1 00:00:37,996 --> 00:00:40,498 {\an8}-Что будет использоваться для армирования? - Стальные пластины. 2 00:00:40,582 --> 00:00:43,209 {\an8}Г-н. Пак в этом не уверен. Как насчет Бетон, армированный углеродным волокном? 3 00:00:43,293 --> 00:00:45,128 {\an8}Его прочности слишком мало. 4 00:00:45,670 --> 00:00:48,631 {\an8}В этом случае мы не сможем изменить цель использования. 5 00:00:49,007 --> 00:00:53,136 {\an8}Да. Прочность бетона на сжатие немного слишком слаб, 6 00:00:53,845 --> 00:00:56,848 {\an8}поэтому нам нужно найти другие способы усиления. 7 00:00:58,016 --> 00:01:00,310 {\an8}-Да. -Есть ли у нас результат? 8 00:01:00,393 --> 00:01:02,353 {\an8}Разве ты не говорил прочность на сжатие недостаточна? 9 00:01:02,562 --> 00:01:03,855 {\an8}-Да. -Есть проблема. 10 00:01:04,189 --> 00:01:06,149 {\an8}Наивысшее значение должно составлять около 40 МПа. 11 00:01:06,608 --> 00:01:08,610 {\an8}Какова текущая мера? 12 00:01:08,693 --> 00:01:10,320 {\an8}Около 20 МПа? 13 00:01:11,279 --> 00:01:12,906 {\an8}Правильно. 14 00:01:13,323 --> 00:01:15,325 {\an8}Наивысшая прочность на сжатие – 20 МПа. 15 00:01:15,867 --> 00:01:19,370 {\an8}Значит, проблема действительно существует. Это нарушение правил строительства. 16 00:01:20,246 --> 00:01:21,873 {\an8}Это так? 17 00:01:21,956 --> 00:01:24,167 Да. Это нарушение правил строительства. 18 00:01:24,918 --> 00:01:28,338 -Тебе позвонили? -Нет, еще нет. 19 00:01:29,047 --> 00:01:31,007 -Посмотри сюда. -Давайте позвоним. Я сделаю это. 20 00:01:31,132 --> 00:01:33,176 Там написано, что есть 12 арматурных стержней диаметром 22 мм. за 100 мм. 21 00:01:33,426 --> 00:01:35,220 На площадке всего десять. 22 00:01:35,804 --> 00:01:37,472 Разве десяти не будет достаточно? 23 00:01:37,555 --> 00:01:40,934 В записи не должно быть иначе. Это большая проблема. 24 00:01:41,476 --> 00:01:44,896 -Что нам делать? -Мы должны перепроверить 25 00:01:44,979 --> 00:01:46,356 и сделать армирование. 26 00:01:46,439 --> 00:01:48,191 Мы не можем сделать это с новыми зданиями. 27 00:01:48,566 --> 00:01:51,653 -Это новое здание? -Да, это. 28 00:01:51,736 --> 00:01:53,321 Как мы решили укрепить здание? 29 00:01:57,742 --> 00:01:59,786 Стены или брекеты? 30 00:02:00,286 --> 00:02:02,622 Я думаю, нам придется носить брекеты, 31 00:02:02,705 --> 00:02:04,499 но есть много ограничений. 32 00:02:06,668 --> 00:02:09,212 Стены должны быть... 33 00:02:13,466 --> 00:02:14,467 Гоша, что это? 34 00:02:15,593 --> 00:02:18,012 Гоша, что это? 35 00:02:18,096 --> 00:02:20,056 Боже мой. Господи. 36 00:02:20,557 --> 00:02:22,892 -Что происходит? -Что это такое? 37 00:02:23,643 --> 00:02:25,937 -Что оно здесь делает? -Это насекомое. 38 00:02:26,020 --> 00:02:28,648 -Поймай. -Возьми. 39 00:02:28,731 --> 00:02:31,693 -Господи, что это? -Улетает. 40 00:02:31,818 --> 00:02:35,405 Что это такое? Разве это не пчела? Это пчела, да? 41 00:02:37,657 --> 00:02:41,411 Не приходите сюда! Не приходи! 42 00:02:42,787 --> 00:02:46,124 Что? Оно летит ко мне! Насекомое! 43 00:02:46,207 --> 00:02:47,792 Насекомое! 44 00:02:47,876 --> 00:02:49,961 -Оставайся на месте. -Это насекомое! 45 00:03:24,746 --> 00:03:25,872 Оставайся на месте. 46 00:03:38,509 --> 00:03:39,344 Что? 47 00:03:49,771 --> 00:03:52,190 Это был не таракан или что-то в этом роде. Вернитесь к работе. 48 00:03:52,273 --> 00:03:55,401 Что делала эта гигантская оса в офисе? 49 00:03:56,319 --> 00:03:59,906 Он был размером со шмеля. Я был так поражен. 50 00:03:59,989 --> 00:04:02,825 -Я не думаю, что это была оса. -Да, это было. Я видел его жало. 51 00:04:02,909 --> 00:04:06,287 Он продолжал лететь ко мне потому что я ношу розовое. Боже... 52 00:04:07,330 --> 00:04:09,832 Я был так поражен. Я очень испугался. 53 00:04:19,259 --> 00:04:22,637 Мистер Пак, вы даже не убиваете насекомое который входит в твою машину, не так ли? 54 00:04:22,720 --> 00:04:25,640 Я убил и съел так много лягушек. 55 00:04:25,723 --> 00:04:27,892 Я оторвал им ноги самым ужасным образом. 56 00:04:28,142 --> 00:04:29,978 Вы когда-нибудь разделывали курицу? 57 00:04:30,228 --> 00:04:34,315 Ты хватаешь шею извивающейся курицы и скрутите его. 58 00:04:35,233 --> 00:04:36,734 Вы уже разделывали кролика? 59 00:04:36,985 --> 00:04:40,613 Снятие шкуры с кролика – кровавый процесс. 60 00:04:40,863 --> 00:04:42,407 Вы зарезали свинью? 61 00:04:45,910 --> 00:04:47,036 Вы шутите. 62 00:04:47,912 --> 00:04:49,372 Тогда почему бы тебе не убить насекомое? 63 00:04:50,290 --> 00:04:53,001 Ты можешь убить что угодно если это не тяготит тебя. 64 00:04:53,084 --> 00:04:57,171 Но если это произойдет, убийство насекомого этого достаточно, чтобы вызвать проблемы. 65 00:04:57,255 --> 00:04:59,215 Не разделал свинью весит у тебя на уме? 66 00:04:59,841 --> 00:05:01,384 Я был слишком молод, чтобы что-либо знать. 67 00:05:01,467 --> 00:05:03,469 Разве ты не был слишком молод, чтобы зарезать свинью? 68 00:05:10,059 --> 00:05:13,062 Я и два моих брата удержали свинью и мой отец перерезал ему шею. 69 00:05:13,896 --> 00:05:17,525 Потом мама подставила ему под шею ведро. как хлынула кровь. 70 00:05:17,734 --> 00:05:19,277 Здесь. Наслаждайтесь сончигуком. 71 00:05:19,902 --> 00:05:23,990 Я подам на тебя в суд за нападение. Все это на камере наблюдения. 72 00:05:24,991 --> 00:05:26,993 Ты снова бездельничаешь! 73 00:05:34,792 --> 00:05:36,335 ДИРЕКТОР ЮН САН ТЭ 74 00:05:38,254 --> 00:05:41,049 Знаешь ли ты сколько тебе платят за минуту? 75 00:05:41,132 --> 00:05:42,717 Пятьсот вон. 76 00:05:42,800 --> 00:05:45,803 Разве ты не слышишь, как звенят монеты? каждую минуту? 77 00:05:46,095 --> 00:05:47,889 Компания уже испытывает трудности ты знаешь. 78 00:05:48,765 --> 00:05:50,808 -Мистер. Парк. -Да? 79 00:05:50,892 --> 00:05:54,187 Вам платят 1000 вон за минуту. Подайте пример в качестве генерального менеджера. 80 00:05:55,855 --> 00:05:59,025 Его годовая зарплата составит 100 миллионов вон. если ему заплатят 1000 вон за минуту. 81 00:06:02,779 --> 00:06:04,947 Он снова просчитался. 82 00:06:06,532 --> 00:06:07,700 Дайте ему 1000 вон. 83 00:06:55,081 --> 00:06:56,624 МИСТЕР. ПАК ДОН ХУН 84 00:07:03,297 --> 00:07:05,508 г-н. ПАК ДОН ЫН 85 00:07:44,297 --> 00:07:45,840 ДИРЕКТОР Пак Дон Ын 86 00:07:48,468 --> 00:07:51,429 Ему следовало спросить своего подчиненного. чтобы доставить почту в мой офис. 87 00:07:54,515 --> 00:07:55,349 Остановитесь прямо здесь. 88 00:07:55,641 --> 00:07:57,685 Увеличение масштаба экрана чтобы я мог прочитать текст. 89 00:08:02,148 --> 00:08:06,068 «Генеральный директор хочет с вами выпить. Почему ты не отвечаешь? 90 00:08:06,194 --> 00:08:08,029 На меня смотрит много людей. 