1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:13,138 --> 00:00:17,205 Είπες ότι το τηλέφωνό σου ήταν χαλασμένο Απλώς ξέχασα να το φορτίσω 2 00:00:17,225 --> 00:00:19,582 Ολόκληρο το ρούχο που φοράς, Θεέ μου... 3 00:00:19,602 --> 00:00:21,459 Είμαι τόσο ενθουσιασμένος που θα συναντηθούν οι γονείς μας. 4 00:00:21,479 --> 00:00:25,338 Κι εγώ επίσης. Ελπίζω μόνο το δικό μου να μην αναιρέσει τη δουλειά των εβδομάδων που έκανα 5 00:00:25,358 --> 00:00:26,381 με την Μπίνα στο Σαμπάτ. 6 00:00:26,401 --> 00:00:28,842 Πραγματικά φαίνεται ότι το έχεις κάνει εργάστηκε μέχρι την εγκάρδια. 7 00:00:28,862 --> 00:00:31,886 Περισσότερο από εγκάρδιο. Δεν σας το είπα μου τηλεφώνησε τις προάλλες; 8 00:00:31,906 --> 00:00:34,556 - Όχι. - Ναι. Είπα: «Ξέρω ότι θέλεις να μιλήσουμε». 9 00:00:34,576 --> 00:00:36,261 Εφηύρα αυτήν την κίνηση. 10 00:00:36,661 --> 00:00:39,561 - Ωχ. Αυτή είναι η ατμόσφαιρα; - Ω. 11 00:00:39,581 --> 00:00:41,850 Ή πρέπει τα κοστούμια να είναι θέμα Purim-; 12 00:00:42,542 --> 00:00:45,525 Άσχετο, θυμήσου τι είναι το θέμα Purim. 13 00:00:45,545 --> 00:00:48,403 Με απλά λόγια, Το Purim είναι η γιορτή της βασίλισσας Εσθήρ, 14 00:00:48,423 --> 00:00:51,281 που έσωσε τους Εβραίους από αυτόν τον κακό τύπο Η συνωμοσία του Αμάν να τους καταστρέψει. 15 00:00:51,301 --> 00:00:52,782 Εντάξει, ξεκάθαρα θα είμαι αυτή. 16 00:00:52,802 --> 00:00:55,446 Μπορείτε να το κάνετε αυτό. Απλά να ξέρεις που η Εσθήρ πηγαίνει σαν αυτήν κάθε χρόνο. 17 00:00:56,139 --> 00:00:57,245 Τότε σίγουρα όχι. 18 00:00:57,265 --> 00:01:00,665 Την έβαλα κυριολεκτικά να με αλλάξει στο τηλέφωνό της από την Ho-Anne, έτσι... 19 00:01:00,685 --> 00:01:02,667 Λοιπόν, μπορείτε επίσης να πάτε ως σκιώδης εαυτός σας. 20 00:01:02,687 --> 00:01:04,753 Το μέρος σου που δεν φαίνεται τις περισσότερες φορές. 21 00:01:04,773 --> 00:01:07,255 Όλα τα μέρη μου είναι ορατά ανά πάσα στιγμή. 22 00:01:07,275 --> 00:01:08,715 Δεν είμαι μυστηριώδης, Νόα. 23 00:01:08,735 --> 00:01:11,468 Άκου, μην αγχώνεσαι για το κοστούμι. Διασκεδάζει Purim, εντάξει; 24 00:01:11,488 --> 00:01:15,930 Η ιδέα είναι ότι όλα μπορούν να συμβούν, και ό,τι κρύβεται μπορεί να αποκαλυφθεί. 25 00:01:15,950 --> 00:01:18,641 Ακούγεται πολύ Μάτια τελείως κλειστά. Λοιπόν, τι αποκαλύπτεται; 26 00:01:18,661 --> 00:01:21,144 Θα έλεγα ότι είναι λιγότερο όργιο απ' όσο νομίζεις 27 00:01:21,164 --> 00:01:22,437 και περισσότερη προσωπική γνώση. 28 00:01:22,457 --> 00:01:25,482 Ξέρεις, μερικές φορές οι άνθρωποι αισθάνονται περισσότερο τον εαυτό τους στο Purim, 29 00:01:25,502 --> 00:01:26,983 ή περισσότερο συνδεδεμένο με τον Ιουδαϊσμό. 30 00:01:27,003 --> 00:01:32,280 Μερικές φορές οι άνθρωποι ανακαλύπτουν ακόμη και τον Ιουδαϊσμό μέσα τους για πρώτη φορά. 31 00:01:32,300 --> 00:01:34,694 Τι κρύβεται λοιπόν αποκαλύπτεται, βλέπετε. 32 00:01:36,137 --> 00:01:37,197 το καταλαβαίνω. 33 00:01:37,597 --> 00:01:38,656 το καταλαβαίνω. 34 00:01:39,140 --> 00:01:42,707 - Θέλεις να φορέσω ένα crop top; - Θέλω να φοράς πάντα ένα crop top. 35 00:01:42,727 --> 00:01:46,586 Άνθρωπος 36 00:01:46,606 --> 00:01:48,922 Γιατί έρχεσαι πάντα τρέχοντας... 37 00:01:48,942 --> 00:01:50,298 Κινέζος για δείπνο; 38 00:01:50,318 --> 00:01:52,884 Ξέρω ότι είπα ότι θα σταματήσω να προτείνω εκείνο το μέρος που μας αρρώστησε, 39 00:01:52,904 --> 00:01:55,386 αλλά απλά θα το πω. Είμαι έτοιμος να επιστρέψω. 40 00:01:55,406 --> 00:01:56,507 Σεβασμός. 41 00:01:56,908 --> 00:02:01,101 Χμ, έχω αρχίσει να είμαι λίγο νευρικός για την αυριανή μου συνέντευξη στο ναό. 42 00:02:01,121 --> 00:02:02,852 Θέλω απλώς να πάω σπίτι και να προετοιμαστώ. 43 00:02:02,872 --> 00:02:06,272 Εντάξει, μπορούμε να παραγγείλουμε. Θα παρακολουθώ τη Felicity ενώ εργάζεστε. 44 00:02:06,292 --> 00:02:08,441 Ναι, στην πραγματικότητα δεν πεινάω πολύ. 45 00:02:08,461 --> 00:02:11,820 Θέλω απλώς να διαβάσω στο Temple Ahava στο κρεβάτι και συντριβή. 46 00:02:11,840 --> 00:02:14,692 Θέλω πραγματικά έναν καλό ύπνο πριν από τη συνέντευξή μου, λοιπόν 47 00:02:15,176 --> 00:02:16,658 μήπως θα μπορούσαμε να κάνουμε ένα βράδυ άδεια; 48 00:02:16,678 --> 00:02:18,988 - Ένα βράδυ ρεπό; - Αν είναι εντάξει. 49 00:02:20,014 --> 00:02:21,824 Ένα βράδυ... ρεπό; 50 00:02:22,225 --> 00:02:23,326 Ναι. 51 00:02:24,811 --> 00:02:26,084 Σίγουρος. Α, σίγουρα. 52 00:02:26,104 --> 00:02:27,538 - Εντάξει. - Σίγουρα. 53 00:02:30,400 --> 00:02:31,881 - Εντάξει, ευχαριστώ. - Ναι. 54 00:02:31,901 --> 00:02:34,712 - Σε αγαπώ. - Εντάξει. Α, κι εγώ σε αγαπώ. 55 00:02:39,951 --> 00:02:42,475 Μου έδωσε όμορφα λουλούδια 56 00:02:42,495 --> 00:02:45,056 Και του έδωσα κενές απειλές 57 00:02:45,456 --> 00:02:47,809 Φοβόμουν μην πέσω 58 00:02:48,293 --> 00:02:50,191 Αλλά τώρα είναι το δίχτυ ασφαλείας μου 59 00:02:50,211 --> 00:02:54,988 Κυνηγώντας αδιέξοδα Ήταν ο τρόπος που επέζησα 60 00:02:55,008 --> 00:03:00,910 Αλλά αν είναι έτσι θα τον έβρισκα Τότε θα το έκανα δύο φορές 61 00:03:00,930 --> 00:03:05,707 Τώρα απλώς σκεφτόμαστε Του χρόνου που χάνουμε 62 00:03:05,727 --> 00:03:08,585 Αν δεν προσπαθήσουμε να πηδήξουμε στη γραμμή 63 00:03:08,605 --> 00:03:10,086 Ω, ω, ω 64 00:03:10,106 --> 00:03:11,963 Γιατί του το έλεγα 65 00:03:11,983 --> 00:03:14,127 "Όχι, όχι, όχι, όχι" 66 00:03:14,736 --> 00:03:17,385 Όταν μου ζήτησε να βγούμε 67 00:03:17,405 --> 00:03:19,632 Τότε είπα, "Ωραία, πάμε" 68 00:03:20,408 --> 00:03:22,302 Τότε δεν έφυγε ποτέ από το σπίτι μου 69 00:03:24,037 --> 00:03:26,097 Έχει ζήσει στο μυαλό μου 70 00:03:27,040 --> 00:03:30,523 Ακόμη και πριν από εγώ 71 00:03:30,543 --> 00:03:33,359 Πριν το μάθω 72 00:03:33,379 --> 00:03:38,948 Τώρα απλώς ακολουθούμε τα σημάδια Όχι οι κανόνες 73 00:03:38,968 --> 00:03:40,867 Πώς ακριβώς το διατύπωσε; 74 00:03:40,887 --> 00:03:44,871 Είπε ότι χρειάζεται έναν καλό ύπνο πριν τη συνέντευξη. 