1
00:00:36,786 --> 00:00:38,788
എനിക്ക് അച്ഛനോട് സംസാരിക്കണം.

2
00:00:38,872 --> 00:00:41,166
- ഞങ്ങൾക്ക് ഓർഡറുകൾ ഉണ്ട്.
-ഇല്ല, നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവുകൾ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

3
00:00:41,249 --> 00:00:42,709
ഞങ്ങൾ ഈ കാറിൽ മണിക്കൂറുകളോളം ഉണ്ടായിരുന്നു,

4
00:00:42,792 --> 00:00:44,836
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു ധാരണയുമില്ല
ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു.

5
00:00:45,420 --> 00:00:47,297
എൻ്റെ കുട്ടികളേ, അവർ തണുക്കുന്നു.

6
00:00:47,380 --> 00:00:50,383
അവർക്ക് വിശക്കുന്നു.
എനിക്ക്... എനിക്ക് അച്ഛനോട് സംസാരിക്കണം.

7
00:00:51,468 --> 00:00:52,552
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

8
00:00:54,220 --> 00:00:55,472
ഗ്യാസ്

9
00:00:55,555 --> 00:00:56,514
നമുക്ക് അവിടെ നിർത്താം.

10
00:00:58,308 --> 00:00:59,350
വെറും…

11
00:00:59,851 --> 00:01:01,561
ഞാൻ പറഞ്ഞു വണ്ടി നിർത്ത്!

12
00:01:06,274 --> 00:01:09,444
അവരെ തിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ചിലതരം ഒളിച്ചോട്ടക്കാരിലേക്ക്.

13
00:01:09,527 --> 00:01:11,654
നമ്മൾ ഒരു ജഡ്ജിയുടെ അടുത്ത് പോയാൽ,
ഞങ്ങൾ ഇത് നിയമപരമായി ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ,

14
00:01:11,738 --> 00:01:14,449
അവർ എന്നെ അനുവദിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
കുട്ടികളുടെ പൂർണ സംരക്ഷണം.

15
00:01:14,532 --> 00:01:16,785
അവളായിരുന്നു
ആരാണ് വ്യഭിചാരം ചെയ്തത്, അല്ലേ?

16
00:01:16,868 --> 00:01:17,952
ഇന്ധനം

17
00:01:18,036 --> 00:01:20,497
നമ്മൾ എന്തിന് കുട്ടികളെ ഉണ്ടാക്കണം
അവരുടെ ജീവിതം ഒളിവിൽ കഴിയുമോ?

18
00:01:20,580 --> 00:01:25,085
മെക്സിക്കോയിൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും സന്തോഷവാനായിരുന്നില്ല,
ലിയോ, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിൽ, അതിനായി.

19
00:01:25,168 --> 00:01:29,380
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമായ അവസരമാണ്
ഒടുവിൽ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ.

20
00:01:30,048 --> 00:01:32,092
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ കുറിച്ച് അങ്ങനെയാണോ ചിന്തിക്കുന്നത്?

21
00:01:33,176 --> 00:01:36,471
എൻ്റെ ജീവിതം കൊണ്ട് ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല എന്ന്
ഇതുവരെ. അത്…

22
00:01:37,097 --> 00:01:40,975
എനിക്ക് പോയിട്ട് തിരിഞ്ഞു നോക്കാൻ പറ്റില്ല എന്ന്?
അത് പ്രശ്നമല്ല പോലെ?

23
00:01:41,059 --> 00:01:42,936
ലിയോ, ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കൂ.

24
00:01:43,019 --> 00:01:47,398
എനിക്കറിയാം നിനക്ക് അത് എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും എന്ന്.
പക്ഷേ മകനേ, നീ എത്ര ധൈര്യശാലിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

25
00:01:47,482 --> 00:01:49,442
എല്ലാം നേരത്തെ തന്നെ ക്രമീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

26
00:01:50,026 --> 00:01:52,529
നേരം പുലരുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ ഇറ്റലിയിലെത്തും.

27
00:01:53,113 --> 00:01:55,949
ഇങ്ങനെ ഓടിക്കൊണ്ടിരുന്നാൽ,
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഇനി ഒരിക്കലും കാണില്ല.

28
00:01:56,991 --> 00:01:58,243
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്, ഇല്ല.

29
00:02:01,371 --> 00:02:03,414
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അത് അംഗീകരിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

30
00:02:19,139 --> 00:02:20,223
ഐസക്ക്…

31
00:02:20,765 --> 00:02:22,225
അത് മമ്മി ആയിരുന്നു.

32
00:02:23,434 --> 00:02:25,061
ഞാനും അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

33
00:02:25,562 --> 00:02:27,438
ഞാൻ അവളെ കണ്ടു, അവളുടെ ശബ്ദം കേട്ടു.

34
00:02:45,373 --> 00:02:48,209
ഞാൻ എപ്പോഴും അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
അവർ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

35
00:02:50,712 --> 00:02:52,672
അവർ എന്നെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുമ്പോൾ ലിയോ എന്താണ് പറയുന്നത്?

36
00:02:57,093 --> 00:02:58,803
അവർ കളിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

37
00:02:59,429 --> 00:03:02,182
അവർ എന്തെങ്കിലും ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ.
അവർ കരയുകയാണെങ്കിൽ.

38
00:03:09,522 --> 00:03:12,400
താമരയ്ക്ക് പേടിസ്വപ്നങ്ങളുണ്ട്
അവൾ ഉറങ്ങുമ്പോൾ. എല്ലാ സമയത്തും.

39
00:03:12,483 --> 00:03:14,485
ഞാൻ അവളുടെ അരികിലായിരിക്കുമ്പോൾ മാത്രമേ അവൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയൂ.

40
00:03:19,240 --> 00:03:21,159
അവൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

41
00:03:22,493 --> 00:03:23,536
WHO?

42
00:03:24,454 --> 00:03:25,455
ടമ്മി.

43
00:03:27,081 --> 00:03:29,334
ഞാനും ടമ്മിയും ഈ ഗെയിം കളിക്കുന്നു
ടെലിപതി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

44
00:03:30,293 --> 00:03:33,922
ഞങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം കേൾക്കാൻ കഴിയും,
നമ്മൾ എത്ര അകലെയാണെങ്കിലും.

45
00:03:35,590 --> 00:03:38,801
ഐസക്കിന് അറിയാമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
11 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ എട്ടാം ജന്മദിനമാണിന്ന്.

46
00:03:39,510 --> 00:03:40,845
അയാൾക്ക് ഒരു ദൂരദർശിനി വേണം.

47
00:03:41,804 --> 00:03:46,059
ഞങ്ങൾ റൂട്ട് എടുത്താലോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
സ്റ്റട്ട്ഗാർട്ട് മുതൽ കാൾസ്റൂഹെ വരെ

48
00:03:46,142 --> 00:03:48,770
അത് വേഗത്തിലായിരിക്കും
നമുക്ക് സമയം ലാഭിക്കാം. എന്നിരുന്നാലും…

49
00:03:48,853 --> 00:03:51,898
അവരാണോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
സുഖം തോന്നുന്നു, അവർ ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

50
00:03:51,981 --> 00:03:53,191
അവ ആവശ്യത്തിന് ചൂടാണെങ്കിൽ.

51
00:03:57,278 --> 00:04:00,448
ഐസക്കിന് സ്വയം ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഒരു പാത്രം ധാന്യം.

52
00:04:06,037 --> 00:04:07,330
നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?

53
00:04:10,541 --> 00:04:11,584
എന്ത് കൊണ്ട്?

54
00:04:12,502 --> 00:04:14,212
നമ്മൾ ഓസ്ട്രിയയിലൂടെ പോകണം.

55
00:04:16,881 --> 00:04:17,882
അതെ.

56
00:04:18,758 --> 00:04:19,759
അതെ, തീർച്ച.

57
00:04:27,433 --> 00:04:30,144
അവർക്കറിയാമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഞാൻ അവരെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

58
00:04:30,645 --> 00:04:32,855
ഞാൻ അവരെ അന്വേഷിക്കുന്നത് നിർത്തില്ല എന്ന്.

59
00:04:46,744 --> 00:04:47,787
നന്ദി.

60
00:04:51,916 --> 00:04:54,836
ഒരു കേസ് തണുത്തു പോകുമ്പോൾ,
ഇതാണ് സംഭവിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നത്.

61
00:04:55,503 --> 00:04:58,965
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നു
തെറ്റായ ലീഡുകളും നിർജ്ജീവമായ അറ്റങ്ങളും.

62
00:05:00,341 --> 00:05:03,052
ഇവിടെയാണ് എനിക്ക് സ്വന്തമായി മുന്നോട്ട് പോകേണ്ടത്.

63
00:05:03,136 --> 00:05:04,679
എനിക്ക് വളരെ വേഗത്തിൽ പോകാൻ കഴിയും.

64
00:05:07,140 --> 00:05:09,475
ഇപ്പോൾ കുട്ടികളെ നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു,

65
00:05:09,559 --> 00:05:13,646
ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിന് വളരെ സമയമായിരിക്കാം
അവരെ വീണ്ടും കണ്ടെത്തുക.

66
00:05:31,039 --> 00:05:33,624
അവൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ഇത് ചെയ്യണം, അല്ലേ?

67
00:05:36,002 --> 00:05:36,919
അതെ.

