1
00:00:21,104 --> 00:00:23,481
ഐസക്ക്! എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക!

2
00:00:28,987 --> 00:00:30,363
എനിക്കത് കാണാൻ കഴിയുമോ?

3
00:00:44,294 --> 00:00:46,504
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ അവളെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കാണുന്നു.

4
00:00:46,588 --> 00:00:48,173
ഞാനും ചെയ്യുന്നു.

5
00:00:49,090 --> 00:00:50,842
അവളെ മറക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

6
00:00:58,475 --> 00:00:59,476
ഐസക്ക്!

7
00:01:02,479 --> 00:01:03,646
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

8
00:01:04,564 --> 00:01:05,648
അല്ലേ?

9
00:01:05,732 --> 00:01:08,026
ഇനിയൊരിക്കലും നീ അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.

10
00:01:08,109 --> 00:01:10,361
- എന്നെ മനസ്സിലായോ?
- ശരി, അച്ഛാ.

11
00:01:14,866 --> 00:01:16,242
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

12
00:01:18,411 --> 00:01:19,496
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

13
00:01:25,919 --> 00:01:27,378
വരിക. നമുക്ക് പോകണം.

14
00:01:30,423 --> 00:01:31,466
വരിക.

15
00:01:57,826 --> 00:02:00,703
"ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോകുന്നത് ആരും കണ്ടില്ല" എന്ന നോവലിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി
താമര ട്രോട്ട്നർ എഴുതിയത്

16
00:02:04,874 --> 00:02:06,167
നിങ്ങൾ ഇത് കണ്ടോ?

17
00:02:07,377 --> 00:02:08,878
അതെ, അത് എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.

18
00:02:10,839 --> 00:02:11,881
സുഖമാണോ?

19
00:02:12,799 --> 00:02:14,384
സാമുവൽ എന്നെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.

20
00:02:15,218 --> 00:02:17,512
- ഇല്ല, അവന് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- അവന് കഴിയും.

21
00:02:17,595 --> 00:02:20,473
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്ക് മറ്റൊന്നും വേണ്ട
ആ കുടുംബവുമായി ചെയ്യാൻ.

22
00:02:24,018 --> 00:02:28,022
ഞാൻ എൻ്റെ വീട് വിട്ടു. ഞാൻ സൂസാനയിൽ താമസിക്കുന്നു
പോകാൻ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ.

23
00:02:29,274 --> 00:02:31,067
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

24
00:02:31,693 --> 00:02:33,361
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ അവിടെ ഉറങ്ങി.

25
00:02:33,444 --> 00:02:36,114
പക്ഷെ ഇനി അവിടെ നിൽക്കാൻ പറ്റില്ല.
പുറത്ത് റിപ്പോർട്ടർമാരുണ്ട്.

26
00:02:38,074 --> 00:02:39,742
വരിക. എന്നെ പിന്തുടരുക.

27
00:03:19,115 --> 00:03:23,161
ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോയത് ആരും കണ്ടില്ല

28
00:04:20,093 --> 00:04:22,679
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മുടെ ചിത്രം പത്രത്തിൽ വന്നത്?

29
00:04:26,557 --> 00:04:28,601
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ലേഖനമായിരുന്നു അത്.

30
00:04:29,727 --> 00:04:32,897
അവൾ ചില മോശം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു,
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് വായിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

31
00:04:33,648 --> 00:04:36,484
നമുക്ക് എപ്പോഴാണ് അമ്മയെ കാണാൻ പോകുന്നത്, അച്ഛാ?

32
00:04:40,655 --> 00:04:41,990
എനിക്കറിയില്ല.

33
00:04:47,870 --> 00:04:48,871
നിങ്ങൾക്കത് സൂക്ഷിക്കാം.

34
00:05:19,110 --> 00:05:20,945
പ്രിയേ, നീ മെലിഞ്ഞു പോകുന്നു.

35
00:05:26,284 --> 00:05:28,286
- ഞാൻ നിനക്ക് കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കി തരാം.
-ഇല്ല.

36
00:05:28,870 --> 00:05:30,204
എനിക്ക് ശരിക്കും വിശക്കുന്നില്ല.

37
00:05:31,372 --> 00:05:33,624
നമ്മൾ ഇതിനു മുൻപും കടന്നുപോയിട്ടുണ്ട്.
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കഴിക്കണം.

38
00:05:34,667 --> 00:05:37,670
എൻ്റെ മക്കളില്ലാതെ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല,
എന്നിട്ടും ഞാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

39
00:05:44,802 --> 00:05:46,095
വേറെ എന്തോ ഉണ്ട്.

40
00:05:53,353 --> 00:05:55,605
എനിക്ക് ആർത്തവം വരാൻ രണ്ടാഴ്ചയിലേറെ വൈകി.

41
00:06:01,402 --> 00:06:03,321
ആഫ്രിക്കയിൽ നിരവധി സംസ്കാരങ്ങളുണ്ട്

42
00:06:03,404 --> 00:06:06,741
രൂപങ്ങൾ അഭ്യസിച്ചു
നൂറ്റാണ്ടുകളായി സാമുദായിക ജീവിതം.

43
00:06:07,408 --> 00:06:10,328
ഇപ്പോൾ, ഇവിടെ ചോദ്യം
ഇന്ന് നമുക്ക് വാസ്തുവിദ്യ എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാം എന്നതാണ്

44
00:06:10,411 --> 00:06:12,580
ഈ കമ്മ്യൂണിറ്റികളെ ശക്തിപ്പെടുത്താൻ?

45
00:06:12,663 --> 00:06:14,749
ഒരു മികച്ച ഉദാഹരണമാണ് കിബ്ബുത്സിം,

46
00:06:14,832 --> 00:06:18,920
കാരണം അവർ ഒരു നഗരത്തിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്
സാമുദായിക ജീവിതത്തിൻ്റെ ആശയം.

47
00:06:19,003 --> 00:06:21,089
സ്പേഷ്യൽ ലേഔട്ടുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നതിലൂടെ നിങ്ങൾ കാണുന്നു,

48
00:06:21,172 --> 00:06:26,302
വിഭവങ്ങൾ പങ്കിടാൻ സൗകര്യമൊരുക്കുന്നു
ഭക്ഷണം, പൊതുവെ ജീവിതം,

49
00:06:26,386 --> 00:06:27,762
അവർ ആളുകളെ ചലിപ്പിക്കുന്നു.

50
00:06:27,845 --> 00:06:30,264
വാസ്തുവിദ്യയിലൂടെ,
നാഗരികതയിലൂടെ അവർ ആളുകളെ ചലിപ്പിക്കുന്നു

51
00:06:30,348 --> 00:06:32,683
പൊതുനന്മയ്ക്കായി ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാൻ.

52
00:06:32,767 --> 00:06:34,018
അതെ?

53
00:06:34,102 --> 00:06:37,480
ആ വാസ്തുവിദ്യ നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
നഗരതത്വത്തിന് ശക്തിയുണ്ട്

54
00:06:37,563 --> 00:06:43,152
ഒരു സമൂഹത്തെ രാഷ്ട്രീയമായി സ്വാധീനിക്കാൻ
നമ്മുടേത് പോലെയുള്ള വംശീയ തടസ്സങ്ങളും?

55
00:06:44,695 --> 00:06:46,906
രാഷ്ട്രീയ ഇച്ഛാശക്തിയില്ലാതെയല്ല.

56
00:06:46,989 --> 00:06:48,825
നിങ്ങളുടെ ആത്മാർത്ഥത എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

57
00:06:49,450 --> 00:06:51,411
അത് എൻ്റെ ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റിന് അനുസൃതമാണ്.

