1 00:00:04,638 --> 00:00:07,175 LARA: Vizsgálom a Pedro Hernandez meggyilkolása. 2 00:00:07,275 --> 00:00:08,676 -Szerinted Gibbs volt? -Igen. 3 00:00:08,776 --> 00:00:10,095 GIBBS: Megfordítottam a puskám. 4 00:00:10,178 --> 00:00:11,379 LALA: Mi? 5 00:00:11,512 --> 00:00:13,013 Odaadtam a puskámat Macynek. 6 00:00:13,114 --> 00:00:15,516 Sok sikert vele mindent. végeztem. 7 00:00:15,616 --> 00:00:18,386 Ha előre lépsz vele ennek vége az életemnek. 8 00:00:18,486 --> 00:00:19,853 LARA: A JAG kapcsolatom úgy érezte 9 00:00:19,987 --> 00:00:22,640 nem volt elég bizonyítékot ennek további folytatására. 10 00:00:22,723 --> 00:00:24,892 Gibbs biztosan az imént volt történeteket kitalálni, mi? 11 00:00:25,025 --> 00:00:27,112 Ön határozatlan időre felfüggesztve. 12 00:00:27,195 --> 00:00:29,029 Ideiglenes SAC-ként leszek itt. 13 00:00:29,130 --> 00:00:31,832 MASON (telefonon): Mikey, én vagyok. Ez a testvéred. 14 00:00:31,932 --> 00:00:34,068 RANDY: Talán megtehetnéd adj valami tanácsot 15 00:00:34,168 --> 00:00:36,454 a pályára lépésért hogy SAC legyen. 16 00:00:36,537 --> 00:00:37,871 Az ilyen beszéd megkérdőjelezi 17 00:00:37,971 --> 00:00:40,040 hogy kell-e lenned terepen egyáltalán. 18 00:00:40,141 --> 00:00:43,611 Diane. Adni akarsz nekem a turné vagy mi? 19 00:00:44,712 --> 00:00:45,913 (csikorognak a gumik) 20 00:00:51,385 --> 00:00:54,255 OLDER GIBBS: Ez az egy történetet, amit nem mesélek el. 21 00:00:54,388 --> 00:00:57,591 A lány története. 22 00:01:00,794 --> 00:01:04,598 RÉGI GIBBS: Lala nélkül, lassan teltek a napok. 23 00:01:04,698 --> 00:01:06,634 ("Good Vibrations", készítette The Beach Boys játszik) 24 00:01:06,734 --> 00:01:10,138 Nélküle a csapat nem az volt, ami volt. 25 00:01:11,004 --> 00:01:14,242 Nélküle megvolt Wheeler. 26 00:01:14,342 --> 00:01:17,277 A felfüggesztése megtehetné csak addig tart, 27 00:01:17,378 --> 00:01:18,979 így Barrett regionális igazgató 28 00:01:19,079 --> 00:01:22,183 lefokozta és megragadta vissza velünk a terepen. 29 00:01:22,950 --> 00:01:25,753 Franks nem alkalmazkodott a változáshoz nagyon jól. 30 00:01:26,620 --> 00:01:30,591 A helyzet az, hogy nem csak Lala, hiányoztunk. 31 00:01:31,392 --> 00:01:33,261 Randy hivatalosan is volt asztali szolgálatban, 32 00:01:33,360 --> 00:01:36,096 az általa felvetett kétségeknek köszönhetően a terepen való létről. 33 00:01:36,197 --> 00:01:38,732 Az ő feladata a gépelés volt az összes ügyirat 34 00:01:38,832 --> 00:01:40,301 tárolóból a számítógépbe. 35 00:01:40,401 --> 00:01:42,220 De abban a pillanatban, amikor elkezdte, 36 00:01:42,303 --> 00:01:44,188 Randy tudta, hogy szüksége van rá arról az asztalról. 37 00:01:44,271 --> 00:01:47,675 Kockáztat, vagy sem, készült hogy helyszíni ügynök legyen. 38 00:01:47,775 --> 00:01:49,943 De Barrett azt mondta ott nem volt kemény bizonyíték 39 00:01:50,043 --> 00:01:51,279 ezt támogatni. 40 00:01:51,412 --> 00:01:53,364 Szóval Randy egyetlen menekülése 41 00:01:53,447 --> 00:01:55,783 volt a régi sárga bukódoboza. 42 00:01:55,916 --> 00:01:57,402 Apropó menekülés, 43 00:01:57,485 --> 00:02:00,037 sok volt hogy körbejár. 44 00:02:00,120 --> 00:02:02,423 Nem mi oldottuk meg az esetek olyan gyorsak, 45 00:02:02,523 --> 00:02:03,957 a gyanúsítottak elmenekültek. 46 00:02:04,057 --> 00:02:05,810 Volt egy drogház Roach House néven. 47 00:02:05,893 --> 00:02:09,547 Ötször jártunk oda két hónap, hogy leállítsák. 48 00:02:09,630 --> 00:02:10,931 Még mindig nem tudta elvégezni a munkát. 49 00:02:11,031 --> 00:02:14,335 A munka nem volt pont nélküle. 50 00:02:15,536 --> 00:02:17,070 És otthon sem volt sokkal jobb. 51 00:02:17,171 --> 00:02:21,375 Frankéknél volt Gary Callahan aludni a legtöbb éjszaka. 52 00:02:21,475 --> 00:02:24,545 A hely még mindig érezhető volt üres Tish nélkül. 53 00:02:24,645 --> 00:02:26,614 Néhányszor próbálkozott hogy átbeszéljük a dolgokat 54 00:02:26,714 --> 00:02:29,049 a testvérével Mason telefonál, 55 00:02:29,149 --> 00:02:33,353 de mindig az lett a vége valaki kiakad. 56 00:02:33,454 --> 00:02:34,855 FRANKS: Ne nézd nálam így. 57 00:02:34,988 --> 00:02:36,907 Ez bonyolultabb mint gondolnád. 58 00:02:36,990 --> 00:02:39,527 OLDER GIBBS: Megkaptam a sajátomat puska vissza Lara Macytől, 59 00:02:39,627 --> 00:02:43,231 de nem ismertem Lalát volt az oka annak. 60 00:02:43,331 --> 00:02:45,783 most kivettem és majd fenntartani, 61 00:02:45,866 --> 00:02:49,002 legyen elfoglalva az elmém azóta a terápia kamu volt, 62 00:02:49,136 --> 00:02:52,673 és még mindig nem tudtam mit hogy a kapott fából építsek. 63 00:02:53,941 --> 00:02:57,043 Próbáltam fenntartani az eszemet elfoglalt az irodában is. 64 00:02:57,177 --> 00:02:59,513 Wheeler átvette Lala asztalát. 65 00:03:00,180 --> 00:03:02,082 Nem tetszett, de 66 00:03:02,182 --> 00:03:05,219 Csak próbáltam megtartani a magamét fejjel le, és végezze el a munkát. 67 00:03:05,319 --> 00:03:07,138 Megnéztem minden áldozatot. 68 00:03:07,221 --> 00:03:08,722 Keményen nézte őket. 69 00:03:08,856 --> 00:03:11,191 Addig nézte őket testvérem lettek, 70 00:03:11,325 --> 00:03:13,327 nővérem, anyám, 71 00:03:13,427 --> 00:03:15,263 apám, 72 00:03:15,363 --> 00:03:18,065 amíg csak tudtam gondolj rájuk, 73 00:03:18,198 --> 00:03:21,269 ahelyett, hogy azon gondolkodnék mi történt abban a medencében. 74 00:03:25,806 --> 00:03:27,308 A szomszédok sosem tudtak róla 75 00:03:27,408 --> 00:03:29,843 hogyan szokott Lala settenkedni be a medencéjükbe úszni. 76 00:03:30,678 --> 00:03:34,081 A szomszédok csak ezt tudták, egy nap, néhány hónapja, 77 00:03:34,214 --> 00:03:37,518 – kérdezte egy kedves fiatal nő engedélyt a használatára. 78 00:03:38,252 --> 00:03:40,671 Bal izma comb össze volt törve, 79 00:03:40,754 --> 00:03:42,723 összeesett tüdő, 80 00:03:42,823 --> 00:03:45,393 traumás agysérülés. 81 00:03:45,493 --> 00:03:48,329 Ő az volt leküzdésén dolgozik. 82 00:03:49,162 --> 00:03:50,631 A lány szerint 83 00:03:50,731 --> 00:03:53,367 a rehabilitációs kórház nem volt elég, amit adott neki... 84 00:03:54,201 --> 00:03:56,937 ...így elkezdte egyedül dolgozik. 85 00:03:57,871 --> 00:03:59,607 Sok hosszú éjszakát is. 86 00:04:00,541 --> 00:04:02,576 A végletekig feszegette magát 87 00:04:02,676 --> 00:04:04,378 ameddig bírta. 88 00:04:05,245 --> 00:04:08,449 Mert minden érdekelte visszament dolgozni... 89 00:04:09,216 --> 00:04:12,586 ...hogy ne tettük volna nélküle lenni. 90 00:04:12,686 --> 00:04:15,823 ♪ Ah. ♪ 91 00:04:17,089 --> 00:04:19,293 ♪ ♪ 92 00:04:28,602 --> 00:04:31,605 FRANKS: Tisztelettel mondom, uram, ez a csapat nem működik. 93 00:04:31,739 --> 00:04:33,558 BARRETT: Nos, úgy hangzik vezetési probléma. 94 00:04:33,641 --> 00:04:35,242 FRANKS: Vezetés, seggem. 95 00:04:35,343 --> 00:04:37,395 Elnézést a franciámért, uram, de Cliff Wheelernek nincs dolga 96 00:04:37,478 --> 00:04:39,813 kint lenni a mezőn. Mondd meg neki, kisfiam. 97 00:04:40,881 --> 00:04:42,149 -Gibbs! -Igen. 98 00:04:42,282 --> 00:04:44,784 Igen. Kereskedelmi Wheeler for Randy jobb lenne. 99 00:04:44,885 --> 00:04:46,487 -100%. -Nézd, ti ketten gyertek be 100 00:04:46,620 --> 00:04:48,689 nyafogni, mintha fog jelent valamit, de értem 101 00:04:48,789 --> 00:04:50,074 nulla kemény bizonyíték 102 00:04:50,157 --> 00:04:51,876 azt mondja, hogy rendeljem át Wheeler vagy Randolf. 103 00:04:51,959 --> 00:04:53,193 FRANKS: Bizonyítékot akarsz? 104 00:04:53,293 --> 00:04:54,545 Most jöttünk a Roach House. 105 00:04:54,628 --> 00:04:56,129 - Két hónapon belül negyedszer. -Ötödik. 106 00:04:56,229 --> 00:04:57,648 Még mindig pedáloznak dopping a fiainkkal? 107 00:04:57,731 --> 00:04:59,633 FRANKS: Igen, és minden idő, fele tréfa 108 00:04:59,733 --> 00:05:01,686 fuss ki az ajtón köszönöm Wheeler mesterkedéseire. 109 00:05:01,769 --> 00:05:04,004 Rendben, nézd, ő bekapta a fenekét 110 00:05:04,137 --> 00:05:05,756 ennek az irodának az élén, azt adom neked, 111 00:05:05,839 --> 00:05:07,808 de előtte te ne készíts SAC-t nélküle 112 00:05:07,908 --> 00:05:09,059 egy pokoli mező rekord, Franks. 