75 00:03:44,891 --> 00:03:47,373 Ανησυχεί ότι θα το κάνεις να τον κρατήσω όλο το βράδυ; 76 00:03:47,393 --> 00:03:50,960 Είσαι μικροσκοπικός. Είναι σαν να έχεις μια κούκλα στο κρεβάτι που μυρίζει Le Labo. 77 00:03:50,980 --> 00:03:51,878 ξέρω. 78 00:03:51,898 --> 00:03:54,375 Τα πράγματα κύλησαν τόσο ομαλά. 79 00:03:54,984 --> 00:03:57,550 Μείον ένα μικρό χτύπημα για το θέμα της μετατροπής. 80 00:03:57,570 --> 00:04:01,179 Σαν να εξηγούσε ότι μέρος του Purim είναι αυτή η ιδέα 81 00:04:01,199 --> 00:04:03,640 ότι αυτό που κάποτε ήταν κρυμμένο τώρα αποκαλύπτεται. 82 00:04:03,660 --> 00:04:07,018 Και υποθέτω ότι ήξερα μιλούσε για μεταστροφή, 83 00:04:07,038 --> 00:04:10,563 και έκανα ένα ηλίθιο αστείο περίπου, όπως, ένα crop top. 84 00:04:10,583 --> 00:04:12,857 Και πήγε μαζί του, και σκέφτηκα ότι ήταν μια χαρά, 85 00:04:12,877 --> 00:04:15,235 αλλά τότε τώρα ζητάει ένα βράδυ ρεπό. 86 00:04:15,255 --> 00:04:16,778 Και ανησυχώ 87 00:04:16,798 --> 00:04:19,989 ίσως δεν πιστεύει ότι μιλάω σοβαρά για το θέμα της μετατροπής πια; 88 00:04:20,009 --> 00:04:22,200 Δεν ξέρω, αλλά πρέπει να χασμουρηθώ. 89 00:04:22,220 --> 00:04:23,785 Νομίζω ότι μπορώ να βοηθήσω. 90 00:04:23,805 --> 00:04:27,158 Έχω δει κάτι τέτοιο στις συνεδρίες θεραπείας ζευγαριών μου. 91 00:04:28,101 --> 00:04:30,166 Έχετε; Αισθάνεται αρκετά συγκεκριμένο. 92 00:04:30,186 --> 00:04:31,584 Ω, έλα, σσσ, Τζοάν. 93 00:04:31,604 --> 00:04:33,920 Απλά αφήστε τον να δουλέψει. Είναι πολύ καλός. 94 00:04:33,940 --> 00:04:35,875 Πραγματικά πιστεύω ότι αυτό είναι καλό. 95 00:04:36,442 --> 00:04:37,590 Πραγματικά; 96 00:04:37,610 --> 00:04:41,386 Ο Νόα ζητά μια βραδινή άδεια είναι σημάδι ότι είσαι με κάποιον 97 00:04:41,406 --> 00:04:43,805 που επικοινωνούν με ειλικρίνεια τις ανάγκες τους. 98 00:04:43,825 --> 00:04:45,968 - Μμ. Μου αρέσει αυτό. - Μμ. 99 00:04:46,369 --> 00:04:49,143 ξέρω. Είμαι χαρούμενος ότι μου λέει αυτό που θέλει, 100 00:04:49,163 --> 00:04:52,272 αλλά τι γίνεται αν ο λόγος που το θέλει είναι, σαν, πραγματικά, πολύ κακό; 101 00:04:52,292 --> 00:04:54,852 Ναι. Λοιπόν, υποθέτω ότι είσαι καταδικασμένος. 102 00:04:59,090 --> 00:05:00,817 Ωχ! Joanne; 103 00:05:02,677 --> 00:05:04,409 Πώς λοιπόν ξεκινήσατε το Temple Ahava; 104 00:05:04,429 --> 00:05:06,828 Ναι, στην πραγματικότητα μεγάλωσα πολύ συντηρητικός, 105 00:05:06,848 --> 00:05:08,538 αλλά δεν ήταν μέχρι που βρήκα τον Ahava 106 00:05:08,558 --> 00:05:11,374 ότι ήμουν πραγματικά σε θέση να ανακαλύψω τη φωνή μου ως ραβίνου. 107 00:05:11,394 --> 00:05:12,333 - Αλήθεια; - Ναι, ναι. 108 00:05:12,353 --> 00:05:14,836 Τι ήταν με την Ahava, αν δεν σε πειράζει να ρωτήσω; 109 00:05:14,856 --> 00:05:18,423 Δεν μπορώ πια να προσποιούμαι. Είμαι... Είμαι fangirling αυτή τη στιγμή λίγο. 110 00:05:18,443 --> 00:05:21,718 Εγώ... Σ' αγαπώ, φίλε. Μου αρέσει πολύ η δουλειά σου. 111 00:05:21,738 --> 00:05:23,136 - Αλήθεια; Ερχομαι. - Ναι. Όχι. 112 00:05:23,156 --> 00:05:26,723 Είδα το κήρυγμα που κάνατε στο Tu BiShvat στο Temple Chai πριν από λίγα χρόνια. 113 00:05:26,743 --> 00:05:27,682 Μου τράβηξε το μυαλό. 114 00:05:27,702 --> 00:05:29,475 - Άλλαξε τον τρόπο που πενθώ. - Θεέ μου. 115 00:05:29,495 --> 00:05:32,353 Λάθος θρηνούσα. Σας έχουμε στο όραμά μας εδώ. 116 00:05:32,373 --> 00:05:33,896 - Η καλοσύνη. - Είσαι ο καυτός ραβίνος! 117 00:05:33,916 --> 00:05:35,565 Σταματήστε το. Είναι τόσο ωραίο να το λες αυτό. 118 00:05:35,585 --> 00:05:38,318 Έλεγες λοιπόν ότι μεγάλωσες συντηρητικά. 119 00:05:38,338 --> 00:05:40,069 Ναί. Οι γονείς μου ήταν πολύ αυστηροί. 120 00:05:40,089 --> 00:05:41,487 Ειλικρινά, κάπως κάπως. 121 00:05:41,507 --> 00:05:45,241 Κάθε διασκεδαστικό πάρτι στο γυμνάσιο είναι το βράδυ της Παρασκευής. Ποτέ δεν έπρεπε να κάνω σκατά. 122 00:05:45,261 --> 00:05:47,285 - Ξέρεις. Τέτοιο μπαμ! - Το ξέρω. Ναί. 123 00:05:47,305 --> 00:05:50,580 Δεν παρακολούθησα ποτέ TGIF. Δεν ήξερα ποιος ήταν ο Urkel μέχρι τα 30 μου. 124 00:05:50,600 --> 00:05:54,208 Αλλά εδώ, βρήκα μια κοινότητα όπου μπορούμε πάρτε τα λόγια που μας δόθηκαν 125 00:05:54,228 --> 00:05:57,462 πριν από χιλιάδες χρόνια πολύ σοβαρά, αλλά ταυτόχρονα, 126 00:05:57,482 --> 00:05:59,714 μπορούμε να επεκταθούμε σε αυτά να ταιριάζει με τα σύγχρονα ιδανικά. 127 00:05:59,734 --> 00:06:01,174 Αυτό είναι πραγματικά ενδιαφέρον. 128 00:06:01,194 --> 00:06:05,636 Εννοώ, ξέρετε, πλήρη αποκάλυψη, τα λόγια είναι... πολύ σημαντικά για μένα. 129 00:06:05,656 --> 00:06:08,348 Πλάκα μου κάνεις; Είναι τα καλύτερα λόγια. 130 00:06:08,368 --> 00:06:10,433 Σας ευχαριστώ. 131 00:06:10,453 --> 00:06:11,476 Καλώς ήρθες. 132 00:06:11,496 --> 00:06:12,894 Ναι. Όχι, μου αρέσουν οι λέξεις, 133 00:06:12,914 --> 00:06:15,938 αλλά δεν σημαίνει ότι πρέπει να είμαστε περίεργα για αυτά. Ξέρεις τι εννοώ; 134 00:06:15,958 --> 00:06:18,941 - Σίγουρα. - Όπως, για παράδειγμα, η γυναίκα μου, όχι Εβραία. 135 00:06:18,961 --> 00:06:22,320 Πολύ όχι Εβραίος. Αλλά είναι ενεργό μέλος του ναού. 136 00:06:22,340 --> 00:06:24,781 Δεν μπορεί να κάνει challah για σκατά. Δεν μπορώ καν να πω challah. 137 00:06:24,801 --> 00:06:26,532 Πρέπει να χτυπήσεις το cha. Δεν έχει cha. 138 00:06:26,552 --> 00:06:29,786 Εκείνη σφάζει τη λέξη. Λέει challah. Όπως, holla! 