91 00:08:08,196 --> 00:08:10,615 Если есть преимущества это компенсирует риск..." 92 00:08:10,698 --> 00:08:13,284 Я встречу его. 93 00:08:16,412 --> 00:08:17,872 ДИРЕКТОР ЧОН ЧАН МО 94 00:08:20,249 --> 00:08:22,418 {\an8}Я отправил сообщение, чтобы посмотреть, как он отреагирует. 95 00:08:22,502 --> 00:08:24,754 Я бы не стал на его сторону, ясно? 96 00:08:24,837 --> 00:08:28,716 Он обязательно свяжется с другими людьми если я сразу откажусь. 97 00:08:28,799 --> 00:08:32,303 Я сделал это, чтобы купить как можно больше времени 98 00:08:32,386 --> 00:08:34,138 и положить конец его планам. 99 00:08:34,931 --> 00:08:36,557 Я бы не предал тебя. 100 00:08:38,768 --> 00:08:41,646 {\an8}Поскольку приближается вотум доверия, он будет продолжать пытаться завоевать тебя 101 00:08:42,355 --> 00:08:44,690 {\an8}чтобы получить больше голосов. 102 00:08:46,484 --> 00:08:49,529 {\an8}Почему бы тебе не поехать ненадолго за границу? чтобы избежать беспокойства? 103 00:08:49,862 --> 00:08:50,863 Что? 104 00:08:51,197 --> 00:08:53,115 {\an8}Объездите США в течение месяца. 105 00:08:55,284 --> 00:08:57,078 {\an8}Это мера для вашей защиты, 106 00:08:57,161 --> 00:08:59,372 {\an8}так что не поймите неправильно и хорошо отдохнуть. 107 00:09:02,166 --> 00:09:04,794 Не волнуйся. Ваше положение в безопасности. 108 00:09:09,465 --> 00:09:11,509 Да, сэр. 109 00:09:21,185 --> 00:09:25,273 До Джун Ён, этот панк, больше подходит быть моим секретарем. 110 00:09:25,356 --> 00:09:28,526 Он капризничает потому что он вкусил власти. 111 00:09:28,818 --> 00:09:32,113 Он говорит, что хочет остаться в США на месяц. 112 00:09:32,738 --> 00:09:35,950 Он не скажет мне точную причину за его внезапным решением. 113 00:09:38,369 --> 00:09:41,038 Должно быть что-то. 114 00:09:42,623 --> 00:09:44,375 У вас есть идеи? 115 00:09:45,418 --> 00:09:47,753 Тебе не кажется, что твоя поза невежлива? 116 00:09:49,547 --> 00:09:51,799 Давайте его уйдем. Это не сложное решение. 117 00:09:53,926 --> 00:09:55,344 Скажи ему, чтобы он ехал в США. 118 00:09:56,387 --> 00:10:00,224 Давай выпьем вместе прежде чем он уйдет. 119 00:10:16,073 --> 00:10:18,492 Пожалуйста, сделай это, когда придешь на работу завтра. Они могут жаловаться. 120 00:10:18,576 --> 00:10:19,452 Хорошо. 121 00:10:37,928 --> 00:10:39,847 Он был таким раздражающим в университете? 122 00:10:39,930 --> 00:10:42,350 Даже если он генеральный директор, ты был его старшим в университете. 123 00:10:42,433 --> 00:10:44,810 Он должен принять ваше приветствие. 124 00:11:04,372 --> 00:11:06,290 Чтобы отменить действие, нажмите кнопку отмены. 125 00:11:06,374 --> 00:11:10,086 Нажмите кнопку транзакции совершить транзакцию. 126 00:11:10,586 --> 00:11:12,463 Пожалуйста, возьмите свою карту. 127 00:11:16,092 --> 00:11:17,134 {\an8}КРЕДИТНАЯ КАРТА 128 00:11:17,218 --> 00:11:19,428 Выберите тип транзакции. 129 00:11:19,512 --> 00:11:20,596 КРАТКОСРОЧНЫЙ КРЕДИТ НА КРЕДИТНУЮ КАРТУ 130 00:11:21,347 --> 00:11:23,432 Пожалуйста, подождите. 131 00:11:26,102 --> 00:11:29,355 Тебе не обязательно покупать мне костюм. У меня много костюмов. 132 00:11:29,438 --> 00:11:32,274 Проработав 20 лет, костюмы — единственное, что у меня осталось. 133 00:11:32,358 --> 00:11:34,318 Ты ушел много лет назад. 134 00:11:35,152 --> 00:11:37,238 Костюмы тоже выходят из моды. Просто возьми один. 135 00:11:37,530 --> 00:11:39,949 Получите иск, когда он предложит заплатить. 136 00:11:40,032 --> 00:11:42,326 Это было бы лучше, чем выглядеть бедным на свадьбе вашей дочери. 137 00:11:42,743 --> 00:11:44,036 У вас есть костюм? 138 00:11:44,120 --> 00:11:47,915 Я делаю. Я не буду носить эту одежду, так что вам не о чем беспокоиться. 139 00:11:49,166 --> 00:11:50,376 Здравствуйте, директор. 140 00:11:51,127 --> 00:11:53,379 Да. Я понимаю. 141 00:11:58,342 --> 00:11:59,301 Что это такое? 142 00:11:59,385 --> 00:12:01,429 Денежные подарки могут не покрыть стоимость свадьбы. 143 00:12:01,512 --> 00:12:03,097 У вас должно быть немного денег на руках. 144 00:12:03,931 --> 00:12:05,683 Ты уже дал мне недавно пять миллионов вон. 145 00:12:05,766 --> 00:12:07,935 Все нормально. Ее мама позаботится об этом. 146 00:12:08,018 --> 00:12:09,270 Вы с женой можете расстаться, 147 00:12:09,353 --> 00:12:12,148 но ты все еще отец невесты. Возьми это. 148 00:12:12,773 --> 00:12:15,109 Это от моей жены. Она сожалеет она не сможет прийти на свадьбу. 149 00:12:16,485 --> 00:12:19,029 -Почему она не может прийти на свадьбу? -Она в командировке. 150 00:12:19,405 --> 00:12:21,615 Какой адвокат идет в командировке? 151 00:12:21,907 --> 00:12:25,494 У нее есть идеальное оправдание. Вы уверены она правда уехала в командировку? 152 00:12:25,911 --> 00:12:27,538 Она сказала, что да. 153 00:12:29,665 --> 00:12:32,334 В таком случае, давай купим костюм с этими деньгами. 154 00:12:33,586 --> 00:12:35,838 Я сказал тебе, что куплю тебе костюм. Положите его обратно в карман. 155 00:12:36,380 --> 00:12:39,508 Ради бога. Хорошо. 156 00:12:40,342 --> 00:12:41,969 Вы освобождаетесь от денежного подарка. 157 00:12:43,762 --> 00:12:45,598 Я знаю, что ты занят, 158 00:12:46,015 --> 00:12:48,851 но, пожалуйста, выделите немного времени и прочитать сценарий. 159 00:12:49,226 --> 00:12:51,854 Думаю, на этот раз все получилось очень хорошо. 160 00:12:53,189 --> 00:12:56,400 Что? Мистер Хан? Я дал ему это давным-давно. 161 00:12:56,484 --> 00:12:59,528 -Но он ничего не знает. -Вы не осматривали ту квартиру? 162 00:12:59,612 --> 00:13:00,571 Да. 163 00:13:00,654 --> 00:13:02,656 Он должен быть невероятно прочным. 164 00:13:03,491 --> 00:13:05,367 Это не прочно. Он получил оценку Д. 165 00:13:05,451 --> 00:13:07,203 Он слушает все, что вы говорите. 166 00:13:07,286 --> 00:13:08,662 Но на этой табличке написано «Поздравляем». 167 00:13:08,746 --> 00:13:10,873 Требуется категория D. для реконструкции. 168 00:13:10,956 --> 00:13:13,417 Эту квартиру можно реконструировать. так как он получил оценку D. 169 00:13:13,501 --> 00:13:16,003 Пожалуйста, скажите ему, «Мы должны поддержать директора Пак Ги Хуна». 170 00:13:16,086 --> 00:13:17,379 Люди рады зарабатывать деньги. 171 00:13:19,548 --> 00:13:21,675 Привет. Ну давай же. 172 00:13:21,759 --> 00:13:23,802 Корея действительно удивительна. 173 00:13:24,136 --> 00:13:26,472 Люди празднуют этот факт что здание признано небезопасным. 174 00:13:26,555 --> 00:13:27,765 Хорошо. Пока. 175 00:13:28,974 --> 00:13:30,017 Пойдем. 176 00:13:33,479 --> 00:13:35,898 Куда нам идти? Я заплачу сегодня. 177 00:13:37,775 --> 00:13:39,818 Помимо этого у меня есть деньги. 178 00:13:39,902 --> 00:13:42,321 - «Кроме этого»? -Тебе не обязательно знать. 179 00:13:59,964 --> 00:14:01,048 Можешь идти домой. 