1
00:00:06,855 --> 00:00:08,505
Arrancando las naranjas� 

2
00:00:08,505 --> 00:00:10,788
Arrancando las naranjas� 

3
00:00:10,788 --> 00:00:12,305
Juntos lo haremos��� 

4
00:00:25,925 --> 00:00:27,355
¿Ajuhmanim?

5
00:00:41,320 --> 00:00:44,000
¿Quién eres?

6
00:00:44,000 --> 00:00:46,355
¿Qué haces en mi casa?

7
00:02:07,855 --> 00:02:10,205
Oh, ¿no es este el señor Seol Gong Chan?

8
00:02:10,205 --> 00:02:12,755
¿Por qué estás aquí?

9
00:02:12,825 --> 00:02:16,055
Estoy haciendo un trote lento. Hace mucho calor.

10
00:02:17,000 --> 00:02:19,000
Adiós.

11
00:02:19,000 --> 00:02:21,000
Señorita Ju Yoo Rin

12
00:02:25,544 --> 00:02:27,455
¿Crees que soy un tonto?

13
00:02:32,000 --> 00:02:34,000
¿Cómo es posible?

14
00:02:34,855 --> 00:02:38,000
Papá se ha escapado. Y los hooligans me persiguen.

15
00:02:38,000 --> 00:02:41,000
No tengo dinero ni adónde ir.

16
00:02:41,000 --> 00:02:44,201
Este es el único lugar que se me ocurre.

17
00:02:44,455 --> 00:02:45,988
¿Entonces?

18
00:02:45,988 --> 00:02:49,000
¿Estás vendiendo las naranjas para pagar tu deuda?

19
00:02:49,000 --> 00:02:53,404
No, sólo intento ganar lo suficiente para un billete de avión.

20
00:02:53,955 --> 00:02:55,000
Lo siento mucho.

21
00:02:56,000 --> 00:02:59,255
Realmente estoy al límite de mi ingenio.

22
00:02:59,755 --> 00:03:05,105
Si alguna vez me atrapan, es posible que me vendan a algunas islas solitarias.

23
00:03:14,000 --> 00:03:16,755
La comisaría debería ser muy segura.

24
00:03:16,755 --> 00:03:18,000
De todos modos, los hooligans no pueden hacer nada.

25
00:03:18,000 --> 00:03:20,000
Espera, espera.

26
00:03:23,850 --> 00:03:26,055
Bueno� 

27
00:03:28,000 --> 00:03:31,150
Este dinero proviene de la venta de naranjas.

28
00:03:35,000 --> 00:03:38,055
Esta es la compensación de ayer.

29
00:03:39,455 --> 00:03:41,000
Te los devolveré todos.

30
00:03:41,000 --> 00:03:44,204
¿Puedes dejarme ir esta vez?

31
00:03:50,000 --> 00:03:52,255
¿Qué son éstos?

32
00:03:52,855 --> 00:03:54,855
¿Incluso estás ganando dinero con las mermeladas de frutas?

33
00:03:58,355 --> 00:04:01,255
Sí, lo hice.

34
00:04:03,000 --> 00:04:05,404
Aquí está el dinero que gané.

35
00:04:10,000 --> 00:04:12,000
Realmente no queda dinero.

36
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
¿Ves, ves?

37
00:04:14,000 --> 00:04:16,000
Vacío.

38
00:04:16,805 --> 00:04:19,855
Como no se ha causado mucho daño y también obtuve una compensación por ello,

39
00:04:19,855 --> 00:04:21,303
Te dejaré ir de esta vez.

40
00:04:21,404 --> 00:04:23,000
Ir.

41
00:04:26,000 --> 00:04:29,055
Sí. Me voy.

42
00:04:35,000 --> 00:04:37,305
Me torcí el tobillo antes.

43
00:04:41,355 --> 00:04:43,000
Señor Seol Gong Chan

44
00:04:44,755 --> 00:04:47,000
Estoy muy mal ahora.

45
00:04:47,000 --> 00:04:55,855
Ya que me has perdonado, ¿puedes alojarme unos días más?

46
00:04:56,000 --> 00:04:58,000
Arrancaré las naranjas restantes por ti.

47
00:04:58,000 --> 00:05:00,000
¡Gratis!

48
00:05:07,000 --> 00:05:10,255
¿Se pudrirá la casa si me quedo unos días más?

49
00:05:10,255 --> 00:05:12,155
Chico inhumano.

50
00:05:12,155 --> 00:05:16,855
¿Ni siquiera dejé algo de dinero para mis gastos de viaje y me los llevé todos?

51
00:05:24,000 --> 00:05:27,000
Por favor tenga cuidado.

52
00:05:46,000 --> 00:05:48,000
[Billete de avión: 77.500 wones]

53
00:05:50,000 --> 00:05:53,000
Sólo estoy tratando de ganar lo suficiente para un billete de avión.

54
00:05:55,088 --> 00:05:57,305
Lo siento mucho.

