35:46,110 --> 00:35:47,359
Você ligou para a Delegacia de Polícia de Chungang.

332
00:35:47,360 --> 00:35:48,650
Como posso ajudá-lo?

333
00:35:49,650 --> 00:35:50,659
Sim.

334
00:36:01,170 --> 00:36:03,210
(Informação e Recepção)

335
00:36:18,599 --> 00:36:20,730
Detetive Lee, quem é ele?

336
00:36:21,019 --> 00:36:22,849
Uma testemunha de um caso de assassinato.

337
00:36:23,400 --> 00:36:24,610
Um caso de assassinato?

338
00:36:25,110 --> 00:36:26,359
Quem ocupou o centro do palco?

339
00:36:26,360 --> 00:36:28,110
Idiota louco.

340
00:36:28,530 --> 00:36:30,400
Senhor, estarei com você em um segundo.

341
00:36:30,570 --> 00:36:35,739
(Delegacia de Polícia de Chungang)

342
00:37:35,340 --> 00:37:37,049
(Meu pai)

343
00:37:37,050 --> 00:37:39,679
(Proteção, Justiça e Bondade)

344
00:37:42,679 --> 00:37:44,900
(Meu pai)

345
00:38:02,949 --> 00:38:05,710
(Delegacia de Polícia de Chungang)

346
00:38:18,090 --> 00:38:20,389
Bom trabalho, chefe.

347
00:38:20,929 --> 00:38:22,968
Você parece cansado, chefe.

348
00:38:22,969 --> 00:38:24,518
Quem é o culpado? O filho da arma.

349
00:38:24,519 --> 00:38:27,099
Meu Deus, irmão. Você não deveria se aposentar logo?

350
00:38:27,230 --> 00:38:29,189
O que você está fazendo aqui, idiota?

351
00:38:29,190 --> 00:38:32,820
E eu não sou seu irmão, seu idiota.

352
00:38:32,940 --> 00:38:35,320
Ei, olhos baixos.

353
00:38:42,489 --> 00:38:43,909
O que esse cara está fazendo aqui?

354
00:38:44,000 --> 00:38:46,329
Pensei que você o tivesse mandado para cá, senhor.

355
00:38:46,619 --> 00:38:48,459
Desde quando fazemos um teste de sobriedade aqui?

356
00:38:48,460 --> 00:38:50,669
Um teste de sobriedade? O que você está falando?

357
00:38:50,670 --> 00:38:52,460
Faça melhor o seu trabalho, certo?

358
00:38:52,960 --> 00:38:54,969
- Sinto muito, senhor. - Pedimos desculpas, senhor.

359
00:39:02,349 --> 00:39:04,559
Ele tem olhos estranhos.

360
00:39:05,889 --> 00:39:07,230
- Ei. - Sim, senhor.

361
00:39:09,809 --> 00:39:11,440
Veja se ele tem alguma droga com ele.

362
00:39:11,769 --> 00:39:12,820
Sim, senhor.

363
00:39:17,820 --> 00:39:20,320
Senhor, temos que revistar você.

364
00:39:26,409 --> 00:39:29,419
A propósito, ouvi dizer que a vítima foi esfaqueada 13 vezes.

365
00:39:29,420 --> 00:39:30,499
Sim.

366
00:39:30,500 --> 00:39:33,129
Estimamos que tenha acontecido por volta das 2h às 3h.

367
00:39:33,130 --> 00:39:34,339
O suspeito é um homem de 20 anos.

368
00:39:34,340 --> 00:39:37,259
Ele saiu correndo de casa e fugiu em um táxi. Isso é tudo que sabemos...

369
00:39:37,260 --> 00:39:40,718
Ei, ele não precisou chamar um táxi.

370
00:39:40,719 --> 00:39:42,639
Ele simplesmente entrou no táxi e foi embora.

371
00:39:43,719 --> 00:39:44,848
Qual é a diferença?