58
00:06:51,953 --> 00:06:53,413
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പ്രഭാഷണമായിരുന്നു,

59
00:06:53,496 --> 00:06:57,041
വിദ്യാർഥികൾ താമസിച്ചു എന്നതും
അവസാനം വരെ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ചു,

60
00:06:57,125 --> 00:07:00,086
വസ്തുത ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും
നീ വെളുത്തവനാണെന്നും നീ ഒരു വിദേശിയാണെന്നും...

61
00:07:01,337 --> 00:07:03,256
അത്, ഓ... അത് ശ്രദ്ധേയമാണ്.

62
00:07:03,339 --> 00:07:05,591
നന്ദി.

63
00:07:06,717 --> 00:07:10,805
നമ്മുടെ നിർബന്ധിത സ്ഥാനചലനം
സമുദായങ്ങൾ ഒരു അനീതി മാത്രമല്ല,

64
00:07:10,888 --> 00:07:13,182
എന്നാൽ മനുഷ്യത്വത്തിനെതിരായ കുറ്റകൃത്യം.

65
00:07:13,891 --> 00:07:15,726
ചെറുത്തുനിൽക്കാൻ നമ്മൾ ഒന്നിക്കണം

66
00:07:15,810 --> 00:07:18,354
നമ്മുടെ അവകാശങ്ങൾക്കുവേണ്ടി പോരാടാനും!

67
00:07:28,072 --> 00:07:30,158
- അത് എങ്ങനെ പോയി?
- പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും മികച്ചത്.

68
00:07:31,367 --> 00:07:32,994
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല പ്രൊഫസറായിരിക്കാം.

69
00:07:33,077 --> 00:07:35,788
…വിജ്ഞാനം തകർക്കാൻ
അടിച്ചമർത്തൽ ഘടനകൾ.

70
00:07:35,872 --> 00:07:38,791
പലർക്കും അവകാശങ്ങളുണ്ടെങ്കിലും
അവർ വെളുത്തവരായതിനാൽ യാന്ത്രികമായി,

71
00:07:38,875 --> 00:07:41,544
നമുക്കുവേണ്ടി എല്ലാ ദിവസവും പോരാടേണ്ടതുണ്ട്.

72
00:07:41,627 --> 00:07:45,339
ഈ അടിച്ചമർത്തൽ അനുവദിക്കാനാവില്ല
അതിനെ ചോദ്യം ചെയ്യാതെ തുടരാൻ,

73
00:07:45,423 --> 00:07:48,342
അതിനെതിരെ പോരാടാതെ
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ശക്തിയോടെയും.

74
00:08:15,703 --> 00:08:18,623
- ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, ഞാൻ കരുതുന്നു. അല്ലേ?
- അതെ, ഞങ്ങൾ പോകാൻ നല്ലതാണ്.

75
00:08:20,124 --> 00:08:21,083
ശാന്തിയോ?

76
00:08:21,959 --> 00:08:24,086
പുതിയ ബാച്ച് തയ്യാറാകണം
നാളെ രാവിലെയോടെ.

77
00:08:24,170 --> 00:08:26,589
അത് പുറത്തെടുക്കണം
പോലീസിന് പ്രതികരിക്കാൻ അവസരം ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

78
00:08:26,672 --> 00:08:28,424
- നിനക്ക് മനസ്സിലായി.
-അതെ. കൊള്ളാം. നന്ദി.

79
00:08:39,477 --> 00:08:42,230
മാസങ്ങൾ തിരച്ചിൽ,
അമ്മയ്ക്ക് ഇപ്പോഴും മക്കളെ കണ്ടെത്താനായില്ല

80
00:08:43,147 --> 00:08:44,982
ഇപ്പോൾ മാസങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.

81
00:08:45,066 --> 00:08:47,527
ഒരു അമ്മ അറിയണം
അവളുടെ മക്കൾ എവിടെയാണ്,

82
00:08:47,610 --> 00:08:49,737
അവർ കരയുമ്പോൾ ആരെങ്കിലും അവരെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചാൽ.

83
00:08:49,820 --> 00:08:51,656
കാരണം ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
എൻ്റെ കുട്ടികൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

84
00:08:51,739 --> 00:08:53,866
എന്ന് അവരുടെ അമ്മ
അവരെ അന്വേഷിക്കുന്നത് നിർത്തിയില്ല.

85
00:08:54,575 --> 00:08:57,787
പുറത്ത് ആർക്കെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും വിവരം ഉണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, സംസാരിക്കുക.

86
00:08:57,870 --> 00:09:01,040
ഇത് എനിക്ക് മാത്രമല്ല. കുട്ടിയില്ല
അമ്മയില്ലാതെ വളരണം.

87
00:09:03,334 --> 00:09:06,170
ഒരു അമ്മയ്ക്കും ഉണ്ടാകരുത്
ഭൂമിയിലെ ഈ നരകത്തിലൂടെ പോകാൻ.

88
00:09:26,274 --> 00:09:27,525
എനിക്ക് അത് തുറക്കാൻ കഴിയില്ല.

89
00:09:31,904 --> 00:09:33,948
ബീറ്റ കൊറിയോണിക് ഗോണഡോട്രോപിൻ ടെസ്റ്റ്
ഗർഭാവസ്ഥയുടെ ആഴ്ചകൾ

90
00:09:40,037 --> 00:09:41,080
അതിൽ എന്താണ് പറയുന്നത്?

91
00:09:43,624 --> 00:09:44,834
നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയാണെന്ന് പറയുന്നു.

92
00:09:49,964 --> 00:09:51,591
ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

93
00:09:57,138 --> 00:09:58,222
എനിക്കറിയില്ല.

94
00:10:12,528 --> 00:10:13,487
ഹേയ്.

95
00:10:14,030 --> 00:10:15,156
എം.എം.

96
00:10:18,409 --> 00:10:19,410
കുട്ടികൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചു.

97
00:10:19,493 --> 00:10:21,871
അവർ മുകളിലാണ്
നിങ്ങൾ അവർക്ക് വായിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

98
00:10:21,954 --> 00:10:23,039
Mm-hm.

99
00:10:26,709 --> 00:10:27,710
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

100
00:10:27,793 --> 00:10:29,086
ഞാൻ സൂസനയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു.

101
00:10:30,588 --> 00:10:31,672
ഏത് സൂസന?

102
00:10:31,756 --> 00:10:33,799
കൊയോകാനിലെ പാർട്ടിയിൽ നിന്നുള്ള ഒരാൾ.

103
00:10:35,760 --> 00:10:37,428
പിന്നീട് നീ അവളോട് സംസാരിച്ചത് ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ല.

104
00:10:37,511 --> 00:10:40,222
അതെ, അവൾ എന്നെ ഒന്ന് സഹായിക്കുന്നു
എൻ്റെ തീസിസിലെ അധ്യായങ്ങളിൽ.

105
00:10:41,849 --> 00:10:43,934
അതിന് അൽപ്പം വൈകിയല്ലേ?

106
00:10:45,478 --> 00:10:48,481
ശരി, അവൾ ദിവസം മുഴുവൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
ഈ സമയം മാത്രമേ അവൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയൂ.

107
00:10:50,191 --> 00:10:51,609
മനസ്സിലായില്ലേ?

108
00:10:51,692 --> 00:10:54,695
ഞാൻ ബിരുദാനന്തര ബിരുദത്തിൽ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചു
കുട്ടികൾ ജനിച്ചപ്പോൾ. എനിക്ക് പൂർത്തിയാക്കണം.