139 00:06:29,806 --> 00:06:32,205 Ωστόσο, όλοι την αγαπούν εδώ γύρω. 140 00:06:32,225 --> 00:06:33,831 Ξέρω κάποιον που δεν μπορεί να χτυπήσει το cha. 141 00:06:33,851 --> 00:06:36,918 Ο λόγος, και για να μην γίνω πολύ προσωπικός, ότι έφυγα από το Temple Chai 142 00:06:36,938 --> 00:06:38,753 γιατί η κοπέλα μου δεν είναι Εβραία. 143 00:06:38,773 --> 00:06:40,129 -Κοιτάξτε μας. - Τι; 144 00:06:40,149 --> 00:06:42,507 - Δύο μπιζέλια σε ένα λοβό. Πλάκα μου κάνεις; - Ουάου. 145 00:06:42,527 --> 00:06:46,047 Παρακαλώ γίνετε προσωπικά. Πώς είναι το σεξ; Πες μου τα πάντα. 146 00:06:47,407 --> 00:06:48,930 Κοροϊδία. Δεν χρειάζεται να απαντήσετε. 147 00:06:48,950 --> 00:06:52,392 Απλώς λέω, εδώ στην Ahava, θα ήσασταν και οι δύο πολύ ευπρόσδεκτοι. 148 00:06:52,412 --> 00:06:53,393 Είναι τόσο καλό να το ακούς. 149 00:06:53,413 --> 00:06:56,229 Εννοώ, ακούστε, η ελπίδα είναι τελικά θα θέλει να μετατραπεί, 150 00:06:56,249 --> 00:06:59,982 αλλά μου αρέσει η ιδέα ενός ναού που δεν βάζει χρονοδιάγραμμα στη διαδικασία της. 151 00:07:00,002 --> 00:07:04,028 Κοίτα, αυτό πάει πολύ καλά, νομίζω. Είμαστε οπαδοί. Ήσασταν στο όραμά μας. 152 00:07:04,048 --> 00:07:07,115 Θέλω να πω, θα θέλαμε να σε έχουμε εδώ. 153 00:07:07,135 --> 00:07:09,200 Αν θέλεις "Αχαβά" μας. 154 00:07:09,220 --> 00:07:10,488 Να το πάρεις; 155 00:07:13,099 --> 00:07:14,038 Τι λέτε; 156 00:07:14,058 --> 00:07:14,956 Κάντε κυρίες μου... 157 00:07:14,976 --> 00:07:15,915 εγω... 158 00:07:15,935 --> 00:07:19,335 - Το τρέχουν οι κυρίες μου; - Γιο, γιο, γιο, γιο 159 00:07:19,355 --> 00:07:21,754 Όλα τα κορίτσια μου φαίνονται όμορφα Και πήραν δικά τους λεφτά 160 00:07:21,774 --> 00:07:22,672 Σκάστε τα σκατά σας 161 00:07:22,692 --> 00:07:25,174 Αυτό για τα κορίτσια μου χωρίς χορηγό Πήραν τη δική τους χρηματοδότηση 162 00:07:25,194 --> 00:07:26,092 Δεν είναι το σκατά σας 163 00:07:26,112 --> 00:07:27,760 Τρέξε μέσα από την πόλη σου, αυτήν την αυτοκινητοπομπή 164 00:07:27,780 --> 00:07:29,053 Ωραία, Νόα. 165 00:07:29,073 --> 00:07:33,266 Γεια, ορίστε! Ναι. Δεν είμαι πάντα ο κύριος Nice Guy, ξέρεις; 166 00:07:33,286 --> 00:07:35,435 Μερικές φορές έχω μια μικρή μπουκιά. 167 00:07:35,455 --> 00:07:38,354 Α, λίγο κακό παιδί, αν... 168 00:07:38,374 --> 00:07:41,607 Γεια σου, Σάρον, μην το κάνεις στηρίξτε την καρέκλα σας έτσι. 169 00:07:41,627 --> 00:07:42,650 Μπορείς να πέσεις. 170 00:07:42,670 --> 00:07:48,531 Πριγκίπισσα μου, έλα σε μένα, έλα. Ω, φαίνεσαι απολαυστικός. 171 00:07:48,551 --> 00:07:51,159 - Ευχαριστώ. - Πού ήσουν; Νόμιζα ότι θα ήσουν νωρίς. 172 00:07:51,179 --> 00:07:53,119 Έχω μια πολύ γεμάτη ζωή, Νόα. 173 00:07:53,139 --> 00:07:54,036 Φυσικά. 174 00:07:54,056 --> 00:07:57,326 Χμ, πώς ήταν ο νυχτερινός ύπνος σου χωρίς εμένα; 175 00:07:58,686 --> 00:08:00,371 Είσαι θυμωμένος με το ρεπό; 176 00:08:02,148 --> 00:08:03,254 Όχι. 177 00:08:03,274 --> 00:08:05,256 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι τρελός. Ήταν μόνο μια νύχτα. 178 00:08:05,276 --> 00:08:08,926 Είναι μια χαρά. Είναι οτιδήποτε. έχω πολλές καρφίτσες στο κεφάλι μου. Σαν 60. 179 00:08:08,946 --> 00:08:13,342 Εντάξει. Γεια, ε, οι γονείς μου θα γίνουν εδώ ανά πάσα στιγμή. Τι είναι το ETA στη δική σας; 180 00:08:13,743 --> 00:08:15,725 Η μαμά μου έστειλε μήνυμα στην οικογενειακή ομαδική συνομιλία, 181 00:08:15,745 --> 00:08:17,852 «Ο μπαμπάς σου δεν θα το κάνει βγες πάλι από την ντουλάπα!». 182 00:08:17,872 --> 00:08:20,229 Όπου κι αν βρίσκονται λοιπόν, το διασκεδάζουν. 183 00:08:20,249 --> 00:08:21,314 Εντάξει. 184 00:08:21,334 --> 00:08:24,400 - Θα μου πεις για τη συνέντευξή σου; - Ναι, πήγε πραγματικά... 185 00:08:24,420 --> 00:08:27,195 Ένα δευτερόλεπτο. Θα επιστρέψω αμέσως. Θα επιστρέψω αμέσως. 186 00:08:27,215 --> 00:08:29,322 Ουά, περίμενε. Εντάξει. Πρώτα απ 'όλα, μπορείς να πνιγείς. 187 00:08:29,342 --> 00:08:33,618 Δεύτερον, ας βάλουμε αυτά... Αυτά πάνε εδώ. Και μετά... 188 00:08:33,638 --> 00:08:35,411 - Με έναν παλιό φίλο - Παλιός φίλος 189 00:08:35,431 --> 00:08:37,455 Αλλά είναι σαν Δεν σε έχω ξαναδεί... 190 00:08:37,475 --> 00:08:39,248 Προσπάθησα να κάνω τον μπαμπά μου να ντυθεί παρόμοια 191 00:08:39,268 --> 00:08:42,627 ώστε να μπορούμε να γείρουμε στο στόμιο γκανγκστερική ατμόσφαιρα που έχουμε στη δουλειά. 192 00:08:42,647 --> 00:08:44,587 Δεν βλέπω καθόλου τη δουλειά σου έτσι. 193 00:08:44,607 --> 00:08:47,006 Δεν θα έρθεις από το γραφείο πολύ, είσαι, Ντέιβ; 194 00:08:47,026 --> 00:08:49,712 Ήμουν απασχολημένος παρακολουθώντας τα χείλη σου 195 00:08:50,112 --> 00:08:51,260 Είχατε πάντα... 196 00:08:51,280 --> 00:08:52,929 Γεια, γλυκιά μου. 197 00:08:52,949 --> 00:08:55,181 - Μαμά, τι φοράς; - Νομίζω ότι είναι διασκεδαστικό. 198 00:08:55,201 --> 00:08:56,807 - Λοιπόν, δεν το κάνω. - Εντάξει. 199 00:08:56,827 --> 00:08:58,971 Με τρελαίνει, πες μου... 200 00:08:59,789 --> 00:09:00,890 Ω, γεια. 201 00:09:02,250 --> 00:09:03,814 Ω σκατά. 202 00:09:03,834 --> 00:09:06,854 Ω, τώρα ξέρω γιατί ήθελες να οδηγήσεις χωριστά. Καλά. 203 00:09:07,380 --> 00:09:10,530 - Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν είσαι η βασίλισσα Εσθήρ. - Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν σου αρέσει. 204 00:09:10,550 --> 00:09:12,323 - Όχι! Όχι, το λατρεύω. - Ω. Καλά. 205 00:09:12,343 --> 00:09:14,742 Είναι σαν το πιο σέξι διάλειμμα από παράδοση πάντα. 206 00:09:14,762 --> 00:09:17,787 Ναι, το σκέφτηκα. Τότε συνειδητοποίησα ότι δεν θέλω να γίνω η Έσθερ. 207 00:09:17,807 --> 00:09:19,247 Θέλω να είμαι σέξι γάτα. 208 00:09:19,267 --> 00:09:20,618 Καλά. 209 00:09:21,352 --> 00:09:23,793 Ίσως έπρεπε να ήμουν ο Μπάτμαν. Θα ταιριάζαμε. 210 00:09:23,813 --> 00:09:28,005 Μπορεί να είναι λίγο πολύ κοντά ο καθημερινός μου εαυτός όμως. Ήμουν πολύ γενναίος. 