1
00:00:04,772 --> 00:00:06,207
FRANKS: Dominguez erősnek tűnik.

2
00:00:06,340 --> 00:00:08,509
Még jobban is, mint ő tette
két hete, mi?

3
00:00:08,609 --> 00:00:09,760
Nem láttam őt
a kórház óta.

4
00:00:09,843 --> 00:00:11,512
- Hogy van a lába?
-Jól vagyok.

5
00:00:11,612 --> 00:00:13,514
Hogy megy a kihallgatás?

6
00:00:13,647 --> 00:00:15,483
Még mindig nem tetted meg
valami kihallgatás?

7
00:00:15,583 --> 00:00:17,651
Csevegnünk kell
Flaco Navarroval.

8
00:00:17,751 --> 00:00:20,188
Ő a fej
a 63. utcai Chacales.

9
00:00:20,288 --> 00:00:21,455
Hívd le őket!

10
00:00:26,527 --> 00:00:28,562
Most tartozol nekem, mama.

11
00:00:31,632 --> 00:00:33,751
(Leonard Cohen "Ki tűzzel").
játék) (harangozás, ajtó nyílik)

12
00:00:33,834 --> 00:00:36,137
RÉGI GIBBS:
Az autódban vezetsz.

13
00:00:36,237 --> 00:00:38,656
Egy kislány fut
az előtted lévő útra.

14
00:00:38,739 --> 00:00:40,108
(ajtó bezárul)

15
00:00:40,208 --> 00:00:43,777
Benyomod a féket,
de nem elég.

16
00:00:44,578 --> 00:00:47,298
Az autód felborul és...

17
00:00:47,381 --> 00:00:48,549
összeomlik.

18
00:00:48,682 --> 00:00:50,801
♪ Ki a víz mellett... ♪

19
00:00:50,884 --> 00:00:52,920
Amikor felébredsz,

20
00:00:53,053 --> 00:00:54,888
másnak érzed magad.

21
00:00:54,988 --> 00:00:56,790
♪ Ki éjjel... ♪

22
00:00:56,890 --> 00:00:58,892
A baleset előtt,

23
00:00:59,026 --> 00:01:02,363
elmentél e templom mellett
milliószor.

24
00:01:02,463 --> 00:01:07,352
A baleset után,
ahelyett, hogy elmennék mellette...

25
00:01:07,435 --> 00:01:08,819
besétálsz.

26
00:01:08,902 --> 00:01:11,071
♪ Lassú bomlás és ki... ♪

27
00:01:11,205 --> 00:01:12,857
Te besétálsz

28
00:01:12,940 --> 00:01:16,710
és az emberre gondolsz
a baleset előtt voltál.

29
00:01:16,810 --> 00:01:20,981
Minden, amit mondtál.
Minden, amit csináltál.

30
00:01:21,081 --> 00:01:23,050
Az összes dolgot
ettől lettél az, aki vagy.

31
00:01:23,151 --> 00:01:25,386
♪ És ki
magányos csúszdájában... ♪

32
00:01:25,486 --> 00:01:29,257
És csodálkozol
hová ment az illető.

33
00:01:29,357 --> 00:01:33,010
De amit esetleg nem tud
hogy mindenki körülötted

34
00:01:33,093 --> 00:01:36,164
úgy érzi, ütközésbe kerültek
a sajátjukból.

35
00:01:36,264 --> 00:01:38,515
♪ Ki lavina által... ♪

36
00:01:38,598 --> 00:01:42,370
A baleset után,
ők is másnak érzik magukat,

37
00:01:42,470 --> 00:01:44,305
veled együtt.

38
00:01:45,273 --> 00:01:47,525
És mind igazságosak vagytok
ott ülve tűnődve

39
00:01:47,608 --> 00:01:51,312
ha van mód visszajutni
azoknak, akik korábban voltál.

40
00:01:52,146 --> 00:01:53,347
Nézz rám.

41
00:01:53,447 --> 00:01:54,682
♪ Hív... ♪

42
00:01:57,116 --> 00:01:59,152
Van valami
emlékezhetsz

43
00:01:59,253 --> 00:02:01,622
hogy honnan hívott?

44
00:02:01,755 --> 00:02:03,257
WADE: Elhagytam.

45
00:02:03,357 --> 00:02:05,593
♪ Aki véletlenül. ♪

46
00:02:05,693 --> 00:02:07,528
Az én hibám, hogy ez történt.

47
00:02:08,329 --> 00:02:10,163
Szia. Korán keltél.

48
00:02:10,264 --> 00:02:11,816
- Elnézést. Túl hangos volt?
(távoli kattintások)

49
00:02:11,899 --> 00:02:13,234
Nem. Rendben van.

50
00:02:13,334 --> 00:02:15,068
Haza kellett érnem
és amúgy is lezuhanyozott.

51
00:02:15,169 --> 00:02:16,804
Nagyon szar a zuhanyozásod.

52
00:02:16,904 --> 00:02:18,306
Ki halt meg?

53
00:02:18,406 --> 00:02:19,590
Senki.

54
00:02:19,673 --> 00:02:22,059
készülök
az első kihallgatásomra.

55
00:02:22,142 --> 00:02:24,345
Ó...!

56
00:02:24,445 --> 00:02:26,063
A baba első kihallgatása.

57
00:02:26,146 --> 00:02:28,081
-Nézd, hogy felragyogott az arcod.
(halkan kuncog)

58
00:02:28,182 --> 00:02:29,283
Hogy érzed magad?

59
00:02:29,383 --> 00:02:31,319
Izgatott vagy?

60
00:02:31,419 --> 00:02:32,986
Ideges?

61
00:02:35,155 --> 00:02:36,557
Éhes.

62
00:02:37,691 --> 00:02:39,059
(simogatja a száját)

63
00:02:39,993 --> 00:02:41,862
Csinálok egy kis tojást.

64
00:02:51,272 --> 00:02:52,573
(távoli kattintások)

65
00:02:58,346 --> 00:03:00,013
FLACO: Üdvözlégy Mária!

66
00:03:00,147 --> 00:03:02,049
tele kegyelemmel,

67
00:03:02,182 --> 00:03:04,418
az Úr veled van.

68
00:03:05,219 --> 00:03:07,321
Mi a fene ez?

69
00:03:07,421 --> 00:03:08,756
Követsz, Flaco?

70
00:03:08,856 --> 00:03:11,142
Mi? Mindannyian rám bukkantok
egész idő alatt.

71
00:03:11,225 --> 00:03:13,694
A parkban, a kiságyamnál.

72
00:03:13,794 --> 00:03:15,996
Gondolom én is durrogni fogok.
Meglepetés.

73
00:03:16,096 --> 00:03:18,449
Be kell dugni a segged
az a gyóntatószék odaát.

74
00:03:18,532 --> 00:03:21,602
Nem én húzok fegyvert
ártatlan öregasszonyokon.

75
00:03:21,702 --> 00:03:23,988
Tudod, hogy ez volt az én tíám
lehúztad, igaz?

76
00:03:24,071 --> 00:03:25,373
Igen, tudom.

77
00:03:25,473 --> 00:03:28,008
De valami azt súgja nekem
nem olyan ártatlan.

78
00:03:30,278 --> 00:03:32,079
Megmentettem a fiad életét.

79
00:03:32,212 --> 00:03:33,647
A kis vörös hajú.

80
00:03:33,747 --> 00:03:36,950
A feneke be volt hajtva
ha nem léptem volna közbe.

81
00:03:37,050 --> 00:03:39,353
Szóval mintha korábban mondtam volna...

82
00:03:39,453 --> 00:03:41,622
- tartozol nekem, mama.
(a kapcsolólap kinyit)

83
00:03:43,357 --> 00:03:45,926
Ne gondolkozz
Nem szúrlak meg a templomban.

84
00:03:48,728 --> 00:03:50,097
(kapcsolólapát lekapcsol)

85
00:03:51,098 --> 00:03:53,301
Add át a szerelmemet a tiádnak.

86
00:03:54,134 --> 00:03:55,636
(nyílik az ajtó)

87
00:03:56,437 --> 00:03:57,438
(harangozás)

88
00:03:57,571 --> 00:03:58,656
FLACO: Észrevettem, hogy itt jártál.

89
00:03:58,739 --> 00:03:59,657
Elég nagy túra.

90
00:03:59,740 --> 00:04:01,909
Már nem vezetsz, mi?

91
00:04:02,042 --> 00:04:02,943
értem én.

92
00:04:03,043 --> 00:04:04,144
Én is félénk lennék,

93
00:04:04,244 --> 00:04:06,447
ha megfordítanám az ostoromat
mint egy Hot Wheel.

94
00:04:06,547 --> 00:04:09,517
Egy cseppet sem vagy kíváncsi
mit akarok?

95
00:04:09,617 --> 00:04:11,285
Mindkettőnknek előnyös.

96
00:04:11,419 --> 00:04:12,853
Oké, mi?

97
00:04:12,953 --> 00:04:15,589
Könnyebb, ha megmutatom
mint elmondani.

98
00:04:18,257 --> 00:04:20,994
Gyerünk, mama. Élj egy kicsit.

99
00:04:25,766 --> 00:04:27,968
RÉGI GIBBS:
Nem csak az egyház.

100
00:04:28,068 --> 00:04:30,688
A baleset után,
azon kapod magad, hogy sétálsz

101
00:04:30,771 --> 00:04:33,190
sok helyre
korábban soha nem tetted volna.

102
00:04:33,273 --> 00:04:35,175
Ha bármelyikőtök bármit megpróbál,

103
00:04:35,275 --> 00:04:37,311
Istenre esküszöm,
Megváglak mindkettőtöket.

104
00:04:37,411 --> 00:04:39,513
Megértve.

105
00:04:44,318 --> 00:04:45,903
FLACO: Mit mondtam neked, barátom?

106
00:04:45,986 --> 00:04:47,921
Ő egy kis gengszter.

107
00:04:49,657 --> 00:04:51,992
A fiam, Manny itt nem gondolkodott
jöttél volna.

108
00:04:52,092 --> 00:04:53,694
(motor beindul)
- Te kishitű.

109
00:04:53,794 --> 00:04:55,228
OLDER GIBBS: A helyzet az,

110
00:04:55,329 --> 00:04:57,331
bármennyire is próbálkozol
visszamenni,

111
00:04:57,431 --> 00:05:00,668
nem vagy ugyanaz az ember
a baleset előtt voltál.

112
00:05:01,502 --> 00:05:03,203
És soha nem leszel.

113
00:05:05,072 --> 00:05:07,207
♪ ♪

114
00:05:17,084 --> 00:05:19,219
♪ ♪

115
00:05:24,792 --> 00:05:26,560
(kamera kattan)

116
00:05:27,795 --> 00:05:30,030
-A pokolba Gibbs és Dominguez?
-Nem tudom.

117
00:05:30,130 --> 00:05:31,565
Gibbs itt volt
egy perccel ezelőtt.

118
00:05:31,665 --> 00:05:33,200
Igen, tudom.
Nem fogja be a száját

119
00:05:33,300 --> 00:05:35,453
arról, hogy betettem őt
a kihallgatáson.

120
00:05:35,536 --> 00:05:36,921
Ez ma volt?

121
00:05:37,004 --> 00:05:38,606
Megesküdhettem volna
ez tegnap volt.

122
00:05:38,706 --> 00:05:40,741
Tegnap volt.
Előző nap is.