109
00:10:56,572 --> 00:10:59,700
നിങ്ങൾ മണിക്കൂറുകളോളം ആശുപത്രിയിൽ ചെലവഴിക്കുന്നു,
ആരും നിന്നോട് ഒന്നും പറയുന്നില്ല.

110
00:10:59,784 --> 00:11:02,244
അത് സമാനമല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
നീയാണ് വീട്ടിലെ സ്ത്രീ,

111
00:11:02,328 --> 00:11:03,954
കുട്ടികളുടെ അമ്മ.

112
00:11:07,416 --> 00:11:10,419
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാത്തത്? ഞാൻ നിന്നെ ഓടിക്കാം.
നിങ്ങൾ ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ, നമുക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകാം--

113
00:11:10,503 --> 00:11:11,754
അതാണ് എൻ്റെ ടാക്സി.

114
00:11:11,837 --> 00:11:13,214
- ടാക്സി?
-എനിക്ക് പോകണം.

115
00:11:15,091 --> 00:11:16,801
കുട്ടികൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

116
00:11:20,930 --> 00:11:25,226
"അടുത്ത ഗ്രഹം
ഒരു മദ്യപാനിയാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്."

117
00:11:25,309 --> 00:11:26,936
"ചെറിയ സന്ദർശനമായിരുന്നുവെങ്കിലും,

118
00:11:27,019 --> 00:11:29,605
അത് ചെറിയ രാജകുമാരനെ വീഴ്ത്തി
വിഷാദാവസ്ഥയിലേക്ക്."

119
00:11:30,189 --> 00:11:31,982
എന്താണ് വിഷാദം?

120
00:11:32,566 --> 00:11:36,404
മ്, അത് ഒരുതരം... സങ്കടം പോലെയാണ്.

121
00:11:36,487 --> 00:11:38,989
അപ്പോഴാണ് ഓർക്കുന്നത്
ദുഃഖകരമായ എന്തോ ഒന്ന്,

122
00:11:39,073 --> 00:11:42,159
എന്നാൽ അതേ സമയം മനോഹരവുമാണ്. Mm-hm.

123
00:11:44,286 --> 00:11:46,038
അതെ, ഈ പുസ്തകം കുട്ടികൾക്കുള്ളതല്ല.

124
00:11:46,122 --> 00:11:47,873
ഒന്നുകൂടി വായിക്കാമോ?

125
00:11:47,957 --> 00:11:51,419
ഇല്ല പ്രിയേ. ഞാൻ അമ്മയെ കൂട്ടാൻ പോകുന്നു
അതിനാൽ അവൾക്ക് ടാക്സി എടുക്കേണ്ടതില്ല.

126
00:11:51,502 --> 00:11:54,296
പിന്നെ, ആഞ്ജലീനയോട് ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ പറയാമോ?

127
00:11:54,797 --> 00:11:56,841
ഇല്ല, നീ ഇപ്പോൾ ഒരു വലിയ പെൺകുട്ടിയാണ്.

128
00:11:56,924 --> 00:12:00,386
നിങ്ങൾക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ഉറങ്ങാം. ശരി? Hm.

129
00:12:00,469 --> 00:12:02,430
ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്യരുത്. എനിക്ക് പേടിയാകുന്നു.

130
00:12:02,513 --> 00:12:04,181
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

131
00:12:04,265 --> 00:12:06,976
ഞാൻ നിന്നെ ഒരാളുടെ കൂടെ വിടാം
നിന്നെ ആർ സംരക്ഷിക്കും.

132
00:12:07,059 --> 00:12:09,979
-WHO?
-Mm, നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കരുതുന്നത്?

133
00:12:11,605 --> 00:12:12,732
നമുക്ക് കാണാം.

134
00:12:13,566 --> 00:12:16,152
ഇതാ അവളുടെ ജടകൾ,

135
00:12:16,736 --> 00:12:18,696
അവളുടെ കൈകളും.

136
00:12:18,779 --> 00:12:20,531
- കാത്തിരിക്കൂ, എനിക്ക് തരൂ.
-എല്ലാം ശരി.

137
00:12:20,614 --> 00:12:23,159
അവളുടെ ചെറിയ വസ്ത്രവും അവളുടെ ശക്തമായ മുഷ്ടികളും.

138
00:12:23,242 --> 00:12:25,745
- ശക്തമായ മുഷ്ടി. വലിയ, ശക്തമായ മുഷ്ടി.
- വളരെ ശക്തമാണ്. ഒന്നു കൂടി.

139
00:12:25,828 --> 00:12:27,621
- ഇവിടെ മറ്റൊന്ന്.
-ഹും.

140
00:12:29,623 --> 00:12:31,041
ഇപ്പോൾ, നോക്കൂ. കണ്ടോ?

141
00:12:31,917 --> 00:12:34,211
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിരീക്ഷിക്കുക. ഇത് മാന്ത്രികമാണ്, അല്ലേ?

142
00:12:34,295 --> 00:12:36,589
Mm-hm.

143
00:12:37,089 --> 00:12:38,340
അവൾ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കും.

144
00:12:57,735 --> 00:12:59,987
-അതെ?
-ഹലോ, സൂസാന.

145
00:13:00,070 --> 00:13:01,864
ഓ, ലിയോ.

146
00:13:01,947 --> 00:13:03,741
നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

147
00:13:04,283 --> 00:13:07,495
- ലിയോ...
- ഞാൻ വലേറിയയെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

148
00:13:08,162 --> 00:13:09,705
ഞങ്ങൾ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടി.

149
00:13:09,789 --> 00:13:12,041
നിങ്ങളുടെ പാർട്ടിയിൽ? കാർലോസ് ഞങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തി.

150
00:13:12,708 --> 00:13:14,919
- ഓ, അതെ, ലിയോ. തീർച്ചയായും.
-അതെ.

151
00:13:15,002 --> 00:13:16,337
-സുഖമാണോ?
- കൊള്ളാം, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

152
00:13:17,254 --> 00:13:18,631
ഓ, ഞാൻ ഇവിടെ വലേറിയയ്ക്ക് വേണ്ടിയാണോ?

153
00:13:18,714 --> 00:13:21,550
ഞാൻ വരുമെന്ന് അവളോട് പറഞ്ഞില്ല..
അവൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

154
00:13:22,259 --> 00:13:23,385
അവൾ വെറുതെ പോയി.

155
00:13:24,345 --> 00:13:26,388
ആഹ്. ഏത് സമയത്താണ്?

156
00:13:27,431 --> 00:13:29,308
ഏകദേശം 20 മിനിറ്റ് മുമ്പ്.

157
00:13:29,391 --> 00:13:30,851
ശരി. ഓ...

158
00:13:30,935 --> 00:13:33,145
- നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- അതെ, ഇവിടെയും.

159
00:13:33,229 --> 00:13:34,814
-ശുഭ രാത്രി.
-രാത്രി.

160
00:13:34,897 --> 00:13:38,859
ഓ! ഒപ്പം, വളരെ നന്ദി
തൻ്റെ പ്രബന്ധത്തിൽ വലേറിയയെ സഹായിച്ചതിന്.

161
00:14:01,006 --> 00:14:02,383
മിസിസ് വലേരിയ?

162
00:14:02,466 --> 00:14:05,052
ശ്രീമതി സൂസന വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഏകദേശം ഏഴു തവണ.

163
00:14:08,472 --> 00:14:10,140
അത് വീണ്ടും അവളാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

164
00:14:12,101 --> 00:14:13,018
ഹലോ?

165
00:14:14,228 --> 00:14:15,145
ഹായ്.

