1 00:01:40,555 --> 00:01:43,371 Sunđer. Clip. 2 00:01:47,855 --> 00:01:50,566 Vitali stabilni i drže se. 3 00:02:02,454 --> 00:02:04,540 Zatvori je, hoćeš li? 4 00:02:16,115 --> 00:02:17,158 Davide. 5 00:02:19,139 --> 00:02:21,851 Došlo je do nesreće voza izvan Santa Barbare. 6 00:02:23,206 --> 00:02:26,752 Ovde sada lete zbog traume aorte. 7 00:02:27,482 --> 00:02:30,297 Kako da te pitam ovo, Davide? 8 00:02:36,137 --> 00:02:38,223 Mogu ja to, Blake. 9 00:02:49,068 --> 00:02:53,239 Je li lud, Jasmine? Na nogama je već 14 sati. 10 00:02:53,552 --> 00:02:56,368 Chloe, ovako je bilo otkako je Leslie umrla. 11 00:02:56,368 --> 00:02:58,558 Gubi se u svom poslu, jadniče. 12 00:02:58,662 --> 00:03:01,060 Ovo postaje malo nepromišljeno, zar ne misliš? 13 00:03:01,060 --> 00:03:05,232 - Mislim da nema izbora. - Sačekaj malo, Jasmine! 14 00:03:05,232 --> 00:03:07,317 Nije da on to mora da uradi. 15 00:03:07,422 --> 00:03:11,489 Pa, ko još u Loma Visti to može? Ko još može učiniti ono što David može? 16 00:03:11,593 --> 00:03:15,868 Probaj Lonnie Walsh. I ne bi očekuj da ćeš biti proglašen vitezom za to. 17 00:03:16,077 --> 00:03:18,163 Blake, mogu podnijeti tu transplantaciju. 18 00:03:18,267 --> 00:03:21,083 Treba nam neko sa pravom vrstom iskustva, Lonnie. 19 00:03:21,187 --> 00:03:23,064 Čak i ako zaspi na nogama? 20 00:03:23,168 --> 00:03:26,192 To je komplikovana procedura, Lonnie. Zašto ne posmatraš? 21 00:03:26,297 --> 00:03:29,529 - Hej, nisam tek završio medicinsku školu! - Izvinite, gospođice? 22 00:03:29,634 --> 00:03:34,013 Ne, nisi, Lonnie. Ti si dobar doktore. Ali ti nisi David Ravell. 23 00:03:35,682 --> 00:03:39,228 - Gospođice? gospođice? - Umarširajte u kancelariju gospodina Danielsa... 24 00:03:39,332 --> 00:03:42,356 ...i reci mu da će biti zadržan lično odgovoran... 25 00:03:42,356 --> 00:03:44,650 ... ako nešto krene po zlu tokom ove operacije. 26 00:03:44,650 --> 00:03:48,300 - Majko... - Štaviše, reći ćeš mu... 27 00:03:48,300 --> 00:03:50,907 ...da po vašem zapažanju... - Jesi li video to? 28 00:03:50,907 --> 00:03:55,183 ...Dr. David Ravell nije dorastao svom uobičajenom Olimpijske visine hirurške veštine. 29 00:03:55,287 --> 00:03:59,250 Žalio se na vrtoglavicu, takve stvari. Da li razumete? 30 00:03:59,354 --> 00:04:02,795 Želiš li čuti šta imam na umu za čuvenog dr Davida Ravela? 31 00:04:02,795 --> 00:04:06,132 Razlog za ljubav nastavit će se nakon ovih poruka. 32 00:04:06,236 --> 00:04:07,384 Skim, zar ne? 33 00:04:10,303 --> 00:04:12,910 I pola pakovanja. 34 00:04:15,413 --> 00:04:18,959 Znaš, to je stvarno masno. Naš kuvar koristi smeće. 35 00:04:19,063 --> 00:04:21,774 Sigurno ne biste radije pokušali a, hm, ćureći burger? 36 00:04:21,879 --> 00:04:24,277 Jeste li sigurni da želite napojnicu kada završim? 37 00:04:24,381 --> 00:04:27,197 U pravu si. To je tvoje telo 38 00:04:27,823 --> 00:04:30,117 Tako je. Skini se s toga. 39 00:04:30,117 --> 00:04:31,264 Wesley. 40 00:04:31,368 --> 00:04:34,601 - U redu je. - Rekao sam mu istu stvar, gospođo. 41 00:04:36,270 --> 00:04:38,042 Hvala na prijedlogu. 42 00:04:39,502 --> 00:04:41,588 Nema problema. 43 00:04:52,850 --> 00:04:55,353 Zdravo, momci. Izvolite. 44 00:04:55,457 --> 00:04:57,334 - Zdravo, Betty. - Zdravo, Roy. 45 00:04:57,439 --> 00:05:00,150 - Dobro izgledaš. - Sladak si. 46 00:05:00,150 --> 00:05:03,487 Hej, znaš, stvarno sam uživao vaš jutrošnji uvodnik. 47 00:05:03,487 --> 00:05:07,450 Pa, hvala ti. Cijenim to. Bio sam zaista pokušavam da dobijem celu istoriju... 48 00:05:07,450 --> 00:05:10,265 ...episkopalne crkve... - Oh, bilo je sjajno 49 00:05:10,370 --> 00:05:14,541 Zaista, to je samo stavilo cijelu ideju crkvenog peka prodaja u perspektivu. 50 00:05:15,792 --> 00:05:18,712 Neki ljudi vole da čitaju više nego samo mali oglasi. 51 00:05:19,234 --> 00:05:21,528 Pa, šerife, kako je sve? 52 00:05:22,258 --> 00:05:25,803 Znate, uobičajeno. Čuvanje svijeta. 53 00:05:25,908 --> 00:05:28,619 - Mislio sam na tvoju hranu. 54 00:05:33,937 --> 00:05:35,919 Hm. 55 00:05:39,569 --> 00:05:41,028 Ona dolazi. 56 00:05:42,801 --> 00:05:44,574 - Iznenađenje! - Oh... 57 00:05:44,574 --> 00:05:46,451 Sretan rođendan! 58 00:05:46,451 --> 00:05:48,850 - Ta-dah! - Oh! 59 00:05:48,954 --> 00:05:51,770 Gdje si ga nabavio? To je tako sramotno. 60 00:05:51,770 --> 00:05:54,794 - Na prokletom Internetu, gde drugde? - Hajde, poziraj s njim, Betty. 61 00:05:54,794 --> 00:05:56,254 OK. 62 00:05:56,254 --> 00:05:58,861 - Oh... 63 00:06:00,529 --> 00:06:04,492 Malo za one koji neguju časove koje ste hteli da pohađate. 64 00:06:04,596 --> 00:06:07,725 Ali nastavite da odlažete, zahvaljujući određenog muža nećemo spominjati. 65 00:06:07,725 --> 00:06:10,019 - Oh, momci, ne mogu. - Uzmi. 66 00:06:10,019 --> 00:06:12,522 - Ne, ne mogu. - Betty. 67 00:06:15,337 --> 00:06:19,404 - Au. - Hvala, momci. 68 00:06:22,011 --> 00:06:25,244 Sizemore Motors, najbolji izbor polovni automobili u Big Springs-Fair Oaks. 69 00:06:25,244 --> 00:06:28,894 - Izlazimo na prodaju... 70 00:06:28,998 --> 00:06:30,249 ...pa nam ostavite poruku. 71 00:06:30,354 --> 00:06:34,004 Još bolje, siđi dole i ukradi jedan ovih ljepota baš ispod nas! 72 00:06:34,004 --> 00:06:36,715 - Kafa je uvek gore! 73 00:06:36,819 --> 00:06:40,573 Betty Zdravo, Del, ja sam. Pretpostavljam da si zauzet, ali... 74 00:06:40,573 --> 00:06:44,849 ...Hteo sam da znam da li mogu da podnesem jedan od novih Buickova večeras. 75 00:06:50,063 --> 00:06:52,357 Hm, pa, zovi me, hm... 76 00:06:52,357 --> 00:06:56,841 - Vau! Sačekaj malo, dušo. - Oh! Zdravo! Ti si tamo. 77 00:06:56,946 --> 00:06:59,135 Šta ti treba jedan od njih Buicks za? 78 00:06:59,135 --> 00:07:03,411 - Šta... Zvučiš bez daha. - Vratio sam se po telefon. 79 00:07:03,411 --> 00:07:05,914 - Oh. pa, hm... - Ne, ne. Čekaj. Joyce. 80 00:07:05,914 --> 00:07:10,398 ...Sue Ann me izvodi van, i, uh, Samo sam mislio da bi moglo biti lijepo... 81 00:07:10,398 --> 00:07:13,422 ...da odem u novi auto. 82 00:07:13,422 --> 00:07:14,673 sta je to bilo? 83 00:07:14,778 --> 00:07:18,323 - Ništa. Bože, znaš, ovdje je zauzeto! - Ovaj... pa... 84 00:07:18,323 --> 00:07:20,513 Ne treba ti LeSabre izaći sa Sue Ann. 85 00:07:20,617 --> 00:07:24,059 - Ne treba mi, ali... - Uzmi plavu Korziku. 86 00:07:47,626 --> 00:07:51,485 Pa, kad je on ostavi, mi ćemo. U redu. 87 00:07:51,589 --> 00:07:53,675 Oh, sačekaj sekund. 88 00:07:53,675 --> 00:07:57,012 Da, izbacio je transparente o cijenama, ali ne ocekujem ga nazad. 89 00:07:57,012 --> 00:07:59,306 Oh. Banneri? 90 00:07:59,410 --> 00:08:03,582 Znate, zastave i sranje. Za... Za življi izgled, rekao je. 91 00:08:03,894 --> 00:08:05,146 Oh. 92 00:08:05,876 --> 00:08:09,943 Oh! Šteta za LeSabre. Prava su slatka vožnja. 93 00:08:10,986 --> 00:08:12,654 Da. 94 00:08:12,758 --> 00:08:14,427 Kako stoje stvari u Tip Topu? 95 00:08:14,531 --> 00:08:17,034 Oh, dobro su. 96 00:08:17,347 --> 00:08:19,224 Da, dobro. 97 00:08:21,622 --> 00:08:23,082 Da li ti je to ikada nedostajalo? 98 00:08:23,395 --> 00:08:25,272 Mora da se šališ. 99 00:08:25,272 --> 00:08:29,235 Oh, da. OK. 100 00:08:30,278 --> 00:08:31,738 Zdravo. Da. 101 00:08:31,842 --> 00:08:33,406 Da. Uh-huh. 102 00:08:33,719 --> 00:08:36,430 Bila je to njegova žena. 103 00:08:38,620 --> 00:08:43,313 Uh, to sam rekao. To je ono Govorio sam... Da, govorio sam o tome. 104 00:08:44,251 --> 00:08:48,318 U svakom slučaju, mislio sam na Uskrs, jer ja jebeno volim pastele. 105 00:09:15,849 --> 00:09:17,309 - Zdravo. - Zdravo. 106 00:09:17,413 --> 00:09:20,020 - Jeste li ga već gledali? - Oh! Jesam. 107 00:09:20,124 --> 00:09:23,148 kažem ti šta, kad bi taj covek izgledao bolje... 108 00:09:23,148 --> 00:09:25,964 ...to bi bio neka vrsta zločina. - Znam. 109 00:09:25,964 --> 00:09:28,675 OK, jesi li spreman? 110 00:09:28,675 --> 00:09:33,577 Imam iznenađenje za večeras. Idemo u Starlight sa stilom. 111 00:09:33,577 --> 00:09:35,662 - Oh, Betty. - OK, daću ti nagoveštaj. 112 00:09:35,662 --> 00:09:39,833 ti škiljiš oči, i izgleda baš kao Jaguar. 113 00:09:40,251 --> 00:09:43,170 Tako mi je žao, htela sam da te pozovem. 114 00:09:43,170 --> 00:09:47,342 Larry ima sastanak u loži. Nema šanse da ovako brzo nađem dadilju. 115 00:09:47,342 --> 00:09:50,157 - Osećam se užasno. - Oh, u redu je. 116 00:09:50,157 --> 00:09:53,599 - Možda sledeće nedelje možemo na kuglanje ili... - Da, to bi bilo super. 117 00:09:53,807 --> 00:09:56,414 Da. To bi bilo super. 118 00:09:56,831 --> 00:09:58,917 Pa, hvala! 119 00:09:59,021 --> 00:10:03,193 OK, pa, sretan rođendan. OK? Lepo se provedite. 120 00:10:03,610 --> 00:10:06,008 Bolje da krenem s večerom. 121 00:10:10,909 --> 00:10:12,891 OK, idemo. 122 00:10:13,308 --> 00:10:17,166 Mm-hm. Jesi li siguran da ne želiš salatu? 123 00:10:17,166 --> 00:10:20,503 - Ne, ne želim nikakvu prokletu salatu. - OK. 124 00:10:20,608 --> 00:10:23,736 - OK... OK, idemo. - Kakvo je to sranje o Buicksima? 125 00:10:23,736 --> 00:10:27,386 Rekao sam ti. Sue Ann je bila izbaciće me, ali, hm... 126 00:10:27,386 --> 00:10:31,766 Šta, nije joj prijatno na Korzici? Ima vazduha, ima kožu. 127 00:10:31,766 --> 00:10:34,373 U stvari, drago mi je što izlaziš večeras. 128 00:10:34,373 --> 00:10:36,458 - Oh, da? - Da, nešto se dešava. 129 00:10:36,563 --> 00:10:40,943 - Mm. - Neki ozbiljni klijenti. Sa stvarnim potencijalom. 130 00:10:41,151 --> 00:10:43,132 Oh. 131 00:10:44,175 --> 00:10:47,304 Pa, um... ko su ti klijenti? 132 00:10:49,911 --> 00:10:53,352 Samo par momaka iz drugog grada. Žele da vide nove LeSabre. 133 00:10:53,561 --> 00:10:55,751 LeSabres? 134 00:10:55,855 --> 00:10:58,253 - Isuse Hriste. - Oh... 135 00:10:58,253 --> 00:11:00,965 Pogledaj ove momke. Ko su oni jebeni? 136 00:11:00,965 --> 00:11:04,510 Znate da su ti glumci uglavnom modeli. Koji su uglavnom pederi. 137 00:11:04,510 --> 00:11:05,344 Oh? 138 00:11:12,227 --> 00:11:14,521 A ostali su seronje. 139 00:11:18,275 --> 00:11:21,717 Znaš šta me najviše muči ti sapuni? To su ljudi bez zivota... 140 00:11:21,821 --> 00:11:25,367 - Gledanje lažnih života drugih ljudi. ...gledanje lažnih života drugih ljudi. 141 00:11:27,035 --> 00:11:32,041 Da, pa... ništa slično gledati kako kepe padaju, ha? 142 00:11:32,041 --> 00:11:34,335 Hej, to je vještina! 143 00:11:34,856 --> 00:11:38,402 Oni to pokušavaju dobiti na Olimpijskim igrama. 144 00:11:41,009 --> 00:11:45,180 U redu, izlazim. Očisti ovo sranje. 145 00:12:20,427 --> 00:12:22,409 Rekao sam mu da mi je auto u radnji. 146 00:12:22,513 --> 00:12:25,328 Rekao je da bi bio sretan da me sutra odveze kući. 147 00:12:25,433 --> 00:12:28,770 - Prelepa si. - Reci mi nešto što ne znam. 148 00:12:29,187 --> 00:12:31,794 Pa, imam neke posebne planove za tebe i mene. 149 00:12:31,794 --> 00:12:34,818 Stvari se pojavljuju u bliskoj budućnosti Mislim da će ti se svidjeti. 150 00:12:34,818 --> 00:12:36,591 Mmm. Uh-huh? 151 00:12:48,166 --> 00:12:50,877 Sve što kažem je da je njihov napad sranje. 152 00:12:59,324 --> 00:13:02,140 Mogao bi imati najboljeg prokletnika beka u svetu... 153 00:13:02,140 --> 00:13:05,685 ...neko i dalje mora da ih blokira. - Sto posto si u pravu. 154 00:13:06,415 --> 00:13:08,605 Rekao sam svojoj ženi da počisti ovo sranje pre nego što je izašla. 155 00:13:12,359 --> 00:13:14,654 Hajdemo na muziku. 156 00:13:14,862 --> 00:13:18,825 - Ljuljajući saksofon - Volite muziku? 157 00:13:22,996 --> 00:13:25,499 ...moram da vidim koliko brzo će ova lepotica ići. 158 00:13:25,916 --> 00:13:29,879 Pretpostavljam nekako tako brzina mi pomaže da zaboravim prošlost. 159 00:13:29,983 --> 00:13:32,069 Slušaj, Davide. 160 00:13:32,173 --> 00:13:37,387 Znam da sam to već rekao, ali želim da kažem opet kako mi je žao tvoje žene. 161 00:13:37,387 --> 00:13:39,786 - Pa, verovatno bi trebali... - Hajde da ne idemo. 162 00:13:40,620 --> 00:13:42,810 Ne još. 163 00:13:42,810 --> 00:13:45,104 Imaš dobar ovde! 164 00:13:45,521 --> 00:13:49,275 Tvoja žena je veoma privlačna, Del. Jesam li je vidio prije? 165 00:13:49,484 --> 00:13:52,195 Ako ste jeli u Tip Topu, jeste. 166 00:13:52,404 --> 00:13:55,532 Oh, da. Da. Kafa. 167 00:13:58,035 --> 00:14:00,746 Da, Betty sipa lošu šolju. 168 00:14:00,955 --> 00:14:03,040 Sedi ovde. 169 00:14:03,770 --> 00:14:06,273 Chloe Kada je Skiper umro, jako je boljelo. 170 00:14:07,107 --> 00:14:09,714 Samo sam htjela da svijet nestane. 171 00:14:10,549 --> 00:14:12,217 Za uspješnu transakciju. 172 00:14:17,953 --> 00:14:22,020 Mi smo tamo gde treba da budemo. A ako osećate... 173 00:14:22,020 --> 00:14:24,835 ...nešto...za nekoga... 174 00:14:26,191 --> 00:14:27,442 ...trebao bi... - Ne... 175 00:14:27,547 --> 00:14:29,841 strastvenim poljupcima 176 00:14:30,154 --> 00:14:33,073 - Oh! - Molim te! 177 00:14:38,183 --> 00:14:41,312 Nije da te ne smatram privlačnim. 178 00:14:41,416 --> 00:14:43,502 Samo nisam spreman. 179 00:14:43,710 --> 00:14:46,213 Ne, nije spreman. 180 00:14:46,630 --> 00:14:50,593 Lepo ti je mesto, Del. Zaista udobno. 181 00:14:51,010 --> 00:14:54,347 Slatki mali grad, Fair Oaks. Sviđa ti se? 182 00:14:54,347 --> 00:14:56,641 Šta, zezaš me? To je mali grad, čoveče. 183 00:14:56,745 --> 00:14:58,101 Kako to misliš, Del? 184 00:14:58,205 --> 00:15:01,230 - Samo gomila glupih kretena. - Stvarno? 185 00:15:03,524 --> 00:15:05,922 Bolje da veruješ. 186 00:15:08,008 --> 00:15:10,198 Možete li nam dati primjer? 187 00:15:10,198 --> 00:15:11,241 od cega? 188 00:15:13,535 --> 00:15:18,540 Tražim primjer jednog od njih ovi glupi jebači su glupi jebači. 189 00:15:18,540 --> 00:15:19,479 Ne pratim. 190 00:15:19,583 --> 00:15:22,503 - Ti nisi glupi kreten, zar ne, Del? - Ne. 191 00:15:22,607 --> 00:15:26,883 Dakle, dajte mi primjer glupe osobe koja radi glupu stvar. 