68
00:05:41,174 --> 00:05:44,802
അവരെ വിട്ടുപോകുന്നത് എനിക്ക് സഹിക്കാനാവില്ല
ഇവിടെ സമുദ്രത്തിൻ്റെ മറുവശത്ത്.

69
00:05:46,846 --> 00:05:49,766
സാമുവൽ നിങ്ങളെ മെക്സിക്കോയിൽ കണ്ടാൽ,
അവൻ തൻ്റെ കാവൽക്കാരനെ ഇറക്കിവിടും.

70
00:05:51,684 --> 00:05:53,978
അത് തിരയലിൽ ഏലിയസിനെ സഹായിച്ചേക്കാം.

71
00:06:38,731 --> 00:06:44,737
ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോയത് ആരും കണ്ടില്ല

72
00:06:49,242 --> 00:06:53,621
ഇറ്റലി, 1964

73
00:07:08,719 --> 00:07:10,388
അച്ഛാ, എനിക്ക് തണുക്കുന്നു.

74
00:07:10,471 --> 00:07:12,932
എനിക്ക് തണുപ്പാണ്, എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
ഈ സ്ഥലത്തുണ്ട്.

75
00:07:13,015 --> 00:07:15,935
- എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങണം!
- ചുറ്റും നീങ്ങുക, നിങ്ങൾക്ക് ചൂട് ലഭിക്കും. ഹേയ്!

76
00:07:16,519 --> 00:07:17,395
ഐസക്ക്.

77
00:07:17,478 --> 00:07:19,647
ഐസക്ക്, സൂക്ഷിക്കുക.
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ തല്ലാം.

78
00:07:19,730 --> 00:07:22,692
-എനിക്കും വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങണം, അച്ഛാ.
-ഐസക്ക്. ഇല്ല. പാറകൾ എടുക്കരുത്.

79
00:07:22,775 --> 00:07:24,485
-ഐസക്ക്!
- എനിക്ക് മെക്സിക്കോയിലേക്ക് മടങ്ങണം!

80
00:07:24,569 --> 00:07:27,655
-ഐസക്ക്, ടാം--
- ഐസക്ക്, കാത്തിരിക്കൂ! ഞാനില്ലാതെ പോകരുത്!

81
00:07:29,240 --> 00:07:30,366
ഐസക്ക്!

82
00:07:31,659 --> 00:07:32,660
ഐസക്ക്!

83
00:07:40,501 --> 00:07:42,587
ഞാനില്ലാതെ നിനക്ക് പോകാൻ പറ്റില്ല.

84
00:07:46,048 --> 00:07:47,884
വരിക. കുട്ടികളേ, കേൾക്കൂ.

85
00:07:49,886 --> 00:07:51,012
ഞങ്ങൾക്ക് മെക്സിക്കോയിലേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

86
00:07:51,804 --> 00:07:52,889
എന്തുകൊണ്ട്?

87
00:07:53,806 --> 00:07:55,892
കാരണം നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് സുഖമില്ല.

88
00:07:55,975 --> 00:07:57,685
നമ്മുടെ മമ്മിക്ക് എന്ത് പറ്റി?

89
00:07:59,604 --> 00:08:01,272
അവൾ എങ്ങനെ നിലവിളിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കേട്ടോ?

90
00:08:04,442 --> 00:08:06,944
ഇവിടെ നിന്നാൽ നല്ലത്
തൽക്കാലം എൻ്റെ കൂടെ.

91
00:08:07,028 --> 00:08:08,488
അവൾ സുഖം പ്രാപിക്കുമോ?

92
00:08:10,531 --> 00:08:12,241
അതെ. നമുക്ക് പോകാം.

93
00:08:16,204 --> 00:08:17,705
ഐസക്ക്, ഞങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കൂ.

94
00:08:51,197 --> 00:08:52,532
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾക്കായി.

95
00:08:55,993 --> 00:08:58,454
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു
അമേരിക്കയിൽ.

96
00:08:59,622 --> 00:09:02,625
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകരോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ കാർഡിയോളജി ആശുപത്രികൾ സന്ദർശിക്കുകയായിരുന്നു

97
00:09:02,708 --> 00:09:04,544
ഇവിടെ ഒന്ന് തുറക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

98
00:09:06,003 --> 00:09:10,049
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എല്ലാം വലിച്ചെറിയാൻ തയ്യാറാണ്
ഒരു ബന്ധത്തിൻ്റെ പേരിൽ നീ അകന്നുപോയിരിക്കുന്നു.

99
00:09:10,132 --> 00:09:11,842
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മണ്ടനാണോ?

100
00:09:16,639 --> 00:09:18,391
എനിക്ക് പോകണം, പ്രിയേ.

101
00:09:18,933 --> 00:09:21,060
എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ വിളിച്ചാൽ മതി.

102
00:09:28,025 --> 00:09:30,486
ഞാൻ സിൽവിയയോട് തയ്യാറെടുക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾക്കുള്ള അതിഥി മുറി.

103
00:09:31,195 --> 00:09:34,574
എൻ്റെ കുട്ടികൾ അവരുടെ ഗൃഹപാഠം ചെയ്യുന്നു.
അവരെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്, ദയവായി കാർലോസ്.

104
00:09:42,957 --> 00:09:44,083
- ഹലോ, റോസ.
-ഹലോ.

105
00:09:44,166 --> 00:09:47,378
യജമാനൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു
വായനമുറിയിൽ. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

106
00:09:47,461 --> 00:09:50,381
രഹസ്യഭാഗം ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
കോട്ടയുടെ. വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!

107
00:09:59,223 --> 00:10:00,141
ലിയോ.

108
00:10:01,475 --> 00:10:02,935
ഇപ്പോൾ വന്നിരിക്കുന്നത് നോക്കൂ.

109
00:10:06,897 --> 00:10:11,569
ഇത് ഒരു ഗ്ലാസ് ആവശ്യപ്പെടുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
1943 മുതൽ മോൺഫോർട്ടിനോ ബറോലോയുടെ.

110
00:10:11,652 --> 00:10:13,237
നമ്മൾ ആഘോഷിക്കണം.

111
00:10:14,030 --> 00:10:15,281
-ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?
-Mm-hm.

112
00:10:15,948 --> 00:10:19,243
ഈ മാസ്റ്റർപീസ്
പൂർത്തിയാക്കാൻ അഞ്ച് മാസമെടുത്തു.

113
00:10:22,747 --> 00:10:23,789
ഹലോ?

114
00:10:25,291 --> 00:10:26,500
അതെ, നന്ദി.

115
00:10:27,877 --> 00:10:28,919
അത് മെക്സിക്കോയാണ്.

116
00:10:31,297 --> 00:10:32,298
ഹലോ.

117
00:10:33,549 --> 00:10:35,259
ഗല്യ. ഹൂ.

118
00:10:35,343 --> 00:10:36,594
എന്തൊരു അത്ഭുതം.

119
00:10:38,012 --> 00:10:39,180
അതെ, അവൻ ഇതാ.

120
00:10:40,640 --> 00:10:41,974
സൂക്ഷിക്കുക, ഇപ്പോൾ.

121
00:10:42,058 --> 00:10:43,017
നന്ദി.

122
00:10:44,477 --> 00:10:45,478
ഹായ്, അമ്മേ.

123
00:10:53,861 --> 00:10:54,987
സ്വീറ്റ്ഹാർട്ട്.

124
00:10:56,572 --> 00:10:57,990
ഇല്ല, എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.

125
00:10:58,991 --> 00:11:00,993
നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം ഭാരം കുറഞ്ഞു.

126
00:11:04,664 --> 00:11:06,791
എനിക്കൊരു ഫോൺ കോൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ ഗല്യയിൽ നിന്ന്.

127
00:11:07,291 --> 00:11:08,709
അവൾ ഞങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

128
00:11:09,293 --> 00:11:11,504
ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ലെന്ന് അവളോട് പറഞ്ഞു
നീ ഇതുവരെ അവളെ കാണാൻ തയ്യാറായിരുന്നു.

129
00:11:11,587 --> 00:11:13,589
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യും. എനിക്ക് ഇന്ന് അവളെ കാണാം.

130
00:11:17,593 --> 00:11:18,844
പ്രിയേ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

131
00:11:19,553 --> 00:11:24,225
സാമുവൽ പറഞ്ഞു നടക്കുന്നു
നിങ്ങൾ മാനസികമായി അസ്ഥിരമായ എല്ലാവരും

132
00:11:24,308 --> 00:11:26,769
നിങ്ങൾ ഒരു അപകടമായിരിക്കാമെന്നും
നിങ്ങളുടെ മക്കൾക്ക്.

133
00:11:27,853 --> 00:11:31,023
ഒടുവിൽ ഞങ്ങൾ കോടതിയിൽ പോകുമ്പോൾ,
അത് നിങ്ങൾക്കെതിരെ നടത്താം.

134
00:11:31,857 --> 00:11:33,442
പക്ഷേ, എനിക്ക് അസുഖമില്ല അമ്മേ.

135
00:11:34,193 --> 00:11:36,070
പിന്നെ ഞാനും ഒളിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

136
00:11:42,618 --> 00:11:45,121
അമ്മേ, ഗബ്രിയേല ഇവിടെയുണ്ട്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?

137
00:11:45,204 --> 00:11:47,164
നീ വരുമായിരുന്നില്ല
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ.

