1
00:01:16,208 --> 00:01:18,792
- Apakah kamu terbang ke Moskow?
- Tidak.

2
00:01:20,667 --> 00:01:22,083
{\an8}Aku bisa memberimu tumpangan!

3
00:01:22,375 --> 00:01:25,208
{\an8}Kami terbang ke Barat, melalui Blagoveshchensk,
Irkutsk, dan Novosibirsk.

4
00:01:26,625 --> 00:01:29,417
Pemandangan dari kokpit
menakjubkan.

5
00:01:30,625 --> 00:01:33,833
{\an8}Saya pernah ke sana. Mencoba masuk
Universitas Negeri Moskow.

6
00:01:33,917 --> 00:01:36,000
{\an8}- Apakah kamu berhasil?
- Tidak.

7
00:01:37,125 --> 00:01:38,583
Sekarang aku terbang
ke Blagoveshchensk.

8
00:01:40,625 --> 00:01:43,417
{\an8}Ngomong-ngomong, namaku Innokenty.
Artinya 'Tidak Bersalah', dalam bahasa Latin.

9
00:01:43,500 --> 00:01:45,500
{\an8}- Dan milikmu?
- Larissa.

10
00:01:47,917 --> 00:01:51,208
{\an8}Artinya Burung Camar dalam bahasa Yunani.
Nama yang bagus untuk pacar seorang pilot.

11
00:01:52,292 --> 00:01:55,500
{\an8}Tahukah Anda hal itu di Yunani kuno
untuk menghormati bidadari Larisa

12
00:01:55,792 --> 00:01:58,083
{\an8}mereka membangun seluruh kota
di sungai Pineios?

13
00:02:01,000 --> 00:02:03,000
{\an8}Tentu saja,
Saya bermimpi sebagai seorang gadis kecil

14
00:02:03,083 --> 00:02:05,583
{\an8}bahwa seorang pilot akan mendatangi saya
atau kapten laut

15
00:02:05,708 --> 00:02:08,167
{\an8}dan minta aku mengikutinya
sampai ke ujung bumi,

16
00:02:08,625 --> 00:02:10,708
lalu beri nama kota,
atau sebuah pulau, untuk menghormatiku.

17
00:02:13,792 --> 00:02:17,375
{\an8}Tapi, sayang sekali... Masa kanak-kanak telah berlalu,
dan begitu pula mitosnya.

18
00:02:19,500 --> 00:02:22,125
{\an8}Dan itu pengemudiku,
membeli kaviar untukku lagi,

19
00:02:22,208 --> 00:02:24,583
{\an8}karena dia berpikir
bahwa aku lapar.

20
00:02:26,417 --> 00:02:28,292
{\an8}Penerbangan kami tertunda.

21
00:02:29,375 --> 00:02:31,375
{\an8}Apakah kamu menyukaiku
untuk memperkenalkanmu?

22
00:02:37,292 --> 00:02:39,542
{\an8}Halo, Mikhalych.
Bagaimana malammu?

23
00:02:40,000 --> 00:02:42,458
{\an8}Tenang. Seperti biasanya.
Selamat pagi.

24
00:02:42,792 --> 00:02:44,792
{\an8}- Kopi?
- Tidak terima kasih.

25
00:02:45,208 --> 00:02:47,750
{\an8}Dan saya tidak keberatan
secangkir kopi kental.

26
00:02:48,500 --> 00:02:50,208
{\an8}Malamku luar biasa!

27
00:02:50,833 --> 00:02:53,000
{\an8}Apakah 811 terbang keluar
ke Blagoveshchensk?

28
00:02:53,125 --> 00:02:56,292
{\an8}Tidak, 811 tertunda
di Komsomolsk-on-Amur.

29
00:02:56,458 --> 00:02:58,458
{\an8}Kondisi cuaca.
Lihat kertas di meja.

30
00:02:58,667 --> 00:03:03,083
{\an8}Kenapa selalu membicarakan pekerjaan?
Tidak bisakah seorang pria meminum kopinya dengan tenang?

31
00:03:07,917 --> 00:03:09,708
{\an8}Jadi? Haruskah saya menyatakan perjalanan kami

32
00:03:09,792 --> 00:03:11,125
{\an8}resmi selesai?

33
00:03:12,125 --> 00:03:13,792
{\an8}Tunggu. Kami belum sampai di rumah.

34
00:03:14,208 --> 00:03:16,083
{\an8}Anda dapat menyampaikan keluhan Anda sekarang.

35
00:03:19,000 --> 00:03:21,167
{\an8}Sangat ketat.
Jariku kaku.

36
00:03:24,833 --> 00:03:26,333
{\an8}Kamu memang pengantin baru!

37
00:03:29,792 --> 00:03:31,792
{\an8}Seperti apa rasanya?

38
00:03:31,917 --> 00:03:35,083
{\an8}Ah... Sangat ketat.
Seperti yang ada di tutup kopi.

39
00:03:38,792 --> 00:03:41,875
{\an8}Kami punya kopi instan
di pangkalan. A-ha!

40
00:03:43,000 --> 00:03:47,667
{\an8}Kopi instan,
langsung hilang.

41
00:03:52,042 --> 00:03:54,708
{\an8}Fiuh! Ini murni keberuntungan!
Pesawat hanya menunggu saya!

42
00:03:55,417 --> 00:03:58,083
{\an8}Sopir taksi berkata: "Mungkin saja
sudah di Blagoveshchensk!"

43
00:03:58,208 --> 00:04:01,792
{\an8}Dan saya bilang padanya - tidak, lanjutkan saja:
bagaimana jika ditunda?

44
00:04:02,375 --> 00:04:03,458
{\an8}J-oo-o...

45
00:04:04,292 --> 00:04:07,292
{\an8}Saat kamu terbang
Buryatia – Chegdomyn

46
00:04:07,417 --> 00:04:09,625
{\an8}kamu akan berpapasan
dengan pesawat militer

47
00:04:09,750 --> 00:04:12,041
{\an8}terbang dari lapangan terbang Zavitinsk.

48
00:04:12,708 --> 00:04:15,916
{\an8}Kalau begitu, saya akan naik penerbangan lanjutan.
Di malam hari. Ke Moskow.

49
00:04:16,000 --> 00:04:17,875
{\an8}Istri dan anak saya ada di rumah.

50
00:04:18,708 --> 00:04:20,500
{\an8}Sudah sebulan tidak bertemu mereka.

51
00:04:21,042 --> 00:04:22,708
{\an8}Kamu bisa santai sekarang, kawan.
Anda berhasil!

52
00:04:23,167 --> 00:04:25,083
{\an8}Kami menunggu selama 4 jam.
Anda seharusnya bergegas!

53
00:04:25,333 --> 00:04:26,917
{\an8}Sudah kubilang, turbinnya tidak mau hidup!

54
00:04:27,708 --> 00:04:30,333
{\an8}Di ketinggian
dari 4 200 – 4 500 meter

55
00:04:31,500 --> 00:04:35,292
{\an8}pada pukul 09.00, 14.00. dan jam 7 malam.
waktu Moskow.

56
00:04:35,958 --> 00:04:38,833
{\an8}Sudahkah Anda memberi tahu mereka
bahwa 811 ditunda?

57
00:04:39,792 --> 00:04:42,000
{\an8}- Mikhalych?!
- Dia sudah pergi.

58
00:04:45,208 --> 00:04:47,000
Silakan duduk.

59
00:04:47,125 --> 00:04:48,833
- Ibu...
- Ya?

60
00:04:48,917 --> 00:04:51,250
Saat Anda terbang untuk pertama kalinya,
apakah kamu juga takut?

61
00:04:51,875 --> 00:04:53,750
Tentu saja saya takut.

62
00:04:56,167 --> 00:04:58,917
Ambil boneka beruangmu.
Itu tidak akan menakutkan bagi Anda bersama.

63
00:05:00,583 --> 00:05:02,542
Anda bisa melanjutkan.
Saya sedang membantu seorang wanita tua di sini.

64
00:05:02,667 --> 00:05:04,875
- Terima kasih, nak.
- Kapan pun.

65
00:05:06,500 --> 00:05:07,667
Ambil tempat duduk Anda.

66
00:05:22,167 --> 00:05:23,375
Larisa, kursi kita ada di sana...

67
00:05:23,458 --> 00:05:25,833
Mari kita duduk di sini...
Terlalu banyak kebisingan di sana.

68
00:05:33,917 --> 00:05:35,917
Ah!

69
00:05:37,500 --> 00:05:40,458
Penumpang yang terhormat,
ini kaptenmu yang berbicara...

70
00:05:40,708 --> 00:05:43,500
Kawan, kencangkan
tolong kenakan sabuk pengamanmu.

71
00:05:44,333 --> 00:05:48,125
Saat kita akan menghadapi angin sakal,
turbulensi mungkin terjadi.

72
00:05:49,417 --> 00:05:52,000
- Kencangkan sabuk pengaman Anda.
- Aku tidak mau.

73
00:05:52,292 --> 00:05:53,708
Saya tidak bisa tidur seperti ini.

74
00:05:54,000 --> 00:05:56,208
Baiklah.
Lalu aku akan memelukmu.

75
00:05:57,708 --> 00:06:00,125
- Tapi kamu akan memelukku erat-erat.
- Sangat ketat.

76
00:06:46,042 --> 00:06:48,042
- Itu dia...
- Terima kasih.

77
00:06:53,333 --> 00:06:57,750
Arkhara, wilayah 46653,
selamat siang.

78
00:06:57,833 --> 00:06:59,917
Saya berada di zona Anda pada pukul 5.400.

79
00:07:00,042 --> 00:07:03,250
46 653 lanjutkan ke 5 400,
wilayah Arkhara.

80
00:07:03,333 --> 00:07:06,917
46 653, saya menginap di 5 400.