192 00:15:26,883 --> 00:15:30,533 Da i sam nisi glup, ste opremljeni da znate. zar ne? 193 00:15:30,637 --> 00:15:32,618 Hoćemo li sići poslovati ovdje ili ne? 194 00:15:32,723 --> 00:15:35,434 Dajte mi samo jedan primjer. 195 00:15:37,207 --> 00:15:38,354 Jedan. 196 00:15:39,605 --> 00:15:41,691 OK. OK. 197 00:15:43,359 --> 00:15:45,966 Burger King se otvara. 198 00:15:46,279 --> 00:15:50,242 Ovi seronje se uzbude i postroje se kao da ga nikada ranije nisu videli. 199 00:15:50,242 --> 00:15:52,432 Kao da je to neka vrsta restorana sa pet zvezdica. 200 00:15:52,745 --> 00:15:57,125 - Pet zvezdica. - Da. 201 00:15:57,750 --> 00:16:01,609 Šta kažeš na to, Wesley? To ti zvuči glupo? 202 00:16:01,713 --> 00:16:04,633 Ne, to je neznalica. Oni jednostavno ne znaju ništa bolje. 203 00:16:04,633 --> 00:16:07,761 Pa, Del, možda bi nam mogao dati još jedan primjer. 204 00:16:07,970 --> 00:16:12,037 Ovo je sranje! Možemo li prijeći na posao, molim? 205 00:16:12,141 --> 00:16:13,080 Isuse Hriste! 206 00:16:13,184 --> 00:16:15,687 - On čeka. - OK, OK, OK! 207 00:16:16,729 --> 00:16:19,336 - Ne znam, injuni su glupi. - Injune? 208 00:16:19,336 --> 00:16:22,361 Del, jesi li upravo rekao "Indus"? 209 00:16:22,986 --> 00:16:25,698 Indijanci. Indijanci, kako god. 210 00:16:25,698 --> 00:16:27,992 Mislim, oni se uvek napijaju i radiš glupa sranja. 211 00:16:27,992 --> 00:16:30,495 - Kao šta? - Pukin' na trotoaru. Glupo sranje. 212 00:16:30,599 --> 00:16:31,537 Pa, da vidimo. 213 00:16:31,642 --> 00:16:37,273 Ovdje bi to bila Kiowa, Kickapoo i Osage. 214 00:16:37,377 --> 00:16:38,941 Jesam li u pravu u vezi toga? 215 00:16:39,254 --> 00:16:43,426 - Ja... ne znam. - Ne znaš. 216 00:16:43,843 --> 00:16:45,720 Del... 217 00:16:45,720 --> 00:16:48,014 ...moja ideja gluposti je drugačija od tvoje. 218 00:16:48,223 --> 00:16:50,934 Evo kako će ovo funkcionirati. 219 00:16:50,934 --> 00:16:53,958 - Skini čarape. 220 00:16:54,167 --> 00:16:57,504 - Jeca - Oh, hej, hajde. 221 00:16:58,234 --> 00:17:00,736 Žao mi je. Ja sam kriv. 222 00:17:00,841 --> 00:17:04,595 - Mislio sam da osećaš nešto prema meni. - Chloe, ti si divna. 223 00:17:05,012 --> 00:17:07,097 jesi. 224 00:17:09,392 --> 00:17:12,833 Samo znam da postoji nešto zaista posebno tamo za mene. 225 00:17:13,146 --> 00:17:16,170 Ne znam šta je to, niti ko je. 226 00:17:16,170 --> 00:17:18,986 Samo znam da otkad je Leslie umrla, Imao sam ovaj osecaj... 227 00:17:21,801 --> 00:17:23,261 Del, hoćeš da znaš šta je glupost? 228 00:17:23,261 --> 00:17:26,807 Glupo je uzeti ono što ne pripada tebi. Zar nije tako, Wesley? 229 00:17:26,911 --> 00:17:28,475 Tako je. 230 00:17:28,475 --> 00:17:33,064 Glup to pokušava prodati ljudima koji su, po svojoj prirodi, nepouzdani. 231 00:17:33,064 --> 00:17:37,339 - Tako je tačno. - Glup zove ljude u Kanzas Sitiju... 232 00:17:37,443 --> 00:17:41,719 ...koji su povezani sa pravim vlasnicima stvari koje si ukrao... 233 00:17:41,719 --> 00:17:43,805 ...i pokušava im ga prodati. 234 00:17:43,909 --> 00:17:45,786 To je stvarno glupo. 235 00:17:54,546 --> 00:17:56,631 Znaš, Del... 236 00:17:56,736 --> 00:18:01,324 ...prije 150 godina, tvoja primjedba o Nativeu Amerikanci bi te skalpirali. 237 00:18:01,428 --> 00:18:04,870 Ovde gde je tvoja kuca, bio bi skalpiran. 238 00:18:05,078 --> 00:18:09,145 - Pakleni način da se umre. - Vesli, nije uvek bilo fatalno. 239 00:18:09,145 --> 00:18:13,629 Mogli bismo sada skalpirati starog Dela. On bi bio dosta živi da nam kaže kakav je to osjećaj. 240 00:18:14,881 --> 00:18:17,279 Sve što treba da uradite je da uzmete nož... 241 00:18:17,383 --> 00:18:20,199 Del, hajde sad, samo razgovaramo. 242 00:18:20,199 --> 00:18:22,702 - Hajde. 243 00:18:22,806 --> 00:18:26,769 Samo uzmeš nož i napraviš znak preko prednjeg dela čela. 244 00:18:26,769 --> 00:18:30,001 Uzmi im šaku kose, i rezati dok vučete. 245 00:18:30,106 --> 00:18:32,608 Neverovatno kako lako skalp se skida. 246 00:18:32,608 --> 00:18:34,903 - Znak, a? 247 00:18:37,718 --> 00:18:38,761 - U redu je, Davide. - Ššš! 248 00:18:38,761 --> 00:18:40,638 Mislim, šta ja znam? 249 00:18:40,638 --> 00:18:44,601 Žena ulazi u tvoj auto, vodiš je da se provoza po šumi... 250 00:18:44,601 --> 00:18:47,938 - Čekaj malo. Ovo je bila tvoja ideja. - Ko vozi auto, Davide? 251 00:18:48,146 --> 00:18:51,275 - Šta? - Da li je zaista važno ko je šta rekao? 252 00:18:51,275 --> 00:18:52,526 Naravno da je bitno! 253 00:18:52,943 --> 00:18:55,342 Sada želim da znam detalje vašeg nedjela. 254 00:18:55,446 --> 00:18:58,157 Želim da znam kako si dobio to sto si ukrao... 255 00:18:58,366 --> 00:19:02,224 ...i, naravno, gdje je sada. 256 00:19:05,874 --> 00:19:10,046 U Buicku je. Ali kunem se Bogom da ga nisam dirao. 257 00:19:10,150 --> 00:19:12,131 Kunem se Bogom! 258 00:19:12,340 --> 00:19:17,137 - U redu, onda. - Nemoj me ubiti! Ne želim da me ubiješ... 259 00:19:17,137 --> 00:19:20,161 - Nemoj me ubiti... - Smatraj se srećnim, Del. 260 00:19:20,265 --> 00:19:24,854 Srecniji od onih "indusa" imaš takav prezir. 261 00:19:24,958 --> 00:19:28,503 Ako je neko dobio sirovu ponudu, bio je to američki Indijanac. 262 00:19:31,319 --> 00:19:34,656 Amerika ima crnu mrlju na duši za ono što im se desilo. 263 00:19:35,699 --> 00:19:38,306 Drago mi je da imaju ta kasina. 264 00:19:38,410 --> 00:19:41,434 Davide... Voljela bih da imam dobre vijesti za tebe. 265 00:19:41,434 --> 00:19:44,876 - Preći ću odmah na stvar. 266 00:19:44,876 --> 00:19:48,734 Chloe Jensen je podigla optužnicu seksualnog napada na vas. 267 00:20:03,333 --> 00:20:06,149 - Jebem ti, Wesley! 268 00:20:06,566 --> 00:20:09,695 - Jesi li poludeo? 269 00:20:10,529 --> 00:20:14,074 - Šta je s tobom? 270 00:20:25,337 --> 00:20:28,465 - Koji je kurac tvoj problem? - Rekao si mi da to uradim! 271 00:20:28,465 --> 00:20:31,385 To je trebalo da ga navede da progovori, ti... 272 00:20:31,385 --> 00:20:35,035 Otarasi se te jebene stvari! Riješite se toga! 273 00:20:39,415 --> 00:20:41,501 Onda mogu zaboraviti. 274 00:20:41,501 --> 00:20:45,672 Ikad se osjećate kao nešto zaista posebno će ti se dogoditi, Jasmine? 275 00:20:47,445 --> 00:20:51,407 Jebeno sjajno, Wesley! Sada ne znamo gde su stvari! 276 00:20:51,512 --> 00:20:54,953 - Pa, rekao je da je u Buicku! - Koji jebeni Buick? 277 00:20:55,370 --> 00:20:57,664 Onda, zašto si ga upucao? 278 00:20:57,664 --> 00:21:01,835 Morao sam da ga upucam, Wesley! Bio je to jedini pristojna stvar za uraditi, nakon što ste ga skalpirali! 279 00:21:04,025 --> 00:21:09,761 Odjekuje samo znam da postoji nešto zaista posebno za mene. 280 00:21:09,761 --> 00:21:11,638 Veoma neprofesionalno, Vesli! 281 00:21:11,742 --> 00:21:15,392 Odjek ne znam šta je to ili... ko je to. 282 00:21:17,999 --> 00:21:20,502 Samo znam da otkad je Leslie umrla, Imao sam ovaj... osećaj. 283 00:21:24,882 --> 00:21:28,427 Samo znam da postoji nešto zaista posebno tamo za mene. 284 00:21:29,157 --> 00:21:33,954 Ne znam šta je, samo znam da od kada je Leslie umrla, imam ovo... 285 00:21:34,580 --> 00:21:36,666 ...osjećaj. 286 00:21:46,885 --> 00:21:48,971 Betty! 287 00:21:50,848 --> 00:21:52,829 Betty! 288 00:21:57,105 --> 00:22:00,129 - Možemo li ovo iskoristiti? - Da, daj mi tu torbu. 289 00:22:05,760 --> 00:22:07,846 - Hej, Betty. - Zdravo! 290 00:22:08,054 --> 00:22:10,870 - Jesi li dobro? - Super sam. 291 00:22:10,870 --> 00:22:16,501 Pitao sam se da li bih mogao da pitam neka pitanja o tome šta se desilo. 292 00:22:16,501 --> 00:22:19,421 Pa, vidio sam cijelu stvar. Bilo je odvratno. 293 00:22:19,525 --> 00:22:22,549 - Stvarno? Jeste li vidjeli ko je to uradio? - Mm-hm. 294 00:22:22,654 --> 00:22:23,801 Jesi li? ko je to bio? 295 00:22:25,574 --> 00:22:27,659 Bila je to Chloe. 296 00:22:31,935 --> 00:22:35,585 Momci, želite da pokušate da ne kročite direktno u dokaze, molim? 297 00:22:40,486 --> 00:22:42,572 Roy Ostrey! 298 00:22:42,676 --> 00:22:46,951 Ti i tvoj prokleti policijski skener! Odlazim ovde na deset minuta... 299 00:22:47,056 --> 00:22:49,663 Betty, žao mi je zbog ovoga. 300 00:22:49,663 --> 00:22:51,748 Oh, nije problem. 301 00:22:51,957 --> 00:22:54,043 Pa, ćao svima. 302 00:22:54,147 --> 00:22:56,545 Drago mi je da vas vidim, šerife. 303 00:22:58,735 --> 00:23:01,029 Hvala što ste svratili! 304 00:23:05,305 --> 00:23:07,599 Gde dođavola ona ide? 305 00:23:07,912 --> 00:23:12,083 Još uvek ne razumem kako si znao da Del ne laže. 306 00:23:12,083 --> 00:23:14,169 Video sam njegovu dušu, Wesley. 307 00:23:14,273 --> 00:23:18,653 Čovjek je bio licem u lice sa svojim Bogom. U toj situaciji niko ne laže. 308 00:23:18,653 --> 00:23:21,990 Tvoj mali Geronimo čin me je uznemirio, i napustio sam svoje instinkte. 309 00:23:22,094 --> 00:23:24,180 Nikada ne napuštajte svoje instinkte. 310 00:23:24,180 --> 00:23:27,308 - Nisam! Pogledao si me! - Kakav jebeni izgled? 311 00:23:27,413 --> 00:23:31,793 Imaš samo jednu. daj mi ovaj pogled, Mislio sam da si gotov, pa sam ga odbacio. 312 00:23:31,793 --> 00:23:34,400 nisam završio, Samo mi je dosadilo da ga slušam kako cvili. 313 00:23:34,400 --> 00:23:37,841 I nisi nikog odbacio, ti si ga skalpirao. 314 00:23:37,841 --> 00:23:40,031 Isuse, skoro sam povratila, jesam li ti to rekla? 315 00:23:40,135 --> 00:23:44,619 - Pa zašto mi pričaš jebenu indijansku priču? - Šta to znači, Wesley? 316 00:23:44,619 --> 00:23:49,416 Da sam ja ispričao priču Ty Cobba, da li bi i ti pretukao ga na smrt bejzbol palicom? 317 00:23:49,520 --> 00:23:51,815 Ti... Prokletstvo! 318 00:23:52,857 --> 00:23:54,943 Ništa tamo. Idemo. 319 00:23:54,943 --> 00:23:58,906 - Hoćeš da ostaviš kola ovako? - Zašto ne? To će ih zbuniti. 320 00:23:59,010 --> 00:24:01,408 Moram nešto učiniti sad si zajebao. 321 00:24:01,408 --> 00:24:05,371 Nisam ništa zajebao! Samo sam pokušavao da dam izjavu. 322 00:24:05,371 --> 00:24:09,542 Pokušavam dati izjavu(!) da ti kazem nesto... 323 00:24:09,647 --> 00:24:14,235 ...u ovom poslu ne stavljate hranu na stolu osim ako telefon ne zazvoni. 324 00:24:14,235 --> 00:24:17,989 Ljudi koji primaju pozive su dobri. Nije blistavo, dobro. 325 00:24:18,302 --> 00:24:21,639 Uđu, izađu, niko ne zna prokleta stvar. Razumijete? 326 00:24:21,639 --> 00:24:25,810 Bum, bum, bum. Trojica u glavu, znaš da su mrtvi. 327 00:24:26,853 --> 00:24:29,877 - To je dobar moto. - Pa, nabaviću ti naljepnicu za branik. 328 00:24:29,982 --> 00:24:35,196 Bolje da počneš da veruješ u to. To je jedina izjava koju trebate dati. 329 00:24:39,680 --> 00:24:40,201 Da li ti ovo smeta? 330 00:24:40,201 --> 00:24:42,704 - Hajde da spustimo ovu stvar. - Hvala. 331 00:24:43,330 --> 00:24:45,520 Slušaj. 332 00:24:46,875 --> 00:24:50,004 - Ispitivao sam Joyce o svemu ovome. - Da? 333 00:24:50,108 --> 00:24:54,801 Čini se da je bila prilično upoznata sa starim Deluj redovno, ako razumeš moj drift. 334 00:24:54,905 --> 00:24:57,303 I pola ostalih momaka u ovom gradu, uključujući i sebe, verujem. 335 00:24:57,408 --> 00:24:59,285 Junior year. 336 00:24:59,285 --> 00:25:03,248 - Uostalom, pa šta? - Pretpostavimo da je Betty saznala za njih? 337 00:25:05,333 --> 00:25:09,922 Dakle, kažeš da Betty Sizemore, naša Betty Sizemore... 338 00:25:10,026 --> 00:25:12,946 ...sa kim si išla u swing hor... 339 00:25:13,363 --> 00:25:17,534 ...unajmila nekoga da skalpira njenog muža u svojoj kuhinji dok je gledala? 340 00:25:17,638 --> 00:25:19,411 - To je samo teorija. - Oh, ti si neverovatna! 341 00:25:19,411 --> 00:25:22,852 Samo zato što razmišljam o tome ne znači da mi se sviđa. 342 00:25:27,128 --> 00:25:29,109 pa? kako je ona? 343 00:25:29,214 --> 00:25:31,299 Ona je u svojevrsnom šoku. 344 00:25:31,716 --> 00:25:37,139 Vidim znakove posttraumatske reakcije, sa mogućim disocijativnim simptomima. 345 00:25:37,243 --> 00:25:41,206 - Mogu li to dobiti na američkom? - To je neka vrsta izmenjenog stanja. 346 00:25:41,519 --> 00:25:44,230 To dozvoljava traumatiziranoj osobi da nastavi sa radom. 347 00:25:44,334 --> 00:25:47,776 - Znači, svjedočila je tome? - Bez pitanja. 348 00:25:47,776 --> 00:25:50,174 Ali njeno sećanje na to je nestalo. 349 00:25:50,279 --> 00:25:52,573 Imaš li ideju ko su Chloe ili Lonnie? 350 00:25:59,247 --> 00:26:01,437 Noć. 351 00:26:07,172 --> 00:26:09,571 Sue Ann, moram ti nešto reći. 352 00:26:10,092 --> 00:26:13,116 Loša stvar se desila Delu i meni. 353 00:26:13,429 --> 00:26:15,410 Da, dušo. 354 00:26:15,515 --> 00:26:18,643 Zašto ne odspavaš? Sve će biti u redu. 355 00:26:18,747 --> 00:26:20,833 Oh, znam. 356 00:26:21,772 --> 00:26:24,587 I stvarno mi je žao zbog svega ovoga. 357 00:26:27,403 --> 00:26:31,991 Ali znam da postoji nešto posebno tamo za mene. 358 00:26:54,099 --> 00:26:56,185 Draga Del... 359 00:26:56,497 --> 00:27:01,503 ...ovo je najteža stvar koju sam ikada uradio, ali moram biti iskren. 360 00:27:02,441 --> 00:27:06,717 Priznaj, Del. Odrasli smo i više ne izgledaš srećno. 361 00:27:06,821 --> 00:27:10,993 Što se mene tiče, ne mislim Ikad sam sebi dao šansu. 362 00:27:11,097 --> 00:27:14,017 Ali sada želim da iskoristim tu šansu. 363 00:27:14,434 --> 00:27:16,832 sretno vam bilo... 364 00:27:17,041 --> 00:27:19,022 ...Betty. 365 00:27:45,823 --> 00:27:49,681 Ovo je loše, Wesley. Ovo je veoma, veoma loše. 366 00:27:54,791 --> 00:27:58,232 - Ovo je izuzetno loše. - Mm-hm? Hoćeš malo slanine? 367 00:27:58,336 --> 00:28:01,569 Mislim da ne cijenite ozbiljnost situacije ovde. 368 00:28:01,569 --> 00:28:04,072 Dovoljno je loše da nemamo ono po šta smo došli. 369 00:28:04,176 --> 00:28:06,575 Čak ni ne znamo gdje je dođavola. 370 00:28:07,305 --> 00:28:09,286 Sad ovo. 371 00:28:12,102 --> 00:28:17,733 Ovo bi trebao biti moj posljednji posao. mislim, Čak sam položio depozit na svoj brod. 372 00:28:18,567 --> 00:28:23,781 Kako dođavola možeš jesti u jednom trenutku ovo? Muka mi je samo dok te gledam. 