166
00:14:18,148 --> 00:14:19,400
നിങ്ങൾ അവനോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

167
00:14:44,884 --> 00:14:46,385
ശരി, ഒരെണ്ണം കൂടി.

168
00:14:47,011 --> 00:14:48,387
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

169
00:14:48,470 --> 00:14:50,639
നിങ്ങൾ അത് കുടിക്കണം. ഇത് പകുതി ശൂന്യമാണ്.

170
00:14:55,603 --> 00:14:57,730
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ടെലിഫോൺ ഉപയോഗിക്കാമോ, സർ?

171
00:15:13,996 --> 00:15:14,997
ഹലോ?

172
00:15:16,498 --> 00:15:17,458
ലിയോ?

173
00:15:18,876 --> 00:15:20,085
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

174
00:15:22,796 --> 00:15:26,175
അതെ. അതെ, ഞാൻ കാർലോസിനെ വിളിക്കട്ടെ
വന്ന് നിങ്ങളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ.

175
00:15:26,258 --> 00:15:28,636
എന്നാൽ അവിടെ നിൽക്കൂ. ദയവുചെയ്ത് എവിടെയും പോകരുത്.

176
00:15:28,719 --> 00:15:32,389
ഇസ്രായേൽ സ്പോർട്സ് സെൻ്റർ

177
00:15:36,310 --> 00:15:37,394
ലിയോ?

178
00:15:38,854 --> 00:15:40,230
വരൂ, പോകാം.

179
00:15:41,357 --> 00:15:42,775
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് എവിടെ?

180
00:15:43,275 --> 00:15:46,320
ശരിക്കും വൈകിപ്പോയി. എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

181
00:15:46,403 --> 00:15:47,821
ദയവായി, നമുക്ക് പോകാം.

182
00:15:47,905 --> 00:15:51,367
- ഞങ്ങൾക്ക് ചെക്ക് ലഭിക്കുമോ?
-ഓ. എന്നോടൊപ്പം ഇരുന്ന് കുടിക്കൂ.

183
00:15:51,450 --> 00:15:53,369
- ഇല്ല, ഇല്ല.
-അതെ.

184
00:15:53,452 --> 00:15:55,871
എന്നെ ചീത്തയാക്കരുത്
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ മുന്നിൽ.

185
00:15:58,040 --> 00:16:00,709
-സൂസാന, കാർലോസിൻ്റെ സുഹൃത്ത്?
-അതെ.

186
00:16:00,793 --> 00:16:02,711
അത് അവളാണ്, അവിടെത്തന്നെ ഇരിക്കുന്നു.

187
00:16:03,629 --> 00:16:04,797
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

188
00:16:05,381 --> 00:16:08,133
എന്താണ് നടക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ അനിയത്തിയാണ്,

189
00:16:09,259 --> 00:16:10,469
എൻ്റെ ഭാര്യ,

190
00:16:11,053 --> 00:16:12,763
എൻ്റെ മക്കളുടെ അമ്മ,

191
00:16:13,347 --> 00:16:14,390
വലേറിയ…

192
00:16:16,392 --> 00:16:17,768
എന്നെ ചതിക്കുന്നു.

193
00:16:19,645 --> 00:16:21,063
അവൾ നിങ്ങളെ ചതിക്കുകയാണോ?

194
00:16:21,146 --> 00:16:22,231
Mm-hm.

195
00:16:24,274 --> 00:16:25,943
എന്തുകൊണ്ട്? ശരി, പറയൂ.

196
00:16:27,653 --> 00:16:29,655
ഓ, കാരണം

197
00:16:30,698 --> 00:16:33,951
അവൾ പോകുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു
സൂസനയുടെ വീട്ടിൽ പഠിക്കാൻ.

198
00:16:34,994 --> 00:16:37,162
ഞാൻ അവളെ അന്വേഷിക്കാൻ പോയി,
അവൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

199
00:16:37,997 --> 00:16:40,290
സൂസാന ഒരു കഥ ഉണ്ടാക്കി,

200
00:16:40,374 --> 00:16:44,003
എന്നിട്ട് സൂസന പിടിച്ചു
ഒരു ടാക്സി ഇവിടെ വന്നു.

201
00:16:45,295 --> 00:16:46,380
വലേറിയ ഇവിടെയില്ല.

202
00:16:47,214 --> 00:16:50,092
അവൾ വീട്ടിലില്ല.
അവളെ എവിടെയും കാണാനില്ല.

203
00:16:51,010 --> 00:16:52,678
അതൊന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

204
00:16:53,804 --> 00:16:55,764
അതെ, അതിനർത്ഥം അവൾ എന്നോട് കള്ളം പറയുകയാണെന്നാണ്.

205
00:17:01,603 --> 00:17:02,563
നന്നായി…

206
00:17:06,191 --> 00:17:08,402
കരയരുത്. വരൂ, വേണ്ട.

207
00:17:09,153 --> 00:17:10,154
നമുക്ക് പോകാം, ശരി.

208
00:17:10,237 --> 00:17:11,697
-ശരി.
- ബില്ല്, ദയവായി?

209
00:17:30,716 --> 00:17:32,009
നിങ്ങൾ വൈകിയാണ് എഴുന്നേറ്റത്.

210
00:17:34,928 --> 00:17:36,430
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു കാർലോസ്?

211
00:17:37,806 --> 00:17:39,141
ആശുപത്രിയിൽ.

212
00:17:41,643 --> 00:17:44,521
ഞാൻ ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ് വിളിച്ചു,
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ലെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

213
00:17:47,274 --> 00:17:48,650
അതെ, ഞാനായിരുന്നു.

214
00:17:49,735 --> 00:17:52,988
എനിക്കായി പൂരിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ഹെരേരയോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
രോഗികളെല്ലാം സ്ഥിരതയുള്ളവരായിരുന്നു.

215
00:17:55,282 --> 00:17:56,867
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

216
00:18:01,413 --> 00:18:04,917
ഞാൻ നിൻ്റെ സഹോദരനോടൊപ്പം കുടിക്കാൻ പോയി.
കുറച്ചു കാലമായി ഞാൻ അവനെ കണ്ടില്ല.

217
00:19:01,682 --> 00:19:04,434
ജീവിതത്തിൻ്റെ മൂന്ന് സത്തകൾക്ക് പേരിടൽ:
ജീവിതം, സമയം, സ്നേഹം.

218
00:19:09,523 --> 00:19:11,233
എക്കാലവും നിങ്ങളുടേത്. സി.

219
00:19:18,657 --> 00:19:19,825
ആ രോഗം എങ്ങനെ സുഖപ്പെടുത്താമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

220
00:19:25,956 --> 00:19:26,915
എക്കാലവും നിങ്ങളുടേത്. സി.

221
00:19:33,297 --> 00:19:35,007
ലിയോ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

222
00:19:38,635 --> 00:19:39,595
ലിയോ?

223
00:19:46,143 --> 00:19:47,102
ലിയോ!

224
00:19:50,272 --> 00:19:51,940
ആരാണ് "സി," വലേറിയ?

225
00:19:55,444 --> 00:19:56,528
ഇല്ല...

226
00:19:59,948 --> 00:20:01,200
ആരാണ് "സി?"

227
00:20:14,880 --> 00:20:18,300
എക്കാലവും നിങ്ങളുടേത്. സി.
ഡോക്ടർ കാർലോസ് ഹെംസാനി, കാർഡിയോളജിസ്റ്റ്

228
00:20:25,891 --> 00:20:26,975
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ലിയോ.

229
00:20:29,186 --> 00:20:30,395
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

230
00:20:32,814 --> 00:20:34,733
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റാരെയും തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

231
00:20:36,652 --> 00:20:37,694
ഇല്ലേ?