123
00:05:40,841 --> 00:05:42,209
A rohadt kölyök nem fogja ezt elhallgatni.

124
00:05:42,342 --> 00:05:44,161
Miért nem hagyod, hogy megtegye
egy kihallgatás?

125
00:05:44,244 --> 00:05:46,013
Tudod, mi történt Carllal.

126
00:05:46,113 --> 00:05:47,280
(sóhajt)

127
00:05:47,381 --> 00:05:48,682
Igen, igen.

128
00:05:48,782 --> 00:05:49,817
Ó.

129
00:05:49,917 --> 00:05:51,351
Ó, ott van.

130
00:05:51,452 --> 00:05:52,753
FRANKS: A fenét csinálja,

131
00:05:52,853 --> 00:05:54,955
- sétálni?
- Megyek és felgyorsítom.

132
00:05:57,625 --> 00:05:58,492
TANGO: Mike.

133
00:05:58,592 --> 00:06:00,193
Hogy megy, főnök?

134
00:06:00,327 --> 00:06:01,361
Elnézést.

135
00:06:01,495 --> 00:06:03,697
Behúzva
rossz parkoló.

136
00:06:03,831 --> 00:06:05,032
Ez a tér visszafelé.

137
00:06:05,132 --> 00:06:06,784
Gibbst kerestem
homokdollárért,

138
00:06:06,867 --> 00:06:08,553
parkolsz a Dairy Queennél,
a test itt van.

139
00:06:08,636 --> 00:06:11,038
-Nem volt tejkirálynő.
- Miről szól ez az egész?

140
00:06:11,138 --> 00:06:13,324
FRANKS: Azt hittem, egy gyerek volt
szörfözés közben elvesztette a deszkáját.

141
00:06:13,407 --> 00:06:15,843
TANGO: A szakadózsinór
a bokához csatlakozik,

142
00:06:15,943 --> 00:06:17,210
nem a derék, Mike.

143
00:06:17,310 --> 00:06:19,480
Akkor meg vagyok döbbenve.

144
00:06:19,580 --> 00:06:21,615
TANGO: Valamiféle horzsolás.

145
00:06:22,450 --> 00:06:23,383
Frissnek tűnik.

146
00:06:23,484 --> 00:06:24,752
Irritálja a sós víz.

147
00:06:24,885 --> 00:06:26,754
Szia. Van valami
ide bökdösni.

148
00:06:26,854 --> 00:06:28,622
Le kell szednem ezt,
nézd meg.

149
00:06:28,722 --> 00:06:30,174
RANDY: Mennyire vagyok elragadtatva?

150
00:06:30,257 --> 00:06:31,324
Az első eset vissza.

151
00:06:31,425 --> 00:06:33,344
Alapvetően ez a paradicsom.

152
00:06:33,427 --> 00:06:35,395
Hogy az íróasztaltól idáig menjek,
olyan,

153
00:06:35,496 --> 00:06:37,064
- "Csípj meg" - tudod?
(nevet)

154
00:06:37,164 --> 00:06:38,483
- Miről maradtam le?
-Ó.

155
00:06:38,566 --> 00:06:39,967
Az áldozat még mindig ismeretlen.

156
00:06:40,067 --> 00:06:42,235
Tengerészek csoportja
formációkat csináló talált rá.

157
00:06:42,335 --> 00:06:43,437
Nincs nyoma szabálytalanságnak,

158
00:06:43,571 --> 00:06:45,806
szóval gondolkodunk
ez egy fulladás.

159
00:06:47,007 --> 00:06:48,842
Mellesleg
mit csinálsz itt?

160
00:06:48,942 --> 00:06:50,511
Lalát kerestem.

161
00:06:50,611 --> 00:06:53,146
Arra, hogy talán elment
a strand rossz részére.

162
00:06:53,246 --> 00:06:54,999
Igen, nem, ez egy...
Ez itt egy nyilvános strand.

163
00:06:55,082 --> 00:06:56,917
A Navy Beach innen kezdődik.

164
00:06:57,017 --> 00:06:58,819
Ó, szar.

165
00:06:58,919 --> 00:07:00,387
Elfelejtettem felvenni?

166
00:07:00,488 --> 00:07:01,955
Nem. Rajtam volt a sor.

167
00:07:02,055 --> 00:07:04,424
Igen. A helyén kívül vártam
20 percig.

168
00:07:04,525 --> 00:07:06,176
-Nem volt ott.
-Talán az éjszakát töltötte

169
00:07:06,259 --> 00:07:07,828
a nővérénél tegnap este?

170
00:07:09,429 --> 00:07:11,999
A szegycsont eltört
a felső ízületnél.

171
00:07:12,099 --> 00:07:15,019
Ez egy sérülés
összhangban van a CPR-rel.

172
00:07:15,102 --> 00:07:17,137
Valaki megpróbálta megmenteni,
akkor csak otthagyta?

173
00:07:17,237 --> 00:07:19,524
(hangos rap zene szól
távolságban)

174
00:07:19,607 --> 00:07:23,243
Hú! Lala nővére kap
egy új strici-out fuvar?

175
00:07:24,044 --> 00:07:26,030
FRANKS: Mi a baj?
Soha nem láttatok nőt

176
00:07:26,113 --> 00:07:27,565
kiugrani egy Impalából?

177
00:07:27,648 --> 00:07:29,700
Gyerünk. Szerezzük meg ezt a testet
feltöltve. Menjünk.

178
00:07:29,783 --> 00:07:32,385
Szia. vártalak
nálad.

179
00:07:32,486 --> 00:07:34,287
Elnézést. Feltartottam.

180
00:07:34,387 --> 00:07:36,574
Nos, lapozhattál volna.
tovább vártam volna.

181
00:07:36,657 --> 00:07:38,992
Rendben van. kaptam egy fuvart.

182
00:07:39,827 --> 00:07:41,495
A szomszédom hozott.

183
00:07:47,935 --> 00:07:49,970
Szia banda. Mit kaptunk?

184
00:07:54,842 --> 00:07:56,193
Hogy van, Cliff?
Megnyugodtál

185
00:07:56,276 --> 00:07:57,444
az odúdban?

186
00:07:57,545 --> 00:07:58,445
Ez a test, ami elmosódott
a parton...

187
00:07:58,546 --> 00:07:59,913
mire gondolsz?

188
00:08:00,047 --> 00:08:02,249
Azt hiszem, nálam volt az eset
mind a 20 percig.

189
00:08:02,349 --> 00:08:04,669
Az egyetlen ok
Újra fent vagyok az irodában:

190
00:08:04,752 --> 00:08:06,370
a megoldási arányom, Mike.

191
00:08:06,453 --> 00:08:08,822
Elképesztő képességem, hogy megszerezzem a
ügynökeim közül a legjobb.

192
00:08:08,922 --> 00:08:11,291
Ha most fent akarok maradni,
ennek folytatnia kell.

193
00:08:11,391 --> 00:08:12,960
Mi közöm hozzám?

194
00:08:13,093 --> 00:08:16,129
Azt jelenti, hogy vegyük ezt a tengerparti dolgot
zárva és gyorsan.

195
00:08:16,229 --> 00:08:17,130
Minden rendben?

196
00:08:17,264 --> 00:08:19,132
Pontozd az I-eket, és húzd át a T-ket.

197
00:08:19,232 --> 00:08:20,701
Pontozás és keresztezés
amit csinálok.

198
00:08:20,801 --> 00:08:22,720
Egyébként Gibbs megkérdezte
hogy jó szót fogalmazzak meg

199
00:08:22,803 --> 00:08:23,904
arról, hogy kihallgatja.

200
00:08:24,004 --> 00:08:25,472
Az az átkozott gyerek. Megszállott.

201
00:08:25,573 --> 00:08:26,657
Miért nem?
csak hadd csinálja?

202
00:08:26,740 --> 00:08:28,207
Tudod, mi történt Carllal.

203
00:08:28,308 --> 00:08:29,860
-Mi történt Carllal?
- Az első kihallgatása...

204
00:08:29,943 --> 00:08:31,961
minden fel volt dolgozva, nem tudott
kapaszkodjon a kekszébe.

205
00:08:32,044 --> 00:08:34,364
- Hányott?
-Csak a gyanúsított cipőjén.

206
00:08:34,447 --> 00:08:35,915
Nos, csak mondd meg Gibbsnek, hogy ne egyen

207
00:08:36,015 --> 00:08:37,502
- Mielőtt bemenne.
- Ez nem olyan egyszerű, Cliff.

208
00:08:37,585 --> 00:08:39,251
Sok órát fektettem
ebbe a gyerekbe.

209
00:08:39,352 --> 00:08:40,654
Nagy befektetés volt.

210
00:08:40,754 --> 00:08:43,490
Ha elengedem
korán abba a dobozba,

211
00:08:43,591 --> 00:08:45,042
Láttam fújni
a srácok egész karrierjét.

212
00:08:45,125 --> 00:08:46,794
gondoltam
Carl egyszerűen alkalmatlan volt.

213
00:08:46,894 --> 00:08:49,997
Azt mondod, sosem érte el
teljes potenciálját? Hmm?

214
00:08:50,097 --> 00:08:51,264
MARY JO: Franks,

215
00:08:51,364 --> 00:08:53,133
odaadtam Randyt
az eltűnt személyek listáját.

216
00:08:53,266 --> 00:08:54,719
-Most túlmegy rajta.
-Köszönöm.

217
00:08:54,802 --> 00:08:57,004
Ó, Phil hívott.
Azt mondta, késés lesz

218
00:08:57,104 --> 00:08:59,423
- a bizonyítékok feldolgozásakor.
-Miért?

219
00:08:59,506 --> 00:09:02,743
Woody Bocához ment
hogy megünnepelje az anyja születésnapját.

220
00:09:02,843 --> 00:09:04,712
Rendben. azt hiszem.

221
00:09:05,478 --> 00:09:08,481
Gail, én fent leszek
rendetlenség Wheelerrel.

222
00:09:08,616 --> 00:09:10,568
Ó, igen. Barrett tényleg elkészítette
az iroda rendetlensége

223
00:09:10,651 --> 00:09:12,485
mindazokkal a papírokkal
és szivar.

224
00:09:12,586 --> 00:09:14,104
Ha nem kapom meg
mindezt onnan,

225
00:09:14,187 --> 00:09:15,867
Wheeler OCD-je lesz
a legjobb tőle.

226
00:09:15,989 --> 00:09:17,891
Azt hittem, hogy IBS-e van.

227
00:09:17,991 --> 00:09:20,728
Nem kell, hogy legyen
egyiket vagy másikat, Gail.

228
00:09:20,828 --> 00:09:22,195
CARL: Igen.

229
00:09:22,295 --> 00:09:24,197
(írógép kattogás, zörgés)
-L-O-U-G-H...

230
00:09:24,297 --> 00:09:25,332
(kopogtat)

231
00:09:25,465 --> 00:09:26,584
Szia.

232
00:09:26,667 --> 00:09:28,602
Kaptál személyi igazolványt?
a John Doe-ján?

233
00:09:28,702 --> 00:09:32,339
Azt hallottam, hogy van rajta
egy köldökzsinór vagy valami.

234
00:09:32,439 --> 00:09:33,841
Van egy perced?

235
00:09:33,941 --> 00:09:35,292
-Igen. Szia.
(ujjak csattanása)

236
00:09:35,375 --> 00:09:36,927
Carl, kell a hely.

