1
00:02:19,663 --> 00:02:21,132
สวัสดีตอนเย็น
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
2
00:02:21,166 --> 00:02:22,934
สวัสดีตอนเย็น.
3
00:02:22,967 --> 00:02:26,171
เป็นการดีที่ได้กลับมาด้วย
พวกคุณทุกคนที่นี่ในวิชิตาฟอลส์
4
00:02:26,204 --> 00:02:28,173
ฉันชื่อ
กัปตันเจฟเฟอร์สัน ไคล์ คิดด์
5
00:02:28,206 --> 00:02:30,375
และฉันอยู่ที่นี่คืนนี้
เพื่อนำข่าวสารทั้งหมดมาให้คุณ
6
00:02:30,408 --> 00:02:33,044
จากฝั่งตรงข้าม
โลกอันยิ่งใหญ่ของเรานี้
7
00:02:33,078 --> 00:02:35,213
ตอนนี้...
8
00:02:35,246 --> 00:02:36,981
ความสุข.
9
00:02:37,015 --> 00:02:39,017
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าชีวิตเป็นอย่างไร
ในส่วนเหล่านี้
10
00:02:39,050 --> 00:02:40,818
ทำงานค้าขาย
ตั้งแต่พระอาทิตย์ขึ้นจนถึงพระอาทิตย์ตก
11
00:02:40,851 --> 00:02:43,088
ไม่มีเวลาอ่านหนังสือพิมพ์
ฉันถูกต้องหรือไม่?
12
00:02:44,923 --> 00:02:46,690
ให้ฉันทำสิ่งนั้นเพื่อคุณ
13
00:02:46,723 --> 00:02:49,693
และบางทีแค่คืนนี้เท่านั้น
14
00:02:49,726 --> 00:02:52,830
เราก็จะหลีกหนีปัญหาได้
15
00:02:52,863 --> 00:02:55,899
และได้ยินถึงการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่
ที่กำลังเกิดขึ้นข้างนอกนั่น
16
00:02:59,137 --> 00:03:00,671
เริ่มต้นท้องถิ่นแล้ว
17
00:03:00,704 --> 00:03:03,707
โทรเลขฮุสตันของเราเอง
18
00:03:03,740 --> 00:03:08,079
ตั้งแต่วันที่ 1 กุมภาพันธ์เป็นต้นไป
ข่าวนี้:
19
00:03:08,113 --> 00:03:10,215
“โรคเยื่อหุ้มสมองอักเสบระบาด
20
00:03:10,248 --> 00:03:12,850
“ยังคงแพร่ระบาดต่อไป
โดยไม่มีอคติ
21
00:03:12,883 --> 00:03:16,720
“ข้ามขอทาน
และภูมิภาคเท็กซัสตอนเหนือ
22
00:03:16,753 --> 00:03:19,923
“จนถึงตอนนี้ก็อ้างว่า
23
00:03:19,957 --> 00:03:22,092
“97 ดวง...
24
00:03:22,127 --> 00:03:24,628
...ในช่วงเวลาเพียงสองเดือนเท่านั้น"
25
00:03:25,463 --> 00:03:28,999
ในข่าวของรัฐบาลกลาง
รายงาน ของเราเอง Dallas Herald
26
00:03:29,032 --> 00:03:31,068
คณะผู้แทนของเรา
ของรัฐเท็กซัส
27
00:03:31,101 --> 00:03:33,204
ขึ้นไปที่นั่นในเมืองหลวง
ของวอชิงตันเริ่มต้น...
28
00:03:59,796 --> 00:04:01,865
- นี่.
- จำเป็นมาก
29
00:05:49,239 --> 00:05:50,773
เฮ้.
30
00:05:53,143 --> 00:05:54,378
เฮ้!
31
00:05:57,281 --> 00:05:58,881
เฮ้!
32
00:05:58,914 --> 00:05:59,982
หยุด!
33
00:06:02,252 --> 00:06:04,854
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ
34
00:06:06,956 --> 00:06:09,293
มานี่..
35
00:06:12,162 --> 00:06:14,930
อ่า! อย่ากัด!
36
00:06:26,208 --> 00:06:28,245
คุณเป็นใคร?
37
00:06:31,481 --> 00:06:33,849
คุณมีชื่อหรือไม่?
38
00:06:49,198 --> 00:06:52,034
ฉันไม่เข้าใจ.
39
00:06:52,068 --> 00:06:53,437
ฉัน...
40
00:06:53,470 --> 00:06:56,005
ฉันไม่พูดคิโอว่า
41
00:06:57,006 --> 00:06:58,841
มา.
42
00:07:00,309 --> 00:07:01,844
มาเร็ว.
43
00:07:03,379 --> 00:07:06,115
ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร.
44
00:07:07,450 --> 00:07:09,251
มาเร็ว.
45
00:07:10,252 --> 00:07:12,888
คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้ คุณ...
46
00:07:12,922 --> 00:07:14,924
ให้ฉันมือของคุณ
47
00:07:38,013 --> 00:07:41,917
มม. เหล่านี้คือ
เอกสารหน่วยงานของอินเดีย
48
00:07:41,951 --> 00:07:44,353
“โยฮันนา ลีออนเบอร์เกอร์”
49
00:07:45,421 --> 00:07:47,256
นั่นเป็นชื่อของคุณใช่ไหม?
50
00:07:47,289 --> 00:07:49,225
โจฮันนา?
51
00:07:54,230 --> 00:07:56,932
ว้าว. ว้าว ว้าว
52
00:08:13,549 --> 00:08:15,317
มาดูกันว่าเราได้อะไรที่นี่
53
00:08:17,153 --> 00:08:18,320
จะตรวจดูด้านนั้นครับ
54
00:08:18,354 --> 00:08:19,922
ได้รับคำสาบานภักดีของคุณแล้วหรือยัง?
55
00:08:23,092 --> 00:08:24,560
ไม่ ไม่มีอะไร
56
00:08:24,593 --> 00:08:26,429
คุณเสิร์ฟที่ไหนกัปตัน?
57
00:08:26,462 --> 00:08:28,564
ทหารราบเท็กซัสที่สาม
58
00:08:28,597 --> 00:08:32,101
มอบตัวกัลเวสตันแล้ว
26 พฤษภาคม พ.ศ. 2408
59
00:08:32,134 --> 00:08:33,369
มีอาวุธบ้างไหม?
60
00:08:33,402 --> 00:08:34,470
ไม่ครับ.
61
00:08:36,205 --> 00:08:38,140
แค่ยิงนก..
62
00:08:38,174 --> 00:08:40,075
บอกว่านี่
คุณมาจากซานอันโตนิโอ
63
00:08:40,109 --> 00:08:42,111
คุณทำธุรกิจอะไรที่นี่?
64
00:08:42,144 --> 00:08:45,147
ฉันอ่านข่าว
จากเมืองหนึ่งไปอีกเมืองหนึ่ง
65
00:08:45,181 --> 00:08:47,149
ฉันกำลังมุ่งหน้าไป
สู่แม่น้ำแดง
66
00:08:47,183 --> 00:08:49,418
และ-และฉันก็เห็นเขา
67
00:08:49,452 --> 00:08:52,388
ฉันคิดว่าเขากำลังขนส่ง
สาวน้อยคนนี้ที่นี่
68
00:08:52,421 --> 00:08:54,523
สำหรับหน่วยงานของรัฐบาลกลาง
69
00:08:57,226 --> 00:09:00,094
ดูเหมือนว่าคนอินเดียจะมีเธอ
70
00:09:01,330 --> 00:09:03,432
นี่คือเอกสารตัวแทนของเธอ
71
00:09:03,466 --> 00:09:05,099
เพิ่งพบพวกเขา
72
00:09:07,269 --> 00:09:09,371
อานขึ้นกันเถอะ
73
00:09:20,081 --> 00:09:21,317
คุณสบายดี.
74
00:09:21,350 --> 00:09:24,018
ฉันทำอะไรนรก
กับเด็กคนนี้เหรอ?
75
00:09:24,052 --> 00:09:25,521
พาเธอไปที่แม่น้ำแดง
โพสคำสั่งจะรู้
76
00:09:25,554 --> 00:09:27,490
- ฮะ!
- ฮะ.
77
00:09:27,523 --> 00:09:29,391
เฮ้!
78
00:09:56,652 --> 00:09:59,822
กองทัพจึงพบคุณ
สามสัปดาห์ที่ผ่านมา
79
00:09:59,855 --> 00:10:03,291
เมื่อพวกเขาเคลียร์ Kiowa
ออกจากมณฑลมอนตากิว
80
00:10:03,324 --> 00:10:06,227
คุณอาศัยอยู่กับพวกเขา
เนื่องจากพวกเขาลักพาตัวคุณ
81
00:10:06,261 --> 00:10:08,396
เมื่อพวกเขาโจมตีครอบครัวของคุณ
ในหุบเขา
82
00:10:08,429 --> 00:10:10,465
เมื่อหกปีก่อน
83
00:10:12,166 --> 00:10:13,636
สวรรค์ที่รัก
84
00:10:17,605 --> 00:10:20,575
“พ่อกับแม่ของเธอ.
แล้วพี่สาวก็คือ...”
85
00:10:23,444 --> 00:10:25,179
พวกเขาผ่านไปแล้ว
86
00:10:25,213 --> 00:10:28,383
แต่คุณมีป้า
และลุง...
87
00:10:30,285 --> 00:10:32,353
...ยังอาศัยอยู่ข้างล่างนั้น
88
00:10:33,354 --> 00:10:35,323
ใกล้คาสโตรวิลล์.
89
00:10:37,325 --> 00:10:39,327
นั่นคือที่
คุณถูกพาตัวไป
90
00:10:42,163 --> 00:10:45,099
ฉันรู้จักคาสโตรวิลล์
91
00:10:45,133 --> 00:10:48,202
ฉันเคยอาศัยอยู่ใกล้ที่นั่น
ก่อนสงคราม
92
00:10:54,576 --> 00:10:57,345
ชาวเยอรมันจำนวนมากที่นั่น
93
00:10:58,713 --> 00:11:00,615
ใช่.
94
00:11:02,350 --> 00:11:03,618
ใช่.
95
00:11:12,393 --> 00:11:15,430
เอ่อจำไว้
ครอบครัวชาวเยอรมันของคุณ?
96
00:11:15,463 --> 00:11:16,598
เอ่อ...
97
00:11:16,631 --> 00:11:18,433
เอาล่ะ.
98
00:11:21,369 --> 00:11:26,140
มาพรุ่งนี้เราจะพบ
คนที่สามารถพาคุณกลับบ้านได้
99
00:12:18,459 --> 00:12:20,528
ก็ได้ ฉันก็เหมือนกัน
100
00:12:20,561 --> 00:12:22,262
มาเร็ว. อา..
101
00:12:22,295 --> 00:12:24,499
มาเร็ว. มาเร็ว.
102
00:12:25,700 --> 00:12:27,367
ขออภัยค่ะ.
103
00:12:27,402 --> 00:12:29,404
เด็กที่หายไปที่นี่
104
00:12:29,437 --> 00:12:31,539
มีปัญหาเรื่องเด็กที่นี่
105
00:12:32,840 --> 00:12:34,542
จำเป็นมาก อวยพรครับท่าน.
106
00:12:34,575 --> 00:12:36,209
- ฉันได้ลูกหลงทาง...
- ฉันไม่สามารถใช้สิ่งนี้ได้
107
00:12:36,243 --> 00:12:37,411
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันสามารถทำได้ในตอนนี้
108
00:12:37,444 --> 00:12:38,479
ขอบคุณ
109
00:12:45,787 --> 00:12:46,988
ธุรกิจของคุณคืออะไร?
110
00:12:47,021 --> 00:12:50,290
ที่นี่เพื่อพบตัวแทนชาวอินเดียของคุณ
111
00:12:50,323 --> 00:12:51,993
เขาอยู่ทางเหนือของ Red,
112
00:12:52,026 --> 00:12:53,761
ในการจอง
113
00:12:53,795 --> 00:12:57,264
ฉันเจอเด็กคนนี้แล้ว ดูสิ
114
00:12:57,297 --> 00:12:59,734
และร้อยโท
ที่กำลังลาดตระเวนถนนอยู่
115
00:12:59,767 --> 00:13:01,803
บอกให้ฉันพาเธอมา
เพื่อพบคุณ
116
00:13:04,604 --> 00:13:06,406
แล้วคุณล่ะ
คาดหวังให้ฉันทำเหรอ?
117
00:13:06,440 --> 00:13:07,809
เธอจำเป็นต้องพากลับบ้าน
118
00:13:07,842 --> 00:13:09,443
ตัวแทนจะไม่กลับมา
119
00:13:09,476 --> 00:13:10,812
อีกสามเดือน
120
00:13:10,845 --> 00:13:12,780
พวกเร่ร่อนเป็นความรับผิดชอบของเขา
121
00:13:12,814 --> 00:13:15,315
ดูเหมือนว่า
คุณจะต้องพาเธอไป
122
00:13:15,348 --> 00:13:16,718
ฉัน-ฉันรับเธอไม่ได้ครับท่าน
123
00:13:16,751 --> 00:13:19,653
ฉันทำงานและท่องเที่ยว
จากเมืองหนึ่งไปอีกเมืองหนึ่ง
124
00:13:19,686 --> 00:13:21,521
ฉันไม่สามารถพาเธอไปได้
125
00:13:21,555 --> 00:13:23,557
ฟังนะเพื่อน
126
00:13:23,590 --> 00:13:25,592
รอรับตัวแทนได้เลย
หรือพาเธอไปเอง
127
00:13:25,625 --> 00:13:27,494
มันขึ้นอยู่กับคุณ
128
00:13:29,696 --> 00:13:32,499
หากคุณต้องการโปรด
129
00:13:35,368 --> 00:13:37,404
ต่อไป.