138
00:11:49,542 --> 00:11:50,918
-അന.
-ഗല്യ.

139
00:11:55,589 --> 00:11:56,632
വലേറിയ.

140
00:12:02,054 --> 00:12:03,347
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

141
00:12:03,431 --> 00:12:05,224
നിങ്ങൾ വേർപിരിഞ്ഞതായി എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

142
00:12:05,307 --> 00:12:09,311
ഇല്ല. നിങ്ങൾ എടുക്കുകയാണെന്ന് എല്ലാവരും കരുതുന്നു
പരസ്പരം അകന്ന് കുറച്ച് സമയം.

143
00:12:09,395 --> 00:12:13,649
എന്നാൽ ലിയോ എങ്ങനെയാണ് വന്നതെന്ന് ആർക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല
കുട്ടികളെയും കൂട്ടി തനിച്ചാക്കി.

144
00:12:13,733 --> 00:12:16,694
ഓ, കാരണം എനിക്ക് ഭ്രാന്താണ്
അപകടകരവും. ശരിയാണോ?

145
00:12:18,112 --> 00:12:20,823
അവർ അങ്ങനെ പറയുന്നതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
നിന്നെ കുറിച്ച്, വലേറിയ.

146
00:12:22,199 --> 00:12:23,617
എന്നാൽ…

147
00:12:25,202 --> 00:12:28,038
…സാമുവലിന് വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
അവൻ പിന്മാറാൻ പോകുന്നില്ല.

148
00:12:28,122 --> 00:12:29,707
എൻ്റെ മക്കൾ എവിടെ, ഗല്യ?

149
00:12:34,420 --> 00:12:35,463
നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു, അല്ലേ?

150
00:12:36,797 --> 00:12:39,925
അവരെ കൊണ്ടുപോയ ദിവസം,
താമരയുടെ ജന്മദിന പാർട്ടിയിൽ,

151
00:12:40,009 --> 00:12:42,887
നീ അവിടെ നിൽക്കുമ്പോൾ
"ഹാപ്പി ബർത്ത്ഡേ" പാടി പുഞ്ചിരിക്കുന്നു.

152
00:12:43,471 --> 00:12:45,014
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു.

153
00:12:48,893 --> 00:12:51,437
-എൻ്റെ മക്കളെവിടെ?!
-ശ്ശ്! മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

154
00:12:52,229 --> 00:12:54,023
വലേറിയ, ദയവായി ചെയ്യരുത്.

155
00:12:56,942 --> 00:12:58,235
ലെ... ലിയോ എന്നെ വിളിച്ചു.

156
00:13:00,571 --> 00:13:03,324
നാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ തയ്യാറാണെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

157
00:13:03,908 --> 00:13:06,619
അവന് ഇവിടെയിരിക്കാം എന്ന്
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ, പക്ഷേ

158
00:13:07,745 --> 00:13:09,413
നീ ഇനി കാർലോസിനെ കാണാൻ പാടില്ല.

159
00:13:09,497 --> 00:13:12,500
രണ്ട് വിവാഹങ്ങളും കേടുകൂടാതെയിരിക്കണം,
അവർ ഉദ്ദേശിച്ചത് പോലെ.

160
00:13:22,802 --> 00:13:25,304
ഇത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അവർ ചോദിക്കാൻ പോവുകയാണോ?

161
00:13:31,185 --> 00:13:32,186
എടുത്തോളൂ.

162
00:13:46,909 --> 00:13:47,910
അമ്മ.

163
00:14:09,223 --> 00:14:11,267
നിനക്കറിയാമോ അച്ഛൻ പറയുന്നത്

164
00:14:11,350 --> 00:14:14,478
ഞാൻ കലയെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരേയൊരു കാരണം
ഞാൻ സമ്പന്നനായതുകൊണ്ടാണോ വാസ്തുവിദ്യ?

165
00:14:16,814 --> 00:14:21,402
അതെ, എൻ്റെ പക്കൽ പണമില്ലെങ്കിൽ അവൻ പറയുന്നു,
ഞാൻ... ഒരു നല്ല... ബിസിനസുകാരനായിരിക്കും,

166
00:14:21,485 --> 00:14:23,779
നല്ലത്... ഭർത്താവ്.

167
00:14:24,864 --> 00:14:27,199
തീർച്ചയായും ഒരു മികച്ച പിതാവ്.

168
00:14:27,783 --> 00:14:31,912
ഒരുപക്ഷേ ഒരു മികച്ച വ്യവസായി,
അല്ലാതെ നല്ല അച്ഛനല്ല.

169
00:14:35,124 --> 00:14:39,044
ഗല്യ മുന്നോട്ടുവച്ച നിർദ്ദേശം,
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

170
00:14:39,587 --> 00:14:41,088
നിങ്ങൾ അത് സ്വീകരിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

171
00:14:44,633 --> 00:14:46,844
കാര്യങ്ങൾ ഈ രീതിയിൽ നടക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

172
00:14:48,137 --> 00:14:52,224
നിനക്കറിയാമോ, ഞാൻ കുട്ടിക്കാലം മുതൽ,
വളരെ ദൂരെയുള്ള എൻ്റെ ജീവിതം ഞാൻ സങ്കൽപ്പിച്ചു...

173
00:14:53,350 --> 00:14:54,852
…എല്ലാം.

174
00:14:58,022 --> 00:15:00,232
ഞാൻ ഒരിക്കലും വലേറിയയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

175
00:15:01,483 --> 00:15:04,153
അവൾ പണക്കാരനാണോ പാവപ്പെട്ടവളാണോ എന്നത് പ്രശ്നമല്ല.

176
00:15:05,613 --> 00:15:10,034
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളെ യാത്രയയച്ചുകൊണ്ട്,
നിൻ്റെ പിതാവ് നിനക്ക് ഒരു വാതിൽ തുറന്നു തന്നിരിക്കുന്നു.

177
00:15:10,117 --> 00:15:11,994
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും തുറക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടാത്ത ഒന്ന്.

178
00:15:13,913 --> 00:15:16,957
ഓ, ആ ജീവിതം
കുട്ടിക്കാലത്ത് നിങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിച്ചത്.

179
00:15:17,041 --> 00:15:20,294
അവർ ക്രമത്തിൽ പറയുന്നു
നിങ്ങൾ ഉള്ള ദ്വീപ് അറിയാൻ,

180
00:15:21,086 --> 00:15:23,464
ശരി, ആദ്യം നിങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിക്കണം.

181
00:15:27,217 --> 00:15:28,886
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വീഞ്ഞ് ആവശ്യമാണ്.

182
00:15:43,567 --> 00:15:46,487
അറോറ ക്ലിനിക്

183
00:15:46,570 --> 00:15:47,780
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

184
00:15:49,490 --> 00:15:50,532
നമുക്ക് പോകാം.

185
00:16:13,681 --> 00:16:15,599
അതാണ് അവർ ഞങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത്.

186
00:16:17,685 --> 00:16:19,812
നമ്മൾ പരസ്പരം കാണുന്നത് നിർത്തുക
തൽക്കാലം.

187
00:16:22,064 --> 00:16:23,691
കുട്ടികൾ വളരുന്നതുവരെ.

188
00:16:33,701 --> 00:16:35,869
നീയില്ലാതെ ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

189
00:16:40,207 --> 00:16:42,167
വലേറിയ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്നേക്കും കാത്തിരിക്കും.

190
00:16:44,753 --> 00:16:46,964
നിങ്ങൾ വളരെ ശക്തനാണ്. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

191
00:16:48,048 --> 00:16:49,425
വിട്ടുകൊടുക്കരുത്.

192
00:16:53,679 --> 00:16:55,848
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

193
00:16:58,392 --> 00:16:59,560
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

194
00:17:28,464 --> 00:17:30,507
മിസ്റ്റർ ഗോൾഡ്ബെർഗ്,
ഞാൻ ഇത് ഇതിനകം നിങ്ങളോട് വിശദീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

195
00:17:30,591 --> 00:17:33,761
പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തവരെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ
അവരുടെ മാതാപിതാക്കൾ നിയമനിർമ്മാണം ചെയ്തിട്ടില്ല.

196
00:17:33,844 --> 00:17:36,013
പക്ഷെ നിനക്ക് വേണ്ടത് തെളിവാണ് എന്ന് നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

197
00:17:36,096 --> 00:17:39,016
ശരി, ഇതാ.
ആ ഫോട്ടോകൾ എൻ്റെ കൊച്ചുമക്കളുടേതാണ്.

198
00:17:39,099 --> 00:17:42,269
അവ എനിക്ക് തന്നു
കുട്ടികളുടെ അമ്മൂമ്മ വഴി.

199
00:17:46,940 --> 00:17:48,942
നിങ്ങൾ ഈ ഫോം പൂരിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

200
00:17:50,360 --> 00:17:52,529
എന്ത്? ഞാൻ ഇതിനകം ഒരെണ്ണം പൂരിപ്പിച്ചു.

201
00:17:52,613 --> 00:17:55,199
ആഴ്ചകളായി ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് ഇത്രമാത്രം.
ഫോമുകൾ പൂരിപ്പിക്കുന്നു.

202
00:17:55,282 --> 00:17:56,825
ഞാൻ ഒരു മേശയിൽ നിന്ന് മറ്റൊന്നിലേക്ക് അയയ്ക്കപ്പെടുന്നു.