180 00:14:47,845 --> 00:14:49,013 Где ты? 181 00:15:05,571 --> 00:15:08,115 Ты еще не ужинал, да? 182 00:15:08,198 --> 00:15:10,659 Давай выйдем и съедим что-нибудь вкусненькое. 183 00:15:12,369 --> 00:15:13,829 Вы делаете это намеренно? 184 00:15:20,085 --> 00:15:22,713 Ты знаешь, что я проверяю свой телефон дюжину раз в день. 185 00:15:22,796 --> 00:15:24,298 Тебе нравится заставлять меня волноваться? 186 00:15:24,882 --> 00:15:26,592 Почему бы тебе не взять с собой телефон? 187 00:15:26,842 --> 00:15:29,845 Я не могу носить с собой на работу дополнительный телефон. Цель будет очевидна. 188 00:15:30,220 --> 00:15:31,722 В вашем офисе нет телефона? 189 00:15:31,805 --> 00:15:34,433 Телефонные будки тоже есть. У тебя просто нет воли. 190 00:15:36,352 --> 00:15:39,480 Разве ты не знаешь этого все хотят забрать меня на работу? 191 00:15:39,897 --> 00:15:42,608 Я не сын президента ни член богатой семьи. 192 00:15:42,691 --> 00:15:45,778 Они так расстроены иметь молодого человека своим начальником 193 00:15:46,028 --> 00:15:47,988 что они хотят стащить меня вниз чего бы это ни стоило. 194 00:15:48,530 --> 00:15:50,991 Они держат глаза широко открытыми найти мою малейшую ошибку. 195 00:15:52,993 --> 00:15:56,330 Даже сообщение г-на Юна г-ну Юнгу о том, чтобы выпить, вышел. 196 00:15:58,707 --> 00:16:02,461 Поэтому я не могу носить с собой дополнительный телефон и ходить вокруг в поисках телефонных будок. 197 00:16:03,337 --> 00:16:05,005 Если нас поймают... 198 00:16:09,134 --> 00:16:12,137 Мне очень жаль. Просто это... 199 00:16:13,931 --> 00:16:16,100 Я так скучал по тебе, что разозлился. 200 00:16:19,228 --> 00:16:20,270 Я понимаю. 201 00:16:24,400 --> 00:16:25,526 Я чувствую то же самое. 202 00:16:27,653 --> 00:16:28,779 Спасибо. 203 00:16:31,865 --> 00:16:32,992 Что ты хочешь на ужин? 204 00:16:34,076 --> 00:16:37,496 Пойдем куда-нибудь подальше. Я сказал ему, что собираюсь в командировку. 205 00:16:48,799 --> 00:16:49,925 -Наша продукция... -Легендарный! 206 00:16:50,009 --> 00:16:51,176 -Наши услуги... - Душевно! 207 00:16:51,301 --> 00:16:52,636 - Наши продажи... -Страстный! 208 00:16:52,720 --> 00:16:54,054 -Карта Дэён! -Карта Дэён! 209 00:16:54,138 --> 00:16:56,515 -Пойдем! Пойдем! -Пойдем! Пойдем! 210 00:16:56,849 --> 00:16:58,058 Давайте проведем еще один раунд. 211 00:16:58,142 --> 00:17:01,770 Боже, посмотри на эти костюмы. Они всегда собираются вокруг. 212 00:17:02,479 --> 00:17:05,190 Мы все работали в компании в былые дни. 213 00:17:09,111 --> 00:17:11,613 Снимешь ли ты фильм, прежде чем умрешь? 214 00:17:12,614 --> 00:17:14,450 Я не узнаю, пока не умру. 215 00:17:15,576 --> 00:17:19,580 Перестаньте зацикливаться на боевиках и вместо этого снимите фильм ужасов. 216 00:17:20,622 --> 00:17:22,166 Мужской фильм ужасов среднего возраста. 217 00:17:23,959 --> 00:17:26,503 Мужчину средних лет увольняют и теряет выходное пособие 218 00:17:26,712 --> 00:17:30,758 при попытке открыть бизнес. И он разводится. 219 00:17:31,467 --> 00:17:33,719 -Он становится бедным, как нищий. -Это твоя история? 220 00:17:35,429 --> 00:17:36,930 Концовка другая, ясно? 221 00:17:39,224 --> 00:17:41,643 На похороны матери никто не приходит. 222 00:17:42,436 --> 00:17:43,937 Похоронный зал совершенно пуст. 223 00:17:46,148 --> 00:17:50,027 Он кашляет посреди ночи и в итоге вывихнул спину. 224 00:17:52,112 --> 00:17:54,531 Он не может пошевелиться ни на дюйм уже три дня. 225 00:17:54,615 --> 00:17:57,159 Но никто не приходит. 226 00:17:57,242 --> 00:17:59,953 Достаточно поднять стакан заставить мужчину средних лет вывихнуть спину. 227 00:18:01,955 --> 00:18:02,998 Это хорошо. 228 00:18:04,583 --> 00:18:06,710 Он просыпается утром и вывихивает спину 229 00:18:06,794 --> 00:18:10,547 когда он пытается выпить стакан воды. 230 00:18:12,382 --> 00:18:14,134 Он даже не может пошевелить зрачками. 231 00:18:15,636 --> 00:18:18,555 Застрял в том же положении, он смотрит, как садится солнце. 232 00:18:19,681 --> 00:18:21,475 Небо становится малиновым 233 00:18:22,976 --> 00:18:24,895 и слезы катятся по его лицу. 234 00:18:26,146 --> 00:18:28,649 Название: Мой разоренный брат. 235 00:18:31,401 --> 00:18:32,694 Разве это не страшно? 236 00:18:33,487 --> 00:18:36,990 Во втором тайме он меняется. Он становится плохим парнем. 237 00:18:37,074 --> 00:18:39,493 Он поднимается по социальной лестнице 238 00:18:39,576 --> 00:18:42,704 и преподает урок всем который смотрел на него сверху вниз. 239 00:18:42,788 --> 00:18:46,375 Он заставляет всех ползать у его ног и зарабатывает много денег. 240 00:18:47,334 --> 00:18:51,672 Он парит... Он взлетает в небо свободно! 241 00:18:51,964 --> 00:18:53,298 Он улетает! 242 00:18:54,508 --> 00:18:57,719 Затем в драматической манере 243 00:18:59,012 --> 00:19:00,097 он умирает. 244 00:19:02,432 --> 00:19:03,642 Разве это не удивительно? 245 00:19:04,434 --> 00:19:06,353 Существует широко распространенная теория в отрасли. 246 00:19:07,271 --> 00:19:09,398 «Ты единственный кому твоя история интересна». 247 00:19:10,440 --> 00:19:12,776 Вы можете написать сценарий в увлекательной игровой форме. 248 00:19:13,193 --> 00:19:16,321 Оно будет большим. Мужчины среднего возраста сейчас в моде. 249 00:19:16,405 --> 00:19:17,781 Я на 100 процентов уверен, что он будет большим. 250 00:19:18,323 --> 00:19:21,869 Нет, не будет. Чего-то не хватает. 251 00:19:28,667 --> 00:19:29,501 Женщина. 252 00:19:31,587 --> 00:19:34,548 Женщина. Ты прав. Женщина. 253 00:19:35,299 --> 00:19:37,384 Как она должна войти в историю? 254 00:24:41,062 --> 00:24:43,023 Я думаю, у тебя есть немного еды. 255 00:24:46,401 --> 00:24:47,611 Почему ты не включил свет? 256 00:24:48,403 --> 00:24:49,946 Ты притворялся, что тебя нет дома? 257 00:25:04,544 --> 00:25:06,838 Вы возвращаете деньги? такая маленькая сумма за раз 258 00:25:06,922 --> 00:25:08,798 как способ сказать что ты хочешь часто меня видеть? 259 00:25:09,966 --> 00:25:11,092 Где ты работаешь? 260 00:25:12,427 --> 00:25:13,386 Вы вообще работаете? 261 00:25:14,554 --> 00:25:18,808 Я сказал тебе, что ненавижу это когда незнакомец входит в мое пространство. 262 00:25:20,727 --> 00:25:21,561 Что еще? 263 00:25:22,771 --> 00:25:23,605 Скажи мне 264 00:25:24,064 --> 00:25:25,315 что еще ты ненавидишь. 265 00:25:26,650 --> 00:25:28,401 Разговаривает со мной, когда я ем. 266 00:25:31,613 --> 00:25:32,781 Хорошо. 267 00:25:35,533 --> 00:25:36,910 Я буду делать только эти вещи. 268 00:25:38,870 --> 00:25:39,996 УЧРЕЖДЕНИЕ ПО УХОДУ 269 00:25:51,424 --> 00:25:52,801 Почему ты не отвечаешь на звонок? 270 00:25:53,301 --> 00:25:57,097 УЧРЕЖДЕНИЕ ПО УХОДУ 271 00:25:59,057 --> 00:26:04,646 Ваша внучка изменилась? ее номер телефона? 