211 00:09:28,025 --> 00:09:30,628 - Δεν μου αρέσει αυτό. Ναι. - Όχι, εντάξει. Όχι, ήμουν πολύ γενναίος. 212 00:09:36,701 --> 00:09:38,558 - Ανυπομονώ για αυτό, ξέρεις; - Εντάξει. 213 00:09:38,578 --> 00:09:42,228 Μαμά, μπαμπά, φαίνεται υπέροχος όπως πάντα. 214 00:09:42,248 --> 00:09:44,480 Ο αγαπημένος μου βρικόλακας. 215 00:09:44,500 --> 00:09:47,775 - Ναι, ναι, να σου φέρουμε ένα ποτό. Ερχομαι. - Ναι. Μεγάλος. 216 00:09:47,795 --> 00:09:50,111 Είστε ενθουσιασμένοι που θα γνωρίσετε τους γονείς της Joanne; 217 00:09:50,131 --> 00:09:51,529 Ω, αγάπη μου. 218 00:09:51,549 --> 00:09:53,864 Δεν καταλαβαίνω γιατί πρέπει να συναντήσω αυτούς τους ανθρώπους 219 00:09:53,884 --> 00:09:56,117 αν δεν πρόκειται να γίνουν στη ζωή μας μακροπρόθεσμα. 220 00:09:56,137 --> 00:09:58,953 Και ακόμη περισσότερο, εκτός κι αν έχει αλλάξει κάτι, 221 00:09:58,973 --> 00:10:02,290 ακόμα δεν ξέρεις αν η Joanne πρόκειται να μετατρέψει. 222 00:10:02,310 --> 00:10:06,210 Που, πον, μπα. Θα είναι στη ζωή σας μακροπρόθεσμα. Ιωάννα. 223 00:10:06,230 --> 00:10:08,004 - Τζοάνα, αγάπη μου. - Ναι. 224 00:10:08,024 --> 00:10:09,964 - Ορίστε. - Ω, γεια. 225 00:10:09,984 --> 00:10:11,257 - Γεια. - Mwah. 226 00:10:11,277 --> 00:10:12,174 Γεια. 227 00:10:12,194 --> 00:10:13,629 Γεια σου αγάπη μου. 228 00:10:14,405 --> 00:10:16,220 Μπίνα, αυτή η στολή είναι εμβληματική. 229 00:10:16,240 --> 00:10:17,888 Βασίλισσα Ελισάβετ Β'. 230 00:10:17,908 --> 00:10:20,970 Η μακροβιότερη βασίλισσα στην ιστορία. 231 00:10:21,495 --> 00:10:22,805 Το μήνυμα ελήφθη. 232 00:10:23,205 --> 00:10:25,141 Joanne, τι πιστεύεις, ε; 233 00:10:25,958 --> 00:10:27,690 - Είμαι... - Είναι... Είσαι... 234 00:10:27,710 --> 00:10:30,192 - Ο κακός Χάμαν! - Ο κακός Χάμαν! 235 00:10:30,212 --> 00:10:31,522 Ναί. 236 00:10:33,424 --> 00:10:35,573 Υποτίθεται ότι μεθύσατε πολύ σε αυτά τα πράγματα; 237 00:10:35,593 --> 00:10:38,200 Α, σίγουρα, ναι. Ένα χρόνο ο Νόα έκλαψε, ναι. 238 00:10:38,220 --> 00:10:39,910 Όταν πίνει, συγκινείται λίγο. 239 00:10:39,930 --> 00:10:42,663 Μου; Εσείς. Θα κλαις σαν μωρό. 240 00:10:42,683 --> 00:10:46,167 Άκου, πριν φτάσουν οι γονείς της Τζοάν, Έχω κάτι που θα ήθελα να μοιραστώ. 241 00:10:46,187 --> 00:10:47,204 Έχω λίγα νέα. 242 00:10:48,564 --> 00:10:51,881 Κοιτάς τον νεότερο ανώτερο ραβίνο του Ναού Ahava. 243 00:10:51,901 --> 00:10:53,924 - Ω Θεέ μου! Πήρες τη δουλειά; - Το έκανα. 244 00:10:53,944 --> 00:10:56,844 - Γιατί δεν είπες τίποτα; - Ήθελα να τα πούμε μαζί. 245 00:10:56,864 --> 00:10:58,424 - Νώε. - Mazel tov. 246 00:10:58,824 --> 00:11:02,683 - Mazel tov. Είμαι τόσο περήφανος για σένα. - Ναι. Κοίτα ποιος κλαίει τώρα. 247 00:11:02,703 --> 00:11:06,771 Νώε, τι είδους ναός προσφέρει δουλειά σε κάποιον μετά από μία μόνο συνέντευξη; 248 00:11:06,791 --> 00:11:08,606 Το είδος που δεν θέλει να χάσει. 249 00:11:08,626 --> 00:11:09,607 Και εγώ εξεπλάγην, 250 00:11:09,627 --> 00:11:12,401 αλλά είναι λιγότερο προσκολλημένοι σε μια παραδοσιακή διαδικασία εκεί. 251 00:11:12,421 --> 00:11:15,655 - Φαίνεται ότι τους δουλεύει πραγματικά. - Γνωρίζουν ένα αστέρι όταν το βλέπουν. 252 00:11:15,675 --> 00:11:18,199 Κοίτα, ξέρω ότι είναι πιο προοδευτικό απ' όσο έχεις συνηθίσει, 253 00:11:18,219 --> 00:11:20,696 αλλά νομίζω ότι θα είναι το σωστό μέρος για μένα. 254 00:11:21,305 --> 00:11:23,824 Μια γυναίκα από την τράπεζά μου πηγαίνει στο Temple Ahava. 255 00:11:24,225 --> 00:11:26,076 Τα μαλλιά της είναι πάντα μπερδεμένα. 256 00:11:28,145 --> 00:11:31,337 Κλείσε τα μάτια μου Άσε τη φαντασία μου να πάει 257 00:11:31,357 --> 00:11:33,214 Παρακολουθήστε τις πικραλίδες να φυσούν... 258 00:11:33,234 --> 00:11:35,508 Εντάξει, δεν βλέπω κανέναν που ξέρω εδώ. 259 00:11:35,528 --> 00:11:37,885 Θα έπρεπε απλώς, να μας αρέσει, να φύγουμε ή... 260 00:11:37,905 --> 00:11:39,261 Μόργκαν, μόλις φτάσαμε εδώ. 261 00:11:39,281 --> 00:11:41,305 Μου πήρε μιάμιση ώρα για να μπω σε αυτό. 262 00:11:41,325 --> 00:11:44,433 Γεια, παιδιά. Ω, 45 λεπτά καθυστέρηση. Δεν είναι κακό. 263 00:11:44,453 --> 00:11:45,601 Ωχ, βολές Jell-O! 264 00:11:45,621 --> 00:11:48,688 Την τελευταία φορά που είχα ένα από αυτά, Τραγούδησα κάθε τραγούδι από το Mamma Mia. 265 00:11:48,708 --> 00:11:49,980 Ωραίος, μπαμπά. 266 00:11:50,000 --> 00:11:51,357 - Μόργκαν! - Μμ. 267 00:11:51,377 --> 00:11:56,112 Εκπληκτική επιτυχία. Ήρθες ντυμένος σαν πόρνη όλη η οικογένεια του φίλου μου εδώ. Ωραίος. 268 00:11:56,132 --> 00:11:57,321 Στην πραγματικότητα είναι εργάτρια του σεξ. 269 00:11:57,341 --> 00:12:00,741 Όλοι γνωρίζουν τη στολή του μοναδικού ζευγαριού αξίζει να κάνετε Pretty Woman. 270 00:12:00,761 --> 00:12:01,951 Ναι. 271 00:12:01,971 --> 00:12:04,620 - Πάμε να πιούμε ένα αληθινό ποτό, ναι; - Ναι, Τζούλια. 272 00:12:04,640 --> 00:12:07,164 Λοιπόν, Joanne, έκανα λίγο Purim Googling. 273 00:12:07,184 --> 00:12:09,959 Αποδεικνύεται ότι η βασίλισσα Εσθήρ είναι ο ήρωας της ιστορίας, 274 00:12:09,979 --> 00:12:11,627 οπότε σκέφτηκα ότι θα ταίριαζε τέλεια. 275 00:12:11,647 --> 00:12:15,089 Φυσικά. Ναι, και, μαμά, φαίνεσαι τρελή. 276 00:12:15,109 --> 00:12:18,634 Σε ευχαριστώ γλυκιά μου. Εβραϊκό Halloween, τόσο διασκεδαστικό. 277 00:12:18,654 --> 00:12:19,885 Δεν μπορείς να το πεις έτσι. 278 00:12:19,905 --> 00:12:21,512 Πού είναι λοιπόν τα μελλοντικά πεθερικά μου; 279 00:12:21,532 --> 00:12:23,305 Εκπληκτική επιτυχία. Α, ίσως μην το λες αυτό. 280 00:12:23,325 --> 00:12:25,015 Αγάπη μου, χαλάρωσε. 281 00:12:25,035 --> 00:12:27,476 Κάνεις πάρα πολλά αυτής της βραδιάς. 