1 00:00:44,961 --> 00:00:46,880 {\an8}ЁНГВАН 2 00:00:53,511 --> 00:00:55,805 {\an8}ЭКСТРЕННЫЕ КРЕДИТЫ 3 00:01:03,938 --> 00:01:07,108 {\an8}Тридцать четыре, тридцать пять и тридцать шесть. 4 00:01:08,568 --> 00:01:09,944 Это ровно 18 миллионов вон. 5 00:01:11,154 --> 00:01:14,032 Вы знаете, что мы вычитаем десять процентов за подарочные сертификаты, да? 6 00:01:14,449 --> 00:01:16,659 Если вычесть десять процентов, 7 00:01:17,452 --> 00:01:20,038 у тебя все еще есть Осталось заплатить 1 800 000 вон, ладно? 8 00:01:21,915 --> 00:01:24,292 Где зажигалка? 9 00:01:30,465 --> 00:01:32,300 Я никогда не смогу его найти. 10 00:01:34,969 --> 00:01:36,095 Где ты? 11 00:01:36,221 --> 00:01:38,181 Я думаю, она действительно не хочет увидеть тебя. 12 00:01:38,264 --> 00:01:40,183 Она пришла рано утром. 13 00:01:41,059 --> 00:01:43,561 Она принесла подарочные сертификаты. Стоит ли мне их принимать или нет? 14 00:01:44,187 --> 00:01:46,105 -Какая общая сумма? -18 миллионов вон. 15 00:01:48,441 --> 00:01:50,527 Возьмите их пока. Их надо украсть. 16 00:01:50,610 --> 00:01:54,030 Возьмите их и сообщите об украденном. Мы отправим ее в тюрьму. 17 00:01:54,114 --> 00:01:57,367 Как только она вернется, ее долг увеличился бы как снежный ком. 18 00:01:57,534 --> 00:01:59,119 Тогда ее жизнь окончена. 19 00:01:59,577 --> 00:02:01,663 Заставь ее остаться. Я скоро буду там. 20 00:02:07,627 --> 00:02:09,379 Кван Иль велит мне взять их. 21 00:02:12,966 --> 00:02:14,134 Вот два миллиона вон. 22 00:02:15,969 --> 00:02:17,178 Боже мой. 23 00:02:18,888 --> 00:02:22,267 -Дайте мне вексель. -Что за спешка? 24 00:02:22,392 --> 00:02:25,228 Прежде чем идти, выпейте чашечку кофе. Мы больше не увидимся. 25 00:02:26,312 --> 00:02:27,856 Кофе — хорошая идея. 26 00:02:32,902 --> 00:02:34,070 Ради бога! 27 00:02:34,529 --> 00:02:36,030 Ты девка. 28 00:02:36,239 --> 00:02:40,410 Я хочу взять деньги и положить этому конец. но я думаю, что у Гваниля другие идеи. 29 00:02:40,827 --> 00:02:42,996 Это его цель чтобы тебя осудили хотя бы десять раз, 30 00:02:43,079 --> 00:02:44,956 чтобы он не упустил эту возможность. 31 00:02:45,707 --> 00:02:46,624 ПАК ДОН ХУН 32 00:02:47,792 --> 00:02:50,044 Пак Дон Хун? Найти владельца будет легко. 33 00:02:59,387 --> 00:03:01,347 Что? Ты хочешь меня избить? 34 00:03:01,681 --> 00:03:03,641 Какое оружие ты хочешь? 35 00:03:06,311 --> 00:03:11,149 Хорошо. Давайте осудим вас за кражу и нападение. 36 00:03:22,285 --> 00:03:23,369 Ёнгван 37 00:03:26,789 --> 00:03:30,001 Не заходите слишком далеко. Вы не хотите утомлять детективов. 38 00:03:50,980 --> 00:03:52,106 Где она? 39 00:03:52,523 --> 00:03:54,609 Ты ее не видел? Она только что ушла. 40 00:03:54,859 --> 00:03:55,944 Вон там. 41 00:05:21,821 --> 00:05:23,239 Что происходит? 42 00:05:27,118 --> 00:05:28,703 Черт побери! 43 00:05:39,130 --> 00:05:40,256 Черт побери. 44 00:05:40,423 --> 00:05:42,675 Господин. Мистер, идите сюда. 45 00:05:43,634 --> 00:05:45,845 Господин! 46 00:05:46,637 --> 00:05:48,848 Слушай, тебе следует извиниться 47 00:05:48,931 --> 00:05:50,475 прежде чем позвонить в страховую компанию. 48 00:05:50,725 --> 00:05:52,226 Вас этому страховая компания научила? 49 00:05:58,024 --> 00:06:00,610 Привет! Я сказал тебе прийти сюда! 50 00:06:00,902 --> 00:06:02,195 Иди сюда, придурок. 51 00:06:13,915 --> 00:06:14,999 Ради бога. 52 00:06:15,708 --> 00:06:17,919 Перевези бабушку к себе прямо в этот момент. 53 00:06:18,127 --> 00:06:19,170 Ради бога. 54 00:06:20,546 --> 00:06:22,048 Ну давай же. 55 00:06:23,341 --> 00:06:24,509 Вставать. 56 00:06:26,719 --> 00:06:28,513 -Я сделал. -Наденьте туфли. 57 00:06:28,596 --> 00:06:29,806 Я сделал. 58 00:06:30,264 --> 00:06:31,307 Поторопитесь и идите. 59 00:06:41,526 --> 00:06:43,069 Посмотрите здесь. 60 00:06:43,152 --> 00:06:45,446 Ты был здесь один. Не пытайтесь выбраться из этого. 61 00:06:45,530 --> 00:06:49,242 Мистер, что вы собираетесь делать? Чем ты планируешь заняться? 62 00:06:49,826 --> 00:06:51,494 Вы думаете это шоу? Уходите. 63 00:06:51,702 --> 00:06:54,413 Мистер, возьмите на себя ответственность. Чем ты планируешь заняться? 64 00:06:54,539 --> 00:06:56,749 Не пытайтесь выбраться из этого. Я видел, что произошло. 65 00:06:57,250 --> 00:06:58,626 Чем ты планируешь заняться? 66 00:07:12,515 --> 00:07:13,683 Господин Пак Дон Хун, 67 00:07:14,308 --> 00:07:15,560 пожалуйста, пойдем с нами. 68 00:07:16,436 --> 00:07:17,520 Пойдем. 69 00:07:20,606 --> 00:07:22,692 Мне нужно кое-что посмотреть. 70 00:07:22,775 --> 00:07:24,610 Пойдем с нами. 71 00:07:27,238 --> 00:07:28,364 Но... 72 00:07:29,782 --> 00:07:30,825 Иди сюда. 73 00:07:36,372 --> 00:07:37,415 Что происходит? 74 00:07:46,132 --> 00:07:48,092 Подожди. Г-жа Ли Цзи-ан. 75 00:07:49,427 --> 00:07:50,553 Г-жа Ли Цзи-ан! 76 00:07:52,096 --> 00:07:53,389 Г-жа Ли Цзи-ан! 77 00:07:59,187 --> 00:08:01,522 Я не понимаю, почему его забрала аудиторская группа. 78 00:08:01,606 --> 00:08:02,815 Прошу прощения. 79 00:08:03,357 --> 00:08:04,817 -Что? -Отойди с дороги. 80 00:08:06,569 --> 00:08:08,154 Что? Что ты делаешь? 81 00:08:09,864 --> 00:08:11,908 Что... Это... 82 00:08:11,991 --> 00:08:13,284 -Положи это. -Отойди с дороги. 83 00:08:13,367 --> 00:08:14,452 Уйдите с дороги. 84 00:08:14,535 --> 00:08:15,828 Будьте осторожны с этим. 85 00:08:17,038 --> 00:08:19,457 -Мистер. Парка здесь даже нет. -Отойди с дороги. 86 00:08:20,208 --> 00:08:21,918 Это документы, связанные с работой. 87 00:08:22,001 --> 00:08:24,045 -Отойди с дороги. -Ты не можешь это принять. 88 00:08:24,128 --> 00:08:25,713 Зачем тебе это? 89 00:08:26,297 --> 00:08:28,174 -Почему ты забираешь его вещи? -Двигаться. 90 00:08:28,341 --> 00:08:29,550 Почему ты это делаешь? 91 00:08:30,718 --> 00:08:32,637 КАК ДЕРЕВО, КОТОРОЕ ПРОТИВОСТОЯТ ВЕТРАМ 92 00:09:16,097 --> 00:09:17,515 Вы не можете говорить по телефону. 93 00:09:18,015 --> 00:09:19,016 Дай мне свой мобильный телефон. 94 00:09:19,100 --> 00:09:20,434 Подожди. Позвольте мне сделать один звонок. 95 00:09:20,518 --> 00:09:21,519 Вешать трубку. 96 00:09:25,690 --> 00:09:26,816 Кому ты звонил? 