130
00:14:14,374 --> 00:14:16,077
ดีใจที่ได้สบตาคุณ
กัปตัน.
131
00:14:16,110 --> 00:14:17,577
สวัสดีลูกชาย
132
00:14:18,678 --> 00:14:20,714
สงสัยว่าฉันจะมีได้ไหม
คำพูดกับคุณ
133
00:14:20,747 --> 00:14:22,282
และนางบูดลิน
134
00:14:22,916 --> 00:14:24,818
แน่นอนครับท่าน
135
00:14:26,887 --> 00:14:29,389
สามเดือนใช่ไหม
136
00:14:29,422 --> 00:14:30,824
คุณกำลังจะไปอะไร
จะทำอย่างไรกับเธอ?
137
00:14:30,857 --> 00:14:33,660
รอเจ้าหน้าที่ก็ปรากฎ
138
00:14:46,606 --> 00:14:49,409
มีรูปลักษณ์ที่ดุร้าย
เกี่ยวกับเธอใช่ไหม?
139
00:14:49,442 --> 00:14:51,511
ไม่ เธอกลัว
140
00:14:52,546 --> 00:14:54,681
อืม.
141
00:14:54,714 --> 00:14:57,484
ระวังนะที่รัก
142
00:14:57,517 --> 00:14:59,653
อย่าเข้าใกล้เกินไป
143
00:15:03,790 --> 00:15:06,459
เอาล่ะ ดูที่นี่สิ
เด็ก. ฉันต้องทำงาน
144
00:15:06,493 --> 00:15:09,763
คุณจะอยู่ที่นี่
กับคนใจดีเหล่านี้
145
00:15:10,931 --> 00:15:13,700
เพื่อน. เพื่อน.
146
00:15:13,733 --> 00:15:16,436
เข้าใจแล้วลูก?
147
00:15:17,571 --> 00:15:19,539
ยิงเลยคิดด์
148
00:15:19,573 --> 00:15:22,475
เธอไม่เข้าใจ
เธอช่างน่ารังเกียจใช่ไหม?
149
00:15:24,878 --> 00:15:26,880
ขอบคุณกรุณา.
150
00:15:33,587 --> 00:15:35,421
เอาล่ะ มาเริ่มกันเลย
151
00:15:35,454 --> 00:15:37,724
กับข่าวท้องถิ่น
จาก แบนเนอร์คาร์เธจ
152
00:15:37,757 --> 00:15:40,459
“เรือเฟอร์รีแม่น้ำแดงจมแล้ว”
153
00:15:40,492 --> 00:15:42,629
ใกล้ครอส ทิมเบอร์ส.
154
00:15:42,662 --> 00:15:45,799
“น้ำยังคงอยู่.
สูงเกินกว่าจะข้ามไปได้
155
00:15:45,832 --> 00:15:50,170
และบางส่วนลงไปที่เอล์มครีก
ถูกชะล้างออกไปจนหมด"
156
00:15:51,872 --> 00:15:54,875
แยงกี้ส่งทหารไป
สีน้ำเงินเกินกว่าจะเปื้อนรองเท้าบู๊ตของพวกเขา
157
00:15:54,908 --> 00:15:58,678
นั่นเป็นเหตุผล
158
00:15:58,712 --> 00:16:00,446
ถูกต้อง!
159
00:16:00,479 --> 00:16:03,549
เอาล่ะ The Clifton Record
160
00:16:03,582 --> 00:16:06,518
กำลังรายงานการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่
ที่กำลังจะมาถึงส่วนเหล่านี้
161
00:16:06,552 --> 00:16:09,688
นั่นจะมีผล
ในทุกประเด็นการเดินทางเหล่านี้
162
00:16:09,723 --> 00:16:11,758
ในหน้าหนึ่ง:
163
00:16:11,791 --> 00:16:15,962
“คณะกรรมการการรถไฟภาคพื้นแปซิฟิก
โหวตวันนี้
164
00:16:15,996 --> 00:16:18,631
“มิสซูรี ป้อมสกอตต์”
และแนวอ่าวไทย
165
00:16:18,664 --> 00:16:21,034
"จะต้องถูกรวมเข้าด้วยกัน
ให้เป็นบรรทัดใหม่
166
00:16:21,067 --> 00:16:23,203
“นั่นจะวิ่ง
จากชายแดนแคนซัส
167
00:16:23,236 --> 00:16:26,438
ตลอดทาง
ไปยังเมืองกัลเวสตัน รัฐเท็กซัส"
168
00:16:30,809 --> 00:16:33,646
“นี่จะเป็น
ทางรถไฟสายแรก
169
00:16:33,679 --> 00:16:35,781
ที่จะข้าม
เขตสงวนของอินเดีย”
170
00:16:42,688 --> 00:16:45,959
ตอนนี้สำหรับข่าวของรัฐบาลกลาง
171
00:16:50,829 --> 00:16:52,731
"ประธานาธิบดียูลิสซิส เอส. แกรนท์..."
172
00:16:52,765 --> 00:16:53,899
โอ้ ลงนรกกับแกรนท์!
173
00:16:53,933 --> 00:16:55,534
แกรนท์เป็นคนขายเนื้อ!
174
00:16:55,567 --> 00:16:56,769
“...ได้สั่ง...”
175
00:16:58,071 --> 00:17:00,572
“...สั่งแล้ว.
สภานิติบัญญัติเท็กซัส
176
00:17:00,606 --> 00:17:03,943
"ที่จะยอมรับ
การแก้ไข 13, 14 และ 15
177
00:17:03,976 --> 00:17:05,911
“ของประเทศสหรัฐอเมริกา
รัฐธรรมนูญ
178
00:17:05,945 --> 00:17:09,249
“ก่อนที่จะกลับคืนสู่สหภาพ
สามารถพิจารณาได้
179
00:17:09,282 --> 00:17:13,619
การแก้ไขเหล่านั้นได้แก่
การเลิกทาส...”
180
00:17:13,652 --> 00:17:15,788
บอกว่าไม่มีการยกเลิก ไม่เคย!
181
00:17:15,821 --> 00:17:18,524
“...พอใช้ได้.
อดีตทาส
182
00:17:18,557 --> 00:17:21,827
สิทธิในการลงคะแนนเสียง และ
การชำระหนี้สงครามของเรา”
183
00:17:23,595 --> 00:17:25,030
ฉันกำลังบอกว่าไม่
184
00:17:25,064 --> 00:17:29,501
ฉันพูดเท็กซัสก่อน
และสาปแช่งการแก้ไขเหล่านั้น
185
00:17:33,005 --> 00:17:35,040
ฉันไม่ได้ขุดดินเท็กซัส
186
00:17:35,074 --> 00:17:38,577
เหงื่อออกและมีเลือดออก
สำหรับพวกแยงกี้ที่ร่ำรวยบางประเภท
187
00:17:39,678 --> 00:17:40,980
ฉันขอแนะนำให้ทุกคนระวังตัวเอง
188
00:17:41,013 --> 00:17:43,682
แนะนำว่าเหมือนกัน!
189
00:17:44,717 --> 00:17:46,618
พวกคุณเป็นอะไรกันแน่.
ทำที่นี่เหรอ?
190
00:17:46,652 --> 00:17:47,987
คุณไม่ได้จัดการ
กับพวกอินจุน
191
00:17:48,020 --> 00:17:51,523
ซ่อมแซมถนนของเรา
คำนึงถึงการข้ามแม่น้ำของเรา
192
00:17:51,557 --> 00:17:53,993
ทั้งหมดที่พวกเขากำลังทำคือ
ทุบตีคนใต้!
193
00:17:57,629 --> 00:17:59,898
คุณก็รู้ เอาล่ะ
ฉันได้ยินคุณ ฉันได้ยินคุณ
194
00:18:00,599 --> 00:18:02,134
กลับบ้านในที่ที่คุณอยู่
195
00:18:02,167 --> 00:18:03,769
ฉันได้ยินคุณ
196
00:18:04,970 --> 00:18:07,673
บลูส์ทางตอนเหนือ
ไม่ได้ช่วยเรามากนัก
197
00:18:07,706 --> 00:18:10,743
และพวกเขากำลังถาม
เพื่อผลตอบแทนอันมหาศาล
198
00:18:14,046 --> 00:18:16,548
เราทุกคนต่างก็เจ็บปวด
199
00:18:16,582 --> 00:18:18,117
พวกเราทุกคน.
200
00:18:20,786 --> 00:18:24,890
แต่ฉันคิดว่าเรามีส่วนนะ
ที่จะเล่นทั้งหมดนี้ด้วย
201
00:18:26,925 --> 00:18:30,629
มีมากกว่าฝน
และชาวอินเดีย
202
00:18:30,662 --> 00:18:33,699
และเพลงบลูส์ทางตอนเหนือ
ที่สร้างปัญหาให้กับถนนของเรา
203
00:18:33,732 --> 00:18:37,336
ฉันเคยเห็นมันด้วยตัวเอง
มาจากน้ำตกวิชิต้า
204
00:18:37,369 --> 00:18:39,905
ใช่.
205
00:18:39,938 --> 00:18:41,940
เราทุกคนต่างก็เจ็บปวด
206
00:18:44,043 --> 00:18:46,078
นี่เป็นช่วงเวลาที่ยากลำบาก
207
00:18:51,817 --> 00:18:54,153
- ชื่นชมมัน. ขอบคุณ
- ขอบคุณ.
208
00:18:54,186 --> 00:18:55,653
จำเป็นมาก ขอบคุณ
209
00:18:55,686 --> 00:18:56,789
ขอบคุณมาก.
210
00:18:56,822 --> 00:18:57,923
ขอบคุณสำหรับความสนใจของคุณ
211
00:18:57,956 --> 00:18:59,058
ขออนุญาต.
212
00:18:59,091 --> 00:19:00,558
ขออภัยค่ะ. ขออภัยค่ะ.
213
00:19:02,693 --> 00:19:04,762
เธอไปแล้ว.
214
00:19:05,630 --> 00:19:07,732
เด็กน้อย! เด็ก!
215
00:19:07,765 --> 00:19:09,968
คุณอยู่ที่ไหน
216
00:19:11,136 --> 00:19:12,938
ฉัน-ฉันกำลังร้องเพลงสรรเสริญเธออยู่
217
00:19:12,971 --> 00:19:14,873
และฉันก็หันหลังกลับ
และเธอก็จากไปแล้ว
218
00:19:14,907 --> 00:19:16,674
เธอไม่ได้ขี่ม้า
219
00:19:16,707 --> 00:19:18,110
- เธอไปไม่ได้ไกล
- โอ้ เธออยู่ที่ไหนก็ได้
220
00:19:18,143 --> 00:19:19,777
ในป่าเวรนี้
221
00:19:19,811 --> 00:19:21,746
เด็ก?
222
00:19:21,779 --> 00:19:24,083
คุณออกมาตอนนี้
223
00:19:26,651 --> 00:19:28,187
มีแม่น้ำอยู่ข้างล่างนั่น
224
00:19:28,220 --> 00:19:30,055
อยู่ข้างหลังคุณ
225
00:19:30,089 --> 00:19:32,391
สาวน้อย คุณอยู่ที่ไหน?
226
00:19:32,424 --> 00:19:34,093
คุณอยู่ที่ไหน?
227
00:19:34,126 --> 00:19:35,827
เราต้องแตกแยก!
228
00:19:35,860 --> 00:19:37,795
ครับท่านกัปตัน
229
00:20:15,200 --> 00:20:16,801
เลขที่!
230
00:20:17,768 --> 00:20:20,004
โจฮันนา ไม่! โจฮันนา!
231
00:20:20,037 --> 00:20:21,839
มันไม่ปลอดภัย!
232
00:20:21,873 --> 00:20:23,708
คุณจะล้ม!
233
00:20:24,709 --> 00:20:25,943
ถอยกลับ!
234
00:20:25,977 --> 00:20:28,779
โจฮันนา!
235
00:20:28,813 --> 00:20:30,114
ลง!
236
00:21:07,051 --> 00:21:09,086
วางเธอไว้บนเตียง
237
00:21:11,189 --> 00:21:12,957
โอ้.
238
00:21:15,092 --> 00:21:17,728
เธอแค่เปียก
239
00:21:17,762 --> 00:21:19,697
โอ้.
240
00:21:21,232 --> 00:21:23,501
แน่นอนกว่าที่ฉันมีชีวิตอยู่
ปัญหาของเด็กคนนั้น
241
00:21:23,534 --> 00:21:25,836
หนีขนาดนั้นเลยเหรอ?
242
00:21:29,307 --> 00:21:31,909
ฉันบอกว่าเธอเป็นคนป่า
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้นเหรอ?
243
00:21:31,943 --> 00:21:34,946
ได้โปรด คุณบูดลิน
244
00:21:34,979 --> 00:21:36,948
มันคือความจริงอันเลวร้าย
245
00:21:36,981 --> 00:21:40,017
คุณ-คุณแค่ต้องดู
ให้เธอรู้
246
00:21:40,051 --> 00:21:42,186
เด็กสาปแช่งเธอ
247
00:21:55,132 --> 00:21:57,101
แย่จังเลยกัปตัน
248
00:21:57,134 --> 00:21:59,870
คุณเป็นอะไรมาก
จะทำอย่างไรกับเธอ?
249
00:22:04,308 --> 00:22:06,843
ฉันจะพาเธอไป
250
00:22:07,844 --> 00:22:09,880
ฉันพบเธอ ฉันจะพาเธอไป
251
00:22:11,148 --> 00:22:13,883
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นกัปตัน?
252
00:22:13,918 --> 00:22:17,255
คาสโตรวิลล์
เกือบ 400 ไมล์แล้ว
253
00:22:17,288 --> 00:22:21,092
ถนนเหล่านั้นมีการเปลี่ยนแปลง
เนื่องจากท่านอาศัยอยู่อย่างนั้น
254
00:22:22,826 --> 00:22:24,961
สาวน้อยหายตัวไป..
