1
00:00:45,170 --> 00:00:46,504
നമ്മൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

2
00:00:48,214 --> 00:00:49,591
വരിക. നമുക്ക് പോകാം.

3
00:00:52,177 --> 00:00:53,386
വാതിൽ നോക്കൂ, ടമ്മി.

4
00:00:56,347 --> 00:00:58,767
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും എങ്ങനെ സംസാരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
സഫാരി പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

5
00:00:58,850 --> 00:01:00,310
അത് വെറുതെ അഭിനയിക്കുകയായിരുന്നു.

6
00:01:01,019 --> 00:01:03,188
ശരി, നമുക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ പോകാനായാലോ?

7
00:01:04,689 --> 00:01:06,399
ആഫ്രിക്കയിലാണ് സഫാരികൾ.

8
00:01:07,358 --> 00:01:08,943
അത് വളരെ രസകരമായ ഒരു സാഹസികതയായിരിക്കും.

9
00:01:09,027 --> 00:01:11,905
എനിക്ക് കൂടുതൽ സാഹസങ്ങൾ വേണ്ട.
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.

10
00:01:14,783 --> 00:01:16,993
ഇത് നല്ലതായിരിക്കും. വരിക.

11
00:01:26,377 --> 00:01:27,796
വിഷമിക്കേണ്ട, അല്ലേ?

12
00:01:29,339 --> 00:01:31,132
അത് ശരിയാകും, ലിയോ.

13
00:01:32,801 --> 00:01:34,260
നീ ശക്തനാണ്, എൻ്റെ കുട്ടി.

14
00:01:34,344 --> 00:01:35,345
അതെ.

15
00:01:36,221 --> 00:01:38,765
പോകൂ, താമര. പോയി ഒന്നു രസിക്കൂ. അല്ലേ?

16
00:01:38,848 --> 00:01:40,100
ശരി.

17
00:01:43,561 --> 00:01:44,562
ഐസക്ക്?

18
00:01:57,492 --> 00:02:03,748
ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോയത് ആരും കണ്ടില്ല

19
00:02:28,064 --> 00:02:29,440
അച്ഛൻ ഇതുവരെ വിളിച്ചോ?

20
00:02:30,859 --> 00:02:31,776
ഇപ്പോള്.

21
00:02:32,443 --> 00:02:33,820
അവൻ യാത്രയിലാണ്.

22
00:02:35,196 --> 00:02:37,740
പിന്നെ കുട്ടികളുടെ കാര്യമോ?
അവൻറെ പക്കൽ അവയുണ്ടോ?

23
00:02:40,201 --> 00:02:42,662
അവൻ പറഞ്ഞില്ല, അവൻ പോകുന്ന വഴിയിലാണെന്ന് മാത്രം.

24
00:02:43,246 --> 00:02:45,206
എന്തോ സംഭവിച്ചു, കാർലോസ്.

25
00:02:45,290 --> 00:02:46,833
എനിക്ക് അവരെ വീണ്ടും നഷ്ടപ്പെട്ടു, അല്ലേ?

26
00:03:24,704 --> 00:03:29,000
ദക്ഷിണാഫ്രിക്ക, 1965

27
00:03:39,719 --> 00:03:42,472
സാമുവൽ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നീ ഇവിടെ വരണമെന്നത് അവൻ്റെ ആശയമായിരുന്നില്ല.

28
00:03:42,555 --> 00:03:43,765
അത് എൻ്റേതായിരുന്നു.

29
00:03:43,848 --> 00:03:45,058
ആഹ്.

30
00:03:45,141 --> 00:03:48,269
ഒരു സ്റ്റോപ്പ് ഓവർ ആണെന്ന് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ഇസ്രായേലിലേക്ക് പോകുന്നതിനുമുമ്പ്.

31
00:03:48,353 --> 00:03:49,896
അതെ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ അധികനാൾ ഉണ്ടാകില്ല.

32
00:03:49,979 --> 00:03:53,733
ഇല്ല, അതല്ല ഞാൻ പറയുന്നത്. ഇല്ല.
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ അറിയുന്നത് ഞാൻ ആസ്വദിക്കുന്നു.

33
00:03:55,902 --> 00:03:57,487
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

34
00:03:57,570 --> 00:04:01,449
അവസാനം, അയാൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം അംഗീകരിക്കേണ്ടി വന്നു,
ഒരു കിബ്ബട്ട്സിൽ ജീവിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം.

35
00:04:02,408 --> 00:04:04,035
അത് എങ്ങനെയെങ്കിലും സംഭവിക്കണം, ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

36
00:04:04,118 --> 00:04:06,913
അവൻ്റെ ഏറ്റവും മോശം പേടിസ്വപ്നം, ഒരുപക്ഷേ, അല്ലേ?

37
00:04:06,996 --> 00:04:08,373
ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, ഉം...

38
00:04:08,456 --> 00:04:11,084
ഓ, അവർ കേൾക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ പറയുന്ന ഒരു വാക്കിലേക്ക്.

39
00:04:11,167 --> 00:04:13,962
ശരി. ശരി, അപ്പോൾ,
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് ഞാൻ പറയാം.

40
00:04:14,045 --> 00:04:16,547
ഈ രാജ്യം വക്കിലാണ്
വിപ്ലവത്തിൻ്റെ.

41
00:04:17,131 --> 00:04:19,550
എനിക്ക് കുട്ടികളുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ അവരെ ഒരു സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകില്ല

42
00:04:19,634 --> 00:04:21,636
എല്ലാം പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ പോകുന്നിടത്ത്.

43
00:04:31,312 --> 00:04:32,188
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

44
00:04:33,189 --> 00:04:34,774
കുട്ടികൾക്ക് സുഖമാണെന്ന് പറയൂ.

45
00:04:34,857 --> 00:04:37,986
ഹണി, ലിയോ ഇൻ്റർപോളിന് മുന്നിൽ രക്ഷപ്പെട്ടു
എൻസോയുടെ വീട്ടിൽ എത്തി.

46
00:04:38,069 --> 00:04:39,737
ആരോ അവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിരിക്കണം.

47
00:04:39,821 --> 00:04:42,573
ഇല്ലയോ എന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
അവർ ഇറ്റലി വിട്ടു.

48
00:04:43,366 --> 00:04:45,535
അവർ ഇസ്രായേലിലേക്ക് പോകുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.

49
00:04:46,536 --> 00:04:50,456
അവൻ കുട്ടികളെ അവിടെ കൊണ്ടുപോയാൽ ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാകും
അതിർത്തി കടന്ന ഉടനെ പറഞ്ഞു.

50
00:04:51,291 --> 00:04:53,209
അവൻ ഇനി രക്ഷപ്പെടില്ല.

51
00:04:55,295 --> 00:04:56,754
കാർലോസ്,

52
00:04:57,338 --> 00:05:00,633
മുന്നിൽ ഇന്നലെ രാത്രി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
മുഴുവൻ സമൂഹത്തിൻ്റെയും ഒരു പ്രകോപനമായിരുന്നു.

53
00:05:00,717 --> 00:05:03,136
നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക് അറിയാം
അവൾക്ക് എപ്പോഴും എന്നെ ആശ്രയിക്കാൻ കഴിയും.

54
00:05:04,178 --> 00:05:07,181
ഇനി നമ്മൾ തമ്മിൽ കണ്ടില്ലെങ്കിലും
കുട്ടികളെ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ.

55
00:05:11,060 --> 00:05:12,145
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ…

56
00:05:16,232 --> 00:05:18,192
ഉടൻ കാണാം.

57
00:05:33,666 --> 00:05:34,876
അകത്തേക്ക് പോകൂ.

58
00:05:37,628 --> 00:05:39,547
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സർപ്രൈസ് ഉണ്ട്.

59
00:05:39,630 --> 00:05:41,007
എന്ത്?

60
00:05:41,090 --> 00:05:42,050
ഹും!

61
00:05:42,675 --> 00:05:44,510
എൻ്റെ കുടുംബത്തിലെ ഏറ്റവും പുതിയ അംഗം.

62
00:05:45,303 --> 00:05:47,764
വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും,
അവന് രണ്ട് മാസം മാത്രമേ പ്രായമുള്ളൂ.

63
00:05:47,847 --> 00:05:50,016
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ പരിപാലിക്കാം.

64
00:05:50,099 --> 00:05:52,935
പിന്നെ എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക?
അദ്ദേഹത്തിന് ഇതുവരെ പേരില്ല.

65
00:05:53,019 --> 00:05:55,063
നിങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി ഒരെണ്ണം തിരഞ്ഞെടുക്കണം.

66
00:05:56,105 --> 00:05:57,565
ഹും... ചെസ്റ്റർ.

67
00:05:57,648 --> 00:06:00,068
-ചെസ്റ്റർ! അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്!
-നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?

68
00:06:00,151 --> 00:06:01,694
ഞാൻ ചെസ്റ്ററെ കാണട്ടെ.

69
00:06:02,904 --> 00:06:06,240
ഓ, എന്തൊരു നല്ല പേര്, ചെസ്റ്റർ.

70
00:06:06,324 --> 00:06:10,495
എനിക്ക് ഒരു പട്ടിയെ വേണമെങ്കിൽ മമ്മി പറഞ്ഞു.
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ ചെസ്റ്റർ എന്ന് വിളിക്കേണ്ടി വന്നു.

71
00:06:11,245 --> 00:06:12,413
എനിക്കത് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.

72
00:06:29,722 --> 00:06:31,265
ഇപ്പോൾ എന്നത്തേക്കാളും മോശമാണ്.

73
00:06:35,895 --> 00:06:37,647
നീ തനിച്ചല്ല പ്രിയേ.

74
00:06:39,107 --> 00:06:41,442
നിനക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനുണ്ട്. നിനക്ക് ഞാനുണ്ട്.