97 00:09:28,234 --> 00:09:29,360 Моя жена. 98 00:09:31,612 --> 00:09:33,447 -Она юрист. -Хорошо. 99 00:09:36,033 --> 00:09:37,535 Все в порядке. 100 00:09:37,660 --> 00:09:38,494 ДОКАЗАТЕЛЬСТВЕННЫЙ ДОКУМЕНТ 101 00:09:41,622 --> 00:09:42,790 {\an8}АУДИТНАЯ КОМАНДА 102 00:09:53,134 --> 00:09:54,343 Что происходит? 103 00:09:55,219 --> 00:09:56,762 Я тоже не знаю. 104 00:09:57,305 --> 00:09:58,806 Это сводит меня с ума. 105 00:10:19,535 --> 00:10:20,578 Какая это была компания? 106 00:10:22,913 --> 00:10:24,206 Кто отправил вам деньги? 107 00:10:28,377 --> 00:10:29,462 Мистер Пак. 108 00:10:36,427 --> 00:10:38,095 Хотел бы я знать. 109 00:10:38,512 --> 00:10:40,723 Хотел бы я знать, кто прислал мне деньги. 110 00:10:40,806 --> 00:10:41,849 Сколько вы получили? 111 00:10:46,270 --> 00:10:48,314 Я слышал, что ты получил Подарочные сертификаты на сумму 50 миллионов вон. 112 00:10:51,192 --> 00:10:52,318 Где это? 113 00:10:55,404 --> 00:10:56,739 Ну... 114 00:11:00,701 --> 00:11:02,119 -Позвольте мне выйти на секунду. -Садиться. 115 00:11:02,203 --> 00:11:03,996 -Мне нужно задать кому-нибудь вопрос. -Садиться. 116 00:11:05,373 --> 00:11:06,457 Садиться. 117 00:11:15,424 --> 00:11:17,927 Он полон решимости отправить вас в тюрьму. 118 00:11:18,344 --> 00:11:20,554 В конце концов он найдет ваше рабочее место 119 00:11:21,931 --> 00:11:23,974 и найдет Пак Дон Хуна. 120 00:11:26,560 --> 00:11:28,771 Это было бы удачей если он найдет Пак Дон Хуна. 121 00:11:28,896 --> 00:11:30,064 Если он найдет 122 00:11:30,940 --> 00:11:32,983 Пак Дон Ын случайно 123 00:11:33,609 --> 00:11:34,944 с тобой покончено. 124 00:11:36,112 --> 00:11:37,154 Поместите это туда. 125 00:11:54,046 --> 00:11:55,214 Прошу прощения. 126 00:11:55,589 --> 00:11:56,799 -Да? -Ну, 127 00:11:58,008 --> 00:12:00,261 это было в мусорном баке. 128 00:12:06,642 --> 00:12:08,644 Он уходит в 19:00, 129 00:12:08,727 --> 00:12:11,689 и возвращается в 23:40. 130 00:12:13,691 --> 00:12:15,443 Затем он осматривает комнату охраны. 131 00:12:18,279 --> 00:12:19,405 Что он делает? 132 00:12:19,905 --> 00:12:21,365 Затем он уходит. 133 00:12:22,450 --> 00:12:24,243 А как насчет отключения света в полночь? 134 00:12:24,326 --> 00:12:26,871 Кажется, это произошло в связи с проверкой лифта. 135 00:12:26,954 --> 00:12:29,123 Так что нет никакого способа узнать кто отправил посылку? 136 00:12:29,457 --> 00:12:30,791 Так обстоит дело на данный момент. 137 00:12:33,836 --> 00:12:36,422 Посмотрите, оставил ли курьер свои данные в книге посетителей. 138 00:12:39,884 --> 00:12:40,926 Он так и сделал. 139 00:12:45,306 --> 00:12:47,600 Курьер зашел вчера в 16:00. чтобы доставить посылку. 140 00:12:47,683 --> 00:12:49,477 Дай мне его номер телефона в книге посетителей. 141 00:12:49,852 --> 00:12:50,811 Да. 142 00:12:53,564 --> 00:12:55,232 Спросите его, кто отправил посылку. 143 00:12:55,316 --> 00:12:57,401 Если он откажется отвечать, скажи ему, что мы пойдем в полицию. 144 00:12:57,485 --> 00:12:59,653 Набранный вами номер не существует. 145 00:12:59,904 --> 00:13:01,322 Пожалуйста, проверьте еще раз. 146 00:13:02,156 --> 00:13:04,408 Номер не существует. 147 00:13:06,410 --> 00:13:08,078 Это заранее спланированная схема. 148 00:13:09,997 --> 00:13:12,249 Была ли цель доставить деньги 149 00:13:12,333 --> 00:13:14,543 или получить деньги? 150 00:13:15,836 --> 00:13:17,046 Разве не то и другое? 151 00:13:17,129 --> 00:13:20,049 Ни отправитель, ни получатель хотелось бы попасться. 152 00:13:20,633 --> 00:13:23,385 Ты пьешь яд? или это заставило тебя застрять в горле? 153 00:13:26,889 --> 00:13:29,058 Покажите мне письмо с подсказкой. 154 00:13:32,978 --> 00:13:33,979 Прошу прощения. 155 00:13:34,897 --> 00:13:38,108 Уборщица нашла это в мусорном баке. 156 00:13:38,192 --> 00:13:39,944 Что это такое? 157 00:13:50,329 --> 00:13:52,164 ЗДЕСЬ 50 МИЛЛИОНОВ ВОН. МЫ ЗА ВАМИ. 158 00:13:56,961 --> 00:13:59,547 В данном случае это означает, что кто-то пытался доставить деньги, да? 159 00:14:02,174 --> 00:14:04,593 Пока мы не выясним, кто отправил посылку, 160 00:14:05,135 --> 00:14:07,137 то, что у нас это есть, является секретом. 161 00:14:10,808 --> 00:14:11,892 Давайте посмотрим письмо. 162 00:14:18,065 --> 00:14:20,359 Если ты скажешь мне, где это... 163 00:14:38,127 --> 00:14:40,254 Мистер Пак, вставайте. 164 00:14:42,256 --> 00:14:43,340 Пойдем. 165 00:15:16,040 --> 00:15:17,416 Мистер Пак, что происходит? 166 00:15:23,047 --> 00:15:24,214 Ты в порядке? 167 00:15:34,016 --> 00:15:35,059 Мистер Пак. 168 00:15:36,644 --> 00:15:38,896 -Вставать. -Тебе следует пойти домой. 169 00:15:40,481 --> 00:15:41,482 Выходи. 170 00:15:44,360 --> 00:15:45,402 Выходи. 171 00:15:53,535 --> 00:15:54,620 Где мой мобильный телефон? 172 00:15:54,787 --> 00:15:56,705 Ты получишь это когда расследование закончится. 173 00:15:57,456 --> 00:15:58,666 Дайте мне свой пропуск, пожалуйста. 174 00:17:01,645 --> 00:17:05,482 Дон Хун, тебе придется остаться в компании. несмотря ни на что. 175 00:17:06,567 --> 00:17:10,279 В тот момент, когда тебя уволят, ты станешь мной. 176 00:17:14,283 --> 00:17:16,493 Если это взятка, Меня бы предупредили заранее. 177 00:17:17,077 --> 00:17:18,078 Я не был. 178 00:17:18,829 --> 00:17:20,706 Мне показалось это странным. Я сделал, но... 179 00:17:25,753 --> 00:17:28,964 Это схема. Аудиторская группа знает точную сумму. 180 00:17:29,173 --> 00:17:31,341 Кто-то отправил взятку и сообщил обо мне чтобы меня уволить. 181 00:17:33,427 --> 00:17:35,596 Но почему? Кто бы это сделал? 182 00:17:37,514 --> 00:17:38,682 Я уверен... 183 00:17:39,725 --> 00:17:41,393 Я уверен, что положил его в ящик. 184 00:17:42,186 --> 00:17:44,229 Мне это нужно, чтобы извиниться. 185 00:17:47,357 --> 00:17:49,026 У меня есть кое-кто, кого я подозреваю, но... 186 00:17:51,820 --> 00:17:53,197 Вы пообедали? 187 00:17:57,451 --> 00:17:58,869 Пожалуйста, рассмотрите этот вопрос. 188 00:17:59,244 --> 00:18:01,246 Сделай это тихо без уведомления компании. 189 00:18:02,122 --> 00:18:04,625 Я не могу сделать это тихо без уведомления компании. 190 00:18:04,958 --> 00:18:07,878 Вам следует подождать пока. Не делайте ничего опрометчивого. 