1
00:00:07,303 --> 00:00:09,115
USS Archer serviu bravamente

2
00:00:09,139 --> 00:00:11,951
durante o
Segunda Guerra Mundial.

3
00:00:11,975 --> 00:00:15,621
Aqui na sala de máquinas
a vida era cansativa...

4
00:00:15,645 --> 00:00:19,559
calor, espaço pequeno e completo
de perigos ocultos.

5
00:00:19,583 --> 00:00:21,694
ei pai, você ouviu

6
00:00:21,718 --> 00:00:23,729
Este navio estava em guerra.

7
00:00:23,753 --> 00:00:25,665
Sim? Incrível.

8
00:00:25,689 --> 00:00:27,066
Aqui, pai.

9
00:00:27,090 --> 00:00:29,902
Este é o telégrafo
controle do motor.

10
00:00:29,926 --> 00:00:32,805
Poderia parar todo o navio
numa situação de crise.

11
00:00:32,829 --> 00:00:34,173
Isso é ótimo, minha querida.

12
00:00:34,197 --> 00:00:35,841
Não toque em nada.

13
00:00:35,865 --> 00:00:38,368
Está cheio de gordura por aqui.

14
00:00:44,774 --> 00:00:46,476
Riley, cuidado!

15
00:00:49,479 --> 00:00:50,590
você está bem

16
00:00:50,968 --> 00:00:52,492
Foi ótimo.

17
00:00:52,516 --> 00:00:54,159
Era um julgamento pendente
acontecer.

18
00:00:54,183 --> 00:00:56,729
A turnê dizia "Perigos Ocultos".

19
00:00:56,753 --> 00:00:59,623
De fato. Este lugar
é uma armadilha mortal.

20
00:01:08,131 --> 00:01:11,701
É a exposição mais legal.

21
00:01:18,241 --> 00:01:20,376
= Tradução e adaptação: Niah =
= Equipe Subs.ro =

22
00:01:51,541 --> 00:01:53,251
Ah sim, foi...
oi, bom dia

23
00:01:53,275 --> 00:01:54,820
Ei.

24
00:01:54,844 --> 00:01:56,522
Sério?

25
00:01:56,546 --> 00:01:57,723
O que aconteceu?

26
00:01:57,747 --> 00:01:59,124
Esse.

27
00:01:59,148 --> 00:02:01,494
Uma entrega não muito especial?

28
00:02:01,897 --> 00:02:03,663
É da minha mãe.

29
00:02:03,687 --> 00:02:04,897
é sério

30
00:02:04,921 --> 00:02:06,231
Ele descobriu o bem-estar.

31
00:02:06,255 --> 00:02:07,933
Ele acha que meu trabalho é
"muito prejudicial à saúde".

32
00:02:07,957 --> 00:02:10,259
Bem, não se engane.

33
00:02:11,027 --> 00:02:13,372
O que?
Você não vai abrir?

34
00:02:13,396 --> 00:02:16,509
Eu amo minha mãe, mas não
passes de refeição

35
00:02:16,533 --> 00:02:18,744
que ele continua me enviando.
apenas couve

36
00:02:18,768 --> 00:02:20,613
o tempo todo.
Couve é saudável.

37
00:02:20,637 --> 00:02:22,081
A vacina também
contra o tétano.

38
00:02:22,105 --> 00:02:24,584
Você sabe, você poderia abri-lo
e então você joga fora.

39
00:02:24,608 --> 00:02:27,553
Não. E não tire isso do lixo, McGee.

40
00:02:27,577 --> 00:02:28,954
Vou te dar um dólar para abri-lo.

41
00:02:28,978 --> 00:02:30,490
Dou-te dez por um pouco de couve.

42
00:02:30,514 --> 00:02:32,291
Estou com fome.

43
00:02:32,315 --> 00:02:34,960
Leve algo para embalar,
vamos fazer uma viagem.

44
00:02:34,984 --> 00:02:37,987
Onde?
Temos um corpo num navio-museu.

45
00:02:38,955 --> 00:02:41,166
por favor me diga
que não é a Constelação.

46
00:02:41,190 --> 00:02:43,002
Ou Torsk.

47
00:02:43,026 --> 00:02:44,837
Ou, Deus me livre, John W. Brown.

48
00:02:44,861 --> 00:02:47,740
Você tem um sistema de classificação
de navios-museu?

49
00:02:47,764 --> 00:02:49,464
você não

50
00:02:51,300 --> 00:02:54,747
USS Archer nunca viu isso antes
de muita ação desde Guadalcanal.

51
00:02:54,771 --> 00:02:56,281
Você memorizou esse navio também?

52
00:02:56,305 --> 00:02:58,450
Li numa placa na entrada.

53
00:02:58,474 --> 00:02:59,585
Para se divertir?

54
00:02:59,609 --> 00:03:02,054
Não, em vez disso
um trauma de infância.

55
00:03:02,078 --> 00:03:05,558
"29 navios afundaram
em "A Batalha de Guadalcanal.

56
00:03:05,582 --> 00:03:07,059
Archer quase não sobreviveu."

57
00:03:07,083 --> 00:03:08,828
A vítima não teve tanta sorte.

58
00:03:08,852 --> 00:03:10,563
Você a identificou?

59
00:03:10,587 --> 00:03:13,465
Sim. Capitão aposentado da Marinha,
Miles Griffin.

60
00:03:13,489 --> 00:03:16,401
Ele trabalhou aqui no navio
como Gerente de Coleções.

61
00:03:16,425 --> 00:03:20,830
Vou emitir um BOLO
para monges albinos.

62
00:03:22,098 --> 00:03:24,200
Cadáver. Museu.

63
00:03:25,201 --> 00:03:27,246
Pessoal, O Código Da Vinci.

64
00:03:27,270 --> 00:03:29,214
Jimmy, hora da morte?

65
00:03:29,238 --> 00:03:30,716
1h da manhã de ontem à noite.

66
00:03:30,740 --> 00:03:32,618
Causa da morte?
Preliminarmente, eu diria

67
00:03:32,642 --> 00:03:34,854
que foi um trauma com um objeto
contundente na cabeça.

68
00:03:34,878 --> 00:03:38,858
Parece que nossa vítima
vestiu-se

69
00:03:38,882 --> 00:03:42,161
o que sugere que ele sobreviveu
tiros iniciais.

70
00:03:42,185 --> 00:03:45,631
Talvez ele tenha escapado de seu agressor
e então se escondeu aqui.

71
00:03:45,655 --> 00:03:48,367
Esta não é a cena do crime original?

72
00:03:48,391 --> 00:03:50,502
Você sabe, Torres verifica
o resto do navio.

73
00:03:50,526 --> 00:03:52,204
Eu vou falar com ele.

74
00:03:52,621 --> 00:03:56,592
Como membro aposentado da Marinha,
por que ele está vestido assim

75
00:03:57,066 --> 00:04:00,913
O casaco parece três tamanhos maior.

76
00:04:00,937 --> 00:04:03,649
O museu possui uma exposição uniforme?

77
00:04:03,673 --> 00:04:06,185
Sim. No segundo convés.

78
00:04:06,209 --> 00:04:09,722
Desculpe. Eu sou Nora Ankrom,
Assistente de Griff.

79
00:04:09,746 --> 00:04:10,890
Grifo?

80
00:04:10,914 --> 00:04:13,058
Todo mundo o chamava assim.

81
00:04:13,082 --> 00:04:15,861
Ele era um bom amigo. Um mentor.

82
00:04:15,885 --> 00:04:17,887
Não acredito que ele morreu.

83
00:04:19,421 --> 00:04:20,633
Quando foi a última vez que você o viu?

84
00:04:20,657 --> 00:04:22,401
Por volta das 22h da noite passada.

85
00:04:22,425 --> 00:04:27,206
Ele estava ao telefone com um militar,
antiquário de Okinawa.

86
00:04:27,230 --> 00:04:29,742
Griff costumava trabalhar até tarde?

87
00:04:29,766 --> 00:04:31,343
Ele morava aqui.

88
00:04:31,367 --> 00:04:32,745
Ele foi dedicado.

89
00:04:32,769 --> 00:04:36,248
Sim, mas quero dizer,
que ele realmente morava aqui.

90
00:04:36,272 --> 00:04:37,883
Ele não tinha casa.

91
00:04:37,907 --> 00:04:40,944
Ele tinha uma cama em seu escritório.

92
00:04:43,079 --> 00:04:45,615
Esta é a cena do crime original.

93
00:04:46,349 --> 00:04:48,493
Sim, parece que encontramos
e a arma do crime.

94
00:04:48,517 --> 00:04:50,495
Parece que

95
00:04:50,519 --> 00:04:52,564
o curador do museu foi atacado
em seu próprio escritório.

96
00:04:52,588 --> 00:04:54,667
Deixe-me adivinhar, ele não sabia
usar o computador?

97
00:04:54,691 --> 00:04:58,427
Griff nunca gostou
nada que ele não pudesse tocar e sentir.

98
00:05:00,096 --> 00:05:01,698
Ele manteve um diário.

99
00:05:03,733 --> 00:05:05,244
É algum tipo de código?

100
00:05:05,268 --> 00:05:09,038
É mais uma abreviação
personalizado.

101
00:05:10,940 --> 00:05:13,352
Tudo que Griff possuía
está naquele armário.

102
00:05:13,376 --> 00:05:16,021
Ele é bastante modesto.
Sentimental.

103
00:05:16,045 --> 00:05:19,825
Ele guardou um objeto cada que
representou todos os anos de sua vida.

104
00:05:19,849 --> 00:05:21,961
O objeto com maior
significado daquele ano.

105
00:05:21,985 --> 00:05:23,963
Seu jeito de lembrar...

106
00:05:23,987 --> 00:05:25,642
Algo está faltando aqui.

107
00:05:26,890 --> 00:05:28,391
Ei, olhe isso.

108
00:05:30,293 --> 00:05:33,562
Esses traços são aproximadamente do tamanho
uma medalha.