81
00:07:09,750 --> 00:07:12,542
46653,
Saya mengkonfirmasi tempat Anda.

82
00:07:12,625 --> 00:07:17,208
Mengimbangi 225 km dengan azimuth 42°.
Terbang ke 5400.

83
00:07:17,333 --> 00:07:20,042
Laporkan melintasi jalur udara
Khabarovsk - Moskow.

84
00:07:50,167 --> 00:07:53,458
wilayah Arkhara,
46.653 turbulensi pada 5.400.

85
00:07:53,583 --> 00:07:55,375
Izinkan turun ke 5 100.

86
00:07:55,458 --> 00:08:00,458
46 653, jarak anda 162 km
dengan azimuth 37°.

87
00:08:00,583 --> 00:08:02,583
Turun ke 5 100.

88
00:08:31,167 --> 00:08:33,750
Tenang kawan,
semuanya baik-baik saja.

89
00:08:41,292 --> 00:08:42,292
Pegang aku!

90
00:09:27,958 --> 00:09:28,958
Pegang erat-erat!

91
00:11:14,875 --> 00:11:15,875
SENDIRI

92
00:11:20,792 --> 00:11:24,000
{\an8}Penerbangan 12133 dari Moskow telah mendarat.

93
00:11:29,875 --> 00:11:30,875
Larisa!

94
00:11:43,708 --> 00:11:46,250
Vladimir! Sungguh mengejutkan!
Saya pikir kamu sudah melupakan saya.

95
00:11:47,333 --> 00:11:50,667
Sepanjang tahun ini
Aku hanya memikirkanmu.

96
00:12:04,750 --> 00:12:07,000
- Apakah ini mobilmu?
- Ya, milikku.

97
00:12:07,875 --> 00:12:10,042
Apakah Anda berurusan dengan penyelundupan
selama aku pergi?

98
00:12:10,667 --> 00:12:13,625
Ah, Anda dapat menebaknya! Tentu saja tidak.
Itu hadiah ibuku.

99
00:12:14,042 --> 00:12:15,042
Jadi begitu.

100
00:12:24,792 --> 00:12:26,667
Bagaimana kabar Moskow?

101
00:12:27,417 --> 00:12:31,583
Tidak masalah.
Jangan bertanya.

102
00:12:36,292 --> 00:12:38,375
Saya senang Anda kembali.

103
00:13:01,958 --> 00:13:03,375
Saya tidak ingin pulang.

104
00:13:09,042 --> 00:13:10,500
Ayo pergi ke tempat kami!

105
00:13:16,625 --> 00:13:18,042
- Aduh...
- Awasi kepalamu...

106
00:13:19,333 --> 00:13:20,750
Ya... aku ingat...

107
00:13:37,208 --> 00:13:40,625
Jadi, apakah kamu membawa gadis ke sini?
saat aku pergi?

108
00:13:40,708 --> 00:13:42,708
Jujurlah!

109
00:13:43,917 --> 00:13:46,125
Dan Anda memberi tahu mereka
tentang musik Tiongkok?

110
00:13:47,833 --> 00:13:49,375
Ngomong-ngomong, Tiongkok

111
00:13:49,833 --> 00:13:53,250
diumumkan beberapa hari yang lalu
mereka akan membangun kota bernama Heihe

112
00:13:53,625 --> 00:13:55,625
di sana, di seberang sungai.

113
00:13:59,417 --> 00:14:01,917
Apa peduli kita?
Lagipula kami tidak diperbolehkan pergi ke sana.

114
00:14:02,208 --> 00:14:06,000
Kami tidak.
Tapi kita bisa melihat dari sini.

115
00:14:14,667 --> 00:14:16,250
Maukah kamu pergi membelikanku rokok?

116
00:14:18,917 --> 00:14:20,792
"Kegembiraan pramugari"?

117
00:14:21,583 --> 00:14:23,583
- Kamu ingat apa yang aku suka!
- Saya bersedia.

118
00:14:42,750 --> 00:14:45,167
- Pesta ulang tahun seseorang?
- Sebuah kencan.

119
00:14:45,250 --> 00:14:48,333
Anda menghabiskan banyak uang!
Apakah kamu akan menikah atau bagaimana?

120
00:14:49,125 --> 00:14:51,083
Keingintahuan... membunuh seekor kucing!

121
00:15:15,583 --> 00:15:18,792
Apa yang sedang kamu lakukan?
Apa ini? Larisa!

122
00:15:22,000 --> 00:15:25,000
Vladimir, aku gagal total.

123
00:15:27,583 --> 00:15:29,792
Ayolah.
Hentikan ini sekarang.

124
00:15:31,417 --> 00:15:32,833
Anda seorang pejuang atau apa?

125
00:15:34,417 --> 00:15:37,000
Larisa, dengarkan aku!

126
00:15:38,208 --> 00:15:40,417
Ingat bagaimana kita pergi hiking
dengan teman kita?

127
00:15:41,500 --> 00:15:43,500
- Apakah kamu ingat?
- Ya, ya tentu saja.

128
00:15:44,125 --> 00:15:46,875
Apakah Anda ingat betapa takutnya
semua orang harus menyeberangi rawa?

129
00:15:47,000 --> 00:15:50,000
Anda adalah satu-satunya yang mengikuti saya.
Ingat?

130
00:15:51,792 --> 00:15:53,583
Larissa...

131
00:16:02,500 --> 00:16:05,917
Maafkan saya
karena tidak ikut denganmu.

132
00:16:07,292 --> 00:16:09,500
Bersama-sama, kita akan berhasil.

133
00:16:23,000 --> 00:16:26,292
Itu Raisa. Seperti yang aku janjikan padamu –
aman dan sehat.

134
00:16:26,917 --> 00:16:29,833
Kenapa lama sekali?
Kami khawatir.

135
00:16:29,917 --> 00:16:31,917
- Bu, penerbangannya...
- Ban kempes.

136
00:16:32,000 --> 00:16:34,417
Semuanya jelas.
Mereka berciuman!

137
00:16:36,792 --> 00:16:38,583
Oh...

138
00:16:39,292 --> 00:16:40,375
aku berangkat.

139
00:16:41,250 --> 00:16:43,458
Larisa, gadisku,
kamu tidak perlu khawatir.

140
00:16:44,125 --> 00:16:47,708
Bulan depan universitas pedagogi kami
mengadakan ujian masuk.

141
00:16:49,292 --> 00:16:51,083
- Ibu...
- Apa?

142
00:16:51,750 --> 00:16:54,208
Mungkin ini keseluruhan gagasan dengan Moskow
apakah itu sebuah kesalahan?

143
00:16:54,292 --> 00:16:55,500
Mungkin.

144
00:16:55,875 --> 00:16:58,500
Ya, semua orang pasti pernah melakukan kesalahan.
Ini bukanlah akhir dari dunia.

145
00:16:58,708 --> 00:17:00,708
Terkadang itu menjadi lebih baik.

146
00:17:02,875 --> 00:17:05,250
Pernikahan pertamaku dengan ayahmu
adalah sebuah kesalahan.

147
00:17:05,458 --> 00:17:08,250
Namun berkat kesalahan ini
aku punya kamu.

148
00:17:10,333 --> 00:17:12,333
Dan kemudian saya bertemu Ivan.

149
00:17:12,750 --> 00:17:15,166
Dan kemudian aku punya Dmitry,
adikmu.

150
00:17:16,208 --> 00:17:19,000
Dan sekarang
Saya orang paling bahagia di dunia.

151
00:17:23,250 --> 00:17:25,833
Jadi memang begitu
akibat dari kesalahanmu?

152
00:17:28,208 --> 00:17:29,750
Dan bagaimana menurut Anda?

153
00:17:30,167 --> 00:17:32,833
Tidak ada apa pun dalam hidup ini
terjadi tanpa alasan.

154
00:17:38,375 --> 00:17:40,208
Bu, di mana ikat pinggangku?

155
00:17:44,458 --> 00:17:46,833
Pria macam apa kamu!
Tidak dapat menemukan ikat pinggang Anda!

156
00:17:46,958 --> 00:17:48,208
Anda akan segera menikah.

157
00:17:48,458 --> 00:17:50,292
Bagaimana kamu akan menikah
tanpa ikat pinggang?

158
00:17:50,500 --> 00:17:52,500
Anda tahu apa?
Ada yang ingin kukatakan.

159
00:17:52,750 --> 00:17:55,708
Lihatlah dirimu sendiri dan lihat dia.
Berdiri di sampingnya dan bandingkan.

160
00:17:56,000 --> 00:17:58,042
Tidak. Jangan berpaling.
Itu genetika.

161
00:17:58,333 --> 00:18:01,125
Kamu anak yang tampan.
Megah dan sebagainya. Dan dia...

162
00:18:01,750 --> 00:18:04,708
Hal-hal ini, Anda tahu...
Anda tidak bisa mengabaikannya.

163
00:18:04,792 --> 00:18:06,583
Lihat saja.
Dia sangat kecil dan pucat.

164
00:18:06,708 --> 00:18:08,708
- Mama!
- Bu, apa?!

165
00:18:09,625 --> 00:18:11,583
Ibumu tinggi,
megah dan dekoratif.

166
00:18:11,667 --> 00:18:13,458
Semua wanita di keluarga kami
ke arah sini.

167
00:18:13,542 --> 00:18:16,708
Lihatlah kita semua. Lihat aku,
lihat adikku, bibimu Rimma.

168
00:18:16,792 --> 00:18:19,208
- Semuanya cantik.
- Mama! Aku sudah muak dengan ini.

169
00:18:19,292 --> 00:18:21,208
Aku punya rencana untukmu.
Rencana bagus.

170
00:18:21,375 --> 00:18:23,333
Tebak kemana tujuanmu
untuk latihan siswa?