191 00:18:12,049 --> 00:18:13,509 Я уверен, что ничего плохого не произойдет. 192 00:18:13,592 --> 00:18:15,385 Проблема в том, 193 00:18:15,469 --> 00:18:17,679 У меня нет подарочных сертификатов. 50 миллионов вон. 194 00:18:25,521 --> 00:18:30,067 Набранный вами номер недоступен. Пожалуйста, оставьте сообщение... 195 00:18:37,324 --> 00:18:39,576 Что случилось? Ты сделал это с Дон Хуном? 196 00:18:40,244 --> 00:18:41,995 Это не было моим намерением. 197 00:18:44,164 --> 00:18:46,750 В чем ваша проблема? Почему ты ведешь себя так безрассудно? 198 00:18:46,834 --> 00:18:48,710 <Я> Разве ты не знаешь? что это также подвергает тебя опасности? 199 00:18:49,044 --> 00:18:51,255 Дон Хун на грани. 200 00:18:51,338 --> 00:18:53,006 Он хочет знать, кто отправил это и почему... 201 00:18:53,090 --> 00:18:55,092 Давай поговорим позже. У меня встреча. 202 00:19:08,689 --> 00:19:10,649 Почему нам нужно проводить дальнейшее расследование? 203 00:19:10,732 --> 00:19:12,943 На кадрах камеры наблюдения видно что он получил это. 204 00:19:13,318 --> 00:19:15,487 Мы даже не знаем, кто это послал. 205 00:19:15,571 --> 00:19:16,822 Он еще не разговаривал? 206 00:19:16,905 --> 00:19:19,616 Он не разговаривал. Он знает, что его в любом случае уволят. 207 00:19:20,033 --> 00:19:24,121 Квартиру, которую недавно осматривал г-н Пак был допущен к реконструкции. 208 00:19:24,246 --> 00:19:26,123 Разве это не дает нам полной картины? 209 00:19:26,206 --> 00:19:27,875 Вы имеете в виду, что он поставил ему оценку D? специально? 210 00:19:27,958 --> 00:19:30,294 Квартира бы получила в любом случае оценка D, 211 00:19:30,377 --> 00:19:32,254 но домовладельцы этого не знали. 212 00:19:32,337 --> 00:19:35,299 Значит, они, должно быть, подкупили его в надежде на реконструкцию. 213 00:19:35,382 --> 00:19:36,717 Как ты мог быть таким тупым? 214 00:19:36,800 --> 00:19:39,052 У нас будут ответы если мы допросим профсоюзного лидера. 215 00:19:39,136 --> 00:19:41,597 Ты с ума сошёл? Подумайте об имидже компании. 216 00:19:41,680 --> 00:19:44,183 Компанию ждут тяжелые последствия если слово выйдет наружу. 217 00:19:44,266 --> 00:19:45,767 Вы возьмете на себя ответственность? 218 00:19:48,312 --> 00:19:51,106 В анонимном письме говорилось что я получил взятку. 219 00:19:51,315 --> 00:19:53,942 Не Пак Дон Хун, а Пак Дон Ын. 220 00:19:57,696 --> 00:19:59,531 Это запутанное имя с самого начала. 221 00:20:00,365 --> 00:20:03,368 Нет. Вы можете спутать Хуна с Уном, 222 00:20:03,452 --> 00:20:05,287 но не генеральный директор для управляющего директора. 223 00:20:05,913 --> 00:20:08,415 В электронном письме ясно было написано: 224 00:20:08,540 --> 00:20:10,375 «Управляющий директор Пак Дон Ын». 225 00:20:16,506 --> 00:20:19,801 Если мы опросим каждую компанию который может предложить 50 миллионов вон 226 00:20:19,885 --> 00:20:21,345 и найти виновника 227 00:20:22,137 --> 00:20:24,681 мы узнаем, была ли взятка намеренной 228 00:20:24,765 --> 00:20:28,101 для Пак Дон Хуна или Пак Дон Ына. 229 00:20:29,311 --> 00:20:31,772 Давайте прервемся на обед. 230 00:20:31,855 --> 00:20:32,773 Хорошо. 231 00:20:40,072 --> 00:20:43,617 Если нам повезет, мы сможем получить и До Чжун Ён, и Юн Сан Тэ уволились. 232 00:20:43,784 --> 00:20:45,077 Доберитесь до дна. 233 00:20:45,369 --> 00:20:46,328 Да, сэр. 234 00:20:56,004 --> 00:20:58,840 А как насчет компании, которая отправила деньги? Является ли информация безопасной? 235 00:20:58,924 --> 00:21:01,218 Вам не о чем беспокоиться. 236 00:21:01,301 --> 00:21:04,638 Они не скажут ни слова. Я могу заверить вас в этом. 237 00:21:05,472 --> 00:21:08,517 Я встречусь с мистером Паком и уговорю его уйти в отставку как можно скорее. 238 00:21:08,600 --> 00:21:11,478 Как только он уйдет в отставку, расследование остановится. 239 00:21:11,561 --> 00:21:12,729 Пожалуйста, не волнуйтесь. 240 00:21:14,022 --> 00:21:17,651 Мне жаль. Пожалуйста, поверь мне один раз. 241 00:21:31,999 --> 00:21:34,209 Как только мы получим результат, они вернутся к своим словам. 242 00:21:34,293 --> 00:21:38,297 Это единственное трехэтажное здание с высокой процентной ставкой недалеко отсюда. 243 00:21:38,380 --> 00:21:40,882 Это не имеет никакого смысла. Мы обречены. 244 00:21:40,966 --> 00:21:42,676 Это утомительно. 245 00:21:48,265 --> 00:21:49,975 В этом китайском ресторане подают вкусную еду. 246 00:21:50,100 --> 00:21:53,687 Сейчас он ест беззаботно. 247 00:22:01,111 --> 00:22:03,989 -Вы пытаетесь избавиться от жира на животе. -Да. 248 00:22:05,615 --> 00:22:06,616 Я даже не знаю. 249 00:22:06,867 --> 00:22:08,785 Хён Гю много ест. 250 00:22:08,869 --> 00:22:10,162 Увидимся завтра. 251 00:22:20,714 --> 00:22:23,133 -Он немного хитрый. -Серьезно. 252 00:22:42,819 --> 00:22:43,945 Ну давай же. 253 00:22:48,742 --> 00:22:51,620 Поезд на Дангок приближается. 254 00:22:55,207 --> 00:22:59,336 Пожалуйста, подождите всех пассажиров сойти с поезда 255 00:22:59,419 --> 00:23:01,713 перед безопасной посадкой. 256 00:23:02,631 --> 00:23:06,384 На этой станции есть пробел между поездом и платформой. 257 00:23:06,468 --> 00:23:09,721 Пожалуйста, обратите внимание на пробел когда вы садитесь в поезд и выходите из него. 258 00:23:11,431 --> 00:23:13,225 Двери открываются. 259 00:23:50,011 --> 00:23:51,847 Выходите на следующей станции. Нам нужно поговорить. 260 00:23:58,061 --> 00:23:59,146 Отправиться. 261 00:24:00,856 --> 00:24:01,898 Почему? 262 00:24:07,112 --> 00:24:08,405 Где деньги? 263 00:24:10,699 --> 00:24:12,284 Ты взял это, да? 264 00:24:15,787 --> 00:24:17,038 Где это? 265 00:24:19,082 --> 00:24:20,375 Я выбросил его. 266 00:24:27,299 --> 00:24:28,216 Где? 267 00:24:29,801 --> 00:24:30,969 Мусорный бак. 268 00:24:41,354 --> 00:24:43,106 -Отправиться. -Отпустить. 269 00:24:44,107 --> 00:24:45,108 Отправиться. 270 00:24:45,192 --> 00:24:46,443 Нет. 271 00:24:47,319 --> 00:24:48,445 Слезай. 272 00:24:50,030 --> 00:24:51,323 Выйдите, чтобы мы могли поговорить. 273 00:24:52,908 --> 00:24:53,992 Выйдите из поезда. 274 00:24:54,201 --> 00:24:56,036 -Выходите из поезда. -Нет! 275 00:24:56,745 --> 00:24:57,829 Выйдите из поезда. 