1 00:01:00,810 --> 00:01:02,103 {\an8}Откуда вы узнали? 2 00:01:05,023 --> 00:01:06,649 {\an8}По поводу взятки. 3 00:01:07,817 --> 00:01:09,486 {\an8}Это было совершенно очевидно. 4 00:01:10,361 --> 00:01:12,197 Наши взгляды встретились. 5 00:01:14,324 --> 00:01:18,119 Вы сидели всем телом лицом ящик стола. 6 00:01:19,370 --> 00:01:20,830 Любой бы знал. 7 00:01:40,975 --> 00:01:42,143 Увидимся завтра. 8 00:01:44,562 --> 00:01:45,605 Кстати... 9 00:01:50,193 --> 00:01:51,861 Вы бы сохранили это в секрете? 10 00:01:54,989 --> 00:01:56,783 Ты выбросил 50 миллионов вон, 11 00:01:58,409 --> 00:01:59,869 но люди думают, что это сделал я. 12 00:02:00,578 --> 00:02:02,205 Купи мне ужин на месяц. 13 00:02:03,498 --> 00:02:04,582 Напитки тоже. 14 00:02:05,625 --> 00:02:06,709 Вместо этого... 15 00:02:10,088 --> 00:02:11,506 Вместо этого я дам вам деньги. 16 00:02:13,133 --> 00:02:16,386 Люди начнут говорить если я ем с коллегой-женщиной. 17 00:02:17,303 --> 00:02:18,513 Господин. 18 00:02:20,682 --> 00:02:22,851 Вы, должно быть, думаете, что вы весьма привлекательны. 19 00:02:27,480 --> 00:02:29,858 -Люди будут говорить. -Сколько ты мне дашь? 20 00:02:30,775 --> 00:02:31,943 Сколько вы хотите? 21 00:02:33,069 --> 00:02:34,070 Десять миллионов вон. 22 00:03:01,097 --> 00:03:02,932 Как оно оказалось в мусорном баке? 23 00:03:03,224 --> 00:03:04,350 Он выбросил его. 24 00:03:05,310 --> 00:03:08,396 -Кто сделал? -Кто еще? Дон Хун. 25 00:03:09,230 --> 00:03:10,940 Он сказал мне, что потерял его. 26 00:03:12,817 --> 00:03:15,028 Возможно, мистер Юн взял его. 27 00:03:15,111 --> 00:03:17,572 Возможно, он хотел сохранить это для себя. после того, как подставил Дон Хуна. 28 00:03:18,364 --> 00:03:21,492 Тогда бы его не нашли в мусорном баке. 29 00:03:21,701 --> 00:03:23,703 Тогда как оно оказалось в мусорном баке? 30 00:03:23,786 --> 00:03:26,539 Дон Хун был напуган до безумия говоря, что он потерял его, когда пришел ко мне. 31 00:03:28,166 --> 00:03:29,751 Возможно, он потерял его по ошибке. 32 00:03:30,585 --> 00:03:33,755 Какой дурак теряет 50 миллионов вон? по ошибке? 33 00:03:37,592 --> 00:03:39,135 В этой истории должно быть что-то еще, верно? 34 00:04:08,873 --> 00:04:13,336 Я думаю, это было бы лучше сказать ему все честно. 35 00:04:14,045 --> 00:04:15,588 Сможете ли вы сказать ему? 36 00:04:16,047 --> 00:04:18,758 «Мы с До Джун Ёном влюблены друг в друга. Пожалуйста, подпишите документы о разводе. 37 00:04:18,967 --> 00:04:20,969 и тихо покинуть компанию». 38 00:04:21,803 --> 00:04:23,221 Сможете ли вы рассказать ему все? 39 00:04:25,640 --> 00:04:27,850 Это было бы более жестоко по отношению к мужчине. 40 00:04:28,101 --> 00:04:30,019 Ничего не делай. Я позабочусь об этом. 41 00:04:32,647 --> 00:04:34,232 Чем ты планируешь заняться? 42 00:05:45,219 --> 00:05:46,304 {\an8}МИР. ПАК ДОН ХУН 43 00:05:54,437 --> 00:05:56,022 {\an8}МС. КАН ЮН ХУЕЙ 44 00:06:17,335 --> 00:06:18,878 С кем ты пил до этого часа? 45 00:06:19,629 --> 00:06:20,755 Разве это не очевидно? 46 00:06:22,423 --> 00:06:23,758 С кем ты пил? 47 00:06:24,383 --> 00:06:27,386 Мои коллеги, конечно. Кто еще? 48 00:06:27,678 --> 00:06:28,846 А что насчет денег? 49 00:06:30,223 --> 00:06:31,349 Я нашел это. 50 00:06:33,476 --> 00:06:35,144 Где вы это нашли? 51 00:06:35,520 --> 00:06:38,231 Я только что нашел это. 52 00:06:38,523 --> 00:06:39,774 Где? 53 00:06:42,735 --> 00:06:44,237 Где? 54 00:06:47,949 --> 00:06:52,120 Уборщик нашел его в мусорном баке. и принес. 55 00:06:54,914 --> 00:06:56,541 Почему люди думают, что ты выбросил его? 56 00:07:01,045 --> 00:07:02,130 Говорит кто? 57 00:07:04,382 --> 00:07:06,008 Кто сказал, что я это выбросил? 58 00:07:08,511 --> 00:07:10,263 Я позвонил Джун Ёну. 59 00:07:17,812 --> 00:07:19,605 Почему ты назвал этого панка? 60 00:07:20,064 --> 00:07:24,026 Я не смог до тебя дозвониться. Джун Ён был единственным, кому я мог позвонить. 61 00:07:34,620 --> 00:07:38,499 Глаза этого панка полны жадности, 62 00:07:39,625 --> 00:07:42,295 но он ходит и улыбается, как святой потому что он генеральный директор. 63 00:07:46,048 --> 00:07:47,175 Он не сможет меня обмануть. 64 00:07:49,844 --> 00:07:52,221 Я же говорил тебе не рвать полиэтиленовый пакет! 65 00:07:57,810 --> 00:07:59,896 Ты положишь его обратно в холодильник как есть, да? 66 00:07:59,979 --> 00:08:02,315 Тогда еда высохнет. Сколько раз мне придется тебе говорить? 67 00:08:03,608 --> 00:08:05,067 Я нашел деньги. 68 00:08:06,402 --> 00:08:07,820 Все решено. 69 00:09:26,440 --> 00:09:27,525 Мне жаль. 70 00:09:29,986 --> 00:09:31,279 Это больше не повторится. 71 00:09:39,662 --> 00:09:41,289 Больше не звони Чон Ёну. 72 00:10:10,943 --> 00:10:15,156 Поезд на Хёдже приближается. 73 00:10:15,448 --> 00:10:19,535 Пожалуйста, подождите за желтой линией. 74 00:10:33,633 --> 00:10:35,801 Двери открываются. 75 00:10:44,143 --> 00:10:46,020 Двери закрываются. 76 00:10:51,192 --> 00:10:52,568 -Привет. -Привет. 77 00:10:53,736 --> 00:10:55,988 -Привет. -Привет. 78 00:12:04,765 --> 00:12:06,142 Это детектор прослушивающих устройств. 79 00:12:07,101 --> 00:12:09,478 Вероятно, у него тоже есть такой на телефоне. 80 00:12:14,066 --> 00:12:15,609 Давайте сначала уничтожим Пак Дон Хуна. 81 00:12:21,699 --> 00:12:23,451 Мой любимый брат. 82 00:12:24,493 --> 00:12:28,330 Я завидую тебе больше всего на свете. 83 00:12:31,625 --> 00:12:33,419 Вы генеральный директор большой компании. 84 00:12:34,712 --> 00:12:37,840 Вам есть куда пойти утром. 85 00:12:39,842 --> 00:12:40,926 Вот 86 00:12:42,636 --> 00:12:46,307 у вас есть молодая сотрудница кто тебя любит. 87 00:12:47,725 --> 00:12:50,227 Идея была невероятно захватывающей 88 00:12:50,561 --> 00:12:53,481 что я проснулся рано утром. 89 00:12:55,149 --> 00:12:58,194 В следующей жизни 90 00:12:58,777 --> 00:13:01,864 Я хочу быть тобой. 91 00:13:03,365 --> 00:13:05,242 Если вам больше нечего делать, иди спать. 92 00:13:08,746 --> 00:13:09,788 Хорошо. 93 00:13:18,297 --> 00:13:21,759 Дон Хун, держись. 94 00:13:22,760 --> 00:13:23,802 Удачи. 95 00:13:44,657 --> 00:13:46,534 Вы пытаетесь сломать его? 96 00:13:48,744 --> 00:13:51,956 Каждая компания имеет неисправный копировальный аппарат, 97 00:13:52,039 --> 00:13:54,208 но она слишком громкая. 98 00:14:08,931 --> 00:14:10,641 Почему ты так напуган? 