113 00:05:09,142 --> 00:05:10,194 Igen, de veszítesz az ösztöneidet 114 00:05:10,277 --> 00:05:12,012 olyan hosszú asztalon ülve. 115 00:05:12,145 --> 00:05:14,365 Odakint úgy beszél, mint a jackass, a fegyverével bánva 116 00:05:14,448 --> 00:05:16,016 -mint egy félelmetes. - És az IBS. 117 00:05:16,149 --> 00:05:18,419 Ezt hozzáadod a az ember dühös belei, 118 00:05:18,519 --> 00:05:19,959 sétaveszélyes odakint, uram. 119 00:05:20,053 --> 00:05:21,321 Uram, szeretném a rekordot 120 00:05:21,422 --> 00:05:22,907 megmutatni, hogy a fiaskó a Roach House-ban 121 00:05:22,990 --> 00:05:25,058 ez a délután nem az én hibám volt. 122 00:05:25,793 --> 00:05:26,911 Igen. 123 00:05:26,994 --> 00:05:28,746 Csak add vissza neki a régi íróasztalát. 124 00:05:28,829 --> 00:05:30,415 Jó a dolgokban, uram. 125 00:05:30,498 --> 00:05:32,116 WHEELER: Egyetértek, uram, úgy érzem, megvan 126 00:05:32,199 --> 00:05:34,301 több, mint tettem vezeklés, és ez a szó: 127 00:05:34,402 --> 00:05:36,003 Regionális C.O. van kérlek, hogy legyen neked 128 00:05:36,103 --> 00:05:37,755 - vissza a posztodhoz. -MARY JO: Elnézést, uram. 129 00:05:37,838 --> 00:05:41,675 A titkosított embargó előtti Kubai jelentés, amit kértél. 130 00:05:41,808 --> 00:05:43,076 Ó, köszönöm, drágám. 131 00:05:44,044 --> 00:05:45,345 WHEELER: Uram. 132 00:05:45,446 --> 00:05:48,115 Uram, ezt értem kemény bizonyítékot akarsz, 133 00:05:48,215 --> 00:05:51,351 de őszintén szólva, pazarol Randolf tehetsége az íróasztalnál. 134 00:05:51,452 --> 00:05:52,586 Rando emberszerető. 135 00:05:52,686 --> 00:05:54,639 Én pedig egy "fent" vagyok iroda" személy. 136 00:05:54,722 --> 00:05:56,056 Mary Jo. 137 00:05:56,156 --> 00:05:58,358 Barrett nézte a fenekem kifelé menet? 138 00:05:58,492 --> 00:06:00,461 Nem tudom. Én-ez... 139 00:06:00,561 --> 00:06:03,096 Tudod, mi ez a jelentés volt, amit adtam neki? 140 00:06:03,196 --> 00:06:06,500 Statisztikák a ritka szivarok elérhetősége. 141 00:06:06,600 --> 00:06:08,402 Egy pazarlás az a zsákmány 142 00:06:08,536 --> 00:06:09,870 az írógép szalagomról. 143 00:06:09,970 --> 00:06:11,138 Minél több papírt adsz át neki, 144 00:06:11,238 --> 00:06:12,740 annál fontosabb azt hiszi, hogy az. 145 00:06:14,007 --> 00:06:16,293 -Mi? - Jönnek esetek? 146 00:06:16,376 --> 00:06:18,446 Nem, kicsim. Lassú nap. 147 00:06:18,546 --> 00:06:19,713 Nos, mi az? 148 00:06:19,813 --> 00:06:23,150 Ez? Háttér be egy eltűnt tengerészgyalogos. 149 00:06:23,917 --> 00:06:25,970 (sóhajt) Bocs, édesem, nem bírod. 150 00:06:26,053 --> 00:06:29,890 A Dalton Basement már elkezdődött fél órája dolgozott rajta. 151 00:06:32,292 --> 00:06:33,727 Valamit, amire felteheti az agyát, 152 00:06:33,827 --> 00:06:35,896 így nem kell gondolkodni más dolgokról, mi? 153 00:06:42,436 --> 00:06:45,372 Megmondom Daltonnak felcsavarta a forgást. 154 00:06:45,473 --> 00:06:46,657 Köszönöm. 155 00:06:46,740 --> 00:06:49,943 A tengerészgyalogos neve PFC Thomas Meyers. 19 éves. 156 00:06:50,043 --> 00:06:53,831 Elkésett a vacsoráról. Az anyja behívta. 157 00:06:53,914 --> 00:06:55,433 MRS. MEYERS (telefonon): Tommy még soha nem hiányzott 158 00:06:55,516 --> 00:06:57,651 egy vacsora velem. Soha. 159 00:06:58,452 --> 00:07:01,088 Valami nem stimmel. 160 00:07:01,188 --> 00:07:02,673 GIBBS: Van valaki mással lehet? 161 00:07:02,756 --> 00:07:03,657 Nem. 162 00:07:03,757 --> 00:07:06,927 A listán kívül, amit adtam neked. 163 00:07:08,261 --> 00:07:11,632 Sajnálom, én-én-megvan túl sokáig tartott téged. 164 00:07:11,765 --> 00:07:14,234 Olyan kedves voltál előtte megállni. 165 00:07:14,334 --> 00:07:16,036 Nem, nem tartottad meg túl sokáig, asszonyom. 166 00:07:16,136 --> 00:07:17,354 én csak... 167 00:07:17,437 --> 00:07:20,641 Tommynak hatalmas szív, tudod? 168 00:07:20,741 --> 00:07:23,060 Mindenkit szeret. Ő bízik. 169 00:07:23,143 --> 00:07:26,113 Nagyon bízik, 170 00:07:26,213 --> 00:07:27,648 és ez megijeszt. 171 00:07:28,448 --> 00:07:30,017 (sóhajt) 172 00:07:30,117 --> 00:07:33,020 Kérem, hívjon fel amikor tudsz valamit. 173 00:07:33,120 --> 00:07:34,287 megteszem. 174 00:07:34,421 --> 00:07:36,156 Köszönöm, Gibbs ügynök. 175 00:07:36,924 --> 00:07:38,526 (a hívás lefagy) (tárcsahang hangzik) 176 00:07:41,562 --> 00:07:43,997 -Már megint az anya volt? -Mm. 177 00:07:45,799 --> 00:07:48,168 -Gyere vissza az ágyba. -Mm. 178 00:07:48,268 --> 00:07:49,670 dolgozom. 179 00:07:50,504 --> 00:07:52,339 úgy látom. 180 00:07:53,774 --> 00:07:55,008 Mi a baj? 181 00:07:56,308 --> 00:07:59,680 Láttalak, mit csinálsz, most négy eset? 182 00:07:59,780 --> 00:08:01,566 Minden alkalommal van valami benne 183 00:08:01,649 --> 00:08:03,651 ami lehetetlenné teszi hogy félrenézz. 184 00:08:03,751 --> 00:08:06,386 (nevet) - Mi a baj ezzel? 185 00:08:08,656 --> 00:08:10,658 Az eltűnt tengerészgyalogosod. 186 00:08:14,494 --> 00:08:18,331 Ismertem ilyen srácokat amikor a hadtestnél voltam. 187 00:08:18,465 --> 00:08:20,918 Remek srác, nem a legtehetségesebb. 188 00:08:21,001 --> 00:08:23,871 Nem könnyű tengerésznek lenni. 189 00:08:26,674 --> 00:08:30,210 Az ilyen srácokat megfélemlítik amíg valaki be nem lépett. 190 00:08:33,413 --> 00:08:36,249 Valami azt súgja nekem te voltál az a valaki. 191 00:08:38,385 --> 00:08:40,587 főzök egy kávét. 192 00:08:42,255 --> 00:08:44,692 Ismered Janet? Azt mondta nekem: 193 00:08:44,792 --> 00:08:48,028 "Diane, ez a srác, akivel randizol, csak a munka érdekli." 194 00:08:48,128 --> 00:08:50,030 Tudod hogyan Janet van, tovább és tovább. 195 00:08:50,163 --> 00:08:51,331 Ugh. 196 00:08:51,431 --> 00:08:53,767 És azt mondtam: "Igen, megkapja ezeket az eseteket, 197 00:08:53,867 --> 00:08:56,904 és mindent kizár másképp megoldani őket." 198 00:08:57,771 --> 00:09:00,373 Azt mondtam neki: „Én szeretem ezt benne. 199 00:09:01,474 --> 00:09:02,843 Ez hősies." 200 00:09:03,577 --> 00:09:05,879 Majd hozod az a tengerész otthon... 201 00:09:06,647 --> 00:09:09,583 ...mert nem fogsz nézzen félre, amíg kész. 202 00:09:10,884 --> 00:09:12,920 Pont mint mindig. 203 00:09:15,055 --> 00:09:17,524 Ezt szeretem benned. 204 00:09:24,264 --> 00:09:27,134 Nem, uram. nem, nincs zaklatás, 205 00:09:27,234 --> 00:09:28,886 nincs ködösítés. 206 00:09:28,969 --> 00:09:31,271 Ezt a típust nem engedem dolog a csapatomban 207 00:09:31,371 --> 00:09:34,474 Meyersszel vagy bárkivel. 208 00:09:34,608 --> 00:09:36,744 (sóhajt) -Sajnálom. 209 00:09:36,844 --> 00:09:38,979 Bárcsak tudnék valamit az segíthetne. 210 00:09:41,514 --> 00:09:43,116 Minden rendben. 211 00:09:43,216 --> 00:09:44,117 (nevetés) 212 00:09:44,251 --> 00:09:45,786 - Tégy meg egy szívességet. -Igen. 213 00:09:45,919 --> 00:09:47,955 - Hívjon, ha hall valamit. - Igen, uram. 214 00:09:48,055 --> 00:09:50,090 Reggelt kisfiam. Kowalski kenyeret hozott. 215 00:09:50,190 --> 00:09:52,893 -Csináltam neked pirítóst. -GIBBS: Thomas Meyers első osztályú közlegény. 216 00:09:52,993 --> 00:09:54,795 19 éves. 217 00:09:54,928 --> 00:09:56,747 Azóta eltűnt Tegnap 1700. 218 00:09:56,830 --> 00:09:59,032 Most beszéltem az övével csoportvezető, Wade tizedes. 219 00:09:59,132 --> 00:10:02,386 Megerősítette, hogy Meyers az egyhetes szabadság első napja. 220 00:10:02,469 --> 00:10:04,188 Mindent átfésültem Tegnap este tudtam, 221 00:10:04,271 --> 00:10:05,723 és mindenkit felhívtam 222 00:10:05,806 --> 00:10:07,592 - a megfelelő csatornákat. - Még 24 órája sem ment el. 223 00:10:07,675 --> 00:10:09,827 Hogy érzi magát a barátnője arról, hogy egész éjszaka ébren maradsz 224 00:10:09,910 --> 00:10:11,779 olyan ügyben, ami nem még eset? 225 00:10:12,512 --> 00:10:14,231 Nem mindegy, hogyan sok óra telt el. 226 00:10:14,314 --> 00:10:16,183 – Lenyűgöző furcsaság. 227 00:10:16,283 --> 00:10:17,902 Ez a nyitás korlátja ügy, ugye, főnök? 228 00:10:17,985 --> 00:10:20,353 Meyers kihagyott egy tervet vacsora az anyjával. 229 00:10:20,453 --> 00:10:21,421 Azt mondta, ez soha nem történik meg. 230 00:10:21,521 --> 00:10:22,856 Szörnyű tengerészgyalogos. 231 00:10:22,956 --> 00:10:25,442 Alacsony jártassági jegyek, de kárpótol 232 00:10:25,525 --> 00:10:26,694 magatartási pontszámaival. 233 00:10:26,794 --> 00:10:28,428 A barátok kedvesnek, viccesnek hívják. 234 00:10:28,528 --> 00:10:31,198 A középiskolás barátnője azt mondja két éve szakítottak. 235 00:10:31,331 --> 00:10:32,833 Még mindig bejelentkezik a nagyapján. 236 00:10:32,933 --> 00:10:35,002 Nos, valószínűleg csak próbálja újra lefeküdni. 237 00:10:35,102 --> 00:10:36,382 Cliff lehet pont azon. 238 00:10:36,469 --> 00:10:37,871 RANDY: ♪ Gyerünk, gyerünk ♪ 239 00:10:38,005 --> 00:10:39,272 ♪ Érezd, érezd ♪ 240 00:10:39,372 --> 00:10:41,626 ♪ Érezd a vibrációt ♪ 241 00:10:41,709 --> 00:10:44,094 (magas éneklés): ♪ Az olyan jó rezgés... ♪ 242 00:10:44,177 --> 00:10:47,632 Randolf! Hagyd abba a mászkálást. Itt próbálunk dolgozni. 