276 00:24:58,580 --> 00:24:59,873 Она сказала нет! 277 00:25:02,209 --> 00:25:05,086 Двери закрываются. 278 00:25:05,378 --> 00:25:07,464 Двери закрываются. 279 00:25:16,640 --> 00:25:17,974 Мама, это я. 280 00:25:18,350 --> 00:25:19,893 Ги Хун дома? 281 00:25:21,061 --> 00:25:22,270 Это для тебя. 282 00:25:22,604 --> 00:25:24,564 -Кто это? -Дон Хун. 283 00:25:29,486 --> 00:25:30,654 Ради бога. 284 00:25:31,321 --> 00:25:32,906 Почему он не позвонил на мой мобильный? 285 00:25:34,783 --> 00:25:35,784 Что это такое? 286 00:25:36,409 --> 00:25:38,245 У тебя есть друг кто такой полицейский, да? 287 00:25:38,328 --> 00:25:39,412 Да. Почему? 288 00:25:40,830 --> 00:25:41,915 Почему? 289 00:25:43,124 --> 00:25:44,501 Сможет ли он вернуть потерянные деньги? 290 00:25:44,584 --> 00:25:46,670 Конечно. Кто потерял деньги? 291 00:25:48,713 --> 00:25:49,756 Мне. 292 00:25:50,799 --> 00:25:51,841 Сколько? 293 00:25:53,885 --> 00:25:54,886 Пятьдесят миллионов вон. 294 00:25:57,472 --> 00:26:00,183 Как? Ради бога! 295 00:26:00,475 --> 00:26:02,060 Что? Что это такое? 296 00:26:03,520 --> 00:26:05,397 -Что случилось? -Ради всего святого. 297 00:26:06,356 --> 00:26:07,857 Ради бога. 298 00:26:07,941 --> 00:26:09,442 -Отойди с дороги. -Привет. 299 00:26:09,526 --> 00:26:11,319 -Ради всего святого. -Что... 300 00:26:11,569 --> 00:26:12,779 Этот маленький... 301 00:26:13,446 --> 00:26:14,447 Куда ты идешь? 302 00:26:14,531 --> 00:26:16,741 У Дон Хуна нет мобильного телефона. Он находится на станции Букчон. 303 00:26:16,825 --> 00:26:17,826 Что? 304 00:26:20,662 --> 00:26:23,331 Вы уверены? Вы уверены, что она взяла его? 305 00:26:23,415 --> 00:26:25,375 У меня нет доказательств, но я уверен на 100 процентов. 306 00:26:25,458 --> 00:26:26,918 Какой у нее номер телефона? 307 00:26:27,002 --> 00:26:29,045 Это не 100 процентов, 308 00:26:29,754 --> 00:26:31,840 - но я уверен. -Тебе нужно начать обретать больше смысла! 309 00:26:31,923 --> 00:26:34,384 Тот, кто украл деньги не пришёл бы на работу, 310 00:26:34,467 --> 00:26:35,552 но она это сделала. 311 00:26:35,802 --> 00:26:37,220 Я бы на ее месте тоже пришла на работу. 312 00:26:37,304 --> 00:26:40,223 Убегая, пусть все узнают что ты виноват. 313 00:26:40,307 --> 00:26:41,933 Какой у нее номер телефона? 314 00:26:43,268 --> 00:26:44,519 Это на моем мобильном телефоне. 315 00:26:44,602 --> 00:26:47,856 Позвоните любому из своих коллег и спросите. 316 00:26:48,231 --> 00:26:50,358 Я не знаю их телефонов! 317 00:26:50,442 --> 00:26:53,778 Неужели ты никого из них не знаешь на память? 318 00:26:53,987 --> 00:26:55,405 Ты тоже нет, придурок. 319 00:26:55,739 --> 00:26:57,574 Ты даже не знаешь Номер мамы по памяти. 320 00:26:59,200 --> 00:27:02,912 Вам следует позвонить в компанию. 321 00:27:02,996 --> 00:27:05,081 В компании никого не будет в этот час! 322 00:27:05,165 --> 00:27:06,916 Ради бога. 323 00:27:07,125 --> 00:27:08,960 Ты сошёл с ума? А ты? 324 00:27:09,044 --> 00:27:10,462 Почему ты изменился? 325 00:27:10,545 --> 00:27:12,297 Вы устали жить сознательно? 326 00:27:14,299 --> 00:27:17,093 Мы говорили вам оставаться в компании чтобы ты не был похож на Сан Хуна. 327 00:27:17,177 --> 00:27:19,429 Мы говорили вам оставаться в компании как можно дольше 328 00:27:19,512 --> 00:27:22,474 чтобы люди пришли на похороны мамы всего несколько дней назад! 329 00:27:22,557 --> 00:27:25,435 Как вы думаете, почему я взял взятку? 330 00:27:27,437 --> 00:27:29,898 Вы двое крали денежные подарки на свадьбе. 331 00:27:29,981 --> 00:27:31,066 Ради бога. 332 00:27:32,400 --> 00:27:34,903 Все нормально. 333 00:27:35,028 --> 00:27:38,865 Хотя 50 миллионов вон большая сумма денег, 334 00:27:38,948 --> 00:27:41,326 мы можем жить без этого. 335 00:27:41,743 --> 00:27:44,287 А ещё я буду работать охранником, так что... 336 00:27:44,371 --> 00:27:47,082 Ты идиот! Мы не суетимся потому что мы хотим этих денег. 337 00:27:47,165 --> 00:27:50,210 Ему нужно вернуть его обратно если он не хочет, чтобы его уволили! 338 00:27:50,293 --> 00:27:51,586 Ты настолько глуп? 339 00:27:51,669 --> 00:27:54,714 Какой ты замечательный брат, напиваюсь с полудня. 340 00:27:54,798 --> 00:27:56,257 Ты разрушил жизнь своего младшего брата. 341 00:27:56,341 --> 00:27:58,885 Мне надоело принимать участие в этом трио! 342 00:27:59,594 --> 00:28:01,679 Тогда не надо, ублюдок! 343 00:28:02,222 --> 00:28:04,182 Никто не умолял вас принять участие! 344 00:28:04,265 --> 00:28:05,725 Этого не произойдет, пока я не умру! 345 00:28:06,893 --> 00:28:09,104 Тогда умри. Я прикончу тебя сегодня. 346 00:28:09,187 --> 00:28:10,855 Ради бога. Останавливаться. 347 00:28:10,939 --> 00:28:11,940 Умереть. 348 00:28:12,440 --> 00:28:13,483 Умереть. 349 00:28:13,817 --> 00:28:15,485 Я сказал тебе остановиться! 350 00:28:16,069 --> 00:28:17,987 Вы упадете и поранитесь. 351 00:28:18,571 --> 00:28:20,198 Ради бога! 352 00:28:21,616 --> 00:28:22,659 Ты в порядке? 353 00:29:08,621 --> 00:29:09,789 -Привет. -Это я. 354 00:29:09,873 --> 00:29:11,708 -Вы рассмотрели это? -Да, я это сделал. 355 00:29:11,791 --> 00:29:13,835 В районе Кванак есть один Ли Цзиан. 356 00:29:13,918 --> 00:29:15,128 Дай мне адрес. 357 00:29:15,211 --> 00:29:17,046 Но ей три года. 358 00:29:17,589 --> 00:29:18,840 Сомневаюсь, что это украл трехлетний ребенок. 359 00:29:18,923 --> 00:29:19,924 Ты шутишь? 360 00:29:20,383 --> 00:29:21,551 Для тебя это шутка? 361 00:29:21,926 --> 00:29:22,844 Конечно, нет. 362 00:29:22,927 --> 00:29:24,512 Расширьте поиск, чтобы охватить весь Сеул. 363 00:29:24,596 --> 00:29:25,972 <Я> Я занят. Мне нужно домой. 364 00:29:26,055 --> 00:29:28,475 Просто сделай это, придурок! 365 00:32:30,907 --> 00:32:31,908 Иди домой. 366 00:32:32,867 --> 00:32:34,285 Последний поезд ушел. Иди домой. 367 00:32:34,369 --> 00:32:37,747 Идите в полицию. Подайте отчет. 368 00:32:38,998 --> 00:32:41,834 Что мне сказать? Стоит ли говорить, что я потерял взятку? 369 00:32:41,918 --> 00:32:44,003 Не говорите им, что это взятка. 370 00:32:46,589 --> 00:32:47,966 Где ты был всю ночь? 371 00:32:56,391 --> 00:32:57,600 Идите сюда! 372 00:32:57,684 --> 00:32:58,851 Сэр. 373 00:32:58,935 --> 00:33:00,603 Я заказал еду много лет назад. 