373 00:28:23,885 --> 00:28:27,327 Pa, mogu da jedem jer znam da nismo kidnapovali nijednu ženu. 374 00:28:27,327 --> 00:28:30,768 I mogu jesti jer znam da nas niko ne traži. 375 00:28:30,872 --> 00:28:33,166 I mogu da jedem jer sam jebeno gladan. 376 00:28:34,522 --> 00:28:39,528 Opusti se. Završiće na kartonu od mleka ili tako nešto. To je otprilike to. 377 00:28:39,632 --> 00:28:42,239 Otišla je iz grada užasno brzo. 378 00:28:42,760 --> 00:28:45,680 I zar nije bila tiha u toj kući? 379 00:28:45,680 --> 00:28:47,245 Mm-hm. 380 00:28:47,349 --> 00:28:50,164 Mislim da većina žena vrisnula bi, zar ne? 381 00:28:50,164 --> 00:28:53,189 Znam da bi. Da. 382 00:28:53,293 --> 00:28:56,004 Mogli bismo da imamo posla lukava, nemilosrdna žena ovde. 383 00:28:58,924 --> 00:29:01,010 - Uh, gospođo Rogers? - Da. 384 00:29:01,010 --> 00:29:03,825 Kako si? Dwight Campbell, uzajamno životno osiguranje. 385 00:29:03,930 --> 00:29:07,371 - Tražim Betty Sizemore. - Voleo bih da mogu da ti pomognem, ali ne mogu. 386 00:29:10,916 --> 00:29:13,523 Idi u svoju sobu. Sada. 387 00:29:16,443 --> 00:29:18,529 Dragoceni, zar ne? 388 00:29:18,529 --> 00:29:21,449 Znate, ona ima znatnu stiže joj smrtna korist... 389 00:29:21,553 --> 00:29:23,639 ...od tragičnog gubitka njenog muža. 390 00:29:23,639 --> 00:29:26,559 - Ima li ona rođaka u okolini? - Ne. 391 00:29:26,559 --> 00:29:31,356 Pa, ona ima neke bake i dede dole u Oklahomi, ali to je to. 392 00:29:31,460 --> 00:29:36,674 - Dakle, jeste li u kontaktu sa gđom Sizemore? - Ne. Ali snimam njenu emisiju za nju. 393 00:29:36,778 --> 00:29:39,385 - Njena emisija? - Da, razlog za ljubav. 394 00:29:40,115 --> 00:29:42,305 Da li je Chloe svjedočila? 395 00:29:43,452 --> 00:29:48,249 - I koliko dugo radi ovde? - Oh, pet godina, uzmi ili daj. 396 00:29:48,249 --> 00:29:52,212 - Vas dvoje ste zajedno u srednjoj školi? 397 00:29:52,212 --> 00:29:54,610 Zar nisi draga? 398 00:29:54,715 --> 00:29:57,009 Ne. Ne baš. 399 00:29:59,095 --> 00:30:02,536 - Ona je sa nama dosta dugo. - Ali ona je htela više od života, ha? 400 00:30:02,640 --> 00:30:06,081 Ne, samo je htjela nešto od života. Bilo šta. 401 00:30:06,186 --> 00:30:08,271 Ko je ovaj gospodin? 402 00:30:08,271 --> 00:30:11,191 To je samo izrez. Gag za njen rođendan. 403 00:30:11,191 --> 00:30:15,050 - Da li ti smeta ako zadržim ovo? - Ako će to pomoći da je vratimo, budi moj gost. 404 00:30:42,684 --> 00:30:45,396 Nadam se da niste dobili pogrešnu ideju na telefonu, Lonnie. 405 00:30:45,500 --> 00:30:47,064 Oh, ne mislim tako, Chloe. 406 00:30:53,321 --> 00:30:56,449 Lonnie kada te pozovu na tribinu, samo reci ono što treba da kažeš. 407 00:30:56,449 --> 00:30:59,786 Misliš da ću morati da se zakunem? Na Bibliji? 408 00:30:59,891 --> 00:31:03,958 Opusti se, to je saslušanje. Ali jesu postaviću ti neka pitanja. 409 00:31:04,062 --> 00:31:08,129 - Oh, ne! - Dakle, i ti se baviš razumom? 410 00:31:08,859 --> 00:31:12,300 - Hoće li... David biti tamo? - Ja sam Ellen. Šta da ti donesem? 411 00:31:12,300 --> 00:31:14,594 Um, lagano pivo, molim. 412 00:31:14,594 --> 00:31:16,576 Hajde, Chloe. 413 00:31:16,680 --> 00:31:20,226 Ti si prelijepa, inteligentna, seksi zena... 414 00:31:20,330 --> 00:31:21,477 Hvala. 415 00:31:21,581 --> 00:31:25,127 ...sa pocepanom bluzom! Ne možete izgubiti. 416 00:31:26,900 --> 00:31:28,881 Razlog za ljubav nastavit će se nakon ovih poruka. 417 00:31:28,985 --> 00:31:32,844 - Ellen, imaš li telefon? - Izvoli. 418 00:31:32,948 --> 00:31:35,764 Ako je na daljinu, možete ostavi mi dolar kad završiš. 419 00:31:35,764 --> 00:31:37,328 Hvala. 420 00:31:37,328 --> 00:31:38,475 3,99 za djecu! Znaš da želiš... 421 00:31:43,168 --> 00:31:44,628 halo? 422 00:31:44,732 --> 00:31:46,400 - Sue Ann? - Betty! 423 00:31:46,505 --> 00:31:49,320 Zdravo, samo zovem da ti kažem da sam dobro. 424 00:31:49,425 --> 00:31:51,510 - OK, gde si? - Ja sam u... 425 00:31:51,614 --> 00:31:54,639 ...Canyon Ranch Bar. U, um... 426 00:31:54,743 --> 00:31:57,141 - Williams. - U Vilijamsu, Arizona. 427 00:31:57,141 --> 00:32:00,061 - Pretpostavljam da sam na pola puta. - Na pola puta gde? 428 00:32:00,061 --> 00:32:03,503 Moraš doći kući! Bili smo stvarno sam zabrinut za tebe, znaš. 429 00:32:03,607 --> 00:32:08,821 Sue Ann, mislio sam da ćeš me podržati u ovome. Znaš kako je sa Delom. 430 00:32:08,821 --> 00:32:11,532 - Kako je primio moju poruku? - Slušaj me. 431 00:32:11,637 --> 00:32:15,808 Naišao je fin čovjek iz uzajamnog životnog osiguranja. 432 00:32:15,912 --> 00:32:19,771 Kaže da imaš puno novca dolazi vam iz Delove politike. 433 00:32:19,875 --> 00:32:21,126 o cemu pricas? 434 00:32:21,230 --> 00:32:23,733 Delova polisa životnog osiguranja. jesi li sa mnom? 435 00:32:23,838 --> 00:32:25,402 Oh, moram da idem. 436 00:32:25,402 --> 00:32:28,634 - Ne, Betty, slušaj me. Del je mrtav! - Šta sam joj ikada uradio? 437 00:32:28,739 --> 00:32:31,346 To je ono što nisi uradio, druže. 438 00:32:31,346 --> 00:32:36,768 Orkestar buja 439 00:32:38,645 --> 00:32:42,817 - Pa kuda si krenula, Betty? - Los Anđeles, Kalifornija. 440 00:32:43,025 --> 00:32:47,405 I zvao si svog prijatelja i ona ti govori da ne ideš? 441 00:32:47,509 --> 00:32:51,264 Kada sam otišao u Evropu, prijatelji su mi rekli da sam lud. 442 00:32:51,264 --> 00:32:56,582 Evropa? Evropa? Bože, ovo mi je prvi put da sam izašao iz Kanzasa! 443 00:32:57,103 --> 00:32:59,189 Trebao bih te zvati Dorothy. 444 00:33:01,900 --> 00:33:04,299 Kada sam prvi put otišao odavde, Otišao sam pravo u Italiju. 445 00:33:04,403 --> 00:33:08,783 Svi su mi govorili da ne idem, ali, oh, htela sam da idem u Rim! 446 00:33:08,887 --> 00:33:12,746 Otkad sam vidio Audrey Hepburn u Rimskim praznicima. 447 00:33:12,850 --> 00:33:15,144 Prokletstvo, otišao sam! 448 00:33:15,144 --> 00:33:20,567 - Da li ti se svidelo? - Rim, to je bila najbolja stvar koju sam ikada uradio. 449 00:33:20,775 --> 00:33:22,861 Zato što sam to uradio! 450 00:33:22,965 --> 00:33:26,302 I kunem ti se, to me je promijenilo. 451 00:33:26,719 --> 00:33:29,326 Bio sam u Rimu, Italija. 452 00:33:30,369 --> 00:33:36,209 Sedeo sam svako jutro u Caffe Sistina, i popio sam svoj kapućino i ja... 453 00:33:36,939 --> 00:33:39,233 ...Gledao sam hodočasnike kako idu na misu. 454 00:33:40,797 --> 00:33:43,717 To mi niko nikada ne može oduzeti. 455 00:33:51,747 --> 00:33:54,458 Napustila sam muža prije tri dana. 456 00:33:54,667 --> 00:33:57,587 - Stvarno? - Da. 457 00:33:58,317 --> 00:34:01,654 Vraćam se sa svojim bivšim verenikom? 458 00:34:02,801 --> 00:34:07,181 Zaprosio me je baš ovdje, pa pretpostavljam da je ovo sentimentalno zaustavljanje. 459 00:34:08,223 --> 00:34:10,413 Pink Martini. „Šta će biti, biće ue Ser, Ser" 460 00:34:12,082 --> 00:34:18,547 Kada sam bila mala devojčica 461 00:34:18,547 --> 00:34:24,283 Pitao sam majku "Šta ću biti?" 462 00:34:26,160 --> 00:34:28,558 "Hoću li biti lijepa?" 463 00:34:28,558 --> 00:34:31,478 "Hoću li biti bogat?" 464 00:34:31,895 --> 00:34:35,754 Evo šta mi je rekla. 465 00:34:36,901 --> 00:34:40,655 Que sera, sera 466 00:34:41,802 --> 00:34:43,888 Šta god da bude... 467 00:34:44,409 --> 00:34:48,476 - Nije li ti ovo prvi put da si iz Kanzasa? - Pa, mislim, osim tada. 468 00:34:48,580 --> 00:34:53,482 Menjam u prodavcu automobila za srce hirurg, pa to nije tako loše, ha? 469 00:34:53,586 --> 00:34:56,193 - To je glatko! 470 00:34:56,193 --> 00:34:59,947 - Cedars-Sinai? - Ne, ne, ne. Loma Vista. 471 00:35:04,431 --> 00:35:06,934 Pretpostavljam da se zove David Ravell? 472 00:35:07,143 --> 00:35:09,124 Kako ste to znali? 473 00:35:09,332 --> 00:35:11,314 Kako mu je pravo ime? 474 00:35:11,314 --> 00:35:14,547 To je doktor David Ravell. Ali kako ste znali? 475 00:35:14,651 --> 00:35:17,675 Mislite na Džordža Mekorda, glumca? 476 00:35:17,779 --> 00:35:21,221 Ne. Ne, ne, ne. David Ravell. 477 00:35:21,221 --> 00:35:23,306 On je specijalista za srce. 478 00:35:23,411 --> 00:35:26,018 Znam, upravo smo ga gledali... 479 00:35:34,360 --> 00:35:36,446 Ti to ozbiljno? 480 00:35:39,261 --> 00:35:41,451 Kako ćeš ga naći, Betty? 481 00:35:41,556 --> 00:35:44,475 Pa, ja ću... ići ću u bolnicu. 482 00:35:44,475 --> 00:35:49,064 Šta ako kada stigneš tamo, ništa nije kao što si mislio da će biti? 483 00:35:56,885 --> 00:36:00,848 Pa, ovo je najveća stvar koje sam ikada radio. 484 00:36:02,203 --> 00:36:04,393 I moram to da uradim. 485 00:36:10,442 --> 00:36:12,423 Brini se o sebi, Betty. 486 00:36:12,840 --> 00:36:17,637 da ti kazem istinu, Ne mogu da verujem da sam stigao ovako daleko. 487 00:36:30,776 --> 00:36:33,071 Betty je veliki obožavatelj sapunice Razlog za ljubav. 488 00:36:33,071 --> 00:36:34,948 Vidi, to je važno. 489 00:36:34,948 --> 00:36:37,659 Zašto moram da ga pogledam? Rekao ti je da to uradiš? 490 00:36:37,763 --> 00:36:42,560 Ne! Video sam na televiziji Chloe i Lonnie. Oni su televizijski likovi! 491 00:36:42,560 --> 00:36:47,149 A Betty je zaljubljena u dr Davida Ravela, iz emisije. 492 00:36:47,149 --> 00:36:51,737 Šta ako je u Los Angelesu? tražim ga? Glumac, mislim. 493 00:36:51,841 --> 00:36:54,136 To je najgluplja stvar koju sam ikada čuo. 494 00:36:54,240 --> 00:36:57,473 Glupo? Zašto je onda Betty nazvala Sue Ann iz Arizone jučer? 495 00:36:57,577 --> 00:37:00,601 - Da, zvala me je juče! - Rekla je da je u Arizoni, zar ne? 496 00:37:00,705 --> 00:37:03,834 - Da! - Ovo je još gluplje nego što sam mislio. 497 00:37:03,834 --> 00:37:05,711 Ova zena je u bekstvu... 498 00:37:05,815 --> 00:37:09,674 - Hajde, Elden! ...misliš da bi telefonirala na svojoj lokaciji? 499 00:37:09,674 --> 00:37:12,593 - Zašto ne pozovete policiju Los Angelesa? - Moraš to da uradiš! 500 00:37:12,593 --> 00:37:15,409 Hej! Ja sam zakon. 501 00:37:15,826 --> 00:37:18,120 Ne moram ništa da radim. 502 00:37:38,351 --> 00:37:40,958 To je Betty kada je imala 12 godina. 503 00:37:40,958 --> 00:37:43,148 Veoma graciozan. 504 00:37:43,982 --> 00:37:47,319 - Savršena forma. - Da. 505 00:37:48,362 --> 00:37:51,595 Takva staloženost takođe. Veoma impresivno. 506 00:37:54,827 --> 00:37:56,913 Hvala, gospođo. 507 00:37:57,017 --> 00:38:00,354 Da li vam je ikada dala ikakve naznake da bi mogla ostaviti svog muža? 508 00:38:00,772 --> 00:38:04,734 Trpjela je stvari koje ne bih imao. 509 00:38:04,839 --> 00:38:07,967 Pa ipak, ona ga je od svih ljudi branila. 510 00:38:09,635 --> 00:38:13,390 Zato je ono što je taj šerif rekao naljutio me. 511 00:38:13,390 --> 00:38:14,641 Kako to misliš? 512 00:38:14,641 --> 00:38:20,272 Ako je neko platio da ima tog muža od njenog ubijenog, to bih bio ja. 513 00:38:20,272 --> 00:38:22,149 Pa, gospodin i gospođa Blaine... 514 00:38:22,254 --> 00:38:25,799 ...mogu vas uvjeriti bez sumnje da je tvoja unuka živa. 515 00:38:25,903 --> 00:38:29,449 I nije imala apsolutno ništa da radi sa ubistvom Del Sizemorea. 516 00:38:29,449 --> 00:38:32,369 Mora da si nestao komad svoje duše da nekoga ubiješ. 517 00:38:32,369 --> 00:38:34,663 To nije naša Betty. 518 00:38:34,663 --> 00:38:37,896 zasto kazes da moras da nedostajes komad svoje duše da ubiješ nekoga? 519 00:38:38,000 --> 00:38:40,190 Pa zato što nije prirodno, mladiću. 520 00:38:40,294 --> 00:38:43,318 Veoma je, veoma prirodno ubiti. Sve vrste ubijaju. 521 00:38:44,466 --> 00:38:46,134 Vidite, Bog ubija. 522 00:38:46,134 --> 00:38:48,637 Kažete da je Božiji nedostaje mu delić duše? 523 00:38:48,741 --> 00:38:54,164 Moj partner je mlad, g. Blaine. On voli svoj posao. Voli svoj posao. 524 00:38:54,268 --> 00:38:57,188 u stvari, želio bi sam pobiti sve kriminalce. 525 00:38:57,188 --> 00:39:00,733 Samo da te pitam ovo. 526 00:39:02,819 --> 00:39:06,260 Ako je Betty bježala od nekoga, šta misliš gde bi otišla? 527 00:39:08,972 --> 00:39:11,266 Tema Razlog za ljubav 528 00:39:15,437 --> 00:39:18,566 glavna sestra, naravno, ne znam svaki doktor koji ovde radi. 529 00:39:18,878 --> 00:39:22,007 Ali dr Ravel je najbolji hirurg na osoblju. 530 00:39:22,111 --> 00:39:24,197 Mora da ga poznaješ. 531 00:39:24,197 --> 00:39:28,055 On je stvarno zgodan, i nježan je i pažljiv. 532 00:39:28,160 --> 00:39:31,914 - On je tužen za seksualni napad. - Šta? 533 00:39:32,018 --> 00:39:34,938 Pa, on to nije uradio. Bio je namješten. 534 00:39:36,294 --> 00:39:39,526 pa, Sigurno bih čuo za to. 535 00:39:39,631 --> 00:39:44,323 Naravno, on je ovdje samo dva puta sedmično. Takođe je u osoblju u Loma Visti. 536 00:39:44,323 --> 00:39:46,096 Mislim da ne poznajem tu bolnicu. 537 00:39:46,096 --> 00:39:48,599 Oh, to je onaj u stvarno lijepom kraju... 538 00:39:48,703 --> 00:39:51,102 ...sa palmama ispred i planine pozadi. 539 00:39:51,310 --> 00:39:53,813 Upravo ste opisali cijele južne Kalifornije. 540 00:39:56,628 --> 00:40:02,051 Žao mi je, ali ne mogu ni da te uzmem u obzir bez referenci i r閟um? 541 00:40:02,468 --> 00:40:05,805 I iskreno, ne znam kako mogao si ih zaboraviti. 542 00:40:08,621 --> 00:40:12,479 - Centrala, odgovorite na 3359, molim. 543 00:40:12,479 --> 00:40:16,546 - Odgovori na 3359. - Oh... 544 00:40:18,528 --> 00:40:21,447 Oh... 545 00:40:30,833 --> 00:40:32,397 Zdravo. 546 00:40:33,023 --> 00:40:35,526 Ko... ko si ti? 547 00:40:35,630 --> 00:40:37,403 Betty. 548 00:40:39,592 --> 00:40:41,678 Sestra Betty. 549 00:40:50,438 --> 00:40:52,732 Ovuda, gospodo! 550 00:41:02,117 --> 00:41:03,682 Stani! 551 00:41:08,061 --> 00:41:11,190 - Salgamos afuera! 552 00:41:13,588 --> 00:41:16,612 - Čekaj, Richie, čekaj! - Hacia atr醩! 553 00:41:22,035 --> 00:41:24,746 - Neko, molim! Neko! - P醨ate! 554 00:41:24,851 --> 00:41:26,415 Šta dođavola radiš? Gubi se odatle! 555 00:41:26,519 --> 00:41:28,918 Moraš mi pomoći! Imam brata, on umire! 