75
00:06:42,026 --> 00:06:42,985
ഇവിടെ വരിക.

76
00:06:44,946 --> 00:06:47,323
നിങ്ങൾക്ക് കാർലോസും ഉണ്ട്.

77
00:06:48,908 --> 00:06:50,910
നിൻ്റെ അച്ഛനും ഞാനും അത് ചർച്ച ചെയ്തു.

78
00:06:51,411 --> 00:06:54,831
ഞങ്ങൾ അത് കരുതുന്നു
മാധ്യമങ്ങളിലേക്ക് തിരിയേണ്ട സമയമാണിത്.

79
00:06:55,832 --> 00:06:57,792
ഈ പേടിസ്വപ്നം നമുക്ക് പരസ്യമാക്കണം.

80
00:06:59,627 --> 00:07:01,879
-എല്ലാവരും ഞങ്ങൾക്ക് എതിരായിരിക്കും.
-ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല...

81
00:07:01,963 --> 00:07:04,298
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
നമ്മൾ അത് ശരിക്കും ചെയ്യണമോ?

82
00:07:04,382 --> 00:07:06,342
അത് നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ആശയമായിരുന്നു.

83
00:07:06,426 --> 00:07:08,261
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കും ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കണം.

84
00:07:08,886 --> 00:07:12,014
കാരണം രാജ്യം മുഴുവൻ
ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കും.

85
00:07:13,349 --> 00:07:15,017
നീ, കാർലോസ്,

86
00:07:16,185 --> 00:07:17,562
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം…

87
00:07:18,271 --> 00:07:20,606
നമ്മുടെ സമൂഹം ഒരിക്കലും നമ്മോട് പൊറുക്കില്ല

88
00:07:20,690 --> 00:07:25,695
പക്ഷേ... അതായിരിക്കാം ഏക വഴി
നമുക്ക് സാമുവലിനെ തടയാം.

89
00:07:27,989 --> 00:07:30,241
-ആശ്ചര്യം പോലെ?
-അതെ.

90
00:07:30,324 --> 00:07:32,869
അപ്പോൾ യാഥാർത്ഥ്യമാകുന്ന സ്വപ്നങ്ങളിലേക്ക്.

91
00:07:33,744 --> 00:07:35,830
- ഒപ്പം പുതിയ തുടക്കങ്ങളിലേക്കും.
-ചിയേഴ്സ്.

92
00:07:36,664 --> 00:07:38,541
- എനിക്ക് അവനെ പിടിക്കണം.
- എനിക്ക് ശേഷം.

93
00:07:38,624 --> 00:07:42,962
മ്മ്, നോംസാ, പ്ലീസ്
റാക്വലിന് പുറത്ത് മറ്റൊരു ക്രമീകരണം കൊണ്ടുവരണോ?

94
00:07:43,045 --> 00:07:45,756
അവൾ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും നേരത്തെ ആയി. ശരിയാണ്.
തീർച്ചയായും, ശരി.

95
00:07:45,840 --> 00:07:47,300
-വിശക്കുന്നുണ്ടോ? നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാം.
-ആഹ്.

96
00:07:47,383 --> 00:07:51,304
എൻ്റെ മുൻ വിദ്യാർത്ഥികളിൽ ഒരാൾ താമസിക്കുന്നു
വീടിൻ്റെ പുറകിലുള്ള ഗസ്റ്റ് ഹൗസ്.

97
00:07:51,387 --> 00:07:53,639
- അവൾ സ്പാനിഷ് ആണ്.
-ഹലോ!

98
00:07:53,723 --> 00:07:56,809
റാക്വൽ, ഞങ്ങൾക്ക് പ്രത്യേക അതിഥികളുണ്ട്
കുറച്ചു കാലമായി ഞങ്ങളോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നവർ

99
00:07:56,893 --> 00:07:58,769
- അവർ മെക്സിക്കോയിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.
-ഓ!

100
00:07:58,853 --> 00:08:01,105
ഒടുവിൽ, എനിക്ക് ഒരാളുണ്ട്
സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കാൻ.

101
00:08:01,189 --> 00:08:03,191
-ഹായ്, നോംസ.
-ഹലോ.

102
00:08:03,274 --> 00:08:05,193
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

103
00:08:05,276 --> 00:08:06,777
ഹലോ!

104
00:08:06,861 --> 00:08:08,279
-ടാമി, ഹലോ പറയൂ.
-ഹലോ.

105
00:08:08,362 --> 00:08:09,530
ഹലോ. ഹായ്.

106
00:08:09,614 --> 00:08:12,408
-ഹലോ. ലിയോ. നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
-ഹായ്, റാക്വൽ. നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

107
00:08:13,618 --> 00:08:16,078
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, റാക്വൽ ഒരാളായിരുന്നു
എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച വിദ്യാർത്ഥികളിൽ

108
00:08:16,162 --> 00:08:17,788
വിദേശ ഭാഷാ വകുപ്പിൽ.

109
00:08:17,872 --> 00:08:20,458
അത്രമാത്രം,
അവൾ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ വകുപ്പിൻ്റെ ഭാഗമാണെന്ന്.

110
00:08:20,541 --> 00:08:23,628
അതെ! ഞാൻ സ്പാനിഷ് പഠിപ്പിക്കുന്നു
ലാറ്റിൻ അമേരിക്കൻ സാഹിത്യവും.

111
00:08:24,462 --> 00:08:26,297
നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണോ?

112
00:08:26,380 --> 00:08:27,882
-അതെ.
-അതെ?

113
00:08:27,965 --> 00:08:30,092
കുറച്ച് വായിക്കാൻ എനിക്കറിയാം.

114
00:08:30,176 --> 00:08:32,345
ശരി, നമുക്ക് പരിശീലിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഒരുമിച്ച്.

115
00:08:32,428 --> 00:08:33,846
അവളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ പേര് ചെസ്റ്റർ എന്നാണ്.

116
00:08:33,930 --> 00:08:35,223
- എനിക്ക് അവനെ പിടിക്കാൻ കഴിയുമോ?
-തീർച്ചയായും.

117
00:08:35,306 --> 00:08:37,350
ഓ.

118
00:08:38,267 --> 00:08:40,811
ദൈവമേ, വളരെ മനോഹരമാണ്. ഓ.

119
00:08:41,854 --> 00:08:43,189
Mmm.

120
00:09:04,252 --> 00:09:06,587
അവൾ ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നുണ്ട്.

121
00:09:06,671 --> 00:09:07,797
നാണംകെട്ടവൻ.

122
00:09:13,219 --> 00:09:15,179
ഇടുപ്പുകൾക്ക് സമാന്തരമായി.

123
00:09:15,263 --> 00:09:16,472
അത്രയേയുള്ളൂ.

124
00:09:16,556 --> 00:09:18,474
നിങ്ങൾ ഒരു ത്രികോണം ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു.

125
00:09:18,558 --> 00:09:20,643
നിങ്ങളുടെ പിടി അയവുള്ളതായിരിക്കണം, ഊഹൂ.

126
00:09:23,729 --> 00:09:24,730
സാറാ!

127
00:09:25,314 --> 00:09:26,399
നമുക്ക് പോകാം.

128
00:09:28,818 --> 00:09:30,528
കാത്തിരിക്കൂ, ദയവായി. എനിക്ക് സംസാരിക്കാനേയുള്ളൂ.

129
00:09:31,237 --> 00:09:32,363
ദയവായി സാറ.

130
00:09:34,615 --> 00:09:36,867
ഇവിടെ ഇല്ല.

131
00:09:36,951 --> 00:09:39,704
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
എൻ്റെ കൂടെ കാണാൻ നിനക്ക് നാണമുണ്ടോ?

132
00:09:40,204 --> 00:09:42,039
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ ചെയ്തതിന് ശേഷം?

133
00:09:42,832 --> 00:09:44,917
ലിയോയുടെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്തുക്കളിൽ ഒരാളാണ് മൗറീഷ്യോ.

134
00:09:46,627 --> 00:09:48,004
പിന്നെ നീ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്.

135
00:09:49,839 --> 00:09:52,758
സാറ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
എനിക്ക് എൻ്റെ മക്കളെ കണ്ടെത്തണം.

136
00:09:54,427 --> 00:09:57,722
എനിക്കറിയില്ല, വലേറിയ.
അവർ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

137
00:09:59,682 --> 00:10:02,768
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
അവൻ എപ്പോഴും സാമുവലിനൊപ്പം ഓഫീസിലുണ്ട്.

138
00:10:02,852 --> 00:10:04,687
മൗറീഷ്യോ ഒരിക്കലും ലിയോയെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കില്ല.

139
00:10:07,940 --> 00:10:09,358
എനിക്ക് എന്നെ നിങ്ങളുടെ ഷൂസിൽ ഉൾപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല

140
00:10:09,442 --> 00:10:12,236
കാരണം ഞാൻ മൗറീഷ്യോയെ ഒരിക്കലും ചതിക്കില്ല
അവൻ്റെ അളിയൻ്റെ കൂടെ.

141
00:10:15,698 --> 00:10:17,992
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒന്നും പറയാത്തത്?

142
00:10:19,452 --> 00:10:20,786
ഒരുപക്ഷെ അതായിരുന്നു നല്ലത്.

143
00:10:33,299 --> 00:10:34,717
ഡെബോറ, വരൂ!

144
00:10:44,977 --> 00:10:46,103
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

145
00:10:49,815 --> 00:10:51,192
എല്ലാവരും നിന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നു.

146
00:10:52,610 --> 00:10:55,112
ആശുപത്രി ബോർഡ്
വിശദീകരണത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

147
00:10:55,196 --> 00:10:57,406
ഒരു ഭീരുവിനെപ്പോലെ ഓടിപ്പോകുമോ?