243 00:10:47,715 --> 00:10:49,266 Elnézést, uram. Ez-az "Jó vibráció." 244 00:10:49,349 --> 00:10:50,718 nem tehetek róla. 245 00:10:50,818 --> 00:10:52,585 Minden rendben. Őket A Beach Boys engem is megkap. 246 00:10:52,686 --> 00:10:54,404 -Ez a másik "Jó rezgések". -RANDY: Esküszöm az Istenre, 247 00:10:54,487 --> 00:10:55,956 ez a dal egy kinyilatkoztatás. 248 00:10:56,056 --> 00:10:57,224 Megvan a kazettás kislemez. 249 00:10:57,357 --> 00:10:59,276 Még akkor is, ha nincs benne semmi igaza van a világnak, 250 00:10:59,359 --> 00:11:01,445 Marky Mark készít olyan jól érzed magad. 251 00:11:01,528 --> 00:11:03,964 A vezetékneve Mark, és az anyja elnevezte Markynak? 252 00:11:04,064 --> 00:11:06,266 A bátyja a New Kidsben van. Ő a rossz fiú, Donnie. 253 00:11:06,366 --> 00:11:07,935 -Donnie Mark? - Nem, Donnie Wahlberg. 254 00:11:08,035 --> 00:11:10,270 - Különböző apjuk van? -Nem, ez egy művésznév. 255 00:11:10,370 --> 00:11:11,689 Ki választja Wahlberget művésznévként? 256 00:11:11,772 --> 00:11:14,407 Srácok, PFC Meyers. Van egy autója. 257 00:11:14,507 --> 00:11:16,160 A laktanya telkén hagyták. 258 00:11:16,243 --> 00:11:18,812 Szobatárs mondta, amikor Meyers elment, aggodalmasnak tűnt. 259 00:11:18,912 --> 00:11:19,997 Azt mondta, a lőtérre megy. 260 00:11:20,080 --> 00:11:21,381 Skeet 'n Trap? 261 00:11:21,481 --> 00:11:22,967 Nem. Mindent felhívtam lőtér a területen. 262 00:11:23,050 --> 00:11:24,818 -Nincs nyoma. - A tartomány. 263 00:11:24,918 --> 00:11:27,320 Tudod, olvastam egy helyről "A tartomány"-nak hívják. 264 00:11:27,420 --> 00:11:28,973 Az egyikben volt eseteket, amiket beírtam. 265 00:11:29,056 --> 00:11:30,891 - 29 Pálmával átmentünk. - Lőtér? 266 00:11:31,024 --> 00:11:34,027 RANDY: Nem, olyan, mint egy összetett típusú hely, a semmi közepén. 267 00:11:34,127 --> 00:11:36,296 Azt akarom mondani a Palomar Mountain ar... 268 00:11:36,396 --> 00:11:37,765 Ó, tessék. 269 00:11:37,865 --> 00:11:39,750 "Bár megalapozatlan, A pletykák szerint a Range 270 00:11:39,833 --> 00:11:41,401 "egy vegyülete törvénytelen lakosok 271 00:11:41,501 --> 00:11:44,021 akik vadásznak és gyilkolnak az emberek a sportért." 272 00:11:44,104 --> 00:11:45,372 Ugh. 273 00:11:46,406 --> 00:11:48,766 Marky Mark biztosan letiltott ki az egész vadászati részt. 274 00:11:48,876 --> 00:11:50,310 Megnézem, sikerül-e szerezzen helyet. 275 00:11:50,410 --> 00:11:51,996 (számítógép zúgása) 276 00:11:52,079 --> 00:11:54,681 RANDY: (nyög) Lőj. 277 00:11:54,782 --> 00:11:55,949 Túlmelegszik. 278 00:11:56,083 --> 00:11:58,919 Ó, adj nekem, pl. nyolc-12 perc. 279 00:12:00,788 --> 00:12:03,924 Igen. Vagy én... Tessék, megteszem megtalálja a fájlokban. 280 00:12:04,024 --> 00:12:07,327 MARY JO (rádióban): Franks, I megadta Hermnek a címet a The Range-nek. 281 00:12:07,427 --> 00:12:11,098 Úton van hozzátok Gary Callahannel. Felett. 282 00:12:11,198 --> 00:12:12,349 FRANKS: 10-4, Mary Jo. 283 00:12:12,432 --> 00:12:15,302 Még csak kapunk itt most. Ki. 284 00:12:22,242 --> 00:12:24,211 Mehetsz előre és megállhatsz ott. 285 00:12:24,311 --> 00:12:26,513 -FRANKS: Mi az? - Azt mondta, állj meg. 286 00:12:26,613 --> 00:12:28,365 -Mit akarsz? -NIS. 287 00:12:28,448 --> 00:12:30,784 Ismertek egy srácot Thomas Meyers néven? 288 00:12:30,884 --> 00:12:32,652 Valószínűleg bent van civil ruhákat. 289 00:12:34,554 --> 00:12:36,406 Jó neki. Nem ismerjük. 290 00:12:36,489 --> 00:12:38,458 Oké, fiam, a hozzáállás nem szükséges. 291 00:12:38,558 --> 00:12:41,319 - Lépj félre, be kell néznünk. -Cliff, én intézem ezt. 292 00:12:48,135 --> 00:12:49,569 ABE: Délutánt, uraim. 293 00:12:49,669 --> 00:12:51,138 Abe Pruitt vagyok. 294 00:12:51,905 --> 00:12:54,607 Szívesen megnézném a végzésedet, ha van. 295 00:12:54,707 --> 00:12:56,343 Csak egy baráti látogatás. 296 00:12:56,443 --> 00:12:58,562 Mr. Pruitt, ha lépni akar így van néhány kérdésünk... 297 00:12:58,645 --> 00:13:01,248 -Cliff. - Hé, oda lépek, ahova akarsz. 298 00:13:01,348 --> 00:13:03,934 de nincs jogod átkutatni a lakóhelyet. 299 00:13:04,017 --> 00:13:06,686 Most pedig Stanley és Poe itt mondta neked 300 00:13:06,820 --> 00:13:08,521 a tengerészgyalogságod nincs bent. 301 00:13:08,621 --> 00:13:10,407 Félek, ez azt jelenti nem láttuk őt. 302 00:13:10,490 --> 00:13:13,326 FRANKS: A helyzet az, hogy voltunk elég őrült sztorikat hallani. 303 00:13:13,460 --> 00:13:14,979 - "A tartomány." (fémes csörömpölés a távolban) 304 00:13:15,062 --> 00:13:17,097 Ezt hívjátok fiúknak ez a hely, nem? 305 00:13:17,197 --> 00:13:20,433 Sok a kihasználatlan terület ingatlanvonalunkon kívül. 306 00:13:20,533 --> 00:13:23,871 Szívesen nézz körül odakint. 307 00:13:26,006 --> 00:13:28,341 (a fémes csörömpölés folytatódik) 308 00:13:47,527 --> 00:13:49,113 (zihálva) 309 00:13:49,196 --> 00:13:52,065 (legyek zümmögnek) 310 00:13:54,701 --> 00:13:56,269 Probie. 311 00:13:56,369 --> 00:13:58,655 Van valami? 312 00:13:58,738 --> 00:14:00,373 Igen. 313 00:14:04,844 --> 00:14:07,414 A fenébe ezek a gazemberek csinálsz itt kint az emberekkel? 314 00:14:08,215 --> 00:14:10,717 Át kell kutatnunk a telepet. 315 00:14:10,850 --> 00:14:12,185 Most megvan a valószínű okunk. 316 00:14:12,285 --> 00:14:13,553 Nekünk is van Wheeler. 317 00:14:13,653 --> 00:14:15,272 Nem vihet be oda. Ő egy átkozott veszély. 318 00:14:15,355 --> 00:14:16,556 (Gary ugat) 319 00:14:17,657 --> 00:14:19,759 Észrevettek az útról. 320 00:14:21,361 --> 00:14:24,697 Maradj ott Garyvel. Itt csapdák vannak. 321 00:14:24,797 --> 00:14:26,066 Most pedig tartsd a kocsiban. 322 00:14:26,166 --> 00:14:27,684 Tartsa a kocsiban. Itt csapdák vannak. 323 00:14:27,767 --> 00:14:29,636 (legyek zümmögnek) 324 00:14:30,470 --> 00:14:32,872 FRANKS: Jó fiú. Jó fiú. 325 00:14:33,706 --> 00:14:34,908 (sóhajt) 326 00:14:36,743 --> 00:14:38,511 (a jármű ajtaja bezárul) 327 00:14:39,346 --> 00:14:43,450 Mary Jo töltött be. Gondoltam Lestoppolnék egy kört. 328 00:14:48,288 --> 00:14:49,756 visszajöttél? 329 00:14:51,790 --> 00:14:52,960 Igen. 330 00:15:00,100 --> 00:15:02,302 ♪ ♪ 331 00:15:22,655 --> 00:15:24,157 Igen, másold ki. Ki. 332 00:15:24,958 --> 00:15:26,243 (sóhajt) 333 00:15:26,326 --> 00:15:30,330 Probie. Dominguez az vissza, látod? 334 00:15:31,631 --> 00:15:33,800 Igen, én csak... 335 00:15:33,900 --> 00:15:36,303 Rádióztam Tangó dokit. Úton van. 336 00:15:36,436 --> 00:15:39,056 -Meyersnek rajta volt az a cucc? -Tengeri navigációs készlet. 337 00:15:39,139 --> 00:15:41,841 Azt hiszi, itt volt keresel valamit? 338 00:15:41,941 --> 00:15:43,343 A jegyzetfüzet hiányzik. 339 00:15:46,346 --> 00:15:48,148 Dominguez erősnek tűnik. 340 00:15:48,248 --> 00:15:50,117 Még nála is jobban két héttel ezelőtt, mi? 341 00:15:50,850 --> 00:15:53,520 Nem láttam őt a kórház óta. 342 00:15:54,487 --> 00:15:56,656 Nem álltál meg hogy bejelentkezzen hozzá? 343 00:15:57,724 --> 00:15:59,726 Kissé meggondolatlan, nem? 344 00:16:01,628 --> 00:16:04,331 - Wheeler bejön velünk? -Nem. 345 00:16:04,431 --> 00:16:06,199 Megkértem Hermet, hogy vigye el őt és Gary Callahant 346 00:16:06,333 --> 00:16:08,001 vissza az irodába. 347 00:16:08,135 --> 00:16:10,254 Ne akard, hogy Gary ott legyen beleragadni a csapdáikba, 348 00:16:10,337 --> 00:16:14,007 és Dominguez vissza, Wheelerié szükségtelen kötelezettség. 349 00:16:14,107 --> 00:16:16,126 Azt hiszed, Barrett megteszi visszatenni az emeletre? 350 00:16:16,209 --> 00:16:18,845 Jóisten akarja és a patak nem emelkedik. 351 00:16:21,848 --> 00:16:25,852 Első nap vissza. Talán kint kell maradnia. 352 00:16:26,886 --> 00:16:28,055 Igen, talán. 353 00:16:28,155 --> 00:16:29,022 LALA: Remélem a srácok nem beszélnek 354 00:16:29,122 --> 00:16:30,690 arról, hogy kint maradok. 355 00:16:31,658 --> 00:16:33,560 Mert ez nem történik meg. 356 00:16:36,796 --> 00:16:40,600 -LALA: NIS. - Mindenki lépjen ki. 357 00:16:41,834 --> 00:16:44,204 -Menjünk. Mindenki lépjen kifelé. -LALA: NIS. 358 00:16:44,304 --> 00:16:46,390 GIBBS: Nyisd ki az ajtókat. Mindenki lépjen ki a hallba, kérem. 359 00:16:46,473 --> 00:16:48,325 Hölgyem, NIS. szükségem van rád lépj ki a szobából, kérlek. 