237
00:09:37,010 --> 00:09:38,545
Telefonon, Vera.

238
00:09:38,679 --> 00:09:40,598
Igen, a Blockbusterrel,
panaszkodik a díjairól.

239
00:09:40,681 --> 00:09:42,750
Uh, vissza kell hívnom.

240
00:09:43,550 --> 00:09:44,551
így van.

241
00:09:44,685 --> 00:09:46,053
Legközelebb tekerje vissza

242
00:09:46,186 --> 00:09:47,938
a kis meztelen filmjeid
és időben küldje vissza őket

243
00:09:48,021 --> 00:09:50,223
vagy fizesse ki a büntetést.

244
00:09:50,991 --> 00:09:52,893
- Hmm, hmm. mi újság?
(köszörüli a torkát)

245
00:09:52,993 --> 00:09:54,895
Ismered ezt a fickót?

246
00:09:56,697 --> 00:09:58,632
Ó, igen.
Ő Rico Luna, igaz?

247
00:09:58,732 --> 00:10:00,133
Igen, ismerem őt.

248
00:10:00,233 --> 00:10:03,403
Szokott futni
a 63. utcai Chacales-szal.

249
00:10:03,536 --> 00:10:05,556
De hallottam, hogy leszakadt,
elkezdte a magáét csinálni.

250
00:10:05,639 --> 00:10:06,940
Miért?

251
00:10:07,040 --> 00:10:08,408
Azt hiszem, megölt valakit.

252
00:10:08,541 --> 00:10:10,277
Igen. Ő Flaco egyik fickója.

253
00:10:10,377 --> 00:10:12,279
Mind gyilkosok.
Tudod ezt.

254
00:10:13,213 --> 00:10:14,047
jól vagy?

255
00:10:14,147 --> 00:10:15,633
És mit hallok

256
00:10:15,716 --> 00:10:17,301
arról, hogy a szomszédod ad neked
egy fuvar a tetthelyre?

257
00:10:17,384 --> 00:10:18,551
Legközelebb csak hívj.

258
00:10:18,652 --> 00:10:20,387
Nem a szomszédom volt.

259
00:10:20,487 --> 00:10:21,789
Mert...

260
00:10:21,889 --> 00:10:23,757
Oké, hát
Gibbs azt mondta, hogy te...

261
00:10:23,891 --> 00:10:26,593
Tudom, mit mondott Gibbs. hazudtam.

262
00:10:27,427 --> 00:10:29,496
Miért? Ki dobott le?

263
00:10:30,297 --> 00:10:31,682
(bip)
-RANDY: Sup, Vera Strickland?

264
00:10:31,765 --> 00:10:33,233
Randolf van a mikrofonban.

265
00:10:33,333 --> 00:10:35,085
-Láttad Lalát?
-LALA: Itt vagyok, Rando.

266
00:10:35,168 --> 00:10:36,469
Ó, fenomenális.

267
00:10:36,569 --> 00:10:38,088
Kérem, menjen át
a bikakaróhoz?

268
00:10:38,171 --> 00:10:40,324
Mert most kaptunk egy személyi igazolványt.
a testünkön.

269
00:10:40,407 --> 00:10:42,142
Igen. mindjárt jövök.

270
00:10:42,910 --> 00:10:43,961
Csak lógva hagysz?

271
00:10:44,044 --> 00:10:46,113
Majd később beszélünk.

272
00:10:46,914 --> 00:10:49,783
Az áldozat Miguel Castillo.
19 éves.

273
00:10:49,883 --> 00:10:51,618
Másodéves
a Coronado College-ban.

274
00:10:51,752 --> 00:10:52,920
Hogy voltál I.D. neki?

275
00:10:53,020 --> 00:10:54,171
A szobatársa
eltűntnek hívta

276
00:10:54,254 --> 00:10:55,472
amikor nem jött haza
tegnap este.

277
00:10:55,555 --> 00:10:56,957
Egyeztettük a fényképét
a testhez.

278
00:10:57,090 --> 00:10:58,475
FRANKS:
Mi a legújabb a Tangoból?

279
00:10:58,558 --> 00:10:59,877
Megerősített halálok
fuldoklik.

280
00:10:59,960 --> 00:11:01,345
Nincs jelzés
víz alatt tartották,

281
00:11:01,428 --> 00:11:02,930
tehát véletlennek tűnik.

282
00:11:03,030 --> 00:11:05,015
Még mindig nem tudjuk elszámolni, hogy hol
onnan jött a kaparás a lábán.

283
00:11:05,098 --> 00:11:07,384
Megtörténhetett, amikor ők voltak
kirángatta CPR-t csinálni.

284
00:11:07,467 --> 00:11:08,936
LALA: Milyen ember próbálkozik

285
00:11:09,036 --> 00:11:10,454
hogy megmentsem őt
és aztán kint hagyja?

286
00:11:10,537 --> 00:11:12,472
Mit tudunk a gyerekről?
Rekordja van?

287
00:11:12,605 --> 00:11:14,341
Nem, de...

288
00:11:15,175 --> 00:11:16,443
...az apja igen.

289
00:11:16,576 --> 00:11:18,045
Jack Castillo.

290
00:11:18,145 --> 00:11:19,930
Hónappal ezelőtt hallotta a szomszéd
kiabált a házából,

291
00:11:20,013 --> 00:11:21,114
hívták a 911-et.

292
00:11:21,214 --> 00:11:22,649
Amikor megjelentek a zsaruk,
Miguelnek volt

293
00:11:22,750 --> 00:11:25,552
egy fekete szem, és az apja
testi sértéssel vádolták.

294
00:11:25,652 --> 00:11:27,587
Gibbs, menjünk egy kört,
beszélj apuval.

295
00:11:27,687 --> 00:11:28,588
Dominguez...

296
00:11:28,688 --> 00:11:29,990
Megnézem Philt,

297
00:11:30,090 --> 00:11:31,508
hátha rájött
hogy a köldökzsinór még.

298
00:11:31,591 --> 00:11:33,526
-Mit?
-Az a dolog a testén.

299
00:11:35,395 --> 00:11:37,130
Kötél jött ki a hátából,
nem a hasa.

300
00:11:37,230 --> 00:11:40,934
Felhívom a Coronado College-t, lásd
akivel odalent beszélhetünk.

301
00:11:41,735 --> 00:11:43,737
Dominguez, jó tanács.

302
00:11:45,138 --> 00:11:47,091
Bárki
csizmát kopogtatsz vele,

303
00:11:47,174 --> 00:11:48,475
az a te dolgod.

304
00:11:48,575 --> 00:11:50,360
De a pasid elenged
egy tetthelyen,

305
00:11:50,443 --> 00:11:52,079
ez teszi azt
mindenki dolga.

306
00:11:52,179 --> 00:11:53,646
Az én "barátom"?

307
00:11:53,781 --> 00:11:56,016
Ne érts félre,
Nem ítélkezem, de...

308
00:11:57,050 --> 00:12:00,053
Nézd, örülök, hogy vagy
szórakozni. Megérdemled.

309
00:12:00,854 --> 00:12:02,555
Örülök, hogy visszatértél.

310
00:12:04,825 --> 00:12:07,694
Főnök, említette Wheeler
valamit arról, hogy kihallgatok?

311
00:12:07,828 --> 00:12:10,163
Probie, csak kapj
az átkozott autóban.

312
00:12:12,532 --> 00:12:13,751
FRANKS:
Tudja, hogy ez nehéz, Mr. Castillo,

313
00:12:13,834 --> 00:12:16,420
de meg kell kérdeznünk
néhány kérdés.

314
00:12:16,503 --> 00:12:18,105
Nem baj, ha kikapcsolom?

315
00:12:22,309 --> 00:12:23,743
A fiú anyja a közelben?

316
00:12:25,412 --> 00:12:26,814
Elhunyt.

317
00:12:27,580 --> 00:12:30,117
Ő O.D
amikor négy éves volt.

318
00:12:30,851 --> 00:12:33,954
Én voltam minden, amije volt, és...
ő volt mindenem.

319
00:12:34,054 --> 00:12:36,256
Mi történt a múlt hónapban?

320
00:12:38,992 --> 00:12:42,495
A rendőrségi jelentés szerint
rátetted a kezed.

321
00:12:44,064 --> 00:12:45,565
Elvesztette a fókuszt.

322
00:12:45,698 --> 00:12:48,535
Csak próbáltam
hogy visszatérjen a pályára.

323
00:12:49,536 --> 00:12:51,071
Vitatkoznunk kell.

324
00:12:51,939 --> 00:12:53,040
Csúsznak az osztályzatai?

325
00:12:53,140 --> 00:12:55,775
Nem, köridők. Ööö...

326
00:12:57,544 --> 00:12:58,879
Úszó volt.

327
00:12:58,979 --> 00:13:00,080
Igen.

328
00:13:00,180 --> 00:13:02,282
Úgy néz ki
baromi jó ember volt.

329
00:13:03,150 --> 00:13:04,451
(halkan): Igen.

330
00:13:05,886 --> 00:13:09,339
Tudod, Miggynek nem volt
egy csomó természetes tehetség.

331
00:13:09,422 --> 00:13:12,125
De edzenünk
amíg nem tudtunk tovább edzeni.

332
00:13:12,893 --> 00:13:16,263
Az ösztöndíj volt az egyetlen út
főiskolára készült.

333
00:13:16,997 --> 00:13:19,199
Az Úr tudja
nem engedhettük meg magunknak.

334
00:13:19,299 --> 00:13:21,468
Fiam, keményen edzett.

335
00:13:22,269 --> 00:13:23,770
Teljes körút van Coronadóig.

336
00:13:23,871 --> 00:13:26,840
Van valami ötleted
mi ez a dolog?

337
00:13:26,940 --> 00:13:29,309
Miguel rá volt kötve
amikor meghalt.

338
00:13:30,410 --> 00:13:32,612
Ez egy úszást oktató ejtőernyő.

339
00:13:32,745 --> 00:13:35,248
Ellenállást hoz létre a vízben.

340
00:13:35,382 --> 00:13:37,484
Segít növelni a sebességet.

341
00:13:38,351 --> 00:13:39,452
Várj.

342
00:13:39,552 --> 00:13:41,254
Ez volt rajta?

343
00:13:42,122 --> 00:13:44,290
Azt mondtad, edzésen volt
odakint az óceánban?

344
00:13:44,391 --> 00:13:45,675
GIBBS:
Még mindig képezted őt?

345
00:13:45,758 --> 00:13:48,128
Igen, amikor megkért.

346
00:13:48,228 --> 00:13:49,963
- Megkért, hogy tegnap este?
-Gibbs.

347
00:13:50,063 --> 00:13:52,099
- Nem, nem tette.
-Akkor hol voltál?

348
00:13:52,199 --> 00:13:53,366
Gibbs.

349
00:13:54,267 --> 00:13:56,169
Otthon voltam, egyedül.

350
00:13:56,269 --> 00:13:58,939
Ott voltál vele,
és túlságosan meglökted őt.

351
00:13:59,039 --> 00:14:00,673
Beszélni akarsz
a lökéséről?

352
00:14:00,773 --> 00:14:02,943
Miért nem kérdezed meg a csapattársait
az úszócsapatban, mi?

353
00:14:03,076 --> 00:14:05,729
- Ők azok, akik...
- Megfulladt. Visszahúztad a partra, megpróbáltad

354
00:14:05,812 --> 00:14:08,132
- Megmenteni, de elkéstél.
-Miről beszélsz?