255
00:22:26,230 --> 00:22:28,798
เธอต้องอยู่บ้าน
256
00:22:38,276 --> 00:22:40,010
จำเป็นมาก
สำหรับคุณที่จะเก็บเธอไว้
257
00:22:40,043 --> 00:22:41,911
ฉันจะกลับมาก่อนสิ่งแรก
258
00:23:05,269 --> 00:23:08,905
เธอไม่ได้ใช้มาสักระยะแล้ว
แต่ก็ยังวิ่งได้ค่อนข้างดี
259
00:23:21,217 --> 00:23:22,852
คุณแบก?
260
00:23:23,654 --> 00:23:25,121
ยิงนกกระจัดกระจาย
261
00:23:25,155 --> 00:23:27,190
ฉัน เอ่อ...
262
00:23:27,223 --> 00:23:31,027
เก็บของฉันไว้จากปาลมิโต
263
00:23:31,061 --> 00:23:33,863
ฉันแน่ใจว่าคุณต้องการมัน
มากกว่าฉัน
264
00:23:33,897 --> 00:23:35,832
ได้ 20 รอบด้วย
265
00:23:42,238 --> 00:23:44,341
ฉันจะเอามันกลับมาให้คุณ
266
00:23:44,374 --> 00:23:46,376
อืม มันจะไม่ทำให้เรื่องใดๆ
267
00:23:56,252 --> 00:23:57,921
กัปตัน.
268
00:23:59,055 --> 00:24:00,857
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
269
00:24:03,526 --> 00:24:05,161
โจฮันนา. โจฮันนา!
270
00:24:05,195 --> 00:24:07,397
มาเลยตอนนี้ มา มา
271
00:24:10,200 --> 00:24:11,901
แขนเสื้ออีก ไปแล้ว.
272
00:24:11,935 --> 00:24:13,970
ไปแล้ว. ตกลง.
273
00:24:15,004 --> 00:24:16,106
เราอยู่ที่นั่น
274
00:24:16,139 --> 00:24:18,108
มาตอนนี้. มาตอนนี้. มาตอนนี้.
275
00:24:18,141 --> 00:24:19,677
ที่นั่น. โอ้!
276
00:24:19,710 --> 00:24:22,078
โดยพระคุณของพระเจ้า
คุณไม่สวยเหรอ อืม?
277
00:25:22,539 --> 00:25:25,909
ทำให้ไม่สำคัญสำหรับฉัน
สิ่งที่คุณสวมใส่
278
00:25:37,220 --> 00:25:39,322
เราจะอยู่บนถนนสายนี้
ประมาณหกวัน
279
00:25:39,355 --> 00:25:40,989
จนกว่าเราจะสร้างดัลลัส
280
00:25:41,791 --> 00:25:44,594
จากนั้นข้ามเท็กซัสตอนกลาง
สู่ดินแดนแห่งขุนเขา
281
00:25:44,627 --> 00:25:46,962
จะใช้เวลาสองสามสัปดาห์
282
00:25:48,231 --> 00:25:50,366
เราจะต้องหยุด
และให้อ่านแน่นอน
283
00:25:50,400 --> 00:25:52,167
เราต้องจ่ายตามทางของเรา
284
00:25:52,201 --> 00:25:54,237
ฉันจะจับตาดู
สำหรับปัญหา
285
00:25:55,371 --> 00:25:57,373
ผู้ตั้งถิ่นฐานฆ่าชาวอินเดียนแดง
สำหรับที่ดินของพวกเขา
286
00:25:57,407 --> 00:26:00,577
และชาวอินเดียฆ่าผู้ตั้งถิ่นฐาน
เพื่อรับมัน
287
00:26:02,545 --> 00:26:05,280
ฉันเดาว่าคุณคงรู้อะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับเรื่องนั้น
288
00:26:09,084 --> 00:26:12,087
ฉันกัปตันคิดด์ ยังไงก็ตาม
289
00:26:13,356 --> 00:26:16,158
กัปตัน. กัปตัน.
290
00:26:16,191 --> 00:26:17,627
คุณคือโจฮันนา
291
00:26:17,660 --> 00:26:19,294
คุณ โจฮันนา.
292
00:26:25,100 --> 00:26:27,069
และมันเป็นความสุข
เพื่อให้คุณรู้จักกัน
293
00:26:27,102 --> 00:26:29,004
อย่าทำผิดพลาด
294
00:26:48,123 --> 00:26:50,526
มม.
295
00:26:55,297 --> 00:26:57,132
นี่คือเบคอน
296
00:26:57,165 --> 00:26:59,501
ฉันว่าฉันจะทำบ้างนะ
297
00:27:00,602 --> 00:27:03,372
“ได้โปรด” คงจะดีถ้าได้ยิน
298
00:27:04,606 --> 00:27:06,608
นั่นคือวิธีการทำงาน
299
00:27:07,643 --> 00:27:10,212
นั่นก็คือกาแฟ
300
00:27:22,324 --> 00:27:25,260
ใช่แล้ว กาแฟก็ช่วยได้มาก
ไม่ใช่เหรอ?
301
00:27:28,230 --> 00:27:30,566
มันเป็นรสชาติที่ได้รับ
302
00:27:35,704 --> 00:27:38,273
นั่นมันน้ำตาล
303
00:27:42,544 --> 00:27:44,446
อืม?
304
00:27:45,614 --> 00:27:47,583
อีกหน่อยตามความชอบของคุณเหรอ?
305
00:27:49,217 --> 00:27:50,619
ง่ายตอนนี้
306
00:27:51,753 --> 00:27:53,689
เอาล่ะ ก็พอแล้ว
307
00:27:53,722 --> 00:27:56,291
นั่นก็เพียงพอแล้ว
308
00:27:56,325 --> 00:27:57,626
เฮ้.
309
00:28:21,550 --> 00:28:24,620
เห็นคำเหล่านั้นทั้งหมด
310
00:28:24,653 --> 00:28:27,522
พิมพ์เป็นบรรทัด
ทีละอันเหรอ?
311
00:28:30,292 --> 00:28:34,196
รวบรวมพวกมันทั้งหมดเข้าด้วยกัน
และคุณมีเรื่องราว
312
00:28:39,401 --> 00:28:41,202
เรื่องราว.
313
00:28:42,471 --> 00:28:44,339
เรื่องราว
314
00:28:47,709 --> 00:28:50,244
เอาล่ะ ไปข้างหน้าเลย
315
00:29:03,224 --> 00:29:05,226
นั่นคือภรรยาของฉัน
316
00:29:06,528 --> 00:29:08,362
ลงในซานอันโตนิโอ
317
00:29:35,523 --> 00:29:38,325
ฉันจะได้น้ำเพิ่ม
318
00:31:01,542 --> 00:31:03,277
มานี่.
และช่วยฉันโหลดสิ่งนี้ขึ้นมา
319
00:31:04,478 --> 00:31:06,547
หากคุณต้องการสร้างโชคลาภ
นั่นคือสถานที่ที่ต้องไป
320
00:31:23,430 --> 00:31:26,100
พระเจ้าไม่เห็น
ขาวดำ
321
00:31:26,133 --> 00:31:27,868
การแบ่งที่วิ่ง
ทั่วประเทศของเรา
322
00:31:27,902 --> 00:31:29,737
เราต้องรักษาอเมริกาให้สมบูรณ์
323
00:31:31,138 --> 00:31:33,541
เท็กซัสบอกว่าไม่
แต่ฉันขอบอกกับพวกคุณทุกคนว่า
324
00:31:33,574 --> 00:31:36,911
ภายใต้สายพระเนตรของพระเจ้า
ว่าชาติของเรา
325
00:31:36,944 --> 00:31:40,714
ชาติอันยิ่งใหญ่ของเรา
ต้องทำเต็มที่!
326
00:31:44,852 --> 00:31:47,320
นางแกนเน็ตต์.
327
00:31:48,455 --> 00:31:50,558
เฮ้ คิดด์
328
00:31:50,591 --> 00:31:51,859
เธอเป็นของคุณเหรอ?
329
00:31:59,600 --> 00:32:01,569
พวกเขาจ่ายเงินให้คุณ
เพื่อพาเธอกลับบ้าน
330
00:32:01,602 --> 00:32:03,704
หรือคุณทำมันออกมา
ความดีของหัวใจคุณเหรอ?
331
00:32:03,737 --> 00:32:06,507
ไม่ พวกเขาไม่ได้จ่ายเงินให้ฉัน
ฉันแค่รู้เส้นทาง
332
00:32:06,540 --> 00:32:09,577
แต่ฉันจะเอาห้องคู่
ถ้าคุณมีพวกมัน
333
00:32:09,610 --> 00:32:11,912
ใช่ ฉันมีห้องแล้ว
334
00:32:26,660 --> 00:32:27,761
ขอบคุณ
335
00:32:28,762 --> 00:32:30,530
ขอบคุณคุณผู้หญิง
336
00:32:33,533 --> 00:32:34,902
ไม่ ไม่ ไม่
337
00:32:34,935 --> 00:32:36,770
เราไม่ใช้ของเรา...
มือและนิ้วของเรา
338
00:32:36,804 --> 00:32:38,438
เรา...
339
00:32:39,505 --> 00:32:41,574
ดูสิ เห็นสิ่งนี้ไหม?
340
00:32:41,608 --> 00:32:43,744
ช้อน? ช้อน?
341
00:32:43,777 --> 00:32:46,013
นี่...เรากินแบบนี้
342
00:32:46,046 --> 00:32:47,815
ช้อน.
343
00:33:00,727 --> 00:33:02,762
และเอ่อ เราไม่ร้องเพลงด้วย
344
00:33:05,833 --> 00:33:07,902
เราไม่ร้องเพลงที่โต๊ะ
345
00:33:07,935 --> 00:33:09,569
ทุกท่านกำลังดูอะไรอยู่?
346
00:33:09,602 --> 00:33:11,771
คุณไม่เคยเห็นเหรอ
เด็กกินก่อนเหรอ?
347
00:33:13,874 --> 00:33:15,842
เธอชื่ออะไร?
348
00:33:15,876 --> 00:33:18,511
โจฮันนา.
349
00:33:20,513 --> 00:33:22,515
เธอไม่มีภาษาอังกฤษเลย
350
00:33:22,548 --> 00:33:24,584
แล้วเธอพูดอะไรล่ะ?
351
00:33:24,617 --> 00:33:25,685
คิโอวา.
352
00:33:39,699 --> 00:33:40,934
- มม.
- อะไร?
353
00:33:40,967 --> 00:33:42,835
มะ-อะไรนะ... เธอพูดว่าอะไรนะ?
354
00:33:42,869 --> 00:33:44,804
เธอบอกว่าคุณเคยไป
เรียกเธอผิดชื่อ
355
00:33:44,837 --> 00:33:46,005
เธอชื่อจั๊กจั่น
356
00:33:48,675 --> 00:33:50,877
ตอนนี้เป็นโจฮันนาแล้ว
357
00:33:50,910 --> 00:33:53,980
โยฮันนา ลีออนเบอร์เกอร์.
358
00:33:54,013 --> 00:33:55,915
ผู้ชายคนนี้...
359
00:34:17,837 --> 00:34:20,039
เธอบอกว่าเธอไม่มีบ้าน
360
00:34:21,040 --> 00:34:23,076
ไม่มีครอบครัว Kiowa เช่นกัน
361
00:34:23,109 --> 00:34:24,944
คุณเห็นเส้นผมไหม?
362
00:34:24,978 --> 00:34:27,981
พวกเขาตัดมัน
เมื่อพวกเขาไว้ทุกข์
363
00:34:30,116 --> 00:34:32,852
เด็กคนนี้เป็นเด็กกำพร้า
สองครั้งแล้ว
364
00:34:43,563 --> 00:34:46,699
คุณช่วยบอกเธอได้ไหม
ฉันกำลังพาเธอไปหาครอบครัว
365
00:34:46,733 --> 00:34:48,935
ถึงป้าและลุง
ใกล้คาสโตรวิลล์เหรอ?
366
00:34:48,968 --> 00:34:52,772
คิดส์ เธอไม่มีความคิดอะไรเลย
นั่นหมายถึงอะไร
367
00:34:54,107 --> 00:34:58,811
ก็พวกเขาเป็นคนเดียวเท่านั้น
นั่นจะพาเธอไป
368
00:34:58,845 --> 00:35:02,081
เธอไม่มีที่อื่นแล้ว
ไม่มีใครต้องการเธอ
369
00:35:12,191 --> 00:35:15,061
ฉันได้ยินมาว่าถนนไม่ดี
ทางคาสโตรวิลล์
370
00:35:16,763 --> 00:35:19,032
ใช่ ใช่ ฉันก็เลยได้ยิน
371
00:35:20,199 --> 00:35:22,702
คุณแกนเน็ตต์เคยพาพวกเขาไป
372
00:35:24,070 --> 00:35:26,739
ก่อนที่เขาจะไปแคลิฟอร์เนีย
373
00:35:34,714 --> 00:35:36,816
บางทีเขาอาจจะไม่ต้องการ
ที่จะกลับมา
374
00:35:52,131 --> 00:35:56,836
ฉันไม่มีเงื่อนงำ
ในเรื่องการดูแลเด็ก
375
00:35:56,869 --> 00:36:00,672
ไม่เคยมีความจำเป็น
หรือต้องใช้ความอดทน
376
00:36:00,705 --> 00:36:02,375
เธอยังมีชีวิตอยู่ใช่ไหม?
377
00:36:02,408 --> 00:36:04,177
นั่นไม่ใช่อะไรเลย
378
00:36:32,205 --> 00:36:34,773
ถนนรับผลกระทบหรือไม่?