148
00:10:57,490 --> 00:11:00,117
ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കുന്നില്ല
ബോർഡിനെക്കുറിച്ചോ ആശുപത്രിയെക്കുറിച്ചോ.

149
00:11:00,201 --> 00:11:03,537
പിന്നെ ഞാൻ വിശദീകരണം നൽകേണ്ടതില്ല
നിങ്ങൾക്കും ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികൾക്കും അല്ലാതെ മറ്റാർക്കും.

150
00:11:04,538 --> 00:11:06,540
എങ്കിൽ പോകൂ. അത് എന്നോട് വിശദീകരിക്കുക.

151
00:11:07,249 --> 00:11:08,709
അത് എന്നോട് വിശദീകരിക്കുക!

152
00:11:10,044 --> 00:11:11,837
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹം കഴിഞ്ഞു, ഗബ്രിയേല.

153
00:11:13,673 --> 00:11:14,799
അത് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം.

154
00:11:16,550 --> 00:11:17,677
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

155
00:11:19,512 --> 00:11:22,473
ഞാൻ മറ്റൊരാളുമായി പ്രണയത്തിലായി.
നിങ്ങൾക്കും അത് സംഭവിക്കാമായിരുന്നു.

156
00:11:26,977 --> 00:11:28,270
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

157
00:11:29,689 --> 00:11:30,981
ആളുകൾ സംസാരിക്കും.

158
00:11:31,649 --> 00:11:32,983
അവർ ഇതിനകം തന്നെ.

159
00:11:34,735 --> 00:11:36,862
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് നിർത്തണം.

160
00:12:23,159 --> 00:12:24,243
അകത്തു കാണാം.

161
00:12:24,326 --> 00:12:26,537
-ഹലോ! കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
-ഹലോ, കാർലോസ്!

162
00:12:26,620 --> 00:12:28,038
- ഇവിടെ വന്നതിൽ വളരെ സന്തോഷം.
-ഹലോ.

163
00:12:28,122 --> 00:12:31,250
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭാര്യ ഗബ്രിയേലയെ ഓർക്കുന്നു.
-അതെ, തീർച്ചയായും. സുഖമാണോ?

164
00:12:31,333 --> 00:12:34,295
-ഇവർ എൻ്റെ മരുമക്കളായ ലിയോയും വലേറിയയുമാണ്.
-ഹലോ, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

165
00:12:34,378 --> 00:12:35,629
-നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
-ഹലോ.

166
00:12:35,713 --> 00:12:38,215
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!

167
00:12:38,299 --> 00:12:39,592
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോട് പറയാൻ കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

168
00:12:39,675 --> 00:12:42,052
സൂസനയ്ക്കും എനിക്കും അറിയാം
ഞങ്ങൾ കുട്ടിക്കാലം മുതൽ പരസ്പരം.

169
00:12:42,136 --> 00:12:45,473
-അതെ. നിങ്ങൾ വന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
-ഞാനും. അകത്തേക്ക് പോകണോ?

170
00:12:45,556 --> 00:12:47,266
- ഇത് തണുപ്പാണ്.
-തീർച്ചയായും. നിനക്ക് ശേഷം.

171
00:12:47,349 --> 00:12:49,310
മദ്യം കഴിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് വിഷമമില്ല.

172
00:12:50,686 --> 00:12:53,564
നേരെ അങ്ങോട്ട്.
സ്വയം വീട്ടിൽ ഉണ്ടാക്കുക.

173
00:12:53,647 --> 00:12:56,317
എല്ലാം വളരെ മനോഹരമാണ്!
ഈ മേൽത്തട്ട് നോക്കൂ.

174
00:12:57,860 --> 00:12:58,861
ഹായ്.

175
00:13:11,415 --> 00:13:13,125
കാർലോസ് എന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു.

176
00:13:26,722 --> 00:13:30,184
ഞങ്ങൾ എങ്കിൽ എന്ത് സംഭവിക്കുമായിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ആ രാത്രി നിങ്ങളുടെ പാർട്ടിക്ക് വന്നിരുന്നില്ല.

177
00:13:31,811 --> 00:13:34,855
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്തായാലും സംഭവിക്കുമായിരുന്നു,
ഒടുവിൽ, വലേറിയ.

178
00:13:56,627 --> 00:13:58,254
വരൂ, നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം!

179
00:13:58,754 --> 00:14:00,047
പോകൂ.

180
00:14:00,130 --> 00:14:01,090
അതെ, മുന്നോട്ട് പോകൂ, ഉറപ്പാണ്.

181
00:14:01,173 --> 00:14:03,300
ഞങ്ങൾക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമല്ല,
അത് കുടുംബത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

182
00:14:03,384 --> 00:14:04,969
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇല്ല എന്ന് പറയാൻ കഴിയില്ല.

183
00:14:05,052 --> 00:14:06,720
സത്യമാണ്, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് വേണ്ടെന്ന് പറയാൻ കഴിയില്ല.

184
00:14:14,478 --> 00:14:17,815
ഞാൻ മുമ്പ് ഒരു പാനീയം കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കൊല്ലുകയാണ്.

185
00:14:18,399 --> 00:14:19,608
എന്തെങ്കിലും വേണോ?

186
00:14:20,693 --> 00:14:22,027
ഹലോ, തീർച്ചയായും, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

187
00:14:22,111 --> 00:14:24,154
- നിങ്ങൾ എന്നെ തനിച്ചാക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നോ?
- എങ്കിൽ വരൂ.

188
00:15:14,330 --> 00:15:15,581
എനിക്കൊന്ന് കിട്ടുമോ?

189
00:15:32,389 --> 00:15:34,391
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലെ അധ്യാപകനാണോ?

190
00:15:34,475 --> 00:15:35,517
Mm-hm.

191
00:15:36,936 --> 00:15:39,188
കൊള്ളാം. നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വിദ്യാർത്ഥികളുണ്ട്?

192
00:15:39,271 --> 00:15:40,648
ഏകദേശം 40 വിദ്യാർത്ഥികൾ.

193
00:15:42,816 --> 00:15:44,360
- ഒരുപാട്.
-തീർച്ചയായും.

194
00:15:47,947 --> 00:15:51,825
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയിൽ എത്തി?
ഞാൻ ഇവിടെ അവസാനിക്കുമെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?

195
00:15:53,243 --> 00:15:55,412
എനിക്ക് സ്കോളർഷിപ്പ് ലഭിച്ചു, പഠിക്കാൻ വന്നു,

196
00:15:55,955 --> 00:15:57,289
പിന്നെ എനിക്ക് പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

197
00:16:01,085 --> 00:16:03,128
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ? നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

198
00:16:03,963 --> 00:16:06,340
-ഹ്മ്?
-ഓ, ഞങ്ങൾ കടന്നുപോകുകയാണ്.

199
00:16:06,423 --> 00:16:07,675
പിന്നെ?

200
00:16:08,592 --> 00:16:11,178
ഉം... ഷെഫായിം.

201
00:16:11,261 --> 00:16:13,472
മധ്യ ഇസ്രായേലിലെ ഒരു കിബ്ബട്ട്‌സാണിത്.

202
00:16:14,723 --> 00:16:16,642
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മൂന്നു പേർ മാത്രമാണോ? മറ്റാരുമല്ലേ?

203
00:16:18,018 --> 00:16:20,270
അതെ, ഞങ്ങൾ മൂന്ന് പേർ മാത്രം, മറ്റാരുമല്ല.

204
00:16:22,773 --> 00:16:23,941
ഓ...

205
00:16:24,942 --> 00:16:26,944
ഞാൻ പോയി ചുറ്റും നോക്കാമെന്ന് കരുതുന്നു.

206
00:16:27,945 --> 00:16:29,571
കുട്ടികൾക്ക് ചെസ്റ്റർ നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

207
00:16:31,240 --> 00:16:32,825
-ശരി.
-നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കുക.

208
00:16:32,908 --> 00:16:33,909
ഒട്ടും ബുദ്ധിമുട്ടില്ല.

209
00:16:46,672 --> 00:16:47,798
നന്ദി.

210
00:16:48,966 --> 00:16:50,217
എന്തിനാണ് മുഖം?

211
00:16:51,135 --> 00:16:53,929
നീയായിരുന്നു അത്യധികം ആവേശഭരിതനായത്
ഈ പാർട്ടിയിലേക്ക് വരാൻ.

212
00:16:54,013 --> 00:16:55,931
- ഇപ്പോൾ വന്നതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
-എം.എം.

213
00:16:56,682 --> 00:17:00,853
അവരെല്ലാം ഒരു കൂട്ടമാണ്
കപട കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുകാരുടെയും നടമാടുന്ന വിഡ്ഢികളുടെയും.

214
00:17:02,062 --> 00:17:04,481
പിന്നെ വലേറിയയും കാർലോസും?

215
00:17:05,524 --> 00:17:07,484
വ്യാജ കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുകാർക്കൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.

216
00:17:08,068 --> 00:17:09,153
Hm.

217
00:17:15,868 --> 00:17:18,746
നിങ്ങളുടെ ദാമ്പത്യവും അതുപോലെ തന്നെ തകർന്നിരിക്കുന്നു
എൻ്റേതായി, അല്ലേ?

218
00:17:21,540 --> 00:17:24,501
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്,
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്ക് അത്ര എളുപ്പമായിരുന്നില്ല.

219
00:17:26,253 --> 00:17:27,796
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാമുകനുണ്ടോ?
-ഹ്മ്?

220
00:17:27,880 --> 00:17:30,132
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാമുകനുണ്ടോ?
-ഇല്ല.

221
00:17:30,215 --> 00:17:31,425
ഇല്ല.