355
00:14:08,215 --> 00:14:10,017
♪ ♪

356
00:14:14,888 --> 00:14:17,490
Egyelőre ennyi,
Castillo úr.

357
00:14:17,624 --> 00:14:19,126
Értékelje az idejét.

358
00:14:20,928 --> 00:14:23,296
(nyílik az ajtó)

359
00:14:23,430 --> 00:14:24,631
(az ajtó becsukódik)

360
00:14:24,731 --> 00:14:27,134
Miért megyünk el?

361
00:14:27,234 --> 00:14:28,385
Főnök.

362
00:14:28,468 --> 00:14:30,420
-Főnök!
- A pokol volt az?

363
00:14:30,503 --> 00:14:32,239
(dadog) Beismerte
hogy megüti a gyerekét.

364
00:14:32,339 --> 00:14:33,974
Hallottad, ahogy mondta
milyen keményen edzi őt.

365
00:14:34,074 --> 00:14:35,392
Halálra képezte ki
odakint!

366
00:14:35,475 --> 00:14:36,827
Mondtam, hogy nem állsz készen
kihallgatni,

367
00:14:36,910 --> 00:14:38,428
szóval be kell menned oda
és műsort adsz?

368
00:14:38,511 --> 00:14:39,646
Készen állt a törésre.

369
00:14:39,779 --> 00:14:41,648
A pokolba tudnád
róla?!

370
00:14:41,748 --> 00:14:43,167
Ott voltál
próbál bebizonyítani egy pontot

371
00:14:43,250 --> 00:14:44,902
hallgatás helyett
annak, akit készített.

372
00:14:44,985 --> 00:14:47,071
-Mi?
-Azt akarta mondani, hogy nézzük meg őket úszók

373
00:14:47,154 --> 00:14:49,073
amíg elfoglalt vagy
megakasztja a karrierjét.

374
00:14:49,156 --> 00:14:51,658
Megakasztom a karrieremet?

375
00:14:51,758 --> 00:14:52,859
Hé!

376
00:14:52,960 --> 00:14:54,827
Mit gondolsz, olyan vagyok, mint Carl?

377
00:14:54,928 --> 00:14:57,030
Szerintem nem vagy készen
kihallgatni,

378
00:14:57,164 --> 00:14:59,099
és most bebizonyítottad.

379
00:14:59,933 --> 00:15:01,001
(becsukódik az autó ajtaja)

380
00:15:01,101 --> 00:15:03,103
(motor indul)

381
00:15:09,842 --> 00:15:11,328
Ez rendben van.
Nem kell beszélned

382
00:15:11,411 --> 00:15:12,829
ha nem akarod, testvér.

383
00:15:12,912 --> 00:15:14,698
Mert a lenyomataid,
beszélni fognak helyetted.

384
00:15:14,781 --> 00:15:17,184
Azokat a blablanyomatokat
a tiéd nem fogja be a száját

385
00:15:17,284 --> 00:15:20,120
amíg el nem töltöd a 20-at
San Quentinben.

386
00:15:20,920 --> 00:15:23,123
♪ ♪

387
00:15:34,634 --> 00:15:36,936
CHUCK: Ez nem az én fegyverem.

388
00:15:37,070 --> 00:15:39,339
Csak ennyit kell mondanom.

389
00:15:42,175 --> 00:15:44,611
Hagyd abba a hazudozást, fiú!

390
00:15:44,711 --> 00:15:46,546
A fegyver a tied volt,
nem igaz?!

391
00:15:46,646 --> 00:15:48,481
nem igaz?! nem igaz?!

392
00:15:48,581 --> 00:15:49,599
(nyílik az ajtó)
-DIANE: Istenem.

393
00:15:49,682 --> 00:15:51,118
Ha a mai nap megtanított volna valamire,

394
00:15:51,251 --> 00:15:53,203
az van, hogy nem hiszem
Ki vagyok nyírva az ingatlanokért.

395
00:15:53,286 --> 00:15:55,872
Arra gondoltam, talán könyvelés.
Jóban vagyok a számokkal.

396
00:15:55,955 --> 00:15:57,407
mit gondolsz?

397
00:15:57,490 --> 00:15:59,243
Unalmasan hangzik.

398
00:15:59,326 --> 00:16:00,994
Akkor tűzoltó?

399
00:16:01,128 --> 00:16:02,546
-Ó.
-Az az úszó gyerek?

400
00:16:02,629 --> 00:16:04,164
GIBBS: Hm-hmm.

401
00:16:04,297 --> 00:16:08,035
Látom, még mindig készülsz
a nagy kihallgatásodért.

402
00:16:08,135 --> 00:16:10,003
Hamarosan bejössz?

403
00:16:10,803 --> 00:16:12,505
Franks szerint nem állok készen.

404
00:16:14,074 --> 00:16:16,476
És mit érzel ezzel kapcsolatban?

405
00:16:18,478 --> 00:16:19,896
Ott van ez a srác, Carl.

406
00:16:19,979 --> 00:16:22,249
Amikor megtette
az első kihallgatása,

407
00:16:22,349 --> 00:16:25,018
hányt,
és ez meggátolta a karrierjét.

408
00:16:26,186 --> 00:16:29,722
Biztos, hogy kérdeztem
rólad és nem erről a Carl srácról.

409
00:16:31,424 --> 00:16:33,860
Hadd mondjak el egy történetet.

410
00:16:36,663 --> 00:16:40,450
A főnököm nem adná
minden 200 000 feletti hirdetés.

411
00:16:40,533 --> 00:16:42,919
Mindegyiket megtartotta magának,
azt mondta, nem vagyok kész.

412
00:16:43,002 --> 00:16:44,671
De tudtam, hogy az vagyok.

413
00:16:44,771 --> 00:16:47,457
Szóval háztól házig jártam
a Crestview Estatesben,

414
00:16:47,540 --> 00:16:49,409
meggyőződve
egy véletlenszerű gazdag srác, akit el kell adni,

415
00:16:49,509 --> 00:16:54,131
és eladta a nevetségesét
McMansion 12%-kal többet kért.

416
00:16:54,214 --> 00:16:55,882
(halkan kuncog)

417
00:16:55,982 --> 00:16:58,418
Szóval miért akarsz az lenni
egy könyvelő?

418
00:16:59,886 --> 00:17:02,455
Csak mondom, néha
meg kell ragadnod a bikát

419
00:17:02,555 --> 00:17:04,357
a szarvaknál fogva.

420
00:17:04,491 --> 00:17:06,726
♪

421
00:17:10,130 --> 00:17:11,464
(fütyül)

422
00:17:12,699 --> 00:17:13,650
GOWER: Edző?

423
00:17:13,733 --> 00:17:15,867
Itt vannak a NIS srácok.

424
00:17:16,636 --> 00:17:18,288
FRANKS:
Franks és Randolf ügynök.

425
00:17:18,371 --> 00:17:20,039
hogy vannak a fiaid
kitart, edző?

426
00:17:20,173 --> 00:17:21,808
Jobban mint én.

427
00:17:21,907 --> 00:17:25,845
Lemondtam a mai edzést, de
néhányan mégis megjelentek közülük.

428
00:17:25,944 --> 00:17:27,480
A medence a szentélyük.

429
00:17:27,579 --> 00:17:30,467
Miguelnek egyikük ejtőernyős volt
dolgokat, amikor rátaláltunk.

430
00:17:30,550 --> 00:17:32,169
Igen, ezt hallottuk.

431
00:17:32,252 --> 00:17:34,421
Remek eszköz,
de soha nem szabad használni

432
00:17:34,554 --> 00:17:35,788
az óceánban.

433
00:17:35,888 --> 00:17:37,090
Túl veszélyes.

434
00:17:37,190 --> 00:17:39,259
-Miguel tudta ezt?
-Minden srác csinálja.

435
00:17:39,392 --> 00:17:40,977
Akkor szerinted miért kockáztatnál?

436
00:17:41,060 --> 00:17:43,013
HUGHES:
Az óceáni edzés brutális,

437
00:17:43,096 --> 00:17:44,231
de működik.

438
00:17:44,364 --> 00:17:45,832
Miguel ideje lassú volt,

439
00:17:45,932 --> 00:17:48,067
szóval sok alatt volt
nyomás, hogy gyorsabb legyek,

440
00:17:48,168 --> 00:17:50,137
nem számít a kockázat.

441
00:17:50,237 --> 00:17:51,488
Az apja mondta
néhányan közülük úszók

442
00:17:51,571 --> 00:17:52,611
erősen szorították Miguelt.

443
00:17:52,739 --> 00:17:53,906
Jól vagy vele?

444
00:17:54,006 --> 00:17:55,325
Az apja megszorította
elég kemény is.

445
00:17:55,408 --> 00:17:57,244
HUGHES:
Talán mindannyian egy kicsit...

446
00:17:57,344 --> 00:17:58,445
kemény vele.

447
00:17:58,545 --> 00:18:00,447
Főleg a mi Owen kapitányunk.

448
00:18:00,547 --> 00:18:02,249
Ő most az egyik közülük?

449
00:18:02,382 --> 00:18:05,752
Nem. Azt mondta, hogy bent van
a csoport az irodád felé tartott

450
00:18:05,885 --> 00:18:07,254
hogy interjút készítsenek.

451
00:18:07,354 --> 00:18:09,273
Akkor biztos vagyok benne, hogy ő.
Nem én vagyok a felelős az ütemezésért.

452
00:18:09,356 --> 00:18:11,358
HUGHES: Szia.

453
00:18:11,458 --> 00:18:13,593
Nyugi srácaim,
fogsz?

454
00:18:13,693 --> 00:18:16,596
Megjárták a poklot
ebben a szezonban, még előtte.

455
00:18:16,696 --> 00:18:17,930
FRANKS: Hogy van ez?

456
00:18:18,064 --> 00:18:20,550
Mindannyian elvesztették az ösztöndíjukat
idén.

457
00:18:20,633 --> 00:18:21,868
Az iskola elvitte az összes pénzünket

458
00:18:21,968 --> 00:18:24,371
és tedd felé
futball és kosárlabda.

459
00:18:24,471 --> 00:18:25,638
Összecsavarta a fiainkat.

460
00:18:25,772 --> 00:18:27,807
Szóval hogyan jutott Miguel pénzhez?
tandíjért?

461
00:18:27,940 --> 00:18:29,142
(cseng a telefon)
-Nem vagyok benne biztos.

462
00:18:29,242 --> 00:18:31,178
Tudom, hogy aktuális volt
a járulékairól.

463
00:18:31,278 --> 00:18:34,347
Csak az apját feltételeztem
valahogy előjött a pénz.

464
00:18:35,948 --> 00:18:39,219
(halkan): Az apja nem tudja
elvesztette az ösztöndíját.

465
00:18:40,887 --> 00:18:44,023
LALA: Igen. Vezetéknév
Luna, keresztnevén Rico.

466
00:18:45,492 --> 00:18:47,460
Nem, csak kíváncsi vagyok
ha valaha is képesek lennétek

467
00:18:47,560 --> 00:18:49,329
hogy felkapja őt bármire.

468
00:18:52,432 --> 00:18:53,833
visszahívlak.

469
00:18:53,966 --> 00:18:55,802
Most beszéltem Randyvel.

470
00:18:55,902 --> 00:18:57,437
Átfaxolt
néhány iskolai feljegyzés.