232
00:20:38,362 --> 00:20:42,491
ആ മനുഷ്യൻ ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികളുടെ അമ്മാവൻ വലേറിയയാണ്.

233
00:20:44,868 --> 00:20:46,745
പിന്നെ അവൻ എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ ഭർത്താവാണ്.

234
00:21:18,568 --> 00:21:21,613
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പൂർത്തിയാക്കിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക.

235
00:21:23,407 --> 00:21:24,616
ഉപ്പില്ല.

236
00:21:25,158 --> 00:21:27,828
നിങ്ങളുടെ ഫലങ്ങൾ വരുമ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണും.
- അതെ, നന്ദി.

237
00:21:29,496 --> 00:21:34,501
വെയിറ്റിംഗ് ഏരിയ

238
00:21:39,756 --> 00:21:41,800
മാനുവേല, ദയവായി എൻ്റെ എല്ലാ കോളുകളും ഹോൾഡ് ചെയ്യുക.

239
00:21:52,602 --> 00:21:53,979
ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചിരുന്നു.

240
00:21:55,981 --> 00:21:57,107
എനിക്കറിയാം.

241
00:21:57,607 --> 00:21:59,067
എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

242
00:22:00,277 --> 00:22:02,279
ഇനിയൊരു കുഞ്ഞിനെ നഷ്ടപ്പെടുന്നത് എനിക്ക് താങ്ങാനാവുന്നില്ല.

243
00:22:08,535 --> 00:22:12,414
കാര്യം മാത്രം
എനിക്കിപ്പോൾ താമരയും ഐസക്കും ആണ്.

244
00:22:15,292 --> 00:22:17,127
അവരെ വീണ്ടും എന്നോടൊപ്പം തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു.

245
00:22:32,434 --> 00:22:36,897
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയും എഴുതുകയും ചെയ്തു
പ്രതിരോധം, പക്ഷേ അത് മതിയായില്ല.

246
00:22:36,980 --> 00:22:39,024
ഇപ്പോൾ അഭിനയിക്കാനുള്ള സമയമാണ്.

247
00:22:39,107 --> 00:22:41,651
ANC യിലെ ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ ഞങ്ങൾ പിന്തുണയ്ക്കണം.

248
00:22:42,277 --> 00:22:45,072
ഞങ്ങൾ റെയിൽവേയിൽ ഒരു ബോംബ് ഇടാൻ പോകുന്നു.

249
00:22:45,155 --> 00:22:48,658
ഞങ്ങൾ പോകുന്ന ഒരേയൊരു വഴിയാണിത്
സർക്കാരിൻ്റെ പ്രവർത്തനം തടസ്സപ്പെടുത്താൻ

250
00:22:48,742 --> 00:22:49,868
ഈ സ്ഥലത്ത്.

251
00:22:50,869 --> 00:22:53,580
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം തിരിച്ചറിഞ്ഞു
ട്രാക്കുകളുടെ ഒരു വിഭാഗം.

252
00:22:53,663 --> 00:22:55,707
ഏറ്റവും കുറവ് ദോഷം സംഭവിക്കുന്ന ഒന്ന്
സാധാരണക്കാർക്ക് കാരണമാകും

253
00:22:55,791 --> 00:22:57,918
എങ്കിലും നാശം വരുത്തും
ഇൻഫ്രാസ്ട്രക്ചറിലേക്ക്.

254
00:22:58,710 --> 00:23:02,672
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്ന കോൺടാക്റ്റുകളും ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
സ്ഫോടക വസ്തുക്കളും ഉപകരണങ്ങളും നേടുക.

255
00:23:04,966 --> 00:23:06,968
-എല്ലാം ശരി.
- നമുക്ക് എങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കാം

256
00:23:07,052 --> 00:23:08,929
നമ്മൾ ഇത് ചെയ്താൽ നിരപരാധികൾക്ക് പരിക്കില്ലേ?

257
00:23:13,058 --> 00:23:17,020
ഞങ്ങൾ അത് രാത്രിയിൽ ചെയ്യും,
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ ട്രെയിൻ ട്രാഫിക് ഉള്ളപ്പോൾ.

258
00:23:20,816 --> 00:23:21,858
നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ടോ?

259
00:23:41,211 --> 00:23:43,255
ഇതിനുശേഷം പിന്നോട്ടില്ല.

260
00:23:45,382 --> 00:23:47,884
അത് മാത്രമാണ് നീ
എന്നതിനെക്കുറിച്ച് വ്യക്തമായിരിക്കണം.

261
00:23:49,845 --> 00:23:51,805
കുട്ടികൾ കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

262
00:23:56,017 --> 00:23:57,102
അതെ, എനിക്കറിയാം.

263
00:23:58,937 --> 00:24:01,398
ഞാൻ എന്തോ ചെയ്യുന്നു
അത് പ്രധാനമാണ്. എനിക്ക്.

264
00:24:03,108 --> 00:24:05,318
അച്ഛന് വേണ്ടിയല്ല...

265
00:24:08,113 --> 00:24:09,114
എനിക്കായി.

266
00:24:14,119 --> 00:24:16,663
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ ആയിരുന്നതുപോലെ എനിക്ക് തോന്നി

267
00:24:18,373 --> 00:24:19,374
ഇല്ല.

268
00:24:23,253 --> 00:24:24,421
ഇനിയില്ല.

269
00:25:33,490 --> 00:25:35,116
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

270
00:25:35,200 --> 00:25:37,869
- നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ പായ്ക്ക് ചെയ്ത് എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
-ഓ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

271
00:25:38,537 --> 00:25:39,579
നീയും, യുവതി.

272
00:25:40,247 --> 00:25:41,915
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കുക, കാർ എടുക്കുക,

273
00:25:41,998 --> 00:25:44,167
ഈ നാട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ!

274
00:25:44,251 --> 00:25:45,126
പോകൂ!

275
00:25:52,842 --> 00:25:54,344
ശബ്ബാൻ, നമ്മൾ എവിടെ പോകുന്നു?

276
00:25:54,427 --> 00:25:57,180
ബോട്സ്വാന അതിർത്തിയിലേക്ക്.
അതിനുശേഷം, നിങ്ങൾ എൻ്റെ പ്രശ്നമല്ല.

277
00:25:57,264 --> 00:25:59,975
-നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
ഈ മനുഷ്യൻ ഇവിടെയുണ്ട്, അവൻ നിങ്ങളെ അനുഗമിച്ചു.

278
00:26:00,058 --> 00:26:01,434
അവൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെയും പിന്തുടർന്നു.

279
00:26:01,518 --> 00:26:04,187
ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ്,
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ പോലീസ് റെയ്ഡ് ചെയ്തു.

280
00:26:04,271 --> 00:26:05,939
അവർ നിങ്ങളുടെ പേര് നൽകി.

281
00:26:06,022 --> 00:26:09,818
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ വിചാരിച്ചിരുന്നത്? ഒരു ബോംബ്
ആക്രമണം? വെറുതെ! ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

282
00:26:09,901 --> 00:26:11,653
-ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!
- സമയമില്ല. നമുക്ക് പോകണം.

283
00:26:11,736 --> 00:26:13,363
പാസ്പോർട്ടും പണവും. കാറിൽ!

284
00:26:13,446 --> 00:26:15,782
-ഇവയാണ് യഥാർത്ഥ പാസ്പോർട്ടുകൾ!
-അകത്തുവരൂ!

285
00:26:15,865 --> 00:26:17,284
-അകത്തുവരൂ!
-എല്ലാം ശരി!