99 00:14:13,811 --> 00:14:14,895 Пойдем со мной. 100 00:14:45,968 --> 00:14:49,096 Эти 50 миллионов были отправлены вам с намерением 101 00:14:49,555 --> 00:14:51,557 уволить тебя за взятку. 102 00:14:52,433 --> 00:14:54,643 Сначала я думал, что я исходная цель 103 00:14:54,977 --> 00:14:56,937 и что их план был сорван с тех пор как взятка пошла 104 00:14:57,021 --> 00:14:59,231 тебе вместо этого из-за сходства наших имен. 105 00:15:00,399 --> 00:15:03,152 Но я не могу быть уверен. Вы могли быть первоначальной целью. 106 00:15:03,235 --> 00:15:06,113 Возможно, мы оба. 107 00:15:07,781 --> 00:15:11,869 Но кто бы... Почему? 108 00:15:11,952 --> 00:15:14,705 Есть только один мужчина. До Джун Ён. 109 00:15:15,915 --> 00:15:19,752 Я знаю, что он хочет меня уволить потому что я планирую стащить его вниз. 110 00:15:20,127 --> 00:15:23,589 Но почему он хочет тебя уволить? 111 00:15:29,511 --> 00:15:32,598 Он был полон решимости уволить тебя. 112 00:15:32,681 --> 00:15:36,602 Если подумать, он тот самый который перевел вас в группу проверки безопасности. 113 00:15:36,685 --> 00:15:39,396 Я думал, он просто хотел избегать тебя 114 00:15:39,480 --> 00:15:42,733 так как ты был его старшим в университете. 115 00:15:42,816 --> 00:15:46,111 Но этот случай говорит мне это не может быть единственной причиной. 116 00:15:46,779 --> 00:15:51,200 Он даже лгал о как вы признались в получении взятки. 117 00:15:51,951 --> 00:15:55,871 Должно быть что-то. 118 00:16:01,919 --> 00:16:03,379 У вас есть идеи? 119 00:16:05,464 --> 00:16:06,674 Нет. 120 00:16:07,758 --> 00:16:11,887 Есть ли что-то между вами двумя? Я не знаю о? 121 00:16:12,513 --> 00:16:15,724 Такого не существует. Мы даже не разговариваем друг с другом. 122 00:16:17,476 --> 00:16:18,936 Почему вы двое в плохих отношениях? 123 00:16:19,687 --> 00:16:20,854 Почему мы должны быть в хороших отношениях? 124 00:16:23,482 --> 00:16:26,777 В любом случае, держите глаза открытыми. 125 00:16:27,361 --> 00:16:29,405 Поскольку ты выбросил 50 миллионов вон, 126 00:16:29,488 --> 00:16:31,615 они были застигнуты врасплох. 127 00:16:31,699 --> 00:16:33,575 Скоро они сделают еще один шаг. 128 00:16:33,951 --> 00:16:37,538 Перед этим нам нужно найти компанию который отправил взятку 129 00:16:37,621 --> 00:16:41,542 и выньте их. В противном случае... 130 00:16:54,763 --> 00:16:57,558 В туалете болтают только девчонки. 131 00:16:57,850 --> 00:16:59,893 Я на 100 процентов уверен, что они замышляли интригу. 132 00:16:59,977 --> 00:17:03,939 Он уже что-то планирует с Пак Дон Хуном на его стороне. 133 00:17:04,064 --> 00:17:05,190 Я уверен на 100 процентов. 134 00:17:05,274 --> 00:17:08,068 Нечего планировать. Я уверен, что он искал информацию 135 00:17:09,111 --> 00:17:10,529 чтобы узнать, кто отправил деньги. 136 00:17:12,531 --> 00:17:15,743 Должен ли я знать эту информацию или нет? 137 00:17:16,827 --> 00:17:18,203 Я последую твоему решению. 138 00:17:23,459 --> 00:17:26,003 -Если это инжиниринговая компания-- -Я не дурачусь 139 00:17:26,128 --> 00:17:29,923 когда дело доходит до техники и безопасности. Я тоже инженер. 140 00:17:32,217 --> 00:17:33,635 Это временное агентство. 141 00:17:34,303 --> 00:17:35,596 Я тоже могу это сделать! 142 00:17:35,679 --> 00:17:37,014 -Я тоже могу! -Я тоже могу! 143 00:17:37,139 --> 00:17:39,516 Все в порядке. Я видел некоторых из вас в прошлом году. 144 00:17:39,600 --> 00:17:41,518 Поднимите руку если бы ты был здесь в прошлом году. 145 00:17:41,769 --> 00:17:43,812 -Это хорошо. -К нам присылают временных работников 146 00:17:43,896 --> 00:17:46,940 и возьмем на себя брокерские услуги. 147 00:17:47,149 --> 00:17:49,276 У нас более 100 временных работников. 148 00:17:49,359 --> 00:17:51,570 Пожалуйста, сделайте все возможное 149 00:17:51,653 --> 00:17:55,157 чтобы избежать несчастья быть уволенным до того, как закончится ваш контракт. 150 00:17:55,240 --> 00:17:59,286 Это будет лучше для вас и компании. 151 00:17:59,369 --> 00:18:01,747 Нам нужно быть счастливыми. Давайте будем счастливы! 152 00:18:01,830 --> 00:18:04,333 Многие работники существуют только на бумаге. 153 00:18:04,416 --> 00:18:07,628 Ведь нам не важно, сколько уборщиков есть в компании. 154 00:18:07,711 --> 00:18:10,714 Это руководитель временного агентства который заботится о рабочих. 155 00:18:10,798 --> 00:18:13,133 Итак, если шеф говорит, что нас 30 человек, мы киваем и идем дальше. 156 00:18:13,217 --> 00:18:15,511 Таким образом, мы платим им больше брокерских услуг. 157 00:18:15,594 --> 00:18:18,680 Вот почему президент агентства предоставил деньги. 158 00:18:21,767 --> 00:18:23,519 Каков президент? 159 00:18:23,602 --> 00:18:27,689 Он немного бандит, но он лоялен. Он будет держать рот на замке. 160 00:18:27,773 --> 00:18:29,608 Верный бандит? 161 00:18:30,859 --> 00:18:32,236 Он ценит деньги превыше всего. 162 00:18:32,319 --> 00:18:35,948 Он очень строгий и прямой когда дело касается денег. 163 00:18:38,033 --> 00:18:40,911 Замечательно. Запланируйте как-нибудь ужин с ним. 164 00:18:40,994 --> 00:18:42,204 Он будет удостоен чести. 165 00:18:47,000 --> 00:18:48,085 Хорошо. 166 00:18:55,551 --> 00:18:57,761 -Они приедут завтра из Китая? -Послезавтра. 167 00:18:57,845 --> 00:19:00,013 Я задавался вопросом если бы мне удалось спроектировать здание 168 00:19:00,097 --> 00:19:02,391 прежде чем я умру, пройдет более 100 историй. Думаю, я бы так и сделал. 169 00:19:02,724 --> 00:19:04,685 -Относитесь к ним хорошо. -Да, сэр. 170 00:19:04,768 --> 00:19:07,271 Убедитесь, что китайские гости получить возможность съесть много еды. 171 00:19:19,199 --> 00:19:20,784 Возвращайся к работе. 172 00:19:23,203 --> 00:19:26,707 Ты свободен сегодня вечером? Я хотел бы угостить вас ужином. 173 00:19:29,168 --> 00:19:31,962 у меня было хорошее настроение за последние пару дней благодаря тебе. 174 00:19:32,045 --> 00:19:33,380 Что вам нравится? 175 00:19:36,008 --> 00:19:37,050 Я... 176 00:19:38,051 --> 00:19:41,013 У меня сегодня назначена встреча. 177 00:19:42,055 --> 00:19:43,140 Мне жаль. 178 00:19:44,683 --> 00:19:49,021 Ничего не поделаешь. В этом случае вы можете установить дату. 179 00:19:49,104 --> 00:19:51,815 Неважно, когда. Я свободен. 180 00:20:04,912 --> 00:20:06,788 Ты такой высокомерный. 181 00:20:08,749 --> 00:20:11,960 Мистер Пак хороший человек, но он немного упрям. 