272 00:26:06,606 --> 00:26:09,651 Она не ответит. Она не ответит на звонок. 273 00:26:11,820 --> 00:26:14,823 Она случайно не переехала? Она переехала? 274 00:26:16,032 --> 00:26:18,076 Это сводит меня с ума. 275 00:26:19,494 --> 00:26:23,832 Мэм, вы серьезно задолжали гонорары. 276 00:26:23,915 --> 00:26:27,836 Если ты не заплатишь им в ближайшее время, тебя выгонят. 277 00:26:30,964 --> 00:26:32,465 Могу поспорить, что ее бросили. 278 00:26:38,722 --> 00:26:40,724 ЛИ БОнг-Э 279 00:27:20,597 --> 00:27:22,098 Цзи-АН 280 00:27:32,025 --> 00:27:33,109 {\an8}ЦЗИ-АН 281 00:27:36,905 --> 00:27:38,865 Набранный вами номер недоступен. 282 00:27:59,719 --> 00:28:00,804 ПРИХОДИТЕ В ДОМ ПРЕСТАРЕННЫХ К БАБУШКЕ 283 00:32:35,954 --> 00:32:37,330 У меня не было денег, чтобы приехать сюда. 284 00:32:37,413 --> 00:32:39,916 Мне пришлось продать некоторые игровые предметы чтобы заработать деньги. 285 00:32:43,044 --> 00:32:44,170 Она меня поразила. 286 00:32:46,464 --> 00:32:47,674 Привет. 287 00:33:03,898 --> 00:33:07,235 Эй, помоги мне. Моя спина. 288 00:33:07,318 --> 00:33:09,237 Гоша, мне очень жаль. 289 00:33:11,656 --> 00:33:12,907 Боже мой. 290 00:33:14,909 --> 00:33:16,494 Моя спина меня убивает. 291 00:33:17,954 --> 00:33:19,080 У меня кружится голова. 292 00:33:22,792 --> 00:33:25,420 Она может пользоваться туалетом самостоятельно если ты отведешь ее в туалет. 293 00:33:25,962 --> 00:33:28,131 Заходите дважды в 12:00. и 16:00. 294 00:33:28,840 --> 00:33:30,591 Я положу ключ на подоконник. 295 00:33:34,012 --> 00:33:36,514 Я могу сделать это только неделю. Я не смогу помочь тебе после этого. 296 00:33:36,597 --> 00:33:38,099 Почему нет? Вам больше нечего делать. 297 00:33:38,182 --> 00:33:41,227 Трудно остановиться на середине играть в игры, ясно? Я ухожу. 298 00:33:42,228 --> 00:33:43,354 Пока. 299 00:34:07,003 --> 00:34:08,546 -Бабушка. -Да. 300 00:34:09,464 --> 00:34:12,550 Он зайдет днем 301 00:34:12,633 --> 00:34:15,636 в 12:00 и 16:00. Дважды. 302 00:34:16,471 --> 00:34:18,514 -Хорошо? -Хорошо. 303 00:34:18,931 --> 00:34:21,684 Воспользуйтесь туалетом, когда он придет. 304 00:34:22,226 --> 00:34:24,771 Если придет кто-то другой, не открывай дверь. 305 00:34:25,021 --> 00:34:29,650 {\an8}Я НЕ МОГУ СЛЫШАТЬ ИЛИ ВСТАВАТЬ 306 00:35:49,021 --> 00:35:51,774 -Привет. -Поговорим позже. 307 00:35:52,650 --> 00:35:54,360 -Дон Хун. -Я понимаю. 308 00:35:54,443 --> 00:35:56,529 Он коллега Дон Хуна. 309 00:35:57,822 --> 00:35:58,823 Спасибо. 310 00:35:58,990 --> 00:36:01,242 -Добро пожаловать. -Привет. 311 00:36:01,325 --> 00:36:03,244 Прошло много времени. Боже мой. 312 00:36:03,327 --> 00:36:05,079 -Пожалуйста, оставайтесь рядом и посмотрите сюда. -Да. 313 00:36:05,163 --> 00:36:08,457 -Отлично. -Ты выглядишь прекрасно. 314 00:36:09,375 --> 00:36:12,545 -Бабушка! Что заняло у тебя так много времени? -Привет. 315 00:36:13,462 --> 00:36:14,630 Ты выглядишь прекрасно. 316 00:36:18,009 --> 00:36:19,552 Отлично. 317 00:36:20,803 --> 00:36:24,348 Сколько билетов на питание вам нужно? Спасибо. 318 00:36:27,935 --> 00:36:30,730 В этом свадебном зале хорошая еда. Пожалуйста, поешьте, прежде чем идти. 319 00:36:30,980 --> 00:36:32,148 Спасибо. 320 00:36:33,107 --> 00:36:36,152 -Надеюсь, этого достаточно. -Не волнуйся об этом. 321 00:36:36,235 --> 00:36:37,778 Пожалуйста, наслаждайтесь едой. 322 00:36:38,529 --> 00:36:40,323 Спасибо. 323 00:36:41,824 --> 00:36:42,825 Все в порядке. 324 00:36:46,120 --> 00:36:49,165 -Прошло много времени. -Ты очень изменился. 325 00:36:51,250 --> 00:36:53,628 -Мистер. Президент. -Прошло много времени. 326 00:36:53,711 --> 00:36:55,713 -Спасибо. -Ты очень изменился. 327 00:36:56,380 --> 00:36:58,549 Положи это в кучу Сан Хуна. чтобы не перепуталось. 328 00:36:59,175 --> 00:37:00,801 -Поздравляю. -Спасибо. 329 00:37:03,346 --> 00:37:05,598 -Боже мой, ты пришел. -Да. 330 00:37:08,726 --> 00:37:10,436 Аптеки работают как сетевые рестораны. 331 00:37:10,519 --> 00:37:12,355 -Один фармацевт управляет несколькими аптеками. -Спасибо. 332 00:37:12,438 --> 00:37:14,565 -Я знаю. -Хорошо. 333 00:37:15,107 --> 00:37:18,236 -Прошло много времени. -Что ты делаешь? 334 00:37:18,486 --> 00:37:21,656 -Сколько там людей? Два? -Ты выглядишь так красиво. 335 00:37:21,906 --> 00:37:24,492 -Спасибо. -Ну вот. Пожалуйста, наслаждайтесь едой. 336 00:37:24,575 --> 00:37:25,493 Поздравляю. 337 00:37:25,910 --> 00:37:28,746 -Как ты думаешь, что ты делаешь? -Ну давай же. 338 00:37:28,829 --> 00:37:30,748 Будь спокоен. Сан Хун попросил меня сделать это. 339 00:37:30,831 --> 00:37:34,001 -Ты... -Давай. Сан Хун попросил меня сделать это. 340 00:37:34,877 --> 00:37:38,005 Когда Сан Хун касается своего носа, Денежный подарок я положил в отдельную стопку. 341 00:37:38,089 --> 00:37:40,508 Это от его гостя, чтобы его жена об этом не узнала. 342 00:37:40,591 --> 00:37:41,884 Еда здесь хорошая. 343 00:37:42,343 --> 00:37:43,803 -Пожалуйста, наслаждайтесь едой. -Хорошо. 344 00:37:43,886 --> 00:37:46,973 -Спасибо. -Спасибо. 345 00:37:51,102 --> 00:37:52,478 -Перестань, придурок. -Поздравляю. 346 00:37:53,896 --> 00:37:55,856 Мин-гук, спасибо. 347 00:37:57,900 --> 00:38:01,112 Кажется, он ворует все более крупные денежные подарки. 348 00:38:01,195 --> 00:38:05,116 -Я не могу ему поверить. -Тогда остановись. Тебе следует остановиться. 349 00:38:05,366 --> 00:38:09,287 -Мы договорились разделить деньги пополам. -Ты сумасшедший ублюдок. 350 00:38:10,663 --> 00:38:13,207 -Остановитесь после того, как соберете десять. -Я уже собрал больше десяти. 351 00:38:14,208 --> 00:38:17,962 Когда я был в компании, твой отец много раз меня спасал. 352 00:38:19,130 --> 00:38:21,716 Сколько билетов на питание вам нужно? Один? 353 00:38:25,136 --> 00:38:28,389 -Спасибо, что пришли. -Отпустить. Стоп, ладно? 354 00:38:28,472 --> 00:38:29,974 Отпустить. Ну давай же. 355 00:38:30,057 --> 00:38:31,851 -Он коснулся своего носа. -Как поживает твой отец? 356 00:38:31,934 --> 00:38:34,603 Отпустить. Прекратите уже! 357 00:38:34,687 --> 00:38:36,397 -Ради всего святого. -Отпустить. 358 00:38:36,981 --> 00:38:40,067 -Отпустить. Давай и отпусти. -Ради всего святого. Отпустить. 359 00:38:40,151 --> 00:38:42,611 -Ты порвешь конверты. Отпустить. -Господи... 360 00:38:42,695 --> 00:38:46,073 -Отпусти. Давай и отпусти. -Ради всего святого. 361 00:38:46,157 --> 00:38:49,535 -Ну давай же. -Милый, иди сюда. 362 00:38:49,618 --> 00:38:51,454 -Отпустить. Отпустить. -Идите сюда. 363 00:38:51,537 --> 00:38:53,456 -Мне есть кого представить. - Нас поймали. 