55
00:05:57,305 --> 00:06:00,188
Realmente estoy al límite de mi ingenio.

56
00:06:24,688 --> 00:06:29,200
"Mis disculpas por irrumpir en tu casa."

57
00:06:29,200 --> 00:06:32,404
"Trátalo como si estuvieras salvando a los pobres".

58
00:06:32,404 --> 00:06:35,855
"Cómelos y perdóname".

59
00:06:35,855 --> 00:06:37,744
"¡Serás bendecido!"

60
00:06:38,000 --> 00:06:40,000
Al menos ella conoce sus modales.

61
00:07:45,000 --> 00:07:49,101
Señorita Ju Yoo Rin. Súbete al coche.

62
00:07:50,000 --> 00:07:53,000
¿No me dejaste ir?

63
00:07:53,000 --> 00:07:55,000
Incluso te devolví todo el dinero.

64
00:07:55,000 --> 00:07:56,975
No hay seguridad policial por aquí.

65
00:07:56,975 --> 00:07:59,000
¿Cómo puedo confiar en ti?

66
00:07:59,000 --> 00:08:03,012
Dejaré de preocuparme sólo si te envío lejos de aquí.

67
00:08:10,000 --> 00:08:12,707
¿Realmente te torceste el tobillo?

68
00:08:12,707 --> 00:08:14,000
¿Qué?

69
00:08:15,000 --> 00:08:18,855
¡Por supuesto! ¿Pensaste que estaba fingiendo?

70
00:08:19,000 --> 00:08:20,455
Sospeché eso.

71
00:08:20,455 --> 00:08:23,855
Y de hecho dijiste que antes estabas trotando lentamente.

72
00:08:24,000 --> 00:08:26,000
Realmente me lastimé mientras saltaba la pared.

73
00:08:26,000 --> 00:08:30,055
Si no lo hubiera lastimado, habría huido muy lejos.

74
00:08:33,277 --> 00:08:36,000
Parece que estás diciendo la verdad.

75
00:08:46,000 --> 00:08:48,101
Bájese aquí.

76
00:08:48,101 --> 00:08:50,000
¿Eh?

77
00:08:50,000 --> 00:08:52,707
Si realmente te torceste el tobillo, bájate aquí.

78
00:08:52,988 --> 00:08:55,000
¿Dónde está este lugar?

79
00:08:55,000 --> 00:08:57,000
[Hospital]

80
00:08:59,000 --> 00:09:02,404
¿Me llevaste especialmente al hospital?

81
00:09:03,000 --> 00:09:05,988
Simplemente me detengo aquí.

82
00:09:08,055 --> 00:09:10,404
Gracias de todos modos.

83
00:09:17,505 --> 00:09:19,255
Adiós.

84
00:09:29,750 --> 00:09:33,588
Aunque sus palabras son malas, en realidad es bastante compasivo.

85
00:09:39,755 --> 00:09:41,000
Estoy de regreso al hotel.

86
00:09:41,000 --> 00:09:43,000
¿Hay algún problema?

87
00:09:43,655 --> 00:09:47,955
Los clientes desean ir a un lugar especial.

88
00:09:48,000 --> 00:09:49,000
¿Lugar especial?

89
00:09:49,000 --> 00:09:54,899
Dijeron que se enteraron por la señorita Ju Yoo-Rin.

90
00:09:56,000 --> 00:09:58,255
¿Qué? ¿Ju Yoo Rin?

91
00:09:59,000 --> 00:10:02,000
Está bien. Iré a comprobarlo.

92
00:10:03,000 --> 00:10:07,202
¿Parece que Ju Yoo-Rin está en condiciones de ver al médico?

93
00:10:08,000 --> 00:10:12,277
Los apósitos dobles proporcionan el doble de efecto.

94
00:10:56,955 --> 00:10:59,000
Por favor disfrute su comida.

95
00:11:04,000 --> 00:11:08,000
¿Volviste especialmente para invitarme a almorzar?

96
00:11:09,000 --> 00:11:12,055
Resulta que tengo algo que discutir contigo.

97
00:11:13,000 --> 00:11:16,077
Gracias por tu amabilidad de todos modos.

98
00:11:19,000 --> 00:11:22,211
¿Pero qué es lo que quieres discutir?

99
00:11:23,000 --> 00:11:25,000
¿De qué se trata el “Curso de Guía Especial”?

100
00:11:25,000 --> 00:11:27,000
¿El que presentaste a los clientes chinos anteriormente?

101
00:11:27,000 --> 00:11:28,000
¿Qué?

102
00:11:28,555 --> 00:11:32,000
Oh, lo diseñé yo mismo, basándome en las atracciones Hallyu�

103
00:11:32,288 --> 00:11:33,855
No tienes que dar más detalles.

104
00:11:33,899 --> 00:11:36,788
Solo sé el guía y el traductor.

105
00:11:36,899 --> 00:11:38,755
Ir al aeropuerto por la tarde.

106
00:11:38,755 --> 00:11:40,000
Pero primero ven a mi casa de la 1.

107
00:11