182 00:20:12,044 --> 00:20:15,047 Все инженеры одинаковы. 183 00:20:15,130 --> 00:20:18,967 Игра с числами делает их довольно упрямыми. 184 00:20:20,594 --> 00:20:22,012 Вернитесь к работе. 185 00:20:30,020 --> 00:20:31,521 Ты уходишь так скоро? 186 00:20:31,730 --> 00:20:33,398 Мне отказали, поэтому у меня нет выбора. 187 00:20:34,107 --> 00:20:35,192 Не спускайся. 188 00:20:39,613 --> 00:20:40,697 Я пойду с тобой. 189 00:21:02,803 --> 00:21:07,432 Итак, бюджет, который вы упомянули,... 190 00:21:09,768 --> 00:21:13,230 Пак Дон Ын и Пак Дон Хун. Я добьюсь увольнения их обоих. 191 00:22:33,435 --> 00:22:34,603 Добро пожаловать. 192 00:24:32,387 --> 00:24:33,471 Где вы живете? 193 00:24:34,139 --> 00:24:35,682 Позади начальной школы Анхан. 194 00:24:39,811 --> 00:24:41,479 Это верно. Это паршивый район. 195 00:24:44,107 --> 00:24:45,442 Чем занимается твой отец? 196 00:24:50,655 --> 00:24:52,532 Чем занимается ваш отец, мистер? 197 00:24:54,367 --> 00:24:57,204 Мне ни капельки не любопытно. 198 00:24:58,205 --> 00:25:00,081 Так почему тебя интересует мой отец? 199 00:25:02,209 --> 00:25:03,418 Это простой вопрос. 200 00:25:03,501 --> 00:25:05,295 Зачем вам просто задавать такой вопрос? 201 00:25:07,464 --> 00:25:09,966 Взрослые просто задают такой вопрос молодым. 202 00:25:10,217 --> 00:25:13,053 Чтобы выяснить сколько денег у их семьи 203 00:25:13,637 --> 00:25:15,472 по профессии отца? 204 00:25:18,975 --> 00:25:21,645 -Мне жаль. -Это невежливо. 205 00:25:22,395 --> 00:25:23,605 Это было невежливо с моей стороны. 206 00:25:43,250 --> 00:25:46,127 Я никогда раньше не брал взяток. 207 00:25:48,505 --> 00:25:50,257 Я не собирался его хранить. 208 00:25:50,924 --> 00:25:54,010 Я просто колебался на мгновение. 209 00:25:56,263 --> 00:25:59,099 Эти 50 миллионов вон были ловушкой. 210 00:26:00,183 --> 00:26:03,270 Кто-то сделал это, чтобы уволить меня за взятку. 211 00:26:05,730 --> 00:26:07,315 Кто это сделал? 212 00:26:10,235 --> 00:26:11,528 Как вы думаете, кто это сделал? 213 00:26:13,113 --> 00:26:14,531 Господин До Джун Ён. 214 00:26:16,616 --> 00:26:17,659 Почему? 215 00:26:18,743 --> 00:26:21,871 Кажется, вы близки с господином Пак Дон Ыном. так что это не может быть кто-то на его стороне. 216 00:26:21,955 --> 00:26:23,415 Это кто-то на противоположной стороне. 217 00:26:24,374 --> 00:26:27,669 Но г-н Юн не стал бы закупать 50 миллионов вон самостоятельно. 218 00:26:28,044 --> 00:26:29,796 Остаётся нам г-н До Чжун Ён. 219 00:26:32,465 --> 00:26:33,842 Зачем ему это со мной? 220 00:26:35,385 --> 00:26:38,847 Кто знает? Как вы думаете, почему он это сделал? 221 00:26:41,891 --> 00:26:42,934 Я не знаю. 222 00:26:43,852 --> 00:26:45,645 Вы понятия не имеете? 223 00:26:50,191 --> 00:26:52,360 Он должен знать, что я его ненавижу. 224 00:26:53,361 --> 00:26:54,696 Почему ты его ненавидишь? 225 00:26:58,742 --> 00:27:01,828 Вам не нужна причина, чтобы кого-то ненавидеть. Я просто делаю. 226 00:27:03,288 --> 00:27:06,124 Обычно причину можно найти если подумать. 227 00:27:09,169 --> 00:27:12,172 С некоторыми людьми даже не хочется подумать о причине. 228 00:27:17,510 --> 00:27:19,095 Ты действительно ненавидишь его. 229 00:27:22,432 --> 00:27:24,809 Наверное, больно видеть его такой успешный. 230 00:27:27,604 --> 00:27:30,106 Все люди, которых я ненавижу, становятся успешными. 231 00:27:34,611 --> 00:27:36,279 Ты бы ненавидел меня? 232 00:27:38,698 --> 00:27:42,452 Ненавижу меня, как будто завтра не наступит 233 00:27:44,120 --> 00:27:45,622 с максимальной страстью. 234 00:27:52,337 --> 00:27:54,214 В ответ я буду тебя ненавидеть 235 00:27:56,925 --> 00:27:58,551 со всей моей страстью. 236 00:28:14,901 --> 00:28:19,197 Поезд на Дангок приближается. 237 00:28:22,951 --> 00:28:26,413 Пожалуйста, подождите за желтой линией. 238 00:28:31,584 --> 00:28:33,753 Двери открываются. 239 00:29:08,830 --> 00:29:10,039 Извините. 240 00:29:13,668 --> 00:29:17,005 -Не дави! -Я не тот, кто толкает! 241 00:29:17,088 --> 00:29:18,131 Ради бога. 242 00:29:18,798 --> 00:29:21,551 -Ради всего святого. -Ну давай же! 243 00:29:22,635 --> 00:29:24,095 Ждите следующего поезда! 244 00:29:35,523 --> 00:29:38,443 - Пожалуйста, снимите сумку. -Подвинься немного. 245 00:29:40,487 --> 00:29:43,573 -Я не тот, кто давит. -Сэр. 246 00:29:43,948 --> 00:29:46,409 -Смотри. -Пожалуйста, подвиньтесь немного. 247 00:29:46,493 --> 00:29:49,496 -Ради всего святого. -Это моя нога! 248 00:29:49,788 --> 00:29:51,539 -Я этого не делал. -Сэр. 249 00:29:52,290 --> 00:29:55,627 -Это сводит меня с ума. -Дай мне сумку. 250 00:29:56,711 --> 00:29:59,589 -Я выхожу на этой остановке. -Я выхожу на этой остановке. 251 00:29:59,672 --> 00:30:02,383 -Смотри. -Сэр. 252 00:30:02,842 --> 00:30:04,135 Я схожу. 253 00:30:05,887 --> 00:30:06,971 Прекрати это. 254 00:30:08,681 --> 00:30:12,143 На этой станции есть пробел между поездом и платформой. 255 00:30:12,227 --> 00:30:14,896 Пожалуйста, обратите внимание на пробел когда вы выходите из поезда. 256 00:30:46,719 --> 00:30:48,513 Это работает. 257 00:31:20,086 --> 00:31:21,212 Что делает мама? 258 00:31:24,215 --> 00:31:26,217 Откройте дверь тихо. 259 00:32:21,189 --> 00:32:22,857 Почему ты уже пришел домой? 260 00:32:25,401 --> 00:32:26,945 Я думал, ты собираешься на работу в качестве охранника. 261 00:32:29,572 --> 00:32:30,865 я не могу это сделать 262 00:32:32,200 --> 00:32:33,618 из-за моей плохой кредитной истории. 263 00:32:34,994 --> 00:32:37,246 Разве ты не сказал им заранее? 264 00:32:37,497 --> 00:32:38,831 Ты не сказал им заранее 265 00:32:38,915 --> 00:32:41,167 и проделал весь путь до острова Ёнчжон чтобы получить отказ? 266 00:33:14,826 --> 00:33:16,536 Ты все еще даешь ему свежеприготовленный рис. 267 00:33:20,456 --> 00:33:22,417 Все говорили, что это сложно чтобы поступить в колледж, 268 00:33:22,500 --> 00:33:25,086 но трое моих сыновей сделали это с легкостью. 269 00:33:25,378 --> 00:33:28,798 я думала, что родила трем гениям. 270 00:33:28,881 --> 00:33:32,969 Боюсь, что зависть людей испортит будущее моих детей, 271 00:33:33,052 --> 00:33:35,888 Я изо всех сил старался не хвастаться. 272 00:33:36,472 --> 00:33:39,392 Но ты оказался бездельник с дипломом! 273 00:33:40,393 --> 00:33:41,853 я понятия не имел 274 00:33:41,936 --> 00:33:44,981 что мои сыновья будут жить за счет меня когда им нет и 50 лет. 275 00:33:45,314 --> 00:33:48,609 Зачем ты вообще учился? Почему? 