379
00:36:37,676 --> 00:36:39,644
นอนหลับทั้งคืน
380
00:36:39,678 --> 00:36:41,746
ไม่ใช่สิ่งที่มันเคยเป็น
381
00:36:42,948 --> 00:36:44,783
ใช่.
382
00:36:45,617 --> 00:36:49,621
เรื่องราวของคุณก็ทำได้เท่านั้น
เป็นเพื่อนคุณไปนานๆ
383
00:36:53,091 --> 00:36:57,162
แล้วคุณจะทำอย่างไร
เมื่อคุณพาเธอไปแล้ว?
384
00:36:58,964 --> 00:37:01,032
ฉันอาจจะมุ่งหน้าลงใต้ต่อไป
385
00:37:04,136 --> 00:37:08,907
ทางเดินทำงานบนเรือ
ออกจากกัลเวสตัน
386
00:37:10,276 --> 00:37:15,013
ไปดูพวกนั้นสิ
สถานที่อันห่างไกล ฉัน...
387
00:37:15,046 --> 00:37:17,249
อ่านเกี่ยวกับผู้คน
ทุกคืน
388
00:37:27,292 --> 00:37:29,895
นานแค่ไหนแล้ว?
389
00:37:30,962 --> 00:37:32,998
เกือบห้าปีแล้ว
390
00:37:35,800 --> 00:37:38,803
วิถีซานอันโตนิโอของคาสโตรวิลล์
391
00:37:39,971 --> 00:37:42,107
ใช่. ใช่มันเป็น
392
00:37:46,077 --> 00:37:48,280
ยังไม่ถึงเวลากลับเหรอ?
393
00:37:49,347 --> 00:37:51,816
ทำสิ่งที่ถูกต้องกับเธอเหรอ?
394
00:37:58,089 --> 00:38:00,091
มองดูคุณตอนนี้...
395
00:38:01,993 --> 00:38:04,196
...ฉันกำลังคิดอยู่
คุณไม่มีทางเลือก
396
00:38:30,288 --> 00:38:31,957
สวัสดีตอนเย็น.
397
00:38:31,990 --> 00:38:34,159
ฉันชื่อ
กัปตันเจฟเฟอร์สัน ไคล์ คิดด์
398
00:38:34,192 --> 00:38:38,363
และเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้กลับมา
ในเมืองดัลลัสอันคึกคัก
399
00:38:38,396 --> 00:38:41,299
เมืองที่วุ่นวาย
และพวกคุณทุกคนก็ยุ่งมาก
400
00:38:41,333 --> 00:38:44,035
เรามาเริ่มกันเลยดีกว่า
401
00:38:44,069 --> 00:38:45,836
ตอนนี้ตอนที่ผมเข้าไปเมื่อวาน
402
00:38:45,870 --> 00:38:47,372
ฉันรวบรวม
หนังสือพิมพ์ล่าสุด
403
00:38:47,405 --> 00:38:50,774
กำลังมองหาการอ่านที่เหมาะสม
404
00:38:50,808 --> 00:38:54,845
บางสิ่งบางอย่างที่จะพาเราไป
จากปัญหาของเรา
405
00:38:54,878 --> 00:38:59,217
จาก เดอะไทม์ส
ในหน้าสาม...
406
00:39:17,269 --> 00:39:19,803
กัปตัน?
407
00:39:19,837 --> 00:39:21,273
ชื่ออัลเมย์.
408
00:39:21,306 --> 00:39:23,275
และนี่คือเพื่อนร่วมงานของฉัน
409
00:39:23,308 --> 00:39:25,277
นายอัลเมย์. สุภาพบุรุษ.
410
00:39:26,344 --> 00:39:27,945
สนุกกับการอ่านของคุณแคป
411
00:39:27,978 --> 00:39:29,581
คุณพาเราไป
จากความคิดที่ยากลำบากของเรา
412
00:39:29,614 --> 00:39:31,015
ขอบคุณ
413
00:39:33,050 --> 00:39:35,052
แล้วคุณไปรับใช้ที่ไหนล่ะกัปตัน?
414
00:39:36,053 --> 00:39:37,355
ทหารราบ, เท็กซัสที่สาม
415
00:39:37,389 --> 00:39:38,922
- อา.
- คุณ?
416
00:39:40,358 --> 00:39:43,428
ทหารราบเท็กซัสคนแรก
เวอร์จิเนียตอนเหนือ
417
00:39:43,461 --> 00:39:45,397
มันดีกับเรามาก
418
00:39:45,430 --> 00:39:47,831
คนจนสู้ๆ
สงครามของคนรวย
419
00:39:47,865 --> 00:39:49,301
ทิ้งเราไว้ที่นี่
ในรางน้ำ
420
00:39:51,336 --> 00:39:53,305
อย่างที่ฉันเห็นมัน เราทะเลาะกัน
421
00:39:53,338 --> 00:39:54,938
แต่ไม่มีชิ้นส่วนเลย
ของเรานี้
422
00:39:54,972 --> 00:39:56,341
มันสายแล้ว คุณอัลเมย์
423
00:39:56,374 --> 00:39:58,142
และประเด็นของคุณคืออะไร?
424
00:39:58,175 --> 00:40:01,945
ประเด็นคือพวกเราทหารเก่า
ต้องมีชีวิตอยู่ใช่ไหม?
425
00:40:03,348 --> 00:40:06,317
ฉันมีธุรกิจเล็กๆ น้อยๆ
ข้อเสนอสำหรับคุณ
426
00:40:06,351 --> 00:40:09,920
เห็นคุณเดินทางคนเดียว
เหมือนคุณเป็น
427
00:40:10,921 --> 00:40:12,222
สาวน้อยคนนี้.
428
00:40:13,991 --> 00:40:15,192
คุณต้องการอะไร?
429
00:40:15,225 --> 00:40:17,861
คุณต้องการเธอมากแค่ไหน?
430
00:40:17,895 --> 00:40:20,964
เด็กคนนี้ไม่มีขาย
431
00:40:23,067 --> 00:40:26,070
คำพูดก็คือเธอเป็นเชลยคนนั้น
ออกจากวิชิต้าฟอลส์
432
00:40:26,103 --> 00:40:28,238
นายอัลเมย์
คุณมีความรู้ดี
433
00:40:29,406 --> 00:40:32,343
ข่าวการท่องเที่ยวอันทรงคุณค่า
434
00:40:34,978 --> 00:40:36,313
แล้ว $50 ล่ะ?
435
00:40:38,683 --> 00:40:40,351
เอาล่ะ ร้อยแล้ว
436
00:40:40,384 --> 00:40:43,354
และคุณสามารถพักผ่อนได้อย่างสบายใจ
อย่างน้อยเธอก็จะได้รับเงิน
437
00:40:44,388 --> 00:40:46,123
ฉันหมายถึงดูผิวที่ขาวกระจ่างใสนั่นสิ
438
00:40:47,057 --> 00:40:49,860
ฉันพนันได้เลยว่าคุณเป็นคนโชคดี
ออกไปในทะเลทราย
439
00:40:50,994 --> 00:40:52,396
คุณมันขยะ
440
00:40:52,429 --> 00:40:54,398
ในทางกลับกัน
เราทำได้เพียงแค่พาเธอไป
441
00:40:54,431 --> 00:40:56,066
-เอาล่ะ เด็กๆ
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
442
00:40:56,100 --> 00:40:57,468
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า
443
00:40:59,103 --> 00:41:00,270
เราเป็นพ่อค้าท้องถิ่นครับ
444
00:41:00,304 --> 00:41:01,505
เราก็เริ่มกังวล
เกี่ยวกับสวัสดิการ
445
00:41:01,538 --> 00:41:02,906
ของที่นี่นะลูก
ในเงื้อมมือ
446
00:41:02,940 --> 00:41:04,241
ของชายแปลกหน้าเช่นนี้
447
00:41:04,274 --> 00:41:05,943
- ค้นหาเขา
- ฉันรับผิดชอบ
448
00:41:05,976 --> 00:41:07,411
การกลับมาของเด็กคนนี้
สู่ครอบครัวของเธอทางใต้
449
00:41:07,444 --> 00:41:08,679
- นั่นคือเอกสารของเธอและคำสาบานของฉัน
- อยู่เฉยๆ.
450
00:41:08,713 --> 00:41:10,080
มือของคุณ.
451
00:41:11,014 --> 00:41:12,516
กัปตัน.
452
00:41:12,549 --> 00:41:15,252
- คุณได้รับสิ่งนั้น?
- ใช่.
453
00:41:23,160 --> 00:41:26,430
คุณเอาผู้หญิงคนนี้
และคุณก็ออกเดินทาง
454
00:41:26,463 --> 00:41:28,365
- ไปกันเลย.
- เคลื่อนไหว.
455
00:41:28,399 --> 00:41:30,067
- ไปต่อ.
- เขียนเลย
456
00:41:30,100 --> 00:41:32,302
- ฉันจะได้พบคุณกัปตัน
- เดินต่อไป.
457
00:41:32,336 --> 00:41:34,238
คุณได้ยินฉันไหม?
458
00:41:34,271 --> 00:41:37,341
ฉันจะมาหาคุณโดยเร็วที่สุด
ฉันจบแล้วกับเพลงบลูส์พวกนี้
459
00:41:38,242 --> 00:41:41,412
- ชื่อ.
- เจ.จี. อัลเมย์.
460
00:41:43,046 --> 00:41:44,148
ถิ่นที่อยู่
461
00:41:44,181 --> 00:41:45,282
12 ถนนโพลค์
462
00:41:45,315 --> 00:41:47,217
ดัลลัส เท็กซัส
463
00:41:48,485 --> 00:41:49,987
ลงชื่อ
464
00:42:02,332 --> 00:42:04,000
เฮ้!
465
00:42:16,547 --> 00:42:19,015
ฮ่า!
466
00:42:29,326 --> 00:42:30,960
กัปตัน!
467
00:42:31,595 --> 00:42:34,298
เฮ้! มาเร็ว!
468
00:42:47,276 --> 00:42:48,545
เฮ้!
469
00:43:08,532 --> 00:43:11,635
มาเร็ว. มาเร็ว.
470
00:43:33,089 --> 00:43:34,323
- มาเร็ว.
- ฮะ!
471
00:43:51,574 --> 00:43:53,442
เฮ้!
472
00:44:11,394 --> 00:44:13,329
มาเร็ว. ลงลง
473
00:44:25,474 --> 00:44:28,210
เฮ้ แคป ฉันไม่ได้บอกนะ
ฉันจะมาหาคุณเหรอ?
474
00:44:28,244 --> 00:44:30,413
- ไป.
- ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้นเหรอ?
475
00:44:40,356 --> 00:44:42,124
มาเร็ว. มาเร็ว.
476
00:44:42,158 --> 00:44:43,225
เคลื่อนไหว!
477
00:44:44,226 --> 00:44:45,628
ฮ่า! ฮ่า!
478
00:46:00,736 --> 00:46:02,705
สูงกว่า. มา มา!
479
00:46:05,273 --> 00:46:06,441
ไปกันเลย
480
00:46:37,539 --> 00:46:38,741
เฮ้ แคป!
481
00:46:38,774 --> 00:46:42,410
คุณดีสำหรับผู้ชายอายุหลายปี
482
00:46:42,444 --> 00:46:44,714
แต่ไม่ใช่แค่คุณใช่ไหม
เหนื่อยกับเรื่องพวกนี้มากเหรอ?
483
00:46:44,747 --> 00:46:47,315
- ช่วยฉันด้วย
- ร่างกายและจิตวิญญาณของเราแตกสลายไปไม่ใช่หรือ?
484
00:46:47,348 --> 00:46:50,385
ดูเหมือนเป็นความอัปยศอย่างยิ่ง
ให้มันจบลงแบบนี้
485
00:46:50,418 --> 00:46:51,586
เมื่อคุณสามารถเข้าร่วมกับเราได้
486
00:46:51,619 --> 00:46:53,254
โลกนี้...
487
00:46:53,288 --> 00:46:54,824
...คัดสรรมาอย่างดีสำหรับบางคน
488
00:46:54,857 --> 00:46:56,691
การเลือกที่บางเฉียบ
สำหรับพวกเราที่เหลือ
489
00:47:01,696 --> 00:47:03,364
อึ.
490
00:47:06,902 --> 00:47:08,603
โอ้ ให้ตายเถอะ!
491
00:47:10,638 --> 00:47:12,474
คุณไป.
492
00:47:12,507 --> 00:47:14,776
ขึ้นม้าแล้วไป
493
00:47:15,510 --> 00:47:17,612
ฉันยิง คุณไป.
494
00:47:21,783 --> 00:47:22,884
กัปตัน.
495
00:47:22,917 --> 00:47:24,819
ไม่ ไม่ ไม่ นี่มันไร้ค่า
496
00:47:26,521 --> 00:47:28,423
เห็นสิ่งนี้ไหม? มันสำหรับนก
497
00:47:28,456 --> 00:47:30,759
มันเป็นของนกเข้าใจไหม?
498
00:47:30,792 --> 00:47:32,727
คุณไม่ได้คิด
ตรงนะแคป
499
00:47:33,928 --> 00:47:35,530
เธอไม่สมควรที่จะตายเพื่อมัน
500
00:47:38,399 --> 00:47:40,335
ไป.
501
00:47:40,368 --> 00:47:42,303
ออกไปในขณะที่คุณสามารถ
502
00:47:44,405 --> 00:47:45,507
คุณพูดอะไรแคป?
503
00:47:45,540 --> 00:47:47,275
คุยกับฉัน.
504
00:47:53,882 --> 00:47:55,750
คุณอัลเมย์!
505
00:47:56,751 --> 00:47:59,087
คุณมีฉัน...