203
00:17:56,909 --> 00:18:00,204
അവർ അത് നിങ്ങളോട് വിശദീകരിച്ചു
വിവരങ്ങളുമായി മാത്രമേ ഇൻ്റർപോൾ പ്രവർത്തിക്കൂ

204
00:18:00,287 --> 00:18:03,123
പോലീസ് നൽകിയ,
പൊതുജനങ്ങളാൽ അല്ല.

205
00:18:03,791 --> 00:18:06,001
എന്തായാലും ഞാൻ സാധാരണക്കാരൻ മാത്രമല്ല.

206
00:18:06,877 --> 00:18:08,337
ഞാനൊരു മുത്തച്ഛനാണ്

207
00:18:08,962 --> 00:18:10,881
അവരുടെ പേരക്കുട്ടികളെ കൊണ്ടുപോയി.

208
00:18:12,132 --> 00:18:13,342
കൂടാതെ, ഒരു പിതാവ്,

209
00:18:14,301 --> 00:18:18,931
ആരുടെ മകൾ ക്രമേണ മരിക്കുന്നു,
അവൾക്കുവേണ്ടി ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

210
00:18:40,035 --> 00:18:41,787
ഒരു ഏജൻ്റ് നിങ്ങളെ കാണും.

211
00:18:53,090 --> 00:18:54,800
അച്ഛാ! അച്ഛാ!

212
00:18:55,717 --> 00:18:57,302
അതെന്താ മോളേ?

213
00:18:57,386 --> 00:19:00,931
അവർ എന്നെ തള്ളി. അവർ എന്നെ ശക്തമായി തള്ളി.

214
00:19:01,014 --> 00:19:03,475
-അവർ ആരായിരുന്നു?
- രാക്ഷസന്മാർ.

215
00:19:04,476 --> 00:19:06,186
രാക്ഷസന്മാർ നിലവിലില്ല, ടാമീ.

216
00:19:07,187 --> 00:19:08,981
എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക. പോകരുത്.

217
00:19:10,107 --> 00:19:11,525
താമസിക്കുക.

218
00:19:11,608 --> 00:19:13,402
ശരി. എല്ലാം ശരി.

219
00:19:15,612 --> 00:19:18,115
ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്യൂ ഐസക്ക്.
ഉറങ്ങാൻ സമയമായി.

220
00:19:19,366 --> 00:19:20,450
എല്ലാം ശരി.

221
00:19:21,160 --> 00:19:22,119
എം.എം.

222
00:19:23,829 --> 00:19:26,415
ആ, അതെ, നിനക്ക് ഉറക്കം വരുന്നു, അല്ലേ?

223
00:19:28,333 --> 00:19:29,251
എം.എം.

224
00:19:30,836 --> 00:19:31,879
ഇത് ഓകെയാണ്.

225
00:19:42,472 --> 00:19:44,224
വിദ്യാർത്ഥിയുടെ പേര്, ഗ്രൂപ്പ്

226
00:20:38,862 --> 00:20:39,947
മാരിസ.

227
00:20:59,383 --> 00:21:03,679
മാർച്ചൽ ഹെയർ സലൂൺ

228
00:21:34,835 --> 00:21:37,504
ലിയോയോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

229
00:21:42,634 --> 00:21:44,511
പുറത്ത് എന്നെ കാത്തിരിക്കൂ, ഹമ്?

230
00:22:29,056 --> 00:22:32,559
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്
അത് ടെലിഫോണിലൂടെ പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

231
00:22:32,642 --> 00:22:36,063
നിങ്ങൾ പണം നൽകുമെന്ന് അടുത്തിടെ എന്നെ അറിയിച്ചിരുന്നു
ഇൻ്റർപോൾ ഓഫീസ് സന്ദർശനം

232
00:22:36,146 --> 00:22:37,314
ദൈനംദിന അടിസ്ഥാനത്തിൽ.

233
00:22:37,397 --> 00:22:40,692
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
പൊതുജനത്തിന് കാറ്റ് കിട്ടിയാലോ?

234
00:22:42,319 --> 00:22:44,196
അതുപോലെ, അതുപോലെ
എൻ്റെ പേരക്കുട്ടികളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നത് പോലെ,

235
00:22:44,279 --> 00:22:46,031
നീയും എന്നെ പിന്തുടരുകയാണോ?

236
00:22:46,531 --> 00:22:48,742
ഇനിയും എത്രയോ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ
നിങ്ങൾ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധരാകാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

237
00:22:48,825 --> 00:22:51,870
-എൻ്റെ മകളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കുന്നതിന് പുറമെ.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

238
00:22:51,953 --> 00:22:53,789
- അവൾ തന്നെ നശിപ്പിച്ചു.
-ഇല്ല!

239
00:22:53,872 --> 00:22:56,166
അവൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തിരിക്കാം,
പക്ഷേ അവൾ അതിന് അർഹനല്ല.

240
00:22:56,249 --> 00:22:58,168
നമ്മുടെ കൊച്ചുമക്കൾക്കും ഇല്ല.

241
00:22:58,668 --> 00:23:02,714
അവരുടെ ജീവിതം കൊണ്ട് എങ്ങനെ കളിക്കാനാകും
അവ വെറും ചെസ്സ് കഷണങ്ങൾ മാത്രമാണെന്നോ?

242
00:23:04,174 --> 00:23:05,967
നിങ്ങൾ അവളുടെ വേദന ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

243
00:23:06,885 --> 00:23:10,097
ഞാനും നിങ്ങളും സഹോദരങ്ങളെപ്പോലെയാണ്.

244
00:23:10,931 --> 00:23:12,974
നമ്മൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നതെന്ന് കൃത്യമായി അറിയാം.

245
00:23:13,058 --> 00:23:15,227
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ മോയ്‌ഷേ.

246
00:23:15,310 --> 00:23:19,064
ഞാനും നീയും ഒരു സന്ധി വിളിക്കാം
ആശുപത്രി ഔദ്യോഗികമായി തുറക്കുന്നത് വരെ.

247
00:23:19,940 --> 00:23:21,691
അത് ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ.

248
00:23:21,775 --> 00:23:25,487
ഈ പദ്ധതി ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടതാണ്
നമ്മുടെ സമൂഹം പതിറ്റാണ്ടുകളായി കണ്ടതാണ്.

249
00:23:25,570 --> 00:23:28,198
അത് നമുക്ക് ബഹുമാനം നൽകും
ഈ രാജ്യത്ത് ഞങ്ങൾ അർഹരാണ്.

250
00:23:29,908 --> 00:23:32,536
എൻ്റെ കൊച്ചുമക്കൾ തിരികെ വരുന്നതുവരെ
അവരുടെ അമ്മയോടൊപ്പം…

251
00:23:34,579 --> 00:23:36,081
നീ എനിക്ക് മരിച്ചു.

252
00:23:39,584 --> 00:23:41,586
എൻ്റെ അഭിഭാഷകർ ബന്ധപ്പെടും.

253
00:23:42,921 --> 00:23:45,340
ഇതിൻ്റെയെല്ലാം കരാർ ഞങ്ങൾ റദ്ദാക്കും.

254
00:23:46,675 --> 00:23:48,760
ഞാൻ മറ്റൊരു കമ്പനിയിൽ നിന്ന് സ്റ്റീൽ വാങ്ങും.

255
00:23:50,137 --> 00:23:52,139
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പിഴ അടയ്‌ക്കേണ്ടി വരും.

256
00:23:52,931 --> 00:23:54,641
പണം ഒരു പ്രശ്നമല്ല.

257
00:24:23,378 --> 00:24:25,797
ലിയോ, വലേരിയ ഇവിടെയുണ്ട്.

258
00:24:25,881 --> 00:24:27,924
അവൾക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം,
എങ്കിലും ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

259
00:24:28,008 --> 00:24:32,053
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആശയമാണെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു.
അവളോട് സംസാരിക്കൂ, മകനേ.

260
00:24:32,971 --> 00:24:34,055
വലേറിയ.

261
00:24:44,232 --> 00:24:45,233
ലിയോ.

262
00:24:53,241 --> 00:24:55,160
ലിയോ, ഐസക്കിന് വെള്ളിയാഴ്ച എട്ട് തികയുന്നു.

263
00:24:57,579 --> 00:24:59,498
ഈ മാസം മുഴുവൻ അവൻ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

264
00:25:00,248 --> 00:25:02,292
അവന് സുഖമാണോ? അവർ രണ്ടുപേരും സുഖമാണോ?

265
00:25:03,793 --> 00:25:04,753
അതെ.

266
00:25:05,795 --> 00:25:08,757
അതെ, അവർ. അവർ രണ്ടുപേരും സുഖമായിരിക്കുന്നു.

267
00:25:11,885 --> 00:25:13,094
ലിയോ, ഇത് സത്യമാണോ?

268
00:25:13,178 --> 00:25:15,597
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെന്ന്
മെക്സിക്കോയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ?

269
00:25:19,309 --> 00:25:21,520
കുട്ടികൾ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

270
00:25:22,979 --> 00:25:24,189
ഞാൻ ഇല്ല...

271
00:25:29,444 --> 00:25:30,612
അവർ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

272
00:25:33,156 --> 00:25:35,951
അവർ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നു... എല്ലാ ദിവസവും.