360 00:16:48,408 --> 00:16:49,826 Mozognod kell mindenki egy területre, 361 00:16:49,909 --> 00:16:51,078 így kikérdezhetem őket. 362 00:16:51,178 --> 00:16:52,745 GIBBS: Hálószoba mind az út lefelé, főnök. 363 00:16:52,845 --> 00:16:56,383 ABE: Stanley, szedj össze mindenkit az óvodába, kérem. 364 00:16:56,483 --> 00:16:58,385 Hány gyerek vagy itt lakott? 365 00:16:58,485 --> 00:16:59,719 Ez nem az a fajta óvoda. 366 00:16:59,819 --> 00:17:01,438 -LALA: Mindenki kövessen. -GIBBS: Menjünk. 367 00:17:01,521 --> 00:17:03,756 - Szövetségi ügynök. Nyissa ki az ajtót. -LALA: Kövess, kérlek. 368 00:17:05,392 --> 00:17:08,428 ABE: Ezek a növények azok Kaliforniában őshonos, 369 00:17:08,528 --> 00:17:10,530 mindegyikük. 370 00:17:10,630 --> 00:17:12,682 Na, mi van, eladni tájépítőknek? 371 00:17:12,765 --> 00:17:14,867 Igen, de ez több mint tranzakciós. 372 00:17:14,967 --> 00:17:17,069 Fejlesztők, bejönnek, szomjas pázsitot ültetnek, 373 00:17:17,170 --> 00:17:19,239 dísznövény import. 374 00:17:20,107 --> 00:17:22,675 Újra benépesítjük a földet azzal, aminek itt lennie kellene. 375 00:17:22,775 --> 00:17:24,977 Ami mindig is volt. 376 00:17:26,945 --> 00:17:29,149 Élned kell együtt csinálni? 377 00:17:29,916 --> 00:17:32,085 A fejlesztők nyomták ki az otthonunkból. 378 00:17:32,185 --> 00:17:34,687 Pokollá tette az életünket, amíg feladtuk és olcsón eladtuk, 379 00:17:34,787 --> 00:17:38,458 így kijöttünk ide és sajátunkká tette ezt a helyet. 380 00:17:39,526 --> 00:17:41,378 Ez egy szomorú történet, de van egy tengerészgyalogosom 381 00:17:41,461 --> 00:17:42,812 fán lógva odakint azt mondja 382 00:17:42,895 --> 00:17:44,514 a pletykák arról ez a hely igaz. 383 00:17:44,597 --> 00:17:46,516 Az emberek eltűnnek innen, 384 00:17:46,599 --> 00:17:48,301 de ez azért van hallanak rólunk. 385 00:17:48,435 --> 00:17:50,937 Maradnak keresni a élni, tartozni. 386 00:17:51,037 --> 00:17:52,722 Nyolcával kezdődött minket, akiket kitelepítettünk. 387 00:17:52,805 --> 00:17:56,143 Most bárkit befogadunk akinek munkára vagy otthonra van szüksége. 388 00:17:56,243 --> 00:17:58,211 Nem ezt kérdezem. 389 00:17:58,945 --> 00:18:01,614 Itt senkinek nem volt semmije hogy köze van a tengerészgyalogságához 390 00:18:01,714 --> 00:18:04,117 azon kapkodva pergő, Franks ügynök. 391 00:18:04,951 --> 00:18:06,653 Senki. 392 00:18:08,988 --> 00:18:11,575 BETH: Megtartjuk őket bezárva ide. 393 00:18:11,658 --> 00:18:13,560 Nincs más lőfegyver a helyszínen? 394 00:18:13,660 --> 00:18:18,131 Van még egy vadászpuskánk torony vészhelyzet esetére. 395 00:18:18,265 --> 00:18:20,500 A telefonvonalak üss vagy hagyj ki itt. 396 00:18:21,268 --> 00:18:23,587 Megpróbáljuk az embereket hogy néha betörjön. 397 00:18:23,670 --> 00:18:26,005 Általában a rendőrség a szkennerek csak azt mondják nekünk 398 00:18:26,105 --> 00:18:28,241 a zsaruk nem jönnek segíteni. 399 00:18:28,341 --> 00:18:29,476 Szia. 400 00:18:29,609 --> 00:18:31,844 Őrség kívülről, nem jól néz ki. 401 00:18:31,978 --> 00:18:33,530 Végez vele. Meglátom mit tud. 402 00:18:33,613 --> 00:18:35,182 Megkaptam őt. 403 00:18:42,822 --> 00:18:44,574 Sokat vagy kint? 404 00:18:44,657 --> 00:18:47,794 Láttad, hogy bármi történik abban az erdőben? 405 00:18:49,696 --> 00:18:52,499 Az emberek kihelyezik a táblákat ott a célgyakorlatra. 406 00:18:53,266 --> 00:18:54,751 Wilson és Barnes jelei. 407 00:18:54,834 --> 00:18:57,053 Az emberek utálják őket, mert ők építs fel továbbra is díszes házakat 408 00:18:57,136 --> 00:18:59,372 és utunkat tolva a prérifarkasokat. 409 00:18:59,472 --> 00:19:01,374 Erre valók a csapdák? 410 00:19:02,809 --> 00:19:05,212 Elvesztette a lábát egy prérifarkas. 411 00:19:06,479 --> 00:19:07,931 Biztosan az volt. 412 00:19:08,014 --> 00:19:10,016 Később megnyúzzuk. 413 00:19:10,116 --> 00:19:13,320 Szóval tudod, az közös föld odakint. 414 00:19:13,420 --> 00:19:16,389 Sokan felálltak csapdák, nem csak mi. 415 00:19:17,657 --> 00:19:19,859 El kellene mondanod barátok vigyázzanak. 416 00:19:25,131 --> 00:19:27,700 Vehetsz a képet, ha akarod. 417 00:19:40,647 --> 00:19:41,914 (kattan a fényképezőgép zárja) 418 00:19:47,920 --> 00:19:51,758 Szia. Elnézést. I nem tudtam, hogy vagy... 419 00:19:53,960 --> 00:19:55,395 Kell valami? 420 00:19:56,329 --> 00:19:57,930 Nem, én... 421 00:19:58,064 --> 00:20:00,233 Épp most értesítettem Meyers anyját, 422 00:20:00,367 --> 00:20:02,402 és ez volt... 423 00:20:08,174 --> 00:20:10,643 Néha, mikor nem voltál itt... 424 00:20:11,844 --> 00:20:15,114 ...lejönnék ide és... 425 00:20:16,749 --> 00:20:18,418 Ööö... 426 00:20:18,518 --> 00:20:20,086 nem tudom. 427 00:20:20,186 --> 00:20:21,921 Hogy megy a kihallgatás? 428 00:20:25,425 --> 00:20:28,761 Gondoltam, velem és Randy kiment... 429 00:20:28,861 --> 00:20:30,963 Még mindig nem tetted meg valami kihallgatás? 430 00:20:31,063 --> 00:20:34,133 (sóhajt) Nem hivatalosan a szobában, nem. 431 00:20:37,770 --> 00:20:39,138 Nézd, én nem... 432 00:20:39,906 --> 00:20:42,775 nem akarom tedd furcsává, de 433 00:20:42,909 --> 00:20:45,645 Randy mesélt nekem... 434 00:20:48,281 --> 00:20:49,199 ...Diana. 435 00:20:49,282 --> 00:20:51,201 - Szóval... (sóhajt) 436 00:20:51,284 --> 00:20:52,819 Ez jó. 437 00:20:55,455 --> 00:20:57,824 örülök neked. 438 00:20:59,759 --> 00:21:02,329 -Ez... Diane vagyok. -Ó. 439 00:21:02,462 --> 00:21:03,713 Randy azt mondta, hogy Diana. 440 00:21:03,796 --> 00:21:05,465 Milliót mondtam neki sokszor Diane, 441 00:21:05,565 --> 00:21:08,267 de az új frizurás hölgye Diana, tehát megtartja 442 00:21:08,368 --> 00:21:10,703 elrontja és... 443 00:21:13,640 --> 00:21:14,941 hogy érzed magad? 444 00:21:15,041 --> 00:21:16,509 Hogy van a láb? 445 00:21:18,478 --> 00:21:19,929 Jó. 446 00:21:20,012 --> 00:21:21,681 Nagy. 447 00:21:25,452 --> 00:21:29,155 - Hozhatnánk ide egy gurulószéket és... -Jól vagyok. 448 00:21:31,090 --> 00:21:33,577 Ezek szárazak, ha akarod... 449 00:21:33,660 --> 00:21:34,861 Igen. 450 00:21:34,961 --> 00:21:36,463 Randy azt mondta szuper fókuszált volt 451 00:21:36,563 --> 00:21:40,232 az eseteken, keresve a képeknél. 452 00:21:45,338 --> 00:21:47,540 Meyers nem viselt cipőt. 453 00:21:47,640 --> 00:21:49,709 Szerinted hova mentek? 454 00:21:50,643 --> 00:21:52,078 utánanézek. 455 00:21:54,046 --> 00:21:56,215 Igen. Hm... 456 00:22:01,621 --> 00:22:04,724 TANGO: A halál oka a eléggé elcseszett eseménylánc. 457 00:22:04,824 --> 00:22:06,643 Gyerünk, főnök. Nem mindig? 458 00:22:06,726 --> 00:22:08,695 Ebben az esetben ez volt a nagyon sajátos lánc. 459 00:22:08,795 --> 00:22:11,030 Az első dolog, hogy ő futás, hátulról lövés. 460 00:22:11,163 --> 00:22:12,565 A bal sarka le van nyírva 461 00:22:12,699 --> 00:22:14,801 amikor a lába fel van emelve, a lépésközépen. 462 00:22:14,901 --> 00:22:17,737 Ugyanaz a golyó találta el a bal combja hátsó része. 463 00:22:17,837 --> 00:22:19,506 Bam. Eltalálja a femorális artériát. 464 00:22:19,606 --> 00:22:21,425 Valamivel ezután ő csapdába kerül. 465 00:22:21,508 --> 00:22:22,875 Elvesztett pár körmöt 466 00:22:22,975 --> 00:22:24,711 próbál karmolni kiutat belőle, 467 00:22:24,811 --> 00:22:26,879 de végül kivérzett. 468 00:22:26,979 --> 00:22:28,498 - Megkaptad a golyót? - Pont itt. 469 00:22:28,581 --> 00:22:30,634 -.22 kaliber. - WHEELER: Elnézést, hogy késtem. 470 00:22:30,717 --> 00:22:32,502 Fel kellett vennem egy receptet. 471 00:22:32,585 --> 00:22:34,821 -Mit hagytam ki? -Barrett nem tett vissza az emeletre? 472 00:22:34,921 --> 00:22:35,922 Nincs kemény bizonyíték. 473 00:22:36,055 --> 00:22:36,973 Ó, és csak hogy tudd, 474 00:22:37,056 --> 00:22:38,257 mielőtt elhagytam a tetthelyet 475 00:22:38,357 --> 00:22:40,427 Hermmel – választottam egy kis szemetet. 476 00:22:41,227 --> 00:22:42,429 Nagy. 477 00:22:43,229 --> 00:22:44,648 Örülök, hogy látlak, bébi. 478 00:22:44,731 --> 00:22:47,066 Lenora, ahogy bementünk extrém részletek legutóbb, 479 00:22:47,166 --> 00:22:48,034 Nem vagyok érzéki. 480 00:22:48,134 --> 00:22:49,402 Hallottam mit mondtál, 481 00:22:49,502 --> 00:22:51,971 de új vagy itt, szóval érzéki vagy. 482 00:22:52,071 --> 00:22:53,873 Nem, én vagyok a felelős különleges ügynök. 483 00:22:53,973 --> 00:22:54,824 Pont most? 484 00:22:54,907 --> 00:22:57,109 Oké, probie, szeretnéd 485 00:22:57,209 --> 00:23:00,312 hogy elolvassa a fájlt, vagy el kell olvasnia Kezdjem felülről? 