506
00:47:59,120 --> 00:48:02,357
อยู่ในอาการไม่สบาย
สถานการณ์
507
00:48:04,826 --> 00:48:08,429
เราเป็นอย่างไรกันแน่
จะเอาเรื่องนี้ออกมาใช่ไหม?
508
00:48:08,463 --> 00:48:10,665
ฉันคิดส่วนแบ่งสำหรับผู้ชายแต่ละคน
509
00:48:10,698 --> 00:48:11,800
และอีกอย่างสำหรับฉัน
510
00:48:13,568 --> 00:48:17,605
เมื่อพิจารณาถึงสิ่งที่คุณทำ
ถึงเพื่อนร่วมงานของฉันที่นั่น
511
00:48:18,673 --> 00:48:20,575
นั่นฟังดูยุติธรรมสำหรับฉัน
512
00:48:21,709 --> 00:48:23,778
แล้วคุณอยากให้ฉันทำอะไรล่ะ?
513
00:48:23,812 --> 00:48:25,713
แค่ต้องพลิกกลับ
ผู้หญิงคนนั้น นั่นคือทั้งหมดที่
514
00:48:25,747 --> 00:48:26,748
ไม่ โจฮันนา ไม่!
515
00:48:27,782 --> 00:48:29,350
พวกเขาไม่ต้องการเงินของเรา
516
00:48:29,384 --> 00:48:30,885
- พวกเขาต้องการคุณ!
- กัปตัน.
517
00:48:48,469 --> 00:48:51,139
โอ้ แคป สิ่งที่คุณพยายามจะทำ
จี้เราตายเหรอ?
518
00:48:51,172 --> 00:48:53,608
คือเรายังไม่มีข้อตกลงเลย
519
00:48:58,012 --> 00:48:59,647
อ๋อ!
520
00:48:59,681 --> 00:49:00,949
ฉันคิดว่ามันเป็นเพราะว่า
คุณกระสุนหมดแล้ว
521
00:49:00,982 --> 00:49:03,585
และสิ่งที่คุณเหลืออยู่ตอนนี้
คือการยิงนก
522
00:49:04,586 --> 00:49:05,887
ฉันพูดถูกหรือเปล่าแคป?
523
00:49:05,920 --> 00:49:08,156
เอาล่ะอัลเมย์
524
00:49:08,189 --> 00:49:10,692
ให้ตายเถอะ คุณมีข้อตกลงแล้ว
525
00:49:10,725 --> 00:49:12,559
เอาล่ะ.
526
00:49:13,928 --> 00:49:16,731
ฉันจะวางปืนลง
บนนี้ที่นี่ร็อค
527
00:49:16,764 --> 00:49:18,398
แล้วคุณล่ะทำเหมือนกันไหม?
528
00:49:19,667 --> 00:49:21,635
นี่คืออาวุธของฉัน
529
00:49:21,669 --> 00:49:22,837
ให้ฉันเห็นของคุณ
530
00:49:22,871 --> 00:49:25,372
ฉันกำลังวางอาวุธลง
531
00:49:28,943 --> 00:49:30,812
นี่คือของฉัน
532
00:49:32,914 --> 00:49:34,015
ค่าเล็กน้อย-อา
533
00:49:34,048 --> 00:49:36,918
- กัปตันบูม?
- บูม บูม
534
00:49:42,924 --> 00:49:44,926
ดินเหนียวตรงนั้น
จะแสดงตัวตนออกมา
535
00:49:45,592 --> 00:49:47,628
แล้วคุณล่ะทำแบบเดียวกันมั้ย?
536
00:49:48,762 --> 00:49:49,696
ฟังดูดี!
537
00:50:04,678 --> 00:50:06,480
อยู่เฉยๆ
538
00:50:44,751 --> 00:50:46,620
โอ้ ให้ตายเถอะ!
539
00:50:47,487 --> 00:50:49,823
ตอนนี้คุณไปแล้ว
และนิสัยเสียนะแคป
540
00:50:55,829 --> 00:50:58,498
ดูเหมือนเราจะกลับมาแล้ว
อยู่ฝั่งตรงข้าม
541
00:50:58,532 --> 00:50:59,566
ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น
542
00:51:05,739 --> 00:51:07,708
เอาล่ะแคป
543
00:51:07,741 --> 00:51:10,077
ดูเหมือนว่า
ฉันมาหาคุณแล้ว
544
00:53:33,719 --> 00:53:35,087
มาเร็ว.
545
00:53:41,760 --> 00:53:44,630
♪ กัปตัน... ♪
546
00:55:06,078 --> 00:55:08,214
เห็นไหม? เห็นนกตัวนั้นไหม?
547
00:55:09,348 --> 00:55:11,050
"นก."
548
00:55:13,385 --> 00:55:15,020
"นก."
549
00:55:16,255 --> 00:55:17,957
ใช่.
550
00:55:18,991 --> 00:55:20,859
ใช่ว่าเป็นสิ่งที่ดี
551
00:55:21,860 --> 00:55:23,262
"กู-โต"
552
00:55:24,296 --> 00:55:26,332
- "กูโต"?
- "กูโต"
553
00:55:27,566 --> 00:55:29,335
“เบิร์ด” คือ “กู-โต” เหรอ?
554
00:55:30,970 --> 00:55:32,972
- "กูโต"
- "กูโต"
555
00:55:40,145 --> 00:55:41,247
"อังโกปี้"
556
00:55:41,280 --> 00:55:42,348
"ควาย."
557
00:55:44,416 --> 00:55:46,784
เพราะคุณฉลาดมาก...
558
00:55:47,819 --> 00:55:49,887
..."กระบองเพชรลูกแพร์เต็มไปด้วยหนาม"
559
00:55:50,888 --> 00:55:53,259
"พ-พริท-ลี..."
560
00:55:53,292 --> 00:55:56,761
"แพร์กระบองเพชร"
และมีจูนิเปอร์อยู่ข้างนอกนั่น
561
00:55:58,030 --> 00:56:00,566
และ-และมีปราชญ์อยู่บ้าง
562
00:56:00,599 --> 00:56:02,033
"เซ-กยา"
563
00:56:02,067 --> 00:56:03,402
“เซย์จู”?
564
00:56:03,435 --> 00:56:04,936
“พูด-เอ่อ-กยา”
565
00:56:04,969 --> 00:56:06,838
"ปราชญ์" ใช่.
566
00:56:06,871 --> 00:56:09,874
ถูกต้องแล้ว มันมีกลิ่นหอม
567
00:56:09,907 --> 00:56:12,043
- "ดี."
- ใช่.
568
00:56:12,076 --> 00:56:15,180
แล้วคุณจะทำอะไรได้อีก
สอนฉันที่คิโอวาเหรอ?
569
00:56:17,316 --> 00:56:18,816
"ดาอุม"
570
00:56:19,618 --> 00:56:22,221
"ดาอุม" “ดาม” คืออะไร?
571
00:56:25,424 --> 00:56:27,025
"ดาอุม"
572
00:56:27,058 --> 00:56:28,893
แผ่นดินโลก
573
00:56:28,926 --> 00:56:30,094
เอาล่ะ.
574
00:56:31,095 --> 00:56:32,264
"ปาน"
575
00:56:32,298 --> 00:56:34,333
เมฆ?
576
00:56:34,366 --> 00:56:36,268
ท้องฟ้า.
577
00:56:37,336 --> 00:56:41,806
"ดามปันดูโก๊ะดาว"
578
00:56:42,474 --> 00:56:45,377
ชอบสะสม?
579
00:56:45,411 --> 00:56:48,414
“ดาม ดาว”?
580
00:56:48,447 --> 00:56:49,981
"ดา"
581
00:56:50,014 --> 00:56:53,051
“ดา” กับ...
คือจิตวิญญาณ
582
00:56:53,084 --> 00:56:54,420
ลมหายใจ
583
00:56:56,455 --> 00:56:58,823
วงกลม.
584
00:57:01,427 --> 00:57:05,830
สำหรับเรามันเหมือนกับว่า
เส้นตรง
585
00:57:06,465 --> 00:57:08,299
เส้น.
586
00:57:09,267 --> 00:57:10,368
“หลี่อัน”
587
00:57:10,401 --> 00:57:12,003
“หลี่อัน” ใช่
588
00:57:12,036 --> 00:57:14,272
เราทุกคนกำลังเดินทาง
ข้ามทุ่งหญ้า
589
00:57:14,305 --> 00:57:16,240
เป็นเส้นตรง
590
00:57:16,274 --> 00:57:18,309
และกำลังมองหา
เพื่อที่แห่งนั้นจะเป็น
591
00:57:19,110 --> 00:57:22,113
และเมื่อเราพบแล้วเราก็ไป
ออกมาตรงๆ แล้วเราก็ไถมัน
592
00:57:22,146 --> 00:57:24,148
และเราก็ปลูกมัน
ทั้งหมดเป็นเส้นตรง
593
00:57:29,320 --> 00:57:31,289
ใช่.
594
00:57:31,322 --> 00:57:33,091
ดีมาก.
595
00:57:33,124 --> 00:57:35,093
"ลำไส้ Velly"
596
00:57:35,126 --> 00:57:38,329
"ลำไส้เล็ก" จริงๆ
597
00:57:38,363 --> 00:57:41,165
เซร์ กูท ออนเคล
598
00:57:43,334 --> 00:57:45,002
ว้าว ว้าว
599
00:57:45,036 --> 00:57:47,105
ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว
600
00:57:47,138 --> 00:57:50,007
"เซร์ กูท ออนเคล"
คุณเพิ่งพูดภาษาเยอรมัน
601
00:57:51,008 --> 00:57:52,910
ดอยช์เช่
602
00:57:55,079 --> 00:57:57,081
คุณจำอะไรอีกได้ไหม?
603
00:58:01,252 --> 00:58:03,421
คุณจำอะไรได้อีก?
604
00:58:15,733 --> 00:58:17,301
อะไร
605
00:58:17,335 --> 00:58:19,270
มันคืออะไร?
606
00:58:21,472 --> 00:58:24,175
โอ้พระเจ้าที่รัก
607
00:58:24,208 --> 00:58:26,144
เฮ้! เฮ้!
608
00:58:26,177 --> 00:58:27,412
เฮ้!
609
00:58:27,445 --> 00:58:30,014
คุณเพียงแค่ทิ้งสิ่งนั้นไว้
คุณเพียงแค่ทิ้งมันไว้
610
00:58:30,047 --> 00:58:31,915
ลืมมันซะ
611
00:58:33,117 --> 00:58:36,287
ฉันเดาว่าเราทั้งคู่มี
ปีศาจที่ต้องเผชิญ
612
00:58:36,320 --> 00:58:38,322
กำลังไปตามถนนสายนี้
613
00:59:23,099 --> 00:59:24,435
ขอให้เป็นวันที่ดีสุภาพบุรุษ
614
00:59:24,469 --> 00:59:26,269
ปิดถนนแล้ว
615
00:59:26,304 --> 00:59:30,106
ไม่ใช่ใครที่ไม่ได้รับการดูแล
เข้าสู่เขตเอราธ
616
00:59:30,140 --> 00:59:31,409
นั่นเป็นกฎหมายเหรอ?
617
00:59:32,410 --> 00:59:34,044
มันเป็นตอนนี้
618
00:59:50,227 --> 00:59:52,295
ฉันไม่ถืออะไรเลย
มีมูลค่ามหาศาลใดๆ
619
01:00:05,475 --> 01:00:07,043
คุณชื่ออะไรครับ?
620
01:00:07,845 --> 01:00:11,114
คิดด์.
กัปตันเจฟเฟอร์สัน ไคล์ คิดด์
621
01:00:11,147 --> 01:00:14,184
และเหตุผลของคุณ
สำหรับการเดินทางนะแคป?
622
01:00:14,217 --> 01:00:15,653
ข่าว.
623
01:00:15,686 --> 01:00:18,455
ฉันอ่านข่าว
สำหรับใครก็ตามที่มีเงินสิบเซ็นต์
624
01:00:18,488 --> 01:00:20,123
และเวลาที่จะได้ยินมัน
625
01:00:24,494 --> 01:00:26,296
ฮะ.
626
01:00:28,098 --> 01:00:29,499
ของฉัน.
627
01:00:29,533 --> 01:00:33,336
ของฉัน ของฉัน ของฉัน ของฉัน ของฉัน
628
01:00:33,370 --> 01:00:36,172
แบกความเสียหายบางส่วนกลับมาที่นี่
629
01:00:36,206 --> 01:00:39,309
ฉัน-ฉันได้เกวียนราคาถูก และ...
630
01:00:39,342 --> 01:00:41,311
รูก็มาด้วย
631
01:00:43,346 --> 01:00:48,251
หนังสือพิมพ์ของคุณ
มันคงมีช่องโหว่อยู่ในนั้นครับนาย
632
01:00:48,285 --> 01:00:51,254
ไม่มีอะไรในนี้เลย
เกี่ยวกับเมืองเอราธ
633
01:00:51,288 --> 01:00:52,857
มีเรื่องมากมายเกิดขึ้น
634
01:00:52,890 --> 01:00:54,691
ไม่เป็นไรนะเด็กๆ?