273
00:25:42,874 --> 00:25:44,251
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തത്?

274
00:25:44,876 --> 00:25:46,753
നിങ്ങൾ എന്നോട് അത് ഗൗരവമായി ചോദിക്കുന്നുണ്ടോ?

275
00:25:47,712 --> 00:25:51,216
ലിയോ ഞാൻ ചെയ്തതു പോലുമില്ല
എൻ്റെ കുട്ടികളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ അടുത്തുവരൂ.

276
00:25:51,299 --> 00:25:52,551
നമ്മുടെ കുട്ടികൾ.

277
00:25:52,634 --> 00:25:55,262
വലേറിയ, അവർ ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികളാണ്.

278
00:25:56,680 --> 00:25:58,014
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം.

279
00:25:58,098 --> 00:26:00,559
ഞാൻ അവരെ ഒരു ഹാനികരമായതിൽ നിന്ന് നീക്കം ചെയ്തു,
വിഷ പരിസ്ഥിതി.

280
00:26:00,642 --> 00:26:01,726
അത് നിങ്ങളല്ല.

281
00:26:01,810 --> 00:26:03,395
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇത് ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല.

282
00:26:03,478 --> 00:26:06,314
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളെ ആവശ്യമില്ലെന്ന്
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നിരിക്കാൻ.

283
00:26:07,274 --> 00:26:09,818
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തത്.
-എന്തുകൊണ്ട്?

284
00:26:09,901 --> 00:26:13,530
എനിക്ക് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിവുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
എൻ്റെ സ്വന്തം തീരുമാനങ്ങൾ? ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

285
00:26:15,407 --> 00:26:19,411
- നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
- എന്നാൽ അതാണ് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നത്, അല്ലേ?

286
00:26:20,328 --> 00:26:22,497
ഇല്ല, അച്ഛൻ എന്നെ ഒന്നും ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചില്ല.

287
00:26:23,081 --> 00:26:26,001
അവൻ എന്നെ സഹായിച്ചതേയുള്ളു
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യാൻ, അത്രമാത്രം.

288
00:26:26,710 --> 00:26:29,462
പിന്നെ നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ഞാനും ഒന്നും നിർദ്ദേശിച്ചില്ല.

289
00:26:29,546 --> 00:26:30,714
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

290
00:26:30,797 --> 00:26:32,299
അമ്മ എന്നോട് സംസാരിച്ചു,

291
00:26:32,382 --> 00:26:35,051
ഞാൻ തയ്യാറാണോ എന്ന് ചോദിച്ചു
കുട്ടികളെ മെക്സിക്കോയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകാൻ

292
00:26:35,135 --> 00:26:37,387
നീ എന്നോടൊപ്പം താമസിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
കാർലോസിനെ കാണുന്നത് നിർത്തി.

293
00:26:37,470 --> 00:26:39,014
പക്ഷെ ഇനി എനിക്കറിയില്ല.

294
00:26:39,556 --> 00:26:42,559
നിൽക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
കുട്ടികൾ എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകണം.

295
00:26:42,642 --> 00:26:45,228
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഭൂമിയുടെ അറ്റങ്ങളോളം ഓടിപ്പോകുവിൻ

296
00:26:45,312 --> 00:26:48,481
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ
പിന്നെ ഒരിക്കലും കുട്ടികളെ കാണാൻ അനുവദിക്കില്ല

297
00:26:48,565 --> 00:26:50,984
അവർ അമ്മാവനോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നതിനേക്കാൾ
ഒരു രണ്ടാനച്ഛനായി!

298
00:26:51,067 --> 00:26:53,737
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സ്വാർത്ഥനാകാൻ കഴിയും?
-അച്ഛാ! അച്ഛാ!

299
00:26:53,820 --> 00:26:56,114
താമര എനിക്ക് തിരിച്ചു തരില്ല
റോസ എനിക്ക് തന്ന കളിപ്പാട്ടം.

300
00:26:56,197 --> 00:26:58,700
-ഐസക്ക്, വരൂ, നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഫോണിലാണ്.
-ഐസക്ക്.

301
00:26:58,783 --> 00:27:00,744
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു കളിപ്പാട്ടം നൽകാം.
- ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കട്ടെ.

302
00:27:00,827 --> 00:27:02,120
-നമുക്ക് കുറച്ച് ജെലാറ്റോ എടുക്കാം.
-ലിയോ?

303
00:27:02,203 --> 00:27:03,580
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കട്ടെ.

304
00:27:03,663 --> 00:27:05,332
ഐസക്ക്!

305
00:27:05,415 --> 00:27:06,458
ഐസക്ക്!

306
00:27:07,042 --> 00:27:09,586
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു!
നിനക്ക് ഇത്ര ക്രൂരനാകാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!

307
00:27:09,669 --> 00:27:12,797
- നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ ചിന്തിക്കുക!
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?!

308
00:27:14,257 --> 00:27:17,052
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
ഞാനും നീയും കഴിഞ്ഞാലും എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല,

309
00:27:17,135 --> 00:27:19,304
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ വീണ്ടും കാണാൻ--

310
00:27:19,387 --> 00:27:21,264
നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്, തെണ്ടി!

311
00:27:21,348 --> 00:27:24,225
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തും. നിങ്ങളാണ്
അവരെ ഇനി ഒരിക്കലും കാണാൻ പോകുന്നില്ല!

312
00:27:26,186 --> 00:27:29,272
നരകത്തിൽ പോകാൻ ഭർത്താവിനോട് പറയാം.
നിങ്ങൾക്ക് അവനോടൊപ്പം ചേരാം!

313
00:27:39,032 --> 00:27:40,533
എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?

314
00:27:40,617 --> 00:27:42,577
എനിക്ക് അവനെ നോക്കുന്നത് നിർത്താൻ കഴിയില്ല.
അവൻ സുന്ദരനാണ്.

315
00:27:43,662 --> 00:27:45,914
ഈ കുട്ടി പോകുന്നു
രാത്രി മുഴുവൻ നിങ്ങളെ ഉണർത്താൻ.

316
00:27:48,041 --> 00:27:50,752
നഴ്സ് എന്നോട് പറഞ്ഞു
അയാൾക്ക് ഏകദേശം ഏഴ് പൗണ്ട് ഭാരമുണ്ടായിരുന്നു.

317
00:27:50,835 --> 00:27:52,629
അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

318
00:27:53,213 --> 00:27:54,089
അതെ.

319
00:27:54,172 --> 00:27:57,342
സാമുവൽ അകത്തേക്ക് വരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
പക്ഷെ നിനക്ക് കുറച്ചു സമയം തരാൻ ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.

320
00:28:02,722 --> 00:28:04,641
വരൂ, പുഞ്ചിരിക്കൂ!

321
00:28:04,724 --> 00:28:05,767
ലുക്രേസിയ.

322
00:28:06,768 --> 00:28:08,478
- എല്ലാം നന്നായി പോയി.
-അതെ.

323
00:28:09,354 --> 00:28:10,980
-അതെ!
-അതാ അവൻ!

324
00:28:11,064 --> 00:28:13,149
-എൻ്റെ കൊച്ചുമകൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
-സുഖമാണോ?

325
00:28:13,233 --> 00:28:14,693
ഐസക്ക് വളരെ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

326
00:28:15,276 --> 00:28:17,445
- വലേരിയ ശരിക്കും ക്ഷീണിതനാണ്.
-അതെ!

327
00:28:19,489 --> 00:28:22,033
-അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
-അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ഡാഡി!

328
00:28:22,117 --> 00:28:23,493
സ്ത്രീകളാണ് ആദ്യം അകത്തേക്ക് പോകുന്നത്.

329
00:28:25,537 --> 00:28:27,914
ഇന്ന് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ദിവസമാണ്
മകനേ, നിൻ്റെ ജീവിതം.

330
00:28:27,997 --> 00:28:28,998
-അതെ.
-അല്ലേ?

331
00:28:29,082 --> 00:28:31,292
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ പാരമ്പര്യം ആരംഭിക്കുന്നു. അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

332
00:28:31,376 --> 00:28:32,627
നന്ദി.

333
00:28:32,711 --> 00:28:34,963
അവൾ പ്രസവവേദനയിലായിരുന്നു
അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം 20 മണിക്കൂറിലധികം.

334
00:28:35,046 --> 00:28:36,381
-20?
- അതെ, 20.

335
00:28:36,464 --> 00:28:39,342
- അവൾ അങ്ങനെ അലറുന്നത് ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല.
-അവിശ്വസനീയം.

336
00:28:39,426 --> 00:28:41,177
-കോഫി?
-ഇല്ല.

337
00:28:41,261 --> 00:28:43,555
ഒരു വിസ്കി ആയിരിക്കും നല്ലത്.

338
00:28:43,638 --> 00:28:45,056
ഞാൻ കുറച്ച് കൊണ്ടുവരാം, എനിക്ക് കോൺടാക്റ്റുകൾ ഉണ്ട്.

339
00:28:45,140 --> 00:28:49,310
ഹേയ്. ഇത് യാദൃശ്ചികമായി കോൺടാക്റ്റുകൾ ആയിരിക്കില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള ആശുപത്രിയിൽ, അത് വേണോ?

340
00:28:50,145 --> 00:28:54,065
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഇത് അത്ര എളുപ്പമല്ല.
-പക്ഷേ, അത് സങ്കീർണ്ണമായിരിക്കില്ലേ?

