1 00:00:06,274 --> 00:00:07,641 OLDER GIBBS: Csend. 2 00:00:07,741 --> 00:00:10,295 Így Dr. Magnus szeretett dolgozni. 3 00:00:10,378 --> 00:00:12,713 Szerette a rendet. 4 00:00:12,813 --> 00:00:14,882 Szerette, ha a dolgok hatékonyak voltak. 5 00:00:15,015 --> 00:00:17,518 Csak a tényeket szerette. 6 00:00:17,618 --> 00:00:21,722 Az alany férfi. 53 éves. 7 00:00:21,855 --> 00:00:23,491 Kaukázusi. 8 00:00:23,591 --> 00:00:25,526 OLDER GIBBS: De Dr. Magnusnak volt ez az asszisztense. 9 00:00:25,626 --> 00:00:29,097 És, ember, szeretett-e beszélni. 10 00:00:29,197 --> 00:00:31,999 Elmentem, csak beugrottam hogy összeszedjem a dolgaimat. 11 00:00:32,100 --> 00:00:33,618 Szinte nélkülük maradt, el tudod képzelni? 12 00:00:33,701 --> 00:00:36,036 Természetesen a repülőtéri forgalom légy rémálom most. 13 00:00:36,137 --> 00:00:38,939 Ó, helló. Ki van ott? 14 00:00:39,039 --> 00:00:41,126 Csúnya zúzódás. Mi történt vele? 15 00:00:41,209 --> 00:00:42,576 tompa erejű trauma, 16 00:00:42,676 --> 00:00:44,396 - ránézésre. (kazettás magnó) 17 00:00:45,913 --> 00:00:47,581 Igaz, bocsánat. 18 00:00:47,715 --> 00:00:49,383 – Tartsa tiszteletben a munkacsendet. 19 00:00:49,517 --> 00:00:51,018 Csendre van szükségünk, hogy gondolkodjunk. 20 00:00:51,119 --> 00:00:53,020 Hogy megbizonyosodjunk nem maradunk le semmiről. 21 00:00:53,121 --> 00:00:55,055 Igen, igen, természetesen. 22 00:00:55,189 --> 00:00:57,175 És nem akarom, hogy eltűnj valami odakint is. 23 00:00:57,258 --> 00:01:00,561 ne aggódj, Alapos jegyzeteket fogok készíteni 24 00:01:00,694 --> 00:01:03,331 és jelents vissza mindent Cane admirálisnak. 25 00:01:03,431 --> 00:01:06,234 Ez lesz a legszigorúbb három nap krónikása 26 00:01:06,334 --> 00:01:08,186 a The Woodstock óta Zenei és Művészeti Vásár. 27 00:01:08,269 --> 00:01:11,439 Mi van a... titokzatos csomag? 28 00:01:11,572 --> 00:01:13,907 Valamit egy régi barátnak. Egy ideje nem láttam. 29 00:01:14,007 --> 00:01:15,909 Ez nem egy társasági hívás, tudod. 30 00:01:16,009 --> 00:01:18,612 Lesznek szemek rajtad is. 31 00:01:18,712 --> 00:01:20,914 Ne feledd, te fogsz képviselni 32 00:01:21,014 --> 00:01:23,083 a keleti parton a nyugati parton. 33 00:01:23,184 --> 00:01:24,169 ("The Edge" David McCallum játszik) 34 00:01:24,252 --> 00:01:26,120 Valóban, megteszem. 35 00:01:27,788 --> 00:01:30,924 ÖREGES GIBBS: Teljesen szögletes volt el arra a terepjáróra. 36 00:01:31,024 --> 00:01:34,295 Ó. Várjon, doktor. 37 00:01:34,395 --> 00:01:36,630 RÉGI GIBBS: De fogalmam sem volt, hogy jön. 38 00:01:36,729 --> 00:01:40,051 Nos, e nélkül elvesznék, nem tenném? 39 00:01:40,134 --> 00:01:41,269 (lift csengő) 40 00:01:41,402 --> 00:01:42,770 OLDER GIBBS: Fogalmam sem volt 41 00:01:42,870 --> 00:01:45,038 hogy Pendleton ütni készült 42 00:01:45,139 --> 00:01:46,907 az egyetlen által 43 00:01:47,007 --> 00:01:50,478 Dr. Donald "Ducky" Mallard. 44 00:01:51,378 --> 00:01:53,547 ♪ ♪ 45 00:02:04,225 --> 00:02:06,426 Látod a ma reggeli feljegyzést? 46 00:02:06,527 --> 00:02:08,127 A főhadiszállásról? Igen. 47 00:02:08,228 --> 00:02:09,663 Semmi értelme nem volt. 48 00:02:09,797 --> 00:02:11,999 – mondja Cane admirális összekötőt küld 49 00:02:12,099 --> 00:02:13,851 hátha szükségünk van rá házon belüli orvosszakértő. 50 00:02:13,934 --> 00:02:16,053 Melyik részének nem volt értelme? 51 00:02:16,136 --> 00:02:18,672 már megvan egy orvosszakértő. 52 00:02:18,772 --> 00:02:20,725 Dr. Tango a megyei M.E. 53 00:02:20,808 --> 00:02:22,393 Ő nem kizárólagos nekünk, tudod. 54 00:02:22,476 --> 00:02:24,178 Ő nem? 55 00:02:25,346 --> 00:02:27,815 Mióta vagy most itt dolgozol, Gail? 56 00:02:27,948 --> 00:02:29,817 -LALA: Reggelt. -Reggel. 57 00:02:29,917 --> 00:02:32,386 Ó, Mary Jo kaptam a jó kávét. 58 00:02:32,486 --> 00:02:33,987 hogy megy? 59 00:02:34,087 --> 00:02:36,023 - Az álom megélése. -GAIL: Félelmetes. 60 00:02:36,957 --> 00:02:39,692 Szia Sparky. Elfelejtett valamit? 61 00:02:41,662 --> 00:02:45,266 Kovász. Ez a kedvenced. 62 00:02:46,667 --> 00:02:48,502 (nevet) 63 00:02:49,370 --> 00:02:51,539 - Itt. Ez kovászos. - Ó, ez a kedvenced. 64 00:02:51,639 --> 00:02:52,923 -Mi a baj vele? -Pszt, semmi. 65 00:02:53,006 --> 00:02:54,708 (nyög) Igen, nem, ez a mennyország. 66 00:02:54,808 --> 00:02:56,444 Soha nem mondasz nemet Kowalski kenyerére. 67 00:02:56,543 --> 00:02:58,229 Beteg vagy valami? Anyukám ezt szokta csinálni. 68 00:02:58,312 --> 00:02:59,747 Ó. Mi? Ellenőrzöm... Ó. 69 00:02:59,847 --> 00:03:01,566 -Nem akarom. -Stop. Megpróbálom ellenőrizni, hogy... 70 00:03:01,649 --> 00:03:03,601 -Nem vagyok beteg! -Akkor miért nem akarod a kenyeret? 71 00:03:03,684 --> 00:03:05,486 WHEELER: Vigyázz a morzsákra, Randolf. 72 00:03:05,586 --> 00:03:06,887 Ti olvastátok ezt? 73 00:03:07,020 --> 00:03:08,439 Igen, elolvastuk, uram. 74 00:03:08,522 --> 00:03:10,107 Pendleton szerint lehet a következő a sorban, hogy megszerezzük a sajátunkat 75 00:03:10,190 --> 00:03:11,776 -házi orvosszakértő. - Orvosi vizsgáló. 76 00:03:11,859 --> 00:03:12,943 -RANDY: Akárcsak a főhadiszálláson. - WHEELER: Ez az, amit írnak, 77 00:03:13,026 --> 00:03:14,312 de ez nem ezt jelenti. 78 00:03:14,395 --> 00:03:15,863 Mi vagyunk a DC-k ócska kistestvér. 79 00:03:15,963 --> 00:03:17,698 Soha nem fognak adja meg nekünk a saját M.E. 80 00:03:17,798 --> 00:03:19,617 -Akkor miért... - WHEELER: Ez egy borító, Randolf. 81 00:03:19,700 --> 00:03:22,169 -Miért? - Az átalakítás. 82 00:03:22,270 --> 00:03:23,654 Az a pletyka, 83 00:03:23,737 --> 00:03:26,173 változásról beszélnek az ügynökség neve. 84 00:03:26,274 --> 00:03:27,675 Mihez? Mi a baj a NIS-sel? 85 00:03:27,775 --> 00:03:29,877 Felejtsd el a nevet. Az egész ügynökségre kiterjedő szerkezetátalakítás 86 00:03:30,010 --> 00:03:32,129 áthelyezéseket, kirúgásokat jelent. 87 00:03:32,212 --> 00:03:34,815 Ez az összekötő jön hogy információkat gyűjtsön rólunk. 88 00:03:34,915 --> 00:03:37,851 Szóval nekünk kell, tudod, hogy az iroda jól nézzen ki. 89 00:03:37,951 --> 00:03:39,720 Tegye szükségesnek látszani. Világos? 90 00:03:39,820 --> 00:03:41,954 Mary Jo, Franks látta a feljegyzést? 91 00:03:42,055 --> 00:03:44,425 Tájékoztattam őt, ki tudja, hallotta-e. 92 00:03:44,525 --> 00:03:46,143 Mit jelent ez? 93 00:03:46,226 --> 00:03:47,978 MARY JO: Nem tudom. Valami baj van vele. 94 00:03:48,061 --> 00:03:50,681 Igen, ő, uh, benyújtott néhány állatorvosi számlát 95 00:03:50,764 --> 00:03:52,733 visszatérítésre, és elutasítottam őket. 96 00:03:53,801 --> 00:03:55,353 Igen, tudom, hogy mindannyian szeretjük Gary Callahan, 97 00:03:55,436 --> 00:03:56,987 de ő még mindig kutya, és a számlák túlzóak voltak. 98 00:03:57,070 --> 00:03:59,406 Sajnálom, kérlek most ne beszélj velem. 99 00:03:59,507 --> 00:04:02,310 Hasító fejfájásom van. 100 00:04:04,278 --> 00:04:06,580 Miért vagytok ketten nem a tetthelyen? 101 00:04:06,680 --> 00:04:07,915 Milyen tetthelyre? 102 00:04:08,015 --> 00:04:10,384 Bejött egy hívásunk fél órája. 103 00:04:10,484 --> 00:04:12,586 Mondtam Gailnek, hogy mondja el. 104 00:04:12,686 --> 00:04:15,289 Gail, Istenre esküszöm. Gail! 105 00:04:18,492 --> 00:04:21,128 NIS? A többi srácod az már bent a testtel. 106 00:04:21,228 --> 00:04:23,797 -Köszönöm haver, köszönöm. - Az áldozat neve Mimi Lam, 107 00:04:23,931 --> 00:04:26,367 haditengerészeti hadnagy felesége Roland Lam parancsnok. 108 00:04:26,467 --> 00:04:28,469 Az övék az étterem, Hawaii ízület, 109 00:04:28,569 --> 00:04:29,470 még nem nyilvános. 110 00:04:29,603 --> 00:04:30,804 Kényszerbelépésnek nyoma sincs. 111 00:04:30,904 --> 00:04:32,139 Ma reggel bejött a férj, 112 00:04:32,239 --> 00:04:33,641 holtan találta a feleséget és hívta a 911-et. 113 00:04:33,774 --> 00:04:35,360 Kitaláltuk a tengeri kapcsolat és felhívta. 114 00:04:35,443 --> 00:04:36,494 Íme a férj nyilatkozata. 115 00:04:36,577 --> 00:04:38,045 - Hol van? -Hazaküldtem. 