1
00:00:15,598 --> 00:00:16,808
താമര, കാത്തിരിക്കൂ!

2
00:00:19,310 --> 00:00:21,438
എന്നെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കുട്ടികളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

3
00:00:21,521 --> 00:00:23,773
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു കുടുംബമുണ്ടെന്ന് മാത്രം.

4
00:00:23,857 --> 00:00:27,152
എനിക്ക് മറ്റൊരു കുടുംബമില്ല, ലിയോ.
അവരാണ് എൻ്റെ കുടുംബം.

5
00:00:27,235 --> 00:00:29,279
നീ അവരെ കൂടുതൽ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

6
00:00:29,779 --> 00:00:31,364
- നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ?
-വലേറിയ.

7
00:00:31,448 --> 00:00:33,742
- ഐസക്ക് എവിടെ?
- നിങ്ങൾക്ക് അവരെ അന്വേഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

8
00:00:33,825 --> 00:00:34,784
-വലേറിയ.
-ഐസക്ക്!

9
00:00:34,868 --> 00:00:37,662
-ഐസക്ക് എവിടെയാണെന്നത് പ്രശ്നമല്ല.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എന്തുകൊണ്ട് ഇത് പ്രധാനമാണ്?

10
00:00:37,746 --> 00:00:41,082
രണ്ടു വർഷമായി ഞാൻ അവരെ തിരയുന്നു!
നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു! ഇവിടെ, യുദ്ധം ചെയ്യുന്ന ഒരു രാജ്യത്തേക്ക്!

11
00:00:41,166 --> 00:00:44,669
അവരെ കിട്ടാൻ വേണ്ടി ഞാൻ അവരെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ വിഡ്ഢിത്തങ്ങളിൽ നിന്നും അകന്നു.

12
00:00:45,170 --> 00:00:46,463
അവർ ഇവിടെ സന്തുഷ്ടരാണ്.

13
00:00:47,380 --> 00:00:50,467
അവർക്ക് എങ്ങനെ ഇവിടെ സന്തോഷിക്കാൻ കഴിയും
അവരുടെ അമ്മ ഇല്ലാതെ?

14
00:00:50,550 --> 00:00:52,886
അവർക്ക് ഇവിടെ "അമ്മ" അല്ലെങ്കിൽ "അച്ഛൻ" എന്ന് പോലും പറയാൻ കഴിയില്ല.

15
00:00:52,969 --> 00:00:54,554
-നിങ്ങൾ അവരെ ബലമായി പിടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ...
-ഐസക്ക്!

16
00:00:54,637 --> 00:00:57,766
… നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്ന ഏത് അവസരവും നിങ്ങൾ നശിപ്പിക്കും
അവരെ നിയമപരമായി എടുക്കുക.

17
00:01:05,940 --> 00:01:07,859
ജറുസലേമിൽ വിചാരണ നടക്കും.

18
00:01:09,736 --> 00:01:10,862
അതെ, എനിക്കറിയാം.

19
00:01:12,697 --> 00:01:14,449
ഞാൻ അവർക്കുവേണ്ടി പോരാടുകയും ചെയ്യും.

20
00:01:15,241 --> 00:01:18,119
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ വീട്,
ഇതാണ് കുട്ടികൾക്ക് ഏറ്റവും നല്ലത്.

21
00:01:18,745 --> 00:01:21,873
ഹൈക്കോടതി തീരുമാനിക്കും
കുട്ടികൾക്ക് എന്താണ് നല്ലത്.

22
00:01:37,847 --> 00:01:39,224
ഞങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തി.

23
00:02:03,581 --> 00:02:09,587
ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോയത് ആരും കണ്ടില്ല

24
00:02:12,549 --> 00:02:14,968
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം എപ്പോഴെങ്കിലും രതിമൂർച്ഛ അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

25
00:02:15,927 --> 00:02:17,512
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് അത് ചോദിക്കുന്നത്?

26
00:02:18,012 --> 00:02:19,889
എല്ലാവരും സംസാരിക്കുന്നത് അതാണ്.

27
00:02:19,973 --> 00:02:23,017
ശരിയാണോ? സ്ത്രീ വിമോചനം.

28
00:02:30,817 --> 00:02:32,360
എനിക്ക് ഉത്തരം പറയൂ, വലേറിയ.

29
00:02:34,654 --> 00:02:37,365
നിനക്ക് എന്നോട് എത്ര ദേഷ്യമാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

30
00:02:37,448 --> 00:02:40,201
ഒപ്പം എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,
നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

31
00:02:42,579 --> 00:02:44,080
ലിയോ, നീ അത് നിർത്തുമോ?

32
00:02:47,083 --> 00:02:48,585
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

33
00:02:50,503 --> 00:02:53,798
ശരി, നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കുട്ടികൾ വലുതാകുന്നതുവരെ.

34
00:02:54,549 --> 00:02:57,010
ഇത് അവർക്ക് ആഘാതകരമായിരിക്കും. എല്ലാത്തിനുമുപരി…

35
00:02:57,093 --> 00:02:58,178
…അവരുടെ അമ്മാവനാണ്.

36
00:03:00,680 --> 00:03:03,266
അതുവരെ കാത്തിരിക്കാം
താമരയുടെ ജന്മദിന പാർട്ടി.

37
00:03:05,518 --> 00:03:07,520
അപ്പോൾ ഇനി എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് ആലോചിക്കാം.

38
00:03:08,104 --> 00:03:09,105
അത് കുഴപ്പമില്ലേ?

39
00:03:41,179 --> 00:03:43,056
എന്തെങ്കിലും സ്പൂണുകൾ അവശേഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

40
00:03:43,848 --> 00:03:45,183
-ഇനി നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.
- സ്വാദിഷ്ടമായ.

41
00:03:45,266 --> 00:03:47,393
-അതാ, ഐസക്ക്.
-ശരി...

42
00:03:48,478 --> 00:03:51,481
ഞാൻ നിങ്ങളോട് രണ്ടുപേരോടും ഒരു രഹസ്യം പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അതൊരു വലിയ അത്ഭുതമാണ്.

43
00:03:51,564 --> 00:03:54,400
നാളെ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
വല്ലെ ഡെൽ ബ്രാവോയ്ക്ക് വേണ്ടി,

44
00:03:54,484 --> 00:03:56,778
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ക്യാബിനിലേക്ക് പോകാൻ, ശരി?

45
00:03:57,278 --> 00:04:00,907
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേർ മാത്രമേ പോകൂ
കാരണം മമ്മിക്ക് വേറെ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

46
00:04:00,990 --> 00:04:02,283
അതുകൊണ്ട് അവൾക്ക് വരാൻ പറ്റില്ല.

47
00:04:02,367 --> 00:04:04,077
-ശരി.
-ശരി? നല്ല ശബ്ദമാണോ?

48
00:04:04,160 --> 00:04:07,080
അതൊക്കെ ശരിയാണോ?
ഇത് രണ്ട് ദിവസത്തേക്ക് മാത്രം, ശരിയാണോ?

49
00:04:07,163 --> 00:04:09,040
നിങ്ങൾ ഞായറാഴ്ച തിരിച്ചെത്തും.

50
00:04:11,084 --> 00:04:13,211
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്യും.

51
00:04:25,306 --> 00:04:27,225
എല്ലാം പോകാൻ തയ്യാറാണ്.

52
00:04:27,308 --> 00:04:30,228
കുട്ടികൾ പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കും,
എന്നിട്ട് നമുക്ക് പോകാം.

53
00:04:34,232 --> 00:04:35,817
നിങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും പോകുന്നുണ്ടോ?

54
00:04:38,027 --> 00:04:38,987
അതെ.