276 00:33:48,693 --> 00:33:50,319 Я учился, потому что ты меня просил. 277 00:33:51,237 --> 00:33:54,157 Кто это? 278 00:33:58,119 --> 00:33:59,954 -Кто это? -Привет. 279 00:34:03,291 --> 00:34:05,084 Господин Пак Сан Хун дома? 280 00:34:06,169 --> 00:34:09,047 -Кто ты? -Я из агентства кредитной информации. 281 00:34:09,338 --> 00:34:10,548 Он здесь не живет. 282 00:34:10,757 --> 00:34:13,885 Его жена сказала, что он живет здесь. 283 00:34:17,138 --> 00:34:19,849 Почему она всегда посылает сюда людей? 284 00:34:19,932 --> 00:34:21,851 Я говорю вам, что его здесь нет! 285 00:34:23,936 --> 00:34:27,106 Он избегает нас потому что он тоже нам должен денег. 286 00:34:27,190 --> 00:34:28,983 Он даже не приходит на панихиду по отцу. 287 00:34:29,067 --> 00:34:30,401 Так что поищи его где-нибудь еще, ладно? 288 00:34:30,485 --> 00:34:33,112 я убью его как только я доберусь до него! 289 00:34:40,495 --> 00:34:42,205 Вы не мистер Пак Сан Хун? 290 00:34:55,510 --> 00:34:58,638 Мне? Нет, это не так. 291 00:34:59,972 --> 00:35:03,226 -Ты прав? -Нет, я не такой. 292 00:35:03,309 --> 00:35:04,977 Ну давай же. Я знаю, что ты есть. 293 00:35:07,772 --> 00:35:09,023 Ради бога. 294 00:35:11,943 --> 00:35:14,403 Ты отвратительный актер. 295 00:35:17,115 --> 00:35:19,867 Разве ты не видишь, что я потею? 296 00:35:19,951 --> 00:35:22,620 Я пережил смущение и действовал в меру своих возможностей. 297 00:35:22,703 --> 00:35:24,997 Как ты мог дать такой идиотский ответ? 298 00:35:25,081 --> 00:35:28,084 Когда я предлагаю помощь, вы должны извлечь из этого максимальную пользу. 299 00:35:28,167 --> 00:35:31,587 Как ты такой паршивый актер? когда ты целыми днями смотришь сериалы? 300 00:35:31,879 --> 00:35:33,714 -Господи, ты тупоголовый. - Боже мой. 301 00:35:33,798 --> 00:35:35,716 потому что ты все время пьешь! 302 00:35:35,800 --> 00:35:39,595 Что мне было делать, придурок? Я не такой толстокожий, как ты. 303 00:35:39,679 --> 00:35:41,931 Убирайся. Вы оба, уходите. 304 00:35:42,223 --> 00:35:43,891 Просто возьми его. 305 00:36:14,130 --> 00:36:16,299 Почему ты им не сказал? о вашей плохой кредитной истории? 306 00:36:19,719 --> 00:36:21,596 Если бы я сказал им, они бы не дали мне шанса. 307 00:36:21,679 --> 00:36:23,681 Так что это был мой план пойти и попросить милостыню. 308 00:36:34,567 --> 00:36:36,027 Сколько у вас денег? 309 00:36:41,532 --> 00:36:43,159 Вот он приходит. 310 00:36:46,579 --> 00:36:49,999 Господи, он снова превышает скорость. Это желтый свет! 311 00:36:53,753 --> 00:36:55,254 Господи, нет! 312 00:36:59,008 --> 00:37:02,261 -Ну давай же! -Этот ублюдок. 313 00:37:05,973 --> 00:37:07,892 Мое сердце было у меня во рту! 314 00:37:07,975 --> 00:37:10,478 Хватит так ездить! 315 00:37:10,561 --> 00:37:12,063 Ты разобьешь машину! 316 00:37:12,355 --> 00:37:13,648 Тебя снова выгнали? 317 00:37:16,484 --> 00:37:19,820 -Ты думаешь, это смешно? -Это очень смешно. 318 00:37:21,239 --> 00:37:24,033 С ЛЮБОВЬЮ ПАРЫ, УСЛУГА КЛИНИНГА ДЛЯ ПАР 319 00:37:31,999 --> 00:37:36,003 Мне пришлось поднять твою машину обратно когда он упал на бок два раза. 320 00:37:36,212 --> 00:37:38,256 Вы можете попасть в серьезную аварию если вы продолжите превышать скорость. 321 00:37:38,339 --> 00:37:41,384 Вы не знаете, каково это. Невозможно остановиться на желтом свете. 322 00:37:46,973 --> 00:37:48,266 Как работа? 323 00:37:48,349 --> 00:37:50,810 Я уже пережил это с его гадостью. 324 00:37:53,229 --> 00:37:55,564 Есть люди, которые какают на лестнице. 325 00:37:57,858 --> 00:37:59,819 Это не может быть кто-то кто живет в здании. 326 00:37:59,902 --> 00:38:02,280 Прохожий, должно быть, забежал внутрь тороплюсь. 327 00:38:03,489 --> 00:38:05,199 Почему ты один? Где твоя жена? 328 00:38:08,452 --> 00:38:10,788 Она выбежала в слезах в середине уборки. 329 00:38:11,664 --> 00:38:14,000 Как стать женой режиссера в фармацевтической компании 330 00:38:14,083 --> 00:38:16,419 уборщице заставило ее плакать. 331 00:38:18,129 --> 00:38:21,048 Вы не получаете кредит за работу и всю жизнь приносить деньги домой. 332 00:38:21,716 --> 00:38:23,718 тебя просто накажут за то, что не смог заработать. 333 00:38:24,302 --> 00:38:27,430 Дон Хун единственный? среди тех, кто по соседству 334 00:38:27,513 --> 00:38:29,348 кто еще работает в большой компании? 335 00:38:32,601 --> 00:38:34,020 Этот сукин сын. 336 00:38:34,895 --> 00:38:37,189 Этот ублюдок проигнорировал наши вчерашние сообщения. 337 00:38:38,274 --> 00:38:40,234 Он, должно быть, рад, что сейчас зима. 338 00:38:41,193 --> 00:38:42,361 Ночь длинная. 339 00:38:43,571 --> 00:38:45,239 Прекратите это уже. 340 00:38:52,955 --> 00:38:54,290 Сделай мне растворимый кофе. 341 00:39:06,135 --> 00:39:08,554 Тебе следовало прийти раньше. У нас осталось всего несколько кандидатов. 342 00:39:12,892 --> 00:39:14,268 Я выберу этот. 343 00:39:15,186 --> 00:39:16,437 -Вот этот? -Да. 344 00:39:16,520 --> 00:39:19,774 Я выбрал ее резюме как излишек. 345 00:39:20,232 --> 00:39:21,817 Тебе действительно будет с ней хорошо? 346 00:39:22,318 --> 00:39:23,402 Ее хобби — бег. 347 00:39:24,695 --> 00:39:26,197 Это приятно и просто. 348 00:39:28,616 --> 00:39:30,284 Не жалуйтесь потом. 349 00:39:30,659 --> 00:39:33,329 Это ты выбрал ее, ясно? 350 00:39:42,296 --> 00:39:44,090 Мы закончили. 351 00:39:51,097 --> 00:39:52,431 В каком веке мы живём. 352 00:39:53,099 --> 00:39:55,142 Когда мы инспектировали атомную электростанцию в тот день, 353 00:39:55,226 --> 00:40:00,231 мы пошли с упакованным ланчем и сел на верхний купол, чтобы поесть. 354 00:40:00,648 --> 00:40:02,024 Потом мы тоже пили кофе. 355 00:40:02,400 --> 00:40:05,319 Мистер Пак, вы говорите о снова древние времена. 356 00:40:05,403 --> 00:40:07,405 «Древние времена»? 357 00:40:07,488 --> 00:40:10,950 Знаете ли вы, когда появились дроны? Прошло всего десять лет. 358 00:40:11,033 --> 00:40:14,620 До этого подъем занимал два часа и осмотр занял два часа. 359 00:40:14,703 --> 00:40:17,456 Обед наступил ровно посередине. Я тоже там обедал. 360 00:40:18,874 --> 00:40:21,377 Эй, это тенденция? 361 00:40:21,460 --> 00:40:23,045 Что? Какая тенденция? 362 00:40:23,629 --> 00:40:25,548 Ношение носков с глубоким вырезом посреди зимы. 363 00:40:27,007 --> 00:40:29,969 -Ваши лодыжки замерзнут. -Разве это не сексуально? 