364 00:39:13,225 --> 00:39:14,393 Что это? 365 00:39:17,396 --> 00:39:18,481 Ну... Это... 366 00:39:22,151 --> 00:39:25,321 Хорошо. Хорошо. Отпустить. 367 00:39:25,404 --> 00:39:27,865 -Молчи и следуй за мной. -Отпустить. 368 00:39:27,948 --> 00:39:29,158 Молчи и следуй за мной. 369 00:39:29,241 --> 00:39:31,494 Ради бога. Как это воровство? 370 00:39:31,577 --> 00:39:34,705 Как это воровство, чтобы собрать денежные подарки на свадьбе моей дочери? 371 00:39:34,789 --> 00:39:38,918 Пойдем в полицейский участок и посмотрим если это воровство или нет. 372 00:39:39,001 --> 00:39:41,212 -Подписывайтесь на меня. -Прекрати. 373 00:39:41,837 --> 00:39:45,966 Ты бы дал мне половину денег? после оплаты свадебных расходов? 374 00:39:46,258 --> 00:39:48,010 Что? Половина денег? 375 00:39:48,594 --> 00:39:50,221 Вы думали, что деньги останутся? 376 00:39:50,304 --> 00:39:52,765 Как ты мог такое подумать когда ты вообще не внес вклад? 377 00:39:52,848 --> 00:39:55,476 Я внес свой вклад. Я внес пять миллионов вон! 378 00:39:55,559 --> 00:39:57,228 Пять миллионов вон — это ничто! 379 00:39:57,311 --> 00:40:00,022 И эти деньги пришли от Дон Хуна. Ты думал, я не узнаю? 380 00:40:00,231 --> 00:40:02,108 Как дела у этого Дон Хуна с деньгами? 381 00:40:02,191 --> 00:40:04,193 Я столько заплатил на его свадьбе. 382 00:40:04,276 --> 00:40:06,445 Два миллиона вон! Вы заплатили два миллиона вон. 383 00:40:06,529 --> 00:40:08,239 Все в порядке. Итак, вы тогда заплатили два миллиона вон. 384 00:40:08,322 --> 00:40:09,698 и получил сегодня пять миллионов вон. 385 00:40:09,782 --> 00:40:11,575 Какой ты старший брат? 386 00:40:11,826 --> 00:40:14,120 Тогда два миллиона вон имели большую ценность. 387 00:40:14,787 --> 00:40:17,123 Как ты ввязался в этот бардак? 388 00:40:17,206 --> 00:40:18,749 Дон Хун не знал. 389 00:40:23,212 --> 00:40:24,213 Идти. 390 00:40:25,965 --> 00:40:29,135 Если ты останешься, ты встретишь гнев Э Рён. 391 00:40:29,844 --> 00:40:31,637 Мне нужно съесть шведский стол, прежде чем я уйду. 392 00:40:35,266 --> 00:40:37,393 Это неловко. 393 00:40:37,643 --> 00:40:40,354 Способны ли вы смущаться? 394 00:40:45,901 --> 00:40:46,819 Идти. 395 00:40:46,902 --> 00:40:49,613 Ты должен идти первым. Я пойду с Сан Хуном. 396 00:41:56,305 --> 00:41:57,723 Я бы хотел, чтобы ты был старше. 397 00:41:58,641 --> 00:42:00,142 Мне бы тоже хотелось быть старше. 398 00:42:02,561 --> 00:42:06,065 Мы не будем беспокоиться о что думают другие люди в старости. 399 00:42:06,690 --> 00:42:09,777 Давай поторопимся и достичь высоты нашей мечты 400 00:42:10,945 --> 00:42:13,072 чтобы мы могли отпустить все и переехать в деревню. 401 00:42:16,534 --> 00:42:18,494 Вы бы не переехали в деревню если бы я спросил тебя сейчас. 402 00:42:18,994 --> 00:42:20,037 А ты? 403 00:42:21,288 --> 00:42:24,166 Я бы тоже не двигался. Я еще молод. 404 00:42:30,214 --> 00:42:33,467 Кто знал, что я буду считать себя молодым в мои 40 лет? 405 00:42:35,970 --> 00:42:38,055 Когда я смотрел на женщин среднего возраста в мои 20, 406 00:42:39,390 --> 00:42:43,143 Мне было интересно, влюбляются ли они до сих пор? со своими постаревшими лицами. 407 00:42:48,315 --> 00:42:49,775 Мы еще молоды. 408 00:43:27,813 --> 00:43:32,401 Сразу после того, как я ушел в отставку, Я получил много предложений о работе. 409 00:43:33,027 --> 00:43:34,945 Но я думаю, слова вырвались наружу что я стал нищим. 410 00:43:36,113 --> 00:43:38,157 Наверное, поэтому никто связался со мной в эти дни. 411 00:43:39,617 --> 00:43:43,162 Я не могу знакомиться с людьми и искать работу без денег на кофе. 412 00:43:43,871 --> 00:43:45,914 Чтобы заработать немного денег на кофе, 413 00:43:46,957 --> 00:43:49,335 Меня высмеяли на свадьбе дочери. 414 00:43:49,418 --> 00:43:51,295 Это, конечно, было захватывающе. 415 00:43:51,670 --> 00:43:53,464 С моего бывшего места работы пришли два человека. 416 00:43:54,423 --> 00:43:57,426 Как могли прийти только 2 человека? когда я проработал там 22 года? 417 00:43:58,010 --> 00:44:00,262 Я не могу поверить этим ублюдкам. 418 00:44:00,554 --> 00:44:04,600 Тебе стоит оглянуться на свою жизнь, не проклинать тех, кто не пришел. 419 00:44:04,683 --> 00:44:07,519 Те, кто получил от меня денежные подарки должен был прийти. 420 00:44:07,603 --> 00:44:11,148 Я был на стольких свадьбах, первые дни рождения и похороны. 421 00:44:11,231 --> 00:44:14,151 Я уверен, что они придут на похороны мамы. 422 00:44:18,030 --> 00:44:20,324 Так когда мои похороны? 423 00:44:24,370 --> 00:44:25,996 Ваша лапша станет сырой. Поторопитесь и поешьте. 424 00:44:26,080 --> 00:44:27,956 Дай мне знать, когда у тебя будет дата. 425 00:44:28,040 --> 00:44:30,000 Это было бы бестактно с моей стороны пережить эту дату. 426 00:44:30,918 --> 00:44:33,128 Она ведет себя нелепо. 427 00:44:34,463 --> 00:44:36,090 Дон Хун, иди домой. 428 00:44:36,423 --> 00:44:38,717 Не тусуйтесь с ними. Они могут задеть вас. 429 00:44:39,176 --> 00:44:43,055 В тот день, когда ты вернешься в мой дом будет день, когда я умру. 430 00:44:43,222 --> 00:44:44,223 Иди домой. 431 00:44:44,431 --> 00:44:47,184 Хватит пугать нас этим ножом. 432 00:44:52,356 --> 00:44:53,982 Ты не собираешься есть? 433 00:45:26,640 --> 00:45:27,891 Дон Хун 434 00:45:29,059 --> 00:45:31,979 тебе придется остаться в компании несмотря ни на что 435 00:45:32,062 --> 00:45:33,772 до дня смерти мамы. 436 00:45:36,275 --> 00:45:40,654 Если мы хотим иметь правильный венок на похоронах нашей бедной мамы 437 00:45:41,613 --> 00:45:44,241 и достаточно скорбящих заполнить похоронный дом, 438 00:45:44,867 --> 00:45:48,787 тебе нужно оставаться в компании несмотря ни на что. По крайней мере, пока она не умрет. 439 00:45:49,997 --> 00:45:52,416 В тот момент, когда тебя уволят, 440 00:45:54,168 --> 00:45:55,377 ты станешь мной. 441 00:45:58,464 --> 00:46:02,050 Как страшно! Ужасы! 442 00:46:02,968 --> 00:46:06,722 «В тот момент, когда тебя уволят, ты станешь мной». 443 00:46:08,307 --> 00:46:09,725 Не смейтесь. 444 00:46:09,933 --> 00:46:12,895 Посмотрите на это жалкое трио. 445 00:46:13,103 --> 00:46:16,231 Почему трио? Дон Хун не жалок. 446 00:46:19,985 --> 00:46:23,071 По какой-то странной причине, Мне всегда больше всего было жаль Дон Хуна. 447 00:46:25,574 --> 00:46:29,161 Когда его поймают между желанием и совестью, 448 00:46:29,244 --> 00:46:31,371 он всегда склоняется к последнему. 449 00:46:32,039 --> 00:46:33,207 Мне его жаль больше всего. 450 00:46:33,957 --> 00:46:35,000 Отвали. 451 00:47:06,156 --> 00:47:07,866 Свадьба прошла хорошо? 452 00:47:08,492 --> 00:47:10,494 Это было похоже на все остальные свадьбы. 453 00:47:11,370 --> 00:47:13,413 Как еда? Все было в порядке? 454 00:47:14,623 --> 00:47:16,124 Шведский стол везде одинаковый. 