171
00:18:23,458 --> 00:18:25,458
Rumah Sakit Kardiologi Pertama!
Saya mengatur semuanya.

172
00:18:25,875 --> 00:18:29,375
Lihat. Berhentilah mengambil keputusan untukku.
Dan ya, aku akan menikah.

173
00:18:32,292 --> 00:18:34,500
- Baiklah. Lakukan sesukamu...
- Galya!

174
00:18:34,583 --> 00:18:36,875
- Kamu tahu... Oh, ada apa?
- Oh!

175
00:18:37,000 --> 00:18:39,917
- Aku tidak tahu... Oh...
- Duduklah. Biarkan dia melakukan apa yang dia inginkan.

176
00:18:40,417 --> 00:18:42,292
- Tentu saja, Victor.
- Dia...

177
00:18:42,583 --> 00:18:44,458
Jika Anda selalu melakukannya
apa yang kamu inginkan,

178
00:18:44,542 --> 00:18:47,000
kami masih akan menjual terong
dekat stasiun kereta.

179
00:18:47,542 --> 00:18:49,167
- Jangan gugup.
- Lakukan apa yang dia inginkan...

180
00:18:49,792 --> 00:18:54,208
Bu! Saya punya hak untuk memutuskan.
Ini hidupku. Itu keputusanku.

181
00:18:55,000 --> 00:18:56,667
Baiklah,
ambil keputusanmu,

182
00:18:56,750 --> 00:18:59,000
tapi tanpa mobilku
dan uang saya.

183
00:19:00,500 --> 00:19:02,250
Terima kasih banyak.

184
00:19:05,750 --> 00:19:06,792
Dan akhirnya,

185
00:19:07,250 --> 00:19:11,542
hal yang paling penting
dalam deskripsi Plato tentang indra

186
00:19:11,625 --> 00:19:15,250
adalah ajaran kausalitas.

187
00:19:16,542 --> 00:19:19,167
- Jadi, kita punya...
- Lihat, pacarmu ada di sini.

188
00:19:19,667 --> 00:19:24,958
2 dapat muncul dengan cara menambahkan
satu makhluk utuh ke makhluk lainnya,

189
00:19:25,750 --> 00:19:29,500
atau membagi
keseluruhan makhluk dalam 2...

190
00:19:39,583 --> 00:19:40,583
MENIKAHLAH DENGANKU!

191
00:19:43,125 --> 00:19:44,125
YA - TIDAK

192
00:19:58,042 --> 00:20:00,833
Tunggu, Vladimir.

193
00:20:01,500 --> 00:20:05,333
Larisa, maukah kamu memberiku seorang putra?

194
00:20:07,750 --> 00:20:10,208
Vladimir, apa yang kamu bicarakan?
Kami belum menikah!

195
00:20:10,708 --> 00:20:12,500
Kami akan menikah.

196
00:20:12,583 --> 00:20:14,458
Bagaimana dengan studi kita?
Bagaimana kita akan mengelolanya?

197
00:20:14,708 --> 00:20:15,750
Di mana kita akan tinggal?

198
00:20:17,042 --> 00:20:18,458
Kami akan tinggal di flat

199
00:20:18,542 --> 00:20:20,333
yang saya warisi
dari Nenekku.

200
00:20:21,125 --> 00:20:24,167
Kami akan belajar pada siang hari.
Saya akan bekerja shift malam.

201
00:20:26,667 --> 00:20:29,292
Ini tidak akan mudah pada awalnya.
Tapi kemudian...

202
00:20:32,125 --> 00:20:34,083
Saya tidak ingin menggunakan
Uang ibu atau mobilnya.

203
00:20:37,375 --> 00:20:40,167
Jadi kamu tidak akan punya uang
dan tidak ada mobil?

204
00:20:40,833 --> 00:20:42,833
Kenapa kamu tidak memberitahuku sekaligus?

205
00:20:47,958 --> 00:20:51,167
Ha ha!
Aku membuatmu tertipu!

206
00:20:51,542 --> 00:20:53,958
Anda seharusnya melihat wajah Anda
sekarang saja!

207
00:20:55,750 --> 00:20:57,750
Ayo pergi, Van Gogh.

208
00:21:11,958 --> 00:21:12,958
Vladimir!

209
00:22:39,583 --> 00:22:41,583
- Lebih banyak untukku.
- Kamu selalu menginginkan lebih.

210
00:22:42,375 --> 00:22:44,625
Kerja bagus. Anda membuat tempat ini
sangat nyaman!

211
00:22:44,750 --> 00:22:46,750
- Ya...
- Itu semua Vladimir.

212
00:22:46,875 --> 00:22:49,458
Dia menjalankan rumah,
bekerja dan belajar.

213
00:22:49,667 --> 00:22:51,958
Larisa dan aku
telah melakukan semuanya bersama-sama.

214
00:22:52,417 --> 00:22:55,000
- Ayo kita minum untuk ini!
- Bagus sekali!

215
00:22:55,292 --> 00:22:57,292
Dia juga mencapai,
lihat dia!

216
00:23:03,708 --> 00:23:05,583
Vladimir, bagaimana kabar ibumu?

217
00:23:06,208 --> 00:23:07,750
Aku tidak tahu.
Kami tidak berhubungan.

218
00:23:09,417 --> 00:23:11,042
Vladimir, ini tidak akan berhasil!

219
00:23:12,125 --> 00:23:14,625
Tentu saja!
Dia mengkhawatirkanmu.

220
00:23:14,708 --> 00:23:16,583
Dia menelepon kami
dan bertanya bagaimana kabarmu.

221
00:23:16,708 --> 00:23:18,958
Raisa, dia punya alamat kita.

222
00:23:22,792 --> 00:23:26,083
Ngomong-ngomong, aku akan mengajak Dmitriy
ke Krimea pada bulan Agustus.

223
00:23:27,167 --> 00:23:30,500
Dan saya pikir... Anda sudah mengalaminya
beberapa masalah uang hari ini.

224
00:23:30,708 --> 00:23:34,292
Kami tidak punya masalah uang.
Kami punya cukup uang. Terima kasih.

225
00:23:35,167 --> 00:23:36,833
Ya, kami hanya ingin
untuk membelikanmu perjalanan.

226
00:23:36,917 --> 00:23:38,958
Anda telah menundanya
bulan madumu...

227
00:23:39,125 --> 00:23:40,708
Kami sudah merencanakannya.

228
00:23:42,583 --> 00:23:44,875
- Benar-benar?
- Setelah latihan siswa,

229
00:23:45,083 --> 00:23:47,792
kita akan terbang ke sana
Komsomolsk-on-Amur...

230
00:23:49,167 --> 00:23:50,375
Untuk berkemah di alam liar...

231
00:23:53,000 --> 00:23:55,708
Tempat yang menakjubkan
untuk bulan madu.

232
00:23:57,917 --> 00:23:59,333
Untuk memberi makan nyamuk di taiga!

233
00:23:59,792 --> 00:24:02,708
- Ayah...
- Lakukan apa yang kamu suka.

234
00:24:05,417 --> 00:24:07,417
Terima kasih. saya kenyang.

235
00:24:20,292 --> 00:24:21,417
Lihat...

236
00:24:28,000 --> 00:24:30,000
Dia sangat mirip denganmu!
Ayo kita lihat.

237
00:24:30,125 --> 00:24:31,292
KEAJAIBAN MASIH TERJADI

238
00:24:43,333 --> 00:24:45,500
Ini adalah fiksi.
Hal seperti itu tidak terjadi di kehidupan nyata.

239
00:24:46,583 --> 00:24:49,667
Aku tidak tahu. Di posternya tertulis,
Berdasarkan kejadian nyata.

240
00:24:50,792 --> 00:24:54,375
Begitulah cara mereka mengisi kursi mereka.
Ini untuk orang naif sepertimu.

241
00:24:54,875 --> 00:24:57,458
- Aku akan memilih filmnya lain kali!
- Ssst!

242
00:24:58,542 --> 00:24:59,583
Maaf.

243
00:25:01,042 --> 00:25:02,292
Dan saya menyukainya.

244
00:25:04,500 --> 00:25:06,000
Aku akan ke toilet wanita.

245
00:25:06,417 --> 00:25:08,417
Aku akan menunggu di kafe
di seberang jalan.

246
00:25:08,667 --> 00:25:11,375
- Aku akan menemukannya
- Apakah kamu berjanji... Julianna?

247
00:25:15,708 --> 00:25:17,333
Saya berjanji.

248
00:26:04,000 --> 00:26:06,000
Siapa pun?

249
00:26:17,167 --> 00:26:18,750
kawan!

250
00:29:33,417 --> 00:29:35,500
Ya, kawan jenderal!
Ya tuan!

251
00:29:35,958 --> 00:29:38,333
Uji coba di Irkutsk berjalan dengan baik.
Besok pulang.

252
00:29:38,833 --> 00:29:41,000
Tidak terlalu terburu-buru.
Saya punya tugas untuk Anda.

253
00:29:41,417 --> 00:29:44,250
Pesawat yang menyelidiki cuaca
bertabrakan dengan pesawat penumpang.

254
00:29:44,583 --> 00:29:46,333
Peluncuran rudal balistik
terganggu.

255
00:29:46,833 --> 00:29:49,542
Kita perlu menemukan pelakunya.
Secepat mungkin.

256
00:29:51,500 --> 00:29:53,125
Atau seluruh tali bahu kita
akan terbang.

257
00:29:53,542 --> 00:29:55,333
Jadi begitu. Saya akan menyelesaikannya.

258
00:29:55,708 --> 00:29:59,125
Terbang ke Zavitinsk sekaligus
dan menanganinya secara pribadi.

259
00:30:00,000 --> 00:30:01,250
Akan dilakukan.