486 00:23:01,581 --> 00:23:04,116 TANGO: Mike, gyere be. én szeretném, ha megnéznéd ezt. 487 00:23:04,216 --> 00:23:07,319 Sérülések a pergőből itt. 488 00:23:07,420 --> 00:23:09,589 Lövedék itt. 489 00:23:09,689 --> 00:23:11,824 Látod ezt a kiütést? 490 00:23:11,924 --> 00:23:12,959 Valami megharapta? 491 00:23:13,092 --> 00:23:14,210 TANGO: Látszólag nem. 492 00:23:14,293 --> 00:23:15,795 Küldtünk egy tampont Woodynak. 493 00:23:15,895 --> 00:23:18,030 Lehetne valamiféle helyi irritáló hatású, 494 00:23:18,130 --> 00:23:21,400 de mi az, vagy miért ezen a területen, 495 00:23:21,501 --> 00:23:23,169 nem tudom. 496 00:23:24,971 --> 00:23:27,056 (íróasztal nyikorog a padlón) 497 00:23:27,139 --> 00:23:28,307 Gail. 498 00:23:28,407 --> 00:23:30,643 Gail, választhatsz van itt egy pokoli vége? 499 00:23:30,743 --> 00:23:32,612 Megvan, Mary Jo, kérlek. 500 00:23:32,712 --> 00:23:34,914 Hadd használjam az izmaimat. (nevetés) 501 00:23:35,014 --> 00:23:37,734 - Hová akarod? -Átviszem Wheelernek. 502 00:23:37,817 --> 00:23:40,520 Nem lehet Lalánál íróasztal Lalával háttal. 503 00:23:43,122 --> 00:23:44,323 RANDY: Tudod, 504 00:23:44,457 --> 00:23:46,693 Annyira izgulok hogy Lala visszatért, 505 00:23:46,826 --> 00:23:47,927 de csodálkoznod kell. 506 00:23:48,027 --> 00:23:49,862 - Vajon mit? - Dolgokat. úgy értem, 507 00:23:49,996 --> 00:23:52,264 biztos úgy érzi, hogy van egy sok nyomás jön vissza, 508 00:23:52,364 --> 00:23:54,751 mert már érezte így csak nőnek lenni. 509 00:23:54,834 --> 00:23:56,368 És Gibbs, 510 00:23:56,469 --> 00:23:59,539 Szerintem nagyon szereti Lala, mint a szerelem – kedveli őt, 511 00:23:59,672 --> 00:24:01,458 ha felveszem igaz, de akkor 512 00:24:01,541 --> 00:24:02,709 majdnem meghalt, 513 00:24:02,809 --> 00:24:03,927 és hogyan vihet el valakit 514 00:24:04,010 --> 00:24:05,578 annyira törődik vele arról, hogy újra meghalok, 515 00:24:05,678 --> 00:24:07,880 így randevúzni kezdett Diana, mert biztonságosabb volt, 516 00:24:08,014 --> 00:24:09,516 és most, Lala visszatért, 517 00:24:09,616 --> 00:24:11,134 és hallottam, ahogy azt mondta, hogy akar hogy szerezzen neki egy gurulószéket 518 00:24:11,217 --> 00:24:12,936 a sötét szobához, de ez az utolsó dolog 519 00:24:13,019 --> 00:24:14,471 hogy Lala azért akarja ő nem akar az lenni 520 00:24:14,554 --> 00:24:15,972 gurulás a gyengének látszik a szék, 521 00:24:16,055 --> 00:24:18,107 és azt hiszem a szék lehet pl. 522 00:24:18,190 --> 00:24:20,727 egy ketyegő időzített bomba, tudod mire gondolok? 523 00:24:20,827 --> 00:24:24,096 Bébi, ez sok szavakból, még neked is. 524 00:24:24,196 --> 00:24:25,898 Meg kell szerezned le arról a számítógépről. 525 00:24:26,966 --> 00:24:29,335 Randy, megpróbáltam. 526 00:24:29,435 --> 00:24:31,437 Marky Mark nem hogy jól érezzem magam. 527 00:24:31,538 --> 00:24:32,905 HERM: Hé, hol van Franks? 528 00:24:33,039 --> 00:24:34,006 ÉN irodája. Mi kell neked? 529 00:24:34,106 --> 00:24:36,993 Ül. Mielőtt elhagytuk a helyszínt, 530 00:24:37,076 --> 00:24:39,712 Wheeler megkerülte szemetet szedni, 531 00:24:39,812 --> 00:24:41,648 bármit, amit csak tudott megtalálni a környéken. 532 00:24:41,748 --> 00:24:45,017 Azt hitte, lehet adj nekünk valamit. 533 00:24:47,053 --> 00:24:50,590 Ez Meyers inge. 534 00:24:52,058 --> 00:24:53,142 Folytasd, fiú. 535 00:24:53,225 --> 00:24:54,961 Keresés. Folytasd, fiú. Mutasd meg nekik. 536 00:25:07,506 --> 00:25:09,275 MARY JO: Mi az hogy? Rajzszeg? 537 00:25:09,408 --> 00:25:11,177 Igen. Gary szerint 538 00:25:11,277 --> 00:25:12,996 valamikor, 539 00:25:13,079 --> 00:25:14,480 Meyersnek a zsebében volt, 540 00:25:14,581 --> 00:25:16,415 -vagy tartotta. -RANDY: Miért lenne az 541 00:25:16,549 --> 00:25:18,267 kint a közepén sehol nem tart egy tack? 542 00:25:18,350 --> 00:25:20,837 - Wade tizedes. -MÁRIA JO: Mi? 543 00:25:20,920 --> 00:25:23,122 Meyers csapatvezetője. 544 00:25:24,023 --> 00:25:26,125 Vissza kell vinnünk ide. 545 00:25:27,459 --> 00:25:29,328 Hazudott nekem. 546 00:25:40,573 --> 00:25:43,042 FRANKS: Wade tizedes, néz mintha félreértést kaptunk volna 547 00:25:43,142 --> 00:25:44,928 - a kezünkön. -WADE: Mindent elmondtam, amit tudok... 548 00:25:45,011 --> 00:25:46,946 LALA: Mi folyik itt? 549 00:25:47,046 --> 00:25:49,882 - Hol voltál? -Vissza a helyszínre. 550 00:25:50,016 --> 00:25:53,085 Nyoma sincs Meyers cipőjének. Az övé anya azt mondta, hogy van egy csomója, 551 00:25:53,185 --> 00:25:54,538 és nem tudta melyik amiket viselt. 552 00:25:54,621 --> 00:25:55,955 Ki ez? 553 00:25:56,055 --> 00:25:57,406 GIBBS: Meyers csapata vezető, Wade tizedes. 554 00:25:57,489 --> 00:25:58,642 FRANKS: Plakát fiú. 555 00:25:58,725 --> 00:26:00,827 LALA: És mit csinál ott? 556 00:26:00,927 --> 00:26:02,929 Meyersnek volt földje navigációs eszközök rajta. 557 00:26:03,062 --> 00:26:04,514 Wheeler talált egy csapást kint az erdőben, 558 00:26:04,597 --> 00:26:06,165 Meyers illata volt rajta. 559 00:26:08,000 --> 00:26:10,854 És mit jelent a tapadás, Gibbs? Nem tudok olvasni a gondolataidban. 560 00:26:10,937 --> 00:26:12,822 (sóhajt) A tizedes elmondta nem volt ködösítés 561 00:26:12,905 --> 00:26:15,407 Meyers alacsony jártassága miatt. Szerintem hazudott. 562 00:26:15,507 --> 00:26:16,943 Szerintem elvette Meyers odakint, 563 00:26:17,043 --> 00:26:18,361 megadta neki a rácspontot hol volt a csapás, 564 00:26:18,444 --> 00:26:20,279 mondta neki, hogy használja az övét készségek megtalálni. 565 00:26:20,412 --> 00:26:21,798 A csapatvezetőm megtette tollsapkával. 566 00:26:21,881 --> 00:26:23,332 Soha nem tetted, mert harci kiképzés volt... 567 00:26:23,415 --> 00:26:25,034 Nem gondoltál hurkolni én ebben részt veszek? 568 00:26:25,117 --> 00:26:26,803 -Nem tudtam hol vagy. - Benne voltam a rádióban. 569 00:26:26,886 --> 00:26:29,288 Nem kellett volna visszamenned egyedül. Csapdák vannak odakint. 570 00:26:30,556 --> 00:26:32,692 - Hová mész? - Bemenni. 571 00:26:32,792 --> 00:26:34,177 WADE: ...Tengerészgyalogos A hadtest durva, uram, 572 00:26:34,260 --> 00:26:35,628 de soha nem tennék semmit 573 00:26:35,762 --> 00:26:37,046 hogy bántsam az egyik srácomat. 574 00:26:37,129 --> 00:26:39,198 FRANKS: Igen, tudom azt a forgatókönyvet is. 575 00:26:39,298 --> 00:26:40,933 Ismerősnek tűnik? 576 00:26:41,033 --> 00:26:43,770 Megtaláltam ezeket a navigációkat szerszámokat a The Range. 577 00:26:43,903 --> 00:26:46,939 Következő szavak a szádon legyen a legjobb az igazság, fiam. 578 00:26:47,039 --> 00:26:49,508 Te vitted ki azok az erdők, nem? 579 00:26:51,811 --> 00:26:53,312 Dominguez ügynök. 580 00:26:55,982 --> 00:26:58,718 -Kivitted onnan? -Levetted a cipőjét. 581 00:26:59,752 --> 00:27:01,654 -Mi? -LALA: Levetted a cipőjét. 582 00:27:01,754 --> 00:27:03,155 Kihoztad őt ott a zoknijában 583 00:27:03,255 --> 00:27:05,008 -hogy megnehezítse a dolgát. -Nem, nem, nem tettem. 584 00:27:05,091 --> 00:27:07,131 - Nem szálltam fel... - Mi történt a pergővel? 585 00:27:07,660 --> 00:27:10,196 Felforrósodtak a dolgok, megfogtad a .22. 586 00:27:10,296 --> 00:27:11,447 Mi volt az, egy pisztoly, egy puska? 587 00:27:11,530 --> 00:27:14,066 FRANKS: "Egy ember sem maradt hátra." 588 00:27:14,166 --> 00:27:16,002 Te tengerészgyalogos vagy! 589 00:27:16,135 --> 00:27:19,405 Azt kell tenned tartsd meg ezt! 590 00:27:19,505 --> 00:27:20,890 De nem tetted, igaz? 591 00:27:20,973 --> 00:27:23,342 Ott hagytad Meyerst! 592 00:27:23,475 --> 00:27:25,978 Kihagytad őt ott, nem? 593 00:27:26,078 --> 00:27:28,231 -Nem? Elhagytad őt? - Igen, uram. Igen, uram. 594 00:27:28,314 --> 00:27:30,683 Igen, uram. 595 00:27:32,151 --> 00:27:33,686 Megpróbáltam tanítani. 596 00:27:34,453 --> 00:27:37,089 Megírtam a rácspontot a tack a könyvében 597 00:27:37,189 --> 00:27:40,526 és mondtam neki, hogy ne jöjjön vissza, amíg meg nem találta. 598 00:27:41,627 --> 00:27:43,195 Szóval igen, elhagytam őt. 599 00:27:43,329 --> 00:27:45,414 De nem vettem el a cipőjét, 600 00:27:45,497 --> 00:27:47,617 és nem volt fegyverem. 601 00:27:47,700 --> 00:27:50,202 Azt hittem, hogy igen feladni a taccsot 602 00:27:50,302 --> 00:27:52,371 és – és fuvarozzon haza. 603 00:27:54,206 --> 00:27:55,759 Azt hittem, ő az valószínűleg visszafelé tart 604 00:27:55,842 --> 00:27:58,044 amikor ti hívtatok én az első alkalommal. 