471
00:18:57,537 --> 00:19:00,557
Miguel és a csapatkapitány
találkozó miatt felfüggesztették

472
00:19:00,640 --> 00:19:04,010
mert letartóztatták őket
amiért leküzdött Tijuanában.

473
00:19:04,143 --> 00:19:05,578
A kapitány lenne...

474
00:19:05,678 --> 00:19:06,813
Owen Hawkins?

475
00:19:06,946 --> 00:19:08,265
Igen.

476
00:19:08,348 --> 00:19:10,683
Randy azt mondta, hogy a srác meglökte Miguelt
elég nehéz a medencében.

477
00:19:10,817 --> 00:19:12,319
Mi ez?
az ösztöndíjaikról?

478
00:19:12,419 --> 00:19:13,670
Az edzők mondták
az összes úszó elvesztette őket

479
00:19:13,753 --> 00:19:15,154
költségvetési megszorítások miatt.

480
00:19:15,255 --> 00:19:17,824
Itt az áll, hogy Miguel
készpénzben fizette ki a tandíjat.

481
00:19:17,957 --> 00:19:19,717
Hol gondolod
kapott ennyi pénzt?

482
00:19:19,826 --> 00:19:21,328
Mm.

483
00:19:23,930 --> 00:19:25,565
Ó, ügyet dolgozol
Verával?

484
00:19:25,665 --> 00:19:28,668
Huh? Nem. Ez csak...

485
00:19:28,801 --> 00:19:30,203
Tudod,

486
00:19:30,303 --> 00:19:31,871
hallottam
megsérted Frankeket

487
00:19:31,971 --> 00:19:34,541
megszerzéséről
kihallgatásba.

488
00:19:36,008 --> 00:19:38,511
Ez azért van, mert én hoztam fel
neked a minap?

489
00:19:38,611 --> 00:19:40,797
Mi? Nem.

490
00:19:40,880 --> 00:19:44,351
Nem te hoztad fel
én kihallgatom, ugye?

491
00:19:44,451 --> 00:19:46,353
Igen. megtettem.

492
00:19:46,453 --> 00:19:48,221
Múlt héten.

493
00:19:48,321 --> 00:19:50,290
A sötét szobában, emlékszel?

494
00:19:50,390 --> 00:19:51,824
Ó.

495
00:19:51,924 --> 00:19:53,526
Igen. Jobbra.

496
00:19:53,660 --> 00:19:58,431
Nos, talán tudat alatt
ez jutott a fejembe.

497
00:19:59,332 --> 00:20:00,833
úgy értem...

498
00:20:01,668 --> 00:20:03,836
... érdekel mit gondolsz.

499
00:20:04,604 --> 00:20:08,808
Egy rakás nagyfiú
most az előcsarnokunkban.

500
00:20:08,908 --> 00:20:10,877
Dobban a testük.

501
00:20:10,977 --> 00:20:12,144
LALA: Ők úszók.

502
00:20:12,245 --> 00:20:14,664
-Itt nekünk.
-Mm.

503
00:20:14,747 --> 00:20:19,151
Hé, Roy, hallottam, hogy a
mostanában igazi vallatórúgás.

504
00:20:19,252 --> 00:20:22,088
(halkan): Hiszek neked és én
van néhány befejezetlen dolga.

505
00:20:22,221 --> 00:20:24,724
Azt mondtad, később beszélhetünk.

506
00:20:24,824 --> 00:20:27,260
Csak ültem ott
vár tegnap óta.

507
00:20:27,394 --> 00:20:29,061
Még aludni sem ment haza.

508
00:20:29,161 --> 00:20:30,162
abbahagynád?

509
00:20:30,997 --> 00:20:34,166
Segíts Gailnek megszerezni az úszókat
bejelentkezett. Mindjárt visszajövök.

510
00:20:34,267 --> 00:20:36,603
Phil hívott a laborból
kérni

511
00:20:36,703 --> 00:20:37,937
hogy mindannyian abbahagyjátok a hívását.

512
00:20:38,037 --> 00:20:39,839
Nagyon le van borulva
Woody nélkül.

513
00:20:39,939 --> 00:20:41,458
Van ETA-ja?
még a bizonyítékainkon?

514
00:20:41,541 --> 00:20:43,075
Oké, itt a csapat névsora

515
00:20:43,175 --> 00:20:45,578
és a formák az úszó srácok
ki kell tölteni.

516
00:20:45,678 --> 00:20:47,597
Írd fel a nevüket,
majd párosítsd őket az emberekkel

517
00:20:47,680 --> 00:20:49,132
odakint.
Ezek után felvesszük őket

518
00:20:49,215 --> 00:20:50,717
a konferenciaterembe
egyenként.

519
00:20:50,817 --> 00:20:52,001
Ez nem a titkárnők dolga?

520
00:20:52,084 --> 00:20:55,488
Igen, de ne aggódj,
meg tudod csinálni.

521
00:21:02,094 --> 00:21:03,796
Nézd mit kaptam.

522
00:21:03,930 --> 00:21:05,698
Ezt honnan szerezted?

523
00:21:05,798 --> 00:21:08,368
ástam egy kicsit
miután elhagytál engem.

524
00:21:08,468 --> 00:21:10,937
Úgy tűnik, ez az egyetlen
ismert fotó a srácodról, Lunáról.

525
00:21:11,037 --> 00:21:12,772
Az FBI elküldte nekem faxon.

526
00:21:12,872 --> 00:21:14,190
Miért?

527
00:21:14,273 --> 00:21:16,976
Mert úgy tűnt
fontos volt nekünk?

528
00:21:17,076 --> 00:21:19,011
- Ööö...
-Csináltam volna neked egy másolatot.

529
00:21:20,547 --> 00:21:21,614
Rendben.

530
00:21:21,714 --> 00:21:23,115
Gyerünk.

531
00:21:23,215 --> 00:21:24,684
mi folyik itt?

532
00:21:24,784 --> 00:21:27,019
Ő az, aki elejtett téged?
ki a tetthelyre?

533
00:21:27,119 --> 00:21:28,888
- Mert...
-Nem.

534
00:21:31,991 --> 00:21:33,660
Flaco Navarro volt.

535
00:21:33,760 --> 00:21:35,495
Hmm? Mi?

536
00:21:35,595 --> 00:21:37,163
Haver, ezt komolyan mondod?

537
00:21:39,065 --> 00:21:40,066
Igen.

538
00:21:40,166 --> 00:21:41,385
templomban voltam,

539
00:21:41,468 --> 00:21:44,036
megállt mellette,
arról beszélek, hogy tartozom neki,

540
00:21:44,136 --> 00:21:45,505
és azt akarta, hogy tegyek egy kört.

541
00:21:45,605 --> 00:21:47,407
Oké, mióta mész?
templomba?

542
00:21:47,507 --> 00:21:48,841
Ez a kérdésed?

543
00:21:49,609 --> 00:21:51,227
- Hova lovagolni?
- Egy temetőbe.

544
00:21:51,310 --> 00:21:53,212
Megmutatta unokatestvére sírját.

545
00:21:53,312 --> 00:21:55,314
Azt mondta, Luna megölte
két héttel ezelőtt.

546
00:21:55,415 --> 00:21:56,766
És mit,

547
00:21:56,849 --> 00:21:59,185
Flaco azt akarja, hogy nyomozzon
most meggyilkolták az unokatestvérét?

548
00:21:59,952 --> 00:22:02,121
Azt akarja, hogy vigyem le Lunát.

549
00:22:02,989 --> 00:22:04,323
Milyen bizonyítékokkal?

550
00:22:04,424 --> 00:22:06,058
Flacónak van.

551
00:22:06,158 --> 00:22:08,260
Valamilyen mit?
Valamit, amit el fog ültetni

552
00:22:08,361 --> 00:22:09,862
- Neked...
-Pszt.

553
00:22:09,996 --> 00:22:13,165
(halkan): Csak ültetni fog
találsz valamit?

554
00:22:14,467 --> 00:22:16,969
-A baleset kioldott egy csavart?
- Hé. (csitt)

555
00:22:17,069 --> 00:22:19,271
oké. A szellőzőnyílások.

556
00:22:21,040 --> 00:22:21,941
Lazíts.

557
00:22:22,041 --> 00:22:23,543
Nem mondtam, hogy megteszem.

558
00:22:23,676 --> 00:22:25,378
Csak azt mondtam, hogy meggondolom.

559
00:22:25,478 --> 00:22:27,414
Mire kell gondolni?

560
00:22:28,214 --> 00:22:29,749
Luna egy szörnyeteg, Vera.

561
00:22:29,849 --> 00:22:32,302
Mi legalább beszélünk
egy tucat brutális gyilkosság.

562
00:22:32,385 --> 00:22:34,721
Az FBI évek óta követte őt,
de óvatos.

563
00:22:34,854 --> 00:22:37,356
Nem ragadhatnak rá semmit.

564
00:22:37,457 --> 00:22:38,758
Hallod magad?

565
00:22:38,858 --> 00:22:41,027
- Mit mondtam, hogy olyan rossz?
-Nem tudom.

566
00:22:41,127 --> 00:22:43,563
Ön racionalizál
Flaco piszkos munkáját végzi.

567
00:22:43,663 --> 00:22:44,697
Ő játszik veled.

568
00:22:44,831 --> 00:22:45,915
Tankolni fogsz
az egész karriered.

569
00:22:45,998 --> 00:22:47,266
Nem látod?

570
00:22:49,235 --> 00:22:52,939
Csak ígérd meg
nem fogod ezt csinálni.

571
00:22:54,541 --> 00:22:57,293
Tudod, hogy ilyen lesz a világ
sokkal biztonságosabb hely

572
00:22:57,376 --> 00:22:59,111
Lunával bezárva.

573
00:23:00,747 --> 00:23:03,816
Ugyanezt mondhatnám
Flacóról.

574
00:23:06,986 --> 00:23:08,655
Minden rendben.
Köszönöm a türelmeteket srácok.

575
00:23:08,755 --> 00:23:11,057
Ki- és bevisszük innen
amilyen gyorsan csak tudunk.

576
00:23:11,157 --> 00:23:13,292
-Uh, Mitch Sanchez?
-MITCH: Itt.

577
00:23:14,093 --> 00:23:15,795
Töltse ki, kérem.

578
00:23:17,063 --> 00:23:19,131
-Brian Patterson?
-Itt.

579
00:23:24,537 --> 00:23:26,673
♪ ♪

580
00:23:30,009 --> 00:23:31,478
ki vagy te?

581
00:23:32,311 --> 00:23:33,397
Owen Hawkins.

582
00:23:33,480 --> 00:23:34,781
És te vagy a kapitány?

583
00:23:34,914 --> 00:23:36,348
Igen.

584
00:23:39,218 --> 00:23:40,687
Gail.

585
00:23:41,621 --> 00:23:43,490
Nyitva van a kihallgató szoba?

586
00:23:43,623 --> 00:23:44,957
szerintem igen. Miért?

587
00:23:45,057 --> 00:23:46,876
Áldozatunk kaparást kapott
a lába oldalán.

588
00:23:46,959 --> 00:23:48,427
Annak a gyereknek ugyanez van.

589
00:23:48,528 --> 00:23:50,380
Szóval, ez mit jelent?

590
00:23:50,463 --> 00:23:53,800
Azt jelenti, hogy leviszem a földszintre
kihallgatni őt.