372
00:39:44,849 --> 00:39:48,190
Você é muito lento. Como você se tornou policial?

373
00:39:49,139 --> 00:39:52,809
Aquele punk foi embora em seu táxi.

374
00:39:59,280 --> 00:40:00,949
Um homem de 20 anos...

375
00:40:03,070 --> 00:40:05,369
partiu em seu táxi?

376
00:40:08,710 --> 00:40:10,579
Coloque as mãos atrás da cabeça.

377
00:40:13,880 --> 00:40:15,170
Você disse que a vítima foi esfaqueada.

378
00:40:15,460 --> 00:40:18,800
Sim. O comprimento da lâmina é de cerca de 15cm e a largura é de cerca de 3cm.

379
00:40:30,769 --> 00:40:32,269
- Oficial Parque. - O que é isso?

380
00:40:34,519 --> 00:40:36,268
Eu... eu não fiz isso.

381
00:40:36,269 --> 00:40:37,610
Não se mova.

382
00:40:43,570 --> 00:40:44,829
Qual o seu nome?

383
00:40:46,449 --> 00:40:48,039
Kim Hyun Soo.

384
00:40:49,659 --> 00:40:51,249
eu...

385
00:40:51,250 --> 00:40:52,250
Não fui eu.

386
00:40:52,251 --> 00:40:53,788
Onde você o viu? Que horas?

387
00:40:53,789 --> 00:40:56,420
A cinco minutos de carro do local. Ele estava dirigindo um táxi.

388
00:40:56,550 --> 00:41:00,129
Estávamos encerrando, então eu diria que era por volta das 4 da manhã.

389
00:41:00,130 --> 00:41:01,719
Às 4h13, senhor.

390
00:41:02,340 --> 00:41:03,718
Onde está o táxi agora?

391
00:41:03,719 --> 00:41:05,099
Acabamos de deixar lá.

392
00:41:05,679 --> 00:41:07,389
Teria sido perigoso para ele dirigir.

393
00:41:07,429 --> 00:41:09,138
O que você está esperando, Detetive Park?

394
00:41:09,139 --> 00:41:10,848
Recite os Direitos Miranda.

395
00:41:10,849 --> 00:41:13,598
Kim Hyun Soo, você está preso por assassinato.

396
00:41:13,599 --> 00:41:14,689
Você tem o direito contra a autoincriminação...

397
00:41:14,690 --> 00:41:15,768
e terá a oportunidade de se explicar.

398
00:41:15,769 --> 00:41:16,859
Você tem direito a um advogado...

399
00:41:16,860 --> 00:41:19,229
e pode solicitar ao tribunal que analise a legalidade da prisão.

400
00:41:19,230 --> 00:41:20,360
Eu não fiz isso.

401
00:41:22,030 --> 00:41:23,159
Não fui eu.

402
00:41:24,320 --> 00:41:25,449
Não fui eu.

403
00:41:26,449 --> 00:41:28,579
Eu não fiz isso.

404
00:41:28,829 --> 00:41:30,289
Não fui eu.

405
00:41:30,829 --> 00:41:32,789
Realmente não fui eu.

406
00:41:34,880 --> 00:41:37,089
Eu não fiz isso!

407
00:41:37,090 --> 00:41:38,210
Fique quieto!

408
00:41:41,510 --> 00:41:42,590
Não se mova!

409
00:41:43,300 --> 00:41:45,260
Fique quieto. Droga!

410
00:41:45,340 --> 00:41:47,349
- Não fui eu... - Ei! Fique quieto!

411
00:41:47,969 --> 00:41:49,510
Relaxe seus braços!

412
00:41:49,679 --> 00:41:51,849
Fique quieto! Não se mova.

413
00:41:52,480 --> 00:41:55,559
Vocês, policiais, são incríveis. Muito bem!

414
00:41:55,900 --> 00:41:58,190
Fique quieto! Não se mova.

415
00:42:01,489 --> 00:42:05,280
Não foi... Realmente não fui eu.