55
00:04:40,321 --> 00:04:42,407
അടുത്ത രണ്ട് ദിവസം ഉപയോഗിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

56
00:04:43,116 --> 00:04:44,367
ചിന്തിക്കാൻ മാത്രം.

57
00:04:53,793 --> 00:04:56,546
ഞാനും വരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
പദ്ധതികൾ മാറ്റുന്നതിൽ എനിക്ക് പ്രശ്‌നമില്ല.

58
00:04:56,629 --> 00:04:59,882
ഇല്ല, തനിച്ചായിരിക്കാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം
ഞങ്ങൾക്കുമുമ്പ് കുട്ടികളോടൊപ്പം, ഓ...

59
00:05:07,348 --> 00:05:09,058
ഞാൻ പോയി അവരോട് വിട പറയും.

60
00:05:19,902 --> 00:05:21,279
എന്നാലും നിങ്ങൾക്കും വരാൻ പറ്റാത്തത് എന്ത് കൊണ്ട്?

61
00:05:21,362 --> 00:05:23,364
കാരണം എനിക്ക് വളരെയധികം പഠിക്കാനുണ്ട്.

62
00:05:23,448 --> 00:05:25,742
മംമ്വാഹ്. എല്ലാം ശരി! പോകൂ! പോകൂ!

63
00:05:25,825 --> 00:05:28,286
മമ്മി.

64
00:05:29,370 --> 00:05:31,080
നീയില്ലാതെ ഞാനൊരിക്കലും പോയിട്ടില്ല.

65
00:05:32,707 --> 00:05:35,293
ഇത് രണ്ട് ദിവസത്തേക്ക് മാത്രം, ശരിയാണോ?

66
00:05:35,376 --> 00:05:36,794
എനിക്കൊരു ഉമ്മ തരൂ.

67
00:05:37,462 --> 00:05:40,590
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോകേണ്ടതില്ല
എല്ലാത്തിനുമുപരി. അവളും പോകുന്നു.

68
00:05:42,300 --> 00:05:44,719
ആശയമില്ല, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനൊപ്പം.

69
00:05:48,639 --> 00:05:51,809
ശരി, അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആ മെഡിക്കൽ കോൺഫറൻസിൽ.

70
00:05:54,812 --> 00:05:56,397
ശരി, ശരി.

71
00:05:58,399 --> 00:06:00,151
അതെല്ലാം പിന്നീട് ഇവിടെ കൊണ്ടുവരുമോ?

72
00:06:01,986 --> 00:06:03,946
ശരി. അതെ.

73
00:06:04,989 --> 00:06:05,907
നന്ദി.

74
00:06:10,328 --> 00:06:12,789
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയാകും, അല്ലേ?
ശരി, പിന്നെ പോകൂ.

75
00:06:16,209 --> 00:06:18,878
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, ലിയോ. ദയവായി പതുക്കെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.
-അതെ.

76
00:06:24,300 --> 00:06:25,927
വിട, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവരേ!

77
00:06:26,636 --> 00:06:28,596
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു! ശരിയായി ഇരിക്കുക!

78
00:06:29,597 --> 00:06:31,724
താമര, ശരിയായി ഇരിക്കുക.

79
00:07:00,002 --> 00:07:02,463
നന്ദി,
ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു, ശരിക്കും. നല്ലത്.

80
00:07:02,547 --> 00:07:04,340
നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം. ഇപ്പോഴേക്ക് വിട.

81
00:07:31,951 --> 00:07:33,077
സ്വീറ്റ്ഹാർട്ട്.

82
00:07:35,538 --> 00:07:37,999
ഹലോ, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കുട്ടി.

83
00:07:45,298 --> 00:07:46,299
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു!

84
00:07:48,092 --> 00:07:50,136
എനിക്ക് അവളെ കാണണ്ട.

85
00:07:51,304 --> 00:07:53,181
-ഐസക്ക്.
- അവൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

86
00:07:53,264 --> 00:07:54,682
അവനെ നിർബന്ധിക്കരുത്.

87
00:08:04,442 --> 00:08:05,818
നീ, സുന്ദരിയോ?

88
00:08:07,945 --> 00:08:09,989
നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം വളർന്നുവെന്ന് നോക്കൂ.

89
00:08:13,910 --> 00:08:15,495
നീ അത്ര വലിയ പെണ്ണാണ്.

90
00:08:18,331 --> 00:08:19,790
ഞാൻ താമസിക്കേണ്ടതുണ്ടോ ലിയോ?

91
00:08:19,874 --> 00:08:21,918
ഞാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ കുഴപ്പമില്ല.

92
00:08:22,001 --> 00:08:23,628
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാം താമര.

93
00:08:27,590 --> 00:08:28,841
താമര, കാത്തിരിക്കൂ!

94
00:08:29,342 --> 00:08:30,718
ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ?

95
00:08:33,054 --> 00:08:34,055
ജോസെഫിന!

96
00:08:34,138 --> 00:08:35,973
അതെ, ജോസെഫിന.

97
00:08:36,933 --> 00:08:40,019
-ജോസഫീന മുഴുവൻ സമയവും എന്നോടൊപ്പമുണ്ടായിരുന്നു.
-മ്മ്.

98
00:08:40,102 --> 00:08:42,271
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവളെ നിനക്ക് തരാം
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ.

99
00:08:45,399 --> 00:08:47,193
ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നത് നിർത്തിയില്ല.

100
00:08:47,693 --> 00:08:49,028
ഒരു ദിവസം പോലുമില്ല.

101
00:08:50,238 --> 00:08:51,531
എന്താണത്?

102
00:08:53,157 --> 00:08:55,785
അത് ചെറിയ കാര്യമാണ്
നിൻ്റെ ചേട്ടനെ തരാമെന്ന് ഞാൻ വാക്ക് കൊടുത്തു.

103
00:08:55,868 --> 00:08:57,411
അവൻ്റെ ദൂരദർശിനി.

104
00:08:57,954 --> 00:08:58,996
അതെ.

105
00:09:01,999 --> 00:09:03,876
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ള സമ്മാനമാണ്.

106
00:09:04,835 --> 00:09:06,837
കാരണം എനിക്ക് ഏഴു വയസ്സായി.

107
00:09:06,921 --> 00:09:09,131
അതെ! എനിക്കറിയാം.

108
00:09:09,215 --> 00:09:11,467
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് മറ്റൊരു ദിവസത്തേക്ക് സംരക്ഷിക്കാം.

109
00:09:12,343 --> 00:09:14,178
ഒരേസമയം നിരവധി സമ്മാനങ്ങൾ, താമര.

110
00:09:16,138 --> 00:09:19,433
ലിയോ, കുഴപ്പമില്ലേ
ഞാൻ ഇവനെ ഐസക്കിൻ്റെ അടുത്ത് കൊണ്ടുപോയാലോ?

111
00:09:19,517 --> 00:09:20,726
ശരി, പോകൂ.

112
00:09:25,856 --> 00:09:29,068
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ എത്ര തവണ കാണാൻ കഴിയും
ട്രയൽ ആരംഭിക്കുന്നത് വരെ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.

113
00:09:29,986 --> 00:09:33,906
യൂസഫ് നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുടെ ക്ലാസ് നൽകാം
ഷെഡ്യൂൾ, അവരുടെ ദിനചര്യ, അങ്ങനെ

114
00:09:35,032 --> 00:09:36,867
നിങ്ങളുടെ സന്ദർശനങ്ങൾ സംഘടിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

115
00:09:38,744 --> 00:09:40,037
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായി കാണപ്പെടുന്നു, ലിയോ.

116
00:09:43,666 --> 00:09:44,667
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ.

117
00:10:04,562 --> 00:10:06,731
ഐസക്കിന് എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ പോലും തോന്നിയില്ല.