222
00:17:31,508 --> 00:17:32,843
കാർലോസിന് കാമുകനുണ്ടോ?

223
00:17:33,802 --> 00:17:34,803
ഇല്ല.

224
00:17:36,388 --> 00:17:39,141
അങ്ങനെ വിചാരിക്കരുത്.
യഥാർത്ഥത്തിൽ നമുക്ക് ഒരെണ്ണം ഉപയോഗിക്കാം.

225
00:18:06,960 --> 00:18:08,378
ഓ! ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.

226
00:18:08,462 --> 00:18:11,090
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
-Mm-hm.

227
00:18:14,802 --> 00:18:16,386
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

228
00:18:16,470 --> 00:18:17,429
എന്ത്?

229
00:18:20,724 --> 00:18:21,725
ഒരു കവിത.

230
00:18:22,726 --> 00:18:23,769
-വായിച്ചോ?
-അത്--

231
00:18:23,852 --> 00:18:25,437
നിങ്ങൾ ആളുകളെ വായിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

232
00:18:25,521 --> 00:18:27,731
ശരി, ഇത് ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല
ഉറക്കെ വായിക്കണം.

233
00:18:33,862 --> 00:18:35,989
രാത്രി വൈകിയുള്ള ഏറ്റുമുട്ടലുകളെക്കുറിച്ചാണ്.

234
00:18:37,950 --> 00:18:39,201
പിന്നെ ആരാണ് കവി?

235
00:18:40,619 --> 00:18:41,495
ഞാനത് എഴുതി.

236
00:18:42,246 --> 00:18:43,205
എം.എം.

237
00:18:51,797 --> 00:18:52,714
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

238
00:19:01,807 --> 00:19:03,809
ഓ, കാർലോസ്... ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

239
00:19:04,434 --> 00:19:06,770
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്. നിങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ, അത് കത്തിക്കുക.

240
00:20:07,039 --> 00:20:07,915
ക്ഷമിക്കണം.

241
00:20:08,540 --> 00:20:10,500
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് പാടില്ലായിരുന്നു
നിനക്ക് ആ കവിത തന്നു.

242
00:20:10,584 --> 00:20:12,628
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല ...

243
00:21:17,651 --> 00:21:19,236
ഞാൻ ഇരുന്നാൽ മനസ്സ്?
-മ്മ്.

244
00:21:21,154 --> 00:21:22,739
നിങ്ങൾക്ക് പത്ത് മിനിറ്റുണ്ട്.

245
00:21:22,823 --> 00:21:25,242
അഞ്ചിൽ കൂടുതൽ എടുക്കില്ല, ശരി?

246
00:21:27,077 --> 00:21:28,245
അതെന്താ മോയ്ഷേ?

247
00:21:30,080 --> 00:21:31,456
നിങ്ങൾ ഒരു വശം തിരഞ്ഞെടുക്കണം.

248
00:21:32,249 --> 00:21:34,710
ഉദ്ഘാടന വേളയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
വളരെ ഗൗരവമുള്ളതായിരുന്നു.

249
00:21:34,793 --> 00:21:36,670
വിഷയത്തിൽ സമുദായത്തിൽ ഭിന്നതയുണ്ട്.

250
00:21:36,753 --> 00:21:38,964
അവൻ എൻ്റെ കൊച്ചുമക്കളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

251
00:21:39,047 --> 00:21:41,758
നമുക്ക് തുടരാനാവില്ല
ആ മനുഷ്യനുമായി പങ്കാളികളാകാൻ.

252
00:21:41,842 --> 00:21:45,804
മൊയ്‌ഷേ, ഒരു മാസം മുമ്പ് മാത്രം
നീ ആ മനുഷ്യനെ നിൻ്റെ സഹോദരൻ എന്നു വിളിക്കുകയായിരുന്നു.

253
00:21:45,887 --> 00:21:48,348
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇത് സ്വകാര്യമായി പ്രവർത്തിക്കണം.

254
00:21:48,890 --> 00:21:50,809
മാന്യരേ, നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,

255
00:21:50,892 --> 00:21:53,103
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും സഹായം തേടാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ നിർബന്ധിക്കും.

256
00:21:53,186 --> 00:21:56,189
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി കഴിയില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ബാങ്ക് പങ്കാളികളായി ഒരുമിച്ച് തുടരുക

257
00:21:56,273 --> 00:21:58,483
അല്ലെങ്കിൽ ബോർഡ് അംഗങ്ങളായി.

258
00:21:59,234 --> 00:22:01,069
ഒരു മീറ്റിംഗ് വിളിക്കാമെന്ന് ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു

259
00:22:01,153 --> 00:22:04,156
ആരു താമസിക്കണമെന്ന് തീരുമാനിക്കാൻ വേണ്ടി.

260
00:22:04,239 --> 00:22:06,658
പോകുന്നവന് ഉണ്ടാകും
അവൻ്റെ ഓഹരികൾ വിൽക്കുകയല്ലാതെ വേറെ വഴിയില്ല.

261
00:22:06,742 --> 00:22:07,868
അതിന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയുന്നു.

262
00:22:08,618 --> 00:22:11,413
പക്ഷെ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചത് പലതും... അതിനേക്കാളേറെ.

263
00:22:11,997 --> 00:22:13,790
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് നിങ്ങൾ അവനെ കുറ്റം വിധിക്കണം

264
00:22:13,874 --> 00:22:16,293
എൻ്റെ കൊച്ചുമക്കളെ വേർപെടുത്തിയതിന്
അവരുടെ അമ്മയിൽ നിന്ന്.

265
00:22:16,376 --> 00:22:18,587
അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല, മോയ്‌ഷേ.

266
00:22:19,171 --> 00:22:21,048
സാമുവൽ നിയമവിരുദ്ധമായി ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

267
00:22:23,467 --> 00:22:26,219
കുട്ടികൾ യാത്ര ചെയ്യുന്നതേയുള്ളൂ
അവരുടെ പിതാവിനൊപ്പം.

268
00:22:28,347 --> 00:22:29,765
ഇപ്പോൾ പോകാൻ സമയമായി.

269
00:22:30,432 --> 00:22:31,433
വിട.

270
00:22:33,352 --> 00:22:34,853
ക്ഷമിക്കണം, മോയിഷ്.

271
00:22:50,911 --> 00:22:52,120
എന്താണിത്?

272
00:22:52,204 --> 00:22:53,538
സൈനിക ചെക്ക് പോയിൻ്റ്.

273
00:22:53,622 --> 00:22:55,582
അവർ നഗരത്തിലുടനീളം ഉണ്ട്.

274
00:23:26,655 --> 00:23:27,531
ശരി.

275
00:23:38,708 --> 00:23:40,669
അത് വെള്ളക്കാർക്ക് മാത്രമുള്ള ടെലിഫോണാണോ?

276
00:23:41,294 --> 00:23:42,254
അത് ശരിയാണ്.

277
00:23:44,631 --> 00:23:47,008
- നമുക്ക് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോകാനാവില്ലേ?
-അത് അങ്ങനെയാണ്.

278
00:23:47,092 --> 00:23:48,718
അത് ശീലമാക്കണം.

279
00:23:51,972 --> 00:23:53,557
- അധികം താമസിക്കില്ല.
-എല്ലാം ശരി.

280
00:23:57,936 --> 00:23:58,937
എത്രനാളത്തേക്ക്?

281
00:23:59,020 --> 00:24:00,897
എത്ര നേരം എന്നറിയില്ല.

282
00:24:00,981 --> 00:24:03,942
നിങ്ങൾ ആശയം ശീലമാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
നിങ്ങൾ ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയിലായിരിക്കുമെന്ന്

283
00:24:04,025 --> 00:24:05,402
കുറച്ച് മാസത്തേക്ക്.

284
00:24:05,902 --> 00:24:10,449
വേറെ വഴിയില്ല
നിയമപരമായി അല്ലാതെ ഇസ്രായേലിൽ പ്രവേശിക്കാൻ.

285
00:24:11,032 --> 00:24:13,952
ഇൻ്റർപോൾ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു വാറണ്ട് പുറപ്പെടുവിച്ചു,

286
00:24:14,035 --> 00:24:16,997
നിങ്ങൾക്ക് അതിർത്തിക്കടുത്ത് എവിടെയും പോകാൻ കഴിയില്ല.

287
00:24:17,080 --> 00:24:18,165
- നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
-സാമുവൽ.

288
00:24:18,248 --> 00:24:19,875
സാമുവൽ, നീ ഇത് കാണണം.

289
00:24:19,958 --> 00:24:21,793
യഹൂദ സമൂഹത്തിലെ അപവാദം

290
00:24:24,045 --> 00:24:26,965
പിതാവിന് ഇൻ്റർപോൾ അറസ്റ്റ് വാറണ്ട്

291
00:24:29,384 --> 00:24:30,343
എന്ത്?

292
00:24:33,972 --> 00:24:35,474
നിരാശയായ അമ്മ മക്കളെ തിരയുന്നു

293
00:24:35,557 --> 00:24:36,892
"നിരാശയായ അമ്മ..."

294
00:24:38,727 --> 00:24:43,857
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വലേറിയ അയയ്‌ക്കാൻ പോകുന്നു
വളരെ അവസാനത്തെ ചെറിയ സമ്മാനം.

295
00:24:43,940 --> 00:24:47,736
-ഇപ്പോൾ എന്ത്?
-അവർ അത് പരസ്യമാക്കി, മാധ്യമങ്ങളോട് സംസാരിച്ചു.

296
00:24:47,819 --> 00:24:49,654
നിങ്ങളാണ് കുട്ടികളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതെന്ന് പറഞ്ഞു.

297
00:24:49,738 --> 00:24:52,032
അതിനാൽ തൽക്കാലം,
നിങ്ങൾ ആശയം ഉപയോഗിക്കണം

298
00:24:52,115 --> 00:24:53,783
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലം അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന്.