455 00:47:16,416 --> 00:47:18,377 Никто не жаловался на мое отсутствие? 456 00:47:31,765 --> 00:47:33,141 Хотите паровые яйца? 457 00:48:02,004 --> 00:48:03,130 Что это такое? 458 00:48:03,422 --> 00:48:05,382 Я думаю, что это неисправно из-за холодной погоды. 459 00:48:57,225 --> 00:48:58,935 -Он там. -Да. 460 00:49:06,401 --> 00:49:08,779 Это справа от 35-й ступеньки. 461 00:49:11,698 --> 00:49:14,576 -Ширина 0,45 мм. -0,45 мм. 462 00:49:22,000 --> 00:49:24,169 -Длина 700 мм. -700мм. 463 00:49:24,753 --> 00:49:27,005 Я сейчас проверю если арматурный стержень размещен правильно. 464 00:50:21,768 --> 00:50:25,021 Расстояние и толщина такие, как указано на плане. 465 00:51:11,902 --> 00:51:13,612 Заворачивать. Я зайду в офис мистера Пака. 466 00:51:13,695 --> 00:51:14,529 Хорошо. 467 00:51:15,447 --> 00:51:18,074 ДИРЕКТОР Пак Дон Ын 468 00:51:36,426 --> 00:51:38,845 -Какая глубина этой стены? -На плане 600 мм. 469 00:51:38,929 --> 00:51:40,096 -Вы сказали 600 мм? -Да. 470 00:51:45,185 --> 00:51:46,686 Сердцевина недостаточно толстая. 471 00:51:46,770 --> 00:51:49,189 Для здания такого размера это должно быть Минимум 1000 мм. 472 00:51:49,731 --> 00:51:51,358 -Хорошо. -Ты проверял? 473 00:52:09,000 --> 00:52:10,001 Позвольте мне взять это. 474 00:52:45,996 --> 00:52:48,415 Тебе не мешало убить божью коровку? 475 00:52:52,085 --> 00:52:53,587 Что было худшим, что ты убил? 476 00:52:57,549 --> 00:52:58,675 Человек. 477 00:53:05,140 --> 00:53:07,601 Мне жаль, что я побеспокоил вас. 478 00:53:15,984 --> 00:53:19,362 У нас меньше двух месяцев до вотума доверия. 479 00:53:19,446 --> 00:53:23,283 Даже другая сторона знает что голоса разделились поровну. 480 00:53:23,617 --> 00:53:25,493 Сейчас не время сидеть сложа руки. 481 00:53:25,577 --> 00:53:28,580 Что вы будете делать, если один из людей с нашей стороны уволят? 482 00:53:28,663 --> 00:53:31,708 Если мистер Пак хочет кого-то уволить, 483 00:53:31,791 --> 00:53:34,252 он с радостью обвинит его в коррупции. 484 00:53:34,336 --> 00:53:36,087 Я присоединился к компании одновременно с ним. 485 00:53:36,171 --> 00:53:39,507 Посмотрите на его глаза. Он уже решил это сделать. 486 00:53:40,675 --> 00:53:44,471 Нам нужно действовать в первую очередь. 487 00:53:44,554 --> 00:53:46,848 Давайте уберем самого слабого участника в их группе 488 00:53:46,932 --> 00:53:48,892 так что счет будет пять к четырем. 489 00:53:48,975 --> 00:53:51,770 Как только мы поместим кого-то, кто нам верен, счет будет шесть-четыре. 490 00:53:51,853 --> 00:53:54,439 Если мы собираемся рискнуть, 491 00:53:54,856 --> 00:53:57,525 не было бы лучше исключить члена 492 00:53:57,609 --> 00:53:59,194 кто самый сильный и самый трудный? 493 00:54:08,870 --> 00:54:09,871 Это я. 494 00:54:10,538 --> 00:54:13,333 Ваша компания и моя компания разделяют взаимные интересы, не так ли? 495 00:54:15,543 --> 00:54:17,754 Мне нужна ваша помощь. 496 00:54:33,520 --> 00:54:34,854 Я хочу помочь твоему старшему брату 497 00:54:36,231 --> 00:54:39,859 чтобы он мог открыть закусочную и зарабатывать не менее одного миллиона вон в месяц. 498 00:54:40,318 --> 00:54:42,112 Если мы позволим ему быть, 499 00:54:43,530 --> 00:54:45,782 он будет в полном беспорядке. 500 00:54:47,409 --> 00:54:50,036 Ги Хун — художник в душе. 501 00:54:50,120 --> 00:54:51,955 Он может обойтись без больших денег. 502 00:54:52,497 --> 00:54:54,124 Но Сан Хун другой. 503 00:54:55,041 --> 00:54:56,835 Он сломается. 504 00:54:59,671 --> 00:55:03,091 я думал о получение кредита под залог моего дома. 505 00:55:03,842 --> 00:55:05,593 Поскольку ты заплатил за дом, 506 00:55:05,802 --> 00:55:08,471 Я хотел сначала получить твое разрешение. 507 00:55:09,264 --> 00:55:11,599 Давайте попробуем занять около 50 миллионов вон. 508 00:55:13,393 --> 00:55:15,478 Это дом за 130 миллионов вон мы купили в кредит. 509 00:55:15,687 --> 00:55:17,439 Кто даст вам кредит 50 миллионов вон за это? 510 00:55:20,025 --> 00:55:21,192 Это так? 511 00:55:23,695 --> 00:55:26,364 Вам нужен дом. Оставьте это. 512 00:55:27,115 --> 00:55:28,992 Вы правы, 513 00:55:30,326 --> 00:55:32,495 но мне больно видеть моего сына в таком состоянии. 514 00:55:33,246 --> 00:55:36,291 Он категорически против этой идеи? работать охранником? 515 00:55:37,042 --> 00:55:40,295 Ему придется переехать на остров Ёнчжон. для этой работы. 516 00:55:44,466 --> 00:55:48,136 Это золотой рудник стоимостью 30 000 пхён. в самой дорогой части Сеула. 517 00:55:48,303 --> 00:55:50,096 Реконструкция затянулась в течение десяти лет 518 00:55:50,180 --> 00:55:52,057 потому что это не могло пройти проверка безопасности. 519 00:55:52,140 --> 00:55:54,350 Владельцы дома на грани взрыва 520 00:55:54,434 --> 00:55:57,187 и мэрия определилась чтобы поймать любую нечестную игру. 521 00:55:57,437 --> 00:56:00,815 Независимо от результата, мы возьмем на себя всю вину. 522 00:56:02,275 --> 00:56:03,610 Какая команда хочет взяться за проект? 523 00:56:05,403 --> 00:56:07,739 Первая команда, сколько зданий ты сейчас проверяешь? 524 00:56:07,822 --> 00:56:09,324 -Двадцать четыре. - Команда вторая. 525 00:56:09,407 --> 00:56:10,992 -Двадцать два. -Третья команда? 526 00:56:12,285 --> 00:56:15,246 -Пятнадцать. -Это наименьшее количество. Почему это? 527 00:56:15,455 --> 00:56:18,041 Мистер Пак, возможно, вы еще не привык к работе 528 00:56:18,124 --> 00:56:19,667 потому что вы из команды дизайнеров. 529 00:56:21,169 --> 00:56:23,713 Все 15 проектов большие. 530 00:56:24,047 --> 00:56:26,174 57-этажное здание, торговый центр, атомная электростанция... 531 00:56:26,257 --> 00:56:27,300 Молчи. 532 00:56:34,474 --> 00:56:35,475 Да. 533 00:56:36,893 --> 00:56:41,356 Нет. Большой. Да, умножьте это на пять. 534 00:56:48,530 --> 00:56:50,532 Третья команда, сможете ли вы хорошо поработать? Могу ли я доверять тебе? 535 00:56:56,996 --> 00:56:59,749 Да. Я понимаю. 536 00:57:00,500 --> 00:57:02,794 Хорошо. Хорошо. 537 00:57:24,732 --> 00:57:26,526 Ваша общая сумма составит 15 000 вон. 538 00:57:31,239 --> 00:57:32,699 Я достану хурму. 539 00:57:34,492 --> 00:57:36,161 Ваша сумма составит 12 000 вон. 540 00:57:49,424 --> 00:57:50,800 Я тоже получу это. 541 00:57:54,929 --> 00:57:56,431 -Спасибо. -Хорошего дня. 542 00:58:00,018 --> 00:58:02,437 ПОИНТ МАРТ 543 00:58:25,126 --> 00:58:26,878 Я же говорил тебе, не так ли? 544 00:58:32,592 --> 00:58:35,136 Я ненавижу присутствие незнакомца в моем пространстве. 545 00:58:35,762 --> 00:58:39,807 Я тебе тоже говорил, не так ли? Я буду делать только то, что ты ненавидишь. 546 00:58:42,393 --> 00:58:43,686 Прекрати! 547 00:59:09,003 --> 00:59:09,837 Привет. 