109
00:05:35,131 --> 00:05:37,566
Tenho uma ideia de onde possa estar.

110
00:05:41,204 --> 00:05:43,248
Olhe aqui.

111
00:05:43,272 --> 00:05:45,117
Medalhas de serviço
deve ser corrigido

112
00:05:45,141 --> 00:05:46,351
acima do bolso esquerdo.

113
00:05:46,375 --> 00:05:47,887
Então isso está errado.

114
00:05:47,911 --> 00:05:49,488
Não está errado. Deliberar.

115
00:05:49,512 --> 00:05:52,056
Acho que nossa vítima pegou
esta medalha de sua mesa

116
00:05:52,080 --> 00:05:53,993
e ele mesmo colocou aqui.

117
00:05:54,017 --> 00:05:55,795
Se ele tomou antes de morrer,

118
00:05:55,819 --> 00:05:57,930
talvez este seja O Código Da Vinci.

119
00:05:57,954 --> 00:05:59,464
Pistas, símbolos.

120
00:05:59,488 --> 00:06:02,134
Talvez nossa vítima estivesse tentando
para nos dizer quem o matou.

121
00:06:02,158 --> 00:06:03,969
casaco da marinha,
medalha de marinheiro.

122
00:06:03,993 --> 00:06:05,361
Morto por um marinheiro?

123
00:06:06,422 --> 00:06:08,059
Eu não sei...

124
00:06:08,765 --> 00:06:11,563
mas ele definitivamente estava tentando
para nos dizer algo.

125
00:06:17,706 --> 00:06:19,738
Manter o quê, seguro?

126
00:06:29,552 --> 00:06:30,996
A que ele estava se referindo?

127
00:06:31,020 --> 00:06:32,832
ok, obrigado

128
00:06:32,856 --> 00:06:35,534
Ok, sobrinho de Griffin, Kevin,
vem aqui

129
00:06:35,558 --> 00:06:37,169
Ele é o único parente vivo.

130
00:06:37,672 --> 00:06:39,604
Tudo bem, o museu apenas
terminou o inventário.

131
00:06:39,628 --> 00:06:41,240
Não falta nada no navio.

132
00:06:41,264 --> 00:06:43,642
Tudo bem, Capitão da Marinha
Miles Griffin.

133
00:06:43,666 --> 00:06:45,510
Aposentado em 2012.

134
00:06:45,534 --> 00:06:47,747
Curador do museu desde então.

135
00:06:47,771 --> 00:06:49,681
Não vejo dívidas, uma pequena pensão,

136
00:06:49,705 --> 00:06:52,184
uma conta corrente
com quatro mil dólares nele.

137
00:06:52,208 --> 00:06:53,518
Sem carros. Não há casa.

138
00:06:53,542 --> 00:06:54,820
O cara vivia como um monge.

139
00:06:54,844 --> 00:06:56,983
Sim, um monge que
negócios em antiguidades.

140
00:06:58,047 --> 00:06:59,792
Talvez Griffin
encontrei uma peça valiosa,

141
00:06:59,816 --> 00:07:01,093
e o criminoso queria isso.

142
00:07:01,117 --> 00:07:03,562
E Griffin se recusou a dar a ele,

143
00:07:03,586 --> 00:07:04,864
o criminoso tornou-se violento,

144
00:07:04,888 --> 00:07:08,267
e Griffin conseguiu escapar
e nos deixe pistas.

145
00:07:08,291 --> 00:07:10,770
Se fosse tão importante,
por que ele não chamou a polícia?

146
00:07:10,794 --> 00:07:13,538
Porque Indiana Jones
ele nunca chamou a polícia.

147
00:07:13,562 --> 00:07:16,341
O que? Eu pensei que era
O Código Da Vinci.

148
00:07:16,365 --> 00:07:17,542
São os dois agora.

149
00:07:17,566 --> 00:07:19,544
Estamos à procura de um assassino, Jess.
Não estamos procurando tesouros.

150
00:07:19,568 --> 00:07:20,979
O quê, você tem provas?

151
00:07:21,299 --> 00:07:23,176
Ainda estou trabalhando nessa parte.

152
00:07:26,179 --> 00:07:28,754
Mudou de ideia, não abre mais?
Poderia ser um tesouro.

153
00:07:28,778 --> 00:07:31,123
Estou procurando um verdadeiro tesouro.

154
00:07:31,643 --> 00:07:34,626
Se nossa vítima fosse embora
há algum tempo

155
00:07:34,650 --> 00:07:36,295
deve ser algo importante.

156
00:07:36,319 --> 00:07:38,530
Você sabe, eu não apostaria nisso.

157
00:07:38,900 --> 00:07:41,566
Meu avô, Lolo Griff,

158
00:07:41,590 --> 00:07:43,535
ele não estava interessado em um tesouro real.

159
00:07:43,559 --> 00:07:46,071
Mesmo quando eu era criança, meu avô

160
00:07:46,095 --> 00:07:48,774
sempre tive algo pequeno,

161
00:07:48,798 --> 00:07:50,509
uma bugiganga, para descrevê-la para nós.

162
00:07:50,533 --> 00:07:54,847
Era sua linguagem de amor.
Ele gostava das coisas.

163
00:07:54,871 --> 00:07:57,449
Contém algo de valor?

164
00:07:57,473 --> 00:07:59,084
De valor? Não, não, não.

165
00:07:59,108 --> 00:08:01,954
Quero dizer, sem ofensa,
tudo o que ele tinha era lixo.

166
00:08:02,173 --> 00:08:05,290
Ele alguma vez mencionou alguma coisa
que ele queria te deixar uma herança

167
00:08:05,314 --> 00:08:07,140
ou algo para você guardar
seguro?

168
00:08:08,151 --> 00:08:10,429
Ele deixou para trás uma espécie de
trilha com pistas, não é?

169
00:08:10,453 --> 00:08:12,531
Estamos explorando as possibilidades.

170
00:08:12,934 --> 00:08:15,534
Não se preocupe em segui-los.

171
00:08:15,558 --> 00:08:17,560
Poderia levar-nos ao assassino dele.

172
00:08:19,128 --> 00:08:21,797
Dia de Natal. Eu tinha oito anos.

173
00:08:22,565 --> 00:08:25,710
Lolo Griff me conta
que ele tem um dom secreto.

174
00:08:25,734 --> 00:08:28,337
Nós apenas temos que encontrá-lo.

175
00:08:29,138 --> 00:08:31,984
Isso nos envia nessa busca maluca

176
00:08:32,008 --> 00:08:34,119
seguir um monte de pistas enigmáticas

177
00:08:34,143 --> 00:08:36,583
que ele espalhou por toda a vizinhança.

178
00:08:37,113 --> 00:08:38,501
E finalmente...

179
00:08:38,982 --> 00:08:41,393
... essa rota,

180
00:08:41,417 --> 00:08:43,795
nos levou de volta para casa.

181
00:08:43,819 --> 00:08:46,431
Então eu corri para dentro de casa,
fique animado e diga:

182
00:08:46,455 --> 00:08:49,501
"Lolo, Lolo Griff, Lolo Griff,
onde está o presente

183
00:08:49,525 --> 00:08:51,036
Onde está o presente secreto?"

184
00:08:51,060 --> 00:08:55,407
E incline-se
jantar e diz:

185
00:08:55,431 --> 00:08:57,742
"Não há presente maior

186
00:08:57,766 --> 00:09:00,445
do que uma refeição com a família."

187
00:09:00,469 --> 00:09:03,916
Isso é... isso é muito fofo.

188
00:09:04,277 --> 00:09:06,542
Não para uma criança de oito anos.

189
00:09:08,811 --> 00:09:11,991
Se meu avô te guiar para alguma coisa,

190
00:09:12,015 --> 00:09:15,205
não será o que você está procurando.

191
00:09:17,320 --> 00:09:19,164
Azul?

192
00:09:19,188 --> 00:09:20,756
Talvez vermelho?

193
00:09:21,590 --> 00:09:23,192
Talvez ambos?

194
00:09:24,793 --> 00:09:26,896
Ah, um pouco.

195
00:09:27,696 --> 00:09:30,109
É um diagnóstico muito científico.

196
00:09:30,133 --> 00:09:31,843
Desculpe. Kasie faz
para fazer tudo parecer fácil.

197
00:09:31,867 --> 00:09:34,046
Vale a pena a viagem à Islândia.

198
00:09:34,070 --> 00:09:35,714
Conferência de Óptica Quântica.

199
00:09:35,738 --> 00:09:36,706
Ele passou semanas

200
00:09:36,789 --> 00:09:38,850
me treinando para saber
como usar o laboratório então, você sabe

201
00:09:38,874 --> 00:09:40,319
por favor não me deixe estar errado

202
00:09:40,343 --> 00:09:41,887
Relaxe. Você está indo bem.

203
00:09:41,911 --> 00:09:43,889
Exceto que não temos mais mensagens ocultas.

204
00:09:43,913 --> 00:09:47,026
Sem tinta invisível. Nenhum
espectro alternativo. Sem infravermelho.

205
00:09:47,050 --> 00:09:49,485
Você se importa se eu assistir também?

206
00:09:54,257 --> 00:09:55,534
Você ligou, Curtis?

207
00:09:55,558 --> 00:09:57,069
Correto. Sim.

208
00:09:57,093 --> 00:10:00,705
Sangue da cena do crime
e a arma do crime pertencem à vítima.

209
00:10:00,729 --> 00:10:02,541
As impressões digitais no sangue seco,

210
00:10:02,565 --> 00:10:04,143
eles são todos dele.

211
00:10:04,167 --> 00:10:07,012
Mas tirei uma impressão digital parcial

212
00:10:07,036 --> 00:10:10,549
da nossa atrevida lembrança náutica.

213
00:10:10,573 --> 00:10:13,276
Nenhuma correspondência ainda,
mas vou encontrar algo

214
00:10:14,243 --> 00:10:15,411
Vamos torcer.

215
00:10:19,382 --> 00:10:22,761
Se você encontrar um mapa
com um "X" nele, eu me aposento.