282 00:12:27,496 --> 00:12:31,105 Ο πατέρας σου κι εγώ κάναμε ξενύχτια ο ένας από τον άλλο όλη την ώρα. 283 00:12:31,125 --> 00:12:33,858 Του άρεσε να έχει τις βραδιές των ανδρών του να φυσήξει τον ατμό. 284 00:12:33,878 --> 00:12:35,860 Δεν το πήρα ποτέ προσωπικά. 285 00:12:35,880 --> 00:12:39,191 Και μερικές φορές, ήταν πραγματικά απλά βραδιές πόκερ ή οτιδήποτε άλλο. 286 00:12:39,675 --> 00:12:41,115 Lynn και Henry Williams, 287 00:12:41,135 --> 00:12:44,452 παρακαλώ γνωρίστε τους γονείς μου, Μπίνα και Ιλάν Ρόκλοφ. 288 00:12:44,472 --> 00:12:47,037 Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω. 289 00:12:47,057 --> 00:12:48,664 Χάρηκα που σε γνώρισα. Χάρηκα που... 290 00:12:48,684 --> 00:12:49,999 Ποιος κοροϊδεύει; Πόσο αγενής. 291 00:12:50,019 --> 00:12:53,085 Α, συνηθίζεται να μπουκάρουμε οποιοσδήποτε ντυμένος σαν Αμάν. 292 00:12:53,105 --> 00:12:55,463 Είναι ο κακός της ιστορίας. Αυτός είμαι εγώ. 293 00:12:55,483 --> 00:13:00,468 Λοιπόν, μεγάλωσες έναν υπέροχο γιο. Είναι τόσο κύριος. Πάντα πληρώνει. 294 00:13:00,488 --> 00:13:03,382 Σας ευχαριστώ. Του το έμαθα. 295 00:13:05,493 --> 00:13:08,726 Και μεγάλωσες μια κόρη που μπήκε στη ζωή μας. 296 00:13:08,746 --> 00:13:10,060 Όπως ακριβώς της μάθαμε. 297 00:13:10,080 --> 00:13:11,932 Μμ, αυτό είναι το κορίτσι μου. 298 00:13:15,586 --> 00:13:16,484 Ποιος χρειάζεται ένα ποτό; 299 00:13:16,504 --> 00:13:18,272 το κάνω. Το δικό μου χύθηκε στο αυτοκίνητο. 300 00:13:19,924 --> 00:13:20,946 Κατευθείαν εκεί. 301 00:13:20,966 --> 00:13:21,906 Ωχ. 302 00:13:21,926 --> 00:13:24,194 -Εκεί. - Είναι εντάξει. 303 00:13:24,637 --> 00:13:27,828 Καλά. Νομίζω ότι πήγε καλά. Δηλαδή, μπήκα στη ζωή σου. 304 00:13:27,848 --> 00:13:29,997 Ναι, νόμιζα ότι θα ήταν μεγαλύτερη υπόθεση. 305 00:13:30,017 --> 00:13:33,000 Περιμένεις να κλείσουν μαζί μια κρουαζιέρα το δεύτερο που παρουσιάζονται; 306 00:13:33,020 --> 00:13:34,877 Τέλος πάντων, έχουμε μεγαλύτερα πράγματα να συζητήσουμε. 307 00:13:34,897 --> 00:13:38,422 - Νόα, η δουλειά. Αυτό είναι τεράστιο. - Α, ναι. Εντάξει, εντάξει. 308 00:13:38,442 --> 00:13:42,051 Η συνέντευξη λοιπόν πήγε τέλεια, και αυτός ο ναός, είναι εκπληκτικός. 309 00:13:42,071 --> 00:13:43,928 Θα σου πω όλα σχετικά αργότερα, εντάξει; 310 00:13:43,948 --> 00:13:45,888 Α, πάμε σπίτι μαζί; 311 00:13:45,908 --> 00:13:48,719 Ναι, φυσικά. Δηλαδή, αν θέλεις. 312 00:13:49,203 --> 00:13:51,060 - Θέλεις; - Έλα. 313 00:13:51,080 --> 00:13:52,102 - Νώε! - Γεια σου. 314 00:13:52,122 --> 00:13:54,104 Δεν... Δεν ζήτησα δύο ξενύχτια. 315 00:13:54,124 --> 00:13:55,272 Λοιπόν, θα το σκεφτώ. 316 00:13:55,292 --> 00:13:56,941 - Έχεις γνωρίσει τον φίλο μου τον Ντέιβ; - Γεια σου. 317 00:13:56,961 --> 00:13:58,150 Σε έχω δει τριγύρω. 318 00:13:58,170 --> 00:13:59,652 - Πέρασες χρόνο στο Temple Chai. - Μαμά! 319 00:13:59,672 --> 00:14:00,861 Ναι, φυσικά και έχω. 320 00:14:00,881 --> 00:14:03,197 Γεια, μπορώ να πάρω ένα παρθένο ανθρακούχο νερό; 321 00:14:03,217 --> 00:14:05,407 - Γεια σου. - Γεια, πώς πάει; Τι συμβαίνει; 322 00:14:05,427 --> 00:14:07,368 Γιατί είσαι ντυμένος σαν τον Michael Bublé; 323 00:14:07,388 --> 00:14:10,282 Δεν είμαι ντυμένος όπως ο Michael Bublé. Ούτε καν... 324 00:14:10,850 --> 00:14:12,623 - Οτιδήποτε. Είναι κουλ. - Ναι. 325 00:14:12,643 --> 00:14:14,203 Ρε, πού είσαι... 326 00:14:14,687 --> 00:14:15,996 Πού είναι ο θεραπευτής σου; 327 00:14:16,480 --> 00:14:21,841 Ο φίλος μου είναι εκεί και βοηθάει ο μπαμπάς μου με το καπάκι της περούκας του. 328 00:14:21,861 --> 00:14:24,213 - Πάρε έναν άντρα που μπορεί να κάνει και τα δύο. - Μμ. 329 00:14:24,613 --> 00:14:25,970 Πώς τα πάει μαζί του; 330 00:14:25,990 --> 00:14:27,888 Για να μην είμαι ενοχλητικός, 331 00:14:27,908 --> 00:14:31,392 αλλά τον περασμένο μήνα ζωής μαζί του ήταν ένα από τα καλύτερα στη ζωή μου. 332 00:14:31,412 --> 00:14:32,935 Ιησού, είσαι στα βαθιά. 333 00:14:32,955 --> 00:14:34,056 Ναι. 334 00:14:34,874 --> 00:14:37,064 - Εντάξει. Θα πάω να του μιλήσω. - Ω. 335 00:14:37,084 --> 00:14:39,400 Απλώς βεβαιωθείτε ότι μπορούμε να τον εμπιστευτούμε. 336 00:14:39,420 --> 00:14:40,442 Αφήστε τον μπαμπά να το χειριστεί αυτό. 337 00:14:40,462 --> 00:14:43,153 Ew. Ποτέ μην αποκαλείς τον εαυτό σου μπαμπά πάλι μπροστά μου. 338 00:14:43,173 --> 00:14:44,692 - Εντάξει, μαμά. - Ε! 339 00:14:46,552 --> 00:14:49,738 - Γεια. Σας ευχαριστώ. - Δεν σε πήρα ποτέ για τύπο πριγκίπισσας. 340 00:14:50,681 --> 00:14:52,580 - Σου είπα, είναι ο σκιώδης εαυτός μου. - Μμ. 341 00:14:52,600 --> 00:14:54,874 Εμπορικό υλικό, ξέρεις; 342 00:14:54,894 --> 00:14:58,794 Επιπλέον, αν θέλω να κάνω την αποκάλυψή μου, τότε ίσως κοιτάξω και το μέρος. 343 00:14:58,814 --> 00:15:00,754 Έχετε δει ποτέ Σταχτοπούτα; 344 00:15:00,774 --> 00:15:03,340 Ένα κορίτσι από ένα σπασμένο σπίτι θέλει να παντρευτεί έναν πρίγκιπα μετά από ένα ραντεβού. 345 00:15:03,360 --> 00:15:05,509 Στην πραγματικότητα, αυτό ταιριάζει. Πολύ εσύ. 346 00:15:05,529 --> 00:15:07,297 Αυτό δεν είμαι εγώ. 347 00:15:08,282 --> 00:15:11,807 Πότε πιστεύεις ότι θα γίνεις Εβραίος; Σαν μισή ώρα; 45; 348 00:15:11,827 --> 00:15:14,560 Η νύχτα είναι νεανική. Πολλές ευκαιρίες να το νιώσεις. 349 00:15:14,580 --> 00:15:16,312 Θεέ μου, κινείστε αργά. 350 00:15:16,332 --> 00:15:19,315 Νιώθω τόσο τυχερός που ο Άντι κι εγώ μην έχεις τέτοιου είδους θέματα. 351 00:15:19,335 --> 00:15:22,776 Ναι, απλά το κλασικό σου, υγιές, χωρίς-κόκκινες σημαίες-κάθε σχέση. 352 00:15:22,796 --> 00:15:23,814 Μμ-χμμ. 353 00:15:25,466 --> 00:15:26,483 Είναι αλήθεια. 354 00:15:27,217 --> 00:15:28,444 Τόσο αληθινό. 355 00:15:31,055 --> 00:15:32,870 - Αχ, Μπίνα! - Α! Γεια σου αγαπητέ. 