374 00:33:00,853 --> 00:33:03,231 Мне жаль. Скоро оно будет готово. 375 00:33:03,314 --> 00:33:05,400 Ты маленький... 376 00:33:05,483 --> 00:33:07,151 Тебе правда жаль? 377 00:33:09,028 --> 00:33:10,363 Тебе лучше принести его поскорее. 378 00:33:10,446 --> 00:33:11,614 Да, сэр. 379 00:33:15,743 --> 00:33:17,620 я становлюсь чувствительным когда у меня низкий уровень сахара в крови. 380 00:33:17,704 --> 00:33:19,664 Я ждал перед твоим домом натощак. 381 00:33:20,832 --> 00:33:22,583 Почему они ведут себя как мелкие женщины? 382 00:33:22,792 --> 00:33:24,252 Они даже забрали твой мобильный телефон. 383 00:33:28,131 --> 00:33:29,507 Подойди ближе. 384 00:33:30,800 --> 00:33:31,926 Приходить. 385 00:33:32,885 --> 00:33:33,886 Здесь. 386 00:33:40,601 --> 00:33:41,978 Где вы были? 387 00:33:43,438 --> 00:33:44,522 Вы ужинали? 388 00:33:52,071 --> 00:33:53,072 Напиток. 389 00:34:35,615 --> 00:34:36,741 Прошу прощения. 390 00:34:37,575 --> 00:34:39,035 Что заняло у тебя так много времени? 391 00:34:39,243 --> 00:34:40,286 Мне жаль. 392 00:35:19,742 --> 00:35:21,077 Я знаю 393 00:35:21,577 --> 00:35:23,788 что вы не принимаете теневые деньги. 394 00:35:24,288 --> 00:35:26,916 Другие люди могут сомневаться в тебе, но я нет. 395 00:35:26,999 --> 00:35:28,084 Знаешь, 396 00:35:28,793 --> 00:35:32,004 Я отдаю тебя под свою опеку потому что ты компетентный. 397 00:35:33,047 --> 00:35:36,217 Должно быть, трудно было иметь начальника кто был твоим младшим студентом в университете. 398 00:35:36,676 --> 00:35:38,136 Я понимаю. 399 00:35:39,720 --> 00:35:41,389 Вы не единственный, кто пострадал. 400 00:35:44,100 --> 00:35:46,894 Должно быть, мистеру До было неудобно. чтобы ты тоже был рядом. 401 00:35:50,523 --> 00:35:54,569 Но мистер До хорошо о тебе позаботился. 402 00:35:57,446 --> 00:35:59,615 Нынешняя ситуация печальна, 403 00:36:00,032 --> 00:36:01,576 но ты должен думать об этом как о шансе. 404 00:36:02,201 --> 00:36:04,120 Я найду тебе хорошую должность. 405 00:36:04,787 --> 00:36:07,331 Уйти в отставку, не поднимая шума. 406 00:36:09,167 --> 00:36:10,543 Давайте остановимся сейчас. 407 00:36:11,043 --> 00:36:13,004 Там достаточно шумов внутри компании, как она есть. 408 00:36:14,463 --> 00:36:16,674 У меня от этого тоже болит голова. 409 00:36:20,094 --> 00:36:22,930 Действительно ли было необходимо загнать его в угол? Я сказал тебе, что разведусь. 410 00:36:23,014 --> 00:36:25,808 Даже если ты разведешься, Я всегда буду кем-то 411 00:36:26,309 --> 00:36:29,604 который встречается с бывшей женой своего подчиненного если Дон Хун останется в компании. 412 00:36:30,229 --> 00:36:32,857 Что мы будем делать, если Дон Хун захочет отомстить? после того, как он узнает о нас? 413 00:36:36,194 --> 00:36:38,946 Подать на развод после увольнения Дон Хуна. 414 00:36:39,530 --> 00:36:40,948 Это правильный порядок вещей. 415 00:36:41,073 --> 00:36:43,159 Тогда ему грозит развод в связи с увольнением. 416 00:36:43,910 --> 00:36:44,869 Это слишком жестко. 417 00:36:47,455 --> 00:36:48,873 Есть ли у вас другие идеи? 418 00:37:01,427 --> 00:37:03,429 Мы становимся плохими людьми. 419 00:37:28,204 --> 00:37:29,413 Где вы живете? 420 00:37:30,206 --> 00:37:32,959 Детектив, которого я знаю, сказал в районе Кванак нет Ли Цзиана. 421 00:37:33,417 --> 00:37:35,169 Но я определенно видел тебя по соседству. 422 00:37:35,711 --> 00:37:37,255 Где вы живете? 423 00:37:37,505 --> 00:37:39,548 Я думаю о том, чтобы сказать правду прежде чем меня уволят. 424 00:37:39,840 --> 00:37:42,468 «Я оставил это в ящике и оно пропало. 425 00:37:42,885 --> 00:37:44,637 Но есть кое-кто, кого я подозреваю. 426 00:37:44,762 --> 00:37:46,597 Поэтому, пожалуйста, проверьте записи с камеры наблюдения». 427 00:37:47,431 --> 00:37:50,142 Вы не сможете выйти как только начнется расследование. 428 00:37:50,268 --> 00:37:52,937 Тебе лучше вернуть его прежде чем тебя поймают. 429 00:37:54,480 --> 00:37:57,316 Трудно будет найти работу с судимостью. 430 00:37:57,483 --> 00:37:58,693 САМАН EandC ОТПРАВКА ТРУДОВ, ЛИ ДЗИ-АН 431 00:38:03,739 --> 00:38:06,158 Я работаю здесь, но оставил пропуск в офисе. 432 00:38:06,242 --> 00:38:07,702 Пожалуйста, подойдите к стойке информации. 433 00:38:12,790 --> 00:38:16,669 Я работаю здесь, но у меня отобрали пропуск из-за проверки. 434 00:38:19,046 --> 00:38:20,506 Позвольте мне проверить, сможет ли он войти. 435 00:38:22,258 --> 00:38:24,593 Вы можете войти. Пожалуйста, продолжайте. 436 00:38:59,378 --> 00:39:01,589 Он, кажется, не знает где деньги. 437 00:39:02,798 --> 00:39:04,467 Ты взял это? 438 00:39:10,264 --> 00:39:11,390 Оставьте его в покое. 439 00:39:12,016 --> 00:39:15,227 Может быть, ты переместил ловушку это было сделано, чтобы уволить его. 440 00:39:15,770 --> 00:39:17,563 Скажут, что он взял взятку а затем уволить его. 441 00:39:18,356 --> 00:39:21,942 Есть ли у г-на Пак Дон Хуна враг? 442 00:39:29,617 --> 00:39:32,328 Нет ли способа узнать кто информатор? 443 00:39:37,541 --> 00:39:39,001 Мне нужно с тобой поговорить. 444 00:39:44,048 --> 00:39:45,341 Давай поговорим позже. 445 00:39:51,514 --> 00:39:53,933 Он сказал вам, что взял взятку? 446 00:39:54,308 --> 00:39:56,936 Он рассказал мне все, когда я его уговаривал. 447 00:39:57,103 --> 00:39:58,938 Он много страдал. 448 00:39:59,522 --> 00:40:01,941 Он пришел служить начальству кто был его младшим студентом в университете 449 00:40:02,024 --> 00:40:03,901 и его направили в инспекционную группу по безопасности. 450 00:40:03,984 --> 00:40:05,319 Я понимаю, почему он был расстроен. 451 00:40:06,320 --> 00:40:07,405 А что насчет денег? 452 00:40:07,863 --> 00:40:09,323 Что он сделал с 50 миллионами вон? 453 00:40:09,615 --> 00:40:12,576 Вы бы вернули деньги когда тебя вообще уволят? 454 00:40:12,660 --> 00:40:14,161 Могу поспорить, он возьмет это. 455 00:40:16,163 --> 00:40:17,373 Побудь здесь на секунду. 456 00:40:17,456 --> 00:40:18,457 Хорошо. 457 00:40:32,555 --> 00:40:33,639 Вот 50 миллионов вон. 458 00:40:33,973 --> 00:40:36,976 Уборщик нашел его в мусорном баке. и принес. 