116 00:04:39,713 --> 00:04:42,115 -Miért tennéd? -MARINO: A srác összezavarodott. 117 00:04:42,215 --> 00:04:43,617 Azt mondta, egyedül kell lennie. 118 00:04:43,717 --> 00:04:45,603 Hazaküldted a tanúnkat mielőtt beszélhetnénk vele? 119 00:04:45,686 --> 00:04:46,871 MARINO: Mindent leírtam. 120 00:04:46,954 --> 00:04:48,722 Saját interjút kell készítenünk. 121 00:04:48,822 --> 00:04:50,791 -Hölgyem. -LALA: Ez a tetthelyünk! 122 00:04:50,924 --> 00:04:52,225 Most azt mondom neked, 123 00:04:52,326 --> 00:04:53,711 idegenkedem az emberektől kiabál az arcomba. 124 00:04:53,794 --> 00:04:55,212 Hát én idegenkedem az idiótáktól. Mit szólnál ehhez? 125 00:04:55,295 --> 00:04:56,547 Oké, hú. azt hiszem talán kapunk 126 00:04:56,630 --> 00:04:58,065 szükségtelenül ellenséges. 127 00:04:58,165 --> 00:04:59,784 -FRANKS: Rando! -Nincs szükség névadásra. 128 00:04:59,867 --> 00:05:01,018 FRANKS: Hagyd abba a nyavalygást, és gyere be. 129 00:05:01,101 --> 00:05:02,336 Nos, úgy viselkedsz, mint egy idióta, 130 00:05:02,470 --> 00:05:04,171 - Idiótának foglak nevezni. -Hölgyem. 131 00:05:08,576 --> 00:05:10,711 ♪ ♪ 132 00:05:14,482 --> 00:05:16,484 Ő a pokol? Randolf! 133 00:05:16,617 --> 00:05:19,387 Igen, itt vagyok. 134 00:05:19,487 --> 00:05:20,905 Megfagyott? 135 00:05:20,988 --> 00:05:22,322 Szerinted? 136 00:05:22,423 --> 00:05:24,525 Van ott egy számítógép meg kell nézni. 137 00:05:24,658 --> 00:05:25,993 hol a fenében voltál? 138 00:05:26,093 --> 00:05:27,828 RANDY: Miért mindenki ennyire ellenséges ma? 139 00:05:27,928 --> 00:05:29,113 Mi? 140 00:05:29,196 --> 00:05:30,581 Na, megnézem a számítógépnél, főnök. 141 00:05:30,664 --> 00:05:32,950 A zsaru egy buta segg. Hazaküldtem őt és a haverjait. 142 00:05:33,033 --> 00:05:35,002 Nézd meg a képeket, amiket készített a tetthelyről. 143 00:05:35,102 --> 00:05:36,870 Az ujjai a felében vannak. 144 00:05:38,972 --> 00:05:41,742 Itt. Megkapom. 145 00:05:42,843 --> 00:05:44,878 Lehet, hogy szeretne venni néhányat a fagyasztó fogantyújáról. 146 00:05:45,012 --> 00:05:46,714 Le van törve. 147 00:05:46,847 --> 00:05:48,982 Mit gondol, főnök? Valaki betette oda, 148 00:05:49,082 --> 00:05:50,901 vagy besétált a fagyasztóba ő maga, elakadt? 149 00:05:50,984 --> 00:05:53,421 DUCKY: Ez nem az fagyás miatt aggódom. 150 00:05:53,521 --> 00:05:55,956 Ez a lefagyás. 151 00:05:56,056 --> 00:05:58,426 jut eszembe a svéd Vasa hadihajó 152 00:05:58,526 --> 00:06:00,193 amely 1628-ban süllyedt el 153 00:06:00,293 --> 00:06:02,930 és 300 évre visszanyerték később szinte épen, 154 00:06:03,030 --> 00:06:06,734 a jeges vizek őrizték meg a Balti-tenger. 155 00:06:06,834 --> 00:06:09,320 A legénység azonban nem voltak olyan szerencsések. 156 00:06:09,403 --> 00:06:12,205 Emberi test kiolvasztása trükkös folyamat. 157 00:06:12,305 --> 00:06:14,908 Bár, emlékszem volt egy tengerész 158 00:06:15,042 --> 00:06:16,410 akinek az agyát megmentették 159 00:06:16,544 --> 00:06:19,913 miután lefagyott három évszázadon át. (nevet) 160 00:06:20,047 --> 00:06:21,248 ki a fene vagy te? 161 00:06:22,315 --> 00:06:23,216 Dr. Mallard? 162 00:06:23,350 --> 00:06:25,252 Szia Jethro. 163 00:06:26,687 --> 00:06:27,621 GIBBS: Ööö... 164 00:06:27,721 --> 00:06:29,723 Egy cseppet sem változtál. 165 00:06:29,823 --> 00:06:30,824 mit keresel itt? 166 00:06:30,924 --> 00:06:32,259 Én vagyok az összekötőd. 167 00:06:32,359 --> 00:06:33,644 Úgy kellett volna küldjön egy emlékeztetőt. 168 00:06:33,727 --> 00:06:35,328 GIBBS: Ó, nem említettek nevet. 169 00:06:35,429 --> 00:06:37,247 - Milyen feljegyzés? -Én sem tudtam, hogy itt leszel. 170 00:06:37,330 --> 00:06:38,766 egészen Cane admirálisig adott nekem egy aktát 171 00:06:38,866 --> 00:06:41,068 az összes alkalmazotton az irodájában. 172 00:06:41,201 --> 00:06:43,471 Jethro az oka A NIS-hez jöttem dolgozni. 173 00:06:43,571 --> 00:06:45,839 Egyszer azt mondta nekem, hogy megcsinálom jó orvosszakértő. 174 00:06:45,939 --> 00:06:46,774 Emlékszel? 175 00:06:46,907 --> 00:06:48,408 12 év hosszú idő. 176 00:06:48,542 --> 00:06:50,744 Az együtt töltött időnk tagadhatatlanul megszakadt, 177 00:06:50,844 --> 00:06:52,279 de erre emlékezned kell? 178 00:06:52,379 --> 00:06:53,847 Ez volt a hét legjobb része 179 00:06:53,947 --> 00:06:55,916 miután vezettem az út rossz oldalán 180 00:06:56,016 --> 00:06:58,686 és nekiütközött egy autónak amelyben Jethro itt 181 00:06:58,786 --> 00:07:01,254 őrizetbe vették, minden hely csomagtartójában. 182 00:07:01,354 --> 00:07:04,174 Nem érdekel, ki milyen feljegyzést küldött, ez itt egy átkozott bűnügyi helyszín. 183 00:07:04,257 --> 00:07:06,326 Az utolsó hely, amire számítani lehetett egy találkozásra. 184 00:07:06,426 --> 00:07:08,762 Főnök, Dr. Mallard az asszisztens M.E. a D.C.-ben. 185 00:07:08,862 --> 00:07:11,765 Azért van itt, hogy kiderítse, vajon mi az irodának házon belüli M.E. 186 00:07:11,899 --> 00:07:14,434 Igen, Wheeler emlékeztetett minket jó házigazdák lenni. 187 00:07:14,568 --> 00:07:16,887 Igen. Bernard Randolf. 188 00:07:16,970 --> 00:07:19,356 Volt egy dédapám a nevem Bernard. Neki is vörös haja volt. 189 00:07:19,439 --> 00:07:22,309 -Nincs szükségünk M.E.-re, megvan a Tango. -DUCKY: Hát persze. 190 00:07:22,442 --> 00:07:24,028 Csak figyelek. 191 00:07:24,111 --> 00:07:28,148 Ez a minta Luiseño, ha nem tévedek. 192 00:07:28,248 --> 00:07:29,750 Bár szerintem jobban szereted 193 00:07:29,850 --> 00:07:31,952 a törzs tulajdonneve, Payómkawichum, 194 00:07:32,052 --> 00:07:33,453 – Nyugat népe. 195 00:07:34,254 --> 00:07:37,224 - Honnan tudtad? - Ez a jellegzetes szövési minta. 196 00:07:37,324 --> 00:07:39,392 Ez szerepelt gyűjthető postabélyegen, 197 00:07:39,493 --> 00:07:42,996 és történetesen van rajong a finom hobbiért 198 00:07:43,130 --> 00:07:44,549 a filatéliáról. 199 00:07:44,632 --> 00:07:46,867 Ó, de kérlek, folytassa a munkáját. 200 00:07:46,967 --> 00:07:51,338 Hm, csak, igen, csak tégy úgy, mintha nem lennék itt. 201 00:07:53,641 --> 00:07:56,076 Az áldozatot ölték meg először vagy a fagyasztóban halt meg? 202 00:07:57,177 --> 00:07:58,846 Tényleg nem tudok telefonálni ebben az állapotban. 203 00:07:58,946 --> 00:08:02,616 Mintha Dr. Mallard mondta volna: a testet fel kell olvasztani. 204 00:08:02,716 --> 00:08:05,619 A kiolvasztás eltart körülbelül három nap. 205 00:08:05,719 --> 00:08:07,505 DUCKY: Elmesélhetek egy történetet Bernard dédapámról? 206 00:08:07,588 --> 00:08:09,322 Ó, istenem, igen, kérlek. 207 00:08:09,456 --> 00:08:11,491 Csukd be a lyukat, Rando. 208 00:08:11,592 --> 00:08:14,445 Szóval nem fogok kapni három napig halálos ok? 209 00:08:14,528 --> 00:08:17,247 Amikor fiú volt, nagypapa Bernard fékezhetetlen szerelme volt 210 00:08:17,330 --> 00:08:21,769 - szélmalmokhoz. -Várj, ez a fém valami csirkével a tetején? 211 00:08:21,869 --> 00:08:23,871 Nem, kedves szívem, az egy szélkakas. 212 00:08:24,004 --> 00:08:25,272 Rendben, végeztem. Menj ki. 213 00:08:25,372 --> 00:08:27,340 Hé, gyerünk. 214 00:08:27,440 --> 00:08:29,259 Mike, ő az összekötőnk. 215 00:08:29,342 --> 00:08:33,380 Nem érdekel, hogy ki vagy. Azt mondtam, most menj ki. 216 00:08:38,586 --> 00:08:40,220 DUCKY: Elnézést, Jethro. 217 00:08:40,320 --> 00:08:43,557 Úgy tűnik, az együtt töltött időnk ismét megszakadt. 218 00:08:46,827 --> 00:08:48,428 Lassíts, ember. 219 00:08:55,502 --> 00:08:57,254 RANDY: Tehát a bûnnél tartunk jelenetet, és Dr. Mallard azt mondja 220 00:08:57,337 --> 00:08:59,624 ez hihetetlenül érdekes cucc szuper elragadó módon. 221 00:08:59,707 --> 00:09:01,592 Csak szórja a napsütést az egész tetthelyen, 222 00:09:01,675 --> 00:09:04,778 -De Franks furcsán ellenséges lesz emiatt. Ő... (nyílik az ajtó) 223 00:09:04,878 --> 00:09:07,414 MARY JO: Elveszett és megtalált a mentés. 224 00:09:08,381 --> 00:09:10,250 Ne merészeld megkérdezni hogy elmenjek a vegytisztítóba. 225 00:09:10,383 --> 00:09:12,419 Megöl a fejem, és megmondtam 226 00:09:12,519 --> 00:09:14,421 hogy ne tegye azt a töltőtollat a zsebében. 