356 00:15:32,890 --> 00:15:35,951 - Φαίνεσαι ωραία. - Κι εσύ... Κοιτάς, ε... Ε... Ε... 357 00:15:36,477 --> 00:15:39,293 Τι; Ε, όχι... Όχι Βασίλισσα Εσθήρ φέτος; 358 00:15:39,313 --> 00:15:43,005 Όχι, το άλλαζα. Νόμιζα ότι αυτό θα ήταν χαριτωμένο και αστείο. 359 00:15:43,025 --> 00:15:45,836 Άρα η Εσθήρ δεν θέλει να είναι η Εσθήρ; 360 00:15:46,236 --> 00:15:47,296 Αυτό είναι αστείο. 361 00:15:48,322 --> 00:15:49,548 Άκουσέ με, αγαπητέ. 362 00:15:49,949 --> 00:15:52,926 Δεν θα πω τίποτα στον γιο μου, αλλά ανάμεσα σε μένα και σε σένα, 363 00:15:53,327 --> 00:15:55,763 Ξέρω ότι υπάρχει πρόβλημα στο σπίτι σου. 364 00:16:00,626 --> 00:16:02,942 Μου αρέσει που η Τζοάν είναι με έναν ραβίνο. 365 00:16:02,962 --> 00:16:06,654 Ξέρεις, θεωρώ τον εαυτό μου σε ένα δια βίου πνευματικό ταξίδι. 366 00:16:06,674 --> 00:16:07,571 Ναι; 367 00:16:07,591 --> 00:16:11,283 Νιώθω σαν να έχει η ψυχή μου χίλιες διαφορετικές ζωές, ξέρεις; 368 00:16:11,303 --> 00:16:13,160 Ναι, νομίζω ότι το κάνω, στην πραγματικότητα. 369 00:16:13,180 --> 00:16:16,497 Πιστεύω επίσης ότι οι ψυχές μας έχουν αναμνήσεις πέρα από τη συνείδησή μας. 370 00:16:16,517 --> 00:16:19,583 Ξέρεις, στον Ιουδαϊσμό, υπάρχει αυτή η πεποίθηση γύρω από το όρος Σινά. 371 00:16:19,603 --> 00:16:22,044 Λέγεται ότι κάθε εβραϊκή ψυχή, παρελθόν, παρόν και μέλλον, 372 00:16:22,064 --> 00:16:24,213 ήταν όλοι μαζί για την παροχή της Τορά. 373 00:16:24,233 --> 00:16:27,132 Είτε λοιπόν γεννηθήκατε χθες ή πριν από εκατοντάδες χρόνια, 374 00:16:27,152 --> 00:16:29,093 ήμασταν όλοι μαζί στο βουνό. και σε μένα... 375 00:16:29,113 --> 00:16:30,798 Ω Θεέ μου! 376 00:16:31,198 --> 00:16:32,216 Ήμουν εκεί. 377 00:16:33,033 --> 00:16:34,593 Ήμουν στο βουνό! 378 00:16:34,994 --> 00:16:37,054 Το νιώθω τόσο βαθιά! 379 00:16:37,538 --> 00:16:39,473 Καλά. Τι... Τι λες; 380 00:16:40,874 --> 00:16:42,351 Είμαι Εβραίος! 381 00:16:44,420 --> 00:16:46,151 - Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι το κρασί; - Όχι! 382 00:16:46,171 --> 00:16:49,691 Είναι το πιο αληθινό συναίσθημα που είχα ποτέ! Ήμουν εκεί! 383 00:16:50,092 --> 00:16:51,073 Είμαι Εβραίος! 384 00:16:51,093 --> 00:16:54,410 Εκπληκτική επιτυχία. Δεν είχα ποτέ αυτή την αντίδραση σε εκείνη την ιστορία πριν. 385 00:16:54,430 --> 00:16:56,740 - Ω Θεέ μου! - Mazel tov! 386 00:16:57,474 --> 00:16:59,034 - Γεια. Ω. - Γεια σου. 387 00:16:59,435 --> 00:17:01,458 Τι συμβαίνει; Έχετε καρδιακή προσβολή; 388 00:17:01,478 --> 00:17:04,086 - Είναι το βάρος των βυζιών σου; - Ποτέ δεν ήμουν καλύτερος. 389 00:17:04,106 --> 00:17:06,625 Είμαι επιτέλους ο εαυτός μου! 390 00:17:07,276 --> 00:17:08,716 Είμαι Εβραίος! 391 00:17:08,736 --> 00:17:11,051 - Μαμά, αυτό δεν είναι αστείο. - Δεν αστειεύομαι. 392 00:17:11,071 --> 00:17:13,971 Μόλις είχα μια θεοφάνεια. Εννοώ, η θεοφάνεια. 393 00:17:13,991 --> 00:17:15,973 Είμαι Εβραίος όλη μου τη ζωή. 394 00:17:15,993 --> 00:17:18,392 - Και πέρα! - Τι; 395 00:17:18,412 --> 00:17:20,728 Νομίζω ότι η μαμά σου έχει πνευματική αφύπνιση. 396 00:17:20,748 --> 00:17:23,522 Υποσχεθήκατε ότι θα σταματήσετε να μας αντιγράφετε. Αυτό είναι το θέμα της Joanne. 397 00:17:23,542 --> 00:17:27,396 Δεν αντιγράφω κανέναν! Ήμουν εκεί στο βουνό. 398 00:17:28,464 --> 00:17:30,691 Και για να είμαι ειλικρινής, δεν σε είδα. 399 00:17:31,091 --> 00:17:32,114 Ουφ. 400 00:17:32,134 --> 00:17:33,532 Τι συμβαίνει αυτή τη στιγμή; 401 00:17:33,552 --> 00:17:37,036 Μου αρέσει που το κατάλαβα το εβραϊκό Halloween! 402 00:17:37,056 --> 00:17:39,538 - Μαμά! - Είναι εντάξει. Πολλοί Εβραίοι το λένε έτσι. 403 00:17:39,558 --> 00:17:41,493 Ουου! 404 00:17:42,144 --> 00:17:46,086 Αυτό είναι τρελό. Η μαμά μου είναι πάντα τρελή, αλλά αυτό είναι επόμενο επίπεδο. 405 00:17:46,106 --> 00:17:47,671 - Λοιπόν, στην πραγματικότητα... - Λυπάμαι πολύ. 406 00:17:47,691 --> 00:17:49,506 Αυτό είναι σαν όταν πήρε πιστοποίηση στο Ρέικι 407 00:17:49,526 --> 00:17:52,301 και αιωρούσε τα χέρια της πάνω από τους ανθρώπους στο μπακάλικο. 408 00:17:52,321 --> 00:17:55,632 - Δεν ξέρω αν είναι έτσι. -Τι εννοείς; 409 00:17:56,241 --> 00:18:00,100 Είμαι ανοιχτός στο να είναι αληθινό για εκείνη. Είναι το Purim. Συμβαίνει κάτι τέτοιο. 410 00:18:00,120 --> 00:18:02,598 Ναι, Νόα, με έκανες να το συνειδητοποιήσω καλά. 411 00:18:02,998 --> 00:18:06,273 Γεια, κοίτα, γιατί νιώθει έτσι δεν αλλάζει τίποτα. 412 00:18:06,293 --> 00:18:08,650 - Μπορεί να είναι ωραίο. - Δεν κολλάει με πράγματα! 413 00:18:08,670 --> 00:18:10,027 Δεν πειράζει. Δεν πειράζει. 414 00:18:10,047 --> 00:18:12,654 Μπορεί να το καταλάβει μόλις ξεκινήσει τη διαδικασία. 415 00:18:12,674 --> 00:18:14,907 Γι' αυτό είναι τα μαθήματα μετατροπής. 416 00:18:14,927 --> 00:18:17,743 Ως ραβίνος, Υποτίθεται ότι θα τιμήσω την πεποίθησή της. 417 00:18:17,763 --> 00:18:20,282 Μπορούμε να δούμε πού οδηγεί. Είναι εντάξει με εσάς; 418 00:18:22,226 --> 00:18:26,085 Δεν ξέρω τι να πω. Γιατί φαίνεσαι ενθουσιασμένος με αυτό. 419 00:18:26,105 --> 00:18:30,876 Ναι, όποτε κάποιος συνδέεται βαθιά στον Ιουδαϊσμό, είναι... Είναι συναρπαστικό για μένα. 420 00:18:37,658 --> 00:18:39,551 Ας επιστρέψουμε στο πάρτι. 421 00:18:40,744 --> 00:18:42,554 - Mazel tov! - Ω ναι! 422 00:18:43,705 --> 00:18:44,681 Ουάου! 423 00:18:45,332 --> 00:18:46,563 Πες μου λοιπόν τα πάντα. 424 00:18:46,583 --> 00:18:49,316 Τι ακριβώς συμβαίνει στο Yom Kippur; 425 00:18:49,336 --> 00:18:51,939 Λοιπόν, για αρχή, 426 00:18:52,506 --> 00:18:53,440 τίποτα διασκεδαστικό. 427 00:18:55,425 --> 00:18:57,825 Είσαι φασαρία! Λατρεύω τη νέα μου θρησκεία. 