216
00:10:22,785 --> 00:10:24,287
Sim.

217
00:10:25,388 --> 00:10:26,898
É doloroso.

218
00:10:27,311 --> 00:10:29,935
Nossa vítima estava sem vida
fora deste museu.

219
00:10:29,959 --> 00:10:33,305
Aqui estão apenas pedidos de compra
e notas de pesquisa.

220
00:10:33,329 --> 00:10:35,594
Não há pessoas.
Você sabe, nada pessoal.

221
00:10:35,618 --> 00:10:36,989
Ah, isso é difícil.

222
00:10:37,013 --> 00:10:39,378
Quando desocupei o escritório do Vance,
ele pelo menos tinha

223
00:10:39,402 --> 00:10:41,580
algumas fotos de família ali, sabe?

224
00:10:41,604 --> 00:10:43,782
Sim. Você poderia dizer
o que importava para ele.

225
00:10:43,806 --> 00:10:46,051
Bem, não com Griffin.

226
00:10:46,075 --> 00:10:47,419
Deixe-me dizer-lhe outra coisa,

227
00:10:47,443 --> 00:10:51,223
as gerações futuras receberão
apenas organizei discos rígidos de mim.

228
00:10:51,247 --> 00:10:54,326
Eles não apenas saberão quem eu era,
tudo poderá ser pesquisado por texto.

229
00:10:54,350 --> 00:10:57,186
Somente se eles conseguirem quebrar suas senhas.

230
00:10:57,953 --> 00:11:00,832
e você. Vai deixar um legado?

231
00:11:00,856 --> 00:11:05,637
Não, cara. Minha família saiu da Colômbia
apenas com o que eu poderia carregar em meus braços.

232
00:11:05,661 --> 00:11:08,631
Os ditadores realmente não lhe dão a oportunidade
para preservar a história.

233
00:11:12,335 --> 00:11:13,612
Espere um minuto.

234
00:11:13,636 --> 00:11:16,615
Esta pilha é muito pessoal.

235
00:11:16,639 --> 00:11:19,451
Todas são cartas de um "B. Lipton".

236
00:11:19,475 --> 00:11:21,115
Definitivamente não eram cartas de fãs.

237
00:11:22,078 --> 00:11:23,346
Griffin tinha um inimigo?

238
00:11:24,147 --> 00:11:26,049
Veja isso.
Leia lá.

239
00:11:27,389 --> 00:11:30,033
"Você não merece isso. Pertence a mim."

240
00:11:30,158 --> 00:11:33,729
Eu me pergunto se é a mesma coisa
o que deve ser protegido?

241
00:11:35,258 --> 00:11:37,138
Ei, esse cheiro.

242
00:11:37,493 --> 00:11:39,138
Perfume?

243
00:11:40,229 --> 00:11:42,474
"B. Lipton" é Bethany Lipton.

244
00:11:42,498 --> 00:11:45,777
Diretor de Compras
no Museu Nacional de Arte.

245
00:11:45,801 --> 00:11:47,479
Isso significa que ela é a competição.

246
00:11:47,503 --> 00:11:50,939
E não importa o que seja,
eles estavam discutindo sobre isso.

247
00:11:55,744 --> 00:11:57,122
Ah, você chegou bem na hora.

248
00:11:57,146 --> 00:11:58,957
Eu estava prestes a desligar
este capítulo,

249
00:11:58,981 --> 00:12:01,326
do curador morto.
Como isso termina?

250
00:12:01,350 --> 00:12:03,428
Trágico. Como eu suspeitava,

251
00:12:03,452 --> 00:12:05,630
Capitão Griffin foi atacado
em menos de uma hora

252
00:12:05,654 --> 00:12:07,599
antes que ele morra disso
um trauma violento.

253
00:12:07,623 --> 00:12:09,601
Então, nossa vítima
ela foi atingida, ela se recuperou

254
00:12:09,625 --> 00:12:12,604
e então usei o pouco tempo
pessoas que o tinham antes, para criar

255
00:12:12,628 --> 00:12:15,407
uma trilha com pistas, em vez de,

256
00:12:15,431 --> 00:12:17,442
você sabe, para ligar para o 911.

257
00:12:17,466 --> 00:12:20,545
Pelo menos os primeiros capítulos
pela história dele ainda estou aqui.

258
00:12:20,569 --> 00:12:23,848
Sim, se alguém conseguir decifrar o código.

259
00:12:23,872 --> 00:12:25,150
Alguém já fez isso?

260
00:12:25,174 --> 00:12:26,285
De alguma forma.

261
00:12:26,309 --> 00:12:28,220
Cada passagem usa

262
00:12:28,244 --> 00:12:30,455
uma abreviatura ligeiramente diferente,
e tudo está codificado.

263
00:12:30,479 --> 00:12:33,158
Exceto datas e números.

264
00:12:33,182 --> 00:12:34,526
OK, é assim que funciona.

265
00:12:34,550 --> 00:12:36,861
Os objetos no armário
das curiosidades de Griffin

266
00:12:36,885 --> 00:12:39,030
eles estão todos relacionados a um ano
da vida dele

267
00:12:39,054 --> 00:12:41,366
e cada um desses
está conectado a uma passagem

268
00:12:41,390 --> 00:12:43,034
deste diário, então...

269
00:12:43,058 --> 00:12:46,037
você conhece a medalha que nós
eu encontrei no casaco?

270
00:12:46,061 --> 00:12:49,541
Foi datado de 1946.

271
00:12:49,565 --> 00:12:52,644
Isso me deu um ponto de partida,
e a partir daí,

272
00:12:52,668 --> 00:12:55,880
Eu quebrei as dez páginas
com bastante facilidade.

273
00:12:55,904 --> 00:12:57,116
Quão fácil?

274
00:12:57,140 --> 00:13:00,152
Bem, sou muito bom em quebra-cabeças.

275
00:13:00,176 --> 00:13:03,588
Ou Griffin queria que lemos isso.

276
00:13:04,780 --> 00:13:07,926
O que há de tão especial em 1946?
Nada.

277
00:13:07,950 --> 00:13:11,530
Na verdade, a medalha não é
daquele ano.

278
00:13:11,554 --> 00:13:15,867
Não, na verdade, isso nos leva a 1976,

279
00:13:15,891 --> 00:13:20,439
quando nossa vítima fez amigos
com um major da Marinha chamado Kirby.

280
00:13:20,909 --> 00:13:25,277
Kirby. Este nome parece familiar.

281
00:13:25,301 --> 00:13:27,579
Sim, olhe.

282
00:13:27,603 --> 00:13:29,381
Pagamentos recorrentes do museu

283
00:13:29,405 --> 00:13:31,450
para James Kirby.

284
00:13:31,474 --> 00:13:33,084
$ 600 por mês.

285
00:13:33,108 --> 00:13:35,387
Nenhuma explicação para o que é.

286
00:13:35,411 --> 00:13:36,721
Eu encontrei.

287
00:13:36,745 --> 00:13:39,291
Major James Kirby,
Fuzileiros Navais dos EUA.

288
00:13:39,315 --> 00:13:41,793
Serviço de Emprego Alemão,
Segunda Guerra Mundial.

289
00:13:41,817 --> 00:13:43,686
Ele morreu em 1982.

290
00:13:44,920 --> 00:13:48,200
Mas esses pagamentos ainda não começaram
até 2020.

291
00:13:48,224 --> 00:13:50,235
E o dinheiro é enviado
então todo mês

292
00:13:50,259 --> 00:13:53,929
em um apartamento em Falls Church.

293
00:13:54,863 --> 00:13:58,377
Por que pagar um homem
quem está morto há quase 50 anos?

294
00:13:58,401 --> 00:14:00,203
Confira, Indy.

295
00:14:02,605 --> 00:14:04,983
Eu recebo o dinheiro na hora
todo mês.

296
00:14:05,007 --> 00:14:07,786
Eu sou a favor da câmera
do porão aqui.

297
00:14:07,810 --> 00:14:09,554
Tem alguém nesta sala?

298
00:14:09,578 --> 00:14:12,090
Ninguém. Eu não vi isso antes
nem uma alma desde então

299
00:14:12,114 --> 00:14:14,194
o contrato foi assinado
para alugar há seis anos.

300
00:14:14,850 --> 00:14:16,652
Obrigado. Nós cuidamos de nós mesmos.

301
00:14:27,430 --> 00:14:29,241
O museu paga por este quarto?

302
00:14:29,265 --> 00:14:33,278
Há um tesouro aqui.
Eu sinto isso.

303
00:14:33,302 --> 00:14:35,404
O que temos aqui?

304
00:14:37,045 --> 00:14:39,862
Talvez o tesouro esteja
atrás de um painel secreto.

305
00:14:42,110 --> 00:14:44,112
OK. você vê

306
00:14:45,013 --> 00:14:46,425
Meu erro...

307
00:14:47,983 --> 00:14:50,161
Sim, você seria um péssimo arqueólogo.

308
00:14:50,185 --> 00:14:51,730
O que? Por que?

309
00:14:51,754 --> 00:14:54,032
Porque você não quer cavar.

310
00:14:56,392 --> 00:14:59,507
E você nem percebe nada
incrivelmente óbvio.

311
00:15:07,803 --> 00:15:10,560
Eu te disse. Eu senti isso.

312
00:15:21,884 --> 00:15:23,552
Espere, é um...

313
00:15:24,687 --> 00:15:26,431
...um osso?

314
00:15:26,455 --> 00:15:32,395
Seja o que for, valeu a pena morrer
para protegê-lo.

315
00:15:38,701 --> 00:15:40,845
Não há impressões digitais
na caixa ou no osso.

316
00:15:40,869 --> 00:15:42,281
Curtis ainda está trabalhando nisso.

317
00:15:42,305 --> 00:15:44,649
Karen ficará chateada por ter perdido
uma caça ao tesouro

318
00:15:44,673 --> 00:15:46,351
e ossos misteriosos.

319
00:15:46,375 --> 00:15:49,954
Curtis acha que pode ser
uma tíbia ou fêmur humano.