227 00:09:14,554 --> 00:09:15,956 Miért volt Franks ellenséges? 228 00:09:16,056 --> 00:09:17,474 RANDY: Nem tudom. Ő és Lala is 229 00:09:17,557 --> 00:09:19,309 -Ma hangulatban. -MARY JO: Tudod, hogy Franks őrült 230 00:09:19,392 --> 00:09:21,695 mert nem térítetted vissza állatorvosi számlákat. 231 00:09:21,795 --> 00:09:24,765 - WHEELER: Túlzóak voltak. -Várj, Gary beteg? 232 00:09:24,865 --> 00:09:27,267 -Nem tudom, Randolf. - Ha valami baj van Garyvel, 233 00:09:27,367 --> 00:09:29,269 akkor Franks valószínűleg szomorú. 234 00:09:29,369 --> 00:09:30,655 Tudod, talán Lala is szomorú, 235 00:09:30,738 --> 00:09:32,156 mert mindketten agresszívek lesznek amikor szomorúak. 236 00:09:32,239 --> 00:09:33,874 Tényleg azok két borsó egy hüvelyben. 237 00:09:33,974 --> 00:09:35,575 Lala megrúgott egy zsarut ki a tetthelyről. 238 00:09:35,676 --> 00:09:38,111 -Franks kirúgja Dr. Mallardot. -Várjon. Frank mit csinált? 239 00:09:38,211 --> 00:09:39,446 Kirúgta Mallardot. Elnézést. 240 00:09:39,579 --> 00:09:41,081 Erre akartam eljutni, 241 00:09:41,181 --> 00:09:42,600 de ekkor belépett Mary Jo a pulóverrel, ami 242 00:09:42,683 --> 00:09:44,618 remekül néz ki egyébként. De ne aggódj, 243 00:09:44,752 --> 00:09:45,919 Dr. Mallard menő. 244 00:09:46,019 --> 00:09:47,437 Igen, ez az azt akarják, hogy gondolkodjunk. 245 00:09:47,520 --> 00:09:48,656 Küldnek egy kedves srácot, 246 00:09:48,756 --> 00:09:50,207 kapnak minket cserbenhagyni az őrségünket, 247 00:09:50,290 --> 00:09:51,776 és akkor használják sebezhetőségeinket mint okot 248 00:09:51,859 --> 00:09:53,593 hogy bezárjon minket. hova ment? 249 00:09:53,694 --> 00:09:55,379 Dr. Mallard? Nem tudom. 250 00:09:55,462 --> 00:09:57,214 Ó, ez egy katasztrófa. Valószínűleg ő 251 00:09:57,297 --> 00:09:58,849 most telefonon az admirálissal, 252 00:09:58,932 --> 00:10:01,101 elmondja neki az irodánkat egy rakás durva elbocsátás. 253 00:10:01,234 --> 00:10:02,636 Indítanom kell néhány hívást. 254 00:10:02,770 --> 00:10:04,288 RANDY: Ó, mi is egy ügy közepén. 255 00:10:04,371 --> 00:10:05,856 Egy nő holttestét találtuk fagyasztószekrényben, 256 00:10:05,939 --> 00:10:09,042 - Ha frissítést szeretne erről. (ajtó bezárul) 257 00:10:12,212 --> 00:10:14,414 ROLAND: Az én hibám. 258 00:10:15,315 --> 00:10:19,419 Mimi megkért, hogy javítsam ki fagyasztóajtó kilincs hetekkel ezelőtt. 259 00:10:19,519 --> 00:10:20,788 Azt hiszed, baleset volt. 260 00:10:20,888 --> 00:10:23,791 Bement leltárt készíteni, az ajtó bezárult, 261 00:10:23,891 --> 00:10:25,625 nem tudott kijönni. 262 00:10:25,759 --> 00:10:27,627 Nem ez történt? 263 00:10:27,761 --> 00:10:29,830 A boncolás még nem készült el. 264 00:10:31,765 --> 00:10:32,933 (Roland megborzong) 265 00:10:33,033 --> 00:10:35,035 Fogalmunk sem volt milyen nehéz lesz. 266 00:10:36,269 --> 00:10:38,939 - Éttermet nyitni? - Holdfény. 267 00:10:39,039 --> 00:10:42,075 - Ellátó tiszt, igaz? -Igen. 268 00:10:42,175 --> 00:10:43,576 És Mimi csinálja. 269 00:10:44,411 --> 00:10:46,747 azt jelenti információs technológia. 270 00:10:46,847 --> 00:10:49,600 Számítógépekkel dolgozik. 271 00:10:49,683 --> 00:10:52,236 Tanácsot ad, segíti a vállalatokat a digitalizálásban. 272 00:10:52,319 --> 00:10:54,722 Milyen cégek? 273 00:10:54,822 --> 00:10:57,090 Megtudhatnám a nevüket. 274 00:10:57,190 --> 00:10:58,643 Nehéz nekem hogy mind egyenesen maradjanak. 275 00:10:58,726 --> 00:11:00,527 Mindig jön és megy. 276 00:11:02,129 --> 00:11:04,297 De Mimi nagyon jó. 277 00:11:04,397 --> 00:11:07,234 Neki volt ez az ötlete az étterem számára, 278 00:11:07,334 --> 00:11:09,002 egy nap, 279 00:11:09,136 --> 00:11:12,706 az emberek rendelhetnének ételt közvetlenül a számítógépükről. 280 00:11:13,540 --> 00:11:15,125 Hűha. 281 00:11:15,208 --> 00:11:16,376 Igen. 282 00:11:17,845 --> 00:11:20,013 parancsnok, 283 00:11:20,147 --> 00:11:22,315 mikor volt utoljára láttad a feleségedet? 284 00:11:22,950 --> 00:11:26,186 péntek reggel. Összevesztünk. 285 00:11:27,087 --> 00:11:29,056 Azt hittem, elment a nővéréhez. 286 00:11:29,923 --> 00:11:31,558 Az étterem sok volt. 287 00:11:31,658 --> 00:11:34,394 Annyira stressz alatt voltunk. 288 00:11:35,262 --> 00:11:36,529 Min veszekedtek? 289 00:11:39,199 --> 00:11:41,401 Árak az étlapon. 290 00:11:41,501 --> 00:11:43,620 Hol voltál a hétvégén? 291 00:11:43,703 --> 00:11:44,905 Otthon. 292 00:11:45,038 --> 00:11:47,407 - Valaki meg tudja ezt ellenőrizni? -Nem. 293 00:11:49,676 --> 00:11:52,913 Olyanok voltunk, mint bárki más. Normális harcunk volt. 294 00:11:54,381 --> 00:11:57,550 Soha nem bántanám őt. szeretem őt. 295 00:11:59,787 --> 00:12:01,889 Nem veszem meg az egészet szomorú férj cselekedete. 296 00:12:01,989 --> 00:12:03,390 Én sem. Baleset, seggem. 297 00:12:03,523 --> 00:12:05,225 A srác valószínűleg manipulált az ajtókilinccsel 298 00:12:05,325 --> 00:12:06,827 hogy eltussolja a tényt megölte. 299 00:12:06,927 --> 00:12:09,087 -Jó reggelt neked is. - Mindkettő: Reggelt, Angie. 300 00:12:11,631 --> 00:12:13,117 Főnök, mi a fene folyik itt? 301 00:12:13,200 --> 00:12:15,969 Lenora kint van, és most volt egy tömeges áldozatunk 302 00:12:16,069 --> 00:12:17,437 ütközés jön be. 303 00:12:17,570 --> 00:12:19,450 Szóval, mi van, a testünké csak ülök itt a jégen? 304 00:12:19,539 --> 00:12:21,441 Nem. Egy terv folyamatban van. 305 00:12:21,574 --> 00:12:23,027 Dr. Mallard elintézi a te eseted. 306 00:12:23,110 --> 00:12:24,929 Remélem, az Isten most rángatja a láncomat. 307 00:12:25,012 --> 00:12:27,580 nem rángatom a láncod, Mike. 308 00:12:27,680 --> 00:12:29,716 Dr. Mallard jött miután kirúgtad 309 00:12:29,817 --> 00:12:32,252 a tetthelyről hogy feljegyzéseket készítsünk a létesítményünkről. 310 00:12:32,385 --> 00:12:34,121 Wheeler hívott, nagyon bocsánatot kért tőle. 311 00:12:34,221 --> 00:12:36,990 (nyög) -TANGO: Hosszú röviden, minden mozgásban van. 312 00:12:37,090 --> 00:12:38,458 Mi van mozgásban? 313 00:12:38,558 --> 00:12:40,277 Próba az Ön számára házon belüli orvosszakértő. 314 00:12:40,360 --> 00:12:41,962 -Mi? -TANGO: Tökéletes időzítés. 315 00:12:42,062 --> 00:12:44,431 Az áldozatot fel kell olvasztani óvatosan három napon keresztül, 316 00:12:44,564 --> 00:12:47,300 de ezt kettőre csökkentheti ha valaki meglocsolja a testet. 317 00:12:47,434 --> 00:12:51,371 Mármint ha a srác akarja ülj ide és öntözd meg a tested... 318 00:12:51,471 --> 00:12:53,057 TANGO: Itt nem. Wheeler hívást kezdeményezett 319 00:12:53,140 --> 00:12:54,825 hőmérséklet-szabályozotthoz szállító konténer, 320 00:12:54,908 --> 00:12:57,410 így Dr. Mallard adhat az ügyed teljes figyelmét. 321 00:12:57,510 --> 00:12:59,146 Pendletonban lesz, 322 00:12:59,246 --> 00:13:00,613 közvetlenül az iroda ajtaja előtt. 323 00:13:00,713 --> 00:13:02,315 Az ördögbe tehetnéd egyetértek ezzel? 324 00:13:02,415 --> 00:13:05,452 Láttad, ahogy kiabálok vele. Tudod, hogy ki nem állhatom őt. 325 00:13:05,552 --> 00:13:07,054 Mindenkivel kiabálsz, Mike. 326 00:13:07,988 --> 00:13:10,991 Állandóan Lalával kiabálsz, és tetszel neki, nem? 327 00:13:11,091 --> 00:13:13,410 Srácok, tegyük ki. 328 00:13:13,493 --> 00:13:14,494 Fő. 329 00:13:14,594 --> 00:13:16,881 Főnök, nézz rám. 330 00:13:16,964 --> 00:13:19,032 Ez a csokornyakkendő akár az is lehet szuahéliül beszél. 331 00:13:19,132 --> 00:13:20,700 nem értem egy szót mond. 332 00:13:20,800 --> 00:13:23,087 Jaj, állj fel, Mike. 333 00:13:23,170 --> 00:13:25,305 Nem tudtam megérteni eleinte akár. 334 00:13:25,405 --> 00:13:27,374 Jobb későn virágozni, mint soha, 335 00:13:27,474 --> 00:13:29,642 mint Bernard dédapám szokta mondani. 336 00:13:29,742 --> 00:13:31,845 Ez sértés, amit az imént mondott? 337 00:13:31,979 --> 00:13:34,214 Nem hiszem. 338 00:13:34,314 --> 00:13:36,149 FRANKS: Nem hiszem el Tango ezt akarná. 