591
00:23:53,900 --> 00:23:56,386
Igazán? Hallottam Frankst
nem enged kihallgatásra

592
00:23:56,469 --> 00:23:58,705
mert Carl hányt oda.

593
00:24:02,008 --> 00:24:03,610
Jöjjön velem.

594
00:24:06,245 --> 00:24:08,380
♪ ♪

595
00:24:12,985 --> 00:24:14,987
(kattan a zár)

596
00:24:29,401 --> 00:24:30,637
♪ ♪

597
00:24:30,737 --> 00:24:33,305
GAIL: Lala! hova mentél?

598
00:24:33,405 --> 00:24:35,908
- Mindenhol kerestem.
-Beszéltem Verával.

599
00:24:36,008 --> 00:24:37,326
Gibbs kezdte?
már az interjúk?

600
00:24:37,409 --> 00:24:39,563
Nincs a konferenciateremben.

601
00:24:39,646 --> 00:24:43,850
Nem az én hibám.
Csalódni ment.

602
00:24:43,950 --> 00:24:47,153
Gail, hol van?

603
00:24:47,920 --> 00:24:50,523
Mi történt veled
és Miguel lent Tijuanában?

604
00:24:51,658 --> 00:24:53,743
Verekedni fogsz, mert
visszatartott benneteket

605
00:24:53,826 --> 00:24:54,861
a medencében?

606
00:24:54,961 --> 00:24:56,696
-Mi, túl lassú volt?
-Nem.

607
00:24:56,829 --> 00:24:58,782
Nem veszekedtünk egymással.

608
00:24:58,865 --> 00:25:01,333
Túl sokat ittunk
és egy bárban harcba keveredett.

609
00:25:01,467 --> 00:25:03,753
(halk fecsegés)

610
00:25:03,836 --> 00:25:06,072
(zörög a kilincs)

611
00:25:06,939 --> 00:25:09,041
(sóhajt)

612
00:25:12,511 --> 00:25:14,097
Hol voltál két éjszaka?

613
00:25:14,180 --> 00:25:17,316
A helyemre dobtam egy hordót.

614
00:25:17,416 --> 00:25:20,720
A buli hajnali 3-ig tartott.
A csapat nagy része ott volt.

615
00:25:22,121 --> 00:25:23,355
Tudod, hogy valaki volt vele,

616
00:25:23,489 --> 00:25:25,441
odakint edzés,
amikor megfulladt.

617
00:25:25,524 --> 00:25:26,959
Szerinted én voltam?

618
00:25:27,994 --> 00:25:30,963
Nem edzek az óceánban.
Ez meggondolatlanság.

619
00:25:31,063 --> 00:25:32,982
Valaminek tűnik
az apja azonban megtenné.

620
00:25:33,065 --> 00:25:34,100
beszélnék vele.

621
00:25:34,200 --> 00:25:36,603
Megtettük. Azt mondta, nem ő volt.

622
00:25:38,938 --> 00:25:40,873
Hát mondom, nem én voltam.

623
00:25:43,109 --> 00:25:45,311
Hogy szerezted azt a kaparást
a lábadon?

624
00:25:45,411 --> 00:25:46,679
Ez? Nem semmi.

625
00:25:46,779 --> 00:25:49,165
A zsinórból van
egy ejtőernyőről

626
00:25:49,248 --> 00:25:50,516
edzésre használjuk.

627
00:25:50,617 --> 00:25:51,884
Néha megdörzsöli a lábam.

628
00:25:51,984 --> 00:25:54,120
Nos, dörzsölt
Miguel lábát is.

629
00:25:55,855 --> 00:25:58,490
Van értelme. Mindannyian használjuk.
(köszörüli a torkot)

630
00:26:00,492 --> 00:26:02,762
De akkor miért vagy te és ő
az egyetlenek

631
00:26:02,895 --> 00:26:04,430
akinek a lábai mind fel lettek kaparva?

632
00:26:04,530 --> 00:26:07,466
A többi srác
az emeleten nem.

633
00:26:09,001 --> 00:26:10,502
Tudod, mit gondolok, Owen?

634
00:26:10,603 --> 00:26:12,271
Azt hiszem, megkaptad azt a kaparást
a lábadon

635
00:26:12,404 --> 00:26:14,907
az ejtőernyős edzésből
kint az óceánban.

636
00:26:15,007 --> 00:26:16,976
A zord vizek.

637
00:26:18,778 --> 00:26:21,948
Nyugi, Gibbs. Megkaptad őt.

638
00:26:30,456 --> 00:26:32,676
Miguel nem volt elég erős
úszó kint lenni,

639
00:26:32,759 --> 00:26:35,461
de mégis elvitted,
nem igaz?

640
00:26:35,594 --> 00:26:36,963
Meglökni őt.

641
00:26:37,096 --> 00:26:38,297
Megfulladt.

642
00:26:38,397 --> 00:26:39,549
Megpróbált CPR-t csinálni.

643
00:26:39,632 --> 00:26:41,433
Nem ez történt.
Esküszöm.

644
00:26:41,533 --> 00:26:43,302
Mi történt?!

645
00:26:47,707 --> 00:26:49,575
mit csináltál?!

646
00:26:49,676 --> 00:26:51,110
nem csináltam semmit.

647
00:26:51,243 --> 00:26:53,846
- Nem, Gibbs. Nálad volt.
-Mit csináltál?

648
00:26:54,914 --> 00:26:57,400
mit csináltál?! Mondd el!

649
00:26:57,483 --> 00:27:00,119
kihúzom belőled
ha kell!

650
00:27:00,219 --> 00:27:01,888
(zihálva)

651
00:27:02,822 --> 00:27:04,908
Megsértette a kezét?

652
00:27:04,991 --> 00:27:07,593
Csak mondd el, mit csináltál.

653
00:27:08,761 --> 00:27:10,697
nekem nincs
bármi mást mondani.

654
00:27:10,797 --> 00:27:13,199
Muszáj ezt csinálnom?

655
00:27:13,966 --> 00:27:15,935
- Le vagyok tartóztatva?
- Lenned kellene?

656
00:27:16,035 --> 00:27:17,603
Ó, istenem.

657
00:27:19,305 --> 00:27:21,240
(dörömböl az ajtón)

658
00:27:26,578 --> 00:27:27,947
(kattan a zár)

659
00:27:28,981 --> 00:27:30,482
mi a fenét csinálsz?

660
00:27:30,616 --> 00:27:32,016
-Nekem volt.
-Igen, és elvesztetted őt.

661
00:27:32,118 --> 00:27:33,402
Azt mondta, hogy el akar menni.

662
00:27:33,485 --> 00:27:35,254
- Nem tarthatjuk meg.
-FRANKS: Hol van?!

663
00:27:37,223 --> 00:27:40,226
Remélem, hogy Isten mit Gail
csak azt mondtam, hogy nem igaz!

664
00:27:43,362 --> 00:27:44,663
Dacol velem, Cliff.

665
00:27:44,764 --> 00:27:46,015
-Először hallottalak.
-És Lala mondta

666
00:27:46,098 --> 00:27:47,583
a kölyök is törni készült.

667
00:27:47,666 --> 00:27:49,352
Szerintem ő volt a másik gyerek
kint az óceánban azon az éjszakán,

668
00:27:49,435 --> 00:27:51,670
de Gibbs túl keményen nekiment
és megijesztette.

669
00:27:51,804 --> 00:27:54,006
- Hol van most?
-Utoljára láttam, jegeltem a mancsát.

670
00:27:54,106 --> 00:27:56,242
-Nem, nem Gibbs, az úszó.
-Nem tudom.

671
00:27:56,342 --> 00:27:58,110
Valószínűleg nem csinálta
bármit is csinálnak az egyetemisták.

672
00:27:58,210 --> 00:28:00,329
- Rament evett, és cicomázta magát.
(aprítógép zúgása)

673
00:28:00,412 --> 00:28:02,314
Kérlek, Mary Jo.
Nem hallom, hogy gondolkozzam.

674
00:28:02,414 --> 00:28:03,783
Ez a csendes iratmegsemmisítő.

675
00:28:03,883 --> 00:28:06,518
(nyög) Nem elég csend!

676
00:28:07,319 --> 00:28:08,721
Mintha nem is kaptam volna
elég probléma,

677
00:28:08,855 --> 00:28:10,990
Woody a városon kívül van,
így késik a kriminalisztika.

678
00:28:11,090 --> 00:28:13,525
-Mary Jo, aprítógép, kérem.
- Ez csak egy másik példa

679
00:28:13,625 --> 00:28:14,861
hogy mennyire vagyok elragadtatva, Cliff.

680
00:28:14,961 --> 00:28:16,512
A teher ez a munka
az ajtóm előtt fekszik.

681
00:28:16,595 --> 00:28:18,447
(aprítógép zúgása)
- A fenébe is, Mary Jo!

682
00:28:18,530 --> 00:28:20,483
Mike, szia. Ez nem várhat.
Rendben? Nézz körül.

683
00:28:20,566 --> 00:28:22,251
- Mindenhol van papír.
- Mi történt ezzel

684
00:28:22,334 --> 00:28:24,370
hogy az első
fontos ügy vissza, mi?

685
00:28:24,470 --> 00:28:26,322
Átkelés és pontozás
és miegymás.

686
00:28:26,405 --> 00:28:27,539
Ez a te dolgod, nem az enyém.

687
00:28:27,673 --> 00:28:29,325
-Elnézést?
- Megint SAC vagyok, Mike.

688
00:28:29,408 --> 00:28:32,544
Rendben? Nem lehetek el jefe
és egy váll, amin sírni lehet.

689
00:28:32,678 --> 00:28:35,681
Ó, ne felejtsd el, ki segített elhozni
vissza ide a segged, Castro.

690
00:28:35,782 --> 00:28:37,917
Ő tudja. Nem, Mary Jo?

691
00:28:41,720 --> 00:28:43,622
Főnök, Owen Hawkins hazudott nekem.

692
00:28:43,722 --> 00:28:45,341
Az alibije nem jelentkezett.

693
00:28:45,424 --> 00:28:47,860
Azt mondta, hogy egy hordónál volt
a házát, amikor Miguel megfulladt.

694
00:28:47,960 --> 00:28:50,162
Volt egy buli,
de a többi srác a csapatban

695
00:28:50,262 --> 00:28:51,964
mondta, hogy Owen nincs ott.

696
00:28:53,365 --> 00:28:54,700
Menjünk.

697
00:28:54,801 --> 00:28:56,468
Mozgasd a segged.

698
00:28:56,568 --> 00:28:58,805
(rock zene szól sztereóban)

699
00:28:59,738 --> 00:29:01,240
(kopogtat az ajtón)

700
00:29:01,373 --> 00:29:03,042
FRANKS: Szövetségi ügynökök!

701
00:29:03,142 --> 00:29:05,611
Owen Hawkins, nyisd ki.
Beszélnünk kell veled.

702
00:29:05,711 --> 00:29:07,379
Ő nincs itt.

703
00:29:07,479 --> 00:29:10,182
-FRANKS: Nyisd ki az átkozott ajtót!
(kopogás)

704
00:29:10,282 --> 00:29:12,869
Owen Hawkinst keressük.
Itt él, nem?

705
00:29:12,952 --> 00:29:14,792
Van, srácok, pl.
parancs vagy ilyesmi?

706
00:29:14,921 --> 00:29:17,423
Ezt kellene megkérdezned
mielőtt beengedsz minket, hülyegyerek.