364 00:40:31,053 --> 00:40:32,513 Сексуально, моя задница. 365 00:40:36,183 --> 00:40:38,477 Давай поторопимся и вернемся назад до часа пик. 366 00:40:38,561 --> 00:40:39,603 Хорошо. 367 00:40:59,248 --> 00:41:00,541 Мы вернулись. 368 00:41:00,624 --> 00:41:04,253 -Спасибо за ваш труд. -Спасибо за ваш труд. 369 00:41:04,336 --> 00:41:07,590 - Дай мне это. Мы примем это. -Спасибо. 370 00:41:08,674 --> 00:41:10,259 Спасибо за ваш тяжелый труд. 371 00:41:11,177 --> 00:41:14,680 -Я уберу вещи после мытья. -Все в порядке. 372 00:41:15,014 --> 00:41:16,932 Ён Дэ, не забудь отправить письмо. 373 00:41:17,016 --> 00:41:19,059 Хорошо. Я отправлю его сразу. 374 00:41:19,143 --> 00:41:21,145 - Немного горячего кофе и... -Хорошо. 375 00:41:21,437 --> 00:41:22,563 -Сэр. -Да? 376 00:41:22,646 --> 00:41:23,731 -Оно у тебя есть? -Да. 377 00:41:23,814 --> 00:41:24,648 Хорошо. 378 00:41:29,653 --> 00:41:31,405 Мистер Пак, я вернусь после мытья. 379 00:41:31,489 --> 00:41:32,698 Хорошо. 380 00:41:33,115 --> 00:41:34,408 Что ты хочешь? 381 00:41:34,492 --> 00:41:36,785 -Кофе латте. -Карамельный макиато. 382 00:41:38,954 --> 00:41:40,539 -РС. Юнг, ты собираешься выпить кофе? -Да. 383 00:41:40,623 --> 00:41:42,041 -У меня есть купон. -Что? 384 00:41:42,124 --> 00:41:44,084 Позвольте мне отправить электронное письмо и присоединиться к вам. Это будет мое удовольствие. 385 00:41:44,168 --> 00:41:46,086 О, да! Спасибо. 386 00:41:49,548 --> 00:41:51,717 КОМАНДА ПОДДЕРЖКИ 387 00:41:59,850 --> 00:42:01,685 -Куда ты идешь? -Почему? 388 00:42:01,769 --> 00:42:04,313 Пожалуйста, одолжите мне 5000 вон. Я не могу использовать кредитную карту с купоном. 389 00:42:04,939 --> 00:42:06,190 Спасибо. 390 00:42:08,484 --> 00:42:10,694 Я хотел спросить, 391 00:42:10,778 --> 00:42:13,239 но почему они дают взятку подарочными сертификатами, а не наличными? 392 00:42:13,864 --> 00:42:15,783 Аудиторская группа требовательна в любой компании. 393 00:42:15,866 --> 00:42:17,952 Нелегко приобрести неотслеживаемые деньги. 394 00:42:18,035 --> 00:42:20,162 Приобретение подарочных сертификатов с карточкой компании оставляет запись. 395 00:42:20,287 --> 00:42:22,998 Требуется всего лишь трехпроцентный вычет обменять подарочные сертификаты на наличные. 396 00:42:23,082 --> 00:42:26,710 Именно поэтому они дарят подарочные сертификаты. Я думал, речь идет об идее подарка. 397 00:42:26,794 --> 00:42:28,295 -Я верну 5000 вон. -Хорошо. 398 00:42:46,772 --> 00:42:50,276 Хорошо. Проверьте сейсмическую нагрузку вместо ветровой нагрузки. 399 00:42:50,359 --> 00:42:52,236 -Хорошо. -Начнем с начала. 400 00:42:58,492 --> 00:42:59,577 Привет. 401 00:42:59,994 --> 00:43:02,121 <Я> Это я. Где вы сейчас находитесь? 402 00:43:02,204 --> 00:43:03,455 Переговорная комната на 16 этаже. 403 00:43:03,539 --> 00:43:05,541 Это для китайских покупателей кто придет завтра. Почему? 404 00:43:05,708 --> 00:43:08,502 Я пойду к тебе. Хорошо. 405 00:43:16,385 --> 00:43:17,469 ГИ-БОМ 406 00:43:20,139 --> 00:43:22,433 Позвони Пак Дон Хуну прямо сейчас. 407 00:43:22,933 --> 00:43:24,435 Повесьте трубку и позвоните еще раз несколько раз. 408 00:43:36,155 --> 00:43:37,281 Ждать. 409 00:43:38,782 --> 00:43:41,452 У вас есть пропущенные звонки. Твой телефон продолжал звонить. 410 00:43:48,083 --> 00:43:49,251 3 ПРОПУЩЕННЫХ ЗВОНКА 411 00:43:50,711 --> 00:43:54,548 Переместите свою машину. Почему ты припарковал здесь свою машину? 412 00:43:54,757 --> 00:43:56,342 У меня нет машины. 413 00:43:58,010 --> 00:44:00,846 -Разве ваш номерной знак не 1070? -Нет. 414 00:44:09,813 --> 00:44:13,275 Ты прав. Они никоим образом не использовали наличные. 415 00:44:13,567 --> 00:44:16,111 Должно быть, они использовали карточку компании. 416 00:44:16,779 --> 00:44:20,199 Найти транзакцию не составит труда 50 миллионов вон на карту компании. 417 00:44:22,368 --> 00:44:23,452 Я рассмотрю это. 418 00:44:23,661 --> 00:44:25,329 Мой друг работает в универмаге. 419 00:44:25,412 --> 00:44:26,872 Он поможет, если я вежливо попрошу. 420 00:44:28,749 --> 00:44:30,668 Даже если мы найдем компанию который предоставил деньги, 421 00:44:30,751 --> 00:44:32,753 нам скажут кто отдал приказ? 422 00:44:32,836 --> 00:44:34,880 Они скажут нам всем спасаться. 423 00:44:34,963 --> 00:44:36,840 Они даже не будут колебаться придумывать вещи. 424 00:44:38,258 --> 00:44:40,302 Мы возьмем До Джун Ёна, этого панка. 425 00:44:41,095 --> 00:44:42,805 Как только его уволят, 426 00:44:43,222 --> 00:44:46,517 пойдем в Восточное море, чтобы иметь морские ушки и соджу. 427 00:44:46,767 --> 00:44:51,688 Давайте посмотрим на синее море. Я не могу вспомнить, когда я делал это в последний раз. 428 00:44:52,106 --> 00:44:54,566 Раньше рабочая атмосфера была отличной еще в тот же день. 429 00:44:54,650 --> 00:44:57,194 Мы отправлялись в путешествие каждый сезон чтобы поднять настроение. 430 00:44:58,695 --> 00:45:01,740 Сегодня я встречусь со своим другом. 431 00:45:12,918 --> 00:45:14,461 Это комната секретаря. 432 00:45:14,753 --> 00:45:16,505 Третья группа проверки безопасности. 433 00:45:20,342 --> 00:45:23,095 Мистер До, это звонок от Третьей группы инспекции безопасности. 434 00:45:26,014 --> 00:45:28,392 Пак Дон Ын посоветуется со своим другом в универмаге 435 00:45:28,475 --> 00:45:30,519 узнать кто пользовался карточкой компании выплатить 50 миллионов вон. 436 00:45:32,020 --> 00:45:34,648 Мы не сможем чтобы уложиться в срок таким образом. 437 00:45:35,983 --> 00:45:38,193 Вы должны были потренироваться правильный порядок. 438 00:45:52,666 --> 00:45:55,627 Хорошо. Да, сэр. 439 00:45:58,964 --> 00:46:00,299 Ради бога! 440 00:46:00,883 --> 00:46:03,552 Парки, должно быть, были моими врагами в моей прошлой жизни. 441 00:46:10,934 --> 00:46:14,146 Что ты так долго собирал? Что? Встреча? 442 00:46:15,898 --> 00:46:19,276 Тебе лучше ответить на мои вопросы осторожно. 443 00:46:19,359 --> 00:46:21,111 Лучше тебе это сделать. 444 00:46:21,403 --> 00:46:25,240 Вы использовали наличные или карту компании? 445 00:46:33,624 --> 00:46:35,834 С этого момента ничего не делай даже если дело благородное! 446 00:46:35,918 --> 00:46:38,212 В конечном итоге вы всех арестуете! 447 00:46:50,057 --> 00:46:54,478 Это вы нашли подарочные сертификаты? в мусорном баке на днях? 448 00:46:54,978 --> 00:46:56,980 Они были в желтом конверте. 