299
00:25:07,672 --> 00:25:08,590
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

300
00:25:14,804 --> 00:25:15,931
പുറത്തുപോകുക.

301
00:25:16,681 --> 00:25:18,391
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കേണ്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

302
00:25:21,686 --> 00:25:22,687
നമുക്ക് പോകാം.

303
00:25:24,356 --> 00:25:25,482
നമുക്ക് പോകാം!

304
00:25:30,779 --> 00:25:32,447
ശരി. എന്നെ നോക്കുക.

305
00:25:33,073 --> 00:25:34,115
എന്നെ നോക്കുക.

306
00:25:35,242 --> 00:25:37,160
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിനനുസരിച്ച് നിങ്ങൾ വളരെ വളർന്നു.

307
00:25:38,245 --> 00:25:39,955
കൂടാതെ ശരിക്കും മിടുക്കനും.

308
00:25:41,081 --> 00:25:44,251
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് നിൻ്റെ അമ്മയുടെ കൂടെയുണ്ടാവില്ല.

309
00:25:44,793 --> 00:25:46,086
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

310
00:25:46,753 --> 00:25:47,879
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി

311
00:25:48,630 --> 00:25:51,174
നിൻ്റെ അമ്മ എന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

312
00:25:53,218 --> 00:25:55,011
അവൾ എപ്പോഴും നിന്നെ സ്നേഹിക്കും.

313
00:25:56,304 --> 00:25:57,806
പക്ഷേ അവൾ നിനക്കായി വരുന്നില്ല.

314
00:25:58,723 --> 00:26:00,141
ഞങ്ങൾ അവളെ വീണ്ടും കാണും.

315
00:26:01,768 --> 00:26:03,353
-ഇല്ല, ഐസക്ക്.
-അതെ!

316
00:26:03,436 --> 00:26:05,689
-ഇല്ല നീ അല്ല! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!
-അതെ! അവൾ വരും!

317
00:26:05,772 --> 00:26:07,691
- അവൾ വരുന്നില്ല. മതി!
-അവൾ ആകുന്നു!

318
00:26:07,774 --> 00:26:09,651
-അവൾ ആകുന്നു!
- ശരി, താമര!

319
00:26:11,236 --> 00:26:13,488
സ്വീറ്റി.

320
00:26:16,366 --> 00:26:17,284
താമര!

321
00:26:18,827 --> 00:26:19,828
താമര!

322
00:26:20,328 --> 00:26:24,040
-ഹേയ്! എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പ്രിയേ.
-ഇല്ല! ദൂരെ പോവുക! നീ എൻ്റെ അമ്മയല്ല!

323
00:27:14,257 --> 00:27:15,842
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പ്രിയേ.

324
00:27:28,355 --> 00:27:29,481
എന്താണത്?

325
00:27:32,734 --> 00:27:34,361
അതിനെ അടക്കം ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കണോ?

326
00:27:38,073 --> 00:27:38,907
അതെ?

327
00:27:39,532 --> 00:27:40,575
ശരി.

328
00:27:41,743 --> 00:27:43,453
നമുക്ക് ഒരു ചെറിയ ദ്വാരം ഉണ്ടാക്കാം.

329
00:27:47,874 --> 00:27:48,875
ഒപ്പം വിടയും.

330
00:27:50,543 --> 00:27:51,503
ഹോ?

331
00:27:52,504 --> 00:27:53,713
വിട!

332
00:28:06,601 --> 00:28:08,144
സാമുവൽ, നിങ്ങൾ വൈകി.

333
00:28:08,228 --> 00:28:10,522
ശരി, എൻ്റെ വീട് വിടുന്നത് എളുപ്പമായിരുന്നില്ല ...

334
00:28:11,731 --> 00:28:14,651
…ഇപ്പോൾ ഒരു കൂട്ടം ഉണ്ട്
പുറത്ത് റിപ്പോർട്ടർമാരുടെ.

335
00:28:14,734 --> 00:28:18,571
പിന്നെ എല്ലാം സർക്കസ് കാരണം
പിതാവ് സൃഷ്ടിച്ചത്

336
00:28:18,655 --> 00:28:22,200
ഉത്തരവാദിയായ ഒരു വ്യക്തിയുടെ
ഈ സാഹചര്യത്തിന്.

337
00:28:23,118 --> 00:28:26,621
ഇന്ന് രാജ്യം മുഴുവൻ
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങളെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

338
00:28:28,039 --> 00:28:31,167
- നമ്മൾ അത് നിർത്തണം.
-അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.

339
00:28:32,127 --> 00:28:36,089
ഈ മേശയിൽ എല്ലാവരും
പ്രവാസത്തിൻ്റെയും ദാരിദ്ര്യത്തിൻ്റെയും അതേ കഥ പങ്കുവയ്ക്കുന്നു

340
00:28:36,172 --> 00:28:39,134
അത് ഞങ്ങളെ ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവന്നു
യുദ്ധത്തെ അതിജീവിച്ചവരായി.

341
00:28:39,217 --> 00:28:40,051
കൃത്യമായി.

342
00:28:40,135 --> 00:28:43,763
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒന്നായിരുന്നു
ഒരു ബാങ്ക് സൃഷ്ടിക്കാൻ ഞങ്ങളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചത് ആരാണ്

343
00:28:43,847 --> 00:28:45,849
നമ്മുടെ സമ്പാദ്യം സംരക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി.

344
00:28:47,475 --> 00:28:49,060
ഈ പെട്ടിയിൽ തന്നെ…

345
00:28:50,353 --> 00:28:53,022
ഞങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും ഞങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള ചെറിയ പണം നിക്ഷേപിച്ചു.

346
00:28:53,565 --> 00:28:58,153
മോയ്‌ഷേ, നിങ്ങളാണ് ഞങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തിയത്
ഞങ്ങളുടെ പണത്തിന് സുരക്ഷിതമായ ഒരു സ്ഥലം ആവശ്യമായിരുന്നു

347
00:28:58,236 --> 00:29:00,029
നമ്മുടെ സമ്പാദ്യം വളർത്താൻ.

348
00:29:00,113 --> 00:29:02,866
നമ്മളെ അല്ലാതെ മറ്റാരെയും ഞങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചിരുന്നില്ല.

349
00:29:03,366 --> 00:29:05,618
സാമുവൽ ആണ് പ്രേരകനെന്ന് നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം

350
00:29:05,702 --> 00:29:08,037
പ്രതികാര നടപടികളുടെ
മൊയ്‌ഷെയുടെ മകൾക്കെതിരെ.

351
00:29:08,121 --> 00:29:09,748
എൻ്റെ മരുമകൾ ചെയ്തത്

352
00:29:10,498 --> 00:29:14,210
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് അപമാനവും ലജ്ജാകരവുമാണ്

353
00:29:14,294 --> 00:29:17,088
- മുഴുവൻ സമൂഹവും.
- നിങ്ങളുടെ മകൻ ഒരു തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലും ഒളിച്ചോട്ടക്കാരനുമാണ്.

354
00:29:17,672 --> 00:29:19,883
എൻ്റെ മകൾ അതല്ല
ഇൻ്റർപോളിൻ്റെ ആവശ്യം!

355
00:29:19,966 --> 00:29:22,177
മതി! നമ്മൾ കേട്ടത് മതി.

356
00:29:23,678 --> 00:29:27,515
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും സമ്മതിക്കുക
സ്വമേധയാ വിൽക്കാൻ

357
00:29:27,599 --> 00:29:30,268
നിങ്ങളുടെ ബാങ്കിൻ്റെ ഓഹരികൾ
ഗ്രൂപ്പിലെ ബാക്കിയുള്ളവരോട്?

358
00:29:40,570 --> 00:29:41,696
ശരി.

359
00:29:41,780 --> 00:29:45,742
അപ്പോൾ നിയമങ്ങൾ അനുസരിച്ച്,
ഞങ്ങൾ വോട്ട് ചെയ്യേണ്ടിവരും.

360
00:29:45,825 --> 00:29:49,621
ദയവായി മുറി വിടാൻ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
വോട്ടെടുപ്പ് നടക്കുമ്പോൾ.

361
00:30:33,998 --> 00:30:35,583
അവർക്ക് സമയം നൽകുക.

362
00:30:35,667 --> 00:30:38,294
നിങ്ങൾ അവരോട് പറഞ്ഞത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
പ്രോസസ്സ് ചെയ്യാൻ, ഹമ്?

363
00:30:39,003 --> 00:30:39,921
അതെ.

364
00:30:40,588 --> 00:30:42,215
പക്ഷെ ഞാൻ അവരോട് സത്യം മാത്രമേ പറഞ്ഞുള്ളൂ.

365
00:30:44,342 --> 00:30:45,468
ഉം...

366
00:30:45,969 --> 00:30:47,637
ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

367
00:30:49,055 --> 00:30:51,683
എനിക്ക് തരുമോ
കുട്ടികളുമായി ഒരു കൈ? ഓ...

368
00:30:52,183 --> 00:30:56,062
അവരുടെ അധ്യാപകനായി. നമ്മൾ പോകുകയേ ഉള്ളൂ
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും കൂടുതൽ സമയം ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

369
00:30:56,855 --> 00:30:59,065
ഉം, ഇല്ല. ഇല്ല, അങ്ങനെ വിചാരിക്കരുത് ലിയോ.

370
00:30:59,148 --> 00:31:02,235
- നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ഞാൻ നൽകാം. രണ്ട്, മൂന്ന് -
-ഇല്ല, അതല്ല.