707
00:29:17,556 --> 00:29:18,724
Most már túl késő, haver.

708
00:29:18,825 --> 00:29:20,126
-(gomb kattintások)
(a zene leáll)

709
00:29:23,562 --> 00:29:25,715
Nem aggódunk
egy kis Mary Jane.

710
00:29:25,798 --> 00:29:28,167
Nem jött vissza, főnök.

711
00:29:28,968 --> 00:29:30,769
Rendben, utolsó lehetőség.

712
00:29:30,870 --> 00:29:33,472
Nem kérdezem többé:
Hova ment?

713
00:29:34,640 --> 00:29:36,375
Nem tudom.

714
00:29:36,475 --> 00:29:38,644
- Hova ment?
-Nem tudom.

715
00:29:38,777 --> 00:29:39,817
FRANKS: Hazudsz, fiú!

716
00:29:39,912 --> 00:29:41,413
Beszélgetés!

717
00:29:41,513 --> 00:29:42,681
Azt mondtam, beszélj!

718
00:29:44,216 --> 00:29:45,451
Mexikó.

719
00:29:45,584 --> 00:29:47,219
-Ő...
-Mexikóban hol?!

720
00:29:47,319 --> 00:29:49,600
Én-nem tudom. Busszal ment.
Ennyit tudok, esküszöm.

721
00:29:55,294 --> 00:29:57,629
Na, ilyenkor keményen mész.

722
00:30:08,007 --> 00:30:09,641
(spanyolul beszél)

723
00:30:09,741 --> 00:30:13,279
Rendben, van egy egyetemista fiúnk
irány le Méxikóba.

724
00:30:13,379 --> 00:30:16,515
Tudjuk, hogy busszal megy,
és az összes sor ma este

725
00:30:16,615 --> 00:30:18,885
futnak
ugyanabba a négy városba.

726
00:30:18,985 --> 00:30:21,720
Ensenada, Tijuana,

727
00:30:21,820 --> 00:30:24,107
Tecate és Rosarito.

728
00:30:24,190 --> 00:30:25,657
Dominguez hív
az állomás?

729
00:30:25,757 --> 00:30:27,743
Igen, és már faxoltunk is
Owen fotói mind a négynek.

730
00:30:27,826 --> 00:30:30,229
(sóhajt)
De még nyoma sincs,

731
00:30:30,329 --> 00:30:31,781
és a feladó csávó
Rosaritóban

732
00:30:31,864 --> 00:30:33,316
azt mondja, hogy a faxunk sosem jött át.

733
00:30:33,399 --> 00:30:35,767
Probie, menj újra faxolni
a gyerek fotója.

734
00:30:36,535 --> 00:30:38,437
Ez nem a titkárnők dolga?

735
00:30:38,537 --> 00:30:41,773
Igen, de kitalálhatod.

736
00:30:41,874 --> 00:30:43,742
-Biztos tudok.
- Főnök, Owen és Miguel

737
00:30:43,876 --> 00:30:46,212
buliztak Tijuanában
amikor letartóztatták őket.

738
00:30:46,312 --> 00:30:48,380
Nem valószínű
elmenni valahova, amit ismernek?

739
00:30:48,514 --> 00:30:51,517
Dominguez, hol vannak a gringók?
lógni Tijuanában?

740
00:30:51,617 --> 00:30:53,052
Nem tudom.

741
00:30:53,152 --> 00:30:55,087
Te mexikói vagy, igaz?

742
00:30:55,187 --> 00:30:58,190
Szerintem maradnak
különböző helyeken, Mike.

743
00:30:58,290 --> 00:31:01,060
Nos, hívd fel a haverunkat
ott lent. Rodolfo.

744
00:31:01,160 --> 00:31:02,594
Rogelióra gondolsz?

745
00:31:02,728 --> 00:31:04,480
Igen, mondd meg neki, hogy tegye
egy BOLO-t Hawkinsnak.

746
00:31:04,563 --> 00:31:06,465
Vannak BOLO-ik
ott lent, igaz?

747
00:31:07,699 --> 00:31:09,535
Igen, Mike.

748
00:31:14,573 --> 00:31:16,108
(fax sípol)

749
00:31:16,208 --> 00:31:19,611
Mary Jo, el kell faxolnom egy képet
egy mexikói buszpályaudvarra.

750
00:31:19,711 --> 00:31:21,313
Tárcsázzam az "egyet"?

751
00:31:23,082 --> 00:31:24,350
-Mary Jo?
(fax sípol)

752
00:31:24,450 --> 00:31:26,285
(csipogás)
(motyog)

753
00:31:26,385 --> 00:31:27,987
Lássuk csak.

754
00:31:28,087 --> 00:31:29,755
(sípol)
(motyog)

755
00:31:29,888 --> 00:31:30,923
Gail!

756
00:31:31,023 --> 00:31:32,424
-Szia Gai...
-CARL: Kézre van szüksége?

757
00:31:32,524 --> 00:31:34,994
Szia Carl.

758
00:31:39,231 --> 00:31:41,968
(fax csengő)
-Ó, hoztam neked valamit.

759
00:31:43,702 --> 00:31:45,137
Dramamine.

760
00:31:46,105 --> 00:31:48,057
Ez általános,
de megteszi a trükköt.

761
00:31:48,140 --> 00:31:50,242
-Nekem ez nem kell.
- Ó, hallottam róla

762
00:31:50,342 --> 00:31:52,311
mi történt a kihallgatáson.

763
00:31:53,312 --> 00:31:56,048
-Nem hánytam, Carl.
-Igazán?

764
00:31:56,148 --> 00:31:57,749
Mert hallottam
eltörted a kezed

765
00:31:57,849 --> 00:32:00,569
-és darabokat fújt mindenhova.
- Hát ez egyszerűen nem igaz.

766
00:32:00,652 --> 00:32:02,554
Az én javaslatom?

767
00:32:03,555 --> 00:32:06,575
A létezésről szóló álom
egy vallató,

768
00:32:06,658 --> 00:32:09,128
ezt el kell engedned.

769
00:32:09,228 --> 00:32:10,696
Találj egy rést.

770
00:32:11,830 --> 00:32:13,632
Hal és vad vagyok...

771
00:32:13,732 --> 00:32:16,368
az irodai berendezések oldalával.

772
00:32:20,139 --> 00:32:23,209
Igen. Jól leszel.

773
00:32:28,047 --> 00:32:30,049
Probie, velem.

774
00:32:30,149 --> 00:32:32,151
Woody visszatért.
Van neki valami.

775
00:32:36,222 --> 00:32:39,058
-Főnök, tudom, hogy elrontottam.
- Igen, biztosan tetted.

776
00:32:39,158 --> 00:32:40,743
De meg lehet menteni
elnézést kérő.

777
00:32:40,826 --> 00:32:43,895
Ezúttal nincs rájuk szükség.
Te és én, jól vagyunk.

778
00:32:44,763 --> 00:32:46,065
mi vagyunk?

779
00:32:47,099 --> 00:32:48,534
Igen.

780
00:32:48,667 --> 00:32:50,686
Tudod, azon gondolkodtam
hogyan kezelném ezt.

781
00:32:50,769 --> 00:32:52,171
Milyen aljas lettem volna.

782
00:32:52,271 --> 00:32:54,273
Aztán láttam Carlt veled
a faxnál,

783
00:32:54,373 --> 00:32:55,574
Dramamine-t adva neked.

784
00:32:55,674 --> 00:32:57,293
És rájöttem... (nevet)

785
00:32:57,376 --> 00:33:01,180
Az egész rohadt iroda
azt hiszed, te vagy az új Carl?

786
00:33:01,980 --> 00:33:04,416
Ez elég büntetés.

787
00:33:05,184 --> 00:33:06,885
Woodrow, te látvány vagy
fájó szemekre.

788
00:33:07,019 --> 00:33:09,021
(nevet)
- Milyen volt anyukád bulija?

789
00:33:09,121 --> 00:33:11,390
Elragadó, Michael,
köszönöm kérdésed.

790
00:33:11,523 --> 00:33:14,443
Sok piálás.
(nevet) De te ismered anyát.

791
00:33:14,526 --> 00:33:15,861
Nem, de hallottam történeteket.

792
00:33:15,994 --> 00:33:17,713
Sajnos,
Egy nappal korábban kellett visszarepülnöm

793
00:33:17,796 --> 00:33:19,648
mert Phil pánikrohamai
úgy tűnt, felerősödött.

794
00:33:19,731 --> 00:33:21,500
Felelősségei vannak.

795
00:33:21,600 --> 00:33:23,486
Phil elmondta, hogy mi ez?

796
00:33:23,569 --> 00:33:25,621
Nem kellett neki.
Ismerek egy úszásoktató ejtőernyőt

797
00:33:25,704 --> 00:33:26,738
amikor meglátok egyet.

798
00:33:26,838 --> 00:33:28,840
-Rendben.
-Igen. én is tudom

799
00:33:28,940 --> 00:33:31,410
amikor az embert utólag szerelték fel.
Itt. Vessen egy pillantást.

800
00:33:31,510 --> 00:33:34,297
Úgy tűnik, itt varrták
az oldalakon,

801
00:33:34,380 --> 00:33:35,999
itt és itt,

802
00:33:36,082 --> 00:33:39,502
majd egy
ragasztóanyag a tetején.

803
00:33:39,585 --> 00:33:41,387
-Takba készült.
-Igen.

804
00:33:41,487 --> 00:33:42,654
PHIL: Megtaláltam.

805
00:33:42,754 --> 00:33:44,723
Mondtam, hogy tudom
hol volt a drogteszt.

806
00:33:44,823 --> 00:33:46,058
Termék, kérem.

807
00:33:46,158 --> 00:33:47,893
- Milyen termék?
- Nyomnyi mennyiséget találtunk

808
00:33:47,993 --> 00:33:50,229
ebből a fehér porból
beleragadt a ragasztóba.

809
00:33:50,329 --> 00:33:52,731
Csak Philre várok
hogy kihúzza a fejét a fenekéből

810
00:33:52,864 --> 00:33:54,966
-hogy tesztelhesse.
(cseng a telefon)

811
00:33:56,368 --> 00:33:57,836
Forensics. Woodrow.

812
00:33:57,936 --> 00:33:59,971
Igen. Kapaszkodj. Lala vagyok.

813
00:34:01,740 --> 00:34:03,142
Lala, Gibbs vagyok.

814
00:34:04,376 --> 00:34:06,278
Igazán? Ahol?

815
00:34:07,279 --> 00:34:09,848
Igen. Ez ütés.

816
00:34:09,947 --> 00:34:11,200
WOODY: Ó. Primo cuccok is.

817
00:34:11,283 --> 00:34:12,835
Még soha nem láttam, hogy kék lett volna
hogy gyorsan.

818
00:34:12,918 --> 00:34:14,985
GIBBS: Oké, köszönöm.
Hamarosan visszajövünk.

819
00:34:15,087 --> 00:34:16,987
Rogelio egyik fickója
most láttam egy gyereket

820
00:34:17,089 --> 00:34:19,508
ami megfelel Owen leírásának
egy strandon Tijuanában.

821
00:34:19,591 --> 00:34:21,210
Még mindig ránéznek?

822
00:34:21,293 --> 00:34:23,046
Nem, azt mondták, találkozott
egy csomó ismert kartell srác,

823
00:34:23,129 --> 00:34:25,764
elhajtottak,
majd Owen eltűnt.