548 00:59:10,713 --> 00:59:12,882 Твоя жизнь кончена, сука. 549 00:59:13,841 --> 00:59:15,969 Вы никогда не сможете вернуть долг что ты мне должен. 550 00:59:16,636 --> 00:59:20,848 До того дня, когда ты умрешь, ты будешь только вернуть проценты. 551 00:59:21,307 --> 00:59:24,477 Плачь мне рекой и умоляй меня убить тебя, ты сумасшедшая сука. 552 00:59:25,019 --> 00:59:26,354 Я все равно не буду этого делать. 553 00:59:32,819 --> 00:59:35,655 -Ты смеешься? -Я тебе нравлюсь, да? 554 00:59:37,824 --> 00:59:38,700 Что? 555 00:59:39,784 --> 00:59:42,036 Ты нашел мои долги, чтобы преследовать меня. 556 00:59:43,079 --> 00:59:45,540 Месть — неубедительное оправдание, верно? 557 00:59:58,136 --> 00:59:59,804 Я восхищаюсь твоей смелостью, сука. 558 01:00:00,847 --> 01:00:02,640 Это твой способ просить меня убить тебя? 559 01:01:57,922 --> 01:02:00,049 -Привет. -Привет. 560 01:02:02,218 --> 01:02:03,219 Что это такое? 561 01:02:08,015 --> 01:02:09,308 -Привет. -Доброе утро. 562 01:02:17,650 --> 01:02:18,985 Что с ней? 563 01:02:55,855 --> 01:02:57,190 РАСХОДЫ НА ПИТАНИЕ ДЛЯ ТРЕТЬЕЙ КОМАНДЫ 564 01:03:01,444 --> 01:03:04,071 КУРЬЕРСКАЯ СЛУЖБА САНДО 565 01:03:18,753 --> 01:03:21,339 Где место господина Пак Дон Хуна? 566 01:03:21,631 --> 01:03:24,675 - Это там, в конце. -Спасибо. 567 01:03:31,599 --> 01:03:34,519 Господин Пак Дон Хун, это для вас. 568 01:03:40,858 --> 01:03:43,069 -Пожалуйста, распишитесь здесь. -Хорошо. 569 01:03:47,031 --> 01:03:48,366 -Хорошего дня. -Да. 570 01:03:57,708 --> 01:03:59,877 ЗДЕСЬ 50 МИЛЛИОНОВ ВОН. МЫ ЗА ВАМИ. 571 01:04:01,671 --> 01:04:03,214 ЗДЕСЬ 50 МИЛЛИОНОВ ВОН. МЫ ЗА ВАМИ. 572 01:04:03,297 --> 01:04:05,091 500 000 вон 573 01:04:06,551 --> 01:04:07,844 Я вернулся с сайта. 574 01:04:07,927 --> 01:04:09,011 Хорошо. 575 01:04:17,228 --> 01:04:19,939 Мы будем отставать от графика поскольку Первая команда забрала все оборудование. 576 01:04:20,022 --> 01:04:21,649 Пожалуйста, поговорите с ними. Это происходит постоянно. 577 01:04:21,732 --> 01:04:25,111 Забудь это. Нет необходимости говорить им. Они всегда говорят, что забыли. 578 01:04:25,194 --> 01:04:27,572 Они глупые? Как они всегда забывают? 579 01:04:28,281 --> 01:04:32,201 Сначала мы подаем заявку на оборудование, но другие команды берут это. 580 01:04:32,285 --> 01:04:34,662 Это потому, что мистер Пак слишком милый. 581 01:04:34,745 --> 01:04:36,205 Молчи теперь. 582 01:04:36,539 --> 01:04:37,832 Разве мистер О не ходил в вашу школу? 583 01:04:37,957 --> 01:04:39,917 Не заставляйте меня начинать. Он был худшим в старшей школе. 584 01:04:41,377 --> 01:04:42,587 Организуйте это. 585 01:04:42,879 --> 01:04:44,088 Хорошо. Я отправлю его вам сейчас. 586 01:04:44,171 --> 01:04:45,506 -Дай мне файл. -Хорошо. 587 01:04:46,674 --> 01:04:48,551 -Ну вот. - Сначала взгляни на это. 588 01:04:48,634 --> 01:04:51,637 Проверьте правильность измерений на первой странице. 589 01:04:51,721 --> 01:04:53,014 Правы ли они? 590 01:04:53,514 --> 01:04:56,559 Позвольте мне взглянуть. 591 01:05:05,443 --> 01:05:07,695 График оборудования снова перепутан. Что я должен делать? 592 01:05:07,778 --> 01:05:10,781 Мы всегда позволяем другим командам идти первыми. 593 01:05:23,836 --> 01:05:25,588 Позвольте мне взглянуть. 594 01:05:39,226 --> 01:05:41,228 -Спасибо за ваш труд. -Увидимся завтра. 595 01:05:45,399 --> 01:05:47,777 -Это на мне. -Действительно? 596 01:05:54,116 --> 01:05:56,202 Мистер Пак, вы не собираетесь пойти домой? 597 01:05:56,702 --> 01:05:58,829 - Ты можешь идти первым. -Мы пойдем. 598 01:06:01,332 --> 01:06:03,876 -Мы пойдем. -Спасибо за ваш труд. 599 01:06:52,425 --> 01:06:53,843 Купи мне ужин. 600 01:06:54,927 --> 01:06:57,304 Я голоден. Пожалуйста, купи мне ужин. 601 01:08:14,882 --> 01:08:16,592 Давайте по бутылке соджу каждому. 602 01:08:17,593 --> 01:08:20,846 Мне нужно пойти домой пораньше сегодня. 603 01:08:36,195 --> 01:08:37,571 Здесь темно. 604 01:08:55,089 --> 01:08:56,090 Расстаньтесь с ним. 605 01:08:57,383 --> 01:08:59,343 В море еще много рыбы. 606 01:09:03,806 --> 01:09:05,516 Вы когда-нибудь избивали женщину? 607 01:09:08,686 --> 01:09:11,105 -Нет. -Никогда? 608 01:09:14,191 --> 01:09:16,318 Я собирался спросить тебя, каково это. 609 01:09:31,500 --> 01:09:32,585 Тебе не холодно? 610 01:09:35,963 --> 01:09:37,047 Твои ноги. 611 01:09:40,926 --> 01:09:42,344 У тебя нет носков до щиколотки? 612 01:09:53,480 --> 01:09:55,024 Тебе есть где побыть? 613 01:10:37,566 --> 01:10:39,318 ГИ-ХУН: КТО ТАКАЯ ЖЕНЩИНА СЛЕДУЮЩИМ С ВАМИ? 614 01:10:41,195 --> 01:10:42,571 Кто эта женщина рядом с вами? 615 01:10:52,164 --> 01:10:53,207 Кто это? 616 01:11:01,882 --> 01:11:03,926 Идите прямо сегодня домой. 617 01:11:14,853 --> 01:11:18,482 -Солнцезащитные очки ночью? Это эксцентрично. -Кто она? 618 01:11:19,525 --> 01:11:21,193 -Идти. -Кто она? 619 01:11:22,319 --> 01:11:23,529 Она коллега по работе. 620 01:11:23,612 --> 01:11:26,740 Вы обычно пьете с коллегой? все сами? 621 01:11:26,824 --> 01:11:28,534 Мы просто поговорили, ладно? 622 01:11:28,617 --> 01:11:29,952 Куда ты идешь? 623 01:11:30,035 --> 01:11:31,370 Мне нужно вернуться. Тебе следует идти сейчас. 624 01:11:31,453 --> 01:11:34,790 Ты видишь ее снова на работе? Вы двое не будете спать всю ночь? 625 01:11:34,873 --> 01:11:36,750 Иди уже. 626 01:11:39,878 --> 01:11:41,672 В чем его проблема? 627 01:11:42,631 --> 01:11:43,924 Я расскажу тебе! 628 01:11:46,844 --> 01:11:48,387 Ради бога. 629 01:12:47,071 --> 01:12:49,573 -Что? -Кто он? 630 01:13:13,806 --> 01:13:14,890 ДОН ХУН 631 01:13:18,394 --> 01:13:20,521 -Эй. -Где ты? 632 01:13:21,105 --> 01:13:23,148 Дом. А ты? 633 01:13:23,440 --> 01:13:26,527 Я еду домой. Должен ли я принести что-нибудь? 634 01:13:26,693 --> 01:13:27,736 Как что? 635 01:13:27,945 --> 01:13:30,239 Все, что вы хотите съесть. 636 01:13:31,365 --> 01:13:33,575 Я ничего не хочу. Покупайте все, что хотите. 637 01:14:09,403 --> 01:14:11,155 Должны ли вы это сделать? 638 01:14:12,448 --> 01:14:15,159 Он не может сообщить о его пропаже так как это взятка. 639 01:14:15,909 --> 01:14:17,828 Не важно, кто это возьмет. 640 01:14:49,109 --> 01:14:51,361 Что происходит? Ради бога. 641 01:14:51,445 --> 01:14:52,863 -Что? -Что происходит? 642 01:15:01,872 --> 01:15:03,665 -Позвоните в механическую комнату. -Хорошо. 643 01:15:32,027 --> 01:15:34,363 -Никто не берет трубку? -Да. 644 01:15:34,446 --> 01:15:35,531 Пойдем. 645 01:16:12,276 --> 01:16:13,902 Что? 646 01:16:16,196 --> 01:16:17,990 Ты уверен, что ничего не трогал? 647 01:16:18,198 --> 01:16:19,449 Мы ничего не трогали. 648 01:17:15,964 --> 01:17:18,008 Мы ничего не можем с этим поделать. 649 01:17:18,091 --> 01:17:19,801 Затем сократите расходы на питание. 