118
00:10:08,024 --> 00:10:09,400
അവന് സമയം നൽകുക.

119
00:10:09,483 --> 00:10:12,737
ഞങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും തിരികെ വരുന്നു,
ക്രമേണ അവൻ ചുറ്റും വരും.

120
00:10:15,531 --> 00:10:17,408
അവൻ ഒരിക്കലും എന്നോട് ക്ഷമിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ?

121
00:10:18,326 --> 00:10:21,662
ഇപ്പോൾ, ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം
വിചാരണയ്ക്ക് തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്.

122
00:10:54,654 --> 00:10:57,239
ഇവിടെ വന്ന തമ്പുരാട്ടിയിൽ നിന്നാണോ?

123
00:10:57,323 --> 00:10:58,741
അവൾ അത് നിങ്ങൾക്ക് തന്നോ?

124
00:10:58,824 --> 00:11:00,409
അവൾ ആരാണ്?

125
00:11:03,829 --> 00:11:04,830
എന്റെ അമ്മ.

126
00:11:29,480 --> 00:11:31,357
താമര! ഐസക്ക്!

127
00:11:40,825 --> 00:11:42,868
നമ്മൾ വല്ലെ ഡി ബ്രാവോയിലേക്ക് പോകുന്നില്ലേ?

128
00:11:42,952 --> 00:11:45,246
അതെ, പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു നല്ല ആശയം ഉണ്ടായിരുന്നു.

129
00:11:45,830 --> 00:11:47,289
നമുക്കെന്താ

130
00:11:48,457 --> 00:11:50,751
ദൈർഘ്യമേറിയതും കൂടുതൽ ആവേശകരവുമായ ഒരു യാത്ര പോകണോ?

131
00:11:50,835 --> 00:11:53,295
നമുക്ക് മറ്റ് രാജ്യങ്ങൾ സന്ദർശിക്കാം,

132
00:11:53,879 --> 00:11:56,173
ലോകം കാണാൻ പോകൂ, രുചികരമായ പലഹാരങ്ങൾ കഴിക്കൂ.

133
00:11:56,257 --> 00:11:58,676
എനിക്ക് അവക്കാഡോ ഒന്നും വേണ്ട.

134
00:11:59,385 --> 00:12:01,887
നിങ്ങൾ കഴിക്കേണ്ടതില്ല
ഏതെങ്കിലും അവോക്കാഡോ, മധുരം.

135
00:12:02,430 --> 00:12:04,098
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിമാനത്തിൽ പോകാം.

136
00:12:04,682 --> 00:12:06,183
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകാം.

137
00:12:06,267 --> 00:12:07,768
സ്കൂളിൻ്റെ കാര്യമോ?

138
00:12:08,394 --> 00:12:10,980
സ്കൂളിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ ഇതിനകം അവരോട് ചോദിച്ചു.

139
00:12:12,106 --> 00:12:13,107
അമ്മ വരുന്നുണ്ടോ?

140
00:12:16,986 --> 00:12:18,946
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഞങ്ങളെ അവിടെ കാണാൻ പോകുന്നു.

141
00:12:19,822 --> 00:12:23,075
ഞങ്ങൾ അവൾക്കായി കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ, ഒരുപക്ഷേ
നമുക്ക് അവളെ ഒരു ചെറിയ സർപ്രൈസ് തയ്യാറാക്കാം.

142
00:12:23,159 --> 00:12:25,619
നമ്മൾ ശരിക്കും ഒരു വിമാനത്തിൽ കയറുകയാണോ?

143
00:12:25,703 --> 00:12:27,830
അതെ, ഒരു വലിയ വിമാനം

144
00:12:27,913 --> 00:12:30,249
അത് സമുദ്രം മുഴുവൻ പറക്കും.

145
00:12:30,332 --> 00:12:32,710
-അറ്റ്ലാൻ്റിക്.
- കൃത്യമായി. അതെ.

146
00:12:33,544 --> 00:12:34,754
നല്ല ശബ്ദമാണോ?

147
00:13:24,261 --> 00:13:27,431
ലിയോയും കുട്ടികളും ആയിരിക്കണം
അവർ ഇപ്പോൾ വല്ലെയിൽ നിന്ന് മടങ്ങുന്ന വഴിയിലാണ്.

148
00:13:31,310 --> 00:13:33,604
ഗബ്രിയേലയോടും പറയണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

149
00:13:37,983 --> 00:13:39,401
അവർ അറിയാൻ അർഹരാണ്.

150
00:14:09,723 --> 00:14:11,684
ഗാബി?

151
00:14:11,767 --> 00:14:12,810
ലിയോ?

152
00:14:13,519 --> 00:14:14,478
ഗാബി?

153
00:14:15,896 --> 00:14:18,732
-അത്രയേയുള്ളൂ?
-അത്രയേയുള്ളൂ. നിങ്ങൾക്ക് ഓരോരുത്തർക്കും ഒരു സ്യൂട്ട്കേസ്.

154
00:14:18,816 --> 00:14:21,360
വസ്ത്രങ്ങൾ, കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ,
പുസ്തകങ്ങൾ, അവർക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം.

155
00:14:21,443 --> 00:14:22,278
ശരി.

156
00:14:22,361 --> 00:14:25,114
അവർക്ക് ഫ്രാൻസിൽ പുതിയ കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ കൊണ്ടുവരിക
അവർ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ.

157
00:14:25,906 --> 00:14:26,991
ശരി, അതെ.

158
00:14:27,074 --> 00:14:29,994
ലിയോ. എല്ലാം ശരിയാകും.

159
00:14:30,077 --> 00:14:32,788
അച്ഛൻ വിമാനവുമായി ഉടൻ വരും
ടിക്കറ്റുകൾ. എന്നിട്ട് ഉടൻ തന്നെ പുറപ്പെടുക.

160
00:14:32,872 --> 00:14:34,456
അതെ, അതെ.

161
00:14:36,333 --> 00:14:38,252
- ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം മിസ്സ് ചെയ്യും.
-ഞാനും.

162
00:14:39,378 --> 00:14:41,171
- ഞാൻ കുട്ടികളോട് വിട പറഞ്ഞു പോകാം.
-ശരി.

163
00:15:05,237 --> 00:15:07,573
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

164
00:15:10,117 --> 00:15:11,702
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മുടി നെയ്തെടുക്കാമോ?

165
00:15:12,828 --> 00:15:13,829
നമുക്ക് കാണാം.

166
00:15:18,584 --> 00:15:20,210
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാമോ ...

167
00:15:22,212 --> 00:15:24,214
മെക്സിക്കോയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് ഓർക്കുന്നത്?

168
00:15:25,090 --> 00:15:27,468
ഓ... ആഞ്ജലീന,

169
00:15:27,551 --> 00:15:30,304
അവൾ ഉണ്ടാക്കിയ ഭക്ഷണവും അവളുടെ പാട്ടുകളും.

170
00:15:32,598 --> 00:15:35,559
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആഞ്ജലീന ഇപ്പോഴും
എല്ലാ ദിവസവും നിങ്ങളെയും ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

171
00:15:39,355 --> 00:15:41,357
അവൾ നിങ്ങളെയും ഒരുപാട് മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

172
00:15:45,194 --> 00:15:47,279
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിമാരെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

173
00:15:47,363 --> 00:15:48,614
ഞാൻ കരുതുന്നു.

174
00:15:48,697 --> 00:15:50,908
മൊയ്‌ഷെ, അന എന്നാണ് അവരുടെ പേര്.

175
00:15:52,743 --> 00:15:54,244
ഫോട്ടോകൾ കാണണോ?