605 00:28:00,612 --> 00:28:03,215 Várj, miért vagy? fegyverekről kérdezel? 606 00:28:04,316 --> 00:28:06,685 Én... Mit csinált mondjuk én tettem vele? 607 00:28:06,786 --> 00:28:08,687 Meggyilkolták. 608 00:28:09,688 --> 00:28:12,725 Úgy gondoljuk, hogy ő volt a trükkje rá, és leejtette. 609 00:28:21,067 --> 00:28:22,735 Felhívott. 610 00:28:23,903 --> 00:28:26,806 Ő-honnan hívott valahol odakint. 611 00:28:26,906 --> 00:28:28,074 Mit mondott? 612 00:28:29,508 --> 00:28:32,244 Azt mondta, hogy megtalálta a csapot és El kéne jönnöm érte. 613 00:28:33,045 --> 00:28:34,881 Nem hittem neki. 614 00:28:34,981 --> 00:28:36,781 Meyers volt, én nem szerintem volt ilyen... 615 00:28:38,084 --> 00:28:40,586 ...akárhogy is ő megtalálnám, szóval én... 616 00:28:42,889 --> 00:28:45,925 Mondtam neki, hogy menjen vissza menj ki és nézz még egy kicsit. 617 00:28:49,128 --> 00:28:51,730 Honnan jött a hívás? 618 00:28:55,001 --> 00:28:56,602 Én-nem tudom. 619 00:28:57,436 --> 00:28:59,205 Én-nem tudom. 620 00:29:08,514 --> 00:29:09,748 LALA: Szia. 621 00:29:13,119 --> 00:29:14,453 Nézz rám. 622 00:29:15,254 --> 00:29:17,957 Van valami emlékezhetsz 623 00:29:18,090 --> 00:29:20,159 hogy honnan hívott? 624 00:29:22,328 --> 00:29:24,296 elhagytam őt. 625 00:29:24,396 --> 00:29:26,999 Az én hibám, hogy ez történt. 626 00:29:27,867 --> 00:29:29,268 az én hibám. 627 00:29:29,368 --> 00:29:31,637 LALA (visszhangozva): Kb mit? miről? 628 00:29:33,272 --> 00:29:34,373 miről? 629 00:29:34,473 --> 00:29:35,674 GIBBS (visszhangzik): Lala. Lala. 630 00:29:36,442 --> 00:29:37,776 LALA: Sok sikert mindenhez. 631 00:29:37,910 --> 00:29:39,645 (visszhangozva): Befejeztem. végeztem. 632 00:29:41,280 --> 00:29:43,282 A telefontársaság azt mondja nyomot tudnak tenni, 633 00:29:43,382 --> 00:29:44,868 - de eltart egy hétig. - WHEELER: Arról beszélsz 634 00:29:44,951 --> 00:29:46,702 az áldozat által használt telefon felhívni a tizedesét? 635 00:29:46,785 --> 00:29:49,538 -MINDEN: Igen. - Hányszor fogod ezt megkérdezni tőlünk, Cliff? 636 00:29:49,621 --> 00:29:50,990 LALA: Oké, 637 00:29:51,123 --> 00:29:53,492 itt van Meyers letették, 638 00:29:53,625 --> 00:29:54,811 itt találták meg a holttestét, 639 00:29:54,894 --> 00:29:57,663 és itt van elvesztette a tapadást. 640 00:29:57,763 --> 00:29:58,865 FRANKS: Tágas terek. 641 00:29:58,965 --> 00:30:00,316 Nem lehet túl sok telefonok odakint. 642 00:30:00,399 --> 00:30:01,951 (cseng a telefon) - WHEELER: Értesítem 643 00:30:02,034 --> 00:30:03,820 egyikőtök sem adta nekem gratulálok, hogy megtaláltad ezt a csapást. 644 00:30:03,903 --> 00:30:06,172 Egy sem. Rendben, Ezt nem tudom megtenni. 645 00:30:06,305 --> 00:30:07,806 Ez az íróasztal túl kicsi nekem. 646 00:30:07,940 --> 00:30:09,993 -Igen, szerintem tökéletesen állsz. - WHEELER: Hé. (taps) 647 00:30:10,076 --> 00:30:12,644 Randolf. Te váltasz íróasztalok velem. Vigye át a cuccait. 648 00:30:12,744 --> 00:30:15,181 nincs helyem ott a boomboxom. 649 00:30:15,314 --> 00:30:18,317 Minden rendben. Woodrow volt az. Valamit meg kell mutatnia nekünk. 650 00:30:18,417 --> 00:30:20,186 Probie, egy hét is sokáig kell várni a nyomra. 651 00:30:20,286 --> 00:30:22,521 Vegyük Dominguezt. Indítsa el vissza a telepre, 652 00:30:22,654 --> 00:30:24,991 söpörje fel a területet, derítse ki, hol Meyers hívta. 653 00:30:25,091 --> 00:30:26,771 Uh, főnök, talán Lala kriminalisztikara kell menni 654 00:30:26,859 --> 00:30:28,379 - És neked és nekem el kellene indulnunk... - Miért? 655 00:30:29,996 --> 00:30:32,498 -Fáj a lábad? -Nem. 656 00:30:32,631 --> 00:30:36,402 - A fejed? -Mi lenne, ha tudatnám veletek, ha valamiben rosszul vagyok? 657 00:30:36,502 --> 00:30:38,170 Jól hangzik nekem. 658 00:30:38,304 --> 00:30:40,806 -Én veled vagyok a törvényszéki orvosszakért. -Nem. 659 00:30:40,907 --> 00:30:42,425 Woody nem szereti ahogy ránézel. 660 00:30:42,508 --> 00:30:43,759 - Ó, istenem... - Ráadásul 661 00:30:43,842 --> 00:30:45,494 Szeretnék adni néhányat egyedül van ideje gondolkodni. 662 00:30:45,577 --> 00:30:47,379 Jó vagy egyedül gondolkodni, Cliff. 663 00:30:47,479 --> 00:30:49,415 Találja ki a módját, hogy elkapja a segged 664 00:30:49,515 --> 00:30:51,450 vissza az emeletre, és Rando vissza velem, jó? 665 00:30:51,550 --> 00:30:54,386 Barrett kemény bizonyítékot akar. I nem is tudom, ez mit jelent. 666 00:30:54,520 --> 00:30:56,722 Azt jelenti, hogy szereti a papírt. 667 00:30:57,556 --> 00:30:58,774 Rando, velem. 668 00:30:58,857 --> 00:31:00,259 De nem szabad elmennem. 669 00:31:00,359 --> 00:31:02,394 Cliff, neked van érdekli, hogy elmondja Barrettnek 670 00:31:02,494 --> 00:31:04,496 Rando lovagol? 671 00:31:04,596 --> 00:31:06,565 Nem úgy gondoltam. 672 00:31:07,866 --> 00:31:09,568 (gúnyolódik) 673 00:31:20,179 --> 00:31:22,581 Scottie, kérdezem meddig lesz. 674 00:31:22,681 --> 00:31:25,584 Mert Cliff Wheelerié útban ide lefelé. 675 00:31:25,684 --> 00:31:27,386 Nem szeretem a ahogy rám néz, 676 00:31:27,519 --> 00:31:29,638 -És nem akarom, hogy itt ácsorogjon és várjon... - Woodrow! 677 00:31:29,721 --> 00:31:31,557 Szia. Szia. 678 00:31:31,657 --> 00:31:33,425 - Hé. (Woody és Randy nevet) 679 00:31:33,525 --> 00:31:37,063 Sajnálom, hogy örökké tartott. Az 5-ös parkoló volt. 680 00:31:37,163 --> 00:31:38,297 Kérem, mondja el nekem Cliff Wheelert 681 00:31:38,397 --> 00:31:39,515 a szeme pedig nem ide lejönni. 682 00:31:39,598 --> 00:31:41,067 Tényleg visszatértél? 683 00:31:41,167 --> 00:31:43,469 -Nah, csak ideiglenesen kiszúrtam. - Hé. 684 00:31:43,569 --> 00:31:45,404 Csak legyünk hálásak a rendelkezésünkre álló időre. 685 00:31:45,537 --> 00:31:49,108 Ráadásul a legjobb hír valaha: Lala visszatért. 686 00:31:49,208 --> 00:31:51,077 Tudom, rádiózott frissítés nektek. 687 00:31:51,177 --> 00:31:52,495 Valahol ide írtam. 688 00:31:52,578 --> 00:31:54,046 Csak hallani őt hangon olyan voltam, 689 00:31:54,146 --> 00:31:55,331 – Igen, a rosszindulatú életek. 690 00:31:55,414 --> 00:31:56,415 (nevet) - Igen. 691 00:31:56,548 --> 00:31:57,449 Ó, itt van. 692 00:31:57,583 --> 00:31:58,884 Azt mondta neki és Gibbsnek 693 00:31:58,985 --> 00:32:00,052 "söpörte az épületet, 694 00:32:00,152 --> 00:32:01,587 "És nem úgy néz ki, mint Meyers 695 00:32:01,720 --> 00:32:03,055 onnan hívott." 696 00:32:03,155 --> 00:32:04,507 Még mindig kint vannak? 697 00:32:04,590 --> 00:32:05,591 Ó, igen. 698 00:32:05,724 --> 00:32:06,976 Követnek néhány telefonvonalat 699 00:32:07,059 --> 00:32:08,594 hogy ellenőrizzen néhányat a többi házról. 700 00:32:08,694 --> 00:32:10,179 Ne aggódj. I már kitöltötte őket 701 00:32:10,262 --> 00:32:13,132 a vizuális lakomán, hogy Phil hamarosan elhoz minket. 702 00:32:14,233 --> 00:32:15,667 Csak adj neki egy percet. 703 00:32:15,767 --> 00:32:17,369 Érzékeny a forgalomra. 704 00:32:17,469 --> 00:32:19,305 PHIL: Az 5-ös egy rohadt parkoló volt. 705 00:32:20,839 --> 00:32:23,209 GT Night Sparks tornacipő. 706 00:32:23,309 --> 00:32:24,776 Más néven Sparks. 707 00:32:24,910 --> 00:32:26,345 Scottie-tól kaptam a fegyvertárban. 708 00:32:26,445 --> 00:32:28,097 Tudtam, hogy van párja mert együtt karikázunk. 709 00:32:28,180 --> 00:32:29,982 - Valójában nagyon jó. (nevet) 710 00:32:30,116 --> 00:32:32,201 WOODY: Lala mondta Meyers cipős srác volt. 711 00:32:32,284 --> 00:32:33,536 Úgy gondoljuk, hogy viselte egy olyan pár, mint azok 712 00:32:33,619 --> 00:32:35,154 -amikor lelőtték. - Randolf, 713 00:32:35,254 --> 00:32:36,539 jó látni te. Öld meg a fényeket. 714 00:32:36,622 --> 00:32:37,990 (pattintja az ujjait) 715 00:32:39,191 --> 00:32:42,078 A cipők folyadékot használnak higany aktiválásához 716 00:32:42,161 --> 00:32:44,130 fényforrásuk. Pivot! 717 00:32:44,830 --> 00:32:46,349 WOODY: Felhívtuk a céget hogy megkapja a kémiai sminket. 718 00:32:46,432 --> 00:32:48,034 (nevetés) - Kiderült 719 00:32:48,134 --> 00:32:50,219 ugyanaz az anyag volt amit Meyers lábán találtunk. 720 00:32:50,302 --> 00:32:51,637 PHIL: Az elmélet az, 721 00:32:51,737 --> 00:32:52,855 a világítási komponens Meyers bal cipőjén 722 00:32:52,938 --> 00:32:54,306 a lövéskor megsérült 723 00:32:54,440 --> 00:32:56,142 -vágta meg a sarkát. - Higanynyomok 724 00:32:56,275 --> 00:32:57,309 kiszivárgott a bőrre, 725 00:32:57,409 --> 00:32:58,677 kiütést okozva. 