416
00:42:07,030 --> 00:42:08,119
Pronto, está ligado.

417
00:42:09,280 --> 00:42:11,449
- Ei, relaxe! - Relaxar.

418
00:42:14,710 --> 00:42:18,000
(Meu pai)

419
00:42:19,420 --> 00:42:22,210
A pessoa que você contatou não está disponível. Por favor, deixe...

420
00:42:26,510 --> 00:42:29,759
Mãe, basta preencher um boletim de ocorrência.

421
00:42:29,760 --> 00:42:31,428
Se você deixá-lo escapar, ele fará isso de novo.

422
00:42:31,429 --> 00:42:33,928
Ei, não temos ideia do que aconteceu com seu irmão.

423
00:42:33,929 --> 00:42:35,690
Fazer um boletim de ocorrência? Para que?

424
00:42:36,099 --> 00:42:38,269
Ji Soo, você pode tentar ligar para ele?

425
00:42:38,809 --> 00:42:41,190
Nossa, eu tenho que ir para a escola.

426
00:42:43,110 --> 00:42:47,780
(Irmã Louca)

427
00:42:48,949 --> 00:42:52,949
(Formulário de consentimento para gravação de vídeo)

428
00:42:55,539 --> 00:42:57,960
eu acordei...

429
00:42:59,960 --> 00:43:01,879
e pensei que deveria ir para casa.

430
00:43:01,880 --> 00:43:02,960
E?

431
00:43:03,170 --> 00:43:06,420
Então fui até o quarto dela para me despedir dela...

432
00:43:10,719 --> 00:43:12,098
e a encontrei assim.

433
00:43:12,099 --> 00:43:13,389
Ela estava morta.

434
00:43:13,809 --> 00:43:15,179
Então o que você fez?

435
00:43:21,269 --> 00:43:23,780
Eu fugi porque estava com medo.

436
00:43:24,110 --> 00:43:26,650
Eu não... eu realmente não fiz isso.

437
00:43:34,119 --> 00:43:35,159
Hyun Soo.

438
00:43:37,829 --> 00:43:41,420
Você é a última pessoa que viu Hong Guk Hwa vivo,

439
00:43:43,130 --> 00:43:46,300
e você também foi a primeira pessoa a encontrá-la morta.

440
00:43:48,380 --> 00:43:50,429
Você sabe como costumamos chamar pessoas assim?

441
00:43:51,179 --> 00:43:52,550
"Suspeito."

442
00:43:56,389 --> 00:43:57,809
Tenho certeza que você sabe para que serve este quarto.

443
00:43:58,099 --> 00:44:00,309
Você deve ter visto isso em filmes ou programas de TV.

444
00:44:01,860 --> 00:44:03,400
Isso está sendo gravado,

445
00:44:04,519 --> 00:44:06,780
e é admissível em tribunal como prova.

446
00:44:10,239 --> 00:44:11,909
Mas você vê,

447
00:44:12,989 --> 00:44:15,989
os juízes não vão gostar disso...

448
00:44:16,909 --> 00:44:18,659
porque eles não gostam de mentirosos.

449
00:44:19,960 --> 00:44:21,000
eu...

450
00:44:21,829 --> 00:44:23,500
Eu realmente não fiz isso.

451
00:44:24,289 --> 00:44:26,090
Não posso dizer que fiz isso...

452
00:44:26,510 --> 00:44:28,219
quando eu não fiz isso.

453
00:44:29,050 --> 00:44:31,010
Então por que ela morreu?

454
00:44:31,639 --> 00:44:34,389
Não sei. Não me lembro de nada.

455
00:44:34,639 --> 00:44:37,099
eu acordei...

456
00:44:38,309 --> 00:44:41,980
e a encontrei assim.

457
00:44:46,650 --> 00:44:47,860
Hyun Soo.

458
00:44:50,320 --> 00:44:53,320
Afirmar que não se lembra de nada também não é uma boa estratégia.