320
00:15:49,978 --> 00:15:53,825
Algumas relíquias religiosas
da Terra Santa?

321
00:15:53,849 --> 00:15:55,794
Deve pertencer a alguém importante.

322
00:15:55,818 --> 00:15:57,562
Caso contrário, por que eles os manteriam
Griffin tantos anos

323
00:15:57,586 --> 00:15:58,530
tentando mantê-lo seguro?

324
00:15:58,554 --> 00:16:00,665
O lixo de um homem...

325
00:16:00,689 --> 00:16:02,801
ou de uma mulher.

326
00:16:05,193 --> 00:16:07,005
Ok, ok.

327
00:16:07,366 --> 00:16:10,008
Só porque a mãe tentou
para enviá-lo para mim.

328
00:16:12,301 --> 00:16:15,538
Eu te digo, tudo será couve.

329
00:16:24,713 --> 00:16:27,683
Minhas bonecas SugarSprout.

330
00:16:28,684 --> 00:16:32,597
Meu tio os confiscou de nós
quando éramos crianças.

331
00:16:32,621 --> 00:16:34,699
Ele disse que se eu não parar de jogar
com eles à mesa

332
00:16:34,723 --> 00:16:37,533
Nunca mais os verei.
Parece que você ganhou.

333
00:16:37,557 --> 00:16:39,471
Sim. Ele morreu no ano passado.

334
00:16:39,495 --> 00:16:41,255
Acho que minha mãe caminhou
através de suas coisas.

335
00:16:42,301 --> 00:16:43,899
Sim, Curtis.

336
00:16:48,804 --> 00:16:51,139
Eu não reconheço isso.

337
00:16:53,275 --> 00:16:56,054
Espere, você coleta Sugar Sprouts?

338
00:16:58,080 --> 00:17:00,058
Sim. E?

339
00:17:00,082 --> 00:17:02,126
Essa é a Sally queimada de sol?

340
00:17:02,150 --> 00:17:05,029
Aquele que muda de cor ao sol?

341
00:17:05,053 --> 00:17:06,764
Não foi vendido nas lojas.

342
00:17:06,788 --> 00:17:09,467
Parece que há outra pessoa
quem estava coletando.

343
00:17:09,491 --> 00:17:10,802
Sim, minha irmã.

344
00:17:10,826 --> 00:17:13,838
Ele me fez cortar UPCs
por anos

345
00:17:13,862 --> 00:17:16,198
tentando encontrar este.

346
00:17:17,400 --> 00:17:19,410
50 dólares. Dinheiro.

347
00:17:19,434 --> 00:17:21,946
Não zombe do McSugarSprout.

348
00:17:21,970 --> 00:17:24,673
O jogo acabou. eu encontrei
uma correspondência de impressão digital.

349
00:17:31,480 --> 00:17:33,715
Eu não matei Miles Griffin.

350
00:17:33,739 --> 00:17:35,133
Bem, senhorita Lipton,

351
00:17:35,157 --> 00:17:37,796
temos algumas cartas
para iluminar, entre vocês dois,

352
00:17:37,820 --> 00:17:39,531
e...

353
00:17:39,555 --> 00:17:41,566
suas impressões digitais estão na arma do crime.

354
00:17:41,590 --> 00:17:45,136
Sextante náutico desde o início
Século XVIII.

355
00:17:45,160 --> 00:17:47,338
É claro que minhas impressões digitais estão nele.

356
00:17:47,362 --> 00:17:50,308
Eu vendi para o museu de Griff
mês passado.

357
00:17:50,332 --> 00:17:51,984
E as cartas?

358
00:17:52,008 --> 00:17:54,413
Parece que vocês dois também estão procurando outra coisa.

359
00:17:54,437 --> 00:17:56,981
Levamos nosso trabalho a sério,
Agente Cavaleiro.

360
00:17:57,005 --> 00:17:58,850
Mesmo como rivais.

361
00:17:58,874 --> 00:18:00,819
As rivalidades podem esquentar.

362
00:18:00,843 --> 00:18:04,656
As coisas estavam esquentando
só quando eu queria.

363
00:18:04,859 --> 00:18:06,691
Então você e ele...

364
00:18:06,715 --> 00:18:09,985
Por que você acha que ele guardou?
todas aquelas cartas?

365
00:18:10,686 --> 00:18:14,256
Ele gostou...da nossa discussão.

366
00:18:16,058 --> 00:18:17,969
Mas eram apenas negócios.

367
00:18:17,993 --> 00:18:21,272
Eu não estou matando ninguém
por causa de uma descoberta.

368
00:18:21,296 --> 00:18:23,532
Mas por um osso?

369
00:18:26,505 --> 00:18:28,880
Foi por isso que Griff foi morto?

370
00:18:28,904 --> 00:18:30,706
Então você sabe disso?

371
00:18:33,942 --> 00:18:36,354
Griff gostava de se gabar

372
00:18:36,378 --> 00:18:38,923
com uma certa descoberta sua.

373
00:18:38,947 --> 00:18:40,916
Um osso de dinossauro.

374
00:18:42,518 --> 00:18:44,829
Presumi que fosse apenas uma história.

375
00:18:44,853 --> 00:18:50,034
até que um homem me ligou
me perguntar sobre isso há alguns dias.

376
00:18:50,058 --> 00:18:51,703
De um osso de dinossauro?

377
00:18:51,727 --> 00:18:55,206
Um colecionador chamado Fabian Druker.

378
00:18:55,230 --> 00:18:58,977
Então Druker queria comprá-lo?

379
00:18:59,001 --> 00:19:02,605
As coisas não precisam ser
feito de ouro para ser valioso.

380
00:19:03,405 --> 00:19:06,241
Quão valioso foi?

381
00:19:07,342 --> 00:19:09,945
Eu poderia avaliar o artigo
para você

382
00:19:11,580 --> 00:19:13,525
Incrível.

383
00:19:13,549 --> 00:19:16,294
Você não vê algo assim todos os dias.

384
00:19:16,318 --> 00:19:19,330
É por isso que você está aqui
para nos dar alguns detalhes

385
00:19:19,354 --> 00:19:21,399
e deixe-nos saber se alguém
mataria por isso.

386
00:19:21,423 --> 00:19:23,668
Definitivamente não é o domínio de Griff.

387
00:19:23,692 --> 00:19:27,038
Ossos de dinossauro não fazem parte
história naval, mas

388
00:19:27,062 --> 00:19:29,440
ele gostava de procurar coisas
não convencional.

389
00:19:29,464 --> 00:19:32,210
Cretáceo Médio-Final, certo?

390
00:19:32,234 --> 00:19:34,078
Fiz uma pequena pesquisa arqueológica.

391
00:19:34,102 --> 00:19:36,347
Parece um metatarso bípede.

392
00:19:36,742 --> 00:19:38,950
Difícil de acreditar, não é?

393
00:19:38,974 --> 00:19:40,251
O que estou perdendo?

394
00:19:40,275 --> 00:19:42,854
Este osso é de um Espinossauro.

395
00:19:42,878 --> 00:19:44,422
É muito importante.

396
00:19:44,446 --> 00:19:45,870
Literalmente.

397
00:19:45,894 --> 00:19:49,761
Ossos de Spinosaurus são raros,
mas este...

398
00:19:49,785 --> 00:19:51,429
é realmente único.

399
00:19:51,453 --> 00:19:53,765
Do tipo pelo qual você daria sua vida?

400
00:19:53,789 --> 00:19:56,367
Dada a sua condição imaculada

401
00:19:56,391 --> 00:19:58,002
e valor científico...

402
00:19:58,239 --> 00:20:00,375
Quero dizer o valor em dólares.

403
00:20:00,996 --> 00:20:04,854
Um grande museu ou fundação
pesquisa...

404
00:20:05,501 --> 00:20:07,612
poderia pagar vários milhões.

405
00:20:07,637 --> 00:20:08,947
Facilmente.

406
00:20:11,273 --> 00:20:13,918
A história de Bethany Lipton
está verificado.

407
00:20:13,942 --> 00:20:15,587
De acordo com a agenda de Griff,

408
00:20:15,611 --> 00:20:17,255
ele e B.L. eles se viam com frequência.

409
00:20:17,279 --> 00:20:19,223
Poderia ser uma razão
além de matá-lo.

410
00:20:19,247 --> 00:20:22,026
Exceto o álibi da senhorita Lipton
ele também se verifica.

411
00:20:22,050 --> 00:20:24,028
Aparentemente foi
em um evento de gala

412
00:20:24,052 --> 00:20:25,429
na noite do crime.

413
00:20:25,453 --> 00:20:28,032
Mas potencial comprador de ossos?

414
00:20:28,056 --> 00:20:29,367
Fabiano Drucker.

415
00:20:29,391 --> 00:20:31,135
Ele está no país com visto de viagem,

416
00:20:31,159 --> 00:20:33,171
atualmente hospedado no Ritz-Carlton.

417
00:20:33,195 --> 00:20:36,307
Drucker? O nome me parece familiar.

418
00:20:36,331 --> 00:20:37,642
Família austríaca.

419
00:20:37,666 --> 00:20:40,679
Grandes apoiadores nazistas durante
da Segunda Guerra Mundial.

420
00:20:40,703 --> 00:20:44,113
Eles tentaram reabilitar seu nome.
Demorou décadas.

421
00:20:44,137 --> 00:20:47,075
Filantropia, doações,
famosa coleção de arte.

422
00:20:49,845 --> 00:20:51,489
Griffin almoçou com "F.D."

423
00:20:51,513 --> 00:20:53,157
um dia antes de ele ser morto.

424
00:20:53,181 --> 00:20:56,184
Digamos Fabian Druker.

425
00:21:00,656 --> 00:21:03,668
Almocei com o Sr. Griffin

426
00:21:03,692 --> 00:21:06,304
em uma cafeteria bastante cansada,
do centro da cidade

427
00:21:06,328 --> 00:21:08,439
onde eles não tinham kopi luwak.