726 00:32:58,810 --> 00:32:59,778 Most abbahagyhatod, Phil. 727 00:32:59,878 --> 00:33:01,647 Oké, jó. 728 00:33:01,747 --> 00:33:02,848 (nadrág) 729 00:33:03,682 --> 00:33:04,867 Scottie mondta neked ezeket kölcsönözheti 730 00:33:04,950 --> 00:33:06,302 szóval tudod mit amit keresel. 731 00:33:06,385 --> 00:33:08,020 -Ezeket nehéz elérni? -Igen. 732 00:33:08,120 --> 00:33:09,338 -Mert ők radikálisak. -WOODY: Igen. 733 00:33:09,421 --> 00:33:10,739 Ebben nem kételkednék valaki megölne 734 00:33:10,822 --> 00:33:12,075 hogy megkapják a kezüket ezek közül egy páron. 735 00:33:12,158 --> 00:33:13,859 Még az egyikkel is letörtek a lámpák. 736 00:33:14,660 --> 00:33:16,862 (a rovarok trilláznak) 737 00:33:21,967 --> 00:33:23,069 Szövetségi ügynökök! 738 00:33:23,169 --> 00:33:25,371 Csak kérdezni szeretnénk pár kérdés! 739 00:33:28,540 --> 00:33:29,792 NIS! 740 00:33:29,875 --> 00:33:31,009 Helló? 741 00:33:31,110 --> 00:33:33,045 NŐ: Muszáj nyisd ki magad. 742 00:33:36,882 --> 00:33:39,551 (régi zene rádióban játszik) 743 00:33:43,122 --> 00:33:44,390 LALA: Hölgyem. 744 00:33:45,191 --> 00:33:47,426 (ajtó bezárul) - NIS vagyunk. 745 00:33:48,327 --> 00:33:50,028 mi a kérdés? 746 00:33:51,163 --> 00:33:52,898 Ez az ember jön az otthonod mostanában? 747 00:33:52,998 --> 00:33:54,600 Fehér ing volt rajta. 748 00:33:54,700 --> 00:33:56,135 Használni akarta a telefont. 749 00:33:56,235 --> 00:33:57,236 (rádióstatikus) 750 00:33:57,336 --> 00:33:58,604 NŐ: Azt hiszem, nem láttam. 751 00:33:58,704 --> 00:33:59,722 GIBBS: Működik a telefon? 752 00:33:59,805 --> 00:34:01,290 NŐ: Igen. 753 00:34:01,373 --> 00:34:02,474 GIBBS: Egyedül élsz itt? 754 00:34:02,574 --> 00:34:03,775 NŐ: Igen. 755 00:34:03,875 --> 00:34:04,976 (a statikus folytatódik) 756 00:34:05,077 --> 00:34:06,378 Ez az átkozott rádió. 757 00:34:06,512 --> 00:34:09,248 Folyton kimegy rajtam. 758 00:34:12,384 --> 00:34:13,585 Stop! Hé! 759 00:34:14,320 --> 00:34:15,554 (nevetés) -Hé! 760 00:34:15,654 --> 00:34:17,156 LALA: Állj! 761 00:34:20,058 --> 00:34:22,594 (régi zene tovább játszik) 762 00:34:24,029 --> 00:34:25,097 LALA: Szia! Hé! 763 00:34:25,231 --> 00:34:26,665 GIBBS: Lala, állj! 764 00:34:26,764 --> 00:34:28,300 LALA: Állj! 765 00:34:28,400 --> 00:34:30,469 Lala. Lala, állj meg! 766 00:34:30,569 --> 00:34:32,404 A csapdák! Lala! 767 00:34:33,438 --> 00:34:35,607 (nevetés) -Hé! Lala! 768 00:34:36,975 --> 00:34:38,027 LALA: Szia! 769 00:34:38,110 --> 00:34:40,011 (nevetés) -Lala, állj meg! 770 00:34:40,112 --> 00:34:41,847 (Lala morog) 771 00:34:41,947 --> 00:34:43,415 Lala! Stop! 772 00:34:43,549 --> 00:34:45,951 Stop! -Szállj le én! El fogjuk veszíteni őt! 773 00:34:46,051 --> 00:34:47,453 (nevetés) -Lala, azok a csapdák 774 00:34:47,553 --> 00:34:49,588 megölhet! Te nem tudja, hol vannak! 775 00:34:49,721 --> 00:34:50,672 Hé! 776 00:34:50,755 --> 00:34:51,922 Hé! Stop! 777 00:34:52,023 --> 00:34:52,891 (nevetés) 778 00:34:52,991 --> 00:34:54,525 Elment! 779 00:34:54,626 --> 00:34:55,661 Hagytad elmenni! 780 00:34:55,761 --> 00:34:57,463 Igen, más módon fogjuk elérni. 781 00:34:58,264 --> 00:34:59,531 Nem állítasz meg! 782 00:34:59,631 --> 00:35:01,167 Megállítlak! 783 00:35:02,100 --> 00:35:03,469 Hallasz engem? 784 00:35:04,403 --> 00:35:06,305 Visszajöttem, bébi. 785 00:35:06,438 --> 00:35:07,639 Látsz engem? 786 00:35:08,574 --> 00:35:10,442 visszajöttem. 787 00:35:11,310 --> 00:35:14,646 Soha ne tedd újra rajtam a kezed. 788 00:35:17,048 --> 00:35:19,151 ♪ ♪ 789 00:35:29,060 --> 00:35:30,829 Lee Fabian. 32 év régi. Rap lap hosszabb 790 00:35:30,929 --> 00:35:32,364 mint egy rézfejű tömlőt lengetve. 791 00:35:32,464 --> 00:35:33,816 Minden attól részeg és rendetlen 792 00:35:33,899 --> 00:35:35,033 támadni. 793 00:35:35,167 --> 00:35:36,668 -BOLO? -A BOLO kijött. 794 00:35:36,768 --> 00:35:38,254 Meyers anyja megerősítette volt egy Sparks tornacipő. 795 00:35:38,337 --> 00:35:39,538 Fábián láttuk őket. 796 00:35:39,638 --> 00:35:40,872 - Kialudt a bal oldali lámpa? -Igen. 797 00:35:41,006 --> 00:35:42,425 - Megtörjük a nagymamát? -Igen. Azt mondta 798 00:35:42,508 --> 00:35:43,642 Meyers kopogott az ajtón, 799 00:35:43,742 --> 00:35:45,261 használták a telefonjukat hívjon haza. 800 00:35:45,344 --> 00:35:46,929 Nála volt a telefonszám írt a navigációs füzetébe. 801 00:35:47,012 --> 00:35:48,397 Fabian észrevette a cipők a Meyers-en, 802 00:35:48,480 --> 00:35:49,781 mondta neki, hogy adja át őket. 803 00:35:49,881 --> 00:35:51,417 Meyers visszautasította. Ő elvetette a jegyzetfüzetet 804 00:35:51,517 --> 00:35:53,269 -és kirohant a kabinból. -Utoljára amit a nagymama látott 805 00:35:53,352 --> 00:35:54,553 Fabian megragadta a puskáját 806 00:35:54,653 --> 00:35:56,054 és üldözi Meyerst az erdőbe. 807 00:35:56,188 --> 00:35:57,956 Meyers-t lelövi lábát, ellopja a cipőjét, 808 00:35:58,056 --> 00:35:59,508 Meyers odáig fut ahogy ezután tud 809 00:35:59,591 --> 00:36:00,809 majd elkapják fenn a csapdában. 810 00:36:00,892 --> 00:36:02,111 Pontosan. 811 00:36:02,194 --> 00:36:03,779 (halkan gúnyolódik) 812 00:36:03,862 --> 00:36:05,631 Mit? 813 00:36:05,731 --> 00:36:07,233 Meyers a csapdába került. 814 00:36:07,333 --> 00:36:08,484 Ugyanez lehetett volna történt veled. 815 00:36:08,567 --> 00:36:10,569 Foglalnunk kellene őt most, 816 00:36:10,702 --> 00:36:11,703 nem csinál egy rohadt hajtóvadászatot. 817 00:36:11,803 --> 00:36:13,071 a pokolról beszélsz? 818 00:36:13,171 --> 00:36:14,651 három láb voltam attól, hogy megragadja Fábiánt. 819 00:36:14,740 --> 00:36:15,907 Megállított. 820 00:36:16,007 --> 00:36:17,059 A nő futott a csapdákon keresztül. 821 00:36:17,142 --> 00:36:18,261 Kitörhetted volna a nyakadat. 822 00:36:18,344 --> 00:36:19,562 Nem értékelted a környezeted. 823 00:36:19,645 --> 00:36:21,179 -Rendben anya. - A fenébe is, Dominguez. 824 00:36:21,280 --> 00:36:22,731 Nem akartam Garyt Callahan odakint. 825 00:36:22,814 --> 00:36:23,749 Nem szabadna odakint is. 826 00:36:23,882 --> 00:36:25,984 Senkinek sem szabadna. És te... 827 00:36:26,084 --> 00:36:27,503 Mary Jo azt mondja, hogy kérdezel egy guruló székről. 828 00:36:27,586 --> 00:36:29,655 Domingueznek nem kell nincs rohadt guruló szék. 829 00:36:29,755 --> 00:36:31,890 Most jobb, ha megveszitek a tiédet rohadt fejjel, 830 00:36:32,023 --> 00:36:33,892 Mert szükségem van erre a csapatra vissza a régi állapotba 831 00:36:34,025 --> 00:36:35,627 mielőtt elveszítem az eszemet! 832 00:36:35,727 --> 00:36:38,764 Te, te, én, Rando! 833 00:36:39,565 --> 00:36:41,600 A pokolba Rando?! 834 00:36:42,601 --> 00:36:45,036 Note szerint elment Kmart Wheelerrel. 835 00:36:45,737 --> 00:36:49,575 Valaki kérem mondja meg hogyan meg fogjuk találni ezt a srácot. 836 00:36:49,675 --> 00:36:51,327 Nagyinak fogalma sincs hova mehetett volna. 837 00:36:51,410 --> 00:36:53,412 Azt mondja, elmegy hónaponként. 838 00:36:53,512 --> 00:36:54,763 -Most már mehet egy fuvar Mexikóba. -ABE: Ennek semmi köze 839 00:36:54,846 --> 00:36:55,864 vele. Franks ügynökre van szükségem. 840 00:36:55,947 --> 00:36:56,782 MARY JO: Uram, kétszer is megmondtam 841 00:36:56,915 --> 00:36:57,849 hogy tegyen egy lépést hátra. 842 00:36:57,949 --> 00:36:59,184 ABE: Ez abszurd. 843 00:36:59,285 --> 00:37:00,536 -Beszélnem kell Franks ügynökkel. - Hé. 844 00:37:00,619 --> 00:37:01,737 Hallottad, mit ő mondta. Tegyen egy lépést hátra. 845 00:37:01,820 --> 00:37:02,988 FRANKS: Hé, Pruitt. 846 00:37:03,088 --> 00:37:05,791 Remélem, nem nem tisztelve a csapatomat. 847 00:37:05,924 --> 00:37:07,593 Nem próbálok tiszteletlen lenni, 848 00:37:07,693 --> 00:37:09,127 de sürgős. 849 00:37:09,227 --> 00:37:12,398 Hallottuk a riasztást szkennerek a szökevényedről. 850 00:37:12,498 --> 00:37:14,433 Van egy ajánlatom. 851 00:37:15,434 --> 00:37:17,469 Wilson és Barnes ingatlanok. 852 00:37:17,603 --> 00:37:19,188 Kiszorítottak minket egyszer az otthonunkból. 853 00:37:19,271 --> 00:37:21,340 Garanciát szeretnék nem tehetik meg újra. 854 00:37:21,440 --> 00:37:22,825 LALA: Nem a te tulajdonod a föld, amin vagy? 855 00:37:22,908 --> 00:37:24,976 Éltünk ott több mint öt éve. 856 00:37:25,076 --> 00:37:26,229 Squatterek jogai. 857 00:37:26,312 --> 00:37:28,079 De megtalálják a módja annak, hogy kiszorítson minket. 858 00:37:28,179 --> 00:37:29,781 Nos, te DoD vagy. 859 00:37:29,881 --> 00:37:32,451 Így beszélhetsz a barátaiddal a belügyminisztériumban 860 00:37:32,551 --> 00:37:35,704 és megkapja az egész földet tőle keletre természetvédelmi területté nyilvánítottunk. 