459
00:44:55,369 --> 00:44:58,159
Os juízes são os que mais odeiam os mentirosos.

460
00:44:59,789 --> 00:45:01,710
A segunda coisa que eles odeiam...

461
00:45:02,789 --> 00:45:05,130
está lidando com pessoas que dizem não se lembrar de nada.

462
00:45:55,469 --> 00:45:57,050
Pulverize isso nele.

463
00:46:07,150 --> 00:46:08,150
Apague as luzes.

464
00:46:35,300 --> 00:46:36,300
É...

465
00:46:38,469 --> 00:46:41,349
Não fui eu.

466
00:46:42,179 --> 00:46:44,099
(Delegacia de Polícia de Chungang)

467
00:46:55,739 --> 00:46:57,279
(Informação e Recepção)

468
00:46:57,280 --> 00:46:58,619
Por favor fale.

469
00:46:59,280 --> 00:47:00,868
Sou eu. Abrir.

470
00:47:00,869 --> 00:47:01,869
Seu nome, por favor.

471
00:47:03,579 --> 00:47:05,789
Você deve estar brincando comigo.

472
00:47:06,670 --> 00:47:09,000
Sou o advogado Shin Joong Han...

473
00:47:09,840 --> 00:47:11,288
e estou aqui para encontrar um cliente.

474
00:47:11,289 --> 00:47:12,380
Estamos aqui também.

475
00:47:14,090 --> 00:47:16,050
O que há com ele esta manhã?

476
00:47:20,050 --> 00:47:21,599
Que bom ver você.

477
00:47:26,730 --> 00:47:28,689
Olá, sou o advogado Shin Joong Han.

478
00:47:28,690 --> 00:47:30,610
Sim, por favor, sente-se.

479
00:47:31,519 --> 00:47:33,280
Foi uma noite difícil, não foi?

480
00:47:34,230 --> 00:47:37,739
Deixe-me ver o que você está enfrentando.

481
00:47:43,369 --> 00:47:44,739
eu...

482
00:47:45,329 --> 00:47:47,659
Eu também gostaria de um advogado.

483
00:47:48,420 --> 00:47:49,578
Mas você disse que é inocente.

484
00:47:49,579 --> 00:47:51,539
Por que você precisaria de um advogado se não o fez?

485
00:47:55,380 --> 00:47:57,009
- Tenha um bom dia. - Vamos indo.

486
00:47:57,010 --> 00:47:58,429
- Claro. - Tudo bem.

487
00:48:25,369 --> 00:48:27,579
Droga, isso fede.

488
00:48:28,210 --> 00:48:30,750
Ei, acho que você já jogou o suficiente aí.

489
00:48:31,329 --> 00:48:34,590
O que é preciso comer para cheirar assim?

490
00:48:35,050 --> 00:48:37,510
Fale sobre ter uma manhã péssima.

491
00:48:38,550 --> 00:48:41,049
Deve-se lavar as mãos depois de cagar,

492
00:48:41,050 --> 00:48:43,049
seu idiota nojento.

493
00:48:43,050 --> 00:48:44,050
Claro.

494
00:48:48,429 --> 00:48:50,348
Eu vi uma criança na cela.

495
00:48:50,349 --> 00:48:51,559
Um que parece que ele está em uma boy band.

496
00:48:51,980 --> 00:48:55,190
Ah, ele? Ele foi preso por estupro e assassinato.

497
00:48:55,730 --> 00:48:57,899
Estupro e assassinato? Com uma cara dessas?

498
00:48:57,900 --> 00:48:59,988
O que a aparência tem a ver com isso?

499
00:48:59,989 --> 00:49:02,530
Ele estava dirigindo bêbado e provavelmente sob o efeito de drogas.

500
00:49:03,199 --> 00:49:04,409
A pior combinação.

501
00:49:05,239 --> 00:49:06,618
Por que? Ele te intriga?