371
00:31:03,027 --> 00:31:05,446
അതായത്, അവർ എന്നോട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു

372
00:31:05,947 --> 00:31:07,574
പിന്നെ എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

373
00:31:08,116 --> 00:31:11,327
അവരുടെ അമ്മയ്ക്ക് അസുഖം വന്നോ എന്നറിയില്ല.
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ വീണ്ടും വിവാഹം കഴിച്ചാലോ.

374
00:31:11,411 --> 00:31:12,370
ഹോ?

375
00:31:12,996 --> 00:31:13,913
ഓ, അവരുടെ…

376
00:31:17,959 --> 00:31:20,044
അവരുടെ അമ്മ ഇപ്പോൾ...

377
00:31:23,423 --> 00:31:25,216
എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ ഭർത്താവിനൊപ്പം.

378
00:31:27,844 --> 00:31:29,387
എന്നിട്ട് അവരോട് സത്യം പറയൂ.

379
00:31:31,222 --> 00:31:32,765
അവർ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

380
00:31:34,684 --> 00:31:35,560
അതെ.

381
00:31:35,643 --> 00:31:38,730
ഞാൻ ജോലിക്ക് പോകുന്നു. പിന്നെ ഒരു പാർട്ടിയിലേക്ക്.

382
00:31:38,813 --> 00:31:39,856
തമാശയുള്ള.

383
00:31:42,025 --> 00:31:43,026
എനിക്ക് വരാമോ?

384
00:31:44,319 --> 00:31:45,320
പാർട്ടിയിലേക്ക്.

385
00:31:46,237 --> 00:31:49,282
പ്രകൃതിയുടെ ഒരു മാറ്റമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു നല്ല ആശയമായിരിക്കും.

386
00:31:51,451 --> 00:31:53,244
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാം.

387
00:32:08,176 --> 00:32:11,888
ഈ തീരുമാനം എടുക്കുക എളുപ്പമായിരുന്നില്ല--
-ദയവായി, ആമുഖം ഒഴിവാക്കുക, ഏരിയൽ.

388
00:32:17,268 --> 00:32:18,269
ഓ...

389
00:32:19,395 --> 00:32:22,065
മൂന്നിനെതിരെ അഞ്ച് വോട്ടുകൾക്കായിരുന്നു ഫലം.

390
00:32:23,024 --> 00:32:24,484
ആർക്ക് അനുകൂലം?

391
00:32:30,740 --> 00:32:35,787
ഓ... കാരണം അവൻ ഒരു സ്ഥാപക പങ്കാളിയാണ്,
മൊയ്‌ഷെ ഈ ബോർഡിൽ തുടരും.

392
00:32:38,998 --> 00:32:43,086
സാമുവൽ, നിങ്ങളുടെ ഓഹരികൾ
പങ്കാളികൾക്കിടയിൽ വിതരണം ചെയ്യും.

393
00:32:43,169 --> 00:32:45,296
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ന്യായമായ വില നൽകും.

394
00:34:08,629 --> 00:34:11,257
വലേറിയ, ഞാൻ നിനക്ക് ഈ വീട് തന്നു

395
00:34:11,758 --> 00:34:15,303
അങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കും ലിയോയ്ക്കും ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാൻ കഴിയും,
അങ്ങനെയല്ല നിങ്ങളുടെ കാമുകനുമായി ബന്ധം വേർപെടുത്താൻ.

396
00:34:16,012 --> 00:34:18,765
- അതായിരുന്നു കരാർ.
-ഇത് നിങ്ങളുടെ പേരക്കുട്ടികളുടെ വീടാണ്.

397
00:34:18,848 --> 00:34:21,893
എനിക്കറിയാം.
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പോകേണ്ടത്.

398
00:34:21,976 --> 00:34:23,895
അങ്ങനെ അവർ തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ ഇവിടെ താമസിക്കും.

399
00:34:26,355 --> 00:34:28,608
- അവർ എപ്പോൾ മടങ്ങിവരുന്നു?
-അതെ.

400
00:34:29,233 --> 00:34:33,071
ഞങ്ങൾ അത് ഉറപ്പാക്കിയ ഉടൻ
നിങ്ങൾക്ക് അവരുടെ അടുത്തെങ്ങും എത്താൻ കഴിയില്ല.

401
00:34:34,363 --> 00:34:35,490
അത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല.

402
00:34:36,074 --> 00:34:38,493
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളുടെ സംരക്ഷണം നഷ്ടപ്പെടും.

403
00:34:39,410 --> 00:34:41,788
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, നിങ്ങൾ അവരെ കാണുകയില്ല.

404
00:34:42,288 --> 00:34:45,083
മുന്നോട്ട് പോയി ലോകത്തെ മുഴുവൻ പറയൂ
നിങ്ങളുടെ സങ്കടകരമായ കഥ.

405
00:34:46,250 --> 00:34:47,794
നമ്മുടെ സമൂഹത്തിൽ,

406
00:34:48,503 --> 00:34:50,713
വിശ്വാസവഞ്ചന ശിക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു.

407
00:34:56,969 --> 00:34:58,012
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

408
00:35:03,684 --> 00:35:04,894
എന്തുവേണം?

409
00:35:04,977 --> 00:35:06,437
ഞങ്ങൾ പഠിക്കാൻ വന്നതാണ്.

410
00:35:12,110 --> 00:35:13,111
നമുക്ക് പോകാം.

411
00:36:02,577 --> 00:36:05,496
- ഒരു നാടൻ ബോംബ്.
-ഒരു പോലീസ് സ്റ്റേഷന് പുറത്ത്?

412
00:36:05,580 --> 00:36:08,791
ഒരു പോലീസ് സ്റ്റേഷന് പുറത്ത്,
ഒരു നാടൻ ബോംബ്.

413
00:36:08,875 --> 00:36:10,293
- പ്രചരണം നിറഞ്ഞു.
-ഒരു വഴിയുമില്ല.

414
00:36:10,376 --> 00:36:14,839
പക്ഷേ, അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
ഒരു ചെറിയ സാങ്കേതിക പ്രശ്നം കാരണം.

415
00:36:16,507 --> 00:36:17,717
നിനക്കായ്.

416
00:36:21,637 --> 00:36:22,597
ചിയേഴ്സ്.

417
00:36:27,977 --> 00:36:30,438
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വാസ്തുശാസ്ത്രത്തിൻ്റെ തലവനോട്.

418
00:36:30,938 --> 00:36:32,648
നിങ്ങൾ കുറച്ചു നേരം താമസിക്കുന്നതിനാൽ.

419
00:36:33,274 --> 00:36:34,275
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

420
00:36:36,277 --> 00:36:38,613
കീത്ത്, ഇതാണ് ലിയോ.

421
00:36:38,696 --> 00:36:40,907
അവൻ ഒരു ആർക്കിടെക്റ്റാണ്
അവൻ ജോലി അന്വേഷിക്കുന്നു.

422
00:36:41,490 --> 00:36:42,783
- നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.
- ആനന്ദം.

423
00:36:42,867 --> 00:36:46,621
അവൻ നിങ്ങളോട് കഥ പറയുകയാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
പ്രചരണ ബോംബിൻ്റെ, അല്ലേ?

424
00:36:46,704 --> 00:36:48,206
അതെ, നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടില്ല.

425
00:36:48,289 --> 00:36:50,583
ഇന്നുവരെ,
അത് ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ നേട്ടമാണ്,

426
00:36:50,666 --> 00:36:52,210
അത് മൊത്തം പരാജയമായിരുന്നെങ്കിൽ പോലും.

427
00:36:52,293 --> 00:36:55,463
-വരൂ, ഞങ്ങൾ നമ്മുടെ സുഹൃത്തിനെ ഭയപ്പെടുത്തും.
-ഇല്ല.

428
00:36:55,546 --> 00:36:58,424
ഇല്ല, അത് പ്രധാനമാണ്
നിങ്ങൾ അത് ഇവിടെ പഠിക്കുക

429
00:36:58,507 --> 00:37:00,176
അതാണ് നമുക്ക് ഊർജം പകരുന്നത്

430
00:37:00,259 --> 00:37:01,844
ഭയവും ക്രോധവും.

431
00:37:01,928 --> 00:37:04,722
എം.എം. ഭയത്തിനും ദേഷ്യത്തിനും സല്യൂട്ട്.

432
00:37:04,805 --> 00:37:07,516
ഭയത്തിനും ദേഷ്യത്തിനും.

433
00:37:23,157 --> 00:37:24,533
നൃത്തം ചെയ്യണോ?

434
00:37:34,460 --> 00:37:36,921
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തിയതിന് നന്ദി.

435
00:37:37,004 --> 00:37:39,173
അതിനും… ഇതിന്.

436
00:37:39,257 --> 00:37:41,175
എൻ്റെ മക്കൾക്ക് വേണ്ടി. നന്ദി.

437
00:37:43,427 --> 00:37:44,887
മിണ്ടാതിരിക്കുക, നൃത്തം ചെയ്യുക.

438
00:37:56,482 --> 00:37:57,316
ഹൂ!

439
00:38:02,989 --> 00:38:04,907
ഹൂ!

440
00:38:06,951 --> 00:38:09,412
-ഇത് നിങ്ങൾക്കിഷ്ടമായോ?
- ഞാൻ ചെയ്തു.

441
00:38:09,495 --> 00:38:11,706
അതെ. ഇത്…

442
00:38:12,290 --> 00:38:13,666
പാസ്‌വേഡ് ഇതാ.

443
00:38:14,208 --> 00:38:15,501
അടുത്ത ഞായറാഴ്ച കാണാം.

444
00:38:16,002 --> 00:38:17,378
കാത്തിരിക്കൂ. എന്തിനായി?

445
00:38:17,461 --> 00:38:19,338
നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

446
00:38:22,174 --> 00:38:23,551
സംഘത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം.