176
00:15:55,162 --> 00:15:56,163
ശരി.

177
00:16:02,294 --> 00:16:03,837
നിങ്ങൾ ഇത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

178
00:16:03,921 --> 00:16:07,132
അത് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ എത്ര സുന്ദരിയാണെന്ന് നോക്കൂ.

179
00:16:08,008 --> 00:16:09,677
അവൾ ആരാണ്?

180
00:16:09,760 --> 00:16:12,054
-ആഞ്ജലീന?
-അതെ.

181
00:16:14,515 --> 00:16:15,391
നോക്കൂ.

182
00:16:17,768 --> 00:16:18,769
മുത്തശ്ശി അന?

183
00:16:18,852 --> 00:16:20,312
Mm-hm.

184
00:16:20,980 --> 00:16:22,523
പിന്നെ ഇവിടെ?

185
00:16:22,606 --> 00:16:24,817
- മുത്തച്ഛൻ മൊയ്‌ഷെ.
-അതെ.

186
00:16:30,280 --> 00:16:32,574
നമുക്ക് അവിടെ പോകണം, അത് അലാറമാണ്.

187
00:16:44,169 --> 00:16:45,295
ശരി, ഐസക്ക്.

188
00:16:46,463 --> 00:16:49,466
വലേറിയ, നീയും കുട്ടികളും ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
എനിക്ക് പുരുഷന്മാരുടെ അഭയകേന്ദ്രത്തിലേക്ക് പോകണം.

189
00:16:49,550 --> 00:16:51,969
ഇത് കുറച്ച് മണിക്കൂറുകൾ മാത്രം, പരമാവധി ഒരു ദിവസം.

190
00:16:52,052 --> 00:16:54,555
നിനക്ക് സുഖമാകും, ശരി?
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്കും സഹോദരിക്കുമൊപ്പം ഇവിടെ താമസിക്കൂ.

191
00:16:54,638 --> 00:16:56,557
- ഇപ്പോൾ പോകൂ, പോകൂ.
- ഐസക്ക്, വരൂ.

192
00:17:02,688 --> 00:17:03,981
ശരി, താമര.

193
00:17:05,649 --> 00:17:08,110
അടുത്ത് വരൂ, താമര.

194
00:17:12,489 --> 00:17:14,450
അമ്മേ, എനിക്ക് ശരിക്കും പേടിയാണ്.

195
00:17:15,034 --> 00:17:16,368
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ, പ്രിയേ?

196
00:17:17,411 --> 00:17:21,290
ഇല്ല, ഇല്ല, വിഷമിക്കേണ്ട. വിഷമിക്കേണ്ട.
ഇവിടെ നമുക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.

197
00:17:57,659 --> 00:17:58,619
ഐസക്ക്.

198
00:18:00,704 --> 00:18:03,040
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് മാപ്പ് പറയണം.

199
00:18:07,377 --> 00:18:10,631
ഞാൻ പോയതിൽ വളരെ ഖേദമുണ്ട്
ഇത്രയും കാലം നിന്നിൽ നിന്ന്.

200
00:18:16,178 --> 00:18:17,137
എന്നോട് പൊറുക്കണോ?

201
00:18:35,697 --> 00:18:36,990
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ വിശ്രമിക്കാം.

202
00:18:37,866 --> 00:18:39,118
ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിക്കും.

203
00:18:40,452 --> 00:18:43,372
താമരയും ഐസക്കും ബീച്ചിൽ.

204
00:19:14,528 --> 00:19:15,571
താമര, ഐസക്ക്.

205
00:19:16,155 --> 00:19:17,322
സുഖമാണോ?

206
00:19:18,031 --> 00:19:19,575
- സുഖമാണോ?
- ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

207
00:19:19,658 --> 00:19:21,493
-അതെ.
നിങ്ങൾക്ക് എസ്തറിനെ അനുഗമിക്കാം.

208
00:19:22,578 --> 00:19:25,289
എല്ലാം കുഴപ്പമില്ല.
പ്രദേശത്ത് ആരും മരിക്കുകയോ പരിക്കേൽക്കുകയോ ചെയ്തിട്ടില്ല.

209
00:19:25,372 --> 00:19:29,501
എല്ലാം നിയന്ത്രണത്തിലാണ്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ പോകും
ഞങ്ങൾക്ക് താമസക്കാരെ കണക്കാക്കാൻ പോകണം.

210
00:19:29,585 --> 00:19:31,795
അവർ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നില്ല.
അവർ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു.

211
00:19:32,379 --> 00:19:34,590
-അനുവദനീയമല്ല.
-അനുവദനീയമായത് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

212
00:19:34,673 --> 00:19:37,176
- അവർ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് അവരെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല, നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

213
00:19:37,259 --> 00:19:38,468
കൂടുതൽ കുഴപ്പങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കരുത്.

214
00:19:39,553 --> 00:19:40,929
യാത്ര പറഞ്ഞു പോകൂ.

215
00:19:42,973 --> 00:19:44,057
കുട്ടികൾ.

216
00:19:44,725 --> 00:19:46,560
ഞാൻ നാളെ കാണാം, ശരി?

217
00:19:47,227 --> 00:19:48,270
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

218
00:19:57,863 --> 00:20:00,199
ഞങ്ങൾ ഒരു രേഖ തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്
വഴികൾ വിശദമാക്കുന്നു

219
00:20:00,282 --> 00:20:02,910
അതിൽ ലിയോ തൻ്റെ കുട്ടികളെ അപകടത്തിലാക്കി.

220
00:20:02,993 --> 00:20:06,038
ഫ്രാൻസിൽ നിന്നുള്ള രക്ഷപ്പെടലിൽ നിന്ന്
ഇറ്റലിയിലെ അവൻ്റെ ഗെറ്റപ്പിലേക്ക്.

221
00:20:06,121 --> 00:20:09,833
പൂർണ്ണ അവബോധത്തിൽ
ഇൻ്റർപോളിൻ്റെ നിരീക്ഷണത്തിലാണെന്ന്.

222
00:20:10,417 --> 00:20:12,085
കൂടാതെ ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയിലെ താമസവും.

223
00:20:12,169 --> 00:20:14,922
കുട്ടികൾ ഉണ്ടെന്നതിന് തെളിവുകളുണ്ട്
ആവർത്തിച്ച് അപകടത്തിൽപ്പെട്ടു.

224
00:20:17,090 --> 00:20:20,928
എന്നാൽ അതും പ്രധാനമാണ്
അവൻ്റെ മദ്യപാനത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ.

225
00:20:21,011 --> 00:20:23,472
ലിയോ ഒരു മദ്യപാനിയല്ല.

226
00:20:23,555 --> 00:20:26,558
ചിലപ്പോൾ അവൻ അമിതമായി കുടിക്കും,
പക്ഷേ അവൻ മദ്യപാനിയല്ല.

227
00:20:26,642 --> 00:20:30,020
ഇത്, നിർവചനം അനുസരിച്ച്,
മിസ്സിസ് വലേരിയ ഒരു മദ്യപാനിയാണ്.

228
00:20:30,103 --> 00:20:33,148
ലിയോയും സാമുവലും യാത്ര തുടങ്ങി.

229
00:20:33,232 --> 00:20:35,901
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് പ്രചരിപ്പിച്ചു.

230
00:20:36,568 --> 00:20:39,029
നിങ്ങൾ അപകടകാരിയാണെന്നും
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾക്കായി.

231
00:20:39,112 --> 00:20:43,825
ഇനി നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്
അവരെ വീണ്ടെടുക്കാൻ ആവശ്യമായതെല്ലാം ചെയ്യാൻ.

232
00:20:43,909 --> 00:20:46,453
എന്നാൽ അത് അവൻ്റെ നിലവാരത്തിലേക്ക് കുതിച്ചുയരും.