556 00:41:30,273 --> 00:41:35,696 Hacia atr醩! A d髇de vas? D髇de vas? 557 00:41:38,824 --> 00:41:42,474 - Stoj! Baci pištolj! - S? Viva la raza! Qu?piensas, eh? 558 00:41:42,579 --> 00:41:46,124 - Rekao sam, baci oružje! - Zdravo. 559 00:41:50,921 --> 00:41:53,841 - Da vidimo. Da li se gušiš? 560 00:41:53,841 --> 00:41:55,510 OK. Pusti me da pogledam. 561 00:41:55,510 --> 00:41:58,429 Oh, mislim da ima... On ima stvar! 562 00:41:58,429 --> 00:42:01,349 - Šta on ima? - Vazduh u rani! 563 00:42:01,558 --> 00:42:04,999 Ima previše vazduha oko srca i pluca... 564 00:42:05,103 --> 00:42:07,085 ...pa moram da otvorim... moram... 565 00:42:07,189 --> 00:42:09,900 Moram da se oslobodim pritiska tako da može da diše. 566 00:42:10,005 --> 00:42:11,673 OK, idemo. 567 00:42:11,777 --> 00:42:15,949 - Šta to radiš? Povrijedit ćeš ga! - Ne, moram ovo da uradim ili će umreti! 568 00:42:15,949 --> 00:42:19,077 U redu je, jednom sam to vidio urađeno. Idemo. Spreman? 569 00:42:22,206 --> 00:42:24,187 Vidiš? Nije bilo tako loše. 570 00:42:30,652 --> 00:42:33,259 - Hoće li biti dobro? - Učinićemo sve što možemo za njega. 571 00:42:33,259 --> 00:42:37,326 Trebao bi zahvaliti toj medicinskoj sestri za ono što je uradila. 572 00:42:45,565 --> 00:42:48,172 Iris, ko je bila ta izuzetna medicinska sestra? 573 00:42:50,779 --> 00:42:53,490 Šta si radio juče bio nepromišljen u najboljem slučaju. 574 00:42:53,490 --> 00:42:55,471 Vi niste zaposlenik ove bolnice. 575 00:42:55,471 --> 00:42:59,121 Ako taj dečko umre, ja čak ni ne želim razmišljati o tužbi koja će uslijediti. 576 00:42:59,121 --> 00:43:02,771 - Da li komuniciramo ovde? - Da, gospođo. 577 00:43:03,188 --> 00:43:06,525 Dobro. Jer sam spreman da ti ponudim posao. 578 00:43:06,525 --> 00:43:09,028 Možete pomoći u apoteci... 579 00:43:09,132 --> 00:43:11,531 ...do vaše kalifornijske potvrde i stižu reference... 580 00:43:11,531 --> 00:43:16,849 . ali ne smiješ nikoga dirati. Je li to potpuno jasno? 581 00:43:23,315 --> 00:43:26,026 Pa, dobro mu ide! 582 00:43:26,026 --> 00:43:28,216 Ay, gracias a Dios. 583 00:43:28,633 --> 00:43:31,344 Ne zvučiš kao da si odavde. 584 00:43:31,449 --> 00:43:33,951 Ne, ja sam iz Kanzasa. Upravo sam se dovezao. 585 00:43:34,369 --> 00:43:36,976 Oh. Zašto si došao u LA? 586 00:43:37,393 --> 00:43:41,668 Došao sam zbog ljubavi. Moj bivši verenik živi ovde, pa... 587 00:43:41,668 --> 00:43:43,337 Ay, qu?bien! 588 00:43:43,441 --> 00:43:46,048 Dakle, ostaješ s njim? 589 00:43:46,048 --> 00:43:49,698 Oh, ne. Ja zapravo ne znam gde je još uvek... 590 00:43:49,802 --> 00:43:52,514 ...pa sam u motelu iza ugla. 591 00:43:52,514 --> 00:43:56,268 Rosa, ella debe quedarse contigo. 592 00:43:57,519 --> 00:44:02,733 S? No tiene donde vivir. 593 00:44:03,150 --> 00:44:08,364 - Ovaj kraj. Navikneš se na to. 594 00:44:08,781 --> 00:44:11,806 - Oh! Lijepo. - Da, imam ovaj stan sa tipom. 595 00:44:11,910 --> 00:44:14,934 Oh, tip o kome si mi pričala? 596 00:44:14,934 --> 00:44:17,020 Oh, ne. Ovaj je bio gori. 597 00:44:17,124 --> 00:44:20,461 Morao sam da poprskam mesto kada je otišao. Dvaput. 598 00:44:20,774 --> 00:44:24,841 Bio je... dva prije posljednjeg, ne računajući male kancelarijske stvari unutra... 599 00:44:24,841 --> 00:44:27,969 ...koji ti povjeravam jer ako izađe... 600 00:44:27,969 --> 00:44:30,159 ...na ulici sam, znaš šta govorim? 601 00:44:33,392 --> 00:44:35,582 Oh! Oh, vau! 602 00:44:36,520 --> 00:44:38,606 Ovo je lepo! 603 00:44:38,919 --> 00:44:42,047 Oh, volim akvarijum. 604 00:44:42,152 --> 00:44:45,593 da, pa, barem ribe ne pišaju po sjedištu. 605 00:44:45,697 --> 00:44:51,224 Samo jednom, volela bih da sam naletela na tipa ko bi ih primetio pre mojih sisa! 606 00:44:51,433 --> 00:44:54,978 - Hajde, pokazaću ti tvoju sobu. - OK. 607 00:44:59,254 --> 00:45:01,652 Ne, ne, ne! Naći ćemo je. 608 00:45:01,757 --> 00:45:05,198 - Da. 609 00:45:05,198 --> 00:45:08,222 Razumijem. 610 00:45:09,056 --> 00:45:11,768 - Pa šta su rekli? - Rekli su da ga nađemo. 611 00:45:12,393 --> 00:45:15,626 Nađi je. Završimo posao za koji smo plaćeni. 612 00:45:15,939 --> 00:45:18,546 - Pola. - Šta? 613 00:45:18,546 --> 00:45:21,049 Pa, platili su nam samo pola, tako da nam i dalje duguju drugu polovinu. 614 00:45:21,153 --> 00:45:24,073 Oh, dođavola, Wesley. Evo opet! 615 00:45:24,281 --> 00:45:28,453 Isti jadni stav to nas je i dovelo ovdje! 616 00:45:28,453 --> 00:45:30,643 To "dajte izjavu... 617 00:45:30,747 --> 00:45:34,397 ...odigraj end-zone ples, tresi dupe i tuži sve na vidiku" stav... 618 00:45:34,501 --> 00:45:37,942 ...to vuče celu ovu jebenu zemlju niz odvod! 619 00:45:38,047 --> 00:45:40,549 Bićete plaćeni kada se posao završi! 620 00:45:40,549 --> 00:45:43,052 - A mi nismo uradili prokleti posao! - Znam to. 621 00:45:43,052 --> 00:45:44,825 Ugasi tu prokletu muziku! 622 00:45:45,868 --> 00:45:47,328 - Da li zaslužujem ovo? 623 00:45:47,328 --> 00:45:50,560 U sumrak moje karijere, da li zaslužujem ovo? 624 00:45:50,560 --> 00:45:54,106 Mislim da nije. Nikada nisam nikoga izveo to nije trebalo da dođe. 625 00:45:54,106 --> 00:45:56,504 Ja sam jebeni profesionalac! 626 00:45:56,609 --> 00:45:58,694 A gde sam ja? Čistilište! 627 00:45:58,799 --> 00:46:00,884 Još gore. Ti si u Teksasu. 628 00:46:00,989 --> 00:46:02,136 Veoma sam umoran. 629 00:46:02,240 --> 00:46:06,724 naporno sam radio, i moj posao bi trebao biti gotov. Ali nije. 630 00:46:09,331 --> 00:46:12,251 Ovaj jebeni posao tek počinje. 631 00:46:23,513 --> 00:46:25,703 Beti, Beti, Beti. 632 00:46:26,016 --> 00:46:30,083 Šta se dešava ta tvoja lepa mala glava? 633 00:46:33,420 --> 00:46:35,819 Svi kažu ako zelis da se udas... 634 00:46:36,131 --> 00:46:38,843 ...ovo je mjesto za pronalazak nekoga. 635 00:46:38,947 --> 00:46:40,928 - Oh, da? - Da. 636 00:46:41,033 --> 00:46:45,308 Srećom po mene, nemam više muškaraca, tako da imam luksuz da me briga. 637 00:46:46,247 --> 00:46:50,522 Znaš, što više razmišljam o tome, David vjerovatno ne bi došao ovamo. 638 00:46:50,522 --> 00:46:52,921 Mislim, on još uvijek preboljeva Leslie i sve. 639 00:46:53,025 --> 00:46:55,111 - Ko je Leslie? - Njegova žena. 640 00:46:55,111 --> 00:46:58,761 - Ima ženu? - Imao sam. Poginula je u automobilskoj nesreći prošle godine. 641 00:46:58,865 --> 00:47:01,680 - Obezglavljeno. - Bože, to je grozno. 642 00:47:01,785 --> 00:47:05,330 Znam. Nisu čak ni sigurni da je to bio nesreća jer joj nikada nisu našli glavu. 643 00:47:05,435 --> 00:47:07,207 - Njena glava? - Mm-hm. 644 00:47:07,312 --> 00:47:09,397 - Ti ovo izmišljaš. - Oh, ne, ne. 645 00:47:09,502 --> 00:47:13,047 Imala je aferu sa ruskim diplomatom... 646 00:47:13,151 --> 00:47:15,967 ...i misle da je zabrljao u mafiji ili tako nešto. 647 00:47:15,967 --> 00:47:20,347 Ay, Dios! I mislila sam da je moj ljubavni život lud. 648 00:47:20,660 --> 00:47:24,622 Dakle, prvo ćemo početi od biblioteke i odatle ćemo se udaljiti. 649 00:47:24,727 --> 00:47:29,211 Imaju sve LA telefonske imenike, plus medicinski imenici, takve stvari. 650 00:47:29,315 --> 00:47:32,756 Nećemo mu dozvoliti skrivati se više od tebe, zar ne? 651 00:47:33,174 --> 00:47:34,842 U redu! 652 00:47:36,511 --> 00:47:40,056 Napraviću ovo moja lična misija. 653 00:47:40,056 --> 00:47:43,497 Ne mogu vjerovati sve ovo radiš za mene, Rosa. 654 00:47:43,497 --> 00:47:49,129 Samo želim da budem siguran da ćeš dobiti tvoj... kraj bajke, ili šta već. 655 00:47:49,233 --> 00:47:51,736 Bar jedan od nas bi trebao. 656 00:47:51,840 --> 00:47:53,300 Hvala. 657 00:47:53,717 --> 00:47:55,803 Nema na čemu. 658 00:47:58,201 --> 00:48:01,017 - Zdravo! - Zdravo. 659 00:48:01,330 --> 00:48:03,832 Qu?crees que dir?mi pap?.. 660 00:48:03,937 --> 00:48:07,482 ...si le dijera que no quiero ser m醩 abogada? 661 00:48:08,108 --> 00:48:10,923 Nada. Te matar韆. 662 00:48:12,696 --> 00:48:17,493 Mm! C髆o te va con tu nueva compa馿ra...? C髆o se llama? 663 00:48:18,223 --> 00:48:21,873 -Betty. U redu je, ali sam umoran. - Zašto? 664 00:48:21,977 --> 00:48:26,670 Proveli smo ovaj vikend traži svog malog doktora. 665 00:48:26,670 --> 00:48:31,258 Kako to da je veliki specijalista od srca ne ostavlja trag? 666 00:48:33,240 --> 00:48:34,908 Ne znam? 667 00:48:35,638 --> 00:48:39,288 Trebali bismo ga tužiti za nemar. 668 00:48:39,914 --> 00:48:41,165 gdje radiš? 669 00:48:41,165 --> 00:48:45,754 Ne znam? Rekao je da je unutra, hm... Loma Vista. 670 00:48:47,631 --> 00:48:49,403 Loma Vista... Kako se zove? 671 00:48:49,508 --> 00:48:51,385 David Ravell. 672 00:48:53,888 --> 00:48:56,182 Loma Vista? David Ravell? 673 00:48:56,182 --> 00:48:58,163 Da li govorite o tipu na A Reason To Love! 674 00:49:11,407 --> 00:49:13,388 Zdravo! 675 00:49:14,118 --> 00:49:15,265 Pogodi koga sam danas vidio. 676 00:49:15,370 --> 00:49:18,185 -SZO? - Dr David Ravell. 677 00:49:18,289 --> 00:49:20,062 Šališ se! Gdje? 678 00:49:20,166 --> 00:49:21,939 Na televiziji. 679 00:49:21,939 --> 00:49:24,963 - Stvarno? - Prekini sranje, hoćeš li? 680 00:49:25,485 --> 00:49:28,196 Ili praviš budalu od mene jer ti se skineš sa toga... 681 00:49:28,300 --> 00:49:31,012 ...ili imate ozbiljne probleme. Pa koja je to, Betty? 682 00:49:31,012 --> 00:49:32,680 O čemu pričaš, Rosa? 683 00:49:32,785 --> 00:49:35,079 govorim o... 684 00:49:35,183 --> 00:49:37,477 ...Dr David Ravell! 685 00:49:37,477 --> 00:49:39,146 Znam, čuo sam te, ali ja... 686 00:49:39,250 --> 00:49:42,796 Ti voliš glumca na nekoj glupoj bijeloj sapunici... 687 00:49:42,796 --> 00:49:44,986 ...i tražili smo po cijelom gradu za njegov karakter! 688 00:49:44,986 --> 00:49:48,427 Ne glumac, čije je pravo ime Džordž, usput, ali njegov lik, Betty! 689 00:49:56,665 --> 00:49:59,272 Imaš li nervni slom? 690 00:50:01,253 --> 00:50:05,738 - Oh, Rosa. - Verovao sam ti. Mislio sam da je stvaran. 691 00:50:05,842 --> 00:50:09,179 - On je stvaran. - Treba ti ozbiljna pomoć. 692 00:50:14,914 --> 00:50:17,939 Kladim se da je fina i udobna u tom klimatizovanom autu upravo sada. 693 00:50:20,337 --> 00:50:24,508 Ne izgledaš baš ugodno ovdje, ipak, dušo. 694 00:50:24,508 --> 00:50:28,262 Ne voliš biti centar pažnje, zar ne? 695 00:50:28,367 --> 00:50:30,557 Nah. Ti si kao ja. 696 00:50:30,661 --> 00:50:32,851 - Pušio si? - Huh? 697 00:50:32,955 --> 00:50:35,249 Šta nije u redu s tobom? 698 00:50:36,188 --> 00:50:38,586 koji kurac? Wesley! 699 00:50:40,046 --> 00:50:42,758 To je bila usrana stvar! 700 00:50:42,966 --> 00:50:45,782 Muka mi je da vidim njeno jebeno lice! 701 00:50:47,137 --> 00:50:52,039 Upucaću tu kučku kao da mi je ogrebala auto! 702 00:50:52,247 --> 00:50:54,437 Ne govori tako. 703 00:50:56,210 --> 00:50:58,296 Moj poslednji. 704 00:50:59,860 --> 00:51:02,050 Moja konačna meta. 705 00:51:03,614 --> 00:51:07,785 Hej. Zar ne shvataš da si poseban? 706 00:51:08,932 --> 00:51:12,478 ha? Zar ne znaš da predstavljaš nešto? 707 00:51:12,582 --> 00:51:14,251 - Šta? - Šta? 708 00:51:14,355 --> 00:51:15,919 Šta ona predstavlja? 709 00:51:15,919 --> 00:51:18,526 Šta je neka mršava bijela kučka iz Kanzasa... 710 00:51:18,526 --> 00:51:21,342 ...koji nam vuče dupe gore-dolje kupovina Louisiane... 711 00:51:21,342 --> 00:51:26,243 ...šta ona predstavlja? Molim te reci mi. Molim te. 712 00:51:28,641 --> 00:51:30,831 Ne znam. 713 00:51:31,353 --> 00:51:33,438 Nešto. 714 00:51:34,064 --> 00:51:35,628 Charlie! 715 00:51:35,628 --> 00:51:38,965 Našli su je u Vegasu! Savršen opis! 716 00:51:39,070 --> 00:51:40,947 Kaže da je sa kupcem da je Del postrojio. 717 00:51:41,155 --> 00:51:43,867 Kako su je opisali? 718 00:51:43,867 --> 00:51:46,057 Znaš, plavuša, mršava, kako god. 719 00:51:46,161 --> 00:51:48,664 Pa, sad. Plava, mršava, da. 720 00:51:48,768 --> 00:51:52,001 Jesu li rekli nešto o stilu? Jesu li spomenuli milost? 721 00:51:52,001 --> 00:51:54,399 ha? ha? 722 00:51:58,466 --> 00:52:04,723 Ay! D韒e, tu compa馿ra todav韆 esta buscando al actor de las telenovelas? 723 00:52:04,723 --> 00:52:08,581 Ay, s? Me gustar韆 encontrarlo para que le reviente su globo. 724 00:52:08,686 --> 00:52:10,563 Aqu?est?tu aguja. 725 00:52:11,397 --> 00:52:14,630 Es de suponer se presentar?esta noche. 726 00:52:31,940 --> 00:52:33,088 Hej. 727 00:52:34,965 --> 00:52:36,529 Hej. 728 00:52:36,529 --> 00:52:40,596 Ovo je ludo. Dođem kući, ti u svoju sobu... 729 00:52:40,700 --> 00:52:43,099 ...ti idi u kuhinju, ja u svoju sobu. 730 00:52:43,724 --> 00:52:45,810 To je glupo. 731 00:52:46,540 --> 00:52:50,503 Pa šta kažeš? Možemo li... možemo li biti prijatelji? 732 00:52:52,067 --> 00:52:54,152 U redu. 733 00:52:57,489 --> 00:52:58,949 Šta je to? 734 00:53:07,083 --> 00:53:08,230 Hej, vidi! Pogledaj! 735 00:53:08,335 --> 00:53:10,316 Nemamo vremena da pogledam neku rupu u zemlji. 736 00:53:10,420 --> 00:53:13,445 Govorim o jednom od sedam prirodna čuda svijeta ovdje. 737 00:53:13,549 --> 00:53:15,009 Pao bi mrak prije nego što stigneš tamo. 738 00:53:15,009 --> 00:53:17,094 Želiš da vidiš Grand Canyon noću? 739 00:53:17,199 --> 00:53:19,284 To sranje nije veliko, to je bljutavo! 740 00:53:19,389 --> 00:53:22,934 - Kakve to veze ima? - Mogli bismo biti u Vegasu za četiri sata. 741 00:53:23,038 --> 00:53:25,124 - Sranje! Nije bila u Kanzas Sitiju. - Znam. 742 00:53:25,228 --> 00:53:26,688 Nije bila ni u Dallasu ni u Hjustonu! 743 00:53:26,793 --> 00:53:29,191 Zašto mislite da će ona biti u Vegasu? 744 00:53:29,191 --> 00:53:31,902 Mislim da će čekati tamo sa resicama na sisama? 745 00:53:31,902 --> 00:53:33,988 - Ne. - Slušaj. 746 00:53:36,178 --> 00:53:40,871 „Kad porastem, hoću postati medicinska sestra ili veterinar." 747 00:53:40,871 --> 00:53:44,938 „Uvek sam želeo da pomognem ljudima i cenim ceo zivot... 748 00:53:45,042 --> 00:53:48,796 ...bilo da je to životinja, biljka ili mineral." Da li ti to zvuči kao šou devojka? 749 00:53:48,796 --> 00:53:52,967 Nastavite da okrećete stranice. Siguran sam da je ona popuši nekoliko stranaca prije nego što se završi. 