447
00:38:35,896 --> 00:38:38,190
സിൽവിയ, ഗല്യ വന്നോ
ഇന്നത്തെ അവളുടെ അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റിലേക്ക്?

448
00:38:38,274 --> 00:38:41,777
ഓ, അതെ മാഡം, അവൾ ചെയ്തു. അവൾ പുറകിലുണ്ട്.

449
00:38:41,861 --> 00:38:43,779
ഓ, നിങ്ങളുടെ അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

450
00:38:43,863 --> 00:38:45,614
നിങ്ങളുടെ മുടി വഴങ്ങുകയാണോ?

451
00:38:48,200 --> 00:38:49,160
ഗല്യ.

452
00:38:49,243 --> 00:38:51,912
ഇല്ല, ഇവിടെ ഇല്ല, വലേറിയ.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, ഇത് ഇവിടെ ചെയ്യരുത്.

453
00:38:52,788 --> 00:38:55,166
നീ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ കൊച്ചുമക്കൾ.

454
00:38:55,249 --> 00:38:57,293
അവർ എന്നെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു എന്നറിയാം.

455
00:38:58,377 --> 00:39:01,297
നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തത എനിക്കും മനസ്സിലായി
സാമുവൽ എല്ലാറ്റിനും മേലെയാണ്.

456
00:39:01,380 --> 00:39:02,673
ദയവായി, മതി.

457
00:39:09,805 --> 00:39:13,601
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളോട് സ്വയം നിൽക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടില്ല
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം, കാരണം എൻ്റെ ഷൂസിൽ

458
00:39:13,684 --> 00:39:16,145
എങ്കിലും എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ എന്നെ സഹായിക്കുമെന്ന്.

459
00:39:22,234 --> 00:39:23,361
ഒരുപക്ഷേ ഇപ്പോഴില്ല,

460
00:39:23,444 --> 00:39:26,989
എന്നാൽ ഏറ്റവും ചെറിയ കാര്യം
എൻ്റെ കുട്ടികളെ കണ്ടെത്താൻ എന്നെ സഹായിച്ചേക്കാം.

461
00:39:27,490 --> 00:39:30,701
നിങ്ങൾ ഭർത്താക്കന്മാരോടൊപ്പമാണ് താമസിക്കുന്നത്.
അവർ സംസാരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു.

462
00:39:31,619 --> 00:39:34,830
ഞങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുവെന്ന് അവർ കരുതുന്നു
ഏതു വിധേനയും അവർക്കെതിരെ നീങ്ങാൻ...

463
00:39:46,133 --> 00:39:49,345
ഞാൻ ക്ഷമ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല,
എന്നാൽ ഞാൻ വിശദീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.

464
00:39:50,221 --> 00:39:52,556
നിന്നെ പോലെ,
എനിക്ക് 18 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ നിർബന്ധിതനായി.

465
00:39:53,432 --> 00:39:55,559
ആരും എന്നോട് ചോദിച്ചില്ല
എനിക്ക് വിവാഹം കഴിക്കണമെങ്കിൽ.

466
00:39:56,352 --> 00:39:58,729
ആരും ലിയോയോട് ചോദിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ ഒന്നുകിൽ ചെയ്താൽ.

467
00:40:02,400 --> 00:40:04,110
പിന്നെ എനിക്ക് കുട്ടികളുണ്ടായി.

468
00:40:04,860 --> 00:40:08,406
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് ഒന്നും പ്രധാനമല്ല
താമരയെയും ഐസക്കിനെക്കാളും!

469
00:40:09,156 --> 00:40:10,199
ഒന്നുമില്ല.

470
00:40:13,619 --> 00:40:15,746
ഞാൻ ലിയോയെ ചതിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല.

471
00:40:18,707 --> 00:40:20,167
പക്ഷെ ഞാൻ അത് സംഭവിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.

472
00:40:21,627 --> 00:40:24,505
ഞാൻ വീണതിനാൽ അത് സംഭവിക്കാൻ അനുവദിച്ചു
ആദ്യമായി പ്രണയത്തിലായി.

473
00:40:27,174 --> 00:40:29,051
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പ്രണയിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.

474
00:40:30,261 --> 00:40:32,972
ശിക്ഷയായി അവർ എൻ്റെ മക്കളെയും കൊണ്ടുപോയി.

475
00:40:47,278 --> 00:40:50,698
ആരാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്
നിങ്ങൾക്കെതിരെ വോട്ട് ചെയ്യാമായിരുന്നോ?

476
00:40:51,907 --> 00:40:53,993
അവരിൽ ആരെങ്കിലും ആകാമായിരുന്നു.

477
00:40:56,912 --> 00:41:01,208
ഓരോ ദിവസവും നമുക്ക് കൂടുതൽ സഖ്യകക്ഷികളെ നഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഒപ്പം സുഹൃത്തുക്കളും…

478
00:41:02,626 --> 00:41:04,378
ഒപ്പം ബഹുമാനവും നഷ്ടപ്പെടുന്നു!

479
00:41:06,839 --> 00:41:08,883
എനിക്ക് എൻ്റെ മകനെയും കൊച്ചുമക്കളെയും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

480
00:41:08,966 --> 00:41:11,093
അതെ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഈ യുദ്ധം ജയിക്കും, അമ്മേ.

481
00:41:11,177 --> 00:41:13,304
എന്തിനായി?

482
00:41:14,472 --> 00:41:16,765
എന്ത്? വിജയിക്കാൻ ഇനി എന്താണ് ബാക്കിയുള്ളത്?

483
00:41:20,102 --> 00:41:23,898
ആ സ്ത്രീയുടെ മക്കളെ കൊടുക്കണം
അവളിലേക്ക് തിരികെ?

484
00:41:24,773 --> 00:41:25,941
അത് ശരിയാണോ?

485
00:41:26,025 --> 00:41:27,776
അത് ലിയോയെ എങ്ങനെ രൂപപ്പെടുത്തും?

486
00:41:27,860 --> 00:41:31,030
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം
നിങ്ങൾ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു എന്നതാണ്.

487
00:41:31,864 --> 00:41:34,408
അവൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

488
00:41:34,492 --> 00:41:36,744
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റ് പേരക്കുട്ടികളുണ്ട്.

489
00:41:38,871 --> 00:41:40,247
ഒപ്പം മറ്റൊരു കുട്ടിയും.

490
00:41:41,624 --> 00:41:43,417
ഈ യുദ്ധത്തിൽ വിജയിക്കുകയും,

491
00:41:43,501 --> 00:41:47,838
ആർക്കും നടക്കാൻ പറ്റില്ല എന്നാണ്
എൻ്റെയോ മക്കളെയോ വീണ്ടും, അമ്മ.

492
00:41:52,218 --> 00:41:54,762
എനിക്ക് ഇനി ഇതിൻ്റെ ഭാഗമൊന്നും വേണ്ട.

493
00:41:56,514 --> 00:42:00,559
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ലിയോയെ തീരുമാനിക്കുമ്പോൾ
എൻ്റെ കൊച്ചുമക്കൾക്ക് തിരികെ വരാം,

494
00:42:01,143 --> 00:42:02,144
എന്നെ അറിയിക്കൂ.

495
00:42:18,494 --> 00:42:21,372
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ നിന്നെ മറന്നിട്ടില്ല, ഗബ്രിയേല.

496
00:42:28,629 --> 00:42:30,631
ഇനി നമുക്ക് അടുത്ത ഘട്ടങ്ങൾ പ്ലാൻ ചെയ്യാം അച്ഛാ.

497
00:42:40,224 --> 00:42:41,058
എന്ത്?

498
00:42:43,102 --> 00:42:44,687
നിങ്ങൾ എന്നെ നൃത്തം ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

499
00:42:45,938 --> 00:42:47,106
നിങ്ങളൊരു മഹാനായ നർത്തകനാണ്.

500
00:42:48,065 --> 00:42:50,359
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

501
00:43:40,576 --> 00:43:42,494
നേരം പുലരാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു

502
00:43:44,705 --> 00:43:48,208
വിളക്കുകൾ അവരുടെ ക്ഷീണിച്ച കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുമ്പോൾ

503
00:43:48,917 --> 00:43:51,920
എൻ്റെ പ്രിയേ, ഞാൻ ഉടൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും

504
00:43:53,464 --> 00:43:56,550
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പ്രഭാത സർപ്രൈസ് തരൂ

505
00:43:57,134 --> 00:43:59,386
പ്രിയേ, ഉടൻ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും

506
00:43:59,470 --> 00:44:00,471
-കീത്ത്.
-എങ്ങനെ പോകുന്നു?

507
00:44:00,554 --> 00:44:01,555
- കൊള്ളാം.
- ശരിയാണ്.

508
00:44:01,639 --> 00:44:02,640
-ഹായ്.
-സ്വാഗതം, ലിയോ.

509
00:44:02,723 --> 00:44:05,601
നക്ഷത്രങ്ങൾ വീഴാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ

510
00:44:14,735 --> 00:44:18,739
ഞാൻ ഇത്രയും കാലം കാത്തിരുന്നു

511
00:44:18,822 --> 00:44:22,201
ഞാൻ പോകുന്നിടത്തേക്ക്

512
00:44:23,077 --> 00:44:26,455
നിങ്ങളുടെ സൂര്യപ്രകാശത്തിൽ

513
00:44:26,538 --> 00:44:29,500
സ്നേഹം

514
00:44:34,588 --> 00:44:36,590
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്, എൻ്റെ പ്രിയേ

515
00:44:42,930 --> 00:44:44,598
നേരം പുലരാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു

516
00:44:44,682 --> 00:44:45,891
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുകയാണോ?

517
00:44:48,102 --> 00:44:51,438
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ആവശ്യപ്രകാരം.
എനിക്കും ഇഷ്ടമായില്ല.