233
00:20:46,536 --> 00:20:48,163
ഒരു കാര്യം കൂടി, ശ്രീമതി വലേറിയ.

234
00:20:48,247 --> 00:20:51,708
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയെ ഞാൻ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു
മെക്സിക്കോയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.

235
00:20:52,876 --> 00:20:54,962
ജഡ്ജിമാർ അവൻ്റെ സാന്നിധ്യം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

236
00:21:08,058 --> 00:21:09,393
അവർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

237
00:21:12,271 --> 00:21:14,147
ലിയോ ഒരു മദ്യപാനിയാണെന്ന് ഞാൻ പറയണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

238
00:21:16,316 --> 00:21:17,859
എന്നാൽ ലിയോ ഒരു മദ്യപാനിയല്ല.

239
00:21:20,946 --> 00:21:24,157
വക്കീലും ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്ക് മെക്സിക്കോയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയും.

240
00:21:45,220 --> 00:21:47,097
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

241
00:22:02,571 --> 00:22:04,197
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയണം.

242
00:22:04,281 --> 00:22:05,240
എന്ത്?

243
00:22:07,826 --> 00:22:10,329
നാളെ എനിക്ക് കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് പോകണം.

244
00:22:11,955 --> 00:22:13,040
എവിടെ?

245
00:22:16,793 --> 00:22:19,629
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയോട് പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക
നിന്നെ ഇനി കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ലേ?

246
00:22:20,797 --> 00:22:22,799
ഞാൻ ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയിൽ പറഞ്ഞു.

247
00:22:24,551 --> 00:22:25,761
ശരി, ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു.

248
00:22:28,555 --> 00:22:31,308
സത്യമാണ്
അവൾ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നത് നിർത്തിയില്ല.

249
00:22:35,812 --> 00:22:37,564
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്…

250
00:22:39,399 --> 00:22:41,193
എനിക്ക് അവളോട് വല്ലാത്ത ദേഷ്യം തോന്നി.

251
00:22:42,319 --> 00:22:43,528
എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

252
00:22:45,113 --> 00:22:47,324
കാരണം അവൾ പ്രണയത്തിലായി
മറ്റൊരാളുമായി.

253
00:22:48,408 --> 00:22:49,534
ആർക്കൊപ്പം?

254
00:22:56,875 --> 00:22:58,377
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ കാർലോസ്.

255
00:23:00,003 --> 00:23:02,464
അതിനാണോ നാളെ പോകേണ്ടത്?

256
00:23:04,132 --> 00:23:05,926
ഒരു വിചാരണ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

257
00:23:10,764 --> 00:23:13,225
എപ്പോൾ രണ്ടു പേർ രണ്ടും
ശരിക്കും ഒരേ കാര്യം ആഗ്രഹിക്കുന്നു

258
00:23:14,226 --> 00:23:16,395
അവർക്ക് ഒരു കരാറിലെത്താൻ കഴിയില്ല,

259
00:23:17,771 --> 00:23:22,651
ഒരു കൂട്ടം പുരുഷന്മാർ ഒത്തുചേരുന്നു
രണ്ടിൽ ഏതാണ് ശരിയെന്ന് അവർ തീരുമാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

260
00:23:24,778 --> 00:23:26,780
നിങ്ങളുടെ അമ്മ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

261
00:23:27,364 --> 00:23:28,490
അതുപോലെ ഞാനും.

262
00:23:30,534 --> 00:23:33,203
അതിനാൽ, ഇപ്പോൾ,
ഒരു കൂട്ടം മനുഷ്യർ ഒത്തുകൂടുന്നു,

263
00:23:34,871 --> 00:23:37,999
അവർ തീരുമാനിക്കുകയും ചെയ്യും
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്.

264
00:23:38,083 --> 00:23:39,793
എനിക്ക് പോകണമെന്നില്ല.

265
00:23:40,377 --> 00:23:42,129
എനിക്ക് മമ്മിയുടെ കൂടെ ജീവിക്കണം.

266
00:23:44,214 --> 00:23:45,215
എല്ലാം ശരിയാണ്.

267
00:23:45,799 --> 00:23:47,843
നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യം ഓർത്താൽ മതി.

268
00:23:50,679 --> 00:23:52,597
ആ മനുഷ്യർ തീരുമാനിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,

269
00:23:53,849 --> 00:23:54,808
ഞാൻ തിരിച്ചു വരും.

270
00:23:56,768 --> 00:23:59,396
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടത് വളരെ പ്രധാനമാണ്,

271
00:24:00,522 --> 00:24:02,441
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും…

272
00:24:06,236 --> 00:24:07,279
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

273
00:24:09,865 --> 00:24:11,324
എന്റെ ഹൃദയം മുഴുവനെടുത്ത് ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

274
00:24:15,704 --> 00:24:17,205
അതൊരിക്കലും മാറില്ല.

275
00:24:26,423 --> 00:24:27,424
ഇവിടെ വരിക.

276
00:24:45,734 --> 00:24:47,736
മിസ്റ്റർ സാൾട്ട്സ്മാൻ?

277
00:24:55,619 --> 00:24:57,454
അവന് കുറച്ച് ഇടം തരൂ, ദയവായി!

278
00:24:58,705 --> 00:25:00,790
നമുക്ക് കടന്നുപോകാം! ഞങ്ങളെ കടന്നുപോകട്ടെ, ദയവായി!

279
00:25:12,552 --> 00:25:13,553
മൊയ്ഷെ.

280
00:25:14,221 --> 00:25:15,222
വരൂ.

281
00:25:18,350 --> 00:25:19,392
വലേറിയ.

282
00:25:25,815 --> 00:25:27,817
ഞാൻ കുട്ടികളോട് സത്യം പറഞ്ഞു.

283
00:25:28,902 --> 00:25:29,986
അതിൽ ഏത്?

284
00:25:31,446 --> 00:25:32,322
നിങ്ങളുടെ സത്യം?

285
00:25:33,740 --> 00:25:34,866
സത്യം.

286
00:25:36,117 --> 00:25:38,119
നിങ്ങൾ അവരെ അന്വേഷിക്കുന്നത് നിർത്തിയില്ല.

287
00:25:43,750 --> 00:25:44,709
ലിയോ.

288
00:25:50,006 --> 00:25:52,133
നീ മദ്യപാനിയാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
എൻ്റെ സാക്ഷ്യത്തിൽ.

289
00:25:53,927 --> 00:25:55,262
അതെ, എനിക്കറിയാം.

290
00:25:56,137 --> 00:25:57,847
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് അതായിരുന്നു.

291
00:26:02,852 --> 00:26:04,938
നീ ഹോസ്പിറ്റലിൽ ആണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

292
00:26:06,273 --> 00:26:07,983
കാർലോസിനൊപ്പം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുട്ടിയെ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന്.

293
00:26:11,403 --> 00:26:12,696
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

294
00:26:13,738 --> 00:26:14,823
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

295
00:26:19,160 --> 00:26:20,787
ഞാൻ മുന്നിൽ നിന്നെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

296
00:26:22,747 --> 00:26:24,082
അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

297
00:26:58,950 --> 00:27:00,160
സുപ്രഭാതം.

298
00:27:00,785 --> 00:27:05,373
ഇസ്രായേൽ രാഷ്ട്രത്തിൻ്റെ പേരിൽ,
ഈ കോടതി ഇന്ന് ചേരുന്നു

299
00:27:05,957 --> 00:27:10,170
ഹാജരാക്കിയ കേസിൽ വിധി പറയാൻ
വലേരിയ ഗോൾഡ്ബെർഗ് എഴുതിയത്

300
00:27:10,253 --> 00:27:12,464
ലിയോ സാൾട്ട്സ്മാനെതിരെ,

301
00:27:13,048 --> 00:27:15,091
Goldberg-Saltzman ഫയലിൽ,

302
00:27:15,759 --> 00:27:18,219
ഇരുവരും മെക്സിക്കൻ പൗരന്മാരാണ്.