750 00:53:52,967 --> 00:53:55,470 - Čuješ li sebe? - Šta? 751 00:53:55,470 --> 00:53:57,451 Zvučiš kao jebeni ludak! 752 00:53:57,451 --> 00:54:00,684 - Jesi li ti Amerikanac, Vesli? - Da, ja sam Amerikanac. 753 00:54:00,788 --> 00:54:04,751 i ne, Ne idem u jebeni Bland Canyon! 754 00:54:05,481 --> 00:54:08,610 Country i western 755 00:54:14,136 --> 00:54:16,639 Ne znaš šta propuštaš! 756 00:54:19,038 --> 00:54:21,123 Seronjo. 757 00:54:23,522 --> 00:54:26,233 - Šta? - Gospodine Campbell? 758 00:54:26,233 --> 00:54:27,485 ha? sta? 759 00:54:27,589 --> 00:54:29,362 Je li ovo uzajamno životno osiguranje? 760 00:54:30,613 --> 00:54:34,471 - Halo? halo? - Da, da. Ovo je Dwight Campbell. 761 00:54:34,471 --> 00:54:39,268 Moje ime je Sue Ann Rogers. Ja sam Betty Sizemoreov prijatelj. Čuo sam se s njom. 762 00:54:39,268 --> 00:54:42,084 - Da? - Bila je u baru u Arizoni. 763 00:54:42,293 --> 00:54:44,482 "Zar ne znaš" 764 00:54:44,482 --> 00:54:52,095 Zar ne znaš 765 00:54:53,138 --> 00:54:57,622 Bio sam tvoj od samog dana 766 00:54:58,248 --> 00:55:03,357 Da si mi slučajno došao? 767 00:55:04,087 --> 00:55:10,136 Zar ne vidiš 768 00:55:11,387 --> 00:55:16,288 Pod tvojom sam čarolijom 769 00:55:17,018 --> 00:55:23,067 Po pogledu u mojim očima? 770 00:55:23,171 --> 00:55:25,257 Zar ne znaš? 771 00:55:25,361 --> 00:55:28,176 Zar ne znaš? 772 00:55:28,176 --> 00:55:36,206 Sad, zar ne znaš 773 00:55:36,832 --> 00:55:38,500 - Svaki otkucaj mog srca - Aha. Hvala. 774 00:55:38,605 --> 00:55:42,984 Stalno plače? 775 00:55:43,089 --> 00:55:44,444 koji kurac? 776 00:55:44,549 --> 00:55:46,009 Želim te tako 777 00:55:48,094 --> 00:55:50,493 - Zar ne znaš? - Hajde! 778 00:56:10,411 --> 00:56:12,809 Jeste li se dobro proveli? 779 00:56:12,913 --> 00:56:17,293 da li si poželeo stupiti u kontakt sa svojom crnilom? 780 00:56:17,710 --> 00:56:19,796 Našao sam svoju Betty. 781 00:56:19,796 --> 00:56:22,924 Pa, barem gde je visila. 782 00:56:22,924 --> 00:56:25,323 Gdje? Gdje je ona? 783 00:56:25,427 --> 00:56:27,513 Ne govorim ti. 784 00:56:27,513 --> 00:56:31,267 - Šta? - Neću ti reći dok se ne ispraviš. 785 00:56:31,371 --> 00:56:34,395 Ples kao jebeni Bojangles tamo, ti... 786 00:56:34,395 --> 00:56:38,358 koji kurac? Ovo sranje mora prestati, i to ozbiljno! 787 00:57:07,765 --> 00:57:10,268 Mislite li da bi trebali otići i sjesti? 788 00:57:10,372 --> 00:57:14,857 Uh, ne, mislio sam da bismo mogli ostani malo ovdje... 789 00:57:14,857 --> 00:57:18,089 ...pomiješati se malo. - OK. 790 00:57:24,868 --> 00:57:27,788 Pa, drago mi je što sam ovdje. Oh, naravno, apsolutno. 791 00:57:28,935 --> 00:57:31,125 Vidi ko je ovde. 792 00:57:31,125 --> 00:57:32,793 Tamo. 793 00:57:38,633 --> 00:57:39,884 Pa? 794 00:57:41,553 --> 00:57:44,055 šta čekaš? 795 00:57:44,055 --> 00:57:48,227 Pričaj s njim, ha? Prešao si 1500 milja zbog ovoga. 796 00:58:14,714 --> 00:58:16,696 - Ti to ozbiljno? - Da, ozbiljan sam. 797 00:58:16,800 --> 00:58:19,720 On ima svoju kompaniju. On je tip koga želiš u svom timu. 798 00:58:19,720 --> 00:58:22,014 - U tvom timu? - Želim da ga upoznaš. 799 00:58:22,118 --> 00:58:24,934 Jer svi reći ću "ne mogu..." 800 00:58:25,038 --> 00:58:30,252 - Da li te poznajem? - Naravno. Zar se ne sećaš? 801 00:58:30,252 --> 00:58:32,025 Pretpostavljam da bih trebao. 802 00:58:32,025 --> 00:58:35,675 Glupo! To sam ja! 803 00:58:37,760 --> 00:58:39,950 Bili smo vereni. 804 00:58:39,950 --> 00:58:41,827 Bili ste vereni? 805 00:58:42,662 --> 00:58:45,999 Ja - Molim? 806 00:58:46,207 --> 00:58:51,109 puštam te - to je bila najveća greška mog života. 807 00:58:51,317 --> 00:58:55,801 I to je greška sa kojom sam morao da živim šest godina, ali sada sam to ostavio iza sebe. 808 00:58:55,906 --> 00:58:59,764 I samo se nadam da ga možete ostaviti i iza sebe. 809 00:59:01,850 --> 00:59:03,831 Nedostajao si mi. 810 00:59:04,457 --> 00:59:06,647 Nedostajao si mi, Davide. 811 00:59:10,088 --> 00:59:12,486 To je... veoma lepo. 812 00:59:12,486 --> 00:59:14,885 - To je bilo jako dobro. - Veoma cenim to. 813 00:59:14,885 --> 00:59:17,909 Vau. To je bilo... Vau! 814 00:59:18,326 --> 00:59:21,037 Onog dana kad sam te ostavio, samo sam vozio i vozio. 815 00:59:21,037 --> 00:59:25,000 vozio sam ceo dan i celu tu noc, Samo sam nastavio da vozim. 816 00:59:25,417 --> 00:59:28,233 Zaustavio sam se kod ove stare seoske crkve... 817 00:59:28,337 --> 00:59:31,778 ...i pastor me je pustio unutra. I seo sam... 818 00:59:31,883 --> 00:59:34,803 U prvoj klupi, gde sjedili bismo na dan našeg vjenčanja. 819 00:59:36,888 --> 00:59:40,747 Ne mogu da verujem da sam se toga setio! Iako mislim da bih trebao, napisao sam to. 820 00:59:40,851 --> 00:59:46,169 Ali to je bilo prije sedam godina, a ti to doslovno citiraš. ja sam... 821 00:59:46,274 --> 00:59:48,568 ...polaskan, mislim. 822 00:59:48,568 --> 00:59:51,071 Ili uplašen. Jedno ili drugo. 823 00:59:51,071 --> 00:59:55,242 - Kako se zoveš? - Betty Sizemore. šta ti pišeš? 824 00:59:55,242 --> 00:59:58,057 Ja sam Lyla Branch. Ja sam producent. 825 00:59:58,057 --> 00:59:59,309 Uh-huh? 826 00:59:59,413 --> 01:00:03,167 - Moram priznati da si me naterao da idem tamo. 827 01:00:03,167 --> 01:00:06,504 Ionako si bolji od većine njih. Imaš li udarac u glavu? 828 01:00:06,504 --> 01:00:09,737 Sačekaj malo. Šta se dalje dešava, Betty? 829 01:00:09,841 --> 01:00:12,135 Jeste li sigurni da... Pa, zašto ne? 830 01:00:12,240 --> 01:00:14,742 Šta... šta se dalje dešava, Betty? 831 01:00:14,847 --> 01:00:20,478 Pa, David je došao da uradi svoje boravište, a onda je upoznao Leslie... 832 01:00:20,478 --> 01:00:26,109 Ne, ne, ne. Znamo sve to. Želimo da znam šta ti se dogodilo, Betty. 833 01:00:26,109 --> 01:00:29,133 Oh. Oh. pa... 834 01:00:31,115 --> 01:00:33,513 ...udala sam se za prodavca automobila. 835 01:00:34,243 --> 01:00:36,224 Stvarno? 836 01:00:36,329 --> 01:00:40,083 Ostavljen si zbog prodavca automobila, George. Prodavac automobila. 837 01:00:40,187 --> 01:00:43,107 - Zašto si ga nazvao Džordž? - Zašto sam ga nazvao...? 838 01:00:43,107 --> 01:00:45,818 Da, Davide. Recite nam nešto o prodavaču automobila! 839 01:00:47,070 --> 01:00:52,075 Oh, dobro. U redu. pa ti si, hm, ti pričaš o, uh... 840 01:00:52,180 --> 01:00:53,639 ...Fred, tamo. 841 01:00:54,057 --> 01:00:56,768 - Del. - Del. Del. Da. 842 01:00:56,872 --> 01:00:59,271 Uh, Del, bio je neverovatan. 843 01:00:59,271 --> 01:01:02,816 Bio je... Mislim, ovaj tip, pričaj o prodavačima... 844 01:01:02,921 --> 01:01:07,509 ...mogao je prodati bilo šta bilo kome u bilo koje vrijeme. Nevjerovatno. 845 01:01:07,613 --> 01:01:08,656 Poznaješ Dela? 846 01:01:08,865 --> 01:01:11,889 ne znam kako da ti ovo kažem, ali Del i ja smo se vratili. 847 01:01:11,993 --> 01:01:13,870 Išli smo zajedno u školu. 848 01:01:13,974 --> 01:01:15,956 U stvari... 849 01:01:15,956 --> 01:01:18,041 ...spasao mi je život. 850 01:01:18,146 --> 01:01:19,918 Oh, moj bože. 851 01:01:19,918 --> 01:01:22,421 Još dvije minute u toj ledeno hladnoj vodi... 852 01:01:22,526 --> 01:01:24,924 ...i kunem se Bogom Udavio bih se ali... 853 01:01:29,617 --> 01:01:30,764 Del... 854 01:01:30,764 --> 01:01:35,561 Del je uskočio i zgrabio me, i on me je samo... izvukao. 855 01:01:36,708 --> 01:01:40,775 Bio je neverovatan. Sačekaj. Imam trenutak ovdje. 856 01:01:41,713 --> 01:01:46,406 Izgubio sam kontakt sa njim nakon toga, ali... i dalje mu dugujem. 857 01:01:46,719 --> 01:01:51,620 Nikad ništa nije rekao. To je nevjerovatno! 858 01:01:51,620 --> 01:01:55,270 - Smiješno. Upravo sam to mislio. - Znam! 859 01:01:55,374 --> 01:01:59,128 Ne mogu vam reći koliko me je povrijedilo da čujem da si se udala za njega. 860 01:01:59,337 --> 01:02:01,318 Oh, tako mi je žao. 861 01:02:01,423 --> 01:02:04,134 U početku sam pokušao da kažem sebi bilo je najbolje. 862 01:02:04,342 --> 01:02:08,097 Da je postojao neki razlog za to, ali Del? 863 01:02:08,097 --> 01:02:11,642 Bio sam mlad. I... i glup, i uplašen. 864 01:02:11,746 --> 01:02:13,624 Nikada nam nisi dao priliku. 865 01:02:13,728 --> 01:02:15,709 Znam. 866 01:02:15,709 --> 01:02:20,506 Ne mogu vam reći koliko puta To isto govorim sebi. 867 01:02:24,573 --> 01:02:29,787 Da li stvarno sad plačeš? Ja sam samo... samo sam se nekako poigravao. 868 01:02:29,891 --> 01:02:33,020 sta si ti... Šta radiš, George? 869 01:02:34,167 --> 01:02:37,087 Zašto te stalno zove Džordž? 870 01:02:37,295 --> 01:02:39,381 Ne znam. 871 01:02:40,007 --> 01:02:41,258 slušaj... 872 01:02:41,258 --> 01:02:43,969 Betty? Siguran sam da ćeš razumeti... 873 01:02:43,969 --> 01:02:48,245 ...David je veoma zauzet čovek, tako da zaista moramo da idemo. 874 01:02:48,349 --> 01:02:50,331 Sada. 875 01:02:50,644 --> 01:02:53,042 Bilo mi je zadovoljstvo upoznati vas. 876 01:02:53,042 --> 01:02:56,066 Moramo doći do ovoga, uh, prethodni angažman. 877 01:02:56,066 --> 01:03:00,655 - Oh. - Ali... bilo je dobro. Bilo je super. 878 01:03:01,593 --> 01:03:03,679 U redu. 879 01:03:11,187 --> 01:03:13,898 Bila bi mi čast da nam se pridružite. 880 01:03:14,003 --> 01:03:15,984 sta... 881 01:03:16,088 --> 01:03:17,340 ...ideja. 882 01:03:17,340 --> 01:03:20,468 Siguran sam da vas dvoje jeste mnogo toga da se nadoknadi. 883 01:03:20,468 --> 01:03:22,554 Davide! 884 01:03:22,658 --> 01:03:26,725 - Da? - U redu. 885 01:03:38,092 --> 01:03:41,220 - Hvala. - Sačekaj malo! Hvala. 886 01:03:42,784 --> 01:03:46,226 - Hej, hvala, čovječe. Volim tvoj rad. - Oh, hvala. Hvala puno. 887 01:03:46,330 --> 01:03:48,311 Hej, vidi ko je ovde! 888 01:03:51,648 --> 01:03:53,942 Šta Lonnie radi ovdje? 889 01:03:54,047 --> 01:03:57,592 - Šta ti se dogodilo? - Kasno, kao i obično. 890 01:03:57,697 --> 01:04:01,138 Znam. Zašto odlazite? 891 01:04:01,242 --> 01:04:03,224 Odradili smo svojih 20 minuta. 892 01:04:03,224 --> 01:04:05,518 Ko je suknja? 893 01:04:09,480 --> 01:04:12,400 Očigledno neko ko ne voli nazvati suknjom. 894 01:04:12,400 --> 01:04:14,382 Vi! 895 01:04:15,737 --> 01:04:17,510 Opusti se, nije te čak ni uhvatila tako teško. 896 01:04:17,510 --> 01:04:21,786 - Da li te poznajem? - Ne. Ali znam ko si ti. 897 01:04:52,236 --> 01:04:56,199 Ovo ne izgleda kao mesto Betty bi se osvijestila. 898 01:04:56,303 --> 01:05:00,578 Možda je morala u toalet? Ona piški, zar ne? 899 01:05:00,578 --> 01:05:03,081 Ili je previše spremna da piški? 900 01:05:03,290 --> 01:05:05,897 Hej. Budite oprezni sa tim. 901 01:05:11,841 --> 01:05:14,865 ...to je požurilo na moj poziv 902 01:05:15,178 --> 01:05:17,785 Ali kada sam upoznao tu devojčicu 903 01:05:17,993 --> 01:05:20,496 Znao sam da ću pasti 904 01:05:20,601 --> 01:05:23,312 Jadna mala budala, o da 905 01:05:24,668 --> 01:05:27,900 Bio sam budala, uh-ha... 906 01:05:29,152 --> 01:05:31,237 Šta da ti donesem? 907 01:05:33,427 --> 01:05:35,304 Mi smo federalni šerifi, gospođo. 908 01:05:37,077 --> 01:05:40,101 Tražimo ovu mladu damu. 909 01:05:42,917 --> 01:05:45,107 Nisam je video. 910 01:05:45,107 --> 01:05:47,297 Sigurno jesi. 911 01:05:47,297 --> 01:05:48,965 - Umukni, Merle. - Betty! 912 01:05:49,069 --> 01:05:51,051 Njeno ime je Betty. 913 01:05:51,989 --> 01:05:54,805 Nikada ranije nisam video tu ženu. Nije ni Merle. Previše pije. 914 01:05:56,265 --> 01:05:59,185 I ne pokušavaj da mi kažeš da ste panduri. 915 01:05:59,602 --> 01:06:03,773 Bila sam udata za policajca devet godina. Vi niste panduri. 916 01:06:04,295 --> 01:06:05,546 Jebem ti mater! 917 01:06:06,902 --> 01:06:09,821 - Šta to radiš? - Umukni! 918 01:06:10,134 --> 01:06:11,907 Nisi nam se obratio. 919 01:06:14,514 --> 01:06:16,704 Dakle, Lyla je jako dobra! 920 01:06:18,581 --> 01:06:20,771 Zaista visok. 921 01:06:22,440 --> 01:06:24,629 Da, jeste. 922 01:06:25,359 --> 01:06:30,052 Znate, rekla je da misli da sam šarmantan i neumoljiv. 923 01:06:30,052 --> 01:06:32,972 Rekla je da ću ići daleko u ovom gradu. 924 01:06:35,579 --> 01:06:39,542 Oh, i to za razliku od većine šarmantnih i nemilosrdne ljude koje je poznavala... 925 01:06:39,542 --> 01:06:41,732 ...sviđala sam joj se. 926 01:06:43,296 --> 01:06:45,799 Pa, ona je dobra osoba za poznavati. 927 01:06:46,320 --> 01:06:48,197 pa... 928 01:06:48,510 --> 01:06:51,221 ...gde si opet studirao? 929 01:06:51,221 --> 01:06:53,724 - Carlton. - Carlton. 930 01:06:53,828 --> 01:06:56,227 Carlton School of Nursing. 931 01:06:58,208 --> 01:07:01,337 Ali išla sam samo na dva semestra. 932 01:07:01,337 --> 01:07:04,256 - Zato što Del... - Ah, da. OK, OK. OK. 933 01:07:04,256 --> 01:07:08,219 Mislim da ste postavili zvanični rekord za ostanak u karakteru... 934 01:07:08,219 --> 01:07:10,305 ...pre otprilike tri sata. 935 01:07:10,409 --> 01:07:14,893 Upravo si mi to rekao prije dva sata. 936 01:07:18,230 --> 01:07:19,899 Oh... 937 01:07:19,899 --> 01:07:22,297 - Je li ovdje? - Aha. 938 01:07:22,297 --> 01:07:24,591 Oh, super. Sada. 939 01:07:24,904 --> 01:07:29,388 Bože, nisam bio ovako srećan od svoje 12. 940 01:07:31,265 --> 01:07:35,020 OK, zagrizu. Šta se dogodilo kada ste imali 12 godina? 941 01:07:35,124 --> 01:07:38,148 Odveo sam mamu u Kanzas Siti za majčin dan... 942 01:07:38,252 --> 01:07:41,589 ...i iskoristio sam džeparac koji sam uštedio. 943 01:07:41,589 --> 01:07:43,362 Išli smo na ručak u Skies... 944 01:07:43,466 --> 01:07:46,073 ...ovaj restoran na vrhu zgrade... 945 01:07:46,178 --> 01:07:50,036 ...i možete vidjeti cijeli svijet od tamo gore. 946 01:07:50,870 --> 01:07:53,373 Bio je to naš posljednji poseban dan. 947 01:07:53,477 --> 01:07:55,667 Zato što je umrla te godine. 948 01:07:59,004 --> 01:08:01,299 Bio je to sjajan dan. 949 01:08:05,783 --> 01:08:08,807 Upravo si me naježio od toga, znaš to? 950 01:08:10,371 --> 01:08:12,978 To je samo sjajna improvizacija. 