459 00:40:37,893 --> 00:40:39,437 Пак Дон Хун выбросил его. 460 00:40:40,396 --> 00:40:42,481 Он понятия не имел, кто это послал, 461 00:40:42,565 --> 00:40:43,983 поэтому он не смог его вернуть. 462 00:40:44,191 --> 00:40:46,861 Я уверен, что он выбросил его из страха. когда началось расследование. 463 00:40:47,903 --> 00:40:51,323 Его нашли в мусорном баке наутро после родов, 464 00:40:51,407 --> 00:40:52,867 поэтому мы знаем, что он выбросил его в тот день. 465 00:40:53,742 --> 00:40:54,743 Серьезно, 466 00:40:55,327 --> 00:40:57,788 почему ты так решительно настроен стрелять Пак Дон Хун? 467 00:40:58,873 --> 00:41:00,708 Ты не можешь работать один. 468 00:41:01,208 --> 00:41:02,293 Что случилось с До Джун Ёном? 469 00:41:02,376 --> 00:41:04,670 До Джун Ён? Следите за своим языком. 470 00:41:04,753 --> 00:41:06,630 Я могу позвонить президенту страны по его имени. 471 00:41:06,714 --> 00:41:08,424 Почему я не могу сделать то же самое для молодого панка? 472 00:41:08,507 --> 00:41:12,052 -Ты... - Речь не может идти о вотуме доверия. 473 00:41:12,970 --> 00:41:14,638 Теперь, когда бездетный и овдовевший председатель 474 00:41:14,722 --> 00:41:17,266 стал часто посещать больницу, 475 00:41:17,391 --> 00:41:19,977 До Джун Ён хочет использовать свои акции взять на себя управление компанией. 476 00:41:20,060 --> 00:41:21,854 Но там много людей в пути, да? 477 00:41:22,980 --> 00:41:26,275 Вы пытались избавиться от них одного за другим с хорошей схемой, 478 00:41:26,525 --> 00:41:29,528 но идиотская компания все испортила. 479 00:41:31,572 --> 00:41:34,992 Думаю, ты хочешь уволить Пак Дон Хуна. и скрыть это, 480 00:41:35,743 --> 00:41:37,036 но этого не произойдет. 481 00:41:38,662 --> 00:41:40,206 Вы выбрали не того человека для служения. 482 00:41:41,123 --> 00:41:45,377 Как вы думаете, вы будете генеральным директором когда До Джун Ён вступит во владение? 483 00:41:46,086 --> 00:41:49,548 Как вы думаете, вы будете генеральным директором когда г-н Ван вступит во владение? 484 00:41:49,632 --> 00:41:52,551 Вдобавок ко всему, будет установлен порядок. 485 00:41:54,929 --> 00:41:56,972 Есть одна вещь 486 00:41:58,182 --> 00:42:00,059 даже святой не сможет устоять. 487 00:42:01,393 --> 00:42:04,688 Это видеть, как меньший человек опережает его. 488 00:42:05,814 --> 00:42:08,359 Это достаточно расстраивает чтобы не дать человеку спать по ночам. 489 00:42:09,318 --> 00:42:13,364 Я избавлюсь от любого, кто действует не зная своего места. 490 00:42:14,907 --> 00:42:16,742 Он услышит об этом. 491 00:42:18,118 --> 00:42:19,453 Убедитесь, что он это сделает. 492 00:42:31,757 --> 00:42:34,343 То, что я сказал, относится и к вам. 493 00:42:42,142 --> 00:42:43,269 Этот маленький... 494 00:42:44,436 --> 00:42:46,063 генеральный директор САМАН EandC 495 00:43:09,670 --> 00:43:10,754 Это на мне. 496 00:43:11,088 --> 00:43:12,131 Спасибо. 497 00:43:13,340 --> 00:43:14,883 Ты дал мне 10 000 вон. 498 00:43:23,309 --> 00:43:24,685 Что привело вас сюда без предупреждения? 499 00:43:24,768 --> 00:43:26,937 Кофе в больнице не так хорош, как здесь. 500 00:43:27,021 --> 00:43:29,023 Я прогулялся и оказался здесь. 501 00:43:29,315 --> 00:43:32,526 Вам не нужно следовать за мной. Я просто ухожу с кофе. 502 00:43:34,653 --> 00:43:35,821 Он его выбросил? 503 00:43:35,946 --> 00:43:37,364 Да, он это сделал. 504 00:43:38,115 --> 00:43:39,783 Неужели он действительно выбросил 50 миллионов вон? 505 00:43:40,159 --> 00:43:41,160 Да. 506 00:43:41,452 --> 00:43:42,536 У него есть смелость. 507 00:43:43,203 --> 00:43:46,290 Тогда он не взял взятку. Нет необходимости его увольнять. 508 00:43:46,373 --> 00:43:48,417 Я не знал до сих пор что он его выбросил. 509 00:43:48,584 --> 00:43:51,920 Я хочу узнать, кто это отправил и заставить их дорого заплатить. 510 00:43:52,004 --> 00:43:53,547 Хороший человек пострадал без причины. 511 00:43:54,089 --> 00:43:55,507 Как его звали еще раз? 512 00:43:55,591 --> 00:43:58,344 Господин Пак Дон Хун. Его перевели в инспекционную группу по безопасности. 513 00:43:58,636 --> 00:44:00,220 Господин Пак Дон Хун. 514 00:44:00,804 --> 00:44:04,600 Я знаю, кто он. Он человек, который выглядит немного жалко. 515 00:44:06,101 --> 00:44:09,313 Скажи ему, что я куплю ему ужин как только меня выпишут. 516 00:44:09,396 --> 00:44:11,523 -Да, сэр. -Ты чувствуешь себя где-нибудь некомфортно? 517 00:44:11,607 --> 00:44:14,735 Я чувствую себя некомфортно везде. Наслаждайтесь собой, пока вы молоды. 518 00:44:14,818 --> 00:44:16,445 Позвони мне, если тебе скучно. 519 00:44:26,372 --> 00:44:27,748 У меня назначена встреча. 520 00:44:28,040 --> 00:44:29,249 Хорошо. 521 00:44:49,978 --> 00:44:51,563 Давай поговорим в моем кабинете. 522 00:44:52,815 --> 00:44:53,857 Хорошо. 523 00:45:00,114 --> 00:45:01,156 Пожалуйста, воспользуйтесь этим лифтом. 524 00:45:17,548 --> 00:45:18,590 Привет. 525 00:45:20,592 --> 00:45:21,593 Да. 526 00:45:25,180 --> 00:45:26,223 Да. 527 00:45:31,937 --> 00:45:33,522 Хорошо. Заботиться. 528 00:46:46,053 --> 00:46:48,347 Я слышал, что нашли 50 миллионов вон. в мусорном баке. 529 00:46:49,890 --> 00:46:51,517 Мистер Юн сказал вам? 530 00:46:51,600 --> 00:46:53,352 Я слышал это от г-на Вана. 531 00:46:54,269 --> 00:46:56,396 Господин Председатель рассказал нам чтобы оставить инцидент позади. 532 00:46:59,024 --> 00:47:00,108 Хорошо. 533 00:47:01,360 --> 00:47:03,278 Я восстановлю мистера Пака в должности 534 00:47:03,737 --> 00:47:05,614 и найти компанию, отправившую взятку. 535 00:47:08,116 --> 00:47:09,201 Сделай это. 536 00:47:47,239 --> 00:47:50,492 Когда ваши секретари уйдут домой, отправь меня с поручением купить сэндвич. 537 00:47:50,826 --> 00:47:53,287 Я не могу дать тебе телефон прямо сейчас ведь есть и другие люди. 538 00:48:19,813 --> 00:48:22,274 Не звоните на мой сотовый 2G. Не принимайте звонки с него. 539 00:48:22,357 --> 00:48:24,026 -Почему нет? -Просто не делай этого. 540 00:48:24,109 --> 00:48:25,402 Не отправляйте СМС. 541 00:48:25,485 --> 00:48:26,486 Что случилось? 542 00:48:26,570 --> 00:48:27,821 Я расскажу тебе позже. 