339 00:13:36,249 --> 00:13:37,417 Beadjuk György királyt, 340 00:13:37,517 --> 00:13:38,668 a következő dolog, amit tudsz, ő ajánlja 341 00:13:38,751 --> 00:13:40,653 állandó házon belüli yahoo. 342 00:13:40,753 --> 00:13:42,355 Nem mondta Wheeler ez nem történik meg. 343 00:13:42,455 --> 00:13:44,274 Igen, és ez az egész tényleg valami nagy átalakításról. 344 00:13:44,357 --> 00:13:46,526 LALA: Ügynökség neve változtatások, kirúgások, áthelyezések, 345 00:13:46,659 --> 00:13:49,079 - Az irodánk bezárhat. Ez egy egész dolog. -RANDY: Wheeler mondta 346 00:13:49,162 --> 00:13:51,498 Dr. Mallard jelentkezni fog a főhadiszállásra, mondd el nekik 347 00:13:51,631 --> 00:13:53,283 -Ha csak egy rakás elbocsátás vagyunk. - Elbocsátások. 348 00:13:53,366 --> 00:13:55,268 De nem tudom. Elég ártalmatlannak tűnik. 349 00:13:55,368 --> 00:13:56,787 DUCKY: Köszönöm, uraim. Pont itt. 350 00:13:56,870 --> 00:13:58,550 FRANKS: Ír rólunk abban a könyvben. 351 00:13:58,638 --> 00:14:00,974 - Kétlem. -Jethro! Gyere és nézd meg ezt. 352 00:14:01,074 --> 00:14:03,643 A pokolba hív téged Jethro érte? 353 00:14:03,743 --> 00:14:05,345 Nem mész el mellette a középső neved, ugye? 354 00:14:05,445 --> 00:14:06,713 A középső neved Jethro? 355 00:14:06,813 --> 00:14:08,115 Milyen ember hív 356 00:14:08,215 --> 00:14:09,533 a középső neved szerint minden átkozott ok nélkül? 357 00:14:09,616 --> 00:14:11,518 Nem bízom benne. Lépj be, kisfiam. 358 00:14:11,651 --> 00:14:13,670 Nézd meg, mit ír a haverod rólunk abban a könyvben. 359 00:14:13,753 --> 00:14:15,088 Nem igazán vagyunk haverok. 360 00:14:15,188 --> 00:14:16,406 Pár napja ismertem 12 évvel ezelőtt. 361 00:14:16,489 --> 00:14:18,691 Jethro! Gyere gyorsan, öreg haver. 362 00:14:18,791 --> 00:14:20,227 Csináltam egy érdekességet felfedezés. 363 00:14:20,360 --> 00:14:22,362 Mozdulj, Jethro. 364 00:14:23,596 --> 00:14:26,466 Tudja meg, hogy próbálkozik-e hogy bezárjon minket. 365 00:14:35,976 --> 00:14:38,278 Tyűha. Hideg itt. 366 00:14:38,378 --> 00:14:40,747 45 fok, egészen pontosan. 367 00:14:41,781 --> 00:14:44,451 - Szóval, mi az... - Érdekes felfedezés, igen. 368 00:14:44,584 --> 00:14:46,086 Igen, gyere, nézz ide. 369 00:14:47,387 --> 00:14:50,023 Ha bekukkantasz oda, tart valamit. 370 00:14:50,123 --> 00:14:51,258 Látod? 371 00:14:51,358 --> 00:14:53,043 GIBBS: Huh. Rózsaszín. 372 00:14:53,126 --> 00:14:54,461 Műanyag? 373 00:14:54,561 --> 00:14:56,346 Lehetetlen elmondani amíg az ököl eléggé fel nem olvad 374 00:14:56,429 --> 00:14:57,514 hogy kibontsam. 375 00:14:57,597 --> 00:15:00,367 Ó, nem bánnád? 376 00:15:00,467 --> 00:15:02,435 A szelep csak kívül van. 377 00:15:06,306 --> 00:15:09,409 Hiszek a halál idején péntek este volt. 378 00:15:09,509 --> 00:15:12,012 A teste szilárdra fagyott a hétvégén. 379 00:15:15,748 --> 00:15:18,018 Maradhatsz és megfigyelheted ha úgy tetszik. 380 00:15:18,118 --> 00:15:19,904 Persze, ha nem bánod... 381 00:15:19,987 --> 00:15:22,222 Elnézést. szükségem lesz rád csendben lenni. 382 00:15:22,322 --> 00:15:26,259 Tiszteld a munkacsendet, ahogy a mentorom mindig mondja. 383 00:15:28,928 --> 00:15:33,165 Vigyen fel vizet az alany arcára a felengedési folyamat felgyorsítása érdekében. 384 00:15:43,843 --> 00:15:47,114 Tényleg nem emlékszel azt javasolja, hogy csatlakozzak a NIS-hez? 385 00:15:48,015 --> 00:15:50,984 D.C-ben voltunk... azon a részen persze emlékszel... 386 00:15:51,084 --> 00:15:53,386 és egész nap ittunk... ami az igazság kedvéért 387 00:15:53,486 --> 00:15:56,223 nem éppen segít idézd fel a részletes információkat... 388 00:15:56,323 --> 00:15:59,192 de ott voltál, az utcán állva, 389 00:15:59,292 --> 00:16:01,078 benézek egy kis boltba, 390 00:16:01,161 --> 00:16:03,596 és volt egy hajó egy palackban az ablakban. 391 00:16:03,696 --> 00:16:05,865 Ez a kíváncsi tekinteted volt 392 00:16:05,999 --> 00:16:07,284 az arcodra, és azt mondtad... 393 00:16:07,367 --> 00:16:09,202 Azt hittem csendre vágysz, Dr. Mallard. 394 00:16:12,305 --> 00:16:14,707 A barátaim Duckynak hívnak. 395 00:16:18,845 --> 00:16:20,130 (kazettás magnó) 396 00:16:20,213 --> 00:16:22,815 Felemelési kísérlet most az egyik szemhéj. 397 00:16:26,319 --> 00:16:28,688 Ó, petechiális vérzés. 398 00:16:28,821 --> 00:16:32,309 A témánk az lehetett megfojtották. Jethro, gyere nézd. 399 00:16:32,392 --> 00:16:35,428 Volt itt rossz játék, semmi kétség afelől. 400 00:16:35,528 --> 00:16:38,065 És a fojtás gyakran szenvedélybűn. 401 00:16:38,165 --> 00:16:40,667 Franks és Lala azt gondolják a férje 402 00:16:40,767 --> 00:16:42,386 manipulálhatta volna a fagyasztó fogantyújával, 403 00:16:42,469 --> 00:16:45,572 - balesetnek tűnt. - A legravaszabb elmélet. 404 00:16:46,439 --> 00:16:47,840 Magától értetődik, 405 00:16:47,940 --> 00:16:49,909 bármit is szorongatott amikor meghalt 406 00:16:50,043 --> 00:16:52,579 csak többet mond el nekünk. 407 00:16:55,782 --> 00:16:57,634 (nyöszörög) 408 00:16:57,717 --> 00:17:00,587 Szia Herm! egész nap ilyen volt? 409 00:17:00,720 --> 00:17:01,805 Herm lent van a páncélteremben. 410 00:17:01,888 --> 00:17:03,756 Ki nézi Garyt? 411 00:17:04,691 --> 00:17:05,809 Nincs sok néznivaló. 412 00:17:05,892 --> 00:17:07,060 Csak feküdt. 413 00:17:07,160 --> 00:17:09,096 - Betegnek tűnik. - Nem beteg. 414 00:17:09,229 --> 00:17:10,896 Négyszer vittem el állatorvoshoz. 415 00:17:12,199 --> 00:17:14,401 Azt hiszik... depressziós. 416 00:17:14,501 --> 00:17:16,269 -Miről? - Nem tudom, Kowalski, 417 00:17:16,403 --> 00:17:17,737 nem mintha megkérdezhetném tőle. 418 00:17:17,837 --> 00:17:19,972 Miért nem próbálod meg felvidítani őt? 419 00:17:21,574 --> 00:17:23,659 Hogy van a kémmel kerületből? 420 00:17:23,742 --> 00:17:26,779 Látod ezt? Ez így van megcsinálva. 421 00:17:26,913 --> 00:17:30,117 Az az idióta zsaru azt hiszi, képes rá adja le vacak polaroidjait, 422 00:17:30,250 --> 00:17:32,252 nem. Ez egy bűnügyi helyszíni fotó. 423 00:17:32,352 --> 00:17:33,553 A pokol mindenki? 424 00:17:33,653 --> 00:17:35,288 És akkor van bátorsága elmondani nekem 425 00:17:35,388 --> 00:17:37,857 idegenkedik az emberektől kiabál az arcába." 426 00:17:37,957 --> 00:17:39,192 Átkozott idióta. 427 00:17:39,292 --> 00:17:41,228 - Ez honnan jött? -Ez Mimié. 428 00:17:41,328 --> 00:17:42,679 áthoztam az étteremből. 429 00:17:42,762 --> 00:17:44,764 Csak felveheti és mozgassa meg 430 00:17:44,864 --> 00:17:45,915 anélkül, hogy mindent elveszítenél? 431 00:17:45,998 --> 00:17:47,967 - Komolyan, Mike? -FRANKS: Mi? 432 00:17:48,067 --> 00:17:50,002 Kihúzol egy rádiós órát, visszadugod, 433 00:17:50,103 --> 00:17:51,721 -12:00 villog. - Nem, nem, nem. 434 00:17:51,804 --> 00:17:54,274 Itt van minden, főnök, és ez mind elég érdekes. 435 00:17:54,374 --> 00:17:56,493 A könyvelési napló ezt mutatja a lámok rengeteg adósságba kerültek 436 00:17:56,576 --> 00:17:57,977 már az étteremmel. 437 00:17:58,111 --> 00:17:59,551 A férj nem említette hogy Gibbsnek. 438 00:17:59,646 --> 00:18:00,813 Életbiztosítás? 439 00:18:00,913 --> 00:18:02,315 Szerény politika van Mimivel kapcsolatban, 440 00:18:02,415 --> 00:18:03,816 férje Roland a kedvezményezett. 441 00:18:03,916 --> 00:18:05,818 Ráadásul Gibbs épp beugrott, 442 00:18:05,952 --> 00:18:07,887 azt mondta, hogy vannak lehetséges bizonyítékok a fulladásról, 443 00:18:07,987 --> 00:18:09,739 de várnunk kell hogy a test befejezze a kiolvadást, 444 00:18:09,822 --> 00:18:12,259 hogy Dr. Mallard lássa ha zúzódások vannak a nyakon 445 00:18:12,359 --> 00:18:14,044 mert a vér nem tud összefolyni amikor megfagyott. 446 00:18:14,127 --> 00:18:16,380 Valójában nagyon lenyűgöző amit Dr. Mallard 447 00:18:16,463 --> 00:18:18,882 - mondta a... -FRANKS: Tehát a férjnek volt indítéka, eszköze és lehetősége. 448 00:18:18,965 --> 00:18:20,150 És amikor a testé kész az olvadás, 449 00:18:20,233 --> 00:18:21,834 bebizonyíthatjuk, hogy megfojtották. 450 00:18:21,968 --> 00:18:23,853 Minden, amink van Rolandról Lam azonban körülményes. 