341
00:28:54,149 --> 00:28:56,234
-എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
-ഒന്നുമില്ല.

342
00:28:56,317 --> 00:28:58,945
നമ്മൾ തുടങ്ങണമായിരുന്നു
പദ്ധതിയിലെ മണ്ണ് ചികിത്സ,

343
00:28:59,028 --> 00:29:01,072
എന്നാൽ കാർലോസ് ഇതുവരെ പെർമിറ്റുകൾ നേടിയിട്ടില്ല,

344
00:29:01,156 --> 00:29:04,242
കൂടാതെ ബാങ്ക് ഇതിനകം അനുമതി നൽകിയിട്ടുണ്ട്
ധനസഹായത്തിൻ്റെ രണ്ടാം ഘട്ടം.

345
00:29:04,325 --> 00:29:07,203
- എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
- നമുക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കാമോ?

346
00:29:07,287 --> 00:29:10,123
ഒരുപക്ഷേ ജനനത്തെക്കുറിച്ച്
ഉദാഹരണത്തിന്, എൻ്റെ നവജാത മകൻ്റെ.

347
00:29:10,206 --> 00:29:13,001
-അതെ!
- മികച്ച ആശയം! അവൻ്റെ നവജാത ശിശുവിന് വേണ്ടി അത് ചെയ്യുക,

348
00:29:13,084 --> 00:29:14,878
ആരാണ് എൻ്റെ കൊച്ചുമകനും നിൻ്റെ മരുമകനും.

349
00:29:14,961 --> 00:29:18,339
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾക്കുവേണ്ടിയും ചെയ്യുക
അവർ എൻ്റെ കൊച്ചുമക്കൾ കൂടിയാണ്.

350
00:29:19,966 --> 00:29:22,635
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നു
എൻ്റെ അളിയനോട്, നിൻ്റെ മകൻ.

351
00:29:23,386 --> 00:29:25,180
കൂടാതെ, ഞാനും വിളിക്കാറുണ്ട്.

352
00:29:27,140 --> 00:29:29,058
- ഞാൻ ആ വിസ്കി എടുക്കാം.
-നന്ദി.

353
00:29:51,206 --> 00:29:52,373
തിരയൽ അഭ്യർത്ഥന

354
00:30:03,551 --> 00:30:05,553
പേര്: ELÍAS ABENDANA

355
00:30:09,015 --> 00:30:10,350
നിങ്ങൾ കേട്ടത് ശരിയാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

356
00:30:10,934 --> 00:30:12,060
അതെ, അവർ ഇറ്റലിയിലാണ്.

357
00:30:12,143 --> 00:30:15,230
സാമുവൽ ഇറ്റലിയിൽ എഞ്ചിനീയറിംഗ് പഠിച്ചു
ഗല്യയെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

358
00:30:16,940 --> 00:30:21,110
അവൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തും
അവൻ പഠിച്ച ജൂത സുഹൃത്തുക്കളും.

359
00:30:21,194 --> 00:30:23,780
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

360
00:30:26,115 --> 00:30:29,244
പാരീസിലെ ഇൻ്റർപോളാണ് ഇക്കാര്യം അറിയിച്ചത്
ലിയോയുടെ അറസ്റ്റ് വാറണ്ട്.

361
00:30:29,327 --> 00:30:33,289
അവർ ഇറ്റലിയിലാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം, അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും
അവർക്ക് രാജ്യം വിടാൻ വേണ്ടി.

362
00:30:34,666 --> 00:30:36,000
വലേറിയ.

363
00:30:36,876 --> 00:30:38,253
അവ കിട്ടിയാൽ,

364
00:30:39,212 --> 00:30:41,422
ലിയോ മിക്കവാറും ജയിലിൽ പോകും.

365
00:30:45,093 --> 00:30:47,262
ലിയോ ജയിലിൽ പോയാൽ അത് അവൻ്റെ തെറ്റായിരിക്കും.

366
00:30:47,846 --> 00:30:48,888
എൻ്റേതല്ല.

367
00:30:49,931 --> 00:30:53,059
ജന്മദിനാശംസകൾ, പ്രിയ ഐസക്ക്

368
00:30:53,142 --> 00:30:56,187
നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ!

369
00:30:58,481 --> 00:31:01,067
അത്രയേയുള്ളൂ. നിനക്ക് വേണോ
നിങ്ങളുടെ സമ്മാനങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തുറക്കണോ?

370
00:31:01,150 --> 00:31:02,569
അതെ, നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചെയ്യും, അതെ.

371
00:31:02,652 --> 00:31:05,780
-ഐസക്, ചെസ് സെറ്റ് എൻ്റെ സമ്മാനമാണ്.
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പന്ത് വാങ്ങി.

372
00:31:05,864 --> 00:31:07,532
ഇത് എന്നിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.

373
00:31:07,615 --> 00:31:11,119
ഈ രീതിയിൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാം സജ്ജമാകും
ഏത് തരത്തിലുള്ള സാഹസികതയ്ക്കും ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

374
00:31:11,202 --> 00:31:12,328
നീ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?

375
00:31:12,412 --> 00:31:14,038
ദൂരദർശിനി എവിടെ, അച്ഛാ?

376
00:31:14,122 --> 00:31:16,499
ഐസക്കിന് ഒരു ദൂരദർശിനി വേണം.

377
00:31:16,583 --> 00:31:20,295
അവനെ വാങ്ങിത്തരാമെന്ന് അമ്മ വാക്ക് കൊടുത്തു
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ദൂരദർശിനി

378
00:31:20,378 --> 00:31:21,462
അവൻ്റെ ജന്മദിനത്തിനായി.

379
00:31:22,922 --> 00:31:25,800
ശരി, ദൂരദർശിനി.
ഞാൻ നിന്നോട് പറയാൻ മറന്നു.

380
00:31:25,884 --> 00:31:28,970
അത് വരുന്നു, പക്ഷേ അത് കുടുങ്ങിയിരിക്കാം
ആചാരങ്ങളിലോ മറ്റോ.

381
00:31:29,053 --> 00:31:30,847
അത് ഇവിടെയെത്തും. നമുക്ക് കാണാം.

382
00:31:57,040 --> 00:32:00,919
നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ

383
00:32:02,337 --> 00:32:03,296
ഐസക്ക്.

384
00:32:10,345 --> 00:32:11,596
ജന്മദിനാശംസകൾ, പ്രിയേ.

385
00:32:23,524 --> 00:32:24,984
ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കും!

386
00:32:28,655 --> 00:32:30,782
- ഞാൻ വിജയിച്ചു!
-ഇല്ല! നിർത്തുക, നിർത്തുക!

387
00:32:30,865 --> 00:32:33,159
ആരാണ് വികൃതിയായ ആൺകുട്ടി?

388
00:32:33,785 --> 00:32:35,411
- സമയം എത്രയാണെന്ന് അറിയാമോ?
-എന്ത്?

389
00:32:35,495 --> 00:32:37,747
- നിങ്ങളുടെ കുളിക്കാനുള്ള സമയമാണിത്.
-വേണ്ട, നന്ദി.

390
00:32:37,830 --> 00:32:40,124
അതെ, കാരണം നിങ്ങളുടെ അതിഥികൾ
ഉടൻ ഇവിടെ വരും,

391
00:32:40,208 --> 00:32:42,293
ഈ പിറന്നാൾ ആൺകുട്ടിയും
അല്പം വൃത്തികെട്ടതാണ്.

392
00:32:43,461 --> 00:32:46,381
ഞാൻ ഒരു ബഹിരാകാശ സഞ്ചാരിയായിട്ട് നെപ്റ്റ്യൂണിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ,
നീ എന്നെ കാണാൻ വരുമോ?

393
00:32:47,757 --> 00:32:48,925
എന്തുകൊണ്ട് നെപ്റ്റ്യൂൺ?

394
00:32:49,425 --> 00:32:51,636
എന്തുകൊണ്ട് എവിടെയെങ്കിലും കുറച്ചുകൂടി അടുത്തുകൂടാ,
ചന്ദ്രനെപ്പോലെ?

395
00:32:51,719 --> 00:32:53,471
കാരണം ചാരനിറമാണ്.

396
00:32:53,554 --> 00:32:56,099
എന്നാൽ രാത്രിയിൽ അത് വളരെ തിളങ്ങുന്നു.

397
00:32:56,975 --> 00:32:58,601
അത് സാരമില്ല.

398
00:32:58,685 --> 00:33:00,436
- ഹലോ, ആഞ്ജലീന.
-സുപ്രഭാതം.

399
00:33:02,480 --> 00:33:03,481
അങ്കിൾ!

400
00:33:03,564 --> 00:33:05,775
ഹേയ്! ഹേയ്!

401
00:33:05,858 --> 00:33:08,027
-ഇത് എൻ്റെ സമ്മാനമാണോ?
-തീർച്ചയായും.

402
00:33:13,032 --> 00:33:14,283
ഞാനാണോ ഇവിടെ ഒന്നാമൻ?

403
00:33:14,367 --> 00:33:15,660
അതെ, അവൻ്റെ അച്ഛൻ ഇതുവരെ വന്നിട്ടില്ല.

404
00:33:15,743 --> 00:33:19,080
- ഈ കുട്ടിക്ക് കുളിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
- നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചാൽ ഞാൻ ഒരെണ്ണം എടുക്കും.