286
00:26:17,367 --> 00:26:20,412
-ചെസ്റ്റർ!
- കാറിൽ കയറുക! വേഗത്തിലാക്കുക!

287
00:26:20,495 --> 00:26:22,372
- വേഗം അകത്തേക്ക് വരൂ!
-എനിക്ക് ചെസ്റ്റർ വേണം!

288
00:26:22,455 --> 00:26:25,292
-ടാമി. ടാമീ, വരൂ! ഇത് ഓകെയാണ്.
- തല താഴ്ത്തി. തല താഴ്ത്തി!

289
00:26:29,254 --> 00:26:30,589
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

290
00:26:33,592 --> 00:26:35,927
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ വളരെ ക്ഷമിക്കണം.

291
00:26:36,011 --> 00:26:37,887
ക്ഷമിക്കണം, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

292
00:26:38,555 --> 00:26:40,390
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

293
00:26:40,473 --> 00:26:44,019
- നമ്മൾ ഇപ്പോൾ മരിക്കാൻ പോകുകയാണോ?
-ഇല്ല, ഐസക്ക്. ഒന്നിനെക്കുറിച്ചും വിഷമിക്കേണ്ട.

294
00:26:44,102 --> 00:26:47,397
എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ് അച്ഛാ.
ഇവിടെ ശരിക്കും ഇരുട്ടാണ്.

295
00:26:47,480 --> 00:26:49,024
എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം പ്രിയേ.

296
00:26:49,983 --> 00:26:52,527
എന്നാൽ എല്ലാം ശരിയാണ്. വിശ്രമിക്കൂ, ശരി?

297
00:26:52,611 --> 00:26:54,738
സംസാരിക്കരുത്. ശ്ശ്.

298
00:26:54,821 --> 00:26:55,780
സംസാരിക്കരുത്.

299
00:27:11,880 --> 00:27:13,006
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

300
00:27:13,590 --> 00:27:16,092
ഞങ്ങൾ യാത്ര ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
കുറേ ദിവസത്തേക്ക്.

301
00:27:16,176 --> 00:27:18,845
നീ ക്ഷീണിതനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷേ നമ്മൾ തുടരണം.

302
00:27:18,928 --> 00:27:22,390
ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുന്നു
ഞങ്ങളെ ആരും ഉപദ്രവിക്കാത്തിടത്ത്, ശരി?

303
00:27:22,474 --> 00:27:25,435
പക്ഷെ എനിക്ക് നീ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം
എനിക്ക് വളരെ പ്രധാനമാണ്.

304
00:27:25,518 --> 00:27:26,978
ആരോടും സംസാരിക്കരുത്.

305
00:27:27,062 --> 00:27:30,106
മുന്നിൽ നിന്ന് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കരുത്
മറ്റ് ആളുകളുടെ, ഒന്നും പറയരുത്.

306
00:27:30,190 --> 00:27:31,566
എൻ്റെ കൂടെ മാത്രം, ശരി?

307
00:27:31,650 --> 00:27:34,527
ആരെങ്കിലും ചോദിച്ചാൽ നമ്മൾ എന്ത് പറയും?

308
00:27:34,611 --> 00:27:37,072
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ സന്ദർശിക്കുകയാണെന്ന് അവരോട് പറയുക.

309
00:27:37,155 --> 00:27:39,449
വിഷമിക്കേണ്ട, എല്ലാം ശരിയാകും.

310
00:27:39,532 --> 00:27:41,743
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെയുണ്ട്,
ഞാൻ നിന്നെ വിടാൻ പോകുന്നില്ല.

311
00:27:59,469 --> 00:28:03,515
അത് യഹൂദരിലേക്ക് പോകും
ജറുസലേമിൻ്റെ ദേശീയ ഫണ്ട്.

312
00:28:06,059 --> 00:28:10,063
അതേ തുക യാക്കോബിനും ലഭിക്കും.
ഒരു ഇരട്ട എ, ബെന്ദാബി,

313
00:28:10,146 --> 00:28:12,649
മിസ്രാഹി ടെഫജോട്ടിലെ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അക്കൗണ്ടിൽ.

314
00:28:12,732 --> 00:28:16,986
ഓ, മിസ്റ്റർ സാൾട്ട്‌സ്മാൻ, ഞാൻ അധികാരപ്പെടുത്തുകയാണെങ്കിൽ
ഈ തുകകൾ കൈമാറണം,

315
00:28:17,487 --> 00:28:19,656
എനിക്ക് അധിക ഡോക്യുമെൻ്റേഷൻ ആവശ്യമാണ്.

316
00:28:20,532 --> 00:28:21,991
അതൊന്നും പ്രശ്നമാകില്ല.

317
00:28:23,118 --> 00:28:24,411
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

318
00:28:28,456 --> 00:28:31,626
ജോസെഫിന, ദയവായി
ഞാൻ ചോദിച്ച ആ ഫോമുകൾ എനിക്ക് കൊണ്ടുവരുമോ?

319
00:28:31,710 --> 00:28:33,378
കൂടാതെ, എനിക്ക് ഒരു ടെലിഗ്രാം അയയ്ക്കേണ്ടതുണ്ട്.

320
00:28:54,983 --> 00:28:56,860
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ധാരാളം സുഹൃത്തുക്കളെ ലഭിക്കും.

321
00:28:56,943 --> 00:29:00,238
കൂടുതൽ ഉണ്ട്
ഇപ്പോൾ പത്തു കുട്ടികളേക്കാൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

322
00:29:01,030 --> 00:29:03,908
-അത് മനോഹരമാണ്.
- അവർ ഹീബ്രു സംസാരിക്കുന്നില്ലേ?

323
00:29:03,992 --> 00:29:06,953
ഇല്ല. ഞാൻ കുറച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

324
00:29:07,036 --> 00:29:08,246
ഞാൻ കുറച്ച് യീദിഷ് സംസാരിക്കുന്നു.

325
00:29:08,329 --> 00:29:09,914
ഓ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ യദിഷ് സംസാരിക്കുന്നില്ല,

326
00:29:09,998 --> 00:29:13,752
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കാം
നിങ്ങൾ ഹീബ്രു സംസാരിക്കാൻ പഠിക്കുന്നതുവരെ.

327
00:29:13,835 --> 00:29:14,919
ശരിയാണ്. നന്ദി.

328
00:29:15,545 --> 00:29:18,006
ഇത് സാമുദായിക ഡൈനിംഗ് ഏരിയയാണ്.

329
00:29:18,089 --> 00:29:19,966
ഇവയാണ് ഓഫീസുകൾ.

330
00:29:20,467 --> 00:29:22,886
സാധാരണയായി, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇടും
നേരിട്ട് കൃഷിയിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ,

331
00:29:22,969 --> 00:29:25,638
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് വന്നിരിക്കുന്നു.

332
00:29:26,890 --> 00:29:28,850
നമ്മുടെ സമൂഹം വളരുകയാണ്.

333
00:29:28,933 --> 00:29:32,061
ഞങ്ങൾ പുതിയ ഇൻസ്റ്റാളേഷനുകൾ നിർമ്മിക്കുന്നു.

334
00:29:32,562 --> 00:29:35,440
ഡൈനിംഗ് ഏരിയ വിപുലീകരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

335
00:29:36,441 --> 00:29:37,942
ഒരു ആർക്കിടെക്റ്റ്.

336
00:29:38,026 --> 00:29:39,903
- ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് അതാണ്.
-അതെ.

337
00:29:39,986 --> 00:29:41,070
അവരുടെ കൂടെ പോകൂ.

338
00:29:41,154 --> 00:29:44,032
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും
പിയറും ആപ്പിൾ വിളവെടുപ്പും.