303
00:27:20,013 --> 00:27:23,850
ഓർത്തിരിക്കേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്
നമ്മുടെ നിയമവ്യവസ്ഥ എന്ന്

304
00:27:24,643 --> 00:27:26,770
നീതിയെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്,

305
00:27:26,853 --> 00:27:29,898
ന്യായവും, വസ്തുതാപരമായ തെളിവുകളും.

306
00:27:31,900 --> 00:27:34,694
വസ്തുതകൾ സ്വയം സംസാരിക്കുന്നു.

307
00:27:38,114 --> 00:27:42,285
കാരണം ഇസ്രായേൽ ഒരു രാജ്യമാണ്
അത് കൈമാറൽ അനുവദിക്കുന്നില്ല,

308
00:27:43,078 --> 00:27:46,790
ലിയോ സാൾട്ട്‌സ്മാൻ,

309
00:27:46,873 --> 00:27:51,211
അവൻ്റെ കുട്ടികളോടൊപ്പം,
താമരയും ഐസക്കും,

310
00:27:51,294 --> 00:27:55,048
എല്ലാവരും മെക്സിക്കോയിലേക്ക് മടങ്ങും
സ്വന്തം മാർഗത്തിലൂടെ

311
00:27:56,091 --> 00:28:00,428
കൂടാതെ മെക്സിക്കൻ കോടതികൾ അനുവദിക്കുക
കസ്റ്റഡി വിഷയം പരിഹരിക്കാൻ.

312
00:28:02,263 --> 00:28:06,601
എന്നിരുന്നാലും, ചെറുതാക്കാനുള്ള ശ്രമത്തിൽ
ഏതെങ്കിലും അധിക ആഘാതം

313
00:28:06,685 --> 00:28:07,852
കുട്ടികൾക്ക്,

314
00:28:08,353 --> 00:28:13,274
അവർക്ക് അനുമതി നൽകും
ഐൻ തമാർ കിബ്ബട്ട്സിൽ ഇവിടെ താമസിക്കാൻ

315
00:28:13,858 --> 00:28:17,278
നിലവിലെ അധ്യയന വർഷം പൂർത്തിയാകുന്നതുവരെ.

316
00:28:23,076 --> 00:28:25,036
മിസ്റ്റർ സാൾട്ട്സ്മാൻ!

317
00:28:25,120 --> 00:28:28,373
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾക്ക് അറിയാമോ
നിങ്ങൾക്കിടയിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

318
00:28:35,839 --> 00:28:37,757
ഏറ്റവും മോശം ഭാഗം ഇപ്പോൾ അവസാനിച്ചു, പ്രിയേ.

319
00:28:37,841 --> 00:28:40,260
രണ്ട് മാസത്തിനുള്ളിൽ,
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും.

320
00:28:40,343 --> 00:28:44,472
മിസ്റ്റർ സാൾട്ട്സ്മാൻ! നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
മെക്സിക്കോയിൽ നിങ്ങൾക്ക് വ്യത്യസ്തമായ ഒരു തീരുമാനം ലഭിക്കുമോ?

321
00:28:44,556 --> 00:28:47,976
മിസ്റ്റർ സാൾട്ട്സ്മാൻ! കിട്ടുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ
മെക്സിക്കോയിൽ മറ്റൊരു തീരുമാനം?

322
00:29:06,619 --> 00:29:09,622
കുട്ടികളുടെ തിരിച്ചുവരവ് വൈകിപ്പിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു

323
00:29:09,706 --> 00:29:11,708
ഒരു പ്ലാൻ തയ്യാറാക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് സമയം നൽകുന്നതിന്.

324
00:29:12,834 --> 00:29:13,918
കൃത്യമായി എന്താണ് പ്ലാൻ ചെയ്യുക?

325
00:29:15,754 --> 00:29:17,881
അവിടെ അവർ പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ കേട്ടില്ലേ?

326
00:29:18,381 --> 00:29:20,925
കുട്ടികളും ഞാനും മെക്സിക്കോയിലേക്ക് മടങ്ങണം.

327
00:29:21,009 --> 00:29:24,471
ഞങ്ങൾ മെക്സിക്കോയിൽ വിധിക്കപ്പെടാൻ പോകുന്നു,
മെക്സിക്കൻ അധികാരപരിധിയിൽ.

328
00:29:26,639 --> 00:29:28,266
എന്നോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്.

329
00:29:33,104 --> 00:29:38,067
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഒന്നും തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല
ഞങ്ങൾ മെക്സിക്കോയിൽ വിചാരണ പൂർത്തിയാക്കുന്നത് വരെ.

330
00:29:44,866 --> 00:29:46,701
നിങ്ങൾ ഏത് ഹോട്ടലിലാണ് താമസിക്കുന്നത്?

331
00:29:48,244 --> 00:29:50,538
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കുമെന്ന് കരുതി
കിബ്ബട്ട്സിൽ.

332
00:29:50,622 --> 00:29:52,916
- എനിക്ക് എൻ്റെ കൊച്ചുമക്കളെ കാണണം.
- നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

333
00:29:52,999 --> 00:29:54,667
നിങ്ങൾ അവരോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

334
00:29:55,168 --> 00:29:58,421
അവരെ അകറ്റി നിർത്തിയിരിക്കുന്നു
ഇതിൽ നിന്നെല്ലാം അത് മാറില്ല.

335
00:30:07,722 --> 00:30:09,057
ദാവീദ് രാജാവേ, ദയവായി.

336
00:30:54,352 --> 00:30:56,271
-എന്റെ സുഹൃത്ത്.
-എന്റെ സുഹൃത്ത്.

337
00:30:56,354 --> 00:30:58,815
നിന്നെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

338
00:30:58,898 --> 00:31:01,192
-തിരികെ സ്വാഗതം.
-ഹാ. അതെ.

339
00:31:01,276 --> 00:31:02,861
ആഹ്. അവർ അവിടെയുണ്ട്.

340
00:31:03,987 --> 00:31:07,156
എന്നിട്ട്, നിങ്ങൾ അവരോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

341
00:31:09,242 --> 00:31:11,452
നമ്മൾ ആകാൻ പോകുന്നത്
മെക്സിക്കോയിൽ കുറച്ചുകാലം.

342
00:31:11,536 --> 00:31:13,663
-ശരി.
- ഞങ്ങൾ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

343
00:31:13,746 --> 00:31:14,789
അതെ.

344
00:31:16,833 --> 00:31:19,168
ഞാൻ കിട്ടാൻ പോകുന്നു
കുട്ടികളുടെ പൂർണ സംരക്ഷണം.

345
00:31:19,919 --> 00:31:22,338
ഞങ്ങൾ മടങ്ങിവരും. ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ വീട്.

346
00:31:23,882 --> 00:31:27,510
ഞങ്ങളുടെ വാതിലുകൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ലിയോ, നിങ്ങൾക്കായി എപ്പോഴും തുറന്നിരിക്കുന്നു.

347
00:31:27,594 --> 00:31:28,928
- ഇത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
-അതെ.

348
00:31:30,513 --> 00:31:31,681
സുരക്ഷിതമായി യാത്ര ചെയ്യുക.

349
00:31:31,764 --> 00:31:33,892
-ഉടൻ കാണാം.
-ശരി. ഉടൻ കാണാം.

350
00:31:35,977 --> 00:31:37,729
താമര, ഐസക്ക്.