260
00:31:18,000 --> 00:31:20,000
Vladimir!

261
00:31:21,000 --> 00:31:23,000
Apakah kamu masih hidup?

262
00:31:26,500 --> 00:31:29,500
Adakah yang hidup di sini?!

263
00:31:36,000 --> 00:31:38,000
Halo?

264
00:32:09,708 --> 00:32:11,917
- Selamat siang!
- Salam.

265
00:32:12,250 --> 00:32:14,250
Salam, kawan.

266
00:32:15,208 --> 00:32:16,417
Pertama, sajikan kasusnya

267
00:32:16,500 --> 00:32:18,542
dari pemeriksaan operasional
dari kru penerbangan.

268
00:32:18,875 --> 00:32:21,333
Atur pertemuan pribadi untuk saya
dengan semua orang yang terlibat.

269
00:32:21,708 --> 00:32:24,417
Tugasnya sederhana:
mengidentifikasi para pelakunya.

270
00:32:27,083 --> 00:32:30,333
Setelah tengah malam, kirim petugas
untuk memutus sambungan antar kota.

271
00:32:30,583 --> 00:32:32,042
- Terputus?
- Ya.

272
00:32:32,417 --> 00:32:34,583
Naik ke tiang dan potong kabelnya.

273
00:32:35,833 --> 00:32:37,458
- Sudahkah kamu menyiapkan daftarnya?
- Ya.

274
00:32:37,583 --> 00:32:39,500
Ini adalah orang-orang kita.
Ini adalah warga sipil.

275
00:32:39,875 --> 00:32:43,458
- Aku butuh mobil dan tiket masuk semua area.
- Aku akan memberimu pass dan supirku.

276
00:32:43,708 --> 00:32:45,458
Saya tidak membutuhkan ini.
Aku akan menyetir sendiri.

277
00:32:45,875 --> 00:32:46,875
ZAVITINSK

278
00:32:53,042 --> 00:32:55,458
Bawa traktor ke platform,
semacam pemuat.

279
00:32:55,875 --> 00:32:57,625
Tumpuk beberapa papan,
kantong semen.

280
00:32:57,917 --> 00:32:59,375
Kami memiliki gerobak dengan pasir.

281
00:32:59,500 --> 00:33:01,792
- Lalu buatlah segunung pasir di sini.
- Dimengerti...

282
00:33:01,917 --> 00:33:03,958
- Jangan hancurkan platformnya.
- Dipahami.

283
00:33:04,083 --> 00:33:05,583
Laporkan kecelakaan itu.

284
00:33:11,750 --> 00:33:13,500
Apakah Anda menderita demam aphthous
di daerah tersebut?

285
00:33:13,625 --> 00:33:14,792
Untungnya, tidak untuk sementara waktu.

286
00:33:15,000 --> 00:33:17,458
- Umumkan epidemi.
- Itu bukan kompetensi saya.

287
00:33:17,958 --> 00:33:19,458
Sekarang benar.

288
00:33:23,750 --> 00:33:26,333
Kirim telegram mendesak ke kerabat
orang yang meninggal sebelum tengah malam.

289
00:33:26,417 --> 00:33:27,625
Berikut daftarnya.

290
00:33:28,500 --> 00:33:30,875
- Sebelum tengah malam?
- Telegram singkat.

291
00:33:31,167 --> 00:33:33,500
Kecelakaan di jalan raya.

292
00:33:35,333 --> 00:33:36,750
Jangan membicarakan hal ini dengan siapa pun.

293
00:33:37,042 --> 00:33:38,625
- Tapi aku...
- Mulai bekerja.

294
00:33:40,375 --> 00:33:42,250
Dimana operasionalnya
markas besar?

295
00:33:42,333 --> 00:33:45,500
2 kamar bersebelahan.
Di lantai dasar.

296
00:33:46,250 --> 00:33:48,167
Tidak apa-apa.
Saya tidak akan tinggal di sini selamanya.

297
00:33:48,250 --> 00:33:50,667
Lantai dasar sudah cukup.
Kumpulkan semuanya.

298
00:33:51,542 --> 00:33:53,417
Ketika ketua datang,
Saya akan melaporkan kepadanya,

299
00:33:53,500 --> 00:33:54,667
dan dia akan membawa semua orang.

300
00:33:54,750 --> 00:33:57,750
Saya ketua Anda sekarang,
dan juga Sekretaris Jenderal

301
00:33:57,958 --> 00:34:00,833
Apakah ini jelas? Kumpulkan semuanya
siapa yang tidak berada di hutan.

302
00:34:01,042 --> 00:34:04,625
- Taiga.
- Baiklah. taiga. Pergi.

303
00:34:05,958 --> 00:34:07,375
Kamerad Knyazev,
selamat malam.

304
00:34:07,458 --> 00:34:09,125
Kamerad Jenderal,
terima kasih sudah datang.

305
00:34:09,292 --> 00:34:10,375
Ikuti saya.

306
00:34:10,750 --> 00:34:12,458
Puing-puing berserakan
lebih dari 7 kilometer.

307
00:34:12,792 --> 00:34:15,583
Maukah Anda menyediakan helikopter
dengan kru yang berpengalaman?

308
00:34:16,458 --> 00:34:17,792
Aku akan memberimu milikku.

309
00:34:18,917 --> 00:34:20,375
Yah, bukan milikmu,
tapi milik negara.

310
00:34:21,500 --> 00:34:24,417
- Dan lebih banyak bahan bakar.
- Kami akan mengirimkannya besok pagi.

311
00:34:24,500 --> 00:34:25,792
Akan ada bahan bakar siapa pun.

312
00:34:26,167 --> 00:34:28,667
Siapkan pos pemeriksaan
di jalan menuju kota.

313
00:34:29,542 --> 00:34:32,000
Di Sini. Epidemi demam aphthous.
Buat salinan.

314
00:34:32,292 --> 00:34:34,833
- Akan dilakukan.
- Tetap berhubungan melalui radio.

315
00:34:35,375 --> 00:34:38,333
Bawa semua mesin terbang
kembali hari ini sebelum tengah malam.

316
00:34:38,458 --> 00:34:41,042
- Cuaca buruk dijanjikan besok.
- Sudah dimengerti.

317
00:34:44,292 --> 00:34:45,292
Siapa kamu?

318
00:34:45,833 --> 00:34:48,375
Wakil Direktur
sekolah menengah Zavitinsk

319
00:34:49,583 --> 00:34:54,500
- Dan dimana sutradaranya?
- Di taiga. Aku tidak pergi, aku sakit.

320
00:34:55,000 --> 00:34:57,292
Anda mengatakan kepada saya untuk membawa semua orang.

321
00:34:59,750 --> 00:35:01,750
Pulanglah dan jadilah lebih baik.

322
00:35:03,000 --> 00:35:04,500
Terima kasih.

323
00:35:05,333 --> 00:35:06,542
Haruskah aku pergi juga?

324
00:35:08,583 --> 00:35:09,958
Cinta!

325
00:35:19,292 --> 00:35:21,292
Ikuti saya, kawan.

326
00:35:21,500 --> 00:35:24,708
Hari ini kita punya
sebuah program yang sangat menarik.

327
00:35:26,208 --> 00:35:29,875
Kami sedang lewat
salah satu gang yang indah

328
00:35:30,167 --> 00:35:31,750
dari Taman Nikitsky.

329
00:35:32,500 --> 00:35:38,125
Segera setelah Yalta
dibebaskan pada bulan April 1944,

330
00:35:38,583 --> 00:35:42,167
pekerjaan restorasi dimulai.

331
00:35:43,000 --> 00:35:45,583
Direktur taman,
Anatoly Koverga

332
00:35:45,667 --> 00:35:47,208
mencapai prestasi nyata.

333
00:35:47,792 --> 00:35:51,667
Dia berkendara ribuan kilometer
melalui Polandia dan Jerman.

334
00:35:52,000 --> 00:35:56,750
Dan dekat Berlin
dia menemukan herbarium yang hilang.

335
00:35:57,000 --> 00:35:59,833
Saya mohon maaf.
Eh... Siapakah Raisa Kugai?

336
00:36:00,208 --> 00:36:02,958
- Aku!
- Telegram penting untukmu.

337
00:36:05,083 --> 00:36:10,750
Tidak hanya Anatoly Koverga
temukan herbarium ini di dekat Berlin,

338
00:36:10,833 --> 00:36:14,208
dia juga berhasil mengambilnya...

339
00:36:14,917 --> 00:36:16,708
Dan sekarang...

340
00:37:25,042 --> 00:37:27,042
saya ulangi.

341
00:37:27,167 --> 00:37:29,792
Saat saya berada di kamp
terbang di sekitar lokasi kecelakaan.

342
00:37:30,042 --> 00:37:31,083
Ya.

343
00:37:32,875 --> 00:37:35,417
Tandai titik-titik tersebut dengan puing-puing
di peta.

344
00:37:35,708 --> 00:37:37,958
Tapi jangan mendarat. Ini perintah.

345
00:37:38,458 --> 00:37:40,875
Kamerad Knyazev,
maukah kamu bersama kami lama?

346
00:37:42,167 --> 00:37:44,375
Anda memiliki mekanik penerbangan yang banyak bicara.

347
00:37:45,125 --> 00:37:47,208
Perbatasan dengan Tiongkok tidak jauh.

348
00:38:43,417 --> 00:38:45,625
aku di sini!

349
00:38:49,333 --> 00:38:51,750
Teman-teman, menurutku
Saya baru saja melihat sesuatu.

350
00:38:52,417 --> 00:38:54,417
Saya pikir itu adalah seorang wanita muda.

351
00:39:02,875 --> 00:39:05,708
Itu aneh.
Mengapa seorang wanita muda ada di sana?