635
01:00:54,724 --> 01:00:56,560
แต่ฉันไม่เห็นมันที่นี่
636
01:00:56,593 --> 01:00:58,562
คุณรู้ไหมว่าเรายุ่งมาก
637
01:00:58,595 --> 01:01:00,630
เราแก้ไขพวกเขาแล้วชาวเม็กซิกัน
638
01:01:00,664 --> 01:01:02,432
อินจุนก็เช่นกัน
ผลักพวกมันออกไปให้สะอาด
639
01:01:02,465 --> 01:01:05,569
คุณฟาร์ลี่ย์ เขาฆ่าแล้ว
เป็นคนฉลาดที่เหมาะสมของชาวอินเดียนแดง
640
01:01:07,337 --> 01:01:10,073
เขาถลกหนังพวกเขาได้ดีเช่นกัน
641
01:01:11,308 --> 01:01:13,209
เรากำลังสร้าง
โลกใหม่
642
01:01:13,243 --> 01:01:15,545
ที่นี่ในเขตเอราธ
643
01:01:15,579 --> 01:01:17,614
แต่ไม่มีเขียนไว้ที่นี่เลย
644
01:01:19,482 --> 01:01:21,484
ข่าวนั้นไม่ได้เดินทาง
645
01:01:22,686 --> 01:01:24,354
มาดูแลกันเถอะ
646
01:01:25,155 --> 01:01:27,891
ทำไมเราถึงไม่มีเรา
อ่านนิดหน่อยเหรอ?
647
01:01:27,924 --> 01:01:30,226
พูดอะไร...
648
01:01:31,227 --> 01:01:32,429
...คนข่าวเหรอ?
649
01:01:36,232 --> 01:01:37,601
ไปต่อย้าย
650
01:02:09,532 --> 01:02:12,167
ล้างเลือดนั้นออกไป
651
01:02:12,201 --> 01:02:14,604
อย่าจ้องมอง. ทำงานต่อไป.
652
01:02:16,573 --> 01:02:20,142
เมื่อเขาทำที่นี่เสร็จแล้ว
พาเขาเข้าไปในเมือง
653
01:02:57,681 --> 01:03:00,282
คุณฟาร์ลี่ย์อยู่ในธุรกิจอะไร?
654
01:03:00,315 --> 01:03:01,517
คุณฟาร์...
655
01:03:01,550 --> 01:03:04,186
ธุรกิจที่ไม่ต้องสนใจ
ธุรกิจของคุณ
656
01:03:07,757 --> 01:03:09,358
คุณชื่ออะไร?
657
01:03:09,391 --> 01:03:11,460
จอห์น คัลลีย์.
658
01:03:13,663 --> 01:03:16,632
คือคุณฟาร์ลีย์
ครอบครัวสำหรับคุณจอห์น?
659
01:03:16,666 --> 01:03:19,535
ไม่นะ คุณฟาร์ลีย์ เขาไม่ใช่
ญาติพี่น้องของฉันคนใดก็ได้ ไม่ ไม่
660
01:03:19,568 --> 01:03:21,603
ฉันไม่มีญาติเลย
ตอนนี้ทอมมี่จากไปแล้ว
661
01:03:22,404 --> 01:03:25,474
แต่ฉันทำงานให้คุณฟาร์ลีย์
เหมือนกันทั้งหมด
662
01:03:26,675 --> 01:03:29,278
เกิดอะไรขึ้นกับ... กับทอมมี่?
663
01:03:29,311 --> 01:03:30,747
มิสเตอร์ฟาร์ลีย์ไปยิงเขา
664
01:03:33,415 --> 01:03:36,318
สำหรับการตะโกนและตั้งคำถาม
665
01:03:36,351 --> 01:03:37,854
มีความคิดเกี่ยวกับสิ่งต่างๆ
ในหัวของเขา
666
01:03:37,887 --> 01:03:40,322
เขาเก็บพวกมันไว้ในนั้นไม่ได้
667
01:03:40,355 --> 01:03:42,224
เสียงดังปากดัง
668
01:04:23,099 --> 01:04:25,334
ให้เขาอ่านว่า.
669
01:04:34,710 --> 01:04:36,411
เฮ้ กัปตัน
670
01:04:37,679 --> 01:04:39,848
มิสเตอร์ฟาร์ลีย์บอกให้อ่านข้อความนี้
671
01:04:42,851 --> 01:04:45,687
ปลุกมันขึ้นมา
ไฟนี้จะต้องลุกไหม้
672
01:04:47,589 --> 01:04:50,325
Dime-อ่า? Dime-อ่า?
673
01:04:50,359 --> 01:04:52,661
- Dime-อ่า?
- เอาล่ะ.
674
01:05:05,140 --> 01:05:06,775
Dime-อ่า?
675
01:05:09,611 --> 01:05:10,779
Dime-อ่า?
676
01:05:17,953 --> 01:05:19,755
Dime-อ่า?
677
01:05:22,724 --> 01:05:24,126
คุณครับ.
678
01:05:29,430 --> 01:05:32,366
สวัสดีตอนเย็นครับสาวๆ
และสุภาพบุรุษ ชื่อของฉัน...
679
01:05:39,675 --> 01:05:42,544
ฉันชื่อ
กัปตันเจฟเฟอร์สัน ไคล์ คิดด์
680
01:05:43,979 --> 01:05:47,448
และคุณฟาร์ลีย์ถามฉัน
ที่จะมาที่นี่คืนนี้
681
01:05:47,481 --> 01:05:49,685
เพื่ออ่านข่าวทั้งหมดให้ฟัง
682
01:05:49,718 --> 01:05:52,453
เขาใจดีพอแล้ว
เพื่อจัดหาฉัน
683
01:05:52,486 --> 01:05:55,456
พร้อมสำเนาของเขาเอง
เอราธเจอร์นัล
684
01:05:55,489 --> 01:05:59,661
หน้าเหมือนคุณฟาร์ลีย์แน่นอน
เป็นผู้ชายที่มีงานยุ่งมาก
685
01:05:59,695 --> 01:06:01,562
ในส่วนเหล่านี้
686
01:06:01,596 --> 01:06:05,701
เขาเป็นบรรณาธิการและผู้จัดพิมพ์
นักธุรกิจ นักกฎหมาย
687
01:06:05,734 --> 01:06:11,606
และพี่น้องผู้แสนดีทุกท่าน
ทำงานให้เขาอยู่ตรงนั้น
688
01:06:12,708 --> 01:06:14,508
อย่างแน่นอน.
689
01:06:14,542 --> 01:06:16,611
แต่เท่าที่ฉันเห็นมัน
690
01:06:16,644 --> 01:06:18,446
นั่นไม่ใช่ข่าวเลย
691
01:06:19,547 --> 01:06:23,819
ให้ฉันดูหน่อยสิ
ถ้าฉันไม่สามารถล่อลวงคุณได้
692
01:06:23,852 --> 01:06:25,888
กับอย่างอื่น
693
01:06:27,688 --> 01:06:29,757
ภาพประกอบของ ฮาร์เปอร์
694
01:06:29,790 --> 01:06:33,828
มีการรายงานเรื่องราว
จากเมืองเล็กๆ อันโดดเดี่ยว
695
01:06:33,862 --> 01:06:36,497
Keel Run, เพนซิลเวเนีย
696
01:06:36,530 --> 01:06:37,900
ฉันรู้สึกไม่ดีเกี่ยวกับเรื่องนี้
697
01:06:37,933 --> 01:06:39,500
เพียงแค่ให้เขาสักครู่
698
01:06:39,533 --> 01:06:41,502
ตอนนี้ คีล รัน
ไม่ค่อยมีใครรู้จักมากนัก
699
01:06:41,535 --> 01:06:43,504
และฉันกำลังนับ
พวกคุณทุกคนไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน
700
01:06:43,537 --> 01:06:45,473
ตั้งแต่นั้นมา
มันอยู่ทางเหนือ
701
01:06:45,506 --> 01:06:46,641
ทำไมคุณควร?
702
01:06:48,809 --> 01:06:50,678
คีลรันก็คือ
เพียงหนึ่งในพัน
703
01:06:50,711 --> 01:06:54,615
เมืองเล็กๆ ทั่วประเทศของเรา
เกิดจากผลงานของใครหลายคน
704
01:06:54,649 --> 01:06:58,452
แต่คนไม่กี่คนก็เพลิดเพลิน
705
01:06:58,486 --> 01:07:00,755
ตอนนี้ Keel Run ไม่ใช่ Durand
706
01:07:00,788 --> 01:07:03,958
มันไม่ได้ซื้อขายควาย
แต่อยู่ในถ่านหิน
707
01:07:03,991 --> 01:07:06,861
และเช่นเดียวกับคุณ
ทุกเช้า
708
01:07:06,894 --> 01:07:09,897
คนของมันตื่นแต่เช้า
จากเตียงของพวกเขา
709
01:07:09,931 --> 01:07:15,736
เพียงเพื่อจะลงไป
เหมืองถ่านหินดำอันยิ่งใหญ่
710
01:07:15,770 --> 01:07:19,006
“ในเช้าวันที่ 11 กุมภาพันธ์
711
01:07:19,040 --> 01:07:24,645
“นักวิ่ง 37 คนเข้าร่วม
กะแรกตอนเที่ยง
712
01:07:24,679 --> 01:07:26,881
“แต่ก่อนชั่วโมงหน้า.
713
01:07:26,914 --> 01:07:29,784
"ตื่นแล้ว คีล รัน"
วงล้อแห่งโชคลาภหมุนแล้ว
714
01:07:29,817 --> 01:07:32,820
“สำหรับเหมือง
เหมืองถ่านหินนั่นเอง
715
01:07:32,853 --> 01:07:34,689
ถูกไฟไหม้"
716
01:07:36,924 --> 01:07:39,727
โหลแรกเสียชีวิต
ในทันที
717
01:07:40,861 --> 01:07:42,830
อีกเจ็ดไม่นานหลังจากนั้น
718
01:07:44,598 --> 01:07:46,767
แต่ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่
เพื่อเล่าเรื่องให้คุณฟัง
719
01:07:46,801 --> 01:07:49,103
ของดวงวิญญาณที่โชคร้ายเหล่านั้น
720
01:07:49,136 --> 01:07:51,772
หรือของเจ้าของเหมือง
721
01:07:51,806 --> 01:07:54,842
ใครหละหลวมมาก
เกี่ยวกับความปลอดภัยของพวกเขา
722
01:07:54,875 --> 01:07:57,611
นั่งอยู่ที่นั่น
ในบ้านหรูของเขา
723
01:07:57,645 --> 01:08:00,948
นับเงิน
เกิดจากแรงงานของพวกเขา
724
01:08:00,982 --> 01:08:02,984
ไม่ ไม่ ไม่
ฉันมาที่นี่เพื่อบอกคุณ
725
01:08:03,017 --> 01:08:06,087
เกี่ยวกับชาย 11 คนที่อาศัยอยู่
726
01:08:06,120 --> 01:08:08,089
ใช่!
727
01:08:08,122 --> 01:08:09,690
ใครรอดชีวิตจากไฟไหม้ครั้งนั้น
728
01:08:09,724 --> 01:08:12,660
ชายทั้ง 11 คนที่ต่อสู้กลับ
729
01:08:12,693 --> 01:08:15,029
ต่อต้านชะตากรรมอันร้ายแรงของพวกเขา
730
01:08:15,062 --> 01:08:17,031
- ใช่!
- ใช่! ใช่!
731
01:08:17,064 --> 01:08:21,002
คิดว่าจะเล่าให้อ่าน
จาก เอราธ กัปตัน
732
01:08:21,035 --> 01:08:22,937
ดูสิ
คุณฟาร์ลีย์ ฉันกำลังสงสัยอยู่
733
01:08:22,970 --> 01:08:24,939
ถ้าคนอาจจะชอบ
การเล่าเรื่องบางอย่าง
734
01:08:24,972 --> 01:08:27,575
- จากสถานที่นอกเอราธ
- มาฟังกัน!
735
01:08:27,608 --> 01:08:29,844
แค่คืนนี้ คุณฟาร์ลีย์
736
01:08:29,877 --> 01:08:31,746
ฉันคิดว่าคุณควรอ่าน
737
01:08:31,779 --> 01:08:33,047
จาก เอราธ
เหมือนกันเลยกัปตัน
738
01:08:35,149 --> 01:08:37,918
นิดนึงนะคนพวกนี้
คาดว่าจะได้ยิน
739
01:08:37,952 --> 01:08:39,687
มาฟังกันว่าเขาจะพูดอะไร
740
01:08:39,720 --> 01:08:41,055
แล้วเราจะลงคะแนนให้กับมันล่ะ?
741
01:08:42,656 --> 01:08:43,691
แล้วเราไม่ทำล่ะ?
742
01:08:43,724 --> 01:08:46,160
ตอนนี้ผมอ่านได้แล้ว
743
01:08:46,193 --> 01:08:48,696
จากคุณฟาร์ลีย์
วารสารเอราธ...
744
01:08:50,630 --> 01:08:53,134
...หรือฉันจะทำต่อไปก็ได้
เรื่องราวของพวกผู้ชายแห่งคีลรัน
745
01:08:57,805 --> 01:08:59,907
- ฉันโหวต Men of the Run!
- คีลรันเหรอ?
746
01:08:59,940 --> 01:09:01,909
- เอาล่ะ. ดีมาก.
- มาฟังกันดีกว่ากัปตัน
747
01:09:01,942 --> 01:09:06,180
วันนั้นทั้ง 11 คน
กำลังเผชิญหน้ากับศัตรูตัวฉกาจ...
748
01:09:06,213 --> 01:09:08,681
ไปตอนนี้. ปิดเรื่องนี้
โคตรจะพังเลย ตอนนี้.
749
01:09:08,715 --> 01:09:10,084
- ไป. ไป!
- ...เจตนาทำลายล้างทุกสิ่ง
750
01:09:10,117 --> 01:09:11,852
พวกเขาเคยใส่ใจ
ทุกสิ่งที่พวกเขาสร้างขึ้น...
751
01:09:11,886 --> 01:09:13,753
- การแสดงจบลงแล้วเพื่อน!
- ...ทุกเสาหลักของความก้าวหน้า
752
01:09:13,787 --> 01:09:15,789
- อารยธรรมของพวกเขาเอง
- โชว์จบแล้ว! ตอนนี้ไปที่บ้าน
753
01:09:15,823 --> 01:09:17,791
และฉันบอกคุณว่า
คนเหล่านั้นปฏิเสธความพ่ายแพ้
754
01:09:17,825 --> 01:09:19,193
ในความมืด
พวกเขาเก็บศีรษะ
755
01:09:19,226 --> 01:09:21,095
- และพวกเขาก็ทำงานร่วมกัน!