451 00:18:23,936 --> 00:18:26,873 Fel kell építenünk egy idővonalat. Beszéltem Mimi húgával. 452 00:18:26,973 --> 00:18:29,108 - Nagyon nem volt segítőkész. - Munkatársak? 453 00:18:29,209 --> 00:18:30,327 Roland beszólt a nevekkel 454 00:18:30,410 --> 00:18:31,911 a cégek közül ahol Mimi csinálta. 455 00:18:32,011 --> 00:18:33,646 Mi ez? 456 00:18:33,746 --> 00:18:35,348 Számítógépek, Mike. 457 00:18:35,482 --> 00:18:37,650 Mimi tanácskozott egy elektronikai szervizben, 458 00:18:37,750 --> 00:18:40,687 egy gyár és egy ügyvédi iroda. 459 00:18:40,787 --> 00:18:42,121 Elment mindhárom helyre 460 00:18:42,222 --> 00:18:44,291 előző pénteken a fagyasztóban találták meg. 461 00:18:45,658 --> 00:18:47,194 Nyergelj fel, Rando, gyerünk. 462 00:18:47,327 --> 00:18:49,313 Nem akarod, hogy befejezzem átnézed ezeket a fájlokat? 463 00:18:49,396 --> 00:18:50,597 Mimi számítógépes hölgy. 464 00:18:50,697 --> 00:18:51,915 Hogyan kéne beszélnem a munkaadóinak 465 00:18:51,998 --> 00:18:52,949 anélkül, hogy szégyellném magam? 466 00:18:53,032 --> 00:18:54,033 Megvan Lala. 467 00:18:54,133 --> 00:18:55,419 Tudja, mit jelent az IT, 468 00:18:55,502 --> 00:18:57,570 és egészen biztos vagyok benne már a kocsiban van. 469 00:18:59,806 --> 00:19:02,209 (nevetés) - És a következő dolog, amit tudsz, 470 00:19:02,309 --> 00:19:03,293 mindketten elraboltak. 471 00:19:03,376 --> 00:19:05,178 Ne feledd, ez a második alkalom. 472 00:19:05,312 --> 00:19:07,597 -MARY JO: Másodszor, tényleg? - Szia kisfiam! 473 00:19:07,680 --> 00:19:08,948 Szóval a maffia volt az? 474 00:19:09,048 --> 00:19:10,183 Nos, ez inkább egy... 475 00:19:10,317 --> 00:19:11,884 A pokol ez? 476 00:19:11,984 --> 00:19:13,186 (Ducky bizonytalanul folytatja) 477 00:19:13,286 --> 00:19:14,971 (Gibbs megköszörüli a torkát) 478 00:19:15,054 --> 00:19:16,806 Megtudod, mit ír rólunk abban a könyvben? 479 00:19:16,889 --> 00:19:19,359 Nem, de nem hiszem ez valami rossz. 480 00:19:19,459 --> 00:19:21,428 -Csak az esetre koncentrál. (nevetés) 481 00:19:21,528 --> 00:19:23,896 - Ne úgy nézz ki. - Mind kijöttek 482 00:19:23,996 --> 00:19:25,249 megnézni a szállító konténer. 483 00:19:25,332 --> 00:19:27,734 Aztán Dr. Mallard meggyógyította Mary Jo fejfájását. 484 00:19:27,834 --> 00:19:30,870 - Korábban orvos volt. -Igazán? 485 00:19:30,970 --> 00:19:32,822 Eljutott hozzád. 486 00:19:32,905 --> 00:19:33,906 Mi? 487 00:19:34,040 --> 00:19:35,475 Puha vagy, bébi. 488 00:19:35,575 --> 00:19:37,577 Dominguez, aláírlak. Én és probie megyünk 489 00:19:37,710 --> 00:19:40,813 a cégeknek. Maradj itt és olvass a Mallardról. 490 00:19:40,913 --> 00:19:43,350 (nevetés) - Ő volt nagyon-nagyon bátor, az az ember. 491 00:19:43,450 --> 00:19:45,918 Nos, amíg el nem jött az idő beszélgetni 492 00:19:46,052 --> 00:19:47,587 azzal a nővel, akit szeretett. 493 00:19:47,720 --> 00:19:50,390 Igen, Mimi nagyon kedves hölgy volt. 494 00:19:50,523 --> 00:19:52,058 Mit keresett itt pénteken? 495 00:19:52,158 --> 00:19:54,093 Beállított digitális rendszer 496 00:19:54,193 --> 00:19:55,962 hogy segítsen nyomon követni minden javításunkat. 497 00:19:56,062 --> 00:19:57,730 Haver, az emberek szeretnek állítani 498 00:19:57,830 --> 00:19:59,399 nem javítottunk ki dolgokat már javítottuk, 499 00:19:59,499 --> 00:20:01,351 de amikor tételesen látják számítógép képernyőjén, 500 00:20:01,434 --> 00:20:03,153 nem mondhatják, hogy nem történt meg, tudod mire gondolok? 501 00:20:03,236 --> 00:20:04,971 Be kell kapcsolnom neked? 502 00:20:05,071 --> 00:20:07,774 Kapcsolja be magam. 503 00:20:10,377 --> 00:20:11,611 (a monitor sípol) 504 00:20:17,750 --> 00:20:20,119 (a számítógép sípol, zúg) 505 00:20:27,560 --> 00:20:29,762 Szóval mi van a füzetben? 506 00:20:29,862 --> 00:20:31,931 Ó, az? Semmi földrengető. 507 00:20:32,064 --> 00:20:36,135 Nincsenek fulladásos zúzódások még mindig látszik a nyakon. 508 00:20:36,269 --> 00:20:39,439 Ellenőrzi, hogy nincs-e összeomlott légcső, ha a test felolvadt 509 00:20:39,539 --> 00:20:41,725 és képes vagyok dirigálni teljes körű fizikális vizsgálat. 510 00:20:41,808 --> 00:20:45,312 Vetőmag-feldolgozó üzem vagyunk. Házon belül válogatjuk és kezeljük, 511 00:20:45,445 --> 00:20:47,325 majd kiosztjuk a magokat szerte az országban. 512 00:20:47,447 --> 00:20:49,616 Hány órakor Mrs. Lam pénteken indulsz? 513 00:20:49,749 --> 00:20:51,818 5:00, 5:30 körül. 514 00:20:51,951 --> 00:20:54,871 Ő digitalizálta az aktáinkat hogy nemzetközivé válhassunk. 515 00:20:54,954 --> 00:20:57,524 Ő az egyetlen, akiben megbízom a számítógépemmel. 516 00:20:58,291 --> 00:21:01,794 Szívesen látod mit csinált rajta. 517 00:21:07,367 --> 00:21:08,635 (a számítógép sípol) 518 00:21:09,436 --> 00:21:10,803 (Franks kuncog) 519 00:21:13,406 --> 00:21:14,891 Nincs laza fog 520 00:21:14,974 --> 00:21:17,844 vagy egyéb bizonyíték egy veszekedésről. 521 00:21:17,944 --> 00:21:19,812 Jobb alsó állkapocs második őrlőfoga 522 00:21:19,946 --> 00:21:22,315 úgy tűnik, hogy van tölteléke. 523 00:21:22,415 --> 00:21:23,850 Porcelán. 524 00:21:28,688 --> 00:21:31,691 A legtöbb ember nem tudja Nagyon ügyes vagyok. 525 00:21:31,791 --> 00:21:34,827 - Ez zseniális. (nevet) 526 00:21:34,961 --> 00:21:36,396 Van kedved egy csésze teához? 527 00:21:37,163 --> 00:21:38,415 GREYSON: Mimi telepíteni készült 528 00:21:38,498 --> 00:21:41,601 Windows 3.1 minden rendszerünkön. 529 00:21:41,701 --> 00:21:43,202 Nagyszerű volt. 530 00:21:43,302 --> 00:21:46,005 Rengeteg informatikai beállítási tapasztalat érzékeny projektekhez. 531 00:21:46,105 --> 00:21:49,075 Vannak magas rangú ügyfeleink, szóval kulcsfontosságú a diszkréció. 532 00:21:49,175 --> 00:21:51,878 6:00 van nálam. Holler, ha szükséged van rám. 533 00:21:53,480 --> 00:21:54,881 GIBBS: Szigorúan titkos projektek. 534 00:21:55,715 --> 00:21:57,550 Gondolja, Mimi elmondta a férjének róluk? 535 00:22:00,520 --> 00:22:02,121 (sóhajt) 536 00:22:02,221 --> 00:22:04,190 Lássuk, mit kaptunk. 537 00:22:05,224 --> 00:22:06,142 FRANKS: Ó, gyerünk! 538 00:22:06,225 --> 00:22:07,860 Mi történt? 539 00:22:07,960 --> 00:22:09,028 (Ducky nevet) 540 00:22:09,128 --> 00:22:11,364 És egyikünk tudta nélkül, 541 00:22:11,464 --> 00:22:14,066 megvolt az ellenszere a nadrágjába rejtve 542 00:22:14,166 --> 00:22:16,403 - egész idő alatt. (nevet) 543 00:22:18,371 --> 00:22:19,939 Ó... 544 00:22:22,509 --> 00:22:25,712 Mi az, kedvesem? Kihűlt a teája? 545 00:22:28,415 --> 00:22:31,083 Gibbs azt mondta, régen az voltál egy orvos? 546 00:22:37,924 --> 00:22:41,561 Jó az orvosod. Rendkívül alapos. 547 00:22:43,430 --> 00:22:45,398 Én csak... 548 00:22:45,498 --> 00:22:47,934 nem tudok beszélni bárkinek itt erről. 549 00:22:49,436 --> 00:22:51,904 (sóhajt) Kihagyod jelentéséből 550 00:22:52,004 --> 00:22:54,607 -Az admirálishoz, igaz? - Megvan a szavam. 551 00:22:57,877 --> 00:22:59,078 Ismered Kowalskit? 552 00:23:00,046 --> 00:23:02,181 A szemüveggel? Kedves fickó. 553 00:23:02,281 --> 00:23:03,983 Ő a legjobb. 554 00:23:04,884 --> 00:23:06,819 Ő süti ezt a kenyeret. 555 00:23:09,388 --> 00:23:11,991 A kovásza a kedvencem. 556 00:23:16,729 --> 00:23:18,798 De már nem szeretem. 557 00:23:20,967 --> 00:23:22,334 Egyáltalán. 558 00:23:24,604 --> 00:23:27,173 Nem bírom az ízét. 559 00:23:30,477 --> 00:23:32,061 Az orvosa elmagyarázta 560 00:23:32,144 --> 00:23:34,647 milyen traumatikus agysérülést jelent? 561 00:23:36,082 --> 00:23:37,767 Azt mondta, nincsenek sok tanulmány. 562 00:23:37,850 --> 00:23:38,735 Helyes, 563 00:23:38,818 --> 00:23:40,587 de tudjuk, hogy lehet 564 00:23:40,687 --> 00:23:42,855 újrahuzalozd az agyat, 565 00:23:42,955 --> 00:23:46,358 vagyis lehet, hogy már nem szeretjük amit valaha csináltunk. 566 00:23:46,459 --> 00:23:49,913 Mint egy folyó, amely egy gátba ütközik 567 00:23:49,996 --> 00:23:53,500 és folyni kezd más irányba. 