428
00:21:08,463 --> 00:21:13,077
O fato de vocês, americanos, acreditarem
que o que você está bebendo é café, é crime.

429
00:21:14,732 --> 00:21:16,471
O crime também.

430
00:21:18,707 --> 00:21:22,320
Uma pena. Ele era um homem legal.

431
00:21:22,344 --> 00:21:24,455
Por que Griffin entrou em contato com você?

432
00:21:24,479 --> 00:21:29,293
Oh, você sabe, ele tinha algo
o que ele achava que minha família apreciaria.

433
00:21:29,317 --> 00:21:31,963
Um osso de dinossauro.
Não era a nossa tarifa habitual.

434
00:21:31,987 --> 00:21:34,332
Ele queria vender o osso?
Sim.

435
00:21:34,356 --> 00:21:36,772
Então eu liguei para ela
Senhorita Lipton para ver

436
00:21:36,855 --> 00:21:39,003
se a pergunta dele vale meu tempo.

437
00:21:39,027 --> 00:21:42,473
Você sabe, eu e Bethany...

438
00:21:42,497 --> 00:21:44,208
já "trabalhamos" juntos antes.

439
00:21:44,232 --> 00:21:48,603
Então... você e ela...

440
00:21:50,994 --> 00:21:52,397
Ela nunca tinha visto o fóssil,

441
00:21:52,421 --> 00:21:54,753
mas atestou Griffin,
então nos conhecemos.

442
00:21:54,777 --> 00:21:57,689
Ele me contou sobre o objeto,

443
00:21:57,713 --> 00:21:59,991
mas eu não estava interessado.
Recusei a oferta.

444
00:22:00,015 --> 00:22:04,920
Um artefato de um milhão de dólares,
único, não está interessado?

445
00:22:06,983 --> 00:22:09,161
Griffin recusou-se a mostrá-lo para mim.

446
00:22:09,324 --> 00:22:10,935
Não farei oferta por nada

447
00:22:10,959 --> 00:22:12,336
que eu nunca vi.

448
00:22:12,815 --> 00:22:16,074
Então dissemos adeus
e nunca mais nos falamos.

449
00:22:16,098 --> 00:22:17,842
Até a noite seguinte, quando você voltou.

450
00:22:17,866 --> 00:22:20,078
Você gostaria de?
Você é a única pessoa

451
00:22:20,102 --> 00:22:21,579
que Griffin contatou
em relação ao osso.

452
00:22:21,603 --> 00:22:24,639
Talvez ele tenha mudado de ideia
em relação à venda...

453
00:22:25,440 --> 00:22:27,585
... você invadiu
e você o matou por isso.

454
00:22:28,122 --> 00:22:30,054
Além do café,

455
00:22:30,078 --> 00:22:32,423
você não conhece os eventos atuais.

456
00:22:32,447 --> 00:22:35,818
Eu os guardo para minha mãe.

457
00:22:37,052 --> 00:22:39,363
Gala de Primavera do Smithsonian.

458
00:22:39,387 --> 00:22:42,533
Na noite em que Griffin foi morto,
200 pessoas podem confirmar

459
00:22:42,557 --> 00:22:45,269
que eu era a alma da festa.

460
00:22:45,293 --> 00:22:47,105
Incluindo a senhorita Lipton.

461
00:22:47,129 --> 00:22:49,207
Isso é conveniente.

462
00:22:49,231 --> 00:22:51,366
Para nós dois.

463
00:22:52,234 --> 00:22:53,731
Bem...

464
00:22:54,302 --> 00:22:55,947
há mais alguma coisa?

465
00:22:55,971 --> 00:23:00,475
Agora não, mas é melhor você
para ficar no país.

466
00:23:02,210 --> 00:23:04,789
Meu pai tinha um
Mustang assim.

467
00:23:04,813 --> 00:23:06,124
Foi um pouco maior.

468
00:23:06,148 --> 00:23:08,693
'65. Azul iluminador.

469
00:23:08,717 --> 00:23:10,995
Aposto que todas as garotas
eles queriam levá-los para passear.

470
00:23:11,019 --> 00:23:13,021
Incluindo minha mãe.

471
00:23:13,822 --> 00:23:16,968
Mas ei, o resto é
história da família Palmer.

472
00:23:16,992 --> 00:23:18,903
Vamos falar sobre história
nossa vítima.

473
00:23:18,927 --> 00:23:22,506
Correto. Assistente de Griffin,
Nora, ela me ajudou

474
00:23:22,530 --> 00:23:24,542
datar os artigos
do armário de Griffin,

475
00:23:24,566 --> 00:23:27,779
que, por sua vez, me ajudou
para decodificar o resto de seu diário.

476
00:23:27,803 --> 00:23:29,380
A vida deste homem

477
00:23:29,404 --> 00:23:32,116
até rivaliza com o do Dr. Mallard,
se assim posso dizer.

478
00:23:32,140 --> 00:23:35,019
A revista também fornece informações
em nosso osso misterioso.

479
00:23:35,043 --> 00:23:37,021
Algo que Griffin gostava
realmente obcecado.

480
00:23:37,045 --> 00:23:39,190
Obcecado o suficiente
morrer por ele.

481
00:23:39,214 --> 00:23:40,892
Sim, de acordo com o registro,

482
00:23:40,916 --> 00:23:44,162
o osso foi um presente do Major Kirby,
seu mentor.

483
00:23:44,186 --> 00:23:47,131
Parece que Kirby encontrou
enterrado em uma pilha de escombros

484
00:23:47,155 --> 00:23:48,833
quando atribuído
na Alemanha do pós-guerra.

485
00:23:48,857 --> 00:23:52,170
Um colecionador foi mencionado no diário
chamado Fabian Druker?

486
00:23:52,194 --> 00:23:54,272
Druker, dos austríacos?

487
00:23:54,296 --> 00:23:58,242
Sim. Griffin ligou para ele
por vender o fóssil.

488
00:23:58,266 --> 00:24:00,144
Vendê-los? O que?

489
00:24:00,168 --> 00:24:01,813
Não, acho que não. Não.

490
00:24:01,837 --> 00:24:04,816
Griffin passou anos
traçando sua história.

491
00:24:04,840 --> 00:24:07,585
Ele seguiu o rastro do osso através das fronteiras,

492
00:24:07,609 --> 00:24:09,220
guerras, proprietários.

493
00:24:09,244 --> 00:24:11,222
Ele continuou voltando à mesma ideia:

494
00:24:11,246 --> 00:24:13,892
a história não foi feita para ser
para ser enterrado.

495
00:24:13,916 --> 00:24:15,359
Ele também escreveu sobre

496
00:24:15,383 --> 00:24:18,529
uma obrigação moral de devolver o osso

497
00:24:18,553 --> 00:24:20,231
seu legítimo proprietário.

498
00:24:20,255 --> 00:24:21,499
Ei?

499
00:24:21,523 --> 00:24:23,234
Agente Parker? você está aí?

500
00:24:23,258 --> 00:24:24,568
O que é isso, Curtis?

501
00:24:24,592 --> 00:24:26,170
Eu tenho novidades.

502
00:24:26,194 --> 00:24:28,530
E um problema.

503
00:24:30,232 --> 00:24:33,611
Eu cavei mais fundo nisso
nosso osso de dinossauro.

504
00:24:33,635 --> 00:24:35,914
A densidade parece errada
por algo que existia

505
00:24:35,938 --> 00:24:37,048
100 milhões de anos atrás.

506
00:24:37,072 --> 00:24:40,618
No início, culpei a erosão
superfície e exposição UV, mas...

507
00:24:40,642 --> 00:24:41,910
Pular o ensaio de ciências?

508
00:24:42,610 --> 00:24:44,455
Eu não queria destruir
um artefato inestimável,

509
00:24:44,479 --> 00:24:46,825
então peguei uma amostra
fino usando

510
00:24:46,849 --> 00:24:48,192
uma lixa de boa qualidade.

511
00:24:48,216 --> 00:24:49,393
Eu verifiquei através do Mass Spec.

512
00:24:49,417 --> 00:24:51,095
Você está pronto para uma reviravolta
de intriga?

513
00:24:51,119 --> 00:24:53,097
Isso não é um osso de dinossauro?

514
00:24:53,121 --> 00:24:54,598
Nem mesmo um osso.

515
00:24:54,622 --> 00:24:57,235
Sulfato de cálcio hemi-hidratado.

516
00:24:57,259 --> 00:24:58,469
Gesso?

517
00:24:58,493 --> 00:25:00,104
É gesso.

518
00:25:00,128 --> 00:25:02,273
Usado em museus, é claro

519
00:25:02,297 --> 00:25:04,940
mas qualquer um tem mãos de museu
eles saberiam que é falso.

520
00:25:04,964 --> 00:25:06,119
nora

521
00:25:06,143 --> 00:25:08,779
Ori é surpreendentemente fraco
no trabalho dela...

522
00:25:08,803 --> 00:25:11,339
Ou ele mentiu para nós.

523
00:25:18,480 --> 00:25:21,059
Nossa vítima saberia
que era um osso falso.

524
00:25:21,083 --> 00:25:22,593
Por que, morrer para protegê-lo?

525
00:25:22,617 --> 00:25:25,229
Se for um molde, significa que
também deve haver um original,

526
00:25:25,253 --> 00:25:26,965
então há um osso real
em algum lugar.

527
00:25:26,989 --> 00:25:29,133
Parece que Nora foi morta
para conseguir.

528
00:25:29,157 --> 00:25:30,902
Ele já saiu da base naval,

529
00:25:30,926 --> 00:25:32,303
e o telefone dela está desligado.

530
00:25:32,327 --> 00:25:34,939
Espere, nosso assassino mentiu
e então desapareceu.

531
00:25:34,963 --> 00:25:36,574
Obrigado.

532
00:25:36,598 --> 00:25:39,844
ok, notícias de última hora
o clã Druker está falido.

533
00:25:39,868 --> 00:25:41,445
Falei com um banco em Zurique.

534
00:25:41,469 --> 00:25:44,215
A família não tem nada além
dívidas fiscais e castas em colapso.