405
00:33:19,163 --> 00:33:21,958
അപ്പോൾ നമുക്ക് പോകാം!
ഒരു പ്രത്യേക ബാത്ത്റൂം ദൗത്യം!

406
00:33:22,041 --> 00:33:23,918
-വരിക!
-നെപ്ട്യൂണിലേക്ക്!

407
00:33:24,002 --> 00:33:25,837
നെപ്റ്റ്യൂണിൽ ഒരു കുളി!

408
00:33:25,920 --> 00:33:27,797
സ്ഫോടനത്തിന് തയ്യാറാണ്! നമുക്ക് പോകാം!

409
00:33:31,467 --> 00:33:33,761
- എന്തുകൊണ്ട് ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് കഴിയില്ല
- എന്തുകൊണ്ട് ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് കഴിയില്ല

410
00:33:33,845 --> 00:33:36,973
- തൃപ്തിപ്പെടുക
- തൃപ്തിപ്പെടുക

411
00:33:51,237 --> 00:33:53,614
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ കുടുംബത്തിൻ്റെയും
വീട്ടിൽ കാത്തിരിക്കുന്നു, ലിയോ.

412
00:33:54,615 --> 00:33:55,825
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനിവിടെ വന്നത്.

413
00:33:58,828 --> 00:34:02,165
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് എത്തിച്ചേരും
നിങ്ങളുടെ മകന് "ഹാപ്പി ബർത്ത്ഡേ" പാടാൻ.

414
00:34:12,383 --> 00:34:14,093
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കാപ്പി കൊണ്ടുവരാമോ?

415
00:34:21,434 --> 00:34:23,227
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

416
00:34:29,692 --> 00:34:31,527
സ്വയം ശിക്ഷിക്കുന്നത് അവസാനിപ്പിക്കൂ, ലിയോ.

417
00:34:35,114 --> 00:34:36,115
വരിക.

418
00:34:47,001 --> 00:34:48,753
അവളോട് പറയണമെന്ന് തീർച്ചയാണോ?

419
00:34:50,129 --> 00:34:51,631
അവൾ ഇപ്പോൾ ഒരു കുട്ടിയല്ല.

420
00:34:55,927 --> 00:34:59,263
-എന്ത് സംഭവിച്ചു? ഞാൻ കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ വന്നു.
- അവർ എവിടെയാണെന്ന് അവർക്കറിയാം.

421
00:35:00,181 --> 00:35:03,184
ഇൻ്റർപോൾ അവിടേക്കുള്ള വഴിയിലാണ്.
ഏത് നിമിഷവും അവർ കൂടെയുണ്ടാകും.

422
00:35:05,686 --> 00:35:06,687
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

423
00:35:07,396 --> 00:35:10,441
ഞങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഏലിയാസ് നിർബന്ധിച്ചു
ആശുപത്രി തുറക്കുന്നത് വരെ.

424
00:35:10,942 --> 00:35:13,486
ഇന്ന് രാത്രി കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം
സാമുവലിനെ കാണാൻ അനുവദിക്കുക എന്നതാണ്

425
00:35:13,569 --> 00:35:15,905
ഈ പരിപാടിയിൽ നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരും ഒരുമിച്ച്.

426
00:35:15,988 --> 00:35:18,241
അങ്ങനെ അവൻ ഒന്നും സംശയിക്കില്ല.

427
00:35:19,033 --> 00:35:21,869
ശരിക്കും ഒന്നുമില്ല
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ചെയ്യാം, പക്ഷേ കാത്തിരിക്കുക.

428
00:35:21,953 --> 00:35:24,872
ഇൻ്റർപോൾ എന്നെ ബന്ധപ്പെടും
അവർക്ക് കൂടുതൽ വാർത്തകൾ ലഭിക്കുമ്പോൾ.

429
00:35:26,624 --> 00:35:28,835
- അമ്മ, ഒടുവിൽ.
- ഓ, പ്രിയേ.

430
00:35:55,361 --> 00:35:56,988
എനിക്ക് അവ കടം വാങ്ങാമോ?

431
00:36:01,826 --> 00:36:04,495
അച്ഛൻ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഞങ്ങളോട് കള്ളം പറയുന്നു, താമര.

432
00:36:05,288 --> 00:36:07,832
അമ്മ ഇങ്ങോട്ട് വരില്ല.

433
00:36:10,459 --> 00:36:12,211
അവളെ വീണ്ടും കാണണോ?

434
00:36:13,004 --> 00:36:14,922
പിന്നെ നമ്മൾ പോയി അവളെ കണ്ടു പിടിക്കണം.

435
00:36:51,083 --> 00:36:52,293
വരിക.

436
00:36:52,376 --> 00:36:55,213
-ഇത് ശരിയായ വഴിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
-അതെ.

437
00:37:24,784 --> 00:37:25,868
നന്ദി.

438
00:37:50,059 --> 00:37:51,185
സുഖമാണോ?

439
00:38:07,660 --> 00:38:08,661
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

440
00:38:09,203 --> 00:38:10,454
അവളും വന്നു.

441
00:38:37,648 --> 00:38:39,567
പ്രിയേ, ഈ അത്താഴം കഴിയുന്നതിന് മുമ്പ്,

442
00:38:39,650 --> 00:38:42,236
ഇൻ്റർപോളിന് നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ ഉണ്ടാകും
അവരുടെ കസ്റ്റഡിയിൽ.

443
00:38:42,320 --> 00:38:46,198
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ അവരെ കൊണ്ടുവരാൻ ഇറ്റലിയിലേക്ക് പോകും
നിങ്ങളുടെ അമ്മയോടൊപ്പം, ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

444
00:38:46,282 --> 00:38:47,742
അതെല്ലാം ഉടൻ തീരും.

445
00:39:19,315 --> 00:39:20,232
ഹലോ.

446
00:39:22,777 --> 00:39:23,778
എന്ത്?

447
00:39:26,447 --> 00:39:27,573
ശരി.

448
00:39:30,576 --> 00:39:32,828
ഇൻ്റർപോൾ. അവർ യാത്രയിലാണ്.

449
00:39:35,206 --> 00:39:36,415
ഞാൻ പോയി കുട്ടികളെ കൊണ്ട് വരാം.

450
00:39:47,009 --> 00:39:48,427
താമര, ഐസക്ക്.

451
00:39:49,970 --> 00:39:51,097
കുട്ടികൾ എവിടെ?

452
00:39:51,180 --> 00:39:53,057
-ഓ, എനിക്കറിയില്ല.
- അവരെ അന്വേഷിക്കുക.

453
00:39:53,140 --> 00:39:55,142
- നമുക്ക് പോകണം, ഇപ്പോൾ! പോകൂ!
-അതെ!

454
00:39:55,226 --> 00:39:57,978
കുട്ടികൾ! കുട്ടികൾ!

455
00:40:01,941 --> 00:40:03,859
എൻസോ, കുട്ടികൾ പുറത്താണ്.

456
00:40:04,443 --> 00:40:05,694
അവർ കാട്ടിലാണ്.

457
00:40:06,904 --> 00:40:09,115
- ആ വഴി പോകൂ. ഞാൻ ഈ വഴി പോകും.
-അതെ.

458
00:40:17,706 --> 00:40:18,707
താമര!

459
00:40:27,258 --> 00:40:28,717
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.

460
00:40:30,845 --> 00:40:32,346
നമുക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.

461
00:40:32,430 --> 00:40:34,140
എൻ്റെ ബാഗിൽ എല്ലാം ഉണ്ട്.

462
00:40:34,223 --> 00:40:36,183
റോഡിൽ എത്തിയാൽ മതി.

463
00:40:36,267 --> 00:40:38,602
പിന്നെ നമുക്ക് ആരോടെങ്കിലും ചോദിക്കാം
ഞങ്ങളെ വിമാനത്താവളത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ.

464
00:40:38,686 --> 00:40:41,272
അറിയുന്നതിന് മുമ്പ്,
ഞങ്ങൾ അമ്മയുടെ കൂടെ ഉണ്ടാകും. നമുക്ക് പോകാം ടാമീ.

465
00:40:43,107 --> 00:40:44,108
വരിക.

466
00:40:48,988 --> 00:40:53,659
ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയംഗമമായ നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ മേയർ ശ്രീ. അൽഫോൻസോ അലമാൻ.

467
00:40:54,618 --> 00:40:58,789
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ കുറച്ച് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ പ്രിയ സുഹൃത്തിൻ്റെ വാക്കുകൾ

468
00:40:58,873 --> 00:41:00,958
ശ്രീ സാമുവൽ സാൾട്ട്‌സ്മാൻ

469
00:41:01,041 --> 00:41:03,794
സാൾട്ട്സ്മാൻ ആൻഡ് അസോസിയേറ്റ്സ് കൺസ്ട്രക്ഷൻ.

470
00:41:18,142 --> 00:41:20,060
-നന്ദി.
-നന്ദി.

471
00:41:20,936 --> 00:41:22,646
ശുഭരാത്രി, എല്ലാവർക്കും.

472
00:41:22,730 --> 00:41:25,316
സ്വാഗതം. ഞങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷത്തിലാണ്
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

473
00:41:25,399 --> 00:41:29,528
ഒന്നാമതായി, ഞാൻ നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ മഹാനഗരത്തിൻ്റെ മേയർ,

474
00:41:29,612 --> 00:41:32,698
മിസ്റ്റർ അലമാൻ, ഞങ്ങളിലുള്ള വിശ്വാസത്തിന്.