861 00:37:35,787 --> 00:37:38,156 Törvénytelenné tegye hogy jöjjenek be a fejlesztők. 862 00:37:38,990 --> 00:37:40,559 Nincs meg bennem ez az erő. 863 00:37:41,360 --> 00:37:43,729 Ez az ország épült szövetségi szívességekről. 864 00:37:43,829 --> 00:37:44,730 Légy kreatív. 865 00:37:44,830 --> 00:37:45,997 Mr. Pruitt, 866 00:37:46,131 --> 00:37:48,367 Nincs erőm. 867 00:37:49,401 --> 00:37:50,969 Szerintem nem hallasz engem. 868 00:37:52,971 --> 00:37:55,173 próbálom megvédeni népem, klánom. 869 00:37:55,273 --> 00:37:57,208 A csapatomat nem tisztelik. 870 00:37:57,309 --> 00:37:58,544 Ezt nem érted? 871 00:37:58,644 --> 00:38:00,346 én igen. 872 00:38:00,479 --> 00:38:02,314 De nem tudok segíteni. 873 00:38:05,150 --> 00:38:08,186 Akkor attól tartok, hogy nem látta a szökevényedet. 874 00:38:09,588 --> 00:38:12,991 PFC Thomas Meyers szerette az anyját. 875 00:38:13,825 --> 00:38:15,527 Soha nem hiányzott neki a vacsorázni vele. 876 00:38:15,627 --> 00:38:17,195 Nem volt könnyű tengerészgyalogosnak lenni, 877 00:38:17,329 --> 00:38:18,664 de soha nem adta fel. 878 00:38:18,797 --> 00:38:20,499 Ő is egy csapat tagja volt. 879 00:38:20,599 --> 00:38:21,950 Tesztelték őt, 880 00:38:22,033 --> 00:38:24,370 azt akarta, hogy jobb legyen mint amire képes volt. 881 00:38:24,470 --> 00:38:26,538 Nem hibáztatta őket ezért. 882 00:38:29,375 --> 00:38:30,709 Nézz rá. 883 00:38:31,877 --> 00:38:34,045 Nézz rá. 884 00:38:37,115 --> 00:38:38,817 19 éves gyerek volt. 885 00:38:39,618 --> 00:38:41,804 Csak megtesz minden tőle telhetőt hogy egy csapat tagja legyek. 886 00:38:41,887 --> 00:38:44,723 És valaki megölte az átkozott cipőjéért. 887 00:38:45,491 --> 00:38:47,726 Az embereid védelmet érdemelnek. 888 00:38:47,859 --> 00:38:49,728 Igazságot érdemelnek. 889 00:38:51,229 --> 00:38:52,615 De ő is. 890 00:38:52,698 --> 00:38:55,066 Mr. Pruitt, önnek megvan ez a hatalma. 891 00:38:56,101 --> 00:38:59,070 Mondd meg, hol az ember aki megölte az. 892 00:39:00,906 --> 00:39:03,074 ♪ ♪ 893 00:39:07,379 --> 00:39:09,080 Megcsinálom a nyomatokat. 894 00:39:11,049 --> 00:39:12,217 Ez a mi srácunk? 895 00:39:12,317 --> 00:39:13,669 LALA: Igen. Az ügy lezárva. 896 00:39:13,752 --> 00:39:15,220 Egy motelben volt a Pauma-völgyben. 897 00:39:15,320 --> 00:39:17,423 Abe Pruitt vezetett minket egyenesen neki. 898 00:39:17,523 --> 00:39:19,925 Úgy tűnik, valójában Abe egész jó dolog történt 899 00:39:20,058 --> 00:39:21,793 odakint a The Range-en. 900 00:39:22,628 --> 00:39:25,230 Hallottam Gibbs meggyőződését hogy helyesen cselekedjen. 901 00:39:25,330 --> 00:39:27,499 Igen. 902 00:39:28,400 --> 00:39:30,569 Soknak hangzik szavak Gibbs számára. 903 00:39:30,669 --> 00:39:32,938 Mint egy Randy összeg. (halkan kuncog) 904 00:39:33,071 --> 00:39:34,323 Nem lehetett könnyű. 905 00:39:34,406 --> 00:39:35,707 De... 906 00:39:35,807 --> 00:39:37,993 nem sok volt könnyű neki, 907 00:39:38,076 --> 00:39:39,611 van? 908 00:39:39,745 --> 00:39:41,913 mit csinálsz? 909 00:39:43,915 --> 00:39:45,684 Tudod, hogy csak ő randevúzni Diane-nel 910 00:39:45,784 --> 00:39:49,287 mert nem tudja elviselni a arra gondolt, hogy elveszít. 911 00:39:52,223 --> 00:39:54,560 Túl bonyolult nekem amúgy. 912 00:39:55,293 --> 00:39:56,895 RÉGI GIBBS: Anélkül bármelyik rész, 913 00:39:56,995 --> 00:39:59,598 egy csapat nem működik ahogy kell. 914 00:40:02,634 --> 00:40:05,036 Randolf ügynök és én összeállított néhány statisztikát 915 00:40:05,136 --> 00:40:07,773 azokból az esetekből, amelyekben volt bejelentkezni a számítógépbe. 916 00:40:07,873 --> 00:40:10,359 Néhányról kinyomtattuk díszes papír a Kmarttól 917 00:40:10,442 --> 00:40:12,911 - Tájékoztatásul, uram. -Amint látja, ez az iroda 918 00:40:13,011 --> 00:40:16,699 jó úton halad afelé, hogy a legalacsonyabb megoldási arány 919 00:40:16,782 --> 00:40:18,349 a régióban ebben a negyedévben. 920 00:40:18,450 --> 00:40:19,968 RANDY: Mielőtt elkezdted az iroda felügyelete, 921 00:40:20,051 --> 00:40:21,887 nálunk volt a legmagasabb eset megoldási aránya 922 00:40:21,987 --> 00:40:23,154 három éve, uram. 923 00:40:23,254 --> 00:40:25,857 mi vagy te ráérsz, Randolf? 924 00:40:27,493 --> 00:40:30,128 Bemutatjuk Önt kemény bizonyítékokkal 925 00:40:30,261 --> 00:40:32,163 hogy kellene állítson vissza mindkettőnket. 926 00:40:32,297 --> 00:40:36,101 A legjobb dolog mindenkinek az, hogy visszaállítsuk a számainkat. 927 00:40:36,902 --> 00:40:38,670 Nem értesz egyet? 928 00:40:39,971 --> 00:40:41,640 RÉGI GIBBS: Anélkül bármelyik rész, 929 00:40:41,740 --> 00:40:43,208 egy csapat nem boldogul. 930 00:40:43,809 --> 00:40:45,728 Vissza az üzletbe, bébi! 931 00:40:45,811 --> 00:40:46,929 -LALA: Ah! -Minden rendben! 932 00:40:47,012 --> 00:40:48,514 - Ah! (nevetés) (nevet, morog) 933 00:40:48,614 --> 00:40:50,381 -FRANKS: Rendben! Készülj fel! -Igen! 934 00:40:50,482 --> 00:40:51,867 - Ideje. -FRANKS: Visszamegyünk a Roach House-ba. 935 00:40:51,950 --> 00:40:53,819 Most, hogy megkaptuk a csapat, 936 00:40:53,952 --> 00:40:55,070 bezárunk le végleg! 937 00:40:55,153 --> 00:40:56,755 (Randy Hoppá) - Giddyap! 938 00:40:56,855 --> 00:40:58,323 (Randy hopp) 939 00:41:00,125 --> 00:41:01,259 LALA: Probie. 940 00:41:01,793 --> 00:41:04,329 Menjünk felmérni a környezetünket. 941 00:41:04,429 --> 00:41:06,248 OLDER GIBBS: Meg kellett találnunk egy módja annak, hogy arra összpontosítson, ami volt 942 00:41:06,331 --> 00:41:07,566 előttünk... 943 00:41:08,333 --> 00:41:10,168 ...a belső kétségek helyett. 944 00:41:13,004 --> 00:41:14,606 De mindannyiunknak megvoltak. 945 00:41:14,706 --> 00:41:16,341 A kétségek. 946 00:41:16,441 --> 00:41:18,510 Franks nem tudta, hogy vajon valaha megszerezheti a csapatot 947 00:41:18,610 --> 00:41:19,545 vissza úgy, ahogy volt. 948 00:41:19,678 --> 00:41:21,412 Randy rozsdásnak érezte magát. 949 00:41:21,513 --> 00:41:23,549 És voltak dolgok Lala és köztem 950 00:41:23,649 --> 00:41:25,250 ami soha nem múlna el. 951 00:41:25,350 --> 00:41:26,702 - Távolról sem voltunk tökéletesek. (nevetés) 952 00:41:26,785 --> 00:41:28,086 Bocsáss meg. 953 00:41:28,186 --> 00:41:29,888 OLDER GIBBS: De mi együtt voltak benne. 954 00:41:29,988 --> 00:41:31,273 (Marky Mark "Jó vibrációk". és a Funky Bunch játszik) 955 00:41:31,356 --> 00:41:33,024 ♪ Oh ♪ 956 00:41:33,124 --> 00:41:34,643 ♪ Gyerünk, lendítsd meg ♪ 957 00:41:34,726 --> 00:41:36,695 -♪ C-Gyerünk, lendítsd meg ♪ - Óóó 958 00:41:36,795 --> 00:41:38,029 ♪ Gyerünk, lendítsd meg ♪ 959 00:41:38,129 --> 00:41:39,615 ♪ C-Gyerünk, lendítsd meg ♪ 960 00:41:39,698 --> 00:41:41,567 ♪ Oh ♪ -♪ Egy ♪ 961 00:41:41,700 --> 00:41:43,068 ♪ Kettő ♪ 962 00:41:43,201 --> 00:41:44,369 ♪ Három ♪ 963 00:41:45,571 --> 00:41:46,838 ♪ Most elérkeztünk a nyereményhez ♪ 964 00:41:46,938 --> 00:41:49,291 ♪ Olyan jó vibráció ♪ 965 00:41:49,374 --> 00:41:50,542 (nevet) 966 00:41:50,642 --> 00:41:54,497 ♪ Olyan édes érzés ♪ 967 00:41:54,580 --> 00:41:58,016 -♪ Ez olyan jó rezgés ♪ -♪ Bum, bum, bum, bam, bum ♪ 968 00:41:58,116 --> 00:42:03,088 ♪ Nagyon édes szenzáció ♪ (nevet) 969 00:42:03,221 --> 00:42:05,891 ♪ Jaj, erről van szó ideje előteremteni ♪ 970 00:42:05,991 --> 00:42:07,442 -♪ A ritmus és a rím ♪ (zihálva) 971 00:42:07,525 --> 00:42:09,260 ♪ Én kapom az enyémet, úgyhogy vedd meg a tiédet 972 00:42:09,394 --> 00:42:11,162 ♪ Izzadságot akarok látni kijön a pórusaidból ♪ 973 00:42:11,262 --> 00:42:13,064 ♪ A ház tippje van hogy hintázom ezt ♪ 974 00:42:13,198 --> 00:42:15,233 ♪ Szigorúan hip-hop, fiú, Ezt nem éneklem ♪ 975 00:42:15,333 --> 00:42:17,102 ♪ Elhozni ezt az egész nemzet ♪ 976 00:42:17,235 --> 00:42:18,570 ♪ Fekete, fehér, piros, barna ♪ 977 00:42:18,670 --> 00:42:20,005 ♪ Érezd a vibrációt ♪ 978 00:42:20,105 --> 00:42:21,506 ♪ Gyerünk, gyerünk ♪ 979 00:42:22,007 --> 00:42:23,609 ♪ Érezd, érezd ♪ 980 00:42:24,876 --> 00:42:26,712 ♪ Érezd a vibrációt ♪ 981 00:42:26,812 --> 00:42:29,447 ♪ Olyan jó vibráció ♪ 982 00:42:30,548 --> 00:42:34,686 ♪ Olyan édes érzés. ♪ 983 00:42:34,786 --> 00:42:37,222 ♪ ♪ 984 00:42:37,322 --> 00:42:40,726 A feliratozást a CBS szponzorálja 985 00:42:40,826 --> 00:42:43,929 és a TOYOTA. 986 00:42:44,029 --> 00:42:47,833 A Media Access felirata Csoport a WGBH access.wgbh.org címen