428 00:18:57,845 --> 00:19:00,619 Μπίνα, όλα σου είναι υπέροχα. 429 00:19:00,639 --> 00:19:02,496 Μαλλιά, φόρεμα, φύλλο. 430 00:19:02,516 --> 00:19:03,784 Ήσουν μοντέλο; 431 00:19:05,435 --> 00:19:07,960 Όχι. Απλώς προσπαθείς για να μπω στην καλή μου πλευρά. 432 00:19:07,980 --> 00:19:09,002 Ισως. 433 00:19:09,022 --> 00:19:11,171 Μπορεί να λειτουργεί. 434 00:19:11,191 --> 00:19:12,256 Πες την ιστορία! 435 00:19:12,276 --> 00:19:14,758 Παίζαμε και οι δύο τον Kenickie στο Grease στο γυμνάσιο. 436 00:19:14,778 --> 00:19:17,010 Την ίδια χρονιά, μόνο τρεις πολιτείες μακριά. 437 00:19:17,030 --> 00:19:19,638 Θα μπορούσαμε να είχαμε πάει για να δούμε ο ένας τις εκπομπές του άλλου, αν γνωρίζαμε. 438 00:19:19,658 --> 00:19:20,806 Αυτό είναι τρελό! 439 00:19:20,826 --> 00:19:23,016 - Έχουμε τόσα κοινά! - Έχουμε τόσα κοινά! 440 00:19:23,036 --> 00:19:24,560 Ουάου! 441 00:19:24,580 --> 00:19:27,146 Πρέπει να χτυπήσω το δωμάτιο των αγοριών. Θα επιστρέψω αμέσως. 442 00:19:27,166 --> 00:19:30,566 Ελπίζω να μην έχεις καλύτερο φίλο. Πυροβολώ για αυτό το νούμερο ένα σημείο. 443 00:19:30,586 --> 00:19:31,817 «Η μάνα σου»! 444 00:19:31,837 --> 00:19:32,860 Δεν είναι υπέροχος; 445 00:19:32,880 --> 00:19:33,944 - Τον αγαπώ. - Το ξέρω. 446 00:19:33,964 --> 00:19:36,613 Και οι δύο έχουμε μακρινούς πατεράδες. Μου ράγισε την πλάτη. 447 00:19:36,633 --> 00:19:38,699 - Ω Θεέ μου. - Έχει ένα μυστικό αποσμητικό. 448 00:19:38,719 --> 00:19:40,325 Θα μου στείλει έναν σύνδεσμο. 449 00:19:40,345 --> 00:19:42,035 Παιδιά είστε ήδη τόσο χαριτωμένοι! 450 00:19:42,055 --> 00:19:43,245 ξέρω. Πραγματικά το κάνω. 451 00:19:43,265 --> 00:19:46,081 Όπως, μυρίζει φανταστικά. Μπήκα ακριβώς εκεί. 452 00:19:46,101 --> 00:19:48,792 Η αδερφή μου δεν έχει όρια. Θέλεις να το διαλύσω; 453 00:19:48,812 --> 00:19:51,707 Ειλικρινά, δεν με ενοχλεί καν. 454 00:19:52,107 --> 00:19:53,083 Πραγματικά; 455 00:19:53,483 --> 00:19:55,877 Είμαι τόσο σοκαρισμένος όσο κι εσύ, Πρέπει να σου πω. 456 00:19:57,070 --> 00:19:59,052 Η μαμά σου! 457 00:19:59,072 --> 00:20:02,050 Είσαι σίγουρος ότι δεν είμαι στο βουνό; Αλήθεια κοίταξες; 458 00:20:02,534 --> 00:20:03,515 Μπορώ να ελέγξω ξανά. 459 00:20:03,535 --> 00:20:07,394 Η μεταστροφή της είναι η συζήτηση του πάρτι. Είσαι ένα βήμα πιο κοντά στο να είσαι Εβραίος. 460 00:20:07,414 --> 00:20:09,850 Κι όμως νιώθω πιο μακριά από ποτέ. 461 00:20:10,250 --> 00:20:11,440 Πραγματικά; Γιατί; 462 00:20:11,460 --> 00:20:15,235 Γιατί έχω βιώσει αυτά τα εβραϊκά τελετουργικά εδώ και μήνες. 463 00:20:15,255 --> 00:20:16,361 - Και τους αγαπώ. - Μμ. 464 00:20:16,381 --> 00:20:19,239 Αλλά και αγαπώ τι ξέρω για τον βουδισμό. 465 00:20:19,259 --> 00:20:21,283 Εκτός από τη στάση τους για τη συγχώρεση. 466 00:20:21,303 --> 00:20:23,285 Και πέρασα υπέροχα στο Burning Man μια φορά. 467 00:20:23,305 --> 00:20:24,661 Αυτό με κάνει καυστήρα; 468 00:20:24,681 --> 00:20:27,748 είπε ο Νώε Πρέπει να θέλω να μετατρέψω τον εαυτό μου. 469 00:20:27,768 --> 00:20:31,872 Και όποιο κι αν είναι αυτό το συναίσθημα, Απλώς δεν το είχα ακόμα. 470 00:20:32,564 --> 00:20:36,668 Ελπίζαμε ότι θα αποκαλυφθεί σήμερα, όπως είπε ο Νώε, αλλά... 471 00:20:38,237 --> 00:20:41,131 Λοιπόν, υποθέτω ότι ήταν, μόνο για τη μητέρα μου. 472 00:20:42,282 --> 00:20:45,510 Κοιτάξτε την. Δεν ξέρω. Ίσως θα έπρεπε απλώς να το προσποιηθείς; 473 00:20:46,620 --> 00:20:48,143 - Τι; - Απλά ψεύτο. 474 00:20:48,163 --> 00:20:50,437 - Προσποιήσου ότι νιώθεις το συναίσθημα. - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 475 00:20:50,457 --> 00:20:53,315 Κάνετε ήδη το Shabbat. Είναι σαν τη μισή διαδρομή μέχρι εκεί. 476 00:20:53,335 --> 00:20:57,189 Ακόμα κι αν ήθελα, ο Νόα κι εγώ μην έχεις τέτοια σχέση. 477 00:20:59,007 --> 00:20:59,941 Καλά. 478 00:21:05,555 --> 00:21:07,532 Θεέ μου, σταμάτα! 479 00:21:14,106 --> 00:21:15,420 Ωχ... 480 00:21:15,440 --> 00:21:20,253 Γεια σου. Ξέρεις, το κοστούμι σου όχι λειτουργεί πραγματικά ως σκιώδης εαυτός σας, γιατί 481 00:21:20,821 --> 00:21:22,844 είσαι πριγκίπισσα για μένα κάθε μέρα. 482 00:21:22,864 --> 00:21:25,097 Ευχαριστώ. Είναι κάπως φαγούρα. 483 00:21:25,117 --> 00:21:27,307 Καλά. Αυτή ήταν μια αρκετά τυρώδης γραμμή. 484 00:21:27,327 --> 00:21:29,471 Δεν μου έδωσες τίποτα για αυτό. 485 00:21:30,914 --> 00:21:32,724 Είσαι ακόμα αναστατωμένος; Τι συμβαίνει; 486 00:21:35,627 --> 00:21:38,563 Μάλλον μόλις σκέφτηκα σήμερα θα ήταν ξεχωριστό. 487 00:21:38,964 --> 00:21:40,946 Είναι ξεχωριστό. Απλά επειδή η μαμά σου έχει... 488 00:21:40,966 --> 00:21:42,990 Δεν είναι για τη μαμά μου. Είναι... 489 00:21:43,010 --> 00:21:45,284 Έχει να κάνει με το πώς έπεσε το όλο θέμα. 490 00:21:45,304 --> 00:21:48,578 Φυσικά και ήθελα να νιώσω κάτι σήμερα, 491 00:21:48,598 --> 00:21:50,580 αλλά μετά είπες ότι χρειαζόσουν ένα βράδυ άδεια. 492 00:21:50,600 --> 00:21:52,916 Αμέσως μετά που αναφέρατε τη μετατροπή, ένα βράδυ ρεπό, 493 00:21:52,936 --> 00:21:54,793 σαν να χρειαζόσουν ένα διάλειμμα από όλο αυτό το πράγμα. 494 00:21:54,813 --> 00:21:56,206 Και απλά... 495 00:21:56,982 --> 00:22:00,882 Με έκανε να νιώσω σαν να μην έχεις πίστη σε μένα. 496 00:22:00,902 --> 00:22:03,593 Δεν κατάλαβα ότι σε ενόχλησε τόσο πολύ. Έλα εδώ. Έλα εδώ. 497 00:22:03,613 --> 00:22:05,137 σου υπόσχομαι, 498 00:22:05,157 --> 00:22:07,639 δεν υπήρχε βαθύτερο νόημα μέχρι το βράδυ, εντάξει; 499 00:22:07,659 --> 00:22:09,099 Νόμιζα ότι το χρειαζόμουν για προετοιμασία 500 00:22:09,119 --> 00:22:11,852 γιατί αυτό έκανα πάντα πριν από συνεντεύξεις. 