535
00:25:44,239 --> 00:25:46,150
Se Druker quisesse aquele osso,

536
00:25:46,174 --> 00:25:48,019
ele não estava planejando comprá-lo.

537
00:25:48,043 --> 00:25:50,921
Sim, mas ele tem um álibi
para a hora do crime.

538
00:25:50,945 --> 00:25:53,257
Ele poderia ter contratado outra pessoa
para roubar o osso verdadeiro.

539
00:25:53,281 --> 00:25:56,995
Se realmente existe um osso real.
Não importa. Alguém pensa que existe.

540
00:25:57,019 --> 00:25:58,296
E se Nora pensa isso...
Sim.

541
00:25:58,320 --> 00:25:59,797
...o verdadeiro osso ainda está em algum lugar,

542
00:25:59,821 --> 00:26:01,665
procurará outra trilha com pistas
para encontrá-lo.

543
00:26:01,689 --> 00:26:03,001
Obrigado.

544
00:26:03,025 --> 00:26:06,004
Eles eram do museu. Nora apenas
ela ligou para dizer que estava doente.

545
00:26:06,028 --> 00:26:08,339
Ele pode já ter encontrado a próxima pista.

546
00:26:08,363 --> 00:26:10,975
Como? Ele esteve aqui o dia todo.

547
00:26:10,999 --> 00:26:12,576
Exato.

548
00:26:12,600 --> 00:26:16,214
Sinto muito, Agente Parker,
mas não tiramos os olhos dela.

549
00:26:16,238 --> 00:26:19,017
Nós não teríamos deixado Nora fazer isso
algo ruim bem debaixo de nossos narizes.

550
00:26:19,041 --> 00:26:21,319
Ele só teve acesso
ao que eu já sabia.

551
00:26:21,343 --> 00:26:22,921
O osso falso, as bugigangas.

552
00:26:22,945 --> 00:26:25,656
Correto. O papel de Nora foi
estritamente informativo.

553
00:26:25,680 --> 00:26:27,992
Ele nos ajudou a decodificar o log.
É isso... nada mais.

554
00:26:28,016 --> 00:26:29,527
O que ele estava escrevendo no diário?

555
00:26:29,551 --> 00:26:31,529
Como eu disse, continha,
a história do Griffin,

556
00:26:31,553 --> 00:26:33,597
a história do osso, sua missão
devolver o osso

557
00:26:33,621 --> 00:26:35,233
seu legítimo proprietário.

558
00:26:35,257 --> 00:26:38,702
Todas as coisas que eles gostariam de saber
aquele que encontrou o osso verdadeiro.

559
00:26:38,726 --> 00:26:42,998
O neto disse: “Vovô
Griff gosta de nos dar aulas."

560
00:26:43,865 --> 00:26:46,710
Você acha que o log contém
uma segunda rota com pistas.

561
00:26:46,734 --> 00:26:49,613
Nora provavelmente decodificou
algo que perdemos.

562
00:26:49,637 --> 00:26:52,707
Leve tudo para a garagem agora.

563
00:26:54,012 --> 00:26:57,221
Eu não sei por que nossa vítima
ele odeia computadores.

564
00:26:57,245 --> 00:26:59,581
Seria tão fácil em formato digital.

565
00:27:00,415 --> 00:27:03,394
Em algum lugar neste caos está o seguinte
A dica de Griffin.

566
00:27:03,418 --> 00:27:05,663
Por isso digitalizei
cada objeto

567
00:27:05,687 --> 00:27:07,098
e o lançamento contábil manual correspondente.

568
00:27:07,122 --> 00:27:10,258
Tudo está rotulado, datado,
e pesquisável por texto.

569
00:27:10,825 --> 00:27:15,439
Por exemplo, este
Mustang conversível 1965,

570
00:27:15,463 --> 00:27:17,641
na verdade representa o ano de 1993.

571
00:27:17,665 --> 00:27:19,543
O ano em que sua esposa morreu.

572
00:27:19,567 --> 00:27:22,780
Sim, escreva no diário
que eles gastaram

573
00:27:22,804 --> 00:27:27,085
últimas semanas andando pela cidade
em seu Mustang com o capô abaixado.

574
00:27:27,109 --> 00:27:29,287
É por isso que cada artigo aqui
contar uma história

575
00:27:29,311 --> 00:27:31,622
Qual deles nos diz para onde ele foi
nosso assassino?

576
00:27:31,646 --> 00:27:32,957
Eu não tenho certeza.

577
00:27:32,981 --> 00:27:34,725
Além disso, existem três itens
do armário

578
00:27:34,749 --> 00:27:36,360
que não podemos conectar
para nenhuma entrada de log.

579
00:27:36,384 --> 00:27:40,198
Nora desapareceu porque
ele viu algo que nós não vimos.

580
00:27:40,222 --> 00:27:43,667
Ou ele tem algo que não temos.

581
00:27:43,691 --> 00:27:45,469
Ele conhecia Griffin.

582
00:27:45,493 --> 00:27:47,105
Ele sabe como pensa.

583
00:27:47,129 --> 00:27:49,974
E sabemos que ele tinha um artigo
por cada ano de sua vida.

584
00:27:49,998 --> 00:27:53,944
Alguém contou os itens?

585
00:27:53,968 --> 00:27:55,503
Um segundo, um segundo.

586
00:27:57,072 --> 00:28:00,251
Ok, o total é de 66 itens.

587
00:28:00,275 --> 00:28:02,286
Griffin acabou de viver
até 63 anos.

588
00:28:02,310 --> 00:28:05,256
Os três artigos
que não podemos correlacionar.

589
00:28:05,280 --> 00:28:08,459
Eles não pertencem aqui.
Talvez isso seja intencional.

590
00:28:08,483 --> 00:28:09,927
A revista nunca mencionou

591
00:28:09,951 --> 00:28:12,530
uma pá de jardinagem, sabão,
ou uma castanha.

592
00:28:12,554 --> 00:28:14,132
Ok, comece com a castanha.

593
00:28:14,156 --> 00:28:16,534
Ok, a castanha é mencionada

594
00:28:16,558 --> 00:28:18,569
apenas uma vez no diário.

595
00:28:18,593 --> 00:28:20,471
Em um poema escrito por Griffin

596
00:28:20,495 --> 00:28:22,340
sua filha quando ela tinha sete anos.

597
00:28:22,364 --> 00:28:23,974
"Este é um lugar escolhido,

598
00:28:23,998 --> 00:28:25,809
"ao longo do riacho rochoso,

599
00:28:25,833 --> 00:28:28,412
"uma caminhada pela ponte de Beech,

600
00:28:28,436 --> 00:28:30,881
cavar debaixo do topo do nosso castanheiro".

601
00:28:30,905 --> 00:28:34,085
Estrada da Faia. Há uma estrada de faias
no Parque Rock Creek.

602
00:28:34,109 --> 00:28:35,319
Poderia ser a mesma coisa.

603
00:28:35,343 --> 00:28:37,755
Nora pode ter pensado que a poesia

604
00:28:37,779 --> 00:28:39,090
havia um mapa que a levava até lá.

605
00:28:39,114 --> 00:28:41,425
Torres, comigo.
Espere, mas eu...

606
00:28:41,449 --> 00:28:44,219
Você e McGee voltam ao museu.

607
00:28:45,220 --> 00:28:49,057
Sim, sim, não. Caso Nora
volta lá. Eu entendi.

608
00:28:51,826 --> 00:28:53,937
Knight pareceu desapontado.

609
00:28:53,961 --> 00:28:55,506
Ele estava esperando por um tesouro.

610
00:28:55,530 --> 00:28:59,101
Sim, eu também, mas apenas naquele ao qual
você pode algemá-lo.

611
00:29:06,108 --> 00:29:07,942
Nenhum sinal de Nora.

612
00:29:08,743 --> 00:29:10,788
Não, mas estava aqui.

613
00:29:10,812 --> 00:29:12,359
E ela cavou.

614
00:29:13,608 --> 00:29:16,920
Talvez Nora já tenha encontrado
o que estava escondido aqui.

615
00:29:16,945 --> 00:29:18,856
Ou talvez ele não soubesse onde procurar.

616
00:29:19,212 --> 00:29:20,914
olha

617
00:29:22,957 --> 00:29:24,626
Sério?

618
00:29:26,561 --> 00:29:28,696
"X" marca o local?

619
00:29:31,333 --> 00:29:33,511
Você sabe, talvez Knight estivesse certo.

620
00:29:33,535 --> 00:29:35,570
Temos que cavar.

621
00:29:42,177 --> 00:29:44,455
Sem alarmes.
As portas estão todas destrancadas.

622
00:29:44,479 --> 00:29:46,524
Não acho que estamos sozinhos aqui.

623
00:29:46,548 --> 00:29:48,859
Este lugar é como um labirinto.
Sim.

624
00:29:48,883 --> 00:29:51,319
Espero que você leia um mapa.

625
00:29:54,021 --> 00:29:56,134
Oh sim. Certamente não estamos sozinhos.

626
00:29:56,158 --> 00:29:58,102
Nora voltou para olhar.

627
00:29:58,126 --> 00:30:01,205
O que...
Você acha que ele encontrou alguma coisa?

628
00:30:01,229 --> 00:30:02,897
Isso me assusta.

629
00:30:05,093 --> 00:30:08,096
E agora também tenho medo disso.

630
00:30:14,209 --> 00:30:17,612
Ele não tinha uma pá menor?

631
00:30:18,713 --> 00:30:20,891
Não, não. Tudo está errado.

632
00:30:20,915 --> 00:30:23,727
Sim. Sou o único que está cavando.

633
00:30:23,751 --> 00:30:26,430
Não deveríamos cavar nada.
O fóssil não está aqui.

634
00:30:26,454 --> 00:30:28,466
E as pistas?

635
00:30:28,490 --> 00:30:30,301
O diário nos trouxe até aqui.

636
00:30:30,325 --> 00:30:33,604
Sim, mas não pelo tesouro.