502
00:49:06,619 --> 00:49:08,659
Como se.

503
00:49:16,000 --> 00:49:17,919
Sim, serão 300 dólares e aceito cartões de crédito...

504
00:49:17,920 --> 00:49:19,260
sem juros adicionais por três meses.

505
00:49:19,800 --> 00:49:20,800
Isso mesmo.

506
00:49:21,719 --> 00:49:24,469
É assim mesmo? Isso é muito ruim então.

507
00:49:25,050 --> 00:49:27,309
Você deveria saber, no entanto...

508
00:49:28,010 --> 00:49:30,179
que ninguém cobra menos do que eu.

509
00:49:31,139 --> 00:49:32,519
Sim, por favor me ligue.

510
00:49:33,019 --> 00:49:34,769
Caro, meu pé.

511
00:49:35,900 --> 00:49:40,489
(Para o povo, com o povo, polícia confiável de Chungang)

512
00:49:53,460 --> 00:49:55,170
Acho que uma cutucada não vai doer.

513
00:50:31,199 --> 00:50:32,449
Você conseguiu um advogado?

514
00:50:35,329 --> 00:50:36,329
O que?

515
00:50:38,130 --> 00:50:39,130
Você vê,

516
00:50:40,300 --> 00:50:43,339
Eu não fiz isso.

517
00:50:43,340 --> 00:50:45,678
Tudo o que fiz foi beber com ela e...

518
00:50:45,679 --> 00:50:47,550
Não, pare com isso.

519
00:50:50,929 --> 00:50:53,230
De agora em diante, tenha isso em mente.

520
00:50:54,429 --> 00:50:57,269
Você não deve falar com mais ninguém.

521
00:50:57,980 --> 00:51:00,609
Se alguém perguntar sua opinião sobre a reunificação coreana,

522
00:51:00,610 --> 00:51:02,230
você dirá que não sabe.

523
00:51:02,440 --> 00:51:04,570
Se alguém perguntar quem criou o Hangul,

524
00:51:05,030 --> 00:51:06,699
você dirá que não sabe.

525
00:51:07,989 --> 00:51:10,280
Para qualquer pergunta, você apenas dirá:

526
00:51:10,329 --> 00:51:11,539
"Eu não sei."

527
00:51:13,079 --> 00:51:14,699
"Fale com meu advogado."

528
00:51:17,000 --> 00:51:18,000
Entender?

529
00:51:20,880 --> 00:51:23,129
Mas realmente não fui eu.

530
00:51:23,130 --> 00:51:25,090
O que acabei de te dizer?

531
00:51:27,130 --> 00:51:28,130
Certo.

532
00:51:32,349 --> 00:51:34,389
Aposto que você não tem ideia do que está acontecendo.

533
00:51:35,179 --> 00:51:36,179
Estou certo?

534
00:51:40,809 --> 00:51:43,610
A propósito, qual é o seu nome?

535
00:51:45,820 --> 00:51:48,030
É Kim Hyun Soo.

536
00:51:48,659 --> 00:51:49,659
Hyun Soo?

537
00:51:50,570 --> 00:51:52,119
“Hyun” como generoso e “Soo” como excelente?

538
00:51:52,909 --> 00:51:54,159
- Sim. - Eu vejo.

539
00:51:54,699 --> 00:51:55,789
Eu gosto desse nome.

540
00:51:56,079 --> 00:51:57,409
Tem energia para isso.

541
00:51:59,170 --> 00:52:00,170
Eu estou...

542
00:52:01,000 --> 00:52:02,500
Advogado Shin Joong Han.

543
00:52:03,380 --> 00:52:04,380
Shin Joong Han.

544
00:52:07,340 --> 00:52:08,340
Aqui.

545
00:52:09,469 --> 00:52:10,550
Eu espero...

546
00:52:11,550 --> 00:52:12,550
nós nos damos bem.

547
00:52:17,679 --> 00:52:18,690
Claro.