- ออกไปจากที่นี่!
756
01:09:21,128 --> 01:09:23,064
- คนเหล่านั้นต่อสู้กลับ...
- กลับบ้านเดี๋ยวนี้!
757
01:09:23,097 --> 01:09:24,965
- เคลื่อนไหว! เอาเลยออกไป!
- ...กับโอกาส
758
01:09:24,999 --> 01:09:26,666
เพื่อชีวิตที่ดีขึ้น
759
01:09:26,699 --> 01:09:27,902
- เพื่ออิสรภาพ!
- คุณคิดว่ามันตลกนะเด็กน้อย?
760
01:09:32,206 --> 01:09:34,208
- ฉันได้เขาแล้ว!
- ว้าว!
761
01:09:38,412 --> 01:09:41,015
- โจฮันนา!
- กัปตัน!
762
01:09:45,152 --> 01:09:47,088
เคลื่อนไหว!
763
01:09:47,121 --> 01:09:49,156
พวกคุณเคลียร์กัน! เคลียร์ออก!
764
01:10:19,253 --> 01:10:22,088
คุณควรจะเพียงแค่อ่าน
กัปตัน.
765
01:10:22,122 --> 01:10:25,191
ฉันแค่ให้ผู้คน
ทางเลือกครับ คุณฟาร์ลีย์
766
01:10:27,193 --> 01:10:28,962
ตอนนี้คุณสามารถอ่านได้แล้ว
767
01:10:33,867 --> 01:10:37,637
คุณไม่มีความคิด
สิ่งที่เราจัดการกับที่นี่
768
01:10:40,140 --> 01:10:43,643
ชาวเม็กซิกัน, คนผิวดำ, ชาวอินเดีย
769
01:10:44,310 --> 01:10:47,013
ให้พวกเขาสักหนึ่งนิ้ว
770
01:10:47,046 --> 01:10:50,183
และทุกคนจะเชือดเฉือนกัน
คอของคุณที่คุณฉี่
771
01:10:52,018 --> 01:10:54,921
สงครามจบลงแล้ว คุณฟาร์ลีย์
772
01:10:55,955 --> 01:10:59,192
เราต้องหยุดทะเลาะกัน
บางครั้ง
773
01:10:59,225 --> 01:11:01,928
โอ้เราจะ
774
01:11:03,062 --> 01:11:05,098
เมื่อมันเป็นของเราคนเดียว
775
01:11:07,867 --> 01:11:10,003
มานี่.. อย่า...
776
01:11:10,036 --> 01:11:11,871
ยืนขึ้น!
777
01:11:11,905 --> 01:11:14,174
ใช่. ลุกขึ้น. ยืนขึ้น.
778
01:11:22,815 --> 01:11:25,218
พร้อมอ่านหรือยังแคป?
779
01:11:44,771 --> 01:11:46,239
ไม่ ไม่
780
01:11:47,240 --> 01:11:49,075
ไม่! เลขที่!
781
01:12:04,958 --> 01:12:06,159
ฉันชอบเรื่องราวของคุณ
782
01:12:27,146 --> 01:12:29,115
ฉันบอกคุณว่า
783
01:12:29,148 --> 01:12:31,783
ฉันไม่เคยได้ยินเลย
ของการอ่านข่าว
784
01:12:31,817 --> 01:12:33,752
เหมือนเป็นธุรกิจมาก่อน
785
01:12:36,155 --> 01:12:38,824
มันไม่ใช่ของคนรวย
อาชีพ,
786
01:12:38,857 --> 01:12:40,926
อย่างที่คุณเห็น
787
01:12:40,959 --> 01:12:43,862
แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง
รบกวนมันแล้วเหรอ?
788
01:12:45,964 --> 01:12:47,966
ฉันเป็นช่างพิมพ์โดยการค้าขาย
789
01:12:49,168 --> 01:12:53,172
และฉันก็มีงานพิมพ์
ในซานอันโตนิโอ
790
01:12:53,206 --> 01:12:55,941
ตีพิมพ์หนังสือพิมพ์.
791
01:12:57,410 --> 01:12:59,845
แล้วสงครามก็มาถึง
792
01:13:01,614 --> 01:13:05,050
เมื่อมันจบลงแล้ว
มันหายไปหมดแล้ว
793
01:13:06,319 --> 01:13:08,221
ฉันสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง
794
01:13:09,021 --> 01:13:12,891
ก็ต้องสร้างชีวิตใหม่
เพื่อตัวฉันเองตรงนั้น
795
01:13:18,364 --> 01:13:22,034
ไม่สามารถพิมพ์หนังสือพิมพ์ได้
อีกต่อไป แต่ฉันสามารถอ่านมันได้
796
01:13:22,067 --> 01:13:24,404
และนั่นคือสิ่งที่ฉันทำ
จากเมืองหนึ่งไปอีกเมืองหนึ่ง
797
01:13:27,473 --> 01:13:29,375
คุณมีครอบครัวและทั้งหมดแล้วเหรอ?
798
01:13:31,176 --> 01:13:33,211
ทิ้งภรรยาในซานอันโตนิโอ
799
01:13:35,013 --> 01:13:36,248
จริงหรือ
800
01:14:06,345 --> 01:14:07,446
มม.
801
01:14:46,485 --> 01:14:49,888
เอาล่ะ
นี่คุณ จอห์น คัลลีย์
802
01:14:51,523 --> 01:14:53,158
ตกลง.
803
01:15:00,098 --> 01:15:02,033
เอาล่ะ.
804
01:15:07,038 --> 01:15:09,074
ฉันมาด้วยก็ได้
805
01:15:10,509 --> 01:15:13,512
ใช่ ฉันได้ยินมาหมดแล้ว
ฮิลล์คันทรี.
806
01:15:13,545 --> 01:15:15,547
นั่นคือดินแดนคิโอวะ
807
01:15:15,580 --> 01:15:18,949
หากพวกเขาพบคุณ
พวกเขาจะฆ่าคุณ
808
01:15:21,319 --> 01:15:24,189
ทางรถไฟอยู่ทางนั้น จอห์น
809
01:15:24,222 --> 01:15:26,391
ไปทำอะไรของคุณเอง
810
01:15:29,127 --> 01:15:31,229
อย่างน้อย...
811
01:15:31,263 --> 01:15:33,365
เอาปืนนี้ไป
812
01:15:33,398 --> 01:15:35,333
ฉันสามารถได้รับอีกอย่างที่ง่ายจริงๆ
813
01:15:37,235 --> 01:15:39,271
แค่เอาไปให้เธอ
814
01:15:41,506 --> 01:15:44,476
บอกเลยกัปตัน...
815
01:15:46,076 --> 01:15:48,346
...ผู้ชายพวกนั้นซ่อนตัวอยู่
ในเหมืองนั้น
816
01:15:48,380 --> 01:15:51,982
พวกเขาเอาชนะไฟจริงๆ
แล้วกลับบ้านเหรอ?
817
01:15:57,121 --> 01:15:59,990
ใช่แล้ว พวกเขาทำจริงๆ
818
01:16:06,163 --> 01:16:08,165
ตรงนั้น.
819
01:16:11,369 --> 01:16:13,270
ให้ตายเถอะ
820
01:16:14,271 --> 01:16:15,507
นั่นไม่ใช่อะไรใช่มั้ย?
821
01:16:18,410 --> 01:16:20,277
ขอให้โชคดีนะคุณจอห์น
822
01:16:20,311 --> 01:16:21,379
ขอบคุณ
823
01:16:21,413 --> 01:16:23,347
มาเร็ว.
824
01:16:23,381 --> 01:16:25,517
ขอให้โชคดี.
825
01:16:59,684 --> 01:17:03,120
คุณจะสอนฉัน
เพลงที่คุณร้องประจำเหรอ?
826
01:17:03,153 --> 01:17:06,457
อันที่ไป...
827
01:18:21,398 --> 01:18:22,533
ว้าว ว้าว ว้าว
828
01:19:08,979 --> 01:19:11,347
เราต้องอยู่ต่อ
บนถนนสายหลัก!
829
01:19:11,382 --> 01:19:12,716
ถนนสายหลัก!
830
01:19:20,591 --> 01:19:22,626
เราไป.
831
01:20:10,874 --> 01:20:13,476
คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้
832
01:20:15,045 --> 01:20:17,480
พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นั่นอีกต่อไป
833
01:20:22,418 --> 01:20:24,454
ซูฮันนาไปเถอะ
834
01:22:24,874 --> 01:22:26,909
แม่ครับพ่อโทท?
835
01:22:29,011 --> 01:22:30,613
ใช่
836
01:22:30,646 --> 01:22:32,582
พวกเขาตายแล้ว
837
01:23:05,547 --> 01:23:09,784
ฉันอยากจะพาคุณไป
จากความเจ็บปวดและการฆ่าฟันทั้งหมดนี้
838
01:23:09,819 --> 01:23:11,854
ทำให้คุณชัดเจน
839
01:23:13,788 --> 01:23:15,925
กลับไปก็ไม่ดี..
840
01:23:21,630 --> 01:23:23,665
จำเป็นต้องวางไว้ข้างหลังคุณ
841
01:23:25,533 --> 01:23:27,970
ก้าวไปข้างหน้า ฮะ?
842
01:23:30,039 --> 01:23:31,941
- ลี่อัน.
- ใช่.
843
01:23:32,942 --> 01:23:35,644
อยู่บนเส้นนั้น
844
01:23:36,645 --> 01:23:39,015
และอย่ามองย้อนกลับไป อืม?
845
01:24:00,936 --> 01:24:02,737
ว้าว.
846
01:24:04,973 --> 01:24:06,708
ว้าว.
847
01:24:06,741 --> 01:24:08,443
- กัปตัน!
- เดี๋ยวก่อน
848
01:24:13,848 --> 01:24:15,984
กุมบังเหียน!
849
01:24:29,898 --> 01:24:32,534
กระโดด! กระโดดโจฮันนา!
850
01:26:16,770 --> 01:26:18,806
ใช่ดี. เอาล่ะ.
851
01:27:21,735 --> 01:27:23,670
ม้า.
852
01:28:05,812 --> 01:28:07,214
โจฮันนา!
853
01:28:09,816 --> 01:28:11,785
โจฮันนา!
854
01:28:26,767 --> 01:28:28,168
โจฮันนา!
855
01:28:30,237 --> 01:28:32,272
คุณอยู่ที่ไหน
856
01:28:37,945 --> 01:28:39,246
โจฮันนา!
857
01:28:40,914 --> 01:28:42,216
โจฮันนา!
858
01:28:43,984 --> 01:28:45,252
โจฮันนา!
859
01:28:48,555 --> 01:28:50,790
โจฮันนา!
860
01:28:56,263 --> 01:28:58,265
โจฮันนา!
861
01:29:05,038 --> 01:29:06,739
โจฮันนา!
862
01:29:10,010 --> 01:29:11,245
โจ...
863
01:29:42,875 --> 01:29:44,177
ขอบคุณพระเจ้า
864
01:29:44,211 --> 01:29:46,078
โจฮันนา!
865
01:31:58,244 --> 01:32:01,380
หนุ่มน้อย ฉันกำลังมองหา
ลีออนเบอร์เกอร์แห่งคาสโตรวิลล์
866
01:32:03,282 --> 01:32:04,983
ตรง.
867
01:32:15,461 --> 01:32:17,563
เราอ่านนิทานไหม?
868
01:32:17,596 --> 01:32:19,931
Dime-อ่า?
869
01:32:21,233 --> 01:32:23,935
ไม่ ไม่มีเรื่องราวที่นี่
870
01:32:25,069 --> 01:32:26,539
ไม่มีค่าเล็กน้อย-อ่า?
871
01:32:27,573 --> 01:32:30,074
ไม่ ไม่มีค่าเล็กน้อย-อา
872
01:32:41,787 --> 01:32:44,022
เราไปที่นั่น?
873
01:32:45,156 --> 01:32:46,459
ใช่.
874
01:32:48,059 --> 01:32:49,562
ใช่ เราไปที่นั่น
875
01:32:51,129 --> 01:32:53,031
ไม่ ไม่ แคป
876
01:32:53,064 --> 01:32:54,567
- ไม่ เราไปเล็กน้อยอา
- เลขที่ เลขที่
877
01:32:54,600 --> 01:32:56,034
- เราไป.
- ไม่
878
01:32:56,067 --> 01:32:57,302
เราไป!
879
01:32:57,336 --> 01:32:59,472
เราไป. ไม่
880
01:32:59,505 --> 01:33:01,272
ไม่เราไป
881
01:33:01,306 --> 01:33:06,144
นี่คือ... นี่คือ
ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน โจฮันนา
882
01:33:12,551 --> 01:33:14,553
นี่คือบ้านของคุณตอนนี้
883
01:33:22,327 --> 01:33:24,329
ขอให้เป็นวันที่ดี
884
01:33:24,362 --> 01:33:28,099
ฉันมีธุรกิจ
กับครอบครัวลีออนเบอร์เกอร์
885
01:33:29,200 --> 01:33:31,135
เหรอ?
886
01:33:32,337 --> 01:33:35,574
เด็กคนนี้ก็คือ
โยฮันนา ลีออนเบอร์เกอร์.
887
01:33:39,444 --> 01:33:42,013
แอนนา.