449 00:46:57,064 --> 00:46:59,233 Да, я. 450 00:46:59,316 --> 00:47:01,610 Я понимаю. Спасибо. Спасибо вам... 451 00:47:01,818 --> 00:47:02,945 Большое вам спасибо. 452 00:47:04,488 --> 00:47:05,781 Это немного, но... 453 00:47:05,864 --> 00:47:08,075 Нет, спасибо. Мне не разрешено брать подарок. 454 00:47:08,158 --> 00:47:11,745 Все нормально. Пожалуйста, возьмите это. Большое спасибо. 455 00:47:41,108 --> 00:47:43,986 -Сегодня вечером-- -Я позвоню тебе. 456 00:48:12,598 --> 00:48:15,642 Вы можете потерять десять миллионов вон. Тебе лучше бежать быстрее. 457 00:48:17,185 --> 00:48:19,229 Не веди себя так, будто тебя это волнует. 458 00:48:22,524 --> 00:48:26,069 Носите с собой сотовый телефон 2G. Поставьте его на беззвучный режим. 459 00:48:36,705 --> 00:48:38,040 Где ты прячешься? 460 00:48:39,249 --> 00:48:41,543 Сауны есть по всему Сеулу. 461 00:48:42,127 --> 00:48:44,046 Это означает, что вы не находитесь в сауне. 462 00:48:44,713 --> 00:48:45,839 Ты умный. 463 00:48:47,299 --> 00:48:49,843 Почему вы указали неправильный адрес? 464 00:48:49,926 --> 00:48:51,720 Вы сделали это, чтобы избежать кредиторов? 465 00:48:51,803 --> 00:48:54,640 Вам все равно стоит как-нибудь зайти и заберите почту. 466 00:48:54,723 --> 00:48:57,893 Люди, которые там живут, продолжают получать полный почтовый ящик из-за тебя. 467 00:49:00,187 --> 00:49:03,899 Учреждение искало вас за просроченные платежи. 468 00:49:06,026 --> 00:49:09,655 Вместо этого я заплатил им. 4 800 000 вон. 469 00:49:10,906 --> 00:49:12,699 Сколько ты мне теперь должен? 470 00:49:15,619 --> 00:49:16,662 Это странно, 471 00:49:18,121 --> 00:49:21,375 но я чувствую, что вкладываю деньги на сберегательный счет в рассрочку. 472 00:49:22,459 --> 00:49:25,545 Как бы ты ни старался, ты никогда не уйдешь от меня. 473 00:49:25,712 --> 00:49:27,547 Принеси мне деньги 474 00:49:27,631 --> 00:49:31,259 прежде чем я отправлю людей поймать тебя, сука. 475 00:50:17,431 --> 00:50:19,141 Иди домой. Я вызову шофера. 476 00:50:23,854 --> 00:50:24,980 СИЯНИЕ 477 00:50:32,904 --> 00:50:36,450 Да. Это Шайн в Нонхёндоне. 478 00:50:52,841 --> 00:50:53,884 МАТЕРИНСКИЙ GIMBAP 479 00:50:59,723 --> 00:51:01,725 СИЯНИЕ 480 00:51:18,742 --> 00:51:22,662 Это заказ от клиента. Здесь редко доставляют еду. 481 00:51:22,746 --> 00:51:26,917 Кто заказал кимбап? Кто заказал кимбап? 482 00:51:27,000 --> 00:51:29,169 Кимбап здесь. Кто заказал кимбап? 483 00:51:29,461 --> 00:51:30,629 Что? 484 00:51:32,255 --> 00:51:35,091 Кто заказал кимбап? Кимбап... Это не та комната. 485 00:51:35,175 --> 00:51:38,637 Кто заказал кимбап? Кто заказал кимбап? Кимбап... 486 00:51:39,095 --> 00:51:42,682 Кто заказал кимбап? Кимбап... Кто заказал кимбап? 487 00:51:42,766 --> 00:51:45,977 -Подарочные сертификаты популярны, не так ли? -Да, они. 488 00:51:46,144 --> 00:51:48,730 -Что это такое? -Вы заказали два корня лопуха кимбап? 489 00:51:48,814 --> 00:51:50,065 Ради бога. 490 00:51:51,191 --> 00:51:52,400 Мне жаль. 491 00:51:52,692 --> 00:51:55,237 Разве это не то место? Ради бога. 492 00:52:08,542 --> 00:52:10,085 Они пьют. 493 00:52:31,439 --> 00:52:32,983 -Что? -Что... 494 00:52:34,651 --> 00:52:36,945 -Что происходит? -Почему погас свет? 495 00:52:37,863 --> 00:52:40,740 -Что происходит? Что-то случилось? -Что происходит? 496 00:52:40,824 --> 00:52:42,659 -Выйдем на улицу. -Что? 497 00:52:43,368 --> 00:52:46,705 -Что происходит? -Привет! Что происходит? 498 00:52:48,290 --> 00:52:49,749 -Ради всего святого. - Нам уйти? 499 00:52:49,833 --> 00:52:52,210 -Привет, менеджер. -Приведите своего босса! 500 00:52:52,294 --> 00:52:55,213 -Где менеджер? -Включи свет! 501 00:52:55,297 --> 00:52:58,925 -Менеджер! Что-то случилось? -Что происходит? 502 00:52:59,551 --> 00:53:02,220 Как вы могли позволить этому случиться? 503 00:53:02,304 --> 00:53:04,389 <Я>-Серьезно. -Что происходит? 504 00:53:05,265 --> 00:53:08,310 -Здание горит? -Выходим. 505 00:53:18,862 --> 00:53:20,363 Ты собираешься просто стоять там? 506 00:53:21,531 --> 00:53:23,742 - Вот как вы ведете бизнес? -Ради всего святого. 507 00:53:23,825 --> 00:53:26,369 -Ради всего святого. -Прошу прощения, сэр. 508 00:53:26,453 --> 00:53:28,872 мне жаль, что это произошло когда я привел тебя сюда. 509 00:53:28,955 --> 00:53:30,665 -Давайте вернемся внутрь. -Хорошо. 510 00:53:33,919 --> 00:53:35,503 -Давайте выпьем. -Хорошо. 511 00:53:36,630 --> 00:53:39,507 Давайте вернемся к тому, о чем мы говорили. 512 00:53:40,759 --> 00:53:42,552 Подарочные сертификаты. 513 00:54:01,404 --> 00:54:02,447 Идти. 514 00:54:42,445 --> 00:54:43,613 КУРИЦА И ПИВО 515 00:54:43,697 --> 00:54:44,739 Завтра? 516 00:55:04,259 --> 00:55:07,387 Ты стал моложе через несколько дней, брат мой. 517 00:55:12,726 --> 00:55:16,271 -Теперь ты просыпаешься бодро, да? -Останавливаться. 518 00:55:17,063 --> 00:55:20,400 -Что вы двое делали вчера? -Я сказал тебе остановиться. 519 00:55:22,569 --> 00:55:23,445 Она всего лишь девочка. 520 00:55:23,778 --> 00:55:25,989 Почему вы делаете такие замечания? о чужой дочери? 521 00:55:26,072 --> 00:55:28,450 Как бы вы себя чувствовали если некоторые придурки так говорят об Ын Джине? 522 00:55:35,874 --> 00:55:38,168 Зачем тебе ее воспитывать? 523 00:55:41,212 --> 00:55:43,882 Какое мне удовольствие в жизни кроме как дразнить тебя? 524 00:55:47,010 --> 00:55:50,889 Кроме того, даже если тебе это не интересно, она... 525 00:55:52,223 --> 00:55:54,893 Хорошо. Хорошо. Ради бога. 526 00:55:58,730 --> 00:56:00,523 Это был первый забавный случай за последнее время. 527 00:56:02,400 --> 00:56:03,777 Мне вдруг становится скучно. 528 00:56:07,655 --> 00:56:10,075 Я знал, что ты не создашь проблем. 529 00:56:10,450 --> 00:56:12,494 Вы сильны против искушений. 530 00:56:20,960 --> 00:56:22,796 Думаешь, я не создал проблем? 531 00:56:24,589 --> 00:56:26,299 потому что я силен против искушений? 532 00:56:37,894 --> 00:56:39,270 Увидимся завтра. 533 00:56:43,817 --> 00:56:44,901 Откройте сумку. 534 00:56:53,368 --> 00:56:55,328 Вы уволены. Вам не нужно приходить снова. 535 00:56:59,707 --> 00:57:02,710 Пока. Увидимся завтра. Все в порядке. 536 00:57:05,630 --> 00:57:07,382 Я сниму фильм! 537 00:57:07,632 --> 00:57:10,468 Э Рён, что привело тебя сюда? Сан Хуна здесь нет. 538 00:57:22,522 --> 00:57:24,482 Мне так надоело это трио. 539 00:57:24,566 --> 00:57:26,568 Вы трое встречаетесь, да? 540 00:57:26,651 --> 00:57:28,736 Зачем еще вам быть вместе все время? 