568 00:23:53,600 --> 00:23:54,867 Ez olyan, mint... 569 00:23:55,835 --> 00:23:57,704 Ki vagyok én, tudod? 570 00:23:59,839 --> 00:24:02,374 És mi van ha ezt még csak a kezdet? 571 00:24:05,512 --> 00:24:06,979 És én... 572 00:24:08,047 --> 00:24:10,750 nem akarok bántani Kowalski érzései. 573 00:24:12,619 --> 00:24:15,054 Nem akarok senkit bántani. 574 00:24:20,693 --> 00:24:22,695 Egy dolog van vigasztalódhatsz. 575 00:24:23,663 --> 00:24:27,099 A szíved tisztán egy cseppet sem változott. 576 00:24:27,199 --> 00:24:29,201 Még mindig te vagy. 577 00:24:30,202 --> 00:24:33,940 Talán csak hajlamod van most pumpernickelnek. 578 00:24:35,074 --> 00:24:36,743 (az időzítő csörög) 579 00:24:41,047 --> 00:24:42,248 Köszönöm. 580 00:24:46,352 --> 00:24:49,589 Óóó. Cecilia, várj. Kiolvadt. 581 00:24:50,389 --> 00:24:53,259 A kezét? Meg tudod nyitni? 582 00:24:56,763 --> 00:24:59,431 DUCKY: Ez egy megjegyzés. – Rolam. 583 00:24:59,566 --> 00:25:02,669 Roland Lam. A férje. 584 00:25:03,435 --> 00:25:06,839 Ó, én. Úgy tűnik, az áldozatunk most adta át nekünk 585 00:25:06,939 --> 00:25:08,741 a gyilkosa nevét. 586 00:25:14,280 --> 00:25:15,799 (nevet) Sajnálom, hogy megtartottam vár. Elfelejtettem a fájlt, 587 00:25:15,882 --> 00:25:17,166 és fel kellett rohannom az emeletre megszerezni, 588 00:25:17,249 --> 00:25:19,235 és tegnap volt a láb napja, hát igen, 589 00:25:19,318 --> 00:25:20,653 égnek a hammies. 590 00:25:20,787 --> 00:25:23,590 Randolf különleges ügynök. 591 00:25:23,690 --> 00:25:25,157 Köszönöm, hogy eljöttél vissza, Roland. 592 00:25:25,257 --> 00:25:27,126 Nem bánod? ha Rolandnak hívlak? 593 00:25:27,259 --> 00:25:31,130 Vagy van beceneved jobban szereted, talán Ro vagy RoRo? 594 00:25:31,230 --> 00:25:33,733 Roland jól van. Miért vagyok itt? 595 00:25:33,833 --> 00:25:35,719 Hát sajnos valaki gyanúsítottként nevezett meg 596 00:25:35,802 --> 00:25:36,936 a feleséged meggyilkolásában. 597 00:25:37,036 --> 00:25:38,555 WHO? 598 00:25:38,638 --> 00:25:41,140 Valójában a feleséged. 599 00:25:41,273 --> 00:25:42,975 Ööö... 600 00:25:43,075 --> 00:25:46,445 Ezt Mimi kezében találtuk. 601 00:25:46,545 --> 00:25:48,981 A remegő kézírás azt sugallja, hogy sietett 602 00:25:49,115 --> 00:25:52,652 vagy kényszer hatására amikor megírta. 603 00:25:52,752 --> 00:25:55,755 Talán ez volt az utolsó tette, mielőtt meghalt. 604 00:25:56,522 --> 00:25:59,242 Szóval bármit, amihez kedved van leszáll a mellkasáról? 605 00:25:59,325 --> 00:26:01,393 Már mondtam Gibbs ügynöknek, 606 00:26:01,493 --> 00:26:03,562 a fagyasztóajtó kilincse törött volt. 607 00:26:03,663 --> 00:26:05,749 Igen, érted a balesetelmélet? 608 00:26:05,832 --> 00:26:09,168 Itt van a dolog. A mi M.E. azt mondja, szabálytalanság történt. 609 00:26:09,301 --> 00:26:11,203 Lehetséges fulladás. 610 00:26:11,337 --> 00:26:13,172 Valaki megfojtotta? 611 00:26:13,272 --> 00:26:15,258 RANDY (a monitoron): Ez az amit a bizonyítékok sugallnak. 612 00:26:15,341 --> 00:26:17,260 ROLAND: Ez-az... ennek semmi értelme. 613 00:26:17,343 --> 00:26:19,679 Mimi és-és én ők az egyetlenek, akiknek volt 614 00:26:19,779 --> 00:26:22,014 az étterem kulcsai. 615 00:26:22,114 --> 00:26:23,867 A rendőrség szerint volt semmi nyoma a kényszerbelépésnek. 616 00:26:23,950 --> 00:26:25,551 - Hé. - Ezt nézd. 617 00:26:25,685 --> 00:26:27,671 Randy halálra kedveskedik vele, a srác még mindig tagadja. 618 00:26:27,754 --> 00:26:30,757 -Főnök. -Mit tudott meg Lala Mallard füzetéről? 619 00:26:30,857 --> 00:26:33,142 Mi? Ó. Semmi. 620 00:26:33,225 --> 00:26:34,560 És ő egyetért velem. 621 00:26:34,661 --> 00:26:36,729 Nem próbál elkapni minket lekapcsolni. Főnök, kérem. 622 00:26:36,829 --> 00:26:38,197 Meg kell nézned ezt. 623 00:26:38,297 --> 00:26:39,683 Lala végignézett megint annak a rendőrnek a fényképei 624 00:26:39,766 --> 00:26:41,367 - és talált valamit. -Mi? 625 00:26:41,467 --> 00:26:43,820 Ez a zsaru polaroidja Mimi asztaláról. 626 00:26:43,903 --> 00:26:45,421 Van egy tűzőgép a számítógép mellett. 627 00:26:45,504 --> 00:26:48,574 -Lala fotója, a tűzőgép elment. - Hová lett? 628 00:26:48,675 --> 00:26:50,326 -A zsaru nyomára bukkantunk. - Azt hiszed, hogy visszatart bizonyítékokat? 629 00:26:50,409 --> 00:26:52,261 -Hozzuk ide azt a kurvafiút. - Megtettük. 630 00:26:52,344 --> 00:26:55,214 Kint van Lalával beszélgetve. 631 00:26:55,347 --> 00:26:57,383 LALA: Milyen bizonyítékot vettél fel? 632 00:26:57,483 --> 00:26:59,769 - Visszatartod a bizonyítékokat? - Hé. Nem, nem... -Uram, mondom neked, 633 00:26:59,852 --> 00:27:01,404 - Utálom, hogy az arcomba kiabáljon. -Nem. Mikrofon. 634 00:27:01,487 --> 00:27:03,222 -Megmutatom ellenszenves! -GIBBS és LALA: Hé! 635 00:27:03,355 --> 00:27:05,508 -Elment az eszed? -Stop! Stop! Elég! -Minden rendben. 636 00:27:05,591 --> 00:27:06,525 LALA: Hagyd abba. 637 00:27:06,625 --> 00:27:08,227 mindannyian. Stop. Elég. 638 00:27:08,360 --> 00:27:11,497 Mikrofon. Senki visszatart valamit. 639 00:27:11,597 --> 00:27:13,700 Marino rendőr arra gondolt a bizonyíték, amit kapott 640 00:27:13,800 --> 00:27:17,020 leszállították a helyszínről az irodánkban, de nem volt. 641 00:27:17,103 --> 00:27:19,022 Az egyik sráca most hozza át. 642 00:27:19,105 --> 00:27:20,523 te jó ég. Mi ez a felhajtás? 643 00:27:20,606 --> 00:27:23,676 Te és a kis könyved visszamehet befelé. 644 00:27:23,776 --> 00:27:25,311 Bollocks. Te vérzel. 645 00:27:25,411 --> 00:27:27,747 Lépj be. Hadd ápoljam a sebet. 646 00:27:36,288 --> 00:27:37,757 Nos, szerencséd van. 647 00:27:37,857 --> 00:27:42,194 Nincs szükség öltésre. Egyáltalán rosszul érzed magad? 648 00:27:46,632 --> 00:27:49,501 Nem teljesen háziasított, úgy látom. Ez sajnálatos. 649 00:27:49,601 --> 00:27:52,138 Mi ez? Hol van minden rólunk szóló? 650 00:27:52,238 --> 00:27:54,140 - A leállításról? -Mi? 651 00:27:54,240 --> 00:27:58,177 Attól tartok, voltál félreinformált, kedves fiú. 652 00:27:58,277 --> 00:28:00,279 A célom itt az, hogy meghatározzuk 653 00:28:00,412 --> 00:28:03,716 hogy ez az iroda tenné-e házon belüli M.E. 654 00:28:03,816 --> 00:28:05,684 Na, ezek voltak különleges körülmények 655 00:28:05,785 --> 00:28:08,721 amiben a szolgálatára lehetnék, de összességében 656 00:28:08,821 --> 00:28:11,490 ez az iroda zökkenőmentesen működik ahogy van, nem értesz egyet? 657 00:28:11,623 --> 00:28:14,077 Szóval csak itt vagy dolgozik az ügyön? 658 00:28:14,160 --> 00:28:15,394 Ahogy anya mindig mondja: 659 00:28:15,494 --> 00:28:18,664 „A segítő kéz ajándék nem felejtették el." 660 00:28:20,699 --> 00:28:24,103 Befejeztem a test kiolvasztását és teljes boncolást végzett. 661 00:28:24,203 --> 00:28:26,923 Furcsa módon, volt nincs zúzódás a nyakon. 662 00:28:27,006 --> 00:28:29,175 Úgy tűnik, nem volt végül is megfojtották. 663 00:28:34,747 --> 00:28:36,933 - Mi van, halálra fagy? -Nem. 664 00:28:37,016 --> 00:28:40,219 Nincs bizonyíték a perimortem hipotermia. 665 00:28:40,319 --> 00:28:43,055 Akár hiszed, akár nem, a petechiális vérzés 666 00:28:43,155 --> 00:28:44,857 következetes lehet mérgezéssel. 667 00:28:44,991 --> 00:28:47,026 Abban a pillanatban, amikor a test felolvadt, Volt vérmintám 668 00:28:47,159 --> 00:28:48,995 futárral átadták a törvényszéki laboratóriumába. 669 00:28:49,095 --> 00:28:51,030 Várom az eredményeket. 670 00:28:54,000 --> 00:28:55,167 Megengedhetem? 671 00:29:04,110 --> 00:29:05,812 (nyög) 672 00:29:07,246 --> 00:29:10,216 Gibbs azt mondja, régen az voltál néporvos. 673 00:29:12,184 --> 00:29:13,552 én voltam. 674 00:29:15,154 --> 00:29:16,923 Tudsz valamit a kutyákról? 675 00:29:19,191 --> 00:29:20,559 Van egy kutyám. 676 00:29:20,692 --> 00:29:22,528 Nos, ő nem az enyém. 677 00:29:22,628 --> 00:29:24,063 (nevetés) 678 00:29:24,196 --> 00:29:25,898 Ő egy különleges ügynök. 679 00:29:28,034 --> 00:29:29,235 Az állatorvos szerint depressziós. 680 00:29:29,335 --> 00:29:31,370 Hallottál valaha ilyesmiről? 