888
01:33:52,323 --> 01:33:56,394
น้องสาวของฉันเธอเสมอ
ไปตามทางของเธอเอง
889
01:33:56,427 --> 01:34:00,431
เราบอกว่า "อยู่ในคาสโตรวิลล์"
แต่เธอกับสามีของเธอ วูล์ฟ
890
01:34:00,465 --> 01:34:03,134
พวกเขาต้องการที่จะเป็น
ออกไปในหุบเขา
891
01:34:03,167 --> 01:34:04,435
ที่ที่ดินราคาถูกกว่า
892
01:34:04,469 --> 01:34:06,371
อืม?
893
01:34:14,579 --> 01:34:18,082
ดังนั้นเธอจึงคิด
ตอนนี้เธอเป็นชาวอินเดียเหรอ?
894
01:34:18,116 --> 01:34:20,451
มีบางอย่างอยู่ระหว่างนั้น
895
01:34:22,587 --> 01:34:26,157
เธอต้องใช้เวลาในการปรับตัว
896
01:34:26,190 --> 01:34:28,593
เธอต้องทำงาน
897
01:34:28,626 --> 01:34:31,596
เธอต้องเรียนรู้...
898
01:34:38,436 --> 01:34:40,371
วิธีการที่เหมาะสม.
899
01:34:40,405 --> 01:34:42,574
แน่นอน.
900
01:34:42,607 --> 01:34:45,476
คุณรู้ไหมน้องสาวของฉันเมื่อไหร่
เราพบเธอในห้องนอน
901
01:34:45,510 --> 01:34:47,178
พวกเขาเชือดคอเธอ
902
01:34:48,346 --> 01:34:50,448
น้องสาวคนเล็ก...
903
01:34:50,481 --> 01:34:53,117
พวกเขาทุบตีสมองออกไป
904
01:34:53,918 --> 01:34:56,554
ดีที่สุดถ้าเธอลืมทั้งหมดนั้น
905
01:34:58,356 --> 01:35:01,225
เธอต้องการความทรงจำใหม่ๆ
906
01:35:04,262 --> 01:35:06,297
ใครรู้บ้าง
พวกเขาจะสอนเธอเหรอ?
907
01:35:08,266 --> 01:35:10,602
แต่เราต้องลอง
เพื่อเห็นเธอเป็นพร
908
01:35:12,570 --> 01:35:14,505
และเราต้องการมือพิเศษ
909
01:35:19,210 --> 01:35:24,147
คุณต้องการเงิน
ที่พาเธอมาที่นี่เหรอ?
910
01:35:24,181 --> 01:35:27,218
ไม่
ไม่ ฉันไม่ต้องการเงินของคุณ
911
01:35:29,387 --> 01:35:31,522
ซื้อหนังสือของเธอ
912
01:35:31,556 --> 01:35:34,092
- หนังสือ?
- ดังนั้นเธอจึงสามารถอ่านได้
913
01:35:36,394 --> 01:35:38,596
เธอชอบเรื่องราว
914
01:36:17,234 --> 01:36:18,736
ฉันจะไป.
915
01:36:18,770 --> 01:36:20,972
คุณต้องการอาหารบางอย่าง
สำหรับการเดินทาง?
916
01:36:21,005 --> 01:36:23,240
ไม่ ขอบคุณ
917
01:36:27,712 --> 01:36:29,579
เขากำลังจะไปแล้วลูก
918
01:36:34,451 --> 01:36:37,487
คุณสาวเนรคุณ ผู้ชายคนนี้
เขาพาคุณกลับบ้าน
919
01:36:37,521 --> 01:36:39,322
ไม่เป็นไร.
920
01:36:41,324 --> 01:36:45,295
บางทีเธออาจจะไม่เข้าใจ
เกิดอะไรขึ้น
921
01:39:52,514 --> 01:39:54,885
ฉันคิดว่าไมเคิลทำสิ่งนี้
922
01:39:54,918 --> 01:39:57,386
"เห็นด้วยอย่างยิ่ง"
923
01:39:59,022 --> 01:40:01,423
ฉันไม่แน่ใจ
นั่นถูกต้อง
924
01:40:01,457 --> 01:40:02,893
เราจะต้องแจ้งให้คุณยังทราบ
925
01:40:02,926 --> 01:40:04,827
เกี่ยวกับการเขียนใหม่
ของสัญญานี้ใช่ไหม?
926
01:40:04,860 --> 01:40:06,662
นี้ที่นี่.
927
01:40:07,964 --> 01:40:09,732
สวัสดีวิลลี่
928
01:40:09,765 --> 01:40:12,501
เจฟฟรีย์.
929
01:40:12,534 --> 01:40:14,904
พระเจ้าของฉัน
930
01:40:14,938 --> 01:40:18,008
ท่านสุภาพบุรุษ นี่คือ...
931
01:40:18,041 --> 01:40:21,543
เพื่อนเก่าที่รักของฉัน
กัปตันเจฟฟรีย์ คิดด์
932
01:40:21,577 --> 01:40:23,013
ยินดีที่ได้รู้จักครับท่าน
933
01:40:23,046 --> 01:40:24,780
สุภาพบุรุษ.
934
01:40:24,813 --> 01:40:26,682
โปรด.
935
01:40:39,862 --> 01:40:41,997
เธออยู่ที่โบสถ์
936
01:40:44,033 --> 01:40:46,435
ในสวน.
937
01:40:49,605 --> 01:40:51,974
มันเป็นอหิวาตกโรค
938
01:40:53,943 --> 01:40:56,578
ไม่มีอะไรเลย
คุณก็ทำได้
939
01:40:58,281 --> 01:40:59,949
คุณหมอบอกว่า.
940
01:41:01,817 --> 01:41:05,621
มันกำลังอยู่ห่างออกไป
เป็นเวลาสี่ปีแห่งสงคราม วิลลี่
941
01:41:05,654 --> 01:41:08,057
สี่ปีกับทั้งหมด
การฆ่าและเลือดทั้งหมด
942
01:41:10,559 --> 01:41:12,895
ด้วยความอยากกลับบ้าน
ทุกวัน
943
01:41:14,596 --> 01:41:18,634
ที่อยากจะพบเธอ.
และรู้สึกถึงเธอ
944
01:41:18,667 --> 01:41:22,805
ที่จะพูดคุยและหัวเราะ
และฝันและ...
945
01:41:25,107 --> 01:41:27,910
...และคิด
ของการมีครอบครัว
946
01:41:29,611 --> 01:41:33,515
ฉันได้รับจดหมายแทน
ส่งมาที่เต็นท์ของฉัน ...
947
01:41:34,417 --> 01:41:39,521
...บอกว่าเธอจากไปแล้ว
และฝังไว้แล้ว
948
01:41:42,725 --> 01:41:44,760
นั่นคือตอนที่ฉันรู้
949
01:41:45,928 --> 01:41:49,031
คำสาปของพระเจ้ากับฉัน
ได้พาเธอไป
950
01:41:51,033 --> 01:41:53,802
มันคือความเจ็บป่วย เจฟ
แค่เจ็บป่วย
951
01:41:53,836 --> 01:41:55,571
มันไม่ใช่ความเจ็บป่วย
952
01:41:56,572 --> 01:41:59,074
มันเป็นการตัดสิน
953
01:41:59,108 --> 01:42:01,577
สำหรับทุกสิ่งที่ฉันได้เห็น...
954
01:42:03,578 --> 01:42:05,647
...และทั้งหมดที่ฉันทำไป
955
01:42:11,720 --> 01:42:14,023
ฉันรู้จักคุณมา 50 ปีแล้ว
956
01:42:16,725 --> 01:42:18,761
ตั้งแต่เราเป็นเด็กผู้ชาย
957
01:42:20,996 --> 01:42:23,799
เราไม่ได้ขออะไรทั้งนั้น
958
01:42:25,067 --> 01:42:27,903
แต่มันตกอยู่กับเรา
เพื่อทำการต่อสู้
959
01:42:30,139 --> 01:42:31,807
เราอาศัยอยู่
960
01:42:34,009 --> 01:42:35,676
เธอเสียชีวิต
961
01:42:38,679 --> 01:42:40,949
นั่นไม่ใช่การตัดสิน
962
01:42:42,683 --> 01:42:44,887
มันเป็นเพียงสิ่งที่
เราต้องเผชิญและ...
963
01:42:45,954 --> 01:42:47,990
...แบกรับวันเวลาที่เหลือของเรา
964
01:45:55,842 --> 01:45:58,112
ฮ่า! ฮ่า!
965
01:46:04,017 --> 01:46:05,852
กิดยาป!
966
01:47:41,348 --> 01:47:43,049
เราต้องมัดเธอ
967
01:47:45,018 --> 01:47:46,986
เธอวิ่งหนีไป
968
01:47:47,987 --> 01:47:49,389
เธอเป็นเด็ก
969
01:47:51,091 --> 01:47:54,160
เธอ... ไม่มีงานทำ
970
01:47:56,930 --> 01:47:58,365
ความผิดพลาดของฉัน
971
01:48:02,135 --> 01:48:04,270
เธอไม่เหมาะกับที่นี่
972
01:48:13,046 --> 01:48:15,081
ฉันเสียใจ.
973
01:48:18,485 --> 01:48:20,887
ฉันเสียใจ.
974
01:48:38,071 --> 01:48:40,106
โจฮันนา...
975
01:48:50,383 --> 01:48:53,052
กัปตัน โจฮันนา ไปเหรอ?
976
01:48:56,589 --> 01:48:58,358
ใช่.
977
01:49:00,025 --> 01:49:02,060
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ
978
01:50:17,469 --> 01:50:20,005
กัปตัน โจฮันนา ไปเถอะ
979
01:50:56,141 --> 01:50:57,543
เอาล่ะ ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
980
01:50:57,576 --> 01:50:59,444
สำหรับเรื่องสุดท้ายนี้
ของวัน
981
01:51:01,313 --> 01:51:04,851
“ชายคนหนึ่งเสียชีวิตและฝังไว้
982
01:51:04,884 --> 01:51:07,586
“ได้ฟื้นขึ้นมาจากหลุมศพแล้ว
983
01:51:07,619 --> 01:51:11,356
“เมื่อสามวันก่อน
ในเมืองแบตันรูช รัฐลุยเซียนา
984
01:51:11,390 --> 01:51:15,260
“นายอัลเฟรด แบล็คสโตน
47 ปี
985
01:51:15,294 --> 01:51:17,496
"ตกอยู่ในอาการมึนงง
986
01:51:17,529 --> 01:51:20,432
“ภริยาจึงเรียกหมอว่า
แต่ไม่มีชีพจร
987
01:51:20,465 --> 01:51:22,601
“มันถูกกำหนดไว้แล้ว
ว่านายแบล็คสโตนเป็น
988
01:51:22,634 --> 01:51:25,203
- น่าเสียดายมาก เสียชีวิตแล้ว”
- อ้าว..
989
01:51:25,237 --> 01:51:27,573
“เขาถูกฝังอย่างรวดเร็วมาก
บนพื้น
990
01:51:27,606 --> 01:51:29,575
“ของคริสตจักรท้องถิ่น
991
01:51:29,608 --> 01:51:32,477
“ที่ใดเป็นพระกรุณาอันศักดิ์สิทธิ์
จะได้มัน
992
01:51:32,511 --> 01:51:35,414
“มีงานแต่งงานเพราะ
จะเกิดขึ้นในวันรุ่งขึ้น
993
01:51:37,616 --> 01:51:42,220
“แต่เมื่อใกล้ถึงประตูโบสถ์แล้ว
เจ้าสาวหยุดกะทันหัน
994
01:51:42,254 --> 01:51:45,223
“จากสุสานที่อยู่ไกลออกไป
995
01:51:45,257 --> 01:51:49,094
“เธอเคยได้ยิน
เสียงที่อธิบายไม่ได้นี้
996
01:51:54,766 --> 01:51:59,605
“ผู้หมดหวังไม่ผิดพลาด
การตอกย้ำชีวิต
997
01:52:01,506 --> 01:52:03,342
“ในรัฐหนึ่ง
ความตื่นเต้นเร้าใจ
998
01:52:03,375 --> 01:52:06,578
“เธอวิ่งไปที่หลุมศพใกล้ๆ
ทำเครื่องหมายว่า 'อัลเฟรด แบล็คสโตน'
999
01:52:08,413 --> 01:52:10,248
“และภายในเวลาไม่นาน
1000
01:52:10,282 --> 01:52:12,918
“ทั้งงานแต่งงาน
ที่ประชุมกำลังขุด
1001
01:52:15,387 --> 01:52:18,290
“ในที่สุด
อัลเฟรด แบล็คสโตนผู้น่าสงสาร
1002
01:52:18,323 --> 01:52:21,627
“ถูกดึงออกจากแผ่นดิน
มีชีวิตชีวามาก
1003
01:52:24,195 --> 01:52:27,332
“และจากภรรยาม่ายของเขา
อ้อมกอดของแบล็คสโตน
1004
01:52:27,366 --> 01:52:32,269
“อัลเฟรดหันไปหาเจ้าบ่าว
และกล่าวว่า และข้าพเจ้าขออ้างอิงว่า
1005
01:52:32,303 --> 01:52:35,374
“'เพื่อน เมื่อคุณได้รับ
ในคริสตจักรนั้น
1006
01:52:35,407 --> 01:52:39,210
“'และเธอก็พูดว่า
“จนตายเราก็ต้องจากกัน”...
1007
01:52:40,712 --> 01:52:42,748
...คุณไม่เชื่อ.
คำพูดของมัน'"
1008
01:52:51,222 --> 01:52:54,693
ฉันชื่อ
กัปตันเจฟเฟอร์สัน ไคล์ คิดด์
1009
01:52:54,726 --> 01:52:57,963
นี่คือมิสโจฮันนา คิดด์
1010
01:53:03,802 --> 01:53:06,270
และนั่นคือข่าวทั้งหมด
ของโลกที่เรามีให้กับคุณ
1011
01:53:06,303 --> 01:53:07,438
เราขอขอบคุณและราตรีสวัสดิ์