352
00:39:05,958 --> 00:39:07,417
Mungkin dia juru masak dari kamp.

353
00:39:08,750 --> 00:39:10,750
Bagaimana jika dia selamat?

354
00:39:15,083 --> 00:39:16,833
Mungkin kita harus memeriksanya,
kawan Knyazev.

355
00:39:19,333 --> 00:39:21,167
Mereka terbang pada ketinggian 5.000 meter.

356
00:39:23,042 --> 00:39:24,667
Kami tidak mencari orang yang selamat.

357
00:39:40,167 --> 00:39:43,167
Saya menemukan topi pilot!

358
00:39:45,375 --> 00:39:47,375
Dan pilotnya...

359
00:40:09,292 --> 00:40:12,000
Ada apa, Nak? Mereka sudah mati.
Jangan takut.

360
00:40:12,083 --> 00:40:14,167
- Dia tidak bisa melakukan apa pun padamu.
- aku sakit...

361
00:40:14,292 --> 00:40:16,292
- Apa? Sakit?
- Ya, sakit...

362
00:40:16,417 --> 00:40:20,417
Pergi ke sana. Dengan cepat.
Minumlah sedikit alkohol dengan garam.

363
00:40:20,500 --> 00:40:23,000
Hanya sedikit.
Pergi pergi. Ini akan membantu.

364
00:40:48,417 --> 00:40:51,125
- Selamat malam, Kamerad Knyazev.
- Selamat malam.

365
00:40:51,292 --> 00:40:53,792
- Bagaimana penerbanganmu?
- Kami berhasil.

366
00:40:54,208 --> 00:40:56,208
Maukah kamu tinggal?

367
00:40:56,417 --> 00:40:59,000
Ayo, akan kutunjukkan padamu
bagaimana kami bekerja.

368
00:40:59,625 --> 00:41:01,000
Itu sebabnya saya di sini.

369
00:41:06,292 --> 00:41:08,292
Ugh...

370
00:41:11,667 --> 00:41:14,250
Jadi, kawan-kawan,
biarkan saya ulangi.

371
00:41:15,000 --> 00:41:17,000
Kami akan memperkuat rantainya
besok,

372
00:41:17,083 --> 00:41:19,417
mengubah kotak
untuk kelompok penyelamat

373
00:41:19,625 --> 00:41:21,500
dan lakukan hal yang sama lagi.

374
00:41:23,583 --> 00:41:28,125
Dan secara bertahap berkembang
kotak pencarian.

375
00:41:29,083 --> 00:41:33,083
Penjaga perbatasan akan memberi kita panduan
siapa tahu daerahnya.

376
00:41:33,500 --> 00:41:34,500
Ya, tuan.

377
00:41:34,583 --> 00:41:37,125
Jangan sentuh apa pun
itu milik militer.

378
00:41:37,208 --> 00:41:39,208
Tinggalkan seorang pria
oleh setiap potongan puing,

379
00:41:39,292 --> 00:41:42,458
mengirim penghubung ke letnan kepala,
letnan kepala - bagi saya. Sekaligus.

380
00:41:42,542 --> 00:41:44,167
Semua ini harus dirahasiakan.

381
00:41:44,250 --> 00:41:46,000
Ini adalah tugas utama Anda.

382
00:41:46,500 --> 00:41:50,000
Dan tugas utamaku adalah menemukan orang mati
dan menguburkan mereka dengan bermartabat.

383
00:41:56,208 --> 00:41:59,708
- Mungkin, mari kita kembali dan memeriksanya?
- Apakah kamu mendengar apa yang dia katakan?

384
00:42:00,083 --> 00:42:02,375
Hanya iblis yang tahu
apa yang ada di kepalanya.

385
00:42:02,750 --> 00:42:06,708
Dengan baik. Anda akan memiliki seorang istri dan
anak-anak, kamu akan mengerti.

386
00:42:14,625 --> 00:42:16,583
Maaf.

387
00:42:18,500 --> 00:42:20,500
Saya punya telegram.

388
00:42:21,625 --> 00:42:23,625
Ini resmi.
Itu bukan kompetensi saya.

389
00:42:23,875 --> 00:42:26,250
Anda harus menemui petugas bandara.
Tunggu di antrean.

390
00:42:26,500 --> 00:42:29,625
Tapi telegram menjelaskan semuanya.
Sesuatu terjadi pada putriku.

391
00:42:29,917 --> 00:42:31,792
Ini sangat penting.

392
00:42:31,958 --> 00:42:33,000
Ke kanan, lalu belok.

393
00:42:33,292 --> 00:42:36,375
KECELAKAAN MOBIL.
PUTRI ANDA.

394
00:42:37,875 --> 00:42:41,583
Sayang, tidak disebutkan di mana pun di sini
bahwa dia telah meninggal...

395
00:42:42,458 --> 00:42:44,458
Dari rektor ya.
Kecelakaan mobil.

396
00:42:44,625 --> 00:42:48,500
- Tapi putriku terbang.
- Bu, apakah pesawat jatuh?

397
00:42:49,000 --> 00:42:52,083
Di negara kita, mereka tidak melakukannya.
Anda tidak perlu khawatir.

398
00:42:58,167 --> 00:42:59,958
Aku memberimu 2 tiket.

399
00:43:00,083 --> 00:43:02,083
Untuk lusa.
Melalui Moskow.

400
00:43:02,625 --> 00:43:05,250
- Untuk lusa?
- Wisatawan akan pulang.

401
00:43:05,583 --> 00:43:07,292
Ambil apa yang tersedia.

402
00:45:59,000 --> 00:46:01,000
Tidak ada yang akan datang untuk kita.

403
00:46:05,875 --> 00:46:08,917
Kami akan berhasil bersama.
aku akan memelukmu.

404
00:46:20,708 --> 00:46:22,333
Kami akan terbang langsung ke barat

405
00:46:22,458 --> 00:46:24,750
melalui Blagoveshchensk,
Irkutsk, Novosibirsk.

406
00:46:25,125 --> 00:46:27,125
Kami terbang langsung ke barat...

407
00:46:28,667 --> 00:46:30,708
Kita akan menghadapi angin sakal.

408
00:46:33,292 --> 00:46:34,792
kamu terjatuh tadi...

409
00:46:39,208 --> 00:46:40,625
Timur...

410
00:46:45,917 --> 00:46:47,583
Dimana Timurnya?

411
00:46:48,917 --> 00:46:51,625
Jadi, pemirsa TV yang budiman
dan sekarang saya akan menunjukkannya kepada Anda

412
00:46:51,708 --> 00:46:54,292
cara membuat kompas
menggunakan alat yang sangat sederhana.

413
00:46:55,417 --> 00:46:57,625
Anda membutuhkan jarum.

414
00:47:10,208 --> 00:47:12,208
Masukkan timah ke dalam air

415
00:47:12,292 --> 00:47:15,292
dan gosokkan jarum ke swetermu.

416
00:47:17,500 --> 00:47:20,417
Oke... Ayo...

417
00:47:20,917 --> 00:47:23,417
Magnetkan dengan sangat baik

418
00:47:29,208 --> 00:47:31,625
dan menaruhnya di atas daun.

419
00:47:36,625 --> 00:47:39,417
Voila!
Ujungnya mengarah tajam ke Utara.

420
00:47:43,208 --> 00:47:45,208
Ayo.

421
00:47:48,000 --> 00:47:50,000
Vladimir adalah seorang jenius.

422
00:53:00,292 --> 00:53:03,208
Baiklah, kawan.
Situasinya sangat sulit.

423
00:53:08,875 --> 00:53:12,625
Kami melapor ke militer
bahwa 811 berada pada 5 400.

424
00:53:13,708 --> 00:53:16,500
Saya punya lamaran
di mana itu tertulis dengan jelas,

425
00:53:16,583 --> 00:53:18,792
itu ketinggianmu
adalah 4 200 – 4 500.

426
00:53:18,875 --> 00:53:21,542
Anda tidak memantau
pesawat militer di radar.

427
00:53:22,500 --> 00:53:26,292
Kami yakin
bahwa mereka berada pada ketinggian yang berbeda.

428
00:53:27,375 --> 00:53:31,833
Kontrol penerbangan Zavitinsk
tidak melaporkan perubahan ketinggian.

429
00:53:39,083 --> 00:53:41,083
Sesuai dengan instruksi kami,

430
00:53:41,208 --> 00:53:44,000
bukan tugas kita untuk memantau
pesawat militer.

431
00:53:44,208 --> 00:53:46,208
Apakah kamu tidak tahu itu?

432
00:53:47,083 --> 00:53:50,500
Menurut instruksi saya,
Saya harus menyebutkan nama pelakunya.

433
00:53:50,583 --> 00:53:52,583
Apakah kamu tidak tahu itu?

434
00:54:28,875 --> 00:54:29,875
Pegang aku!

435
00:54:30,833 --> 00:54:31,833
Ayo pergi!

436
00:55:27,250 --> 00:55:28,708
Itu adalah mesin yang bagus.

437
00:55:29,417 --> 00:55:32,167
Benar-benar dapat diandalkan.
Tidak seperti manusia, bukan?

438
00:55:33,250 --> 00:55:35,417
Itu tersebar
sekitar 7 kilometer.

439
00:55:35,833 --> 00:55:37,708
Dan Tupolev langsung menyerang.

440
00:55:38,333 --> 00:55:41,500
Hanya 3 orang kita yang ditemukan.
Kami akan melanjutkan pencarian besok.

441
00:55:53,958 --> 00:55:56,542
Ini adalah ketuanya
dari kelompok Tupolev-16.

442
00:55:57,833 --> 00:55:59,375
Apa yang terjadi disana?

443
00:56:11,083 --> 00:56:15,667
Saya melihat kilatan petir
di layar.