339
00:29:44,115 --> 00:29:45,450
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് കണ്ടെത്താം.

340
00:29:46,034 --> 00:29:48,077
മോശമായതൊന്നും സംഭവിക്കില്ല.
സ്ത്രീയുടെ കൂടെ പോകൂ.

341
00:29:49,245 --> 00:29:50,330
വരൂ.

342
00:29:56,044 --> 00:29:58,588
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല,

343
00:29:58,671 --> 00:30:01,090
പക്ഷേ, ഈ കിബ്ബട്ട്സിൽ,

344
00:30:01,174 --> 00:30:03,718
കുട്ടികൾ മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം ഉറങ്ങുന്നില്ല.

345
00:30:03,802 --> 00:30:07,138
ഇവിടെ ഞങ്ങൾ നമ്മുടെ കുട്ടികളെ സമൂഹത്തിൽ വളർത്തുന്നു.

346
00:30:07,222 --> 00:30:10,058
യഹൂദ കുട്ടികൾ
സ്വതന്ത്രരായിരിക്കാൻ പഠിപ്പിക്കുന്നു.

347
00:30:10,141 --> 00:30:12,685
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളെ വേർതിരിക്കുന്നു
അവരുടെ മാതാപിതാക്കളിൽ നിന്ന്

348
00:30:12,769 --> 00:30:15,814
കാരണം അത് അവർക്ക് മികച്ച അവസരം നൽകുന്നു

349
00:30:15,897 --> 00:30:19,651
വിട്ടുപോകാൻ
അവരുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ആഘാതകരമായ ഭൂതകാലം.

350
00:30:20,151 --> 00:30:21,027
ശരി.

351
00:30:21,110 --> 00:30:23,947
അതുമാത്രമാണ് വഴി
ഒരു യഥാർത്ഥ സ്വതന്ത്ര സംസ്ഥാനം കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ.

352
00:30:25,114 --> 00:30:28,034
അവർ നിങ്ങളെ "അച്ഛാ" എന്ന് വിളിക്കരുത്.

353
00:30:29,744 --> 00:30:32,914
എന്നാൽ പിന്നെ അവർ എന്നെ എന്ത് വിളിക്കണം?
- അവർ നിങ്ങളെ പേരുചൊല്ലി വിളിക്കുന്നു.

354
00:30:33,581 --> 00:30:34,541
ലിയോ.

355
00:30:45,552 --> 00:30:46,427
ശരി.

356
00:31:03,444 --> 00:31:05,947
ലിയോയും കുട്ടികളും ഇസ്രായേലിൽ പ്രവേശിച്ചു.

357
00:31:06,906 --> 00:31:07,866
എപ്പോൾ?

358
00:31:08,366 --> 00:31:09,742
രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ്.

359
00:31:09,826 --> 00:31:12,078
അവരുടെ യഥാർത്ഥ പാസ്‌പോർട്ടുകൾ ഉപയോഗിച്ചു
നാട്ടിൽ കിട്ടാൻ.

360
00:31:12,787 --> 00:31:13,788
തേൻ.

361
00:31:32,765 --> 00:31:35,184
അത് വളരെ അപകടകരമാണ്
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് ഇസ്രായേലിലേക്ക് യാത്രചെയ്യാൻ വേണ്ടി

362
00:31:35,268 --> 00:31:37,103
നിങ്ങൾ എട്ടാഴ്ച ഗർഭിണിയായിരിക്കുമ്പോൾ.

363
00:31:38,313 --> 00:31:40,231
ഒരു ഡോക്ടർ എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇത് പറയുന്നു.

364
00:31:40,940 --> 00:31:43,067
നിങ്ങൾക്ക് ദിവസങ്ങൾ പോയേക്കാം
ഊണും ഉറക്കവുമില്ലാതെ.

365
00:31:43,151 --> 00:31:45,320
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിപാലിക്കും. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

366
00:31:45,403 --> 00:31:47,405
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ഇപ്പോൾ തടഞ്ഞുവെച്ചിരിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

367
00:31:48,031 --> 00:31:49,198
എൻ്റേതും അങ്ങനെ തന്നെ.

368
00:31:50,408 --> 00:31:52,702
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഗർഭം അങ്ങനെയല്ല.
അത് തുടർന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കും.

369
00:31:53,661 --> 00:31:56,122
നിങ്ങൾ ഇസ്രായേലിലേക്ക് പോകുകയാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പോകും.

370
00:32:09,344 --> 00:32:10,386
എല്ലാം ശരി.

371
00:32:14,933 --> 00:32:18,353
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ ഇറക്കം ആരംഭിക്കുകയാണ്

372
00:32:18,436 --> 00:32:21,272
ലോഡ് അന്താരാഷ്ട്ര വിമാനത്താവളത്തിലേക്ക്
ടെൽ അവീവിൽ.

373
00:32:21,356 --> 00:32:22,774
ലാൻഡിംഗിനായി തയ്യാറെടുക്കുക.

374
00:32:35,370 --> 00:32:37,080
ഇന്ന് രാവിലെ അത് നിങ്ങൾക്കായി എത്തി.

375
00:32:37,580 --> 00:32:38,581
നന്ദി.

376
00:32:46,047 --> 00:32:48,216
SENDER: SAMUEL SALTZMAN

377
00:32:51,678 --> 00:32:53,513
വലേറിയ അവളുടെ വഴിയിലാണ്. സ്വയം തയ്യാറാക്കുക.

378
00:32:53,596 --> 00:32:57,183
ഞാൻ എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ചത് ചെയ്യും
അവളുടെ വരവ് മാറ്റിവയ്ക്കാൻ. തയ്യാറാകൂ.

379
00:33:00,103 --> 00:33:02,855
അവൻ എൻ്റെ കുട്ടികളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

380
00:33:02,939 --> 00:33:06,150
അവനെ കണ്ടെത്താനുള്ള അവകാശം എനിക്കുണ്ട്
അവനെ വിചാരണയ്ക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

381
00:33:23,084 --> 00:33:24,377
അവർ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കില്ല.

382
00:33:26,963 --> 00:33:28,381
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അത് സ്വയം ചെയ്യും.

383
00:33:31,509 --> 00:33:34,846
ഏലിയാസ്, ഞങ്ങൾ കിബ്ബൂട്ട്സിൽ നിന്ന് കിബ്ബൂട്ടിലേക്ക് പോകും
ഞങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ.

384
00:33:35,513 --> 00:33:37,056
എന്നാൽ അവയിൽ ധാരാളം ഉണ്ട്.

385
00:33:37,724 --> 00:33:40,101
-സാരമില്ല.
- ശരി, എങ്കിൽ.

386
00:33:40,685 --> 00:33:42,979
നമുക്ക് നാളെ പോകാം,
രാവിലെ ആദ്യത്തെ കാര്യം.

387
00:33:53,573 --> 00:33:55,950
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു, നിങ്ങൾ ഈ കുട്ടികളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

388
00:34:03,875 --> 00:34:06,169
താമാർ, നടൻ, ഇത് കളിക്കാനുള്ള സമയമല്ല.

389
00:34:06,252 --> 00:34:09,714
- ഞങ്ങൾ വരുന്നു ടീച്ചർ.
- ഈ മരം പൂക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.

390
00:34:09,797 --> 00:34:13,718
പൂക്കൾക്ക് പിന്നാലെ കായ്കൾ വരും.
ജീവിതത്തിൽ എല്ലാത്തിനും അതിൻ്റേതായ സമയമുണ്ട്.

391
00:34:14,635 --> 00:34:15,678
കണ്ടോ?