543 00:49:30,842 --> 00:49:32,094 Я скажу. 544 00:49:51,238 --> 00:49:52,781 Я получил это, 545 00:49:53,949 --> 00:49:55,575 но я не сохранил его. 546 00:49:58,370 --> 00:49:59,454 Я знаю. 547 00:50:07,587 --> 00:50:09,172 Уборщица принесла. 548 00:50:10,465 --> 00:50:12,217 Зачем ты его выбросил, придурок? 549 00:50:12,551 --> 00:50:15,178 Ты мог бы просто принести это в Аудиторскую группу. 550 00:50:15,470 --> 00:50:17,806 Вам повезло что уборщик был хорошим человеком. 551 00:50:17,889 --> 00:50:19,808 Что бы ты сделал если бы он оставил это себе? 552 00:50:20,308 --> 00:50:22,561 Безрассудно выбрасывать 50 миллионов вон. в мусорном баке. 553 00:50:24,938 --> 00:50:29,151 Господин Председатель позаботился об этом. Вы ничего не получили. 554 00:50:30,861 --> 00:50:33,447 Почему ты не сказал, что выбросил его? 555 00:50:40,245 --> 00:50:41,580 Кто бы мне поверил? 556 00:50:42,831 --> 00:50:44,416 Ради бога. 557 00:50:45,500 --> 00:50:49,337 Такие люди, как мистер Юн, смотрят на тебя свысока. потому что ты так себя ведешь. 558 00:50:49,755 --> 00:50:50,922 Что случилось 559 00:50:51,590 --> 00:50:54,009 должно быть, это дело рук мистера Юна. 560 00:50:57,053 --> 00:50:58,513 Назовите компанию 561 00:50:59,306 --> 00:51:02,476 это удовлетворило бы желание мистера Юна. 562 00:51:12,194 --> 00:51:13,320 Я выбросил его. 563 00:51:13,862 --> 00:51:15,155 Мусорный бак. 564 00:51:17,574 --> 00:51:19,367 -Отправиться. -Отпустить. 565 00:51:19,451 --> 00:51:20,702 Отправиться. Выйдите из поезда. 566 00:51:20,786 --> 00:51:21,870 Нет! 567 00:52:42,576 --> 00:52:43,660 Останавливаться. 568 00:53:18,403 --> 00:53:19,237 ГИ-ХУН 569 00:53:22,157 --> 00:53:23,158 Здравствуйте. 570 00:53:23,366 --> 00:53:24,659 Я нашел Ли Цзиана. 571 00:53:25,702 --> 00:53:28,413 Она училась в средней школе бизнеса Seil. и родился в 1998 году, да? 572 00:53:28,496 --> 00:53:30,290 Она живет в районе Добонг, не район Гванак. 573 00:53:30,540 --> 00:53:33,001 -Адрес Мидеул-ро... -Я нашел деньги. 574 00:53:33,752 --> 00:53:34,711 Что? 575 00:53:34,794 --> 00:53:36,046 Я нашел это. 576 00:53:36,963 --> 00:53:38,715 -Где? -Он нашел это? 577 00:53:38,798 --> 00:53:40,926 -Ради всего святого. -Ты потерял его, да? 578 00:53:41,760 --> 00:53:44,137 Пак Дон Хун, ты, панк! 579 00:53:48,558 --> 00:53:50,018 Он повесил трубку! 580 00:53:50,310 --> 00:53:52,520 -Он сводит меня с ума! -Ради бога! 581 00:53:52,604 --> 00:53:54,356 -Ради бога! -Господи! 582 00:53:54,439 --> 00:53:57,651 Он упал за ящик, да? То же самое произошло один раз. 583 00:53:57,734 --> 00:54:00,403 Как у этого панка есть работа? когда он такой неосторожный? 584 00:54:00,487 --> 00:54:02,656 -Он должен быть умнее! -Ради бога! 585 00:54:02,739 --> 00:54:03,949 Я так раздражен! 586 00:54:04,199 --> 00:54:05,200 Этот панк! 587 00:54:06,576 --> 00:54:10,080 Ты ублюдок! Ты разрушишь жизнь своего брата! 588 00:54:10,163 --> 00:54:13,041 Уйди, ублюдок! Убирайся! 589 00:54:13,208 --> 00:54:14,584 -Господи! -Убирайся! 590 00:54:14,668 --> 00:54:16,419 Прекратите это уже. 591 00:54:43,530 --> 00:54:45,949 Я же тебе говорил, да? Я знал это. 592 00:54:49,619 --> 00:54:52,038 Ты действительно выбросил 50 миллионов вон? 593 00:54:52,122 --> 00:54:53,415 Ты невероятный. 594 00:54:57,252 --> 00:54:59,129 Посмотрите на него. Он высокомерен. 595 00:54:59,212 --> 00:55:01,756 «Я человек, который выбросил 50 миллионов вон». 596 00:55:17,647 --> 00:55:18,648 УВЕДОМЛЕНИЕ О РЕКОНСТРУКЦИИ 597 00:55:18,732 --> 00:55:21,359 ЖЕНА 598 00:55:48,803 --> 00:55:52,223 ИСТОРИЯ ЗВОНКОВ 599 00:56:21,628 --> 00:56:22,629 Да. 600 00:56:23,463 --> 00:56:24,714 Об этом позаботились. 601 00:56:27,926 --> 00:56:29,219 Я позвоню тебе позже. 602 00:56:30,053 --> 00:56:31,012 Хорошо. 603 00:58:14,407 --> 00:58:16,117 Мы начнем сейчас. 604 00:59:07,794 --> 00:59:08,878 Вы поздно уходите с работы? 605 00:59:09,337 --> 00:59:10,338 Да. 606 00:59:12,966 --> 00:59:13,967 Я... 607 00:59:16,678 --> 00:59:18,096 хочу угостить тебя ужином. 608 00:59:19,639 --> 00:59:21,099 Я не голоден. 609 00:59:28,189 --> 00:59:30,108 В таком случае, как насчет 610 00:59:30,900 --> 00:59:32,151 чай или что-то в этом роде? 611 01:00:01,931 --> 01:00:02,974 Что? 612 01:00:04,517 --> 01:00:05,977 Хочешь, я куплю тебе сэндвич? 613 01:00:09,355 --> 01:00:11,816 Я мог бы передать это сейчас поскольку оно у меня в кармане, 614 01:00:12,984 --> 01:00:14,485 но есть камеры наблюдения. 615 01:00:21,618 --> 01:00:23,161 Я передам его сейчас, если хочешь. 616 01:00:23,453 --> 01:00:25,079 Принеси мне чашку кофе. 617 01:00:26,497 --> 01:00:27,540 Деньги. 618 01:00:35,840 --> 01:00:38,593 Сделайте из него бутерброд. Я еще не ужинал. 619 01:00:52,482 --> 01:00:53,608 Пожалуйста, наслаждайтесь этим. 620 01:00:54,609 --> 01:00:56,235 Спасибо. Пока. 621 01:01:31,562 --> 01:01:32,897 Я не видел тебя поблизости. 622 01:01:34,148 --> 01:01:35,274 Кто ты? 623 01:01:36,317 --> 01:01:37,777 Я работаю здесь. 624 01:01:39,195 --> 01:01:40,196 Что вы делаете? 625 01:01:40,947 --> 01:01:43,157 я отправляю почту и позаботьтесь о квитанциях. 626 01:01:43,866 --> 01:01:45,159 Я выполнял случайные поручения. 627 01:01:47,412 --> 01:01:49,330 -Вы временный работник? -Да. 628 01:01:50,915 --> 01:01:52,166 Что ты делал раньше? 629 01:01:53,334 --> 01:01:54,544 У тебя быстрые руки. 630 01:01:55,002 --> 01:01:56,129 То и это. 631 01:01:58,172 --> 01:01:59,424 Все, что хорошо платит. 632 01:02:04,262 --> 01:02:07,515 Я задавался вопросом, почему ты был так решителен уволить простого генерального менеджера. 633 01:02:08,433 --> 01:02:10,184 я понял это когда я увидел номер телефона. 634 01:02:10,560 --> 01:02:11,728 Это число 635 01:02:12,186 --> 01:02:14,939 сохраняется как «Жена» в мобильном телефоне мистера Пака. 636 01:02:24,323 --> 01:02:26,117 Она бывшая одноклассница который сейчас работает юристом. 637 01:02:26,617 --> 01:02:28,703 Я позвонила ей на консультацию. 638 01:02:29,954 --> 01:02:31,414 Что бы ни. 639 01:02:35,251 --> 01:02:36,502 Кстати, 640 01:02:38,421 --> 01:02:39,964 зачем тебе встречаться с женщиной средних лет? 641 01:02:46,679 --> 01:02:47,805 Она красивая? 