541 00:57:28,820 --> 00:57:30,155 Вы трое встречаетесь, да? 542 00:57:30,238 --> 00:57:32,866 -Давай не будем встречаться какое-то время. -Господи. 543 00:57:39,330 --> 00:57:43,585 Я умоляю тебя. У меня больше нет сил кричать. 544 00:57:43,668 --> 00:57:45,295 Я умоляю тебя. 545 00:57:47,505 --> 00:57:49,591 Давай разведемся. Давайте расстанемся 546 00:57:49,674 --> 00:57:53,928 так что наши адреса будут отдельными. Пожалуйста, сделай это, ладно? 547 00:57:58,766 --> 00:58:01,644 Мед! Подожди. 548 00:58:01,728 --> 00:58:03,021 -Подожди. Мед. -Отпустить! 549 00:58:03,104 --> 00:58:04,731 Мед. Подожди. 550 00:58:04,814 --> 00:58:07,817 Дорогая, я погашу долг чего бы это ни стоило. 551 00:58:08,526 --> 00:58:11,571 Как? Как вы будете погашать долг? 552 00:58:11,654 --> 00:58:14,532 Как вы будете погашать долг? 553 00:58:16,784 --> 00:58:18,119 Давай просто разведемся. 554 00:58:21,539 --> 00:58:23,583 Возможно, тебе стоит развестись и успокой свое сердце. 555 00:58:26,085 --> 00:58:27,879 Я никогда не разведусь. 556 00:58:30,131 --> 00:58:34,135 Я буду беден и болен везде. 557 00:58:36,012 --> 00:58:38,640 Однажды мама скончалась и Ги Хун женится, 558 00:58:39,933 --> 00:58:42,227 Я буду стариком, который живет один. 559 00:58:44,062 --> 00:58:45,605 Даже если я соберу макулатуру чтобы пройти, 560 00:58:45,688 --> 00:58:47,440 будет не так уж плохо, если у меня будет жена. 561 00:58:48,900 --> 00:58:52,070 Если она увидит, что я сделаю хотя бы миллион вон в месяц, 562 00:58:52,946 --> 00:58:55,156 она заберет меня обратно. 563 00:58:57,742 --> 00:58:58,993 До тех пор, 564 00:59:00,078 --> 00:59:02,121 У меня будет столько дел, сколько я захочу. 565 00:59:04,165 --> 00:59:06,960 Я так рада иметь романы. 566 00:59:09,921 --> 00:59:11,130 Я рад, что вам это смешно. 567 00:59:15,301 --> 00:59:18,721 Какая польза от слез когда моя жизнь все равно в руинах? 568 00:59:20,640 --> 00:59:22,350 Это только разобьет мамино сердце. 569 00:59:30,692 --> 00:59:32,318 На небе даже звезд нет. 570 00:59:53,214 --> 00:59:56,009 <Я> Поднимаюсь. Двери закрываются. 571 01:00:03,808 --> 01:00:06,144 <Я> Выходи. Купи мне ужин. 572 01:00:30,793 --> 01:00:32,003 Уже поздно. 573 01:01:26,474 --> 01:01:29,644 Извините. Дай мне мой мобильный телефон прежде чем уйти. 574 01:01:29,727 --> 01:01:30,895 Ради бога! 575 01:01:33,106 --> 01:01:36,025 Когда я пришёл сюда вчера? С кем? 576 01:01:36,109 --> 01:01:38,486 Я не знаю, потому что я не был на дежурстве. 577 01:01:39,362 --> 01:01:42,657 Я вернусь. Не трогайте камеры видеонаблюдения! 578 01:01:42,740 --> 01:01:44,742 Если ты это сделаешь, я убью тебя! 579 01:01:46,536 --> 01:01:48,579 Ради бога. 580 01:01:50,498 --> 01:01:52,041 -Пока. -Пока. 581 01:02:12,019 --> 01:02:13,354 Ты в порядке? 582 01:02:19,402 --> 01:02:20,695 Он очень опаздывает. 583 01:02:21,154 --> 01:02:22,405 Что происходит? 584 01:02:22,488 --> 01:02:26,659 -Дорожное движение в Сеуле может стать очень плохим. -Этот мобильный телефон выключен. 585 01:02:27,577 --> 01:02:28,786 Он уже в пути? 586 01:02:28,870 --> 01:02:30,580 Они хотят знать, приедет ли он вообще. 587 01:02:30,663 --> 01:02:32,081 Да, он уже в пути. 588 01:02:32,165 --> 01:02:33,249 Он обязательно будет здесь. 589 01:02:34,292 --> 01:02:36,461 Этот сотовый телефон выключен. Пожалуйста, оставьте... 590 01:02:36,544 --> 01:02:37,712 Позвоните еще раз. 591 01:02:37,795 --> 01:02:40,465 Сотовый телефон выключен. 592 01:02:40,673 --> 01:02:42,133 Он сошел с ума? 593 01:02:43,551 --> 01:02:46,179 Я думаю, нам нужно пересмотреть наше решение для компании. 594 01:02:53,978 --> 01:02:56,939 -Нам очень жаль. Нам искренне жаль. -Нам очень жаль. 595 01:02:57,023 --> 01:02:59,525 Отмени все наши планы в Корее. 596 01:02:59,609 --> 01:03:01,694 Сегодня мы улетаем обратно в Шанхай. 597 01:03:01,903 --> 01:03:02,737 Нам очень жаль. 598 01:03:02,820 --> 01:03:03,946 -Нам очень жаль. -Нам очень жаль. 599 01:03:04,363 --> 01:03:07,784 -Ты серьезно? -Я серьезно. Они просто ушли. 600 01:03:07,867 --> 01:03:09,911 Серьезно. 601 01:03:13,873 --> 01:03:16,542 Так много репортеров звонят. Они быстрые. 602 01:03:16,626 --> 01:03:19,295 -Из-за этого, мистер Юн... -Что... 603 01:03:19,378 --> 01:03:22,131 -Г-н. Парк в полицейском участке. -Почему? 604 01:03:22,799 --> 01:03:25,176 - Наезд. - Наезд? 605 01:03:25,259 --> 01:03:27,678 Репортеры звонят в компанию чтобы узнать, правда ли это 606 01:03:27,762 --> 01:03:29,514 что руководитель стал причиной дорожно-транспортного происшествия. 607 01:03:44,195 --> 01:03:47,365 -Я не могу в это поверить. -Может быть, он ушел куда-то еще. 608 01:03:47,615 --> 01:03:49,408 - Судя по всему, он в полицейском участке. -Что? 609 01:03:49,492 --> 01:03:50,660 Он находится в полицейском участке. 610 01:03:56,749 --> 01:04:00,378 Небеса помогли нам. Кто знал, что он споткнется о себя? 611 01:04:00,795 --> 01:04:03,965 Даже господин Председатель не сможет чтобы прикрыть его. 612 01:04:10,221 --> 01:04:12,932 -Да. -Приготовьте десять миллионов вон. 613 01:04:41,836 --> 01:04:42,962 Я следующий? 614 01:04:47,466 --> 01:04:48,384 Почему? 615 01:04:49,802 --> 01:04:51,679 Я ничего тебе не сделал. 616 01:04:53,306 --> 01:04:55,141 Я не показал своей ненависти к тебе. 617 01:05:02,398 --> 01:05:04,317 Зачем мне нужно тебя увольнять? 618 01:05:04,692 --> 01:05:08,112 Вы можете ошибочно подумать Я планировал уволить г-на Пак Дон Ына 619 01:05:08,195 --> 01:05:09,405 так как он мой соперник. 620 01:05:09,488 --> 01:05:12,867 Но зачем мне тебя увольнять? 621 01:05:13,993 --> 01:05:15,828 Возможно, ты сделал меня неправильно 622 01:05:17,246 --> 01:05:18,956 и я просто не знаю об этом. 623 01:05:35,348 --> 01:05:37,683 Ты хочешь, чтобы я был помощник режиссера для тебя? Снова? 624 01:05:39,185 --> 01:05:41,646 Я здесь, чтобы поговорить о моем сценарии. 625 01:05:41,729 --> 01:05:45,316 -Я не знаю о вашем сценарии. -Почему нет? Это на корейском. 626 01:05:46,108 --> 01:05:48,444 Это скучно. Не заставляйте меня говорить прямо. 627 01:05:51,072 --> 01:05:52,573 Вы пойдете на эту работу или нет? 628 01:05:55,493 --> 01:05:57,912 Давай больше не увидимся. 629 01:05:58,746 --> 01:06:01,374 Если я просто скажу это, мы обязательно увидимся снова. 