392
00:34:35,364 --> 00:34:37,909
ഞങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയാണ്
നമുക്ക് ഈ മുൻഭാഗം പൂർത്തിയാക്കാം എന്ന്

393
00:34:37,992 --> 00:34:40,078
ഏകദേശം രണ്ട് മൂന്ന് മാസത്തിനുള്ളിൽ. നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു?

394
00:35:32,672 --> 00:35:33,714
എന്താണിത്?

395
00:35:34,549 --> 00:35:35,591
ഉം...

396
00:35:37,009 --> 00:35:39,220
താമരയുടെ ഏഴാം ജന്മദിനമാണ്.

397
00:36:33,316 --> 00:36:34,317
നൃത്തം ചെയ്യൂ!

398
00:36:35,651 --> 00:36:38,529
എനിക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
അതൊരു കുടുംബകാര്യമാണ്.

399
00:36:40,781 --> 00:36:42,033
താമാർ, നിനക്കോ?

400
00:37:38,130 --> 00:37:40,424
-എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

401
00:37:40,508 --> 00:37:43,344
ഞങ്ങളുടെ അവസാന പേരുകൾക്കൊപ്പം,
ഒരു പ്രശ്നം ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.

402
00:37:47,306 --> 00:37:48,557
നിങ്ങളുടെ പേപ്പറുകൾ?

403
00:37:55,231 --> 00:37:56,732
നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

404
00:37:57,441 --> 00:37:59,110
ഐൻ തമാർ കിബ്ബൂട്ട്‌സിലേക്ക്.

405
00:38:13,249 --> 00:38:14,709
ഞാൻ ഒരു തോക്ക് കണ്ടെത്തി! ഇവിടെ!

406
00:38:14,792 --> 00:38:17,795
- കൈകൾ ഉയർത്തി കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!
-ശ്രദ്ധിക്കുക! എൻ്റെ ഭാര്യ ഗർഭിണിയാണ്!

407
00:38:17,878 --> 00:38:20,673
ഇപ്പോൾ കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങൂ! നിലത്ത്!

408
00:38:20,756 --> 00:38:22,800
ഇപ്പോൾ!

409
00:38:22,883 --> 00:38:24,885
ഞാൻ ഒരു മുൻ മൊസാദ് ഏജൻ്റാണ്.

410
00:38:24,969 --> 00:38:26,637
അത് കൊണ്ടുപോകാൻ എനിക്ക് അനുമതിയുണ്ട്.

411
00:38:35,855 --> 00:38:37,940
നിങ്ങൾ കയ്യുറ കമ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ പരിശോധിക്കുമോ?

412
00:38:38,024 --> 00:38:41,819
ദയവായി. നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
എൻ്റെ മൊസാദ് ഐഡി അവിടെയുണ്ട്.

413
00:39:03,883 --> 00:39:05,634
ഇത് ഓകെയാണ്.

414
00:39:06,761 --> 00:39:08,304
കുഴപ്പമില്ല സുഹൃത്തേ.

415
00:39:09,430 --> 00:39:10,765
ഹേയ്, കുഴപ്പമില്ല.

416
00:39:21,150 --> 00:39:23,861
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഞങ്ങളോട് ഇങ്ങനെ പെരുമാറുന്നത്?
ഞങ്ങൾ സാധാരണക്കാർ മാത്രമാണ്.

417
00:39:55,684 --> 00:39:56,685
കാർലോസ്!

418
00:39:58,646 --> 00:39:59,772
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

419
00:40:00,648 --> 00:40:01,774
എന്നിൽനിന്ന് രക്തം വാർന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

420
00:40:04,026 --> 00:40:05,903
നിങ്ങളാണോ? എപ്പോഴാണ് രക്തസ്രാവം ആരംഭിച്ചത്?

421
00:40:05,986 --> 00:40:07,780
മലബന്ധം എന്നെ ഉണർത്തി.

422
00:40:39,728 --> 00:40:40,813
എന്തെങ്കിലും?

423
00:40:58,622 --> 00:40:59,748
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

424
00:41:10,050 --> 00:41:11,552
നീ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

425
00:41:12,636 --> 00:41:14,388
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

426
00:41:15,931 --> 00:41:17,141
ഈ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു.

427
00:41:18,100 --> 00:41:19,310
അത് ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല.

428
00:41:33,491 --> 00:41:35,075
നമുക്ക് ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോകാം.

429
00:41:37,828 --> 00:41:41,457
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കും, തുടർന്ന്
നമുക്ക് കുട്ടികളെ അന്വേഷിക്കാം.

430
00:42:14,198 --> 00:42:18,202
സ്വകാര്യ റോഡ്
പ്രവേശനമില്ല

431
00:42:53,988 --> 00:42:55,698
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാറിൽ കാത്തിരിക്കും.

432
00:42:56,198 --> 00:42:57,658
ദയവായി എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

433
00:42:58,284 --> 00:42:59,368
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

434
00:43:01,161 --> 00:43:02,121
അതെ.

435
00:43:03,205 --> 00:43:06,208
ഞങ്ങൾ സാമുദായിക ഡൈനിംഗ് ഏരിയ വിപുലീകരിക്കുന്നു,

436
00:43:06,292 --> 00:43:09,628
അതിനാൽ, ഇപ്പോൾ,
ഒരു ഹാളിലാണ് ഭക്ഷണം.

437
00:43:12,798 --> 00:43:14,675
പിന്നെ കുട്ടികൾ എവിടെ?

438
00:43:14,758 --> 00:43:17,886
ഓ, അവർ അവരുടെ ക്ലാസിലാണ്
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഇടവേള എടുക്കുക.

439
00:43:19,805 --> 00:43:21,932
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

440
00:43:22,850 --> 00:43:25,644
ഓ, അത് ഞങ്ങളുടെ പ്ലാനിലാണ്. അതെ.

441
00:43:26,520 --> 00:43:29,398
-അത് കൊള്ളാം.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വളരെ നല്ല സ്ഥലമുണ്ട്.

442
00:43:29,481 --> 00:43:31,609
നന്ദി. ഞങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു.

443
00:43:32,651 --> 00:43:34,820
ഞങ്ങൾ വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു.

444
00:43:47,958 --> 00:43:50,711
അതെ. നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

445
00:44:24,953 --> 00:44:26,121
ഇത് ഞാനാണ്.

446
00:44:59,822 --> 00:45:01,073
ഹലോ, വലേറിയ.

447
00:45:30,060 --> 00:45:34,982
ഒരു ദിവസം നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു
ഞാൻ ആരാണെന്ന് അറിയുകയും ചെയ്യുക

448
00:45:35,065 --> 00:45:40,696
അടുത്ത ദിവസം നിങ്ങൾ എന്നെ കാണും
നിങ്ങൾ വേദനയിലേക്ക് ഇഴയുന്നു

449
00:45:40,779 --> 00:45:44,366
ഒരുനാൾ നീ അറിയും എൻ്റെ ദേഷ്യം

450
00:46:02,718 --> 00:46:05,512
ഞാൻ പിന്തുടരാം

451
00:46:05,596 --> 00:46:09,308
മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു, താഴേക്ക് പോകുന്നു

452
00:46:13,103 --> 00:46:16,023
ഞാൻ വലത്തേക്ക് നോക്കുന്നു, ഇടത്തേക്ക് നോക്കുന്നു

453
00:46:16,106 --> 00:46:19,943
ഒപ്പം ഞാൻ മങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു

454
00:46:24,031 --> 00:46:26,658
ഞാൻ പിന്തുടരാം

455
00:46:26,742 --> 00:46:30,537
മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു, താഴേക്ക് പോകുന്നു