951 01:08:13,082 --> 01:08:15,794 Ja samo želim sve da bude savršeno između nas. 952 01:08:15,898 --> 01:08:19,444 Znam, znam. Slušaj, hajde... hajde... Vreme, ovde. 953 01:08:19,548 --> 01:08:23,093 Hajdemo... Možemo li ozbiljno razgovarati za... 954 01:08:23,093 --> 01:08:25,283 ...samo minut? 955 01:08:25,805 --> 01:08:29,767 - Aha. - Znam koliko želiš ovo, Betty... 956 01:08:29,767 --> 01:08:33,730 ...i nadaren si i izuzetno odlučan. 957 01:08:34,356 --> 01:08:37,380 ali moram ti reći, nije u potpunosti na meni. 958 01:08:37,693 --> 01:08:40,717 Znam. Na nama je. 959 01:08:53,752 --> 01:08:56,046 Volim te, Davide. 960 01:08:57,923 --> 01:09:00,843 I želim da te vidim sutra, a sutradan... 961 01:09:00,843 --> 01:09:03,555 ...i sledećeg dana, i sledećeg. 962 01:09:18,571 --> 01:09:20,657 Dakle, bili ste s njim cijelo vrijeme? 963 01:09:20,761 --> 01:09:22,847 Oh, uplašio si me. 964 01:09:22,847 --> 01:09:23,994 Mm-hm. 965 01:09:23,994 --> 01:09:25,975 Još uvijek zaljubljena? 966 01:09:26,080 --> 01:09:27,748 Mm-hm. 967 01:09:29,312 --> 01:09:32,962 Ovo nije fer, znaš? Da li uvek dobijete ono što želite? 968 01:09:33,066 --> 01:09:35,256 Gotovo nikad. 969 01:09:35,569 --> 01:09:37,863 Mislim, ti si zaljubljen sa nekim ko ne postoji. 970 01:09:37,863 --> 01:09:40,783 Dođi ovamo, upoznaćeš ovog tipa ko da ti se smeje u lice... 971 01:09:40,888 --> 01:09:42,347 ...i umjesto toga odlaziš s njim. 972 01:09:44,120 --> 01:09:47,249 Ti si kao... jedinstven. 973 01:09:47,874 --> 01:09:48,917 Hvala. 974 01:09:51,524 --> 01:09:54,653 Bilo je to potpuno podmlađivanje, duhovno iskustvo. 975 01:09:54,757 --> 01:09:55,904 Znam. Bio sam tamo. 976 01:09:56,008 --> 01:09:59,450 Ne poričem da je dobra. Hvala, Lupita. 977 01:09:59,450 --> 01:10:02,161 Znaš da je dobila posao kao medicinska sestra? 978 01:10:02,265 --> 01:10:04,351 Metod glumica? 979 01:10:04,559 --> 01:10:08,522 David Ravell... postaje dosadan. 980 01:10:08,522 --> 01:10:09,982 Znamo to. 981 01:10:09,982 --> 01:10:13,215 Pa zar ne bih mogao imati sestru... 982 01:10:13,215 --> 01:10:16,239 ko je... blizanac, ko je zao...? 983 01:10:16,343 --> 01:10:20,306 Ne! Uradili smo to sa Lonniejem. Sjećate se onog slijepog prošle godine? 984 01:10:20,306 --> 01:10:23,226 - I dobio je Emmy za to? - Da. 985 01:10:25,729 --> 01:10:29,796 Mislim da ćemo samo spustiti Betty, baciti uđe u set i vidi šta će se desiti. 986 01:10:32,507 --> 01:10:36,053 - Ne znam. - Rekao bih glumcima. Svi bi bili spremni. 987 01:10:37,408 --> 01:10:39,598 - Razmisliću o tome. - To bi bilo kao televizija uživo. 988 01:10:39,702 --> 01:10:42,205 Mislim, hajde da živimo na ivici malo ovde! 989 01:10:42,205 --> 01:10:44,812 Hajde, Lyla! Mogli bismo razbiti kalup. 990 01:10:44,916 --> 01:10:46,376 Rekao sam da ću razmisliti o tome. 991 01:11:10,778 --> 01:11:13,281 Sad, da ti kažem zašto znam da laže. 992 01:11:14,115 --> 01:11:18,078 prvo mjesto, Betty nikada ne bi pala na zvijezdu sapunice. 993 01:11:18,078 --> 01:11:20,164 Ispod nje je. 994 01:11:20,268 --> 01:11:23,084 ne znam, taj barmen je zvučao veoma ozbiljno. 995 01:11:23,084 --> 01:11:25,691 Ne, Betty je ovdje poslom. 996 01:11:25,795 --> 01:11:28,610 To je najveće tržište za ono što ona prodaje. 997 01:11:28,715 --> 01:11:31,009 Čekaj, čekaj. Čekaj, čekaj. To nema smisla! 998 01:11:31,113 --> 01:11:32,365 Šta nema smisla? 999 01:11:32,365 --> 01:11:35,597 Pa, očigledno ste vjerovali dami! Sranje, mi smo čak do LA! 1000 01:11:35,702 --> 01:11:38,726 Dakle, dovoljno si joj vjerovao da dođem jebote ovamo! 1001 01:11:38,830 --> 01:11:42,167 Ako ste joj toliko verovali, zašto jeste ostatak njene priče odjednom sranje? 1002 01:11:42,271 --> 01:11:44,774 - Jednostavno ne kupujem. - Ne kupuj! 1003 01:11:44,878 --> 01:11:47,694 Nazovi to instinktom. Nazovi to 35 godina profesionalnog znanja. 1004 01:11:47,694 --> 01:11:50,614 Ja to zovem ludim kao moje sranje nakon što pojedem badem Roca. 1005 01:11:50,718 --> 01:11:53,742 Morate zapamtiti s kim razgovaraš. 1006 01:11:53,742 --> 01:11:55,411 Moram da pregledam svoju jebenu glavu! 1007 01:11:56,871 --> 01:11:58,748 Ne možete isključiti nešto samo zato što imaš hir... 1008 01:11:58,748 --> 01:12:00,834 ...ili si mislio da je kučka dobro! 1009 01:12:00,938 --> 01:12:03,336 Pratio sam tvoje hirove širom Amerike! 1010 01:12:03,336 --> 01:12:06,465 - I znaš šta? Jebeno sam umoran! - Wesley... 1011 01:12:06,569 --> 01:12:07,820 Ispod nje? 1012 01:12:07,820 --> 01:12:11,575 Kučka je jebena domaćica! Nema ništa ispod nje! 1013 01:12:15,537 --> 01:12:18,144 Pa pogledajte ovo. Kakav auto vozi Jasmine? 1014 01:12:18,249 --> 01:12:21,168 Uh, Mercedes, mislim. Crno. 1015 01:12:21,273 --> 01:12:23,671 Tako je i u stvarnom životu kako je ona u emisiji? 1016 01:12:24,088 --> 01:12:27,008 - Bolje. - Mm! Prokletstvo. 1017 01:12:27,008 --> 01:12:29,511 Zašto ne pomogneš bratu ušunjati se na plac? 1018 01:12:30,658 --> 01:12:32,118 Naravno. 1019 01:12:34,112 --> 01:12:37,449 - Dobro pazi, dušo. Dobro pazim. - Hej, čoveče. 1020 01:12:38,075 --> 01:12:42,142 Crni Mercedes. Tražim crni Mercedes. 1021 01:12:43,810 --> 01:12:46,105 Ima deset kilograma. 1022 01:12:46,313 --> 01:12:48,607 Plavuša, odlična figura. 1023 01:12:49,129 --> 01:12:52,361 Nekako zdrava stvar Doris Day ide. 1024 01:12:53,717 --> 01:12:56,428 Da, to sam rekao, Doris Day. 1025 01:12:57,888 --> 01:13:02,894 Da, mogli ste je vidjeti kako radi u UN ili negdje slično. 1026 01:13:03,624 --> 01:13:05,710 UN. 1027 01:13:05,814 --> 01:13:09,359 Ujedinjene nacije, čovječe. Gde je... Nema veze. 1028 01:13:21,873 --> 01:13:23,959 Zdravo. Betty tamo? 1029 01:13:23,959 --> 01:13:26,253 Ne izgledaš kao na TV-u. 1030 01:13:31,259 --> 01:13:35,117 A ti mora da si Rosa. Ja sam George McCord. 1031 01:13:43,042 --> 01:13:46,484 Pa, čuo sam toliko sjajnih stvari o tebi. 1032 01:13:46,588 --> 01:13:48,048 Ne toliko koliko sam čuo o tebi. 1033 01:13:49,716 --> 01:13:51,802 Ovo je za tebe. 1034 01:14:00,979 --> 01:14:03,064 Zdravo. 1035 01:14:03,377 --> 01:14:05,567 Oh, to je lepo! 1036 01:14:06,193 --> 01:14:09,530 - Pa, vidim da si upoznala Davida. - Da, sigurno jesam. 1037 01:14:09,530 --> 01:14:13,284 Smiješna stvar, Betty, predstavio mi se kao George. 1038 01:14:13,388 --> 01:14:16,308 Oh, da. On to radi. 1039 01:14:16,725 --> 01:14:20,584 Pola ljudi koji ga poznaju zovi ga Džordž. 1040 01:14:25,276 --> 01:14:28,092 Mislim da tvoja prijateljica Rosa nije jako mi se sviđa. 1041 01:14:28,092 --> 01:14:31,429 - Oh, verovatno je samo ljubomorna. - Oh. 1042 01:14:31,533 --> 01:14:34,245 Malo se zbuni oko muškaraca. 1043 01:14:34,349 --> 01:14:36,539 Hm, pa kuda idemo? 1044 01:14:36,643 --> 01:14:40,397 Pa, prvo sam mislio na Patinu, a onda sam pomislio na The lvy... 1045 01:14:40,502 --> 01:14:45,299 ...i onda sam razmišljao o nekom mestu malo romantičnije. Kao moj stan. 1046 01:14:45,403 --> 01:14:48,531 Oh, super! Idemo u kuću na plaži. 1047 01:14:48,844 --> 01:14:51,138 Ne, ne živim na plaži. 1048 01:14:51,243 --> 01:14:52,703 David... 1049 01:14:52,911 --> 01:14:56,770 Ne, preselio sam se u brda. Preselio sam se. 1050 01:14:58,021 --> 01:15:02,714 Bože, nisam se ovako osećao otkako sam bio sa Stelom Adler u Njujorku. 1051 01:15:03,026 --> 01:15:06,155 Ti si samo... ti si... ti si tako stvaran. 1052 01:15:07,093 --> 01:15:11,473 Mislim da nikad nisi spomenuo Stela za mene ranije. 1053 01:15:11,995 --> 01:15:14,602 - Oh, zar ne? - Uh-uh. 1054 01:15:14,602 --> 01:15:17,834 Vidite, zapamtio bih ime Stella. 1055 01:15:17,834 --> 01:15:21,797 Jedina Stela koju sam poznavao bila je papagaj. 1056 01:15:21,797 --> 01:15:23,883 Je li to bilo prije Leslie? 1057 01:15:23,987 --> 01:15:25,968 Pred nama? 1058 01:15:27,011 --> 01:15:29,827 Nikad nisam sreo nikoga poput tebe, Betty. 1059 01:15:31,287 --> 01:15:34,832 Pa, zato suđeno nam je da budemo zajedno. 1060 01:15:36,814 --> 01:15:39,421 Tvoja posvećenost me plaši. 1061 01:15:39,421 --> 01:15:44,009 Pa, lako je biti posvećen kada ti je stalo do nečega. 1062 01:15:45,573 --> 01:15:50,996 Kad sam te sreo, bilo je kao topao povjetarac iznenada uletela u moj život. 1063 01:15:52,664 --> 01:15:56,523 Sjećate li se te linije? Rekao sam to Leslie tokom njene sahrane. 1064 01:15:56,627 --> 01:15:58,817 Volim tu liniju. 1065 01:15:59,338 --> 01:16:01,424 pa... 1066 01:16:02,363 --> 01:16:04,657 ...rekao si joj to... 1067 01:16:05,908 --> 01:16:09,558 ...ali si to mislio za mene, zar ne? 1068 01:16:14,772 --> 01:16:16,858 Da. 1069 01:16:17,275 --> 01:16:19,569 Možda jesam. 1070 01:16:45,848 --> 01:16:48,455 Pa idem dole Hollywood Boulevard... 1071 01:16:48,559 --> 01:16:51,792 ...provjeravam zvijezde na zemlji, znate, Clint Eastwood, Rock Hudson... 1072 01:16:51,896 --> 01:16:55,233 ...bez rasnih ljudi, ni jednog jebenog... Nigde nisam mogao da nađem ljude rase! 1073 01:16:55,233 --> 01:16:58,258 Dakle, gledam u ovog Kineza, zar ne, i on čita svoje novine... 1074 01:16:58,362 --> 01:17:02,742 ...i koga ja vidim? to je Lonnie, glavni kreten iz emisije. 1075 01:17:02,742 --> 01:17:06,392 A ko je to pored njega? Betty! Rekao sam ti da ovo nije slučajnost! 1076 01:17:13,066 --> 01:17:15,151 koji kurac? Zadržao si me? 1077 01:17:15,256 --> 01:17:16,924 Ovo jednostavno ne odgovara njenom profilu. 1078 01:17:16,924 --> 01:17:19,323 Jebeš profil! To je isti tip! 1079 01:17:19,323 --> 01:17:21,304 Ne, ne, ne. Ne, ne, ne. 1080 01:17:21,408 --> 01:17:24,954 Betty ne bi bila ovdje zbog sapunica. Nije čovek iz sapunice! 1081 01:17:24,954 --> 01:17:27,874 - To bi je učinilo... - To bi je poludelo! 1082 01:17:27,978 --> 01:17:30,481 Ne seri, Shaft! I nisi daleko iza sebe! 1083 01:17:30,585 --> 01:17:32,566 Ne, ne. Betty je pametnija od toga! 1084 01:17:32,566 --> 01:17:35,486 Kako si, jebo te, ostao na ovom poslu tako jebeno dugo? 1085 01:17:35,486 --> 01:17:37,780 Tu si, vučeš naše dupe gore-dole po zemlji! 1086 01:17:37,885 --> 01:17:41,535 U međuvremenu, naš odgovor na naše molitve su u tvom jebenom zadnjem džepu! 1087 01:17:41,639 --> 01:17:44,454 Pustio si ovu pičku da mi sjebe... 1088 01:17:44,454 --> 01:17:46,853 Nemoj tako razgovarati sa Betty! 1089 01:17:46,957 --> 01:17:51,337 Nije me briga šta će ona ispasti, nemoj opet koristiš taj izraz! Čuješ li me? 1090 01:17:52,484 --> 01:17:55,091 - Treba ti terapija. - Da li razumete? 1091 01:17:55,300 --> 01:17:59,680 Da, razumem! Pusti moj prsluk, rastežeš ga! 1092 01:18:06,145 --> 01:18:08,648 Poentirao si. 1093 01:18:17,199 --> 01:18:19,284 Pripremite se. 1094 01:18:19,389 --> 01:18:22,726 Spremite se? Sranje, bio sam spreman još od Oklahome! 1095 01:18:22,830 --> 01:18:24,081 Spremite se! 1096 01:18:25,333 --> 01:18:26,897 Spreman za šta? 1097 01:18:41,184 --> 01:18:45,042 - Koliko još? - Ne mnogo. Idemo. 1098 01:18:45,146 --> 01:18:49,422 Nema ništa ispred tebe. Opusti se. Čekaj, imaš mali korak. 1099 01:18:49,526 --> 01:18:52,029 Dobro si. Dobro si. U redu, sve spremno? 1100 01:18:52,029 --> 01:18:55,157 - Aha. - Idemo. i... 1101 01:18:56,826 --> 01:18:58,912 ...iznenadjenje. 1102 01:18:59,433 --> 01:19:02,249 Loma Vista. Da-dah! 1103 01:19:02,249 --> 01:19:05,898 Nisi mi rekao Hteo sam da upoznam tvoje prijatelje. 1104 01:19:06,003 --> 01:19:09,965 Pogodi šta? Dobio si posao. I ja režiram. 1105 01:19:10,070 --> 01:19:12,990 - Oh, ali ja sam u okrugu LA. - Oh, jesi li? 1106 01:19:12,990 --> 01:19:15,075 Hajde. Uh, to su samo četiri reda... 1107 01:19:15,179 --> 01:19:17,161 ...pa sam mislio da ću samo nekako navali na tebe. Nadam se da je to u redu. 1108 01:19:17,265 --> 01:19:19,455 U redu, nećemo bilo kakvo blokiranje ili bilo šta slično. 1109 01:19:19,559 --> 01:19:21,645 Samo ću te staviti ovde u blizini stanice medicinskih sestara. 1110 01:19:21,645 --> 01:19:23,939 OK, dolazim odmah, OK? Hvala. 1111 01:19:23,939 --> 01:19:26,442 I samo želim da uradim, kao, brzi pregled, u redu? 1112 01:19:26,442 --> 01:19:29,362 Opusti se, izgledaš odlično. I evo nas za sekund. Sačekaj. 1113 01:19:35,619 --> 01:19:37,704 Saobraćaj je bio noćna mora dolazim preko brda. 1114 01:19:37,913 --> 01:19:44,065 To je u redu. Imamo samo 70 stranica da pucam danas. Uzmite si vremena? 1115 01:19:44,170 --> 01:19:46,151 Davide! 1116 01:19:46,673 --> 01:19:49,697 Ubacit ćemo vas u frizuru i šminku nakon ovoga. Samo obuci ovo. 1117 01:19:49,801 --> 01:19:51,991 sta radis 1118 01:19:52,512 --> 01:19:54,494 hm... 1119 01:19:54,911 --> 01:19:58,561 Zdravo! Dobrodošli! Čujem da si stvarno dobar. 1120 01:19:58,665 --> 01:20:01,793 - Sretno. - Šta radiš ovde? 1121 01:20:01,898 --> 01:20:03,566 Davide! 1122 01:20:03,566 --> 01:20:06,486 - Tvoje linije su ovde na kartama... - Šta ona radi ovde? 1123 01:20:06,590 --> 01:20:09,927 - Oh. Ali slobodno se bavite ad-lib, OK? - Ad-lib? ja... 1124 01:20:09,927 --> 01:20:12,430 U stvari, želim da se bavite ad-lib. Mislim, znam da mrzim ove... 1125 01:20:12,430 --> 01:20:15,976 ...ali to je magija koju tražim, znaš, samo da to pustiš, zabavi se s tim. 1126 01:20:15,976 --> 01:20:18,374 Daćemo potpuno novi osećaj u emisiju. Eric ! 1127 01:20:18,478 --> 01:20:19,938 Zato samo uradi jedno od ovih... 1128 01:20:20,043 --> 01:20:23,901 ...samo ispusti i samo zabavite se s tim. Sjećaš li se Betty? 1129 01:20:24,318 --> 01:20:26,404 - Da. - Idemo. 1130 01:20:26,508 --> 01:20:29,115 Smirite se, molim vas! Pripremite se, proba. 1131 01:20:30,679 --> 01:20:31,514 Betty? 1132 01:20:32,765 --> 01:20:34,851 Samo radi ono što si radio, OK? 1133 01:20:34,851 --> 01:20:37,145 Gledajte scenu, uzmite svoj znak odavde. 1134 01:20:37,458 --> 01:20:40,065 Hank! Redovi su ovde. 1135 01:20:40,899 --> 01:20:42,672 Idemo. In! 1136 01:20:42,672 --> 01:20:44,757 Pet. 1137 01:20:44,862 --> 01:20:47,677 Četiri. Tri. Dva. 1138 01:20:47,990 --> 01:20:50,180 Je li ovo neka igra? 1139 01:20:50,284 --> 01:20:52,683 Ne, to je više kao noćna mora Ne mogu da se probudim. 