444
00:56:19,333 --> 00:56:24,875
Saya memberi tahu kontrol darat kami.
Kami mulai mendaki.

445
00:56:26,083 --> 00:56:28,083
Kami berhasil.

446
00:56:31,417 --> 00:56:33,417
Tapi teman-temanku tidak.

447
00:56:35,792 --> 00:56:37,625
Saya tidak tahu
bagaimana hal itu terjadi.

448
00:56:39,375 --> 00:56:40,833
Maafkan aku.

449
00:56:41,208 --> 00:56:44,167
Mengapa manuvernya?
tidak dilaporkan ke sektor sipil?

450
00:56:46,917 --> 00:56:48,375
Kamerad Knyazev,

451
00:56:48,500 --> 00:56:51,250
sesuai dengan instruksi
mereka hanya melapor kepada kami.

452
00:56:55,667 --> 00:56:57,875
Ada sesuatu yang aneh
dengan instruksinya.

453
00:59:20,458 --> 00:59:23,750
Perhatian pada orang
terbang ke Blagoveshchensk.

454
00:59:23,875 --> 00:59:27,875
Penerbangan Anda tertunda tanpa batas waktu
karena kondisi cuaca.

455
01:00:33,083 --> 01:00:36,083
Saya juga memiliki penerbangan lanjutan,
pada malam hari. Ke Moskow.

456
01:00:36,292 --> 01:00:40,167
Saya memiliki istri dan anak saya di rumah.
Sudah sebulan tidak bertemu mereka.

457
01:01:05,000 --> 01:01:07,167
Apa yang kamu gambar di sana
sepanjang waktu?

458
01:01:07,292 --> 01:01:09,792
Ini sebuah rahasia.
Akan kutunjukkan padamu nanti.

459
01:01:18,875 --> 01:01:21,083
Vladimir, cuaca semakin dingin.

460
01:01:24,667 --> 01:01:26,667
Saya akan membawa lebih banyak kayu bakar.

461
01:01:29,458 --> 01:01:32,250
- Jangan lihat. Janji?
- Baiklah.

462
01:01:36,042 --> 01:01:38,042
aku akan segera kembali...

463
01:01:46,500 --> 01:01:47,708
Vladimir!

464
01:01:50,792 --> 01:01:51,875
Vladimir!

465
01:01:57,833 --> 01:01:59,125
Vladimir!

466
01:02:17,875 --> 01:02:24,750
Larissa?
Apakah kamu sedang tidur?

467
01:02:26,292 --> 01:02:28,875
Larisa, tidak apa-apa.

468
01:02:29,083 --> 01:02:33,583
- Kamu gila.
- Larisa, kamu khawatir?

469
01:02:34,208 --> 01:02:36,417
- Apa?
- Aku tidak khawatir!

470
01:02:36,583 --> 01:02:38,125
Aku bukan pengasuhmu!

471
01:02:38,208 --> 01:02:40,625
Laki-laki saya harus tahu
bagaimana menghadapi kesulitan.

472
01:02:40,958 --> 01:02:43,750
Jadi kamu tidak peduli
serigala itu bisa memakanku di sana?

473
01:02:44,167 --> 01:02:47,167
Vladimir, kamu basah!
Serigala bisa memakanku...

474
01:02:47,375 --> 01:02:49,583
Biarkan aku pergi!
Ini dingin!

475
01:02:49,833 --> 01:02:52,958
Jadi kamu kedinginan? Menurutmu
Saya merasa hangat di hutan?

476
01:02:53,500 --> 01:02:55,708
- Akan kutunjukkan padamu sekarang!
- Biarkan aku pergi!

477
01:02:55,792 --> 01:02:58,083
- Kamu kedinginan, tentu saja.
- Vladimir!

478
01:02:59,500 --> 01:03:01,500
Vladimir, hentikan!

479
01:03:03,833 --> 01:03:05,458
Vladimir...

480
01:03:05,958 --> 01:03:09,375
Ketika kita kembali,
kita akan punya bayi.

481
01:03:11,500 --> 01:03:13,500
Apakah kamu mau ini?

482
01:03:36,500 --> 01:03:38,500
Oke, sampai jumpa...

483
01:03:45,167 --> 01:03:46,667
Cuaca buruk, ya?

484
01:03:52,750 --> 01:03:54,292
Apakah Anda mengumpulkan semua yang Anda inginkan?

485
01:03:56,083 --> 01:03:57,417
Ya, kami mengumpulkan
apa yang kami butuhkan.

486
01:03:58,458 --> 01:04:00,167
Dan para pelakunya,
apakah mereka sudah?

487
01:04:00,750 --> 01:04:02,958
Ini lebih kompleks...
Semuanya

488
01:04:04,792 --> 01:04:07,750
telah membuat kesalahan di sini.
Tidak jelas kesalahan siapa yang lebih besar.

489
01:04:08,167 --> 01:04:12,417
Menemukan kesalahan selalu lebih mudah
daripada kebenaran.

490
01:04:17,292 --> 01:04:19,292
Itu bukan aku.
Goethe menulis ini.

491
01:04:22,167 --> 01:04:23,292
Ya...

492
01:05:54,917 --> 01:05:57,500
Tunggu saja aku.
Silakan.

493
01:06:20,000 --> 01:06:23,375
Anda tidak akan ragu sejenak pun.

494
01:10:11,458 --> 01:10:13,708
- Hai Ayah.
- Halo nak.

495
01:10:15,083 --> 01:10:17,500
Pergi dan ambil barang bawaanmu
ke kamar.

496
01:10:17,583 --> 01:10:21,583
Jadi, apa yang terjadi?
Apa yang telah terjadi?

497
01:10:23,167 --> 01:10:25,167
- Sesuatu dengan pesawat.
- Di mana?

498
01:10:26,500 --> 01:10:27,958
Dekat Zavitinsk.

499
01:10:28,250 --> 01:10:30,125
Temanku Ivanych
adalah Bupati.

500
01:10:30,208 --> 01:10:31,792
Tapi aku tidak bisa menghubunginya
di telepon.

501
01:10:31,875 --> 01:10:34,500
- Ayo berkendara ke sana.
- Raisa, kotanya tutup.

502
01:10:34,583 --> 01:10:36,792
- Mereka tidak akan membiarkan kita lewat.
- Ayo berangkat.

503
01:10:36,875 --> 01:10:39,292
Anda perlu istirahat.
Setidaknya untuk beberapa jam.

504
01:10:39,375 --> 01:10:42,292
- Ya. Anda perlu istirahat.
- Tidak. Kita harus pergi.

505
01:10:42,375 --> 01:10:44,125
- Kami akan pergi setelah kamu istirahat.
- Kita harus pergi sekarang!

506
01:10:44,292 --> 01:10:46,125
Saya harus tahu
apa yang terjadi pada putriku.

507
01:11:03,917 --> 01:11:08,417
Anda tidak punya hak
untuk menutup jalan umum.

508
01:11:08,792 --> 01:11:10,500
Biarkan aku lewat.

509
01:11:10,792 --> 01:11:15,083
Sudah kubilang, ini demam aphthous
epidemi. Tidak ada yang bisa lewat.

510
01:11:15,292 --> 01:11:16,708
- Halo Galya.
- Tidak ada yang bisa lewat,

511
01:11:16,792 --> 01:11:18,000
dan mereka tidak menjelaskan apa pun.

512
01:11:18,292 --> 01:11:19,958
Kita perlu melihat
Bupati.

513
01:11:20,125 --> 01:11:21,500
Dia mengenalku,
kami adalah teman kuliah.

514
01:11:21,583 --> 01:11:23,875
Bahkan jika Anda milik Brezhnev
teman kuliah. Saya punya pesanan.

515
01:11:23,958 --> 01:11:25,500
Telepon dia.
Biarkan dia mengeluarkan izin untuk Anda.

516
01:11:25,625 --> 01:11:28,458
- Sambungan telepon terputus.
- Tunggu sampai kembali bekerja.

517
01:11:30,292 --> 01:11:32,292
Ya ampun...

518
01:11:41,000 --> 01:11:43,000
Apa yang akan kita lakukan?

519
01:11:44,375 --> 01:11:46,375
Kita harus menangkapnya
di telepon.

520
01:11:48,375 --> 01:11:50,375
- Ayo pergi...
- Ya, ayo pergi.

521
01:11:54,958 --> 01:11:57,167
Galya!

522
01:11:58,083 --> 01:12:00,083
- Galya!
- Berhenti!

523
01:12:12,917 --> 01:12:15,292
Apakah kamu gila?
Galya!

524
01:12:39,125 --> 01:12:42,208
Dmitriy, aku tidak bisa menjemputmu
di telepon.

525
01:12:42,500 --> 01:12:44,500
Tahan mereka!

526
01:12:45,125 --> 01:12:47,125
Putri kami ada di dalamnya.

527
01:12:47,208 --> 01:12:49,208
Halo Ivan.

528
01:12:49,417 --> 01:12:52,708
Apa ini?
Biarkan mereka pergi. Mereka perlu menemui saya.

529
01:12:52,833 --> 01:12:55,875
- Mereka hampir menabrak kita, Dmitriy.
- Hampir, tapi belum sepenuhnya.

530
01:12:56,333 --> 01:12:59,542
Saya akan menyelesaikan masalah ini.
Anda dapat kembali ke postingan Anda.

531
01:13:00,208 --> 01:13:02,208
Anda bisa pergi juga.

532
01:13:03,333 --> 01:13:04,917
Apa yang terjadi dengan pesawat itu?

533
01:13:05,833 --> 01:13:07,792
Saya tidak diperbolehkan berbicara
tentang ini.

534
01:13:08,000 --> 01:13:10,500
- Itu dilarang.
- Aku tahu itu dilarang.

535
01:13:11,000 --> 01:13:13,208
Dmitry, jadilah manusia.