637
00:30:33,628 --> 00:30:38,976
Griffin escreveu que "a história
não foi feito para ser enterrado".

638
00:30:39,000 --> 00:30:41,312
É para ser visto
para ser compreendido.

639
00:30:41,336 --> 00:30:43,581
Então por que ele nos deu uma pá?

640
00:30:43,605 --> 00:30:45,838
Para nos ensinar outra lição.

641
00:30:45,862 --> 00:30:48,719
E ele também nos deu uma barra de sabonete.

642
00:30:48,743 --> 00:30:51,083
Devíamos sujar as mãos.,

643
00:30:51,645 --> 00:30:53,223
e então...

644
00:30:53,448 --> 00:30:54,858
Vamos lavá-los.

645
00:30:54,882 --> 00:30:56,727
Ele nos diz para começar de novo.

646
00:30:56,751 --> 00:30:58,362
Vamos repensar tudo.

647
00:30:58,386 --> 00:31:00,798
Não creio que o tesouro esteja escondido aqui.

648
00:31:00,822 --> 00:31:03,801
O verdadeiro tesouro está escondido
em algum lugar à vista

649
00:31:03,825 --> 00:31:06,861
onde as pessoas possam apreciá-lo.

650
00:31:07,701 --> 00:31:09,103
O museu.

651
00:31:12,767 --> 00:31:15,670
Você gostaria de?

652
00:31:16,904 --> 00:31:20,984
nora Ele provavelmente descobriu
que o verdadeiro fóssil não está aqui

653
00:31:21,008 --> 00:31:24,287
e esperou que nos defendêssemos.
Ele ganhou uma vantagem.

654
00:31:28,383 --> 00:31:30,328
Agentes federais. Não se mexa, Nora.

655
00:31:30,352 --> 00:31:31,929
mostre-nos suas mãos

656
00:31:31,953 --> 00:31:33,100
Eu não posso.

657
00:31:40,061 --> 00:31:42,305
Não vai a lugar nenhum.

658
00:31:42,329 --> 00:31:44,966
E você também não. Largue as armas.

659
00:31:47,000 --> 00:31:51,615
Eu sinto muito.
Não temos o que você quer.

660
00:31:51,639 --> 00:31:54,017
Mas o verdadeiro tesouro está aqui,

661
00:31:54,041 --> 00:31:56,878
e você vai encontrar para mim.

662
00:32:04,619 --> 00:32:08,165
A enfermeira com olhos de corça
e o vilão Austríaco Bond.

663
00:32:08,189 --> 00:32:09,667
Eles são um casal legal.

664
00:32:09,691 --> 00:32:13,203
Não é o que você pensa.
Ele me seguiu. Eu sou seu refém.

665
00:32:13,227 --> 00:32:16,874
Suficiente. Onde ele escondeu o osso?

666
00:32:16,898 --> 00:32:19,176
Alerta duplo.
Onde?

667
00:32:19,200 --> 00:32:21,912
eu te disse
Griff nos ensina uma lição.

668
00:32:21,936 --> 00:32:25,349
Teria escondido o verdadeiro tesouro à vista de todos.

669
00:32:25,373 --> 00:32:27,585
Vitrines, exposições.

670
00:32:27,609 --> 00:32:30,721
E você apenas me seguiu
pesquisando em cada um deles.

671
00:32:30,745 --> 00:32:32,423
Então, eu não sei.

672
00:32:32,447 --> 00:32:34,925
Que pena para ela.

673
00:32:34,949 --> 00:32:37,127
Atirar.

674
00:32:37,151 --> 00:32:39,029
Ou cale a boca.

675
00:32:39,053 --> 00:32:41,131
Espere. Posso dizer algo bem rápido?

676
00:32:41,155 --> 00:32:43,867
Olha, eu conheço esses lugares, ok?

677
00:32:43,891 --> 00:32:46,404
Vai e volta.
Quando eu era criança, meu pai

678
00:32:46,428 --> 00:32:49,740
me arrastou para todos os navios, museus,
de Bangor a Key West.

679
00:32:49,764 --> 00:32:53,377
Acredite em mim quando eu te digo,
são todos iguais, certo?

680
00:32:53,401 --> 00:32:55,078
Quando as pessoas os visitam,

681
00:32:55,102 --> 00:32:57,648
eles pulam as exposições, eles vão
diretamente para a casa de máquinas.

682
00:32:57,672 --> 00:33:01,118
Se Griffin quisesse
"esconder algo à vista de todos"?

683
00:33:01,142 --> 00:33:02,677
Aposto que é onde ele teria colocado.

684
00:33:05,647 --> 00:33:07,558
Knight e McGee não respondem.

685
00:33:07,582 --> 00:33:09,259
Continue tentando.

686
00:33:09,283 --> 00:33:12,854
onde está nosso carro
Deve chegar a qualquer momento.

687
00:33:14,622 --> 00:33:16,534
Ok, garoto do museu.

688
00:33:16,558 --> 00:33:18,369
Entre lá e encontre.

689
00:33:18,393 --> 00:33:21,672
E sem dúvida,
ou seu parceiro morre primeiro.

690
00:33:21,696 --> 00:33:23,841
Eu entendo, mas você tem que estar ciente,

691
00:33:23,865 --> 00:33:26,344
isso, a casa das máquinas não é
como um arquivo,

692
00:33:26,368 --> 00:33:28,779
que você pode navegar.
OK? Assim que chegarmos lá,

693
00:33:28,803 --> 00:33:31,582
será uma selva de máquinas.
Esse osso poderia estar escondido em qualquer lugar.

694
00:33:31,606 --> 00:33:34,618
Por exemplo, num caso,
um suporte para linha de vapor...

695
00:33:34,642 --> 00:33:38,422
Pare de perder tempo e encontre-o!
Olha...

696
00:33:42,817 --> 00:33:46,153
Então sugiro que você se apresse.

697
00:33:47,054 --> 00:33:48,556
Agora.

698
00:33:54,141 --> 00:33:55,725
Ok, vamos lá.

699
00:34:00,101 --> 00:34:02,036
Esse é o nosso carro?

700
00:34:03,070 --> 00:34:05,883
Vocês têm
algum problema no carro

701
00:34:05,907 --> 00:34:07,551
Não temos mais.
Obrigado, Curtis.

702
00:34:11,579 --> 00:34:13,924
Bom.

703
00:34:13,948 --> 00:34:16,917
Fico feliz em ajudar você.

704
00:34:19,736 --> 00:34:21,388
Jess, você está bem

705
00:34:22,256 --> 00:34:24,868
Odeio navios tanto quanto Parker.

706
00:34:25,191 --> 00:34:28,528
Seu parceiro precisa de um médico.

707
00:34:29,763 --> 00:34:31,966
Sim, preciso de um milagre.

708
00:34:34,968 --> 00:34:36,370
Espere um minuto.

709
00:34:37,444 --> 00:34:39,513
Linhas de combustível.

710
00:34:42,814 --> 00:34:44,422
Acho que você está brincando.

711
00:34:44,446 --> 00:34:46,223
Ei, acho que encontrei.

712
00:34:46,247 --> 00:34:47,725
traga para mim

713
00:34:47,749 --> 00:34:51,228
você sabe o que preciso de um pouco de ajuda.

714
00:34:53,937 --> 00:34:55,364
Você vai.

715
00:34:55,388 --> 00:34:57,024
vá

716
00:34:59,193 --> 00:35:01,405
Todos nós vamos morrer por sua causa.

717
00:35:01,429 --> 00:35:03,206
Se você ainda quer esperar a sua hora...

718
00:35:03,230 --> 00:35:05,242
Não. Olhe.

719
00:35:05,266 --> 00:35:07,445
Deus

720
00:35:07,469 --> 00:35:10,581
Toda essa conversa sobre museus
e a sala de máquinas, pensei que você estava blefando.

721
00:35:10,605 --> 00:35:13,817
Sim, eu também pensei,
mas então eu percebi.

722
00:35:13,841 --> 00:35:16,720
Linhas de combustível.
Combustível fóssil.

723
00:35:16,744 --> 00:35:18,789
Se apresse!

724
00:35:18,813 --> 00:35:20,023
Agentes federais!

725
00:35:20,047 --> 00:35:21,493
Não se mova!

726
00:35:22,984 --> 00:35:25,295
É por isso. Vamos! Vamos! vamos lá

727
00:35:25,319 --> 00:35:26,997
Jess, me diga que você está bem.

728
00:35:27,021 --> 00:35:29,399
Ainda não.

729
00:35:41,903 --> 00:35:43,280
Mas agora?

730
00:35:43,690 --> 00:35:46,960
Sim. Muito bom.

731
00:35:49,977 --> 00:35:51,722
Você estava trabalhando com Druker.

732
00:35:51,746 --> 00:35:54,124
Todas as suas chamadas para
museu estavam passando pelo seu escritório.

733
00:35:54,148 --> 00:35:56,093
Você sabia que ele queria o fóssil.

734
00:35:56,117 --> 00:35:58,462
E você também sabia que Griffin
eles nunca o venderiam.

735
00:35:58,486 --> 00:35:59,730
Então você o matou.

736
00:35:59,754 --> 00:36:02,232
Não, eu nunca faria isso.

737
00:36:02,256 --> 00:36:03,566
De que lado?

738
00:36:03,590 --> 00:36:07,404
sim, eu menti sobre o osso
sobre o telefone de Druker,

739
00:36:07,428 --> 00:36:09,573
e eu segui as pistas
do tronco ao parque

740
00:36:09,597 --> 00:36:11,842
até que eu percebi
que era um beco sem saída.

741
00:36:11,866 --> 00:36:14,377
O verdadeiro osso tinha que estar no navio,

742
00:36:14,401 --> 00:36:16,647
então eu cortei seus pneus
e eu fui lá.

743
00:36:16,671 --> 00:36:18,482
Com o seu parceiro, Druker.
Não.

744
00:36:18,506 --> 00:36:20,751
Eu não estava trabalhando com ele.

745
00:36:20,775 --> 00:36:23,186
Eu estava tentando encontrar o osso sozinho.