351
00:31:39,480 --> 00:31:41,816
ജോസഫിനയെ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം.

352
00:31:41,900 --> 00:31:43,401
ഞാൻ തിരികെ വരുന്നതുവരെ അവളെ സൂക്ഷിക്കുക.

353
00:31:43,484 --> 00:31:45,486
-ശരി?
-ശരി.

354
00:31:46,863 --> 00:31:49,324
അത് എൻ്റെ വഴിക്ക് വരുന്നു

355
00:31:49,407 --> 00:31:52,076
എനിക്ക് മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല

356
00:31:52,160 --> 00:31:54,454
എൻ്റെ ഓരോ വിയർപ്പും

357
00:31:54,537 --> 00:31:57,206
പിന്നെ എൻ്റെ കഴുത്തിലെ ഓരോ രോമങ്ങളും

358
00:31:57,290 --> 00:32:02,962
ആരംഭിക്കുന്നു
ഇത് ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്

359
00:32:03,046 --> 00:32:07,926
ആരായിരിക്കും ചിന്തിച്ചത്

360
00:32:08,009 --> 00:32:11,429
നീ എൻ്റെ സങ്കടം ആകും എന്ന്

361
00:32:11,512 --> 00:32:13,097
ഈ ഡ്രോയിംഗുകൾ നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

362
00:32:13,598 --> 00:32:17,226
ആരായിരിക്കും ചിന്തിച്ചത്

363
00:32:17,310 --> 00:32:20,521
നിങ്ങൾ ശാന്തനാകുമെന്ന്

364
00:32:20,605 --> 00:32:24,067
അത് എന്നെ തകർക്കുന്നു

365
00:32:24,150 --> 00:32:29,405
നീയും ഞാനും മാത്രം

366
00:32:29,489 --> 00:32:33,409
നീയും ഞാനും മാത്രം

367
00:32:49,133 --> 00:32:52,553
ഇന്നലെ മുഴുവൻ ഞാൻ ചിലവഴിച്ചു
അവർക്ക് കളിപ്പാട്ടങ്ങളും പുതിയ വസ്ത്രങ്ങളും വാങ്ങുന്നു.

368
00:32:52,637 --> 00:32:54,973
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല
കുട്ടികൾ എത്ര വലുതായി, വളരെ വലുതാണ്.

369
00:33:01,229 --> 00:33:02,480
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

370
00:33:03,898 --> 00:33:06,818
അതെ. നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളാണ്
ഏലിയാസിനൊപ്പം താഴെ.

371
00:33:12,782 --> 00:33:13,950
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

372
00:33:16,786 --> 00:33:20,039
അവർ നേരത്തെ കിബ്ബട്ട്സ് വിട്ടു,
സ്കൂൾ അവസാനിക്കുന്നതിന് മൂന്നാഴ്ച മുമ്പ്.

373
00:33:20,623 --> 00:33:25,253
എൻ്റെ ജനം അവരെ അനുഗമിച്ചു വിമാനത്താവളത്തിലേക്ക്
അവർ മെക്സിക്കോയിലേക്കുള്ള വിമാനത്തിൽ കയറുന്നത് കണ്ടു.

374
00:33:25,920 --> 00:33:27,588
അപ്പോൾ അവർ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

375
00:33:27,672 --> 00:33:29,590
ഏലിയാസ് കാത്തിരിക്കാൻ പോയി
അവരുടെ ഫ്ലൈറ്റ് എത്താൻ വേണ്ടി

376
00:33:29,674 --> 00:33:31,801
എന്നാൽ അവർ പുറത്തു വന്നില്ല
ആഗമന കവാടത്തിൽ.

377
00:33:31,884 --> 00:33:35,972
48 മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞു, ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയില്ല
കുട്ടികൾ അല്ലെങ്കിൽ ലിയോ.

378
00:33:36,973 --> 00:33:40,059
അവരാരും ഇല്ല
സാൾട്ട്സ്മാൻ്റെ വിലാസങ്ങൾ.

379
00:33:40,143 --> 00:33:43,021
-ഇത് വീണ്ടും സംഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- ഞങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു.

380
00:33:43,104 --> 00:33:45,898
അവർക്ക് അത്ര വിഡ്ഢികളാകാൻ കഴിയില്ല.
വിചാരണയ്ക്ക് ഇനി ഏതാനും ആഴ്ചകൾ മാത്രം.

381
00:33:45,982 --> 00:33:48,568
ഇൻ്റർപോളിൻ്റെ പുട്ട്
ലിയോയുടെ അറസ്റ്റ് വാറണ്ട്.

382
00:33:48,651 --> 00:33:51,112
വിഷമിക്കേണ്ട പ്രിയേ,
അവർക്ക് ഓടാൻ ഒരിടവുമില്ല.

383
00:34:59,263 --> 00:35:00,264
ഹലോ?

384
00:35:03,059 --> 00:35:06,646
- ഇത്തവണ ഞാനായിരിക്കും മഹാസർപ്പം.
-ഇല്ല! ഇത് എൻ്റെ ഊഴമാണ്!

385
00:35:07,271 --> 00:35:08,314
ഹേയ്.

386
00:35:08,815 --> 00:35:09,816
Hm.

387
00:35:10,650 --> 00:35:13,569
അത് വിട്. ഞാൻ അത് പൂർത്തിയാക്കും.
പോയി കുളിക്കൂ.

388
00:35:15,738 --> 00:35:17,615
സുഖമാണോ?

389
00:35:18,449 --> 00:35:19,742
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

390
00:35:22,453 --> 00:35:24,789
പകരം ഞാൻ വരണമെന്ന് അച്ഛൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
കാരണം അവനെ പിന്തുടരുന്നു.

391
00:35:24,872 --> 00:35:26,916
അവൻ കുറച്ചു നേരം മാറി നിൽക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

392
00:35:28,334 --> 00:35:32,964
എനിക്ക് എല്ലാം കിട്ടി. അപ്പം, പച്ചക്കറികൾ,
ഐസക്കിന് വേണ്ടിയും ചില കോമിക്സ്. വാഴപ്പഴം.

393
00:35:33,047 --> 00:35:36,509
മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ പറയൂ.
എന്തായാലും എന്തും. ഞാനും നാളെ വരാം.

394
00:35:37,301 --> 00:35:39,387
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കണമെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?

395
00:35:40,680 --> 00:35:42,932
എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ കുട്ടികളോട് എന്താണ് പറയേണ്ടത്?

396
00:35:43,683 --> 00:35:46,769
വിഷമിക്കേണ്ട. രണ്ടാഴ്ചയേ ഉള്ളൂ
വിചാരണ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

397
00:35:48,688 --> 00:35:50,815
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല
ഇത് അവസാനിച്ചു, അല്ലേ?

398
00:35:52,233 --> 00:35:54,735
വിചാരിച്ചാൽ സാമുവലിന് ഭ്രാന്താണ്
ഇങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ വിചാരണയിൽ വിജയിക്കുക.

399
00:35:54,819 --> 00:35:57,321
അച്ഛൻ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ സൂക്ഷിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക എന്നതാണ്.

400
00:35:57,405 --> 00:36:01,284
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.
ഇങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

401
00:36:01,367 --> 00:36:02,827
ഒരു ബന്ദിയെ പോലെ.

402
00:36:02,910 --> 00:36:04,954
-ആരുടെ ബന്ദി?
-സാമുവലിൻ്റെ.

403
00:36:05,496 --> 00:36:08,082
എനിക്ക് എൻ്റെ മക്കളെ വേണ്ട
ഒന്നുകിൽ ഇങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ.

404
00:36:09,709 --> 00:36:11,335
ഒറ്റയ്ക്ക്, ഓടിപ്പോകുന്നു.