536
01:13:14,000 --> 01:13:16,000
Anak-anak kita
berada di pesawat itu.

537
01:13:17,917 --> 01:13:20,958
Jika Anda suka, kami akan menandatanganinya
semua dokumen non-disclosure itu?

538
01:13:23,750 --> 01:13:25,333
Berhenti! Anda tidak bisa masuk ke sini!

539
01:13:25,542 --> 01:13:26,708
Kamerad Knyazev,

540
01:13:26,875 --> 01:13:29,667
bolehkah saya berbicara langsung dengan Anda
selama beberapa menit?

541
01:13:29,750 --> 01:13:32,625
- Apa yang dilakukan warga sipil di sini?
- Di bawah tanggung jawabku.

542
01:13:32,750 --> 01:13:35,250
Mereka akan menandatangani
perjanjian kerahasiaan.

543
01:13:36,333 --> 01:13:37,708
Kamerad Jenderal...

544
01:13:38,958 --> 01:13:39,792
Ya.

545
01:13:44,833 --> 01:13:46,833
saya mendengarkan.

546
01:13:46,917 --> 01:13:49,417
saya bertanya
atas izinmu untuk memberitahu...

547
01:13:49,708 --> 01:13:51,792
- Katakan apa?
- Kebenarannya.

548
01:13:54,833 --> 01:13:56,417
Jadi kamu tahu yang sebenarnya?

549
01:13:56,625 --> 01:13:58,417
Berhentilah menyiksa kami.

550
01:13:59,167 --> 01:14:02,375
Anak saya ada di pesawat itu.
Dia berumur 19 tahun.

551
01:14:02,583 --> 01:14:07,792
Galya... Anak-anak kami kembali
dari bulan madu mereka.

552
01:14:09,167 --> 01:14:10,750
Apa yang terjadi dengan pesawat itu?

553
01:14:12,500 --> 01:14:14,000
Itu jatuh.

554
01:14:24,667 --> 01:14:26,875
Kalau begitu tunjukkan padaku tubuh anakku.

555
01:14:33,292 --> 01:14:34,625
Keluarga Savitsky, ya

556
01:14:34,708 --> 01:14:36,375
- mengerti dengan benar?
- Ya...

557
01:14:37,500 --> 01:14:39,250
Tubuh mereka
belum ditemukan.

558
01:14:39,958 --> 01:14:43,042
Jadi mereka...
Mereka masih hidup?

559
01:14:43,958 --> 01:14:46,625
Saya khawatir ini bukan hal yang mustahil.
Pesawat jatuh dari ketinggian 5 km.

560
01:14:47,083 --> 01:14:48,458
Bagaimana kamu tahu?

561
01:14:48,583 --> 01:14:51,292
Mungkin keajaiban terjadi.
Mungkin anakku masih hidup!

562
01:14:51,458 --> 01:14:54,458
Dia membutuhkan bantuan saat ini
dan Anda tidak dapat menemukannya.

563
01:14:54,833 --> 01:14:57,125
Biarkan aku pergi ke sana.
Saya akan menemukan anak saya sendiri.

564
01:14:57,333 --> 01:15:00,292
Saya memahami Anda, tetapi melanjutkan
pencarian itu tidak masuk akal.

565
01:15:00,417 --> 01:15:02,375
Dalam 3 hari kami belum menemukan
seorang yang selamat.

566
01:15:02,542 --> 01:15:05,542
Kamu tidak terlihat cukup sehat!
Biarkan aku pergi ke sana! Saya akan menemukan anak saya!

567
01:15:06,000 --> 01:15:08,417
- Galya...
- Biarkan aku pergi ke sana!

568
01:15:10,792 --> 01:15:13,208
- Galya...
- Lihat. Yah... Ambillah!

569
01:15:15,125 --> 01:15:17,708
Perhatikan baik-baik mereka,
dan tolong ingat wajah mereka.

570
01:15:18,208 --> 01:15:22,250
Mereka berencana membangun rumah,
untuk memiliki anak.

571
01:15:22,917 --> 01:15:25,125
Vladimir ingin menjadi seorang dokter.

572
01:15:25,458 --> 01:15:27,042
Dia akan menjadi ahli bedah yang brilian!

573
01:15:27,292 --> 01:15:30,292
Saya memahami bahwa peluangnya
langsing, tapi bagaimana jika?

574
01:15:30,958 --> 01:15:32,583
Bagaimana jika mereka masih hidup,

575
01:15:32,708 --> 01:15:35,167
dan kamu berkata
bahwa pencarian itu sia-sia?

576
01:15:35,250 --> 01:15:37,250
Apakah kamu bahkan...

577
01:15:37,583 --> 01:15:40,292
- Dengar, apakah kamu punya anak?
- Seorang putra.

578
01:15:41,042 --> 01:15:43,083
Bagaimana jika Anda berada di tempat kami?

579
01:15:44,250 --> 01:15:47,292
Dan Anda diberitahu
bahwa pencarian itu tidak ada gunanya,

580
01:15:47,417 --> 01:15:49,417
maukah kamu melanjutkan
mencari anakmu?

581
01:16:35,083 --> 01:16:39,042
Aku pikir aku bisa menemukanmu. Bodoh sekali!

582
01:16:40,500 --> 01:16:41,500
Datang sejauh ini.

583
01:16:46,708 --> 01:16:48,125
Anda akan menemukan saya.

584
01:16:51,417 --> 01:16:52,958
Anda selalu tahu apa yang harus dilakukan.

585
01:16:56,958 --> 01:16:59,083
Di sini sangat dingin.

586
01:17:01,250 --> 01:17:03,042
Ayo! Jangan mengecewakanku.

587
01:17:03,583 --> 01:17:06,292
Ayo! Silakan.

588
01:17:09,042 --> 01:17:10,042
Itu saja.

589
01:17:43,833 --> 01:17:44,833
Itu saja.

590
01:18:18,875 --> 01:18:22,083
Orang ini Ivan
adalah teman kuliahku.

591
01:18:28,083 --> 01:18:30,583
Dia jatuh cinta pada Raisa
pada saat itu.

592
01:18:31,375 --> 01:18:35,042
Dan dia sudah melakukannya
seorang putri kecil bernama Larisa.

593
01:18:37,458 --> 01:18:40,458
Saat kamu sedang terbang
di atas lokasi kecelakaan,

594
01:18:40,667 --> 01:18:42,917
apakah kamu memperhatikan sesuatu yang aneh?

595
01:18:43,167 --> 01:18:44,167
Tidak terlalu.

596
01:18:45,583 --> 01:18:46,625
Hanya si juru masak...

597
01:18:50,833 --> 01:18:51,833
Juru masak apa?

598
01:18:52,917 --> 01:18:55,083
Dia berada di dekat kamp,
melambai.

599
01:18:55,417 --> 01:18:57,417
Mekanik penerbangan melihatnya.

600
01:18:59,792 --> 01:19:03,000
Kamerad Knyazev,
Saya kenal semua orang di kamp.

601
01:19:03,958 --> 01:19:05,500
Tidak ada juru masak di sana.

602
01:21:38,667 --> 01:21:40,875
Tunggu saja aku.

603
01:22:33,042 --> 01:22:35,833
Apakah kamu ingat tempatnya
dimana kamu melihat gadis itu?

604
01:22:37,833 --> 01:22:39,833
Ya, Kamerad Knyazev.

605
01:22:40,042 --> 01:22:43,000
- Kita harus terbang ke sana sekarang.
- Ini tidak mungkin dilakukan sekarang.

606
01:22:43,417 --> 01:22:46,708
- Mengapa?
- Ya, karena hari akan segera gelap.

607
01:22:47,042 --> 01:22:49,792
Hujan dan angin kencang
diperkirakan.

608
01:22:50,167 --> 01:22:52,167
- Semyon...
- Tidak mungkin.

609
01:22:53,042 --> 01:22:55,042
Kita perlu memeriksanya.

610
01:22:56,042 --> 01:22:58,458
Ini bukan tentang instruksinya.
Itu manusia.

611
01:23:22,333 --> 01:23:24,750
Saya telah mencari Anda
begitu lama.

612
01:23:30,250 --> 01:23:32,250
Mesin perang kecilku.

613
01:23:32,833 --> 01:23:35,333
Saya selalu mengagumi
keberanianmu.

614
01:23:36,458 --> 01:23:38,458
Anda adalah pejuang sejati

615
01:23:39,667 --> 01:23:41,667
kamu bahkan lebih kuat dariku.

616
01:23:41,750 --> 01:23:43,750
Anda sendiri tidak mengetahuinya.

617
01:23:55,750 --> 01:23:57,958
Maafkan aku.
Ini salahku.

618
01:23:59,167 --> 01:24:01,167
Andai saja...

619
01:24:01,750 --> 01:24:04,333
Kalau saja kita bisa memulainya lagi,
aku tidak akan pernah...

620
01:24:04,458 --> 01:24:06,667
Larissa...

621
01:24:07,542 --> 01:24:10,958
Aku tidak akan pernah mengubah hari bersamamu

622
01:24:12,542 --> 01:24:14,542
seumur hidup tanpamu.

623
01:24:15,833 --> 01:24:18,042
Tapi aku hanya berbuat sedikit untukmu.

624
01:24:22,167 --> 01:24:24,167
Apakah kamu menemukan ranselku?

625
01:24:25,958 --> 01:24:28,958
Pernahkah Anda melihat gambar saya?
Larissa?

626
01:24:31,042 --> 01:24:33,042
Ya. Maaf.

627
01:24:34,042 --> 01:24:36,042
Dengan baik.

628
01:24:36,667 --> 01:24:38,875
Hancurkan kejutannya.

629
01:24:40,458 --> 01:24:42,458
Aku ingin mengejutkanmu
sangat banyak.