518
00:44:52,147 --> 00:44:53,482
പക്ഷേ അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

519
00:44:53,565 --> 00:44:55,776
അത് പോലെയല്ല
ഞാൻ അപകടകരമായ എന്തും ചെയ്യുന്നു.

520
00:44:55,859 --> 00:44:57,277
നിങ്ങൾ ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയിലാണ്.

521
00:44:57,361 --> 00:44:59,571
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെന്തും
മാനദണ്ഡത്തിന് പുറത്ത് അപകടകരമാണ്

522
00:44:59,655 --> 00:45:01,240
പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങളുടെ സാഹചര്യത്തിൽ.

523
00:45:03,492 --> 00:45:06,078
ഇവിടെ. അത് തുറക്കുക. നിൻ്റെ അച്ഛനാണ് അയച്ചത്.

524
00:45:16,964 --> 00:45:20,801
നിങ്ങളുടെ ദുരന്തത്തിൻ്റെ തെളിവ് ഇതാ. എസ്.

525
00:45:31,395 --> 00:45:34,565
ഐസക്കിൻ്റെയും താമര സാൾട്ട്‌സ്മാൻ്റെയും പാത
അവരുടെ അമ്മയിൽ നിന്നുള്ള വേർപിരിയൽ

526
00:45:42,197 --> 00:45:43,574
താഴ്ന്ന പ്രൊഫൈൽ സൂക്ഷിക്കുക.

527
00:45:44,241 --> 00:45:45,826
ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനോട് പറഞ്ഞത് പോലെ,

528
00:45:46,618 --> 00:45:47,911
എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും വേണ്ട.

529
00:45:51,457 --> 00:45:52,833
ശബ്ബാൻ, താങ്കൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

530
00:45:55,169 --> 00:45:57,212
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് വളരെ ഉദാരമായി പെരുമാറി.

531
00:45:58,547 --> 00:45:59,465
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.

532
00:46:04,344 --> 00:46:05,429
നമുക്ക് കാണാം.

533
00:46:10,476 --> 00:46:12,853
മുഴുവൻ സമയവും ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും.

534
00:46:18,233 --> 00:46:19,568
അവർ ഇപ്പോൾ തയ്യാറാണ്.

535
00:46:25,783 --> 00:46:26,742
നമുക്ക് പോകാം.

536
00:46:35,209 --> 00:46:36,877
വിക്ടോറിയ, വലേറിയ.

537
00:46:37,753 --> 00:46:39,296
നിങ്ങൾ വളരെ ധൈര്യശാലിയാണ്.

538
00:46:39,379 --> 00:46:40,380
നന്ദി.

539
00:46:40,464 --> 00:46:42,216
പത്തു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ തുടങ്ങാം.

540
00:46:48,764 --> 00:46:49,848
തയ്യാറാണോ?

541
00:46:54,895 --> 00:46:57,439
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്.

542
00:46:57,523 --> 00:47:01,318
വലേറിയ, അടുത്ത കാലം വരെ നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു
ഒരു ശരാശരി സ്ത്രീ മാത്രം.

543
00:47:01,401 --> 00:47:04,613
എന്നാൽ ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ,
നിങ്ങൾ മെക്സിക്കോയിലുടനീളം അറിയപ്പെടും.

544
00:47:04,696 --> 00:47:07,366
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയാമോ?

545
00:47:13,163 --> 00:47:15,749
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നു
കാരണം മറ്റെന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

546
00:47:18,502 --> 00:47:20,504
എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നും ബാക്കിയില്ല.

547
00:47:22,589 --> 00:47:24,258
എൻ്റെ കുട്ടികൾ ഒഴികെ.

548
00:47:27,052 --> 00:47:28,679
മറ്റൊന്നും പ്രധാനമല്ല.

549
00:47:34,351 --> 00:47:38,021
ആ വീട് വിൽപ്പനയ്ക്ക്.
നമുക്ക് നഗരത്തിലേക്ക് മാറാം.

550
00:47:38,105 --> 00:47:40,440
കറുത്ത കുടുംബങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ഈ അയൽപക്കത്ത് നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെട്ടു.

551
00:47:40,524 --> 00:47:41,692
ആറ്, ഏഴ്, എട്ട്.

552
00:47:41,775 --> 00:47:42,901
- ശരി, പോകൂ!
-ഓ!

553
00:47:44,152 --> 00:47:45,112
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

554
00:47:45,821 --> 00:47:47,656
ശബ്ബാൻ എന്നെ പിന്തുടരുന്ന ഒരാളുണ്ടായിരുന്നു.

555
00:47:48,699 --> 00:47:51,869
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുകയാണ്. ഞാൻ പോകുന്നില്ല
അവൻ എന്നെ ഇങ്ങനെ നിയന്ത്രിക്കട്ടെ.

556
00:47:55,706 --> 00:47:57,165
ഓ, ഇല്ല. ഷിറ്റ്.

557
00:48:00,460 --> 00:48:02,170
എന്താ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല.

558
00:48:02,254 --> 00:48:04,172
പെട്ടികൾ പുറത്തെടുക്കാൻ മറന്നു.

559
00:48:08,176 --> 00:48:09,094
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.

560
00:48:09,177 --> 00:48:10,554
-ഹലോ.
-ഹായ്.

561
00:48:11,763 --> 00:48:13,265
സംഗീതം കുറയ്ക്കുക.

562
00:48:17,185 --> 00:48:18,061
പേപ്പറുകൾ.

563
00:48:18,770 --> 00:48:19,730
അതെ.

564
00:48:26,153 --> 00:48:28,155
ട്രങ്ക് തുറക്കാൻ താക്കോൽ വേണം.

565
00:48:31,742 --> 00:48:33,577
- കുട്ടികൾക്ക് അവിടെ താമസിക്കാം.
-ഇവിടെ.

566
00:49:04,816 --> 00:49:06,193
കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

567
00:49:08,445 --> 00:49:10,656
- അതെ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.
- അതെ, ഓഫീസർ.

568
00:49:10,739 --> 00:49:12,491
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾക്ക് താമസിക്കാം.

569
00:49:12,574 --> 00:49:13,533
അവിടെ നിൽക്കൂ.

570
00:49:14,743 --> 00:49:16,495
- ദയവായി ഇവിടെ വരൂ.
-എന്ത്?

571
00:49:16,578 --> 00:49:17,746
ഇത് എന്താണ്?

572
00:49:17,829 --> 00:49:19,373
-ഓ, അവ റെക്കോർഡുകളാണ്.
-രേഖകൾ.

573
00:49:19,456 --> 00:49:20,916
അതെ, അവ റെക്കോർഡുകളാണെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും.

574
00:49:20,999 --> 00:49:23,418
അതെ. എന്ത്? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

575
00:49:23,502 --> 00:49:25,963
- നിങ്ങൾക്ക് ഇവ എവിടുന്നു കിട്ടി?
- ഒരു സുഹൃത്ത് അവരെ കണ്ടെത്തി.

576
00:49:26,046 --> 00:49:27,339
ഇവിടെ നിന്നുള്ള സുഹൃത്തുക്കൾ?

577
00:49:27,422 --> 00:49:31,176
-അതെ, ഞങ്ങൾ അവരെ മെക്സിക്കോയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയാണ്.
- ഇത് ഞങ്ങളുടെ വിപണിയിൽ നിയമവിരുദ്ധമാണ്.

578
00:49:31,259 --> 00:49:34,179
- ഇത് സംഗീതം മാത്രമാണ്.
- ഇത് സംഗീതം മാത്രമല്ല.

579
00:49:34,262 --> 00:49:36,473
എന്താണ് തമാശ?

580
00:49:36,556 --> 00:49:38,100
-എന്തുകൊണ്ട്?
- ഞങ്ങൾക്ക് അത് അറിയില്ലായിരുന്നു.

581
00:49:38,183 --> 00:49:39,810
രേഖകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ അത് നിയമവിരുദ്ധമാണോ?

582
00:49:39,893 --> 00:49:42,813
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് വിദേശികൾ ഉണ്ടാകില്ല
നിയമപരവും നിയമപരമല്ലാത്തതും ഞങ്ങളോട് പറയുന്നു

583
00:49:42,896 --> 00:49:44,022
നമ്മുടെ രാജ്യത്ത്.

584
00:49:44,106 --> 00:49:45,941
-അതിനാൽ…
- അതൊരു കുറ്റമല്ല.

585
00:49:46,024 --> 00:49:48,068
- അതാണ് അത്.
-സംഗീതം കേൾക്കുന്നു...

586
00:49:48,151 --> 00:49:49,861
അതല്ല സംസ്കാരം

587
00:49:49,945 --> 00:49:52,406
-സംഗീതം കേൾക്കുന്നത് കുറ്റമാണോ?
-താമര?

588
00:49:52,489 --> 00:49:55,742
ഈ സംഗീതം കേൾക്കുന്നു, ഇടതുപക്ഷം
ഈ രാജ്യത്ത് പ്രചരണം നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു.

589
00:49:55,826 --> 00:49:58,578
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?!
- എൻ്റെ കുട്ടികൾ കാറിൻ്റെ പിന്നിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

590
00:49:58,662 --> 00:50:00,914
- എൻ്റെ കുട്ടികൾ ഇവിടെത്തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
-ഇത് എൻ്റെ കാറാണ്.

591
00:50:00,998 --> 00:50:03,083
- എൻ്റെ രേഖകൾ. ദയവായി അവനെ പോകട്ടെ.
- ദയവായി, ദയവായി.

592
00:50:03,166 --> 00:50:05,544
- എനിക്ക് അവരെ കണ്ടെത്തണം, ദയവായി.
- അതെ, അവനെ പോകട്ടെ.