501 00:22:11,872 --> 00:22:14,474 Και έχω απόλυτη πίστη σε σένα 502 00:22:14,875 --> 00:22:17,894 να νιώθεις ή να μη νιώθεις ό,τι είναι σωστό για σένα. 503 00:22:20,047 --> 00:22:21,445 - Αλήθεια; - Ναι, πραγματικά. 504 00:22:21,465 --> 00:22:25,407 Δεν σε πειράζει που δεν είχα μεγάλη πνευματική επιφοίτηση όπως έκανε η μαμά μου; 505 00:22:25,427 --> 00:22:26,950 Όχι, καθόλου. 506 00:22:26,970 --> 00:22:28,702 Σε αγαπώ, εντάξει; 507 00:22:28,722 --> 00:22:31,872 Κοιμήθηκα πολύ, πολύ χειρότερα χωρίς εσένα. 508 00:22:31,892 --> 00:22:33,999 - Το έκανες; - Ναι. Ήταν τρομερό. 509 00:22:34,019 --> 00:22:35,871 Είμαι τόσο χαρούμενος που το ακούω. 510 00:22:37,230 --> 00:22:38,623 Εντάξει, αλλά άκου, χμ, 511 00:22:39,483 --> 00:22:41,131 αν ξαναγίνει αυτό... 512 00:22:41,151 --> 00:22:43,550 - Μμ-μμ. - Δεν μπορείς να πεις ότι χρειάζεσαι ρεπό. 513 00:22:43,570 --> 00:22:47,799 - Εντάξει. - Μπορείτε να ζητήσετε μια θλιβερή νύχτα μακριά. 514 00:22:48,367 --> 00:22:50,057 - Μια θλιβερή νύχτα μακριά; - Ναι. 515 00:22:50,077 --> 00:22:51,094 Κατάλαβα. 516 00:22:52,245 --> 00:22:53,597 Κι εγώ σε αγαπώ. 517 00:22:54,998 --> 00:22:56,438 Υπάρχει ακόμα ένα πράγμα που πρέπει να κάνω 518 00:22:56,458 --> 00:22:58,565 πριν προλάβουμε να φύγουμε από εδώ και μιλάμε για όλους. 519 00:22:58,585 --> 00:23:00,562 Αυτό είναι το αγαπημένο μου μέρος σε κάθε πάρτι. 520 00:23:04,966 --> 00:23:06,401 - Παίρνεις... - Δεν το κάνω. 521 00:23:07,052 --> 00:23:09,237 - Πρέπει να... πει κάτι. - Έλα. Ναι. 522 00:23:09,721 --> 00:23:13,038 Πραγματικά γρήγορο. Συνήθως λέω την ιστορία του Purim. 523 00:23:13,058 --> 00:23:14,873 Α, δεν θα το κάνω απόψε. 524 00:23:14,893 --> 00:23:17,959 Θα σε γλιτώσω γιατί είσαι πολύ μεθυσμένος για να σε νοιάζει. ξέρω. 525 00:23:17,979 --> 00:23:21,041 Θα πω εν συντομία ότι νομίζω, 526 00:23:21,441 --> 00:23:25,175 εν μέρει, μας θυμίζει το Purim ότι όλα όσα νομίζουμε ότι γνωρίζουμε 527 00:23:25,195 --> 00:23:27,677 μπορεί να ανατραπεί σε μια στιγμή. 528 00:23:27,697 --> 00:23:31,848 Δεν έχουμε ιδέα τι θα συμβεί στη ζωή μας. 529 00:23:31,868 --> 00:23:33,392 Οι δυνατότητες είναι ατελείωτες. 530 00:23:33,412 --> 00:23:38,105 Και ναι, μπορεί να είναι τρομακτικό, αλλά νομίζω μπορεί επίσης να είναι συναρπαστικό, σωστά; 531 00:23:38,125 --> 00:23:39,309 - Ναι. -Εννοώ... 532 00:23:39,709 --> 00:23:44,606 Μερικές φορές, τα καλύτερα πράγματα στη ζωή μας είναι αυτά που δεν είχαμε προγραμματίσει. 533 00:23:49,428 --> 00:23:52,030 Αυτό είναι λοιπόν. 534 00:23:52,514 --> 00:23:54,913 Mazel, όλοι. Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 535 00:23:54,933 --> 00:23:56,201 - Μαζέλ. - Μαζέλ. 536 00:23:56,852 --> 00:23:58,203 Εντάξει, πάμε σπίτι. 537 00:23:58,603 --> 00:24:00,121 λυπάμαι. Ξέρεις τι; 538 00:24:00,689 --> 00:24:03,959 Σε πειράζει αν έχω, σαν, δυο γρήγορες λέξεις; 539 00:24:04,443 --> 00:24:05,507 -Ε... - Όχι. 540 00:24:05,527 --> 00:24:07,342 Όχι. Εγώ... Ναι, σίγουρα. 541 00:24:07,362 --> 00:24:10,929 Γεια, ξέρω ότι δεν ξέρω πολλούς από εσάς εδώ, αλλά είμαι με την Τζοάνα. 542 00:24:10,949 --> 00:24:12,681 - Ναι! - Ου-ου-χου! 543 00:24:12,701 --> 00:24:14,558 - Αυτός είναι ο εφιάλτης μου. - Εντάξει. 544 00:24:14,578 --> 00:24:18,854 Νώε, η ομιλία σου, ενέπνευσε μια... λίγη αποκάλυψη μέσα μου, 545 00:24:18,874 --> 00:24:21,356 και εγώ... Πρέπει πραγματικά να το μοιραστώ αυτό. 546 00:24:21,376 --> 00:24:23,650 - "Greased Lightnin'!" - "Go Greased Lightnin'"! 547 00:24:23,670 --> 00:24:25,861 "Η μάνα σου. Η μάνα σου." 548 00:24:25,881 --> 00:24:28,155 Αυτός είναι ο τύπος μου. 549 00:24:28,175 --> 00:24:31,783 Αν και έχουμε βγει μόνο για λίγο καιρό, 550 00:24:31,803 --> 00:24:35,912 Είχα το προνόμιο να ερωτευτεί αυτή τη γυναίκα. 551 00:24:35,932 --> 00:24:39,666 Είχα το προνόμιο να σε ερωτευτώ, Μόργκαν. 552 00:24:39,686 --> 00:24:42,335 Και δεν ξέρω γιατί νιώθω έτσι, 553 00:24:42,355 --> 00:24:43,582 αλλά απλά νιώθω 554 00:24:44,441 --> 00:24:47,841 ότι δεν θέλω ποτέ να έχω ρεπό από σένα ποτέ στη ζωή μου. 555 00:24:47,861 --> 00:24:49,754 - Α! - Εντάξει. 556 00:24:51,823 --> 00:24:52,637 Μόργκαν; 557 00:24:52,657 --> 00:24:54,843 Ω. Ω! 558 00:24:55,327 --> 00:24:56,678 Μμ-μμ. Όχι. 559 00:24:57,829 --> 00:24:58,727 Θα με παντρευτείς; 560 00:24:58,747 --> 00:25:01,433 Ωχ. 561 00:25:02,417 --> 00:25:03,899 - Ναι! Ναί! - Ναι; Ναί. 562 00:25:03,919 --> 00:25:05,937 Χίλιες φορές, ναι! 563 00:25:06,421 --> 00:25:08,273 σε αγαπώ! σε αγαπώ! 564 00:25:08,673 --> 00:25:11,698 Ω Θεέ μου! Θεέ μου, παντρευόμαστε! 565 00:25:11,718 --> 00:25:13,486 Αυτό είναι τρελό! 566 00:25:15,972 --> 00:25:17,616 Αυτό είναι τρελό. 567 00:25:19,142 --> 00:25:21,703 - Ω, Μόργκαν! - Mazel tov. 568 00:25:23,980 --> 00:25:24,914 Ω Θεέ μου! 569 00:25:30,195 --> 00:25:35,467 Γυμνωμένο μέχρι τη μέση Πέφτουμε στο ποτάμι 570 00:25:39,704 --> 00:25:44,726 Κάλψε τα μάτια σου Άρα δεν ξέρεις το μυστικό 571 00:25:46,711 --> 00:25:49,110 Προσπάθησα να κρυφτώ 572 00:25:49,130 --> 00:25:54,319 Κρατήσαμε την αναπνοή μας Για να δείτε τα ονόματά μας είναι γραμμένα 573 00:25:56,221 --> 00:25:58,620 Στο ναυάγιο του '86 574 00:25:58,640 --> 00:26:03,244 Αυτή ήταν η χρονιά Ήξερα ότι ο πανικός είχε τελειώσει 575 00:26:05,730 --> 00:26:08,129 Ναι, από τότε που το μάθαμε 576 00:26:08,149 --> 00:26:10,131 Από τότε που το μάθαμε 577 00:26:10,151 --> 00:26:13,134 Ότι όλα θα μπορούσαν να συμβούν 578 00:26:13,154 --> 00:26:15,136 Οτιδήποτε μπορεί να συμβεί 579 00:26:15,156 --> 00:26:19,891 Οτιδήποτε μπορεί να συμβεί Οτιδήποτε μπορεί να συμβεί 580 00:26:19,911 --> 00:26:22,394 Οτιδήποτε μπορεί να συμβεί 581 00:26:22,414 --> 00:26:26,267 Οτιδήποτε μπορεί να συμβεί Οτιδήποτε θα μπορούσε