630
01:24:44,333 --> 01:24:47,333
Lalu...
Biarkan aku tidur dan lupakan.

631
01:24:49,958 --> 01:24:52,250
Dan Anda akan menunjukkan semuanya kepada saya
besok,

632
01:24:52,458 --> 01:24:54,167
seolah-olah saya tidak melihat apa pun.

633
01:24:55,833 --> 01:24:57,625
Baiklah.

634
01:25:23,458 --> 01:25:25,208
Kenapa kamu tidak turun
kapan kamu melihatnya?

635
01:25:26,333 --> 01:25:28,333
Kami sudah memesan
untuk tidak turun.

636
01:25:28,667 --> 01:25:31,333
Pesanan tidak selalu benar, bukan?

637
01:25:34,250 --> 01:25:36,250
Mereka melihatnya di bawah sana!

638
01:25:36,958 --> 01:25:38,958
- Turun!
- Oke.

639
01:27:13,667 --> 01:27:15,667
Aku mencintaimu.

640
01:27:41,333 --> 01:27:43,333
aku di sini!

641
01:28:11,042 --> 01:28:13,333
Hai! Ada orang di sana?

642
01:28:21,667 --> 01:28:23,667
Ada yang masih hidup?!

643
01:28:44,042 --> 01:28:46,042
aku di sini!

644
01:28:55,750 --> 01:28:58,250
Tunggu sebentar.

645
01:29:01,833 --> 01:29:03,833
Mudah, mudah.

646
01:29:08,333 --> 01:29:10,333
Gadisku sayang.

647
01:29:10,458 --> 01:29:13,667
Tahukah kamu bahwa kamu sudah dekat
ke perbatasan Tiongkok?

648
01:29:14,667 --> 01:29:17,667
Kami, rakyat Soviet,
tidak bisa pergi ke Tiongkok.

649
01:29:17,750 --> 01:29:19,750
Kami tidak akan memberi tahu siapa pun.

650
01:29:20,833 --> 01:29:22,833
Kami di sini!

651
01:31:33,417 --> 01:31:36,708
Ini, tentu saja,
pertanyaan utama.

652
01:31:36,833 --> 01:31:41,292
Mengapa? Mengapa hal itu terjadi pada saya?
Dan itu tetap tidak terjawab.

653
01:31:41,708 --> 01:31:44,417
Tapi itu terus terngiang-ngiang di kepalaku.

654
01:31:44,708 --> 01:31:47,917
Itu adalah...
Bukan berbulan-bulan, bertahun-tahun.

655
01:31:48,042 --> 01:31:50,458
Begitulah yang terjadi.
Setelah apa yang terjadi.

656
01:31:50,875 --> 01:31:53,500
Dan tidak ada jawaban juga.

657
01:31:54,125 --> 01:31:57,542
Vladimir dan aku akan pergi
untuk pergi ke Krimea

658
01:31:57,708 --> 01:32:00,083
dalam paket tur, tapi kami tidak melakukannya,

659
01:32:00,167 --> 01:32:02,000
karena kita sudah menikah,

660
01:32:02,583 --> 01:32:05,542
jadi saya bergabung dengan keluarga yang berbeda.

661
01:32:06,250 --> 01:32:09,458
Saya bisa mendapatkan diskon tur dari
serikat pekerja

662
01:32:10,708 --> 01:32:13,125
hanya sebagai anggota
dari keluarga orang tuaku,

663
01:32:13,208 --> 01:32:14,458
siapa aku yang bukan lagi.

664
01:32:15,250 --> 01:32:18,042
Dan tanpa diskon
dari Vladivostok ke Krimea

665
01:32:18,125 --> 01:32:19,333
terlalu mahal.

666
01:32:19,458 --> 01:32:21,250
Bagaimanapun juga, kami hanyalah pelajar...

667
01:32:22,000 --> 01:32:23,458
Ini tidak seperti kami punya uang.

668
01:32:23,958 --> 01:32:28,292
Jadi ibuku dan Dmitriy
pergi ke Krimea,

669
01:32:30,208 --> 01:32:32,208
dan kami pergi ke Vladivostok

670
01:32:32,708 --> 01:32:35,792
untuk melihat kerabatku di sana,
lalu kerabatnya

671
01:32:35,958 --> 01:32:37,375
di Komsomolsk-on-Amur.

672
01:32:38,375 --> 01:32:41,000
Vladimir pergi untuk mengambil tiketnya

673
01:32:42,292 --> 01:32:43,875
tanpa aku.

674
01:32:45,750 --> 01:32:50,583
Dia bertanya padaku tentang tanggalnya,
Saya menyarankan tanggal 25 Agustus.

675
01:32:51,250 --> 01:32:55,000
Dia kembali dan berkata
kita berangkat tanggal 24.

676
01:32:55,500 --> 01:32:57,917
Tapi aku kesal
itu hanya satu hari.

677
01:32:58,167 --> 01:32:59,833
Mereka tidak punya tiket untuk tanggal 25, jadi...

678
01:33:00,208 --> 01:33:04,083
Dia telah merayuku selama enam bulan.
Saya tidak tahu kenapa.

679
01:33:07,333 --> 01:33:10,000
Begitulah keadaannya
sudah selesai saat itu.

680
01:33:11,000 --> 01:33:14,000
Semuanya romantis...
Saya tidak terlalu memikirkannya.

681
01:33:14,958 --> 01:33:17,167
Kami menikah sangat dini.

682
01:33:17,250 --> 01:33:20,458
Seseorang dapat memiliki firasat.
Saya tidak tahu, yah...

683
01:33:21,375 --> 01:33:24,083
Ini adalah idenya untuk kami
untuk menikah.

684
01:33:24,167 --> 01:33:27,583
Dia sangat menginginkan anak.
Dan saya terus mengatakan kepadanya - tidak.

685
01:33:27,667 --> 01:33:30,083
Saya perlu belajar. Ya.
Begitulah yang terjadi.

686
01:33:30,208 --> 01:33:32,917
Dan kemudian,
sebelum kita terbang kembali,

687
01:33:33,375 --> 01:33:35,792
Saya pernah mengatakan kepadanya:
oke, kamu sudah meyakinkanku.

688
01:33:36,042 --> 01:33:38,958
Ketika kita kembali,
kita akan punya bayi.

689
01:33:40,583 --> 01:33:44,167
Ya... Dan dia mulai menangis.
Dia terisak.

690
01:33:44,458 --> 01:33:46,667
Seperti semua pria, terisak.

691
01:33:46,833 --> 01:33:49,042
Dengan suara keras.
Jadi begitulah keadaannya.

692
01:33:49,583 --> 01:33:51,458
Dan saya katakan padanya - diam, diam.
Mengapa kamu menangis?

693
01:33:51,625 --> 01:33:54,542
Kami berada di tempat yang berbeda
brigade mahasiswa.

694
01:33:55,833 --> 01:33:58,208
Dia berada di utara wilayah kami,
dan aku, di selatan.

695
01:33:58,375 --> 01:34:00,375
Kami menulis surat
satu sama lain.

696
01:34:00,625 --> 01:34:03,042
Dia sangat merindukanku, ya.

697
01:34:03,125 --> 01:34:06,417
Dalam semua suratnya dia menulis
betapa buruknya dia tanpa aku.

698
01:34:06,625 --> 01:34:08,708
Dan dalam salah satu suratnya
dia memberitahuku –

699
01:34:08,833 --> 01:34:12,125
Aku akan memberikan separuh hidupku
hanya untuk melihatmu.

700
01:34:13,125 --> 01:34:16,333
Lalu dia berkata –
separuh lagi hidupku juga.

701
01:34:16,500 --> 01:34:19,917
Dan kemudian dia akan meminjam
hari lagi dari Tuhan

702
01:34:20,167 --> 01:34:22,125
hanya untuk bersamaku.

703
01:34:22,333 --> 01:34:26,667
Jadi... Dia membuat semua rencana itu
untuk kehidupan kita ke depan, bersama...

704
01:34:29,750 --> 01:34:33,250
Jadi itu terjadi sesuai rencana
tidak selalu berhasil.

705
01:34:33,542 --> 01:34:36,542
Saya pikir keinginan terakhir Vladimir
adalah agar aku bisa bertahan hidup.

706
01:34:37,083 --> 01:34:39,500
Aku melihatnya dalam mimpi hanya sekali.

707
01:34:40,250 --> 01:34:42,250
Sebulan setelah kejadian itu terjadi.

708
01:34:43,792 --> 01:34:46,208
Aku sangat merindukannya.

709
01:34:46,500 --> 01:34:48,500
Dalam mimpiku
dia sangat nyata. Jadi.

710
01:34:49,875 --> 01:34:51,875
Aku bertanya padanya, "kamu dimana?"

711
01:34:52,250 --> 01:34:56,167
Ada rumah kecil itu...
Di hutan atau semacamnya.

712
01:34:57,083 --> 01:34:58,792
Dan dia mengatakan kepada saya, "Saya di sini sekarang."

713
01:34:59,125 --> 01:35:01,208
Saya bertanya kepadanya:
Kenapa kamu tidak kembali?

714
01:35:01,417 --> 01:35:03,208
Dan dia mengatakan kepada saya: Saya tidak bisa.

715
01:35:03,958 --> 01:35:07,375
Saya dipenuhi dengan sukacita
dari melihatnya dalam mimpiku.

716
01:35:08,083 --> 01:35:10,083
Aku bahkan melompat dari tempat tidurku

717
01:35:11,792 --> 01:35:14,458
Senang kita masih hidup.

718
01:35:16,292 --> 01:35:18,500
Namun hal ini hanya terjadi sekali.

719
01:35:22,375 --> 01:35:25,333
Itu saja, aku sudah selesai memberitahumu
tentang cinta.