746
00:36:23,210 --> 00:36:25,656
Vender?
Para protegê-lo.

747
00:36:25,680 --> 00:36:27,825
Assim como Griff. Ele não teria morrido

748
00:36:27,849 --> 00:36:30,828
para esse fóssil se não
isso significava alguma coisa.

749
00:36:30,852 --> 00:36:35,298
E no diário ele disse que queria
para encontrar o verdadeiro dono.

750
00:36:35,322 --> 00:36:38,569
OK, quem é o verdadeiro dono?
Não sei.

751
00:36:38,593 --> 00:36:40,671
Mas foi o trabalho da vida de Griff,

752
00:36:40,695 --> 00:36:42,873
e eu queria terminar sozinho.

753
00:36:42,897 --> 00:36:44,675
Eu confiei nele.

754
00:36:44,699 --> 00:36:46,343
E por que confiaríamos em você?

755
00:36:48,502 --> 00:36:50,013
Você não precisa.

756
00:36:50,037 --> 00:36:55,790
Eu estava errado e sinto muito,
mas eu não o matei.

757
00:36:55,815 --> 00:36:57,126
Então ajude-nos a provar isso.

758
00:36:57,151 --> 00:37:02,724
Eu gostaria de poder, mas eu te disse
tudo que eu sei

759
00:37:03,718 --> 00:37:05,252
Bom.

760
00:37:06,833 --> 00:37:11,122
Espero que você tenha um bom advogado.
O osso, o verdadeiro do navio,

761
00:37:11,147 --> 00:37:12,424
o que acontecerá com ele?

762
00:37:12,449 --> 00:37:13,927
Vai para o seu legítimo proprietário,

763
00:37:14,028 --> 00:37:16,506
O último parente vivo de Griffin,
seu neto.

764
00:37:16,530 --> 00:37:18,876
Kevin? Mas ele não entende

765
00:37:18,900 --> 00:37:20,744
o que é isso, o que significa...

766
00:37:20,768 --> 00:37:23,605
Irá vendê-lo com um lucro rápido.

767
00:37:24,371 --> 00:37:26,016
Você não entende.

768
00:37:26,040 --> 00:37:28,652
O diário, as pistas, as pistas...

769
00:37:28,676 --> 00:37:33,114
Griff fez o melhor que pôde
para evitar isso.

770
00:37:35,169 --> 00:37:37,471
Kevin não é digno.

771
00:37:42,924 --> 00:37:44,467
Olá. eu deveria pegar

772
00:37:44,491 --> 00:37:47,070
alguns dos itens pessoais
do meu avô?

773
00:37:47,094 --> 00:37:49,139
Ou, como eu gosto
deixe-me dizer a eles, lixo.

774
00:37:49,163 --> 00:37:51,541
Você encontrou o assassino dele?

775
00:37:51,565 --> 00:37:54,177
Sim. Nós pensamos que sim.

776
00:37:54,201 --> 00:37:57,347
E eu terminei
a caça do seu avô

777
00:37:57,371 --> 00:38:00,708
Aparentemente era um tesouro
no final disso.

778
00:38:01,562 --> 00:38:03,373
Esse?

779
00:38:03,444 --> 00:38:06,256
Como eu disse,
não é nada valioso.

780
00:38:06,280 --> 00:38:08,911
Correto. Esse.
Você segura bem?

781
00:38:08,935 --> 00:38:10,193
Tomar cuidado.

782
00:38:16,157 --> 00:38:18,101
Não, não, não. Não, não, não.

783
00:38:18,125 --> 00:38:21,404
Estúpido.
Você sabe quanto vale essa coisa?

784
00:38:21,428 --> 00:38:24,274
Sim eu sei.
E parece que você também sabe disso.

785
00:38:26,600 --> 00:38:28,145
Não.

786
00:38:28,169 --> 00:38:30,614
Você sabia desde o começo, não é?

787
00:38:31,064 --> 00:38:34,170
Não, foi Druker. Ele me contou.

788
00:38:36,644 --> 00:38:40,718
Ele me disse que meu avô não vende,
e então...

789
00:38:41,248 --> 00:38:43,626
e então ele me pagou para convencê-lo.

790
00:38:43,650 --> 00:38:45,996
Deixe-me adivinhar.
Não correu muito bem?

791
00:38:46,020 --> 00:38:48,065
Eu não queria machucá-lo.

792
00:38:49,657 --> 00:38:51,168
Isso seria meu de qualquer maneira.

793
00:38:51,192 --> 00:38:53,536
você sabe Por que ele não quis me dar
simplesmente?

794
00:38:53,560 --> 00:38:54,862
Ele não poderia.

795
00:38:55,663 --> 00:38:57,808
Você não foi na viagem.

796
00:39:00,835 --> 00:39:02,670
Vamos.

797
00:39:04,706 --> 00:39:06,416
Nora estava certa.

798
00:39:06,440 --> 00:39:08,185
Eu acho que finalmente
ele disse a verdade.

799
00:39:08,209 --> 00:39:10,544
Talvez devêssemos retribuir o favor.

800
00:39:18,452 --> 00:39:21,832
Eu não acho.
Você se livrou da falsificação?

801
00:39:23,190 --> 00:39:25,669
Eu não entendo.

802
00:39:25,693 --> 00:39:29,673
Por que você me trouxe aqui?
Por que você me contou tudo isso?

803
00:39:29,697 --> 00:39:31,608
Porque você ainda nos deve algo.

804
00:39:31,632 --> 00:39:34,111
Eu já admiti que intervi

805
00:39:34,135 --> 00:39:37,547
em uma investigação federal e eu destruí
uma propriedade do governo.

806
00:39:37,571 --> 00:39:39,516
Não estamos falando de punição.

807
00:39:39,540 --> 00:39:41,584
Quando eu radiografei o osso verdadeiro,

808
00:39:41,608 --> 00:39:46,256
Encontrei esta agulha presa dentro.

809
00:39:46,280 --> 00:39:47,891
Um método da velha escola.

810
00:39:47,915 --> 00:39:49,960
Os paleontólogos fizeram isso

811
00:39:49,984 --> 00:39:53,596
para que descobertas possam ser feitas
numerados e catalogados.

812
00:39:53,620 --> 00:39:56,891
Somente este continha
mais que um número.

813
00:39:59,093 --> 00:40:01,669
Este osso faz parte de uma coleção
que se acreditava

814
00:40:01,752 --> 00:40:04,173
que foi perdido depois de tudo
Segunda Guerra Mundial.

815
00:40:04,197 --> 00:40:07,377
Griff seguiu seu rastro, e esta agulha
é o capítulo final.

816
00:40:07,401 --> 00:40:09,346
Ele rastreou até os Drukers.

817
00:40:09,370 --> 00:40:13,616
Eles adquiriram de uma família
dos judeus antes da guerra.

818
00:40:13,640 --> 00:40:15,052
Griff contatou Druker

819
00:40:15,076 --> 00:40:17,554
procurando informações
sobre os proprietários originais.

820
00:40:17,578 --> 00:40:19,089
E Druker entrou em pânico.

821
00:40:19,113 --> 00:40:23,493
O osso provou que os Drukers
ele o roubou com a ajuda dos nazistas.

822
00:40:25,920 --> 00:40:27,197
Aqui está o acordo.

823
00:40:27,221 --> 00:40:28,598
Como parte do seu acordo com o promotor,

824
00:40:28,622 --> 00:40:32,836
você terminará o trabalho de Griff.

825
00:40:32,860 --> 00:40:35,672
Minha família fugiu de um ditador,

826
00:40:35,696 --> 00:40:38,275
e este osso sobreviveu a outro.

827
00:40:38,299 --> 00:40:41,168
Devolva-o à família a que pertence.

828
00:40:47,708 --> 00:40:50,220
É o chaveiro que encontrei
no escritório de Vance?

829
00:40:50,244 --> 00:40:52,255
Caramba. Aparentemente Parker
e se apropriou dele.

830
00:40:52,279 --> 00:40:54,591
Algumas coisas valem a pena manter.

831
00:40:54,615 --> 00:40:56,026
E alguns valem a pena vender.

832
00:40:56,050 --> 00:40:59,963
Minhas bonecas SugarSprout estão chegando
até US $ 1.200 no eBay.

833
00:40:59,987 --> 00:41:01,765
O que você está falando?
Achei que tínhamos um entendimento.

834
00:41:01,789 --> 00:41:04,301
É melhor você começar a licitar.

835
00:41:04,325 --> 00:41:07,637
Ei, você deve isso à sua mãe
e seu tio

836
00:41:07,661 --> 00:41:09,272
Para mais do que apenas bonecas.

837
00:41:09,296 --> 00:41:11,809
Eu tentei descobrir o que é
com os óculos que estavam na caixa,

838
00:41:11,833 --> 00:41:14,144
aparentemente eram do meu bisavô.

839
00:41:14,168 --> 00:41:17,247
Oh meu Deus. Chegou a US$ 1.500.

840
00:41:18,840 --> 00:41:20,550
olhei algumas fotos
família antiga,

841
00:41:20,574 --> 00:41:23,120
e meu avô usava
aqueles óculos a vida toda.

842
00:41:23,144 --> 00:41:25,388
Quero dizer, eles viram o antigo país,
a viagem para a América...

843
00:41:25,412 --> 00:41:27,157
Na sua bisavó nua.

844
00:41:27,427 --> 00:41:30,727
Eles testemunharam o início
para uma família americana, sim.

845
00:41:30,751 --> 00:41:32,262
OK, então o que você vai fazer com eles?

846
00:41:32,286 --> 00:41:35,189
Você vai mantê-los?
Ah, melhor ainda...

847
00:41:37,591 --> 00:41:42,272
Vou continuar a história deles com estilo.

848
00:41:50,000 --> 01:41:50,000
= Tradução e adaptação: Niah =
= Equipe Subs.ro =


849
1:41:51,000 --> 1:41:56,000
Legenda baixada de
www.RegieLive.ro
Portal do estudante nº 1 na Romênia