650 01:17:19,885 --> 01:17:21,303 -Доброе утро. -Доброе утро. 651 01:17:21,386 --> 01:17:23,555 -Хочешь чашечку кофе? -Да, пожалуйста. Спасибо. 652 01:18:18,110 --> 01:18:21,196 -Что это такое? -Ничего. 653 01:18:28,495 --> 01:18:30,956 -Ты что-то потерял? -Нет. 654 01:19:06,032 --> 01:19:07,325 Купи мне ужин. 655 01:19:10,454 --> 01:19:12,497 Идите прямо сегодня домой. 656 01:19:18,754 --> 01:19:23,425 Разве девушка, которая здесь сидит, не пришла? еще работать? Временный работник. 657 01:19:23,842 --> 01:19:27,220 Вы имеете в виду г-жу Ли Цзи-ань? Должно быть, она опаздывает. 658 01:19:29,598 --> 01:19:31,057 Дай мне ее номер телефона. 659 01:19:31,391 --> 01:19:34,811 У меня его нет. Кто-нибудь знает ее номер? 660 01:19:34,895 --> 01:19:36,396 Я этого не знаю. 661 01:19:37,105 --> 01:19:40,066 Кто-нибудь знает номер телефона Ли Цзиана? 662 01:19:43,653 --> 01:19:45,822 Разве ты не знаешь номер телефона Ли Цзиана? 663 01:19:59,586 --> 01:20:02,547 Это я. Вы отправили деньги? 664 01:20:03,423 --> 01:20:04,800 Хорошо. 665 01:20:11,515 --> 01:20:12,891 Деньги отправлены. 666 01:20:12,974 --> 01:20:16,311 Отправьте анонимное электронное письмо. Сделайте это в интернет-кафе. 667 01:20:19,648 --> 01:20:21,316 Я СООБЩАЮ О ВЗЯТОЧНИКЕ 668 01:20:21,399 --> 01:20:22,901 Я СООБЩАЮ О ВЗЯТОЧНИКЕ 669 01:20:27,030 --> 01:20:29,783 Сэр, я думаю, вам стоит это увидеть. 670 01:20:36,581 --> 01:20:37,624 {\an8}ДИРЕКТОР Пак Дон Ын 671 01:20:40,961 --> 01:20:42,045 Заходите. 672 01:20:58,103 --> 01:20:59,604 САМАН ИНЖИНИРИНГ И СТРОИТЕЛЬСТВО 673 01:21:03,233 --> 01:21:07,112 Итак, кто-то прислал мне 50 миллионов вон? Вы проверяли счет? 674 01:21:07,320 --> 01:21:09,823 В наводке говорилось, что взятка была в виде подарочных сертификатов, а не наличными. 675 01:21:10,156 --> 01:21:12,784 Вы получили его вчера в офисе через курьерскую службу. 676 01:21:12,868 --> 01:21:15,203 Затем проверьте записи с камер наблюдения. 677 01:21:15,745 --> 01:21:17,414 Мы сейчас это проверяем. 678 01:21:44,190 --> 01:21:45,150 Такого не существует. 679 01:21:46,318 --> 01:21:47,235 Да. 680 01:21:49,279 --> 01:21:50,405 Хорошо. 681 01:21:51,615 --> 01:21:53,742 Пожалуйста, найдите работника курьерской службы. 682 01:21:57,370 --> 01:21:58,872 Пожалуйста, следуйте за ним. 683 01:23:09,693 --> 01:23:12,320 Да, я внизу. Оно у вас есть? 684 01:23:21,746 --> 01:23:24,416 Это Пак Дон Ын! Это Ун, а не Хун! 685 01:23:24,499 --> 01:23:27,627 Кто инвестирует 50 миллионов вон уволить простого генерального директора? 686 01:23:30,130 --> 01:23:34,217 Вы уверены, что отправили это? Пак Дон Хуну? 687 01:23:43,727 --> 01:23:47,522 Я говорил ему много раз что меня зовут Пак Дон Ын. 688 01:23:47,772 --> 01:23:48,857 Мне жаль. 689 01:23:51,276 --> 01:23:53,903 Скажем так Его получил г-н Пак Дон Хун. 690 01:23:55,196 --> 01:23:57,615 Он думал, что его перевели в инспекционную группу по безопасности 691 01:23:57,699 --> 01:23:59,701 из-за напряженных отношений между ним и генеральным директором 692 01:23:59,784 --> 01:24:01,536 который был его младшим студентом в университете. 693 01:24:02,203 --> 01:24:03,955 «Я не смогу здесь работать в течение длительного времени, 694 01:24:04,080 --> 01:24:05,915 поэтому я возьму деньги и уйду». 695 01:24:08,585 --> 01:24:10,378 Это правдоподобная история, вам не кажется? 696 01:24:11,296 --> 01:24:13,757 О, да. 697 01:24:16,801 --> 01:24:18,303 Да. 698 01:24:19,387 --> 01:24:22,807 Не нервничайте. Все в порядке. 699 01:24:27,771 --> 01:24:30,273 Давайте избавимся г-на Пак Дон Хуна туда. 700 01:24:43,536 --> 01:24:47,332 Господин Пак Дон Хун, пожалуйста, пойдите с нами. 701 01:24:48,374 --> 01:24:49,501 Поехали. 702 01:24:51,628 --> 01:24:53,963 Мне нужно кое-что посмотреть. 703 01:24:54,047 --> 01:24:56,382 -Пойдем с нами. -Но я должен... 704 01:24:59,135 --> 01:25:00,178 Но... 705 01:25:01,721 --> 01:25:02,847 Иди сюда. 706 01:25:08,186 --> 01:25:09,270 Что происходит? 707 01:25:25,787 --> 01:25:26,996 Г-жа Ли Цзи-ан. 708 01:25:28,957 --> 01:25:30,291 Г-жа Ли Цзи-ан. 709 01:25:33,128 --> 01:25:34,587 Г-жа Ли Цзи-ан! 710 01:25:39,092 --> 01:25:40,718 Г-жа Ли Цзи-ан! 711 01:26:12,917 --> 01:26:15,044 Почему нам необходимо дальнейшее расследование? 712 01:26:15,128 --> 01:26:17,297 На кадрах камеры наблюдения видно что он его получил. 713 01:26:17,380 --> 01:26:19,757 Кто-то отправил взятку и сообщил обо мне чтобы меня уволить. 714 01:26:19,883 --> 01:26:22,135 Что случилось? Ты сделал это с Дон Хуном? 715 01:26:22,218 --> 01:26:24,220 Я думаю о том, чтобы сказать правду прежде чем меня уволят. 716 01:26:24,304 --> 01:26:25,430 «Но есть кое-кто, кого я подозреваю. 717 01:26:25,513 --> 01:26:27,015 Так что проверьте записи с камер наблюдения». 718 01:26:27,098 --> 01:26:28,474 Почему ты изменился? 719 01:26:28,558 --> 01:26:30,185 Вы устали жить сознательно? 720 01:26:30,268 --> 01:26:32,228 Мне надоело принимать участие в этом трио! 721 01:26:32,312 --> 01:26:35,690 Я собираюсь выяснить, кто это отправил и заставить их дорого заплатить. 722 01:26:35,773 --> 01:26:37,650 Я возьму на себя работу за оплату. 723 01:26:37,734 --> 01:26:40,737 Пак Дон Ын и Пак Дон Хун. Я добьюсь увольнения их обоих. 724 01:26:47,410 --> 01:26:48,536 В будущем 725 01:26:49,454 --> 01:26:51,372 Я собираюсь построить город для мужчин среднего возраста. 726 01:26:52,081 --> 01:26:54,209 Я нравлюсь только мужчинам среднего возраста будет жить там. 727 01:26:55,752 --> 01:26:58,171 Те, кто находит женщину и сбегает 728 01:26:59,088 --> 01:27:00,173 будет убит. 729 01:27:01,382 --> 01:27:02,717 Конечно. 730 01:27:03,468 --> 01:27:04,802 Но они не убегут. 731 01:27:04,886 --> 01:27:07,931 Женщин нет. Женщину никто не найдет. 732 01:27:08,723 --> 01:27:11,309 Это город, где мужчины могут жить спокойно. 733 01:27:11,559 --> 01:27:14,604 Это простой город где люди могут зависеть друг от друга. 734 01:27:15,230 --> 01:27:16,522 Мы приготовим рамён друг для друга. 735 01:27:16,606 --> 01:27:18,691 -Вы говорите чушь. -Это просто. 736 01:27:18,775 --> 01:27:22,445 Например, «Заходите за Рамён». не будет означать ничего другого. 737 01:27:22,528 --> 01:27:25,490 Почему это может означать что-то еще? 738 01:27:25,573 --> 01:27:28,076 Точно. Вы можете жить в городе без беспокойства. 739 01:27:28,159 --> 01:27:30,078 Когда я создам этот город, 740 01:27:30,370 --> 01:27:32,205 ты можешь быть главой города. 741 01:27:33,331 --> 01:27:34,207 Глава города. 742 01:27:35,166 --> 01:27:36,834 Вам придется работать руководителем. 743 01:27:38,461 --> 01:27:39,420 Боже... 744 01:27:39,504 --> 01:27:41,631 {\an8}Перевод субтитров Пак Дон Чжу