405
00:36:11,419 --> 00:36:14,630
മറഞ്ഞു, ഇവിടെ കുടുങ്ങി.

406
00:36:14,714 --> 00:36:16,090
ഇത് എൻ്റെ ഊഴമാണ്!

407
00:36:16,174 --> 00:36:19,844
ലിയോ, വിചാരണ ജയിക്കുക,
നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരും യിസ്രായേലിലേക്കു മടങ്ങിപ്പോകും.

408
00:36:21,220 --> 00:36:23,973
ഹോ?

409
00:36:24,974 --> 00:36:25,975
ഹലോ.

410
00:36:43,868 --> 00:36:45,578
നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ളതിൻ്റെ ഒരു ലിസ്റ്റ് ഇതാ.

411
00:36:48,915 --> 00:36:51,709
ഞാൻ കുറച്ചു നേരം അവരുടെ കൂടെ കളിക്കാൻ പോകും.
കുളിക്കൂ.

412
00:36:55,171 --> 00:36:56,589
ഒരു ജനൽ തകർക്കരുത്.

413
00:36:57,673 --> 00:36:59,675
നിങ്ങൾ കാണും. എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കാൻ വരൂ.

414
00:37:00,343 --> 00:37:03,346
ഹലോ. ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി എങ്ങനെയുണ്ട്
ലോകത്തിൽ? പിന്നെ നീയോ?

415
00:37:03,429 --> 00:37:05,223
-ഹായ്.
- നിങ്ങൾ അവളെ കളിക്കാൻ അനുവദിക്കുകയാണോ?

416
00:37:05,306 --> 00:37:07,099
-അതെ!
-ഇല്ല, അവൻ അല്ല.

417
00:37:07,183 --> 00:37:09,310
അവൻ അല്ല? ഓ ശരിക്കും?

418
00:37:09,393 --> 00:37:11,479
താമര.

419
00:37:16,651 --> 00:37:17,860
അതെ?

420
00:37:28,537 --> 00:37:30,581
- ഞാൻ ഒരു രോഗിയുടെ കൂടെയാണ്.
- ഒരാൾ വിളിച്ചു.

421
00:37:30,665 --> 00:37:32,917
അവൻ കുട്ടികളെ കണ്ടു
ലാസ് ലോമാസിലെ ഒരു വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

422
00:37:33,000 --> 00:37:34,377
അവൻ എനിക്ക് വിലാസം തന്നു.

423
00:37:35,586 --> 00:37:37,296
അതൊരു തെറ്റായ ലീഡായിരിക്കാം.

424
00:37:46,430 --> 00:37:47,807
സാമുവൽ!

425
00:37:51,978 --> 00:37:53,229
സാമുവൽ!

426
00:37:58,776 --> 00:37:59,944
സാമുവൽ!

427
00:38:05,533 --> 00:38:06,909
കുട്ടികൾ എവിടെ?

428
00:38:06,993 --> 00:38:08,828
മാസങ്ങളായി ഒന്നും അറിയില്ല.

429
00:38:08,911 --> 00:38:11,664
സാമുവൽ എന്നോട് ഒന്നും പറയില്ല.
പിന്നെ ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത് നിർത്തി.

430
00:38:11,747 --> 00:38:13,332
അവർ ഞങ്ങളുടെ കൊച്ചുമക്കളാണ്.

431
00:38:13,833 --> 00:38:16,252
ഗല്യ, ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ.

432
00:38:16,335 --> 00:38:19,755
എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്ന സാമുവൽ
ഇനി നിലവിലില്ല.

433
00:38:23,050 --> 00:38:24,802
നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം ഉണ്ടാകട്ടെ.

434
00:39:13,434 --> 00:39:16,812
നിങ്ങൾ കാറിൽ കാത്തിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
അകത്തേക്ക് വരുന്നത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നതുവരെ.

435
00:39:22,526 --> 00:39:24,779
- നിങ്ങൾ എന്താണ് വരയ്ക്കുന്നത്?
- കുറച്ച് പൂക്കൾ.

436
00:39:24,862 --> 00:39:27,573
- പൂക്കൾ.
- ഞാൻ കരടിയെ വരയ്ക്കുകയാണ്.

437
00:39:27,656 --> 00:39:29,325
-ഇത്?
-Mm-hm.

438
00:39:29,408 --> 00:39:30,701
ഇത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.

439
00:39:46,008 --> 00:39:47,927
പേടിക്കേണ്ട.

440
00:39:48,677 --> 00:39:50,221
നമുക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.

441
00:40:13,202 --> 00:40:14,453
എനിക്ക് വലേറിയയെ കാണണം.

442
00:40:16,539 --> 00:40:18,374
ഞാൻ കുട്ടികളെ മാത്രമേ അവൾക്ക് കൊടുക്കൂ.

443
00:40:29,593 --> 00:40:31,929
അവൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

444
00:40:32,012 --> 00:40:33,889
- എനിക്കായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കണോ?
-തീർച്ചയായും.

445
00:40:56,829 --> 00:40:57,830
ഇവിടെ വരിക.

446
00:41:01,292 --> 00:41:02,585
അത് ശരിയാണ്.

447
00:41:05,629 --> 00:41:07,840
ഞാൻ അവരോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
അവർ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകണം.

448
00:41:09,175 --> 00:41:11,844
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുമെന്നും.

449
00:41:11,927 --> 00:41:14,722
മാത്രമല്ല അവർ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
എന്തിനെക്കുറിച്ചും.

450
00:41:16,223 --> 00:41:17,224
ശരിയാണോ?

451
00:41:25,441 --> 00:41:28,402
അവരുടെ സ്യൂട്ട്കേസുകൾ അവിടെയുണ്ട്,
ഞാൻ അവരുടെ സാധനങ്ങളെല്ലാം പാക്ക് ചെയ്തു.

452
00:41:38,329 --> 00:41:39,163
ശരി.

453
00:41:39,246 --> 00:41:40,706
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ കൂടെ പോകൂ.

454
00:41:52,968 --> 00:41:54,220
എല്ലാം ശരിയാണ്.

455
00:41:55,137 --> 00:41:56,263
അവളുടെ കൂടെ പോകൂ.

456
00:41:59,183 --> 00:42:01,101
എല്ലാം ശരിയാകും.

457
00:42:03,687 --> 00:42:04,772
ഇവിടെ വരിക.

458
00:42:35,844 --> 00:42:36,845
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

459
00:42:36,929 --> 00:42:38,305
അതെ.

460
00:42:39,682 --> 00:42:41,642
അതെ, നമുക്ക് പോകാം.

461
00:43:47,499 --> 00:43:52,046
ഐസക്കും താമരയും ലിയോയെ വീണ്ടും കണ്ടില്ല
20 വർഷം വരെ.

462
00:43:52,880 --> 00:43:55,758
വലേറിയയും കാർലോസും ഒരുമിച്ചായിരുന്നു
അവരുടെ ശേഷിക്കുന്ന ജീവിതത്തിനായി

463
00:43:55,841 --> 00:43:57,551
1997-ൽ കാർലോസിൻ്റെ മരണം വരെ.

464
00:43:58,093 --> 00:43:59,219
താമര ഒരു എഴുത്തുകാരിയാണ്.

465
00:43:59,303 --> 00:44:01,555
2020-ൽ അവൾ നോവൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു
ഞങ്ങൾ പോകുന്നത് ആരും കണ്ടില്ല,

466
00:44:01,639 --> 00:44:04,350
അവളെ അകറ്റി നിർത്തിയ യാത്രയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി
വർഷങ്ങളായി അവളുടെ അമ്മയിൽ നിന്ന്.