642 01:02:49,098 --> 01:02:50,767 Насколько красивой может быть женщина средних лет? 643 01:03:01,235 --> 01:03:03,070 Итак, вы встречаетесь с ней. 644 01:03:22,006 --> 01:03:23,049 Ждать. 645 01:03:25,468 --> 01:03:26,677 Давайте поговорим. 646 01:03:27,929 --> 01:03:29,180 Слава богу. 647 01:03:31,182 --> 01:03:33,518 Я подумал, наймете ли вы кого-нибудь убить меня. 648 01:03:40,024 --> 01:03:41,776 Это выглядит так странно. 649 01:03:42,902 --> 01:03:46,739 Купюра в 10 000 вон в мусорном баке выглядит так странно. 650 01:03:47,073 --> 01:03:48,282 Пятьдесят миллионов вон... 651 01:03:48,699 --> 01:03:51,953 Как эта наглая девчонка выбросила 50 миллионов вон? 652 01:03:55,373 --> 01:03:56,999 Когда тебя уволят за взятку, 653 01:03:57,083 --> 01:03:59,836 ты можешь оставить деньги себе? 654 01:03:59,919 --> 01:04:02,380 Вам удалось сохранить деньги? 655 01:04:03,297 --> 01:04:06,092 Я должен сохранить это. 656 01:04:10,763 --> 01:04:12,473 Ты ей нравишься. 657 01:04:20,064 --> 01:04:22,149 Это полная чушь. 658 01:04:22,817 --> 01:04:25,528 Она не украла его для себя. 659 01:04:25,611 --> 01:04:29,073 Она украла его и выбросила чтобы спасти тебя. 660 01:04:31,826 --> 01:04:34,829 У нее есть чувства к своему начальнику. 661 01:04:34,912 --> 01:04:36,789 Ты сумасшедший ублюдок. 662 01:04:36,873 --> 01:04:39,584 Ты ей нравишься. Я в этом уверен на 100 процентов. 663 01:04:43,588 --> 01:04:44,630 Она красивая? 664 01:04:46,966 --> 01:04:48,759 Она молода. Она всего лишь девочка. 665 01:04:48,843 --> 01:04:50,177 Ко всему прочему, она молода. 666 01:04:51,596 --> 01:04:54,390 Дон Хун довольно злой. 667 01:04:54,849 --> 01:04:56,100 Ради бога. 668 01:04:57,643 --> 01:05:01,272 Будь честен со мной. Вы руководите женщинами на работе, верно? 669 01:05:03,232 --> 01:05:05,568 Я не провожу их. Продолжайте есть говядину. 670 01:05:10,114 --> 01:05:11,282 Боже мой. 671 01:05:15,328 --> 01:05:17,288 Почему он всегда писает на улице? 672 01:05:19,457 --> 01:05:21,500 Сан Хун будет работать охранником начиная со следующей недели. 673 01:05:23,210 --> 01:05:25,546 Я скоро начну снимать фильм если дела пойдут хорошо. 674 01:05:28,549 --> 01:05:30,885 В следующий раз, когда кто-то попытается подкупить тебя, не стесняйтесь. 675 01:05:31,719 --> 01:05:33,721 Вы могли колебаться в течение трех секунд. 676 01:05:34,472 --> 01:05:37,016 Это не значит, что ты можешь остановить свое сердце от быстрого избиения. 677 01:05:37,141 --> 01:05:38,768 Но не стесняйтесь более трех секунд. 678 01:05:40,603 --> 01:05:42,146 Как ее звали? Ли Цзи-ан? 679 01:05:43,356 --> 01:05:45,107 Держись от нее на расстоянии. 680 01:05:47,026 --> 01:05:49,862 Молодые люди безрассудны. 681 01:05:51,364 --> 01:05:55,201 Я хорошо отношусь к молодежи. Я еще более безнадежен. 682 01:05:55,493 --> 01:05:57,328 Ты сумасшедший. 683 01:05:58,955 --> 01:06:00,122 Дон Хун. 684 01:06:01,874 --> 01:06:03,000 Бу! 685 01:06:03,292 --> 01:06:04,418 Ты меня напугал. 686 01:06:04,794 --> 01:06:07,338 Если ты испорчен, это будет твой конец. 687 01:06:08,089 --> 01:06:09,048 Хорошо? 688 01:06:11,634 --> 01:06:12,802 Это не выйдет. 689 01:06:14,387 --> 01:06:15,554 Это не выйдет. 690 01:06:16,514 --> 01:06:17,932 Ради бога. 691 01:06:18,015 --> 01:06:20,226 Должно быть, у меня проблемы с простатой. 692 01:06:20,768 --> 01:06:21,894 Это... 693 01:06:24,480 --> 01:06:25,439 Она тебе нравится? 694 01:06:26,691 --> 01:06:31,028 Какое у нее лицо и Дон Хун? Сидим на дереве 695 01:06:34,031 --> 01:06:35,992 -"Мистер Пак!" -В чем твоя проблема? 696 01:06:36,075 --> 01:06:37,451 Отпустить. 697 01:06:39,996 --> 01:06:42,206 Ги-хун, останови его. 698 01:06:42,790 --> 01:06:45,543 Что? «Почему это не могу быть я?» 699 01:06:45,626 --> 01:06:47,086 Останавливаться. 700 01:06:47,169 --> 01:06:49,672 -Я сказал тебе остановиться. - «Мистер Пак». 701 01:07:07,106 --> 01:07:08,315 Купи мне ужин. 702 01:07:09,358 --> 01:07:10,651 Это я, Ли Цзи Ан. 703 01:07:39,722 --> 01:07:41,724 Двери открываются. 704 01:07:46,103 --> 01:07:47,480 Двери закрываются. 705 01:07:48,439 --> 01:07:50,232 Двери закрываются. 706 01:08:20,638 --> 01:08:21,889 Что ты хочешь съесть? 707 01:08:22,973 --> 01:08:24,183 Что-то дорогое. 708 01:09:31,500 --> 01:09:33,419 Я не хулиган, который берет деньги на обед. 709 01:09:34,962 --> 01:09:37,089 Возьму на работу за оплату. 710 01:09:38,048 --> 01:09:39,175 Какая работа? 711 01:09:39,258 --> 01:09:40,759 Работа мистера Юна. 712 01:09:42,261 --> 01:09:44,054 Пак Дон Ын и Пак Дон Хун. 713 01:09:45,890 --> 01:09:47,183 Я добьюсь увольнения их обоих. 714 01:09:49,602 --> 01:09:52,229 Вы видели, что у меня есть быстрые руки и сообразительность. 715 01:09:53,814 --> 01:09:55,691 Ты не думаешь Я был бы лучше, чем мистер Юн? 716 01:10:01,488 --> 01:10:02,948 Как я могу тебе доверять? 717 01:10:04,158 --> 01:10:05,826 Доверять? Это отстой. 718 01:10:06,660 --> 01:10:07,995 Давай просто закончим работу. 719 01:10:26,305 --> 01:10:27,431 Какова ваша цена? 720 01:10:29,642 --> 01:10:30,851 За каждого уволенного человека 721 01:10:33,646 --> 01:10:34,772 заплати мне десять миллионов вон. 722 01:10:46,867 --> 01:10:47,910 Спасибо. 723 01:11:45,050 --> 01:11:47,761 Вы выбросили 50 миллионов вон. Вы бы сохранили это в секрете? 724 01:11:47,845 --> 01:11:49,221 Купи мне ужин на месяц. 725 01:11:50,055 --> 01:11:51,557 Мой любимый брат. 726 01:11:51,640 --> 01:11:54,268 Я завидую тебе больше всего на свете. 727 01:11:54,351 --> 01:11:55,561 я понятия не имел 728 01:11:55,644 --> 01:11:58,605 что мои сыновья будут жить за счет меня когда им еще нет и 50 лет. 729 01:11:58,689 --> 01:12:02,026 Найти транзакцию не составит труда 50 миллионов вон на карту компании. 730 01:12:02,109 --> 01:12:03,444 Приготовьте десять миллионов вон. 731 01:12:03,527 --> 01:12:06,488 Даже господин Председатель не сможет чтобы прикрыть его. 732 01:12:06,655 --> 01:12:08,866 Взрослые просто задают такие вопросы молодым. 733 01:12:09,199 --> 01:12:12,119 Почему бы вам просто задать такой вопрос? Это невежливо. 734 01:12:15,080 --> 01:12:17,082 {\an8}Перевод субтитров Пак Дон Чжу