1140 01:20:52,787 --> 01:20:56,437 Ima i drugih ljudi u ovoj noćnoj mori, i oni će biti povređeni. 1141 01:20:57,375 --> 01:21:00,400 - Uh, osećam se tako... Ruka! Molim te. - Oh. 1142 01:21:00,504 --> 01:21:02,902 Osećam se tako sam trenutno. 1143 01:21:03,215 --> 01:21:05,509 Idemo. Showtime, showtime. 1144 01:21:21,777 --> 01:21:24,489 - Jesi li dobro? - Mislim da si stao na moju prvu liniju. 1145 01:21:24,593 --> 01:21:26,887 Razgovarao sam s njom. Treba li ti nešto? 1146 01:21:33,874 --> 01:21:39,192 Slušaj, žao mi je, mislio sam da će biti tako najbolji način. Bacim te u to, znaš? 1147 01:21:39,192 --> 01:21:40,444 Šta se dođavola dešava? 1148 01:21:40,548 --> 01:21:43,364 Ako vam treba minut da dobijete tvoj instrument pravi... 1149 01:21:43,364 --> 01:21:48,995 Mogu li razgovarati s tobom? Mogu li razgovarati s tobom? Samo sekund. 1150 01:21:54,418 --> 01:21:56,607 - Davide... - Prestani me zvati David. 1151 01:21:56,607 --> 01:21:59,110 Zaboga, na snimanju smo. Ne moraš me zvati David ovdje, OK? 1152 01:21:59,214 --> 01:22:02,864 - Šta se dešava? - Šta se dešava, šta? 1153 01:22:03,386 --> 01:22:07,661 Ponašaš se ludo ovdje! Nije li to upravo ono što ste željeli? 1154 01:22:07,766 --> 01:22:10,790 - Ne znam. - Ima li problema, George? 1155 01:22:10,894 --> 01:22:13,397 Ne, ne, ne! Nema problema. tu je... 1156 01:22:13,710 --> 01:22:17,568 u čemu je problem? Samo... uradi ono što radiš. 1157 01:22:17,672 --> 01:22:21,426 Mislim, hajde! Izludio si me sa ovim tri dana. 1158 01:22:21,426 --> 01:22:23,929 Sada se samo opusti i... i uradimo to. 1159 01:22:24,034 --> 01:22:26,953 Evo nas! Idemo. Dobro si. Bićeš dobro. Evo nas! 1160 01:22:26,953 --> 01:22:29,248 Žao mi je zbog toga. U redu? Idemo. 1161 01:22:29,352 --> 01:22:32,897 I... pet. Četiri. Tri. 1162 01:22:33,106 --> 01:22:35,609 Je li ovo neka igra da igraš? 1163 01:22:35,609 --> 01:22:37,694 Ne, to je više kao noćna mora Ne mogu da se probudim. 1164 01:22:37,903 --> 01:22:43,430 Ima i drugih ljudi u toj noćnoj mori, i oni će biti povređeni. 1165 01:22:43,638 --> 01:22:46,975 - Oh, ne. Oh, ne. Oh, ne. 1166 01:22:47,705 --> 01:22:50,521 - Betty? - Oh, ne. 1167 01:22:50,521 --> 01:22:52,190 - Ko vozi auto, Davide? 1168 01:22:52,920 --> 01:22:55,005 - Kako da te pitam ovo? 1169 01:22:56,778 --> 01:22:58,134 Ovo je sranje! 1170 01:22:58,134 --> 01:23:00,219 Ne mogu ovako da radim! 1171 01:23:00,324 --> 01:23:03,139 - U redu, svi, uzmite pet. - Ne, ne, ne. Sačekaj. 1172 01:23:03,139 --> 01:23:05,433 - Pusti me da razgovaram sa njom. Ona je samo... - Bilo je kockanje, nije uspelo. 1173 01:23:05,433 --> 01:23:07,623 Moramo dalje. 1174 01:23:07,623 --> 01:23:10,543 - Prokletstvo, ona to radi cele nedelje! - Ne! George, rekao sam zaboravi! 1175 01:23:10,647 --> 01:23:14,819 OK. U redu. pa... U šta gledaš, Eric? 1176 01:23:14,819 --> 01:23:19,928 Nadam se da si sretan. Samo sam stavio svoje dupe na liniji za tebe i moju reputaciju... 1177 01:23:20,033 --> 01:23:22,536 ...i upravo si napravio totalnog idiota od mene. Jeste li sretni? 1178 01:23:22,536 --> 01:23:23,683 Izvini, šta sam uradio? 1179 01:23:23,787 --> 01:23:26,394 Ko te nagovorio na ovo? Da li je moja bivša žena ovo uradila? 1180 01:23:26,394 --> 01:23:30,148 - Znaš, Davide... - Prestani me tako zvati! Moje ime je George! 1181 01:23:30,252 --> 01:23:33,798 George! Reci to! Ovo je TV emisija! Televizijska emisija... 1182 01:23:33,798 --> 01:23:36,301 ...i ako ne znaš razliku, više si sjeban nego što sam mislio! 1183 01:23:36,301 --> 01:23:37,969 Ostavi je na miru, George! 1184 01:23:38,073 --> 01:23:40,785 Začepi jebote! Ti si stisak. Idi... uhvati nešto! 1185 01:23:40,785 --> 01:23:43,288 A ti nisi glumica, zar ne? 1186 01:23:43,392 --> 01:23:46,520 sta si ti Ti si kao sapunica... grupa, zar ne? 1187 01:23:46,520 --> 01:23:50,170 Mislim, je li to to, zar ne? Nemaš ništa bolje da radiš osim ovoga! 1188 01:23:50,170 --> 01:23:53,299 Pa, zašto ne dobiješ jebeni život i prestani da uništavaš moje! 1189 01:23:53,299 --> 01:23:55,384 - Oh, čoveče. Oh, momče. - Ona mi je dala ovu priliku... 1190 01:23:55,489 --> 01:23:58,617 ...jedan pogodak u mom životu da uradim ovo, a ti si ga uništio! 1191 01:23:58,617 --> 01:24:01,328 Hvala vam puno! Hvala, Betty, bilo je sjajno! 1192 01:24:10,818 --> 01:24:13,946 Čuješ li ovo? Hej! 1193 01:24:15,511 --> 01:24:17,492 Ona je jebeno luda! Ne gledaj me tako! 1194 01:24:17,492 --> 01:24:19,682 Vi! reci im ko sam... Hej! 1195 01:24:19,682 --> 01:24:22,393 Hej! Reci im ko sam. Reci im. 1196 01:24:23,019 --> 01:24:25,105 George McCord? 1197 01:24:25,105 --> 01:24:29,172 Ne, ne. Ne, ne, ne. Ne, ne sada. Ja sam David. Ja sam dr David Ravell! 1198 01:24:29,172 --> 01:24:31,049 Ja sam veliki dr David Ravell, zar ne? 1199 01:24:31,361 --> 01:24:35,428 Najveći Loma Vista... Ja sam doktor! Ne mislim tako! Ona to misli! 1200 01:24:35,533 --> 01:24:38,765 - Šta... Ko si me nazvao? - Zvala te je Džordž... ​​Džordž. 1201 01:24:38,870 --> 01:24:41,894 George McCord, moj omiljeni glumac? 1202 01:24:42,311 --> 01:24:45,648 - Oh... oh... oh, Bože. - Šta radiš ovde? 1203 01:24:45,752 --> 01:24:48,672 - Zašto sam ovde? - Oh... ti si bolestan. 1204 01:24:48,672 --> 01:24:50,862 - Ja, um... - Šta sada radiš? 1205 01:24:50,966 --> 01:24:53,886 Šta... Hoćeš li me ubiti? Ne! Ne prilazi mi! 1206 01:24:53,991 --> 01:24:56,180 Ne diraj ništa! Crazy person! 1207 01:24:56,285 --> 01:24:58,162 šta sada radiš? sta? 1208 01:25:02,229 --> 01:25:04,314 hm... 1209 01:25:06,504 --> 01:25:09,007 Ja idem. 1210 01:25:11,301 --> 01:25:14,221 OK, idemo dalje! Dalje? 1211 01:25:36,433 --> 01:25:41,334 Kako ste, g. McCord? Trudimo se da lociram tvog poremećenog obožavatelja. 1212 01:25:41,334 --> 01:25:43,629 - Gospođa Betty... - Poludeo. Da, to bi bilo... 1213 01:25:43,733 --> 01:25:47,383 ...to bi bila prava reč za to. To nije neophodno. 1214 01:25:47,487 --> 01:25:54,474 Uh, ona je kod prijateljice, Rosa Herreras... ili Hernandez. 1215 01:25:54,578 --> 01:25:57,707 Ima... ima H zvuk. Oni su u Srebrnom jezeru. 1216 01:25:57,707 --> 01:25:59,167 To je sve što znam. 1217 01:25:59,271 --> 01:26:00,939 - Srebrno jezero. - Da. 1218 01:26:02,921 --> 01:26:06,362 - Moraš ovo mnogo dobiti. - Mm-hm. 1219 01:26:06,883 --> 01:26:09,178 Više nego što znaš. 1220 01:26:10,116 --> 01:26:12,306 Još nešto? 1221 01:26:12,306 --> 01:26:13,766 - Ne. - OK, super. 1222 01:26:13,766 --> 01:26:15,643 Uh, zapravo, postoji. 1223 01:26:17,103 --> 01:26:21,274 Znaš, ja sam veliki obožavatelj emisije, i pretpostavljam da ste dr Ravell i sve... 1224 01:26:21,274 --> 01:26:25,133 ...mislio sam da bi mogao izaći tamo i reci Jasmine da izađe napolje. 1225 01:26:25,133 --> 01:26:27,948 - Pa, pogrešno si mislio. - Hej, čoveče, to je samo autogram. 1226 01:26:27,948 --> 01:26:30,034 - Nije za mene. - Ne, nikad nije. 1227 01:26:30,138 --> 01:26:32,954 drkadžijo! Morate imati neki jebeni maniri, čoveče! 1228 01:26:32,954 --> 01:26:35,039 Šta je s tobom, čovječe? 1229 01:26:35,039 --> 01:26:40,358 Hej! Gledao sam tvoj TV film! Sranje! Hasselhoff vas je oduvao sa ekrana! 1230 01:26:47,866 --> 01:26:49,952 Betty? 1231 01:26:50,890 --> 01:26:53,289 Hej, da li se tip za pizzu već pojavio? 1232 01:26:59,233 --> 01:27:01,110 Mogu li dobiti ove čipove? 1233 01:27:01,110 --> 01:27:02,987 Naravno. 1234 01:27:03,300 --> 01:27:05,385 Hvala. 1235 01:27:06,011 --> 01:27:08,201 jesi li dobro? 1236 01:27:08,201 --> 01:27:10,391 Da li se nešto desilo? 1237 01:27:29,162 --> 01:27:31,769 Oh, sranje! Jebem ti mater! 1238 01:27:35,836 --> 01:27:38,547 Zovi doktora, kučko! 1239 01:27:49,288 --> 01:27:51,478 - Šta je to dođavola? - Ne pitaj. 1240 01:27:51,999 --> 01:27:55,441 Sve je tu. Nije dirnuto. 1241 01:27:56,379 --> 01:27:59,195 Bio si u pravu za Del. Nije lagao. 1242 01:28:00,759 --> 01:28:05,452 Da, pa... bio si u pravu o tome šta je gospođa barmenka rekla. 1243 01:28:05,556 --> 01:28:09,623 Da, ali prvi si bio u pravu. Moraš slijediti svoje instinkte. 1244 01:28:09,936 --> 01:28:13,690 Pa kakvi su tvoji instinkti govorim ti sad, klinac? 1245 01:28:13,794 --> 01:28:16,506 Odnesite ovo sranje nazad u Detroit i uzmi naš jebeni novac. 1246 01:28:17,965 --> 01:28:21,615 Ah, mogli bismo to da uradimo. Mogao bih biti na putu za Floridu... 1247 01:28:21,615 --> 01:28:25,161 ...mogao bi otići do Tajlanda ili negde i odjebi svoj mozak. 1248 01:28:25,161 --> 01:28:28,185 - Ali to nećemo da radimo, zar ne? - Ne. 1249 01:28:29,541 --> 01:28:31,522 Ona je moja posljednja. 1250 01:28:31,731 --> 01:28:35,693 I moji instinkti mi govore Moram ovo da završim sa njom. 1251 01:28:35,693 --> 01:28:37,779 I ako postoji nešto Pokušao sam da te naučim ovde... 1252 01:28:37,883 --> 01:28:40,177 To je da pratim svoje instinkte. 1253 01:28:40,177 --> 01:28:42,367 Ne. To je da pratim svoje instinkte. 1254 01:28:42,367 --> 01:28:46,851 Pa idemo gore i zaključujemo naše poslovanje. Slučaj zatvoren. 1255 01:28:47,060 --> 01:28:49,250 Moram da idem. 1256 01:28:49,354 --> 01:28:51,127 - Otići? - Mm-hm. 1257 01:28:51,127 --> 01:28:53,421 - Gde ideš? - Kanzas. 1258 01:28:53,525 --> 01:28:56,133 - Večeras? - Aha. 1259 01:28:56,133 --> 01:28:59,261 Hajde, ti ćeš voziti na pola puta ove minute? 1260 01:28:59,261 --> 01:29:02,807 Uh-huh. Moram da idem da popravim šta se desilo mom mužu. 1261 01:29:03,015 --> 01:29:05,726 Dakle, uh, sada imaš muža? 1262 01:29:06,039 --> 01:29:09,793 Had. Ubijen je u trpezariji. 1263 01:29:10,836 --> 01:29:14,590 - Huh? - Znaš, mislim da sam video celu stvar. 1264 01:29:14,695 --> 01:29:17,302 Sjećam se krvi posvuda i sve. 1265 01:29:17,823 --> 01:29:19,387 Šta to govoriš, Betty, ha? 1266 01:29:19,387 --> 01:29:22,412 ha? 1267 01:29:22,412 --> 01:29:24,497 Zaista ne znam. 1268 01:29:24,601 --> 01:29:27,417 - Da, samo trenutak! 1269 01:29:27,834 --> 01:29:30,441 Ovo je ludo, Betty, OK? Samo ne idi. 1270 01:29:30,545 --> 01:29:32,840 Samo ostani ovdje, a ja se odmah vraćam. 1271 01:29:38,888 --> 01:29:41,808 - Koliko? - Uh, detektive Jefferson. 1272 01:29:42,329 --> 01:29:44,311 Oh. Je li te Betty zvala? 1273 01:29:54,009 --> 01:29:57,450 Ona ima problema, ali... ona nije ubica. 1274 01:29:59,223 --> 01:30:02,143 Momci, možete ovo da ispravite. 1275 01:30:04,020 --> 01:30:06,731 Polako s njom, OK? Jer je imala zaista težak dan. 1276 01:30:06,731 --> 01:30:10,173 - Hej, Rosa? - Ovi momci su tu da ti pomognu, Betty. 1277 01:30:11,632 --> 01:30:13,510 Mislim da nije. 1278 01:30:14,031 --> 01:30:16,325 Hajde! Hajde! Hajde! Hajde! Odjebi tamo! 1279 01:30:16,638 --> 01:30:18,932 Hajde! Hajde! Sedi dole! Začepi! 1280 01:30:21,331 --> 01:30:22,895 Dakle. 1281 01:30:22,895 --> 01:30:25,085 Srećemo se ponovo. 1282 01:30:32,489 --> 01:30:36,660 Proveo sam mnogo dugih sati u autu sa tvojim licem koje bulji u mene. 1283 01:30:37,390 --> 01:30:40,206 Video sam to naslikano na horizontu. 1284 01:30:40,206 --> 01:30:41,978 - Šta nije u redu s tobom? - Huh? 1285 01:30:42,083 --> 01:30:44,898 - To je naša pica. 1286 01:30:45,211 --> 01:30:47,714 - Wesley. - Hajde. Hajde! 1287 01:30:48,027 --> 01:30:52,302 - Reši ih se, razumeš? - OK. 1288 01:30:59,811 --> 01:31:03,460 - Zdravo. - Betty! Dečko, drago mi je da te vidim. 1289 01:31:03,460 --> 01:31:08,466 - Roy, šta radiš ovde? - Vi... Vi ste u ozbiljnoj opasnosti. 1290 01:31:08,570 --> 01:31:12,012 Oh? pa Roy, sada zaista nije dobar trenutak. 1291 01:31:12,012 --> 01:31:15,036 Betty, bio bih ovdje prije, ali Elden me je strpao u zatvor. 1292 01:31:15,140 --> 01:31:17,643 - Oh. - I dalje misli da ste skalpirali Dela. 1293 01:31:17,747 --> 01:31:21,605 - Hej! Nikad to nisam rekao, OK? - Zdravo, šerife. 1294 01:31:21,710 --> 01:31:24,630 - Ne mislim... - Hajde, Betty. Pogledaj. Otvori. 1295 01:31:24,630 --> 01:31:28,905 - Moram da ti postavim neka pitanja... - Vidi, stvarno mislim da je važno... 1296 01:31:29,009 --> 01:31:31,825 ...da saznate da li ste pogledali unutra... - Ovo stvarno, stvarno nije sjajno vrijeme. 1297 01:31:31,825 --> 01:31:33,389 Hej! 1298 01:31:33,702 --> 01:31:36,622 Hej! Ne daj mi to! 1299 01:31:36,726 --> 01:31:39,229 Prešao sam 2000 milja za ovo! 1300 01:31:39,542 --> 01:31:41,419 Ah! 1301 01:31:42,983 --> 01:31:44,443 Verovatno ste leteli! 1302 01:31:45,173 --> 01:31:46,842 Hajde! 1303 01:31:49,032 --> 01:31:51,847 Prešao sam rijeku Stiks da je nađem, druže! 1304 01:31:52,056 --> 01:31:54,976 Proputovao sam jebenu zemlju da bih stigao ovde! 1305 01:31:56,018 --> 01:32:00,920 - Ko su ovi idioti? - Um, to je Roy Ostrey, on je novinar. 1306 01:32:01,024 --> 01:32:03,422 A to je šerif Balard. On, hm... 1307 01:32:03,735 --> 01:32:06,551 Pa, išli smo u srednju školu Fair Oaks. 1308 01:32:07,072 --> 01:32:09,054 Oh, super. Ovo je... Ovo je super. 1309 01:32:09,471 --> 01:32:11,556 Jebi ga! Spusti dupe dole! Hajde. 1310 01:32:11,661 --> 01:32:14,893 Whassup? Whassup? Whassup? Hajde. Hajde. Hajde, drkadžijo! 1311 01:32:14,998 --> 01:32:18,648 Jebi ga, čovječe! Hajde. Hajde. Hajde. Sedi tamo! 1312 01:32:18,960 --> 01:32:21,046 - Imam dvoje dece i psa. - Da, ko ne? 1313 01:32:23,236 --> 01:32:26,781 sta? sta? sta? Ti ćeš pucati u mene? Uzmi još. 1314 01:32:31,474 --> 01:32:32,517 sta radis 1315 01:32:33,560 --> 01:32:35,750 Ponašajte se profesionalno! 1316 01:32:35,750 --> 01:32:37,418 To nije profesionalno! 1317 01:32:38,148 --> 01:32:41,068 ne brini za mene, saznati šta znaju. 1318 01:32:41,068 --> 01:32:42,007 Sranje. 1319 01:32:45,135 --> 01:32:48,263 Oh. Oh, OK. 1320 01:32:48,263 --> 01:32:51,392 OK... OK... OK... 1321 01:32:51,496 --> 01:32:53,582 OK... Um... 1322 01:32:53,582 --> 01:32:55,459 Hm, um... OK, um... 1323 01:33:07,973 --> 01:33:11,101 Pretpostavljam da želiš da ja, hm... 1324 01:33:11,727 --> 01:33:14,438 sta? 1325 01:33:15,168 --> 01:33:18,088 Da skinem moju, hm... 1326 01:33:18,088 --> 01:33:20,382 Oh, ne! br. 1327 01:33:20,487 --> 01:33:22,051 Ne? 1328 01:33:22,781 --> 01:33:26,639 - Znaš li ko sam ja? - Oh, imam prilično dobru ideju. 