681 00:29:31,503 --> 00:29:32,939 Mi a neve? 682 00:29:35,574 --> 00:29:37,143 Gary Callahan. 683 00:29:38,244 --> 00:29:41,080 Inkább barátnak tűnik mint egy kutya. 684 00:29:43,749 --> 00:29:46,485 Van egy jelenség Hallottam arról, 685 00:29:46,585 --> 00:29:48,120 amelyben állatok 686 00:29:48,220 --> 00:29:50,923 utánozzák a tulajdonosaikat lelkiállapot. 687 00:29:53,059 --> 00:29:55,511 Lehetséges, hogy... 688 00:29:55,594 --> 00:29:58,264 Ön depressziós, Franks ügynök? 689 00:29:59,231 --> 00:30:00,933 Zavar valami? 690 00:30:06,238 --> 00:30:07,439 (halkan kuncog) 691 00:30:08,908 --> 00:30:10,776 Tudsz bármit a testvérekről? 692 00:30:12,178 --> 00:30:13,946 Én és az enyém, nem beszélünk. 693 00:30:15,714 --> 00:30:17,283 Idősebb vagy fiatalabb? 694 00:30:19,418 --> 00:30:21,653 Az idősebb testvérek lehetnek bonyolultak, nem? 695 00:30:24,723 --> 00:30:26,959 És ha jól gondolom Garyval kapcsolatban 696 00:30:27,093 --> 00:30:29,461 tükrözi az érzelmeit, 697 00:30:29,561 --> 00:30:31,563 akkor az egyetlen módja meg fog javulni 698 00:30:31,663 --> 00:30:33,599 ha megjavítod magad, Michael. 699 00:30:35,001 --> 00:30:37,136 Ne várja meg, amíg túl késő lesz. 700 00:30:38,938 --> 00:30:40,406 Hívd a testvéredet. 701 00:30:40,506 --> 00:30:42,774 (autó közeledik kint) 702 00:30:50,983 --> 00:30:53,285 A bizonyíték itt van. 703 00:30:55,154 --> 00:30:56,655 Köszönöm, doki. 704 00:31:01,460 --> 00:31:02,929 Nézd ezt a baromságot. 705 00:31:03,029 --> 00:31:05,431 RANDY: Ez csak úgy néz ki mint a normál asztali cuccok. 706 00:31:05,531 --> 00:31:06,832 FRANKS: Mi van a dobozzal? 707 00:31:09,902 --> 00:31:11,137 RANDY: Mi történik? 708 00:31:11,237 --> 00:31:12,638 LALA: Megdöbbentő 709 00:31:12,771 --> 00:31:14,306 amit az a zsaru bizonyítéknak tekintett. 710 00:31:14,406 --> 00:31:17,643 És... nincs kanál? 711 00:31:17,743 --> 00:31:19,811 Hm. Mi ez? 712 00:31:20,446 --> 00:31:22,181 RANDY: Ez egy hajlékonylemez. 713 00:31:22,314 --> 00:31:24,683 - A számítógéphez való. -FRANKS: Mihez a számítógéphez? 714 00:31:26,218 --> 00:31:28,687 Tessék. Jelszóval védett. 715 00:31:28,787 --> 00:31:30,606 Mert te használod őt számítógép, Rando. Tedd a miénkbe. 716 00:31:30,689 --> 00:31:32,275 LALA: A lemez az jelszóval védett, 717 00:31:32,358 --> 00:31:33,659 Mike, nem a számítógép. 718 00:31:33,792 --> 00:31:35,727 RANDY: Jelszó lehet legyen bármi. Talán... 719 00:31:35,827 --> 00:31:38,430 "123456"? 720 00:31:38,530 --> 00:31:39,748 Dehogy. Hm... 721 00:31:39,831 --> 00:31:41,500 Próbáld ki a jelszót. 722 00:31:41,600 --> 00:31:44,336 DUCKY: Elnézést. Bocsáss meg a behatolást. Most hallottam vissza 723 00:31:44,470 --> 00:31:46,905 Woodrow-tól a laborban... hatalmas humorérzék, 724 00:31:47,006 --> 00:31:49,208 mellesleg... de kiderül 725 00:31:49,308 --> 00:31:51,543 áldozatunk vére tiszta. 726 00:31:51,643 --> 00:31:52,929 Te mondod nekem őt sem mérgezték meg? 727 00:31:53,012 --> 00:31:54,030 Akkor mi történt vele? 728 00:31:54,113 --> 00:31:56,715 Fáj kimondanom. 729 00:31:56,848 --> 00:31:58,184 Egyszerűen nem tudom. 730 00:31:58,284 --> 00:32:00,937 - Igen kicsim! Benne vagyunk! (nevet) 731 00:32:01,020 --> 00:32:02,521 GIBBS: Mit, hogyan? 732 00:32:02,654 --> 00:32:03,889 – Rolam. 733 00:32:03,990 --> 00:32:05,691 Mimi nem nevezte meg a gyilkosát, 734 00:32:05,791 --> 00:32:06,910 éppen leírta a jelszavát. 735 00:32:06,993 --> 00:32:08,860 Jelszó mihez? 736 00:32:08,961 --> 00:32:10,229 Ernyedt korongja. 737 00:32:10,329 --> 00:32:11,814 Floppy. 738 00:32:11,897 --> 00:32:14,033 RANDY: Szent szar. Ezek tervek 739 00:32:14,133 --> 00:32:16,235 egy rohadt biofegyverhez. 740 00:32:16,368 --> 00:32:18,087 El akarták adni a legmagasabb ajánlatot tevőnek. 741 00:32:18,170 --> 00:32:19,655 Biofegyver? Mint Agent Orange? 742 00:32:19,738 --> 00:32:21,974 Nem, ez valamiféle idegméreg. 743 00:32:22,074 --> 00:32:25,628 Azt mondja, megcsinálja az izmait görcs, a szív leáll, 744 00:32:25,711 --> 00:32:27,163 - fulladáshoz vezet. - Honnan veszed? 745 00:32:27,246 --> 00:32:28,714 Itt van kiírva. 746 00:32:28,814 --> 00:32:30,566 FRANKS: Nem tudom elolvasni, felgöngyölíti a szavakat. 747 00:32:30,649 --> 00:32:33,252 - Tedd fel a táblára, Rando. -Hogyan? 748 00:32:33,385 --> 00:32:36,005 Írd le egy papírra, Rando! fogj egy tollat, tedd fel, 749 00:32:36,088 --> 00:32:39,258 - Hogy el tudjam olvasni. Mary Jo! - Ez ölte meg. 750 00:32:40,259 --> 00:32:41,393 Mi? 751 00:32:42,428 --> 00:32:44,347 Ez nagyon idegméreg ez ölte meg. 752 00:32:44,430 --> 00:32:46,565 A fulladás okozta a petechiális vérzés. 753 00:32:46,665 --> 00:32:49,768 A vére tiszta volt mert kiolvadt. 754 00:32:49,901 --> 00:32:53,239 Itt azt írja, hogy idegméreg csak fagyott állapotban stabil. 755 00:32:53,339 --> 00:32:55,407 Szobahőmérsékleten nem tudod nyomon követni? 756 00:32:56,742 --> 00:32:58,344 Ó, kedves. 757 00:32:58,444 --> 00:33:00,946 Azt hiszem, most olvadtam fel a gyilkos fegyvert. 758 00:33:07,253 --> 00:33:09,321 (kint tücskök csiripelnek) 759 00:33:26,638 --> 00:33:30,676 Szerintünk Mimi EZT csinálta egy negyedik cég számára 760 00:33:30,776 --> 00:33:32,428 a férje nem tudott róla. 761 00:33:32,511 --> 00:33:34,913 Valami a könyvekből. 762 00:33:35,013 --> 00:33:37,100 Partner az ügyvédi irodában ahol Mimi dolgozott 763 00:33:37,183 --> 00:33:39,318 azt mondta, hogy ez valami korábban megtette. 764 00:33:40,952 --> 00:33:43,689 Megpróbáljuk felkutatni a cég most. 765 00:33:46,225 --> 00:33:48,294 Beállít a számítógépeiket, 766 00:33:48,394 --> 00:33:51,863 lemezre másolja őket jelenteni a céget, 767 00:33:51,997 --> 00:33:54,366 először megölik 768 00:33:54,500 --> 00:33:57,920 nyomon követhetetlenségüket felhasználva idegméreg. Felfoghatatlan. 769 00:33:58,003 --> 00:33:59,671 Igen. 770 00:33:59,771 --> 00:34:02,007 Úgy hangzik, mint valami egy kémfilmből. 771 00:34:02,108 --> 00:34:04,627 Nem, felfoghatatlan 772 00:34:04,710 --> 00:34:07,679 hogy ez látszólag hétköznapi egyén 773 00:34:07,779 --> 00:34:09,315 véghezvitte a rendkívülit. 774 00:34:09,415 --> 00:34:11,417 Tudott az idegméregről. 775 00:34:11,516 --> 00:34:13,851 Olvasott róla az aktában. Az étteremben volt 776 00:34:13,952 --> 00:34:16,522 amikor elkezdte érezni a tüneteket. 777 00:34:16,621 --> 00:34:19,056 Utolsó pillanataiban, 778 00:34:19,190 --> 00:34:21,277 megvolt a pénze 779 00:34:21,360 --> 00:34:23,061 hogy leírja a jelszót. 780 00:34:23,195 --> 00:34:26,232 Elolvasta a fájlt. Tudta mi történt vele. 781 00:34:26,364 --> 00:34:29,285 Azt hiszed, sétált szándékosan a fagyasztóba? 782 00:34:29,368 --> 00:34:30,902 Tudta ezt ha a vére megfagyott, 783 00:34:31,002 --> 00:34:32,355 ki tudnánk találni mi ölte meg. 784 00:34:32,438 --> 00:34:35,474 Ő próbálkozott kommunikálni velem, 785 00:34:35,574 --> 00:34:37,409 és nem hallottam őt. 786 00:34:38,744 --> 00:34:40,996 Dr. Magnus összes évében orvosszakértőként, 787 00:34:41,079 --> 00:34:43,047 soha nem sikerült neki hogy megsemmisítsen egy gyilkos fegyvert. 788 00:34:43,149 --> 00:34:45,417 Nincs rá mód tudhattad volna. 789 00:34:49,188 --> 00:34:52,424 Amikor orvos voltam, 790 00:34:52,558 --> 00:34:54,260 Meg tudnám gyógyítani a fejfájást. 791 00:34:55,360 --> 00:34:58,096 Beszélje meg a betegekkel aggasztó tünetek. 792 00:34:58,197 --> 00:35:00,599 Még a kutyával kapcsolatban is adj tanácsot. 793 00:35:01,767 --> 00:35:06,104 Mert az egész arról szól kommunikáció, beszélgetés. 794 00:35:06,938 --> 00:35:09,775 Most beleszólok egy rohadt gép 795 00:35:09,908 --> 00:35:13,245 arról, hogyan a téma kávé volt a gyomrában, 796 00:35:13,379 --> 00:35:15,747 tömés az őrlőfogában, 797 00:35:15,847 --> 00:35:17,183 vagy elzáródás az artériájában 798 00:35:17,283 --> 00:35:19,418 hogy valószínűleg ő soha nem is tudott róla. 799 00:35:20,186 --> 00:35:22,838 Egy élő beteggel, Rájuk nézhetek és megkérdezhetem: 800 00:35:22,921 --> 00:35:24,890 – Miben segíthetek? 