475
00:41:32,781 --> 00:41:36,744
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പിന്തുണയില്ലാതെയാണ് ഈ വലിയ പദ്ധതി
സാധ്യമാകുമായിരുന്നില്ല.

476
00:41:36,827 --> 00:41:39,371
നന്ദിയും പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മെർക്കൻ്റൈൽ ബാങ്ക്,

477
00:41:39,455 --> 00:41:42,625
അവരുടെ പിന്തുണ അടിസ്ഥാനപരമായിരുന്നു
ഈ ആശുപത്രി പണിയുന്നതിൽ.

478
00:42:00,643 --> 00:42:01,644
ഐസക്ക്!

479
00:42:03,979 --> 00:42:04,939
ഐസക്ക്!

480
00:42:05,022 --> 00:42:06,023
ഐസക്ക്!

481
00:42:06,774 --> 00:42:08,067
താമര!

482
00:42:09,151 --> 00:42:10,319
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

483
00:42:10,903 --> 00:42:12,655
അല്ലേ? ഐസക്ക്, ഇവിടെ വരൂ!

484
00:42:14,323 --> 00:42:15,950
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

485
00:42:16,033 --> 00:42:17,201
ഒപ്പം മമ്മിയും.

486
00:42:17,910 --> 00:42:20,204
- നമുക്ക് പോകാം, ടാമീ.
- ഹേയ്, ഹേയ്! ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!

487
00:42:20,287 --> 00:42:22,623
എന്നെ വിടൂ! ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു!

488
00:42:22,706 --> 00:42:23,916
ഞാൻ പോകട്ടെ!

489
00:42:28,087 --> 00:42:29,421
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

490
00:42:30,881 --> 00:42:32,049
ഞാൻ ചില തെറ്റുകൾ വരുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

491
00:42:32,716 --> 00:42:34,385
അതെനിക്കറിയാം, ശരി?

492
00:42:35,302 --> 00:42:37,555
എന്നാൽ ഞാൻ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയാണ്.

493
00:42:38,055 --> 00:42:39,056
എല്ലാം.

494
00:42:40,349 --> 00:42:42,226
അമ്മയെ കാണണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

495
00:42:42,893 --> 00:42:45,521
- എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
-എന്തുകൊണ്ട്?

496
00:42:46,146 --> 00:42:47,731
അമ്മ ഒരു മോശം കാര്യം ചെയ്തു.

497
00:42:47,815 --> 00:42:51,110
-അമ്മ ഇനി നമ്മളെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ലേ?
- ഇല്ല, അവൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പ്രിയേ.

498
00:42:51,694 --> 00:42:53,237
അമ്മ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഒരുപാട് സ്നേഹിക്കുന്നു.

499
00:42:53,320 --> 00:42:55,990
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

500
00:42:56,991 --> 00:42:58,617
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

501
00:42:58,701 --> 00:43:00,744
-എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
-കാരണം, ഐസക്ക്!

502
00:43:00,828 --> 00:43:04,248
കാരണം! കാരണം നമ്മൾ അപകടത്തിലാണ്,
നിങ്ങൾക്ക് ആകെയുള്ളത് ഞാൻ മാത്രമാണ്.

503
00:43:04,832 --> 00:43:06,041
മനസ്സിലായോ?

504
00:43:06,125 --> 00:43:07,167
-എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!
-അതെ.

505
00:43:07,251 --> 00:43:08,794
-ഐസക്ക്.
-അതെ.

506
00:43:11,005 --> 00:43:12,006
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

507
00:43:28,522 --> 00:43:29,523
താമര, വേഗം വരൂ!

508
00:43:29,607 --> 00:43:32,401
എന്താണ് അച്ഛാ?
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

509
00:43:32,484 --> 00:43:34,278
- വരൂ, വേഗം.
-വരൂ, കുട്ടികളേ.

510
00:43:34,361 --> 00:43:37,239
-എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- കാറിൽ കയറുക. നമുക്ക് പോകാം.

511
00:43:37,323 --> 00:43:38,741
അത്രയേയുള്ളൂ, കുട്ടികളേ.

512
00:43:41,660 --> 00:43:44,246
വിഷമിക്കേണ്ട, ലിയോ.
നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാനുള്ള വഴി എനിക്കറിയാം.

513
00:43:44,330 --> 00:43:46,957
- ശാന്തത പാലിക്കുക. ശരി? ഇനി നമുക്ക് പോകാം. വരിക!
-അതെ.

514
00:43:47,708 --> 00:43:49,335
നിങ്ങളുടെ പാസ്പോർട്ടുകൾ.

515
00:43:49,418 --> 00:43:50,419
നന്ദി.

516
00:43:59,553 --> 00:44:02,973
ഇന്ന്, നവംബർ 23, 1964,

517
00:44:03,057 --> 00:44:05,934
വൈദ്യ പരിചരണത്തിൽ ഞങ്ങൾ ഒരു നാഴികക്കല്ല് അടയാളപ്പെടുത്തുകയാണ്

518
00:44:06,018 --> 00:44:08,270
നമ്മുടെ ഈ മനോഹരമായ നഗരത്തിന്.

519
00:44:08,354 --> 00:44:10,773
ഈ ആശുപത്രി അഭിമാനകരമായിരിക്കും,

520
00:44:10,856 --> 00:44:14,443
ഒരു ഗ്രൂപ്പിന് നന്ദി
മികച്ച ഡോക്ടർമാർ, കാർഡിയോളജിസ്റ്റുകൾ,

521
00:44:14,526 --> 00:44:16,612
മറ്റ് മെഡിക്കൽ ഉദ്യോഗസ്ഥരും.

522
00:44:16,695 --> 00:44:19,448
അതുകൊണ്ടാണ് ഡയറക്ടർ ബോർഡ്
ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു

523
00:44:19,531 --> 00:44:22,993
സ്ഥാനം വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ
ഈ മെഡിക്കൽ സൗകര്യത്തിൻ്റെ ഡയറക്ടറുടെ

524
00:44:23,077 --> 00:44:26,121
ഞാൻ വളരെയധികം ആരാധിച്ച ഒരു ഡോക്ടറോട്

525
00:44:26,205 --> 00:44:28,332
ആരാണ് നമ്മുടെ സമൂഹത്തിന് ഒരു മുതൽക്കൂട്ട് എന്നും.

526
00:44:30,793 --> 00:44:32,378
എബ്രഹാം കോഗൻ.

527
00:46:13,228 --> 00:46:15,814
-നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ പ്രത്യേക നിർദ്ദേശങ്ങൾ നൽകി.
-ഇല്ല.

528
00:46:17,608 --> 00:46:18,901
എവിടെ പോകണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

529
00:46:33,665 --> 00:46:37,419
ആൾക്കൂട്ടത്തിൽ ആരുമില്ല

530
00:46:37,503 --> 00:46:41,507
അത് മറ്റൊരു എല്ലിന് പൊട്ടലുണ്ടാക്കും

531
00:46:41,590 --> 00:46:45,052
എൻ്റെ തളർന്ന, അടിയേറ്റ ശരീരത്തിൽ

532
00:46:45,761 --> 00:46:49,640
നിയമത്തിൻ്റെ കത്ത് ഒന്നുമില്ല

533
00:46:49,723 --> 00:46:53,644
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ സ്വന്തം തെറ്റില്ല

534
00:46:53,727 --> 00:46:57,564
അത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടാക്കും

535
00:46:57,648 --> 00:47:01,902
ഓ, കൊടുങ്കാറ്റ് വീശുന്നു

536
00:47:02,402 --> 00:47:06,406
കൂടാതെ ആവശ്യത്തിന് തണുത്ത വെള്ളവുമില്ല

537
00:47:06,490 --> 00:47:10,285
മാത്രമല്ല ശക്തമായ ഒരു കൊടുങ്കാറ്റും ഇല്ല

538
00:47:10,369 --> 00:47:12,538
എന്നെ പേടിപ്പിക്കാൻ

539
00:47:14,122 --> 00:47:18,418
പിന്നെ വേണ്ടത്ര മൂർച്ചയുള്ള കല്ലുകളില്ല

540
00:47:18,502 --> 00:47:24,591
മാത്രമല്ല വേണ്ടത്ര ചെങ്കുത്തായ പാറക്കെട്ടുകളുമില്ല
എന്നെ മെരുക്കാൻ

541
00:47:58,500 --> 00:48:02,588
കൂടാതെ ആവശ്യത്തിന് തണുത്ത വെള്ളവുമില്ല

542
00:48:02,671 --> 00:48:06,383
മാത്രമല്ല ശക്തമായ ഒരു കൊടുങ്കാറ്റും ഇല്ല

543
00:48:06,466 --> 00:48:08,594
എന്നെ പേടിപ്പിക്കാൻ

544
00:48:10,512 --> 00:48:14,600
പിന്നെ വേണ്ടത്ര മൂർച്ചയുള്ള കല്ലുകളില്ല

545
00:48:14,683 --> 00:48:20,606
മാത്രമല്ല വേണ്ടത്ര ചെങ്കുത്തായ പാറക്കെട്ടുകളുമില്ല
എന്നെ മെരുക്കാൻ