824
00:34:25,864 --> 00:34:29,268
Szerintem ezeknek a kis szurkóknak van
kólát tanyáztam a kartellnek,

825
00:34:29,368 --> 00:34:31,270
átúszni rajta
az átkozott határ.

826
00:34:31,370 --> 00:34:32,888
Mi van, ha Owen nem fut el
Mexikóba menekülni?

827
00:34:32,971 --> 00:34:35,024
Mi van, ha odalent van
csinálsz még egy drogfuttatást?

828
00:34:35,107 --> 00:34:37,143
A kurva fia.

829
00:34:38,043 --> 00:34:40,179
♪ ♪

830
00:34:52,558 --> 00:34:54,693
(zihálva)

831
00:35:00,466 --> 00:35:02,301
OWEN: Őrülten hangzik,

832
00:35:02,434 --> 00:35:05,137
de megkönnyebbültem
amikor megláttalak titeket.

833
00:35:11,343 --> 00:35:13,379
Végre vége volt.

834
00:35:20,219 --> 00:35:23,722
Meg akartam kapni
amit megérdemeltem, igen...

835
00:35:27,759 --> 00:35:30,296
...de az a barom is megtenné.

836
00:35:30,396 --> 00:35:32,564
FRANKS: Szálljon ki a járműből!

837
00:35:33,965 --> 00:35:36,568
OWEN:
Amikor elveszítettük az ösztöndíjainkat,

838
00:35:36,668 --> 00:35:39,471
azt mondta nekünk, hogy van rá módja
gyorsan kereshetnénk egy kis pénzt.

839
00:35:39,571 --> 00:35:42,341
Megszervezte a kartellel.

840
00:35:42,441 --> 00:35:44,343
Ő vállalta a legnagyobb vágást.

841
00:35:46,212 --> 00:35:47,579
Használt minket.

842
00:35:48,947 --> 00:35:51,350
Valami segédedző, mi?

843
00:35:51,483 --> 00:35:54,019
Nem is érdekelte
amikor Miguel meghalt.

844
00:35:55,487 --> 00:35:58,107
Azon az éjszakán történt,
Hátam mögé néztem,

845
00:35:58,190 --> 00:36:00,526
és Miguel arccal lefelé volt
a vízben.

846
00:36:00,626 --> 00:36:03,562
A csúszdája össze volt gabalyodva
a lábában,

847
00:36:03,695 --> 00:36:05,231
így fel kellett vágnom a kólát.

848
00:36:05,364 --> 00:36:08,066
Csak így tudtam
vigye vissza Miguelt a partra.

849
00:36:08,200 --> 00:36:09,468
CPR-t csináltál?

850
00:36:09,568 --> 00:36:11,537
megpróbáltam.

851
00:36:11,637 --> 00:36:14,105
De ő már kék volt.

852
00:36:14,906 --> 00:36:16,308
És Gower edző felszaladt,

853
00:36:16,408 --> 00:36:18,127
kiabálni, ezt mondani
ki kellett jutnunk onnan.

854
00:36:18,210 --> 00:36:19,645
És hagytad azt a fiút, hogy megrohadjon.

855
00:36:19,745 --> 00:36:22,281
Ezt mondta az edző
Még egyszer futnom kellett,

856
00:36:22,381 --> 00:36:24,783
pótolni, amit elvesztettem,

857
00:36:24,883 --> 00:36:27,118
vagy a kartell megöl minket.

858
00:36:31,257 --> 00:36:36,395
Gondolod, hogy adhatsz
Miguel apja üzent nekem?

859
00:36:36,495 --> 00:36:38,063
(gúnyolódik)

860
00:36:43,201 --> 00:36:45,637
Csak azt akarom, hogy tudja
sajnálom.

861
00:36:47,005 --> 00:36:48,440
megmondom neki.

862
00:36:49,241 --> 00:36:51,327
Tehát a végén
tényleg csak tartott

863
00:36:51,410 --> 00:36:53,712
két kihallgatás, hogy megtörjék.

864
00:36:53,812 --> 00:36:56,615
Kötelezted a gyereket,
majd Franks és Lala

865
00:36:56,715 --> 00:36:58,584
- kikapott.
(halkan kuncog)

866
00:36:58,684 --> 00:37:01,287
Túl sok rúzst kenek rá?
a malacra?

867
00:37:01,420 --> 00:37:03,422
Igen. Majdnem lefújtam az ügyet.

868
00:37:03,522 --> 00:37:05,591
Tudom, azt mondtam,
"Ragadd meg a bikát a szarvánál"

869
00:37:05,691 --> 00:37:07,826
de a fenébe,
tényleg rámentél.

870
00:37:07,926 --> 00:37:09,428
Nem, nem ezért tettem.

871
00:37:09,528 --> 00:37:11,196
Akkor miért tetted?

872
00:37:14,600 --> 00:37:16,067
Még mindig fáj a keze?

873
00:37:17,269 --> 00:37:18,304
Rendben van.

874
00:37:18,404 --> 00:37:19,671
Mi van a gyomroddal?

875
00:37:19,771 --> 00:37:21,607
-Nem hánytam.
-Akkor miért adott neked Carl

876
00:37:21,707 --> 00:37:23,509
- Megint a Dramamine?
- Mert hányt,

877
00:37:23,609 --> 00:37:26,812
és azt hiszi, hogy fogok
végezzen úgy, mint ő.

878
00:37:27,679 --> 00:37:28,880
Satnya egy résszel.

879
00:37:28,980 --> 00:37:31,149
És mit érzel ezzel kapcsolatban?

880
00:37:34,553 --> 00:37:36,121
Gyerünk.

881
00:37:36,221 --> 00:37:37,956
Leroy.

882
00:37:38,724 --> 00:37:40,759
itt vagyok. Beszélj hozzám.

883
00:37:42,594 --> 00:37:44,663
mitől félsz a legjobban?

884
00:37:48,166 --> 00:37:49,668
Nem tudom.

885
00:37:51,503 --> 00:37:53,204
Hogy talán igaza van.

886
00:37:57,309 --> 00:37:59,511
A kihallgatás az
minden a kommunikációról,

887
00:37:59,611 --> 00:38:03,248
és ez soha nem volt valami
Nagyon jó voltam.

888
00:38:04,015 --> 00:38:05,817
De ez egy fontos része
ebből a munkából,

889
00:38:05,917 --> 00:38:07,903
és ha nem tudom elvégezni ezt a munkát,

890
00:38:07,986 --> 00:38:10,221
az egész munka...

891
00:38:11,790 --> 00:38:14,760
...akkor nem tudom
kinek kellene lennem.

892
00:38:18,864 --> 00:38:20,699
Nem ismerem ezt a Carlt,

893
00:38:20,799 --> 00:38:22,734
de ismerlek
elég jól tudni

894
00:38:22,834 --> 00:38:25,003
hogy nem lehet csökevényes.

895
00:38:25,103 --> 00:38:29,174
Te nem Carl vagy.

896
00:38:29,274 --> 00:38:31,410
♪ ♪

897
00:38:45,691 --> 00:38:47,793
RÉGI GIBBS:
Az autódban vezetsz.

898
00:38:47,893 --> 00:38:51,062
Befut egy kislány
az út előtted.

899
00:38:51,196 --> 00:38:53,799
("Ki tűzzel"
Leonard Cohen játszik)

900
00:38:55,100 --> 00:38:58,954
♪ És ki a tűzben ♪

901
00:38:59,037 --> 00:39:02,124
♪ Ki a víz mellett ♪

902
00:39:02,207 --> 00:39:05,243
♪ Ki a napsütésben ♪

903
00:39:05,377 --> 00:39:08,331
♪ Ki éjjel... ♪

904
00:39:08,414 --> 00:39:09,648
Ott van.

905
00:39:09,748 --> 00:39:11,983
RÉGI GIBBS:
Benyomod a féket,

906
00:39:12,083 --> 00:39:14,169
de nem elég.

907
00:39:14,252 --> 00:39:16,054
Az autód felborul, és...

908
00:39:16,187 --> 00:39:18,223
összeomlik.

909
00:39:18,323 --> 00:39:21,927
Amikor felébredsz,
másnak érzed magad.

910
00:39:22,060 --> 00:39:25,096
Ott van. Kedvenc etetőm.

911
00:39:25,196 --> 00:39:28,299
azon gondolkodtam
az ajánlatod, Flaco.

912
00:39:29,801 --> 00:39:33,739
És amennyit szeretnék
eltenni Lunát,

913
00:39:33,839 --> 00:39:35,190
nem tudom megtenni.

914
00:39:35,273 --> 00:39:36,675
Nem így.

915
00:39:36,775 --> 00:39:39,110
Nem, láttam a pillantást
a szemedben a temetőben.

916
00:39:39,244 --> 00:39:41,913
Szívesen indultál.
Ki ért hozzád?

917
00:39:42,047 --> 00:39:43,949
Őszintén?

918
00:39:44,783 --> 00:39:47,218
Egy srác, akivel dolgozom
ma gazember volt.

919
00:39:47,318 --> 00:39:49,588
Jobb példát kell mutatnom.

920
00:39:49,688 --> 00:39:52,891
Felnéz rám.
Érdekli, hogy mit gondolok.

921
00:39:52,991 --> 00:39:54,292
Érdekli, hogy mit gondolsz,

922
00:39:54,426 --> 00:39:56,662
vagy érdekel
mit gondol rólad?

923
00:39:59,598 --> 00:40:01,066
Miért van egyáltalán szükséged rám?

924
00:40:01,166 --> 00:40:03,018
Miért nem viheti ki Lunát?

925
00:40:03,101 --> 00:40:05,437
Tényleg az vagy
egy kis gengszter.

926
00:40:06,505 --> 00:40:09,941
Lunának sok katonája van
most futni vele.

927
00:40:10,041 --> 00:40:12,711
Megpróbálok meggyőződni róla
az enyém nem sérül meg többet.

928
00:40:15,346 --> 00:40:17,348
Elnézést. nem tudok segíteni.

929
00:40:20,486 --> 00:40:22,320
Luna elkapott, hogy megcsúsztam.

930
00:40:22,420 --> 00:40:24,407
Sapkás unokatestvérem
közvetlenül előttem.

931
00:40:24,490 --> 00:40:26,124
A vére a kezemen.

932
00:40:26,224 --> 00:40:29,728
De az emberek, akiket holnap megöl
és az azt követő napon?

933
00:40:29,828 --> 00:40:31,530
Az ő vérük a tiéd.

934
00:40:31,630 --> 00:40:33,398
Tartsd magad ehhez, mama.

935
00:40:39,070 --> 00:40:40,839
RÉGI GIBBS: A baleset előtt

936
00:40:40,939 --> 00:40:43,942
elmentél e templom mellett
milliószor.

937
00:40:44,042 --> 00:40:47,979
A baleset után,
ahelyett, hogy elmennék mellette,

938
00:40:48,113 --> 00:40:50,098
besétálsz,

939
00:40:50,181 --> 00:40:55,220
mert nem vagy az
ugyanaz a személy, aki korábban volt.

940
00:40:57,022 --> 00:40:59,224
És soha nem leszel.

941
00:41:04,696 --> 00:41:08,700
A feliratozást a CBS szponzorálja

942
00:41:08,834 --> 00:41:12,470
és a TOYOTA.

943
00:41:12,571 --> 00:41:17,008
A Media Access felirata
Csoport a WGBH access.wgbh.org címen