801 00:35:24,990 --> 00:35:27,893 Ezt nem kérdezhetem tőle. Miben segíthetek? 802 00:35:29,094 --> 00:35:32,464 Mimi Lam, mit tehetek? hogy segítsek neked? 803 00:35:41,039 --> 00:35:44,059 Van egy... porcelán tölteléked 804 00:35:44,142 --> 00:35:45,811 őrlőfogadban. 805 00:35:45,944 --> 00:35:48,280 -Mi? - Porcelán, Jethro. 806 00:35:48,414 --> 00:35:51,049 A porcelán szigetelő. 807 00:35:51,149 --> 00:35:53,619 Hosszabb ideig maradhat hidegebb mint a test többi része. 808 00:35:53,752 --> 00:35:56,555 Ó, Mimi, te okos lány. 809 00:35:57,489 --> 00:36:00,226 Néhány idegméreg ön olyan bátran igyekezett megőrizni 810 00:36:00,326 --> 00:36:02,461 a véredben még mindig lehet jelen legyen a fogában. 811 00:36:02,561 --> 00:36:04,747 Jethro, gyorsan, keress egy kis jeget! 812 00:36:04,830 --> 00:36:07,299 - El kell vinnünk ezt a fogat Woodrow-hoz. - Ez... van... 813 00:36:07,433 --> 00:36:09,167 Gyerünk, adj neki egy botot! 814 00:36:09,268 --> 00:36:11,303 (az ajtó zárva) 815 00:36:12,438 --> 00:36:15,674 hallom, kedvesem, hangosan és tisztán. 816 00:36:15,807 --> 00:36:19,645 Üdv, Dr. Mallard egy zsenitárs. 817 00:36:19,745 --> 00:36:21,980 A porcelán hidegen tartotta a fogat elég sokáig 818 00:36:22,113 --> 00:36:23,982 hogy mintát vegyünk az idegméregtől. 819 00:36:24,082 --> 00:36:26,151 -Le tudod nyomon követni a céget, amelyik készítette? -Nem. 820 00:36:26,252 --> 00:36:27,553 De elmondhatom, hogyan működik. 821 00:36:27,653 --> 00:36:29,521 A folyadék és a B folyadék gyere össze 822 00:36:29,655 --> 00:36:31,156 és aktiválják egymást. 823 00:36:31,257 --> 00:36:32,358 Mint Voltron. 824 00:36:32,491 --> 00:36:35,494 Igen, és ugyanolyan halálos. 825 00:36:35,594 --> 00:36:37,446 Ahogy mondtam, Nem tudom megmondani, ki készítette, 826 00:36:37,529 --> 00:36:39,531 hanem az egyik vegyszer növényvédő szer. 827 00:36:39,665 --> 00:36:41,384 Le kell futnunk az összes peszticid cégek a környéken. 828 00:36:41,467 --> 00:36:44,436 Nos, nem vagyok nyomozó, de 829 00:36:44,536 --> 00:36:47,606 valószínűleg a cég az Mimi most tanácsot ad, igaz? 830 00:36:47,706 --> 00:36:49,107 Hogy érted ezt, Phil? 831 00:36:49,207 --> 00:36:51,777 Mimi nem tanácskozott bármely növényvédőszer-gyártó cégnél. 832 00:36:51,877 --> 00:36:55,146 A Symbiosis Seed Co. Ez a vetőmag feldolgozó üzem, nem? 833 00:36:55,247 --> 00:36:56,965 -Igen. - Hát nagyon sokszor 834 00:36:57,048 --> 00:36:59,302 ezek a helyek teszik a saját növényvédő szereiket is, 835 00:36:59,385 --> 00:37:01,019 tehát sajátos magjaik bírja 836 00:37:01,152 --> 00:37:02,388 speciális peszticidjeik. 837 00:37:05,691 --> 00:37:07,058 Honnan tudod ezt, Phil? 838 00:37:07,192 --> 00:37:09,728 Nem tudom. 32 év ezen a bolygón élni. 839 00:37:09,861 --> 00:37:12,481 WOODY: Hát te nagyon korához képest hozzáértő. 840 00:37:12,564 --> 00:37:14,232 RÉGI GIBBS: Amikor Ducky a városba jött, 841 00:37:14,366 --> 00:37:17,403 minden összejött valamivel olyan közönséges, mint egy fog. 842 00:37:18,504 --> 00:37:20,339 A vetőmaggyár tulajdonosa 843 00:37:20,439 --> 00:37:22,641 bevallotta a mérgezést Mimi Lam jeges kávéja 844 00:37:22,741 --> 00:37:25,511 megállítani őt a sípfújástól. 845 00:37:26,512 --> 00:37:28,246 Az egész társaság lebukott. 846 00:37:28,347 --> 00:37:30,582 Életeket mentettek meg. 847 00:37:30,682 --> 00:37:33,051 Egynek köszönhetően rendkívüli hölgy. 848 00:37:34,185 --> 00:37:35,421 Bizonyíték? 849 00:37:35,554 --> 00:37:38,724 Nem, ezeket visszaküldöm Mimi Lam férjének. 850 00:37:38,824 --> 00:37:41,393 Ó. Szia. 851 00:37:41,527 --> 00:37:45,631 Uh... megtaláltam ezt a receptet. 852 00:37:45,731 --> 00:37:49,000 azon tűnődtem ha sikerül valamikor. 853 00:37:49,100 --> 00:37:51,303 nem tudtam tetszett a pumpernickel. 854 00:37:52,371 --> 00:37:54,323 Csak próbálj valami mást. 855 00:37:54,406 --> 00:37:56,608 Kick-ass. 856 00:37:57,576 --> 00:37:59,144 RÉGI GIBBS: Amikor Ducky a városba jött, 857 00:37:59,244 --> 00:38:02,197 segített nekünk nem csak az esettel. 858 00:38:02,280 --> 00:38:04,916 -Rando. Téged kerestél. - Hé főnök. 859 00:38:05,016 --> 00:38:07,185 Tudom, hogy most nem vagyok az íróasztalnál, de a mai nap után 860 00:38:07,285 --> 00:38:08,504 Úgy érzem, hogy az nagyon fontos megszerezni 861 00:38:08,587 --> 00:38:10,889 ezeket az ügyiratokat beírta a számítógépbe. 862 00:38:10,989 --> 00:38:12,391 Megteszem az állásidőmben, 863 00:38:12,491 --> 00:38:14,860 de képes keresni mindezek a régi esetek csak úgy 864 00:38:14,960 --> 00:38:16,979 egy gombra kattintva... a jövőnek tűnik, tudod? 865 00:38:17,062 --> 00:38:18,263 Igen, mindegy. Figyelj, 866 00:38:18,364 --> 00:38:21,433 A szó az, hogy Gary érzelmeket tükröz. 867 00:38:22,601 --> 00:38:24,703 El kell vinned néhány napig. 868 00:38:24,803 --> 00:38:26,738 Tedd boldoggá. 869 00:38:28,106 --> 00:38:29,775 Mint te. 870 00:38:30,909 --> 00:38:32,411 Add vissza neki, ha jó lesz. 871 00:38:32,511 --> 00:38:36,031 -Junie allergiás a kutyákra. - Szóval vegyél egy hotelszobát. 872 00:38:36,114 --> 00:38:37,949 Nyújtsa be nyugtáit Wheelernek. 873 00:38:38,049 --> 00:38:39,768 OLDER GIBBS: Volt sok "rendkívüli" dolog 874 00:38:39,851 --> 00:38:42,320 ez akkor történt, amikor Ducky jött a városba. 875 00:38:42,421 --> 00:38:45,090 Ó, Gary. (nevet) 876 00:38:45,824 --> 00:38:49,227 OLDER GIBBS: De ez így van mindig volt, amikor a közelben volt. 877 00:38:50,195 --> 00:38:53,999 Jethro Tull, a zenekar névadója, 878 00:38:54,099 --> 00:38:55,418 angol farmer volt 879 00:38:55,501 --> 00:38:57,936 aki megerősítette a briteket Mezőgazdasági forradalom 880 00:38:58,036 --> 00:39:02,207 feltalálásával lóvontatású fúrógép 1701-ben. 881 00:39:03,074 --> 00:39:05,343 Jethro. 882 00:39:05,444 --> 00:39:08,431 A férfiak vezetőjének neve. 883 00:39:08,514 --> 00:39:10,782 Tényleg én vagyok az egyetlen ki hív így? 884 00:39:11,617 --> 00:39:13,852 Itt a környéken? Igen. 885 00:39:15,421 --> 00:39:17,523 Ah, ez én vagyok. 886 00:39:23,429 --> 00:39:24,947 Mi ez? 887 00:39:25,030 --> 00:39:28,099 Azt hittem, neked kellene egy a saját. Nyissa meg később. 888 00:39:28,199 --> 00:39:31,703 Ne hagyjunk még 12 évet menj csak, ifjú Jethro. 889 00:39:35,607 --> 00:39:37,609 Szia Ducky. 890 00:39:40,145 --> 00:39:43,381 Úgy tűnt, nagyon jól működött ott a magnó nélkül. 891 00:39:44,282 --> 00:39:45,884 (nevet) 892 00:39:48,353 --> 00:39:49,955 RÉGI GIBBS: Amikor Ducky visszatért D.C.-be, 893 00:39:50,055 --> 00:39:52,858 valami rendkívüli vele is megtörtént. 894 00:39:55,060 --> 00:39:57,529 Elhagyta a régi útját a dolgok elvégzéséről. 895 00:39:58,830 --> 00:40:03,101 Vette a tanultakat és elkezdte azt csinálni, ami természetes volt. 896 00:40:12,010 --> 00:40:15,747 Beszélni kezdett a testekkel mintha emberek lennének. 897 00:40:15,847 --> 00:40:18,216 És hallgatott mintha ők is emberek lennének. 898 00:40:18,349 --> 00:40:22,304 Helló. Dr. Mallard vagyok. mi a neved? 899 00:40:22,387 --> 00:40:23,922 Julian. 900 00:40:24,055 --> 00:40:27,125 Találkoztam egy Juliannal a szigeten Karpathos egykor. 901 00:40:27,225 --> 00:40:30,428 Jártál már Görögországban? Gyönyörű ez az évszak. 902 00:40:30,562 --> 00:40:33,865 OLDER GIBBS: Amit nem tudtam ez volt, amikor elkezdett beszélni velük, 903 00:40:33,965 --> 00:40:35,567 soha nem fogja be a száját. 904 00:40:35,701 --> 00:40:37,536 (láthatatlanul folytatva) 905 00:40:37,636 --> 00:40:39,938 OLDER GIBBS: Ez hiányzik. 906 00:40:40,038 --> 00:40:41,807 (nevet) 907 00:40:41,907 --> 00:40:44,610 RÉGI GIBBS: Hiányzik, hogy minden nap halljam őt. 908 00:40:46,745 --> 00:40:48,814 Hiányzik a barátom. 909 00:40:55,887 --> 00:41:00,559 Mindig megvolt a módja a megismerésre akinek szántam. 910 00:41:15,306 --> 00:41:18,343 A feliratozást a CBS szponzorálja 911 00:41:18,443 --> 00:41:21,079 és a TOYOTA. 912 00:41:21,179 --> 00:41:24,616 A Media Access felirata Csoport a WGBH access.wgbh.org címen