1329 01:33:28,099 --> 01:33:33,209 Slušaj, nisi imao šta da radiš sa čime se Del bavio, zar ne, Betty? 1330 01:33:33,313 --> 01:33:36,129 Nemam pojma u šta je Del umešan. 1331 01:33:37,380 --> 01:33:41,030 Znači nisi imao nikakve veze sa drogom? 1332 01:33:41,030 --> 01:33:43,533 Oh, moj Bože! Droga? 1333 01:33:43,637 --> 01:33:45,410 Bože, ne! 1334 01:33:46,244 --> 01:33:48,538 Apsolutno sam protiv droge. 1335 01:33:54,378 --> 01:33:58,445 Život je veoma čudan. Zaista sam te zakačio... 1336 01:33:58,445 --> 01:34:00,948 ...kao hladnokrvna kučka. 1337 01:34:01,365 --> 01:34:03,763 Mislim, nije da nisam i dalje ti se divim zbog toga. 1338 01:34:12,836 --> 01:34:15,443 Ako nisi došao ovamo da me ubiješ, onda... 1339 01:34:15,964 --> 01:34:18,467 ...zašto si ovde? 1340 01:34:22,951 --> 01:34:24,307 Da te vidim. 1341 01:34:26,914 --> 01:34:30,981 - Kako ste vas dvojica glupana našla Betty? - Samo sam sve spojio. 1342 01:34:31,085 --> 01:34:33,484 Znao sam da su David, Lonnie i Chloe bili iz te emisije. 1343 01:34:35,256 --> 01:34:39,845 Betty misli da su pravi ljudi. Zvučalo je čudno, ali vrijedilo je pokušati. 1344 01:34:41,201 --> 01:34:43,286 - Šta hoćeš? - Ignoriši ga. 1345 01:34:43,286 --> 01:34:45,476 I ne skidaj tu traku. Zažalit ćeš. 1346 01:34:45,789 --> 01:34:48,292 Ti si takav lažov, Elden Balard! 1347 01:34:48,292 --> 01:34:51,316 - Oh, umukni! - Ja sam taj koji je to shvatio, ne on! 1348 01:34:51,420 --> 01:34:52,984 - Umukni, čoveče! - Stvarno si pametan? 1349 01:34:53,089 --> 01:34:54,861 - Jebi se, Roy Ostrey! - Gledaj, umukni! 1350 01:34:54,861 --> 01:34:56,634 - Ja sam taj koji je gledao... - Umukni! 1351 01:34:56,634 --> 01:34:58,824 Začepite, obojica, pre nego što vas obojicu ubijem! 1352 01:34:59,658 --> 01:35:02,265 - Gledao si seriju? - Da! Ja sam taj koji je gledao emisiju! 1353 01:35:02,370 --> 01:35:05,394 - On je taj koji nije, jer je lažov! - Smiri se! 1354 01:35:06,124 --> 01:35:09,357 Prestani da se ponašaš kao mala kučka. Da li je Chloe pukla? 1355 01:35:09,357 --> 01:35:11,442 Chloe se potpuno raspala! 1356 01:35:11,546 --> 01:35:14,779 - Nisi znao da je Chloe pukla, zar ne? - Agh! 1357 01:35:14,779 --> 01:35:18,116 - Šta je sa Jasminom? - Jasmine je lezbejka. 1358 01:35:18,325 --> 01:35:21,766 Lažljivi drkadžijo! Lažeš! Jasmine nije lezbejka! 1359 01:35:21,766 --> 01:35:23,226 Znam o čemu pričam! 1360 01:35:23,226 --> 01:35:25,416 - Mm! Mm! - Šta hoćeš? 1361 01:35:25,416 --> 01:35:26,563 Vrištiš, umireš. 1362 01:35:26,667 --> 01:35:29,796 Skinut ću ovo sranje. Vrištiš, jebeno umireš! 1363 01:35:30,421 --> 01:35:32,924 Imam snimku današnje emisije. 1364 01:35:34,906 --> 01:35:37,095 Jasmine Imaš mnogo muškaraca u pokretu preko onoga što si uradio. 1365 01:35:37,200 --> 01:35:39,807 - Šta sam uradio? - Ne govori mi to, Chloe! 1366 01:35:39,911 --> 01:35:43,248 - Šta je sa onim što je uradio? - Nisam rođen juče. 1367 01:35:43,352 --> 01:35:46,064 Uđeš u muški auto, postoji razlog. Oboje to znamo. 1368 01:35:48,671 --> 01:35:50,444 - Mislite li da možda...? - Oh, ne, dobro su. 1369 01:35:54,615 --> 01:35:57,222 Ne srećem ljude poput tebe. 1370 01:35:57,952 --> 01:36:00,350 Ja sam đubretar ljudskog stanja. 1371 01:36:00,455 --> 01:36:03,896 Bavim se smećem. Ljudi koji bi trguju dijelom sebe... 1372 01:36:04,000 --> 01:36:06,503 ...još nekoliko minuta njihovih pokvarenih života. 1373 01:36:06,607 --> 01:36:07,963 Ali ti si drugačiji. 1374 01:36:07,963 --> 01:36:09,840 jesam? 1375 01:36:10,048 --> 01:36:13,594 Da. Verovatno ste mogli sve što želiš. 1376 01:36:13,698 --> 01:36:18,287 Neko tako lep i sa stilom kao što jesi. A ti to ni ne shvataš. 1377 01:36:19,851 --> 01:36:22,979 Jednostavno ne mislim da sam ono što ti misliš da jesam. 1378 01:36:22,979 --> 01:36:25,482 Dozvolite mi samo... Samo da izvadim ovo. 1379 01:36:28,819 --> 01:36:33,199 volim šetnje po kiši, i zalasci sunca, i simfonije... 1380 01:36:33,408 --> 01:36:35,597 ...deca, životinje. 1381 01:36:35,910 --> 01:36:38,830 Čitam strastveno. Volim da raspravljam o stvarima. 1382 01:36:39,873 --> 01:36:42,897 Ja... pretpostavljam, u suštini, ja sam konzervativan... 1383 01:36:43,001 --> 01:36:45,296 ...ali fleksibilan. 1384 01:36:48,007 --> 01:36:50,927 Pratio sam te širom zemlje... 1385 01:36:51,031 --> 01:36:54,264 ...znaš, i ja sam to osjetio... 1386 01:36:55,724 --> 01:36:58,748 ...mnogo smo sličniji nego što mislite. 1387 01:36:59,478 --> 01:37:05,318 Ali mislio sam da si rekao da jesi đubretar čovečanstva. 1388 01:37:05,735 --> 01:37:07,821 ja samo... 1389 01:37:08,446 --> 01:37:11,366 ...nadao sam se da ću to ostaviti iza sebe. 1390 01:37:15,746 --> 01:37:16,997 Mislio sam da ne znači ne. 1391 01:37:17,519 --> 01:37:21,169 - Ruga se - Šta? 1392 01:37:22,420 --> 01:37:24,610 Reci nešto. 1393 01:37:24,610 --> 01:37:26,383 Prije svega... 1394 01:37:26,904 --> 01:37:31,701 ...nemoj vređati moju inteligenciju govoreći mi da te je David Ravell napao u tom autu. 1395 01:37:32,014 --> 01:37:34,204 Dakle, hm, ta Jasmine... 1396 01:37:34,204 --> 01:37:36,498 ...ona je svakako intrigantna, zar ne? 1397 01:37:36,602 --> 01:37:39,939 Jasmine nije nasip. Ona samo pokušava da pronađe sebe. 1398 01:37:41,399 --> 01:37:44,945 - Ti si moj jedini prijatelj. - Pogledaj sise na Jasmine. 1399 01:37:44,945 --> 01:37:46,405 Ti si moj jedini prijatelj. 1400 01:37:48,282 --> 01:37:51,932 Prokletstvo! Ah, sooky-sooky, sada! Protrljaj joj sise. Trljaj joj sise! 1401 01:37:51,932 --> 01:37:54,956 Možeš li raditi to sranje na TV-u? Oh, sranje! Pogledaj to sranje! 1402 01:37:56,937 --> 01:37:58,501 Stavi Jasmine unutra i ja izlazim! 1403 01:37:58,710 --> 01:38:00,796 Nikad ne bi kuvao ovakva šema, hoćete li? 1404 01:38:02,256 --> 01:38:04,550 Šta do...! Oh, sranje! 1405 01:38:06,010 --> 01:38:06,948 Hajde! 1406 01:38:13,309 --> 01:38:15,604 Wesley! Idi tamo. 1407 01:38:18,523 --> 01:38:20,088 tata! 1408 01:38:21,235 --> 01:38:23,320 Šta do... Wesley? 1409 01:38:34,583 --> 01:38:36,981 Oh, moj Bože! Moje ribe su tamo! 1410 01:38:36,981 --> 01:38:40,006 - Znam. Oni su inashiki koi. - Kako si to znao? 1411 01:38:40,006 --> 01:38:43,760 Hej! Ovdje smo u pucnjavi! Želiš li da umukneš o prokletoj ribi? 1412 01:38:43,760 --> 01:38:45,637 Ne, Elden, ti umukni! 1413 01:38:46,992 --> 01:38:49,704 Doneću tvoju ribu. 1414 01:38:49,704 --> 01:38:51,581 Roy! 1415 01:38:51,998 --> 01:38:54,501 - Oh, Hriste. - Šta? 1416 01:38:59,193 --> 01:39:01,488 Ubili su mog sina. 1417 01:39:06,806 --> 01:39:08,996 Moj sin je mrtav. 1418 01:39:09,204 --> 01:39:11,081 Izvini. 1419 01:39:14,210 --> 01:39:16,608 Ti si razlog zašto sam ovdje. 1420 01:39:17,234 --> 01:39:19,528 Tako je, ovdje sam zbog tebe. 1421 01:39:19,633 --> 01:39:21,197 Oh. 1422 01:39:45,703 --> 01:39:48,101 Sranje. 1423 01:39:53,003 --> 01:39:54,880 Treba mi moj drugi pištolj. Proveri mu jaknu. Ja ću te pokrivati. 1424 01:39:54,984 --> 01:39:58,008 - Ne, sačekajmo pravu policiju. - Ja sam prava policija! 1425 01:39:58,008 --> 01:39:59,781 Pa zašto se jednostavno ne bismo iskrali napolje, ha? 1426 01:39:59,885 --> 01:40:04,474 Gospođo, ne možete samo da pobegnete od kriminala. A Betty je unutra! 1427 01:40:09,479 --> 01:40:12,920 Dakle, sve ovo zaista jeste zbog sapunice? 1428 01:40:13,755 --> 01:40:16,570 Moj sin je mrtav jer... 1429 01:40:18,239 --> 01:40:21,054 ...hteli ste da budete sa ovim doktorom. 1430 01:40:21,889 --> 01:40:24,183 Ovaj lažni doktor. 1431 01:40:30,961 --> 01:40:33,673 U svakom slučaju, prekasno. 1432 01:40:33,881 --> 01:40:36,592 Mogao bi mi barem dati moj pištolj. 1433 01:40:36,592 --> 01:40:39,617 Možda bih mogao pucati napolje. Uzmi ih par sa mnom. 1434 01:40:40,451 --> 01:40:42,745 Mislim da radije ne bih. 1435 01:40:42,849 --> 01:40:45,248 Betty, molim te. Molim te. 1436 01:40:45,352 --> 01:40:49,940 Ne želim da se zgrčim sama u nekom smrdljivom zatvoru. Nema šanse. 1437 01:40:49,940 --> 01:40:52,339 Imam svoj profesionalni ponos. 1438 01:40:53,069 --> 01:40:54,633 i... 1439 01:40:56,719 --> 01:41:00,994 ...ne želim nekog drugog da dobijem kredit za to što me je izveo. 1440 01:41:05,166 --> 01:41:07,668 Želim da me saslušaš. 1441 01:41:11,840 --> 01:41:13,821 Betty... 1442 01:41:16,845 --> 01:41:19,556 ...nikad ti nije trebao taj glumac. 1443 01:41:19,556 --> 01:41:22,059 Ne treba ti taj doktor. 1444 01:41:22,163 --> 01:41:24,353 Ne treba ti nijedan muškarac. 1445 01:41:24,666 --> 01:41:27,378 Nisu četrdesete, znaš? 1446 01:41:27,899 --> 01:41:30,610 Dušo, ne treba ti niko. 1447 01:41:31,236 --> 01:41:33,322 Znaš zašto? 1448 01:41:33,426 --> 01:41:35,407 Hm. 1449 01:41:40,934 --> 01:41:43,333 Jer imaš sebe. 1450 01:42:38,081 --> 01:42:41,105 U priči za koju policija kaže da je bizarna cak i za Holivud... 1451 01:42:41,105 --> 01:42:45,276 ...otac-sin tim ubica pratio obožavatelja sapunice iz Kansasa... 1452 01:42:45,380 --> 01:42:47,987 ...na pola zemlje... 1453 01:42:47,987 --> 01:42:51,846 ...samo da nađu žrtve u konačnom, krvavom sukobu. 1454 01:42:51,846 --> 01:42:54,661 - Idemo sada do BB Burkea na licu mjesta... - To je naša Betty. 1455 01:42:54,661 --> 01:42:58,103 Ova priča je neverovatna! Što je savršeno za nas. 1456 01:42:58,207 --> 01:43:00,710 To je besplatno oglašavanje, trajaće mesecima. 1457 01:43:00,814 --> 01:43:03,004 Mislim da ona to ne može. 1458 01:43:03,108 --> 01:43:07,071 Zaista ne znam. Jesi li ozbiljan? Jeste li vidjeli šta se dogodilo? 1459 01:43:07,071 --> 01:43:09,678 Pa ko se ne bi smrznuo pod tim okolnostima? 1460 01:43:09,678 --> 01:43:11,451 I nije me briga koji su njeni problemi. 1461 01:43:11,555 --> 01:43:14,475 Ona ne bi bila prva osoba u glumačkoj ekipi sa problemima. 1462 01:43:14,579 --> 01:43:17,603 Zato nemamo šta da izgubimo tako što sam te poslao da razgovaraš s njom. 1463 01:43:17,603 --> 01:43:20,732 Ja? OK. Hajde da pričamo o meni. 1464 01:43:20,732 --> 01:43:23,234 Šta je sa mojim osećanjima o svemu ovome? 1465 01:43:23,234 --> 01:43:25,424 Baš me briga za tvoja osećanja. 1466 01:43:25,424 --> 01:43:28,449 Svidjela mi se tvoja ideja o ledenoj vodi pre neki dan, ipak. 1467 01:43:28,553 --> 01:43:30,326 Da? 1468 01:43:31,681 --> 01:43:37,313 Igram se sa idejom ubijanja David Ravell je pao u nesreći na brodu. 1469 01:43:37,313 --> 01:43:39,920 Jedna od onih ponuda za žrtvu sa Chloe i... 1470 01:43:40,650 --> 01:43:43,152 Ne? Kako da se vratim? 1471 01:43:44,925 --> 01:43:46,906 Ne, ne, ne. Ne. Nemoj... 1472 01:43:47,011 --> 01:43:50,869 Ne pokušavaj sa mnom s ucjenama, Lyla, jer je to nekako... ispod tebe. 1473 01:43:50,869 --> 01:43:53,685 Zato nemojte ni razmišljati o tome. To je odlučno ne, gospođice. 1474 01:43:53,893 --> 01:43:56,083 Poom! Kraj priče, tu. 1475 01:43:58,273 --> 01:44:00,567 Žao mi je zbog onoga što sam uradio. 1476 01:44:01,089 --> 01:44:04,321 Žao mi je zbog stvari koje sam... rekao... 1477 01:44:04,843 --> 01:44:08,180 ...i što te ne poštujem... 1478 01:44:09,014 --> 01:44:13,290 ...i samo sve glupe sitnice da sam bio... 1479 01:44:13,290 --> 01:44:16,731 - Kad budeš imao minut. - Stvarno mi se ne sviđa ideja o autogramima... 1480 01:44:16,835 --> 01:44:19,025 ...i nekako sam za trenutak ovde, pa... 1481 01:44:19,651 --> 01:44:24,552 - To je ček. - Izvini zbog toga. 1482 01:44:25,803 --> 01:44:27,993 Uh...Ne, imam ovo. 1483 01:44:27,993 --> 01:44:32,060 Moja poslastica. Nisu četrdesete, znaš. 1484 01:44:33,520 --> 01:44:35,606 OK. 1485 01:44:36,023 --> 01:44:39,047 Znate li to moj najbolji prijatelj je jednom rekao... 1486 01:44:39,047 --> 01:44:42,071 ...da si iole zgodniji, to bi bio zločin. 1487 01:44:42,071 --> 01:44:43,844 Hvala. 1488 01:44:44,157 --> 01:44:46,973 To je samo šteta da si takav seronja. 1489 01:44:50,831 --> 01:44:53,125 U redu je. Znaš šta? U redu je. 1490 01:44:53,230 --> 01:44:56,984 To je u redu. Ja sam... u redu sam sa tim. To je fer. 1491 01:44:57,714 --> 01:45:02,719 Sada smo se, uh, nagodili cela stvar sa seronjom, uh... 1492 01:45:02,719 --> 01:45:07,725 ...da li postoji ikakva šansa da bi razmišljaš o uključivanju u emisiju? 1493 01:45:13,460 --> 01:45:14,712 uopšte? 1494 01:45:17,319 --> 01:45:18,779 Uvek postoji šansa, Davide. 1495 01:45:18,779 --> 01:45:21,073 Ali šta je sa sutra, a sutradan... 1496 01:45:21,073 --> 01:45:23,576 ...i sledećeg dana, i sledećeg? 1497 01:45:23,680 --> 01:45:27,121 Da ste bili zgodniji, doktore... 1498 01:45:27,121 --> 01:45:28,998 ...to bi bio zločin. 1499 01:45:29,311 --> 01:45:32,439 Pretpostavljam da to znači da si slobodan sutra? 1500 01:45:32,544 --> 01:45:35,359 I ja sam te to htio pitati! 1501 01:45:35,464 --> 01:45:38,384 Kao da sam bio unutra neka vrsta stanja sna. 1502 01:45:38,488 --> 01:45:43,598 Kao... Kao da nisi znao ko si, ili šta si radio? 1503 01:45:44,015 --> 01:45:46,726 - Da. - Daniele, pet! Aqu?est?la novela! 1504 01:45:46,726 --> 01:45:48,916 Ja imam takav efekat na ljude. 1505 01:45:48,916 --> 01:45:51,940 Pa, sigurno si imao takav uticaj na mene. 1506 01:45:51,940 --> 01:45:54,130 imaš li uvijek priliku? Davide. 1507 01:45:54,234 --> 01:45:58,718 Ali ti ćeš biti tamo sutra, i sutra, i sutra opet? 1508 01:45:58,823 --> 01:46:00,908 doktore... 1509 01:46:01,013 --> 01:46:03,411 ...ljepše od toga? ti umreš. 1510 01:46:04,871 --> 01:46:07,791 Koliko sam razumeo, slobodni ste večeras? 1511 01:46:07,999 --> 01:46:10,815 - Volim te, Davide. - Volim te, Geri. 1512 01:46:10,919 --> 01:46:12,275 Dahta 1513 01:46:16,968 --> 01:46:19,262 Izvinite, gospodine? 1514 01:46:20,722 --> 01:46:22,703 gospodine? 1515 01:47:13,347 --> 01:47:23,058 Popravio Pacman