630 01:06:02,917 --> 01:06:04,293 Позволь мне ударить тебя только один раз. 631 01:06:05,378 --> 01:06:09,173 Ты позвонишь мне снова так как я лучший в этой области. 632 01:06:09,382 --> 01:06:11,008 Несмотря на это оскорбление, 633 01:06:11,217 --> 01:06:14,387 Я приду снова, так как мне нужны деньги. Давайте не будем этого делать. 634 01:06:14,470 --> 01:06:16,597 Забудь об этом, панк. Есть и другие люди, которые хотят получить эту работу. 635 01:06:16,931 --> 01:06:19,684 Привет. Слушать. 636 01:06:19,767 --> 01:06:23,980 Позволь мне ударить тебя только один раз. Наша дружба заканчивается здесь, в этой жизни. 637 01:06:24,188 --> 01:06:27,650 Я убью тебя в следующей жизни, так что тебе лучше спрятаться! 638 01:06:27,733 --> 01:06:30,111 Наша дружба заканчивается здесь, в этой жизни! 639 01:06:30,194 --> 01:06:31,195 Ради бога. 640 01:06:32,154 --> 01:06:33,656 Прими этот удар! 641 01:06:37,493 --> 01:06:38,869 Ради бога! 642 01:06:41,706 --> 01:06:43,082 Боже мой. 643 01:06:45,334 --> 01:06:48,421 -Выходи. Выпей со мной. -Я правда не возьмусь за эту работу. 644 01:06:49,046 --> 01:06:52,383 -Вы говорите это уже десять лет. -Я правда не возьмусь за эту работу. 645 01:06:55,970 --> 01:06:57,596 Тогда как ты собираешься зарабатывать на жизнь? 646 01:06:58,222 --> 01:07:01,976 Я прожил 20 лет с годовой зарплатой в 5 миллионов вон. 647 01:07:02,309 --> 01:07:04,395 я бы смог столько заработать независимо от того, куда я иду. 648 01:07:08,024 --> 01:07:12,361 Ни один из нас не работает в этой отрасли. из-за денег. 649 01:07:30,421 --> 01:07:33,883 Прекратите уже! Это не первый раз! 650 01:07:34,425 --> 01:07:36,218 Ради бога! 651 01:07:37,887 --> 01:07:39,555 Я не с тобой разговаривал. 652 01:07:49,899 --> 01:07:54,153 Действительно невозможно остановиться на желтый свет. 653 01:07:56,197 --> 01:07:58,949 Я не мог не ускориться. 654 01:07:59,158 --> 01:08:00,576 Что происходит? 655 01:08:03,579 --> 01:08:06,749 Дже Чхоль сказал, что его жена хочет баллотироваться ресторан джокбал. 656 01:08:07,583 --> 01:08:09,168 Он будет стараться, даже если бизнес потерпит неудачу. 657 01:08:09,251 --> 01:08:11,962 Я перенял это у него. 658 01:08:12,046 --> 01:08:14,006 Я верну ему премию каждый месяц. 659 01:08:14,090 --> 01:08:16,300 Итак, я... Боже мой. 660 01:08:21,514 --> 01:08:22,515 Ги-хун. 661 01:08:26,477 --> 01:08:27,645 Почему бы тебе не присоединиться ко мне? 662 01:08:39,949 --> 01:08:41,242 Хорошо. Давайте сделаем это. 663 01:08:41,325 --> 01:08:44,245 - Поторопитесь и вылезайте. -Хорошо. Я сделаю это. 664 01:09:43,262 --> 01:09:44,346 {\an8}ОЧИСТКА 665 01:09:54,231 --> 01:09:58,861 БРАТЬЯ КЛИНИНГОВАЯ СЛУЖБА 666 01:10:14,627 --> 01:10:17,838 БРАТЬЯ КЛИНИНГОВАЯ СЛУЖБА 667 01:10:27,223 --> 01:10:31,435 Я думал, они пригодятся полученного ими образования. 668 01:10:32,686 --> 01:10:36,023 я не знаю если это тенденция или их судьба. 669 01:10:36,899 --> 01:10:38,692 Какая польза от сожалений? 670 01:10:40,694 --> 01:10:44,490 Теперь все установлено. Они оба будут зарабатывать деньги 671 01:10:44,573 --> 01:10:46,116 и жить как ответственные взрослые. 672 01:10:47,326 --> 01:10:49,578 Они больше не побеспокоят вас. 673 01:10:51,038 --> 01:10:52,122 Теперь все установлено. 674 01:10:58,254 --> 01:11:00,005 <Я> Выходи. Купи мне ужин. 675 01:11:02,925 --> 01:11:06,637 Если Сан Хун честно зарабатывает деньги и расплатится с долгами, 676 01:11:07,388 --> 01:11:09,807 Э Рён перестанет спрашивать 677 01:11:10,099 --> 01:11:12,518 на развод. 678 01:11:16,647 --> 01:11:18,691 ЛИ ДЖИ-АН 679 01:11:33,205 --> 01:11:36,166 Выберите желаемую транзакцию. 680 01:11:38,752 --> 01:11:39,837 КРАТКОСРОЧНЫЙ КРЕДИТ НА КРЕДИТНУЮ КАРТУ 681 01:11:52,308 --> 01:11:55,019 Это миллион вон. Я не могу дать тебе десять миллионов вон сразу. 682 01:11:55,102 --> 01:11:56,603 Я буду давать тебе миллион вон в месяц. 683 01:11:57,229 --> 01:11:59,023 Так что давай перестанем ужинать вместе. 684 01:12:00,482 --> 01:12:03,944 Почему? Вы боитесь, что люди заговорят? 685 01:12:09,158 --> 01:12:09,992 Да. 686 01:12:12,286 --> 01:12:15,622 Это неудобно поужинать тайно. 687 01:12:18,083 --> 01:12:19,835 Я думал, тебе будет весело. 688 01:12:23,756 --> 01:12:25,507 Ты боишься, что влюбишься в меня? 689 01:12:38,270 --> 01:12:40,230 Просто скажи людям что ты выбросил 50 миллионов вон. 690 01:12:40,314 --> 01:12:43,776 Это было бы лучше чем на тебя помыкают в этом возрасте. 691 01:12:43,984 --> 01:12:45,611 Расскажите людям, что вы выбросили деньги. 692 01:12:45,694 --> 01:12:48,155 Я скажу, что я не хотел его сохранять. 693 01:13:25,859 --> 01:13:27,152 Во что ты играешь? 694 01:13:28,445 --> 01:13:29,488 Почему ты следишь за мной? 695 01:13:33,367 --> 01:13:34,284 Что? 696 01:13:37,287 --> 01:13:38,288 Что? 697 01:13:47,631 --> 01:13:48,590 Не делай этого. 698 01:13:50,300 --> 01:13:51,176 Не. 699 01:13:52,428 --> 01:13:54,680 Разве ты не понимаешь? 700 01:14:05,190 --> 01:14:07,359 Как вы думаете, я не создал проблем 701 01:14:08,735 --> 01:14:10,529 потому что я силен против искушений? 702 01:14:15,909 --> 01:14:17,619 Искушений не было. 703 01:14:19,746 --> 01:14:21,290 Так что я не знаю 704 01:14:22,291 --> 01:14:25,335 сильен ли я против искушений. 705 01:14:48,775 --> 01:14:49,818 Цзи-АН 706 01:14:54,531 --> 01:14:56,950 Да. Я сделал фотографию. 707 01:15:44,456 --> 01:15:45,624 Почему его уволили? 708 01:15:45,707 --> 01:15:47,584 Дон Хун будет работать в компании. пока ему не исполнится 70. 709 01:15:47,668 --> 01:15:49,336 Почему вы сделали шаг без моего разрешения? 710 01:15:49,419 --> 01:15:51,171 Я уже начал работу. 711 01:15:51,505 --> 01:15:53,590 Знают ли твои родители что ты так себя ведешь? 712 01:15:53,674 --> 01:15:55,968 Знают ли твои родители что ты так живешь? 713 01:15:56,051 --> 01:15:57,177 Следите за своим языком. 714 01:15:57,427 --> 01:16:00,097 Ни дня не проходит без происшествий! 715 01:16:00,180 --> 01:16:01,598 Неважно, 716 01:16:01,682 --> 01:16:03,642 тебе не следует так поступать перед чьей-то семьей. 717 01:16:03,725 --> 01:16:06,186 Дети, которые пострадали слишком быстро взрослею. 718 01:16:06,270 --> 01:16:08,939 <Я> Я вижу это. Так что мне ее жаль. 719 01:16:09,106 --> 01:16:11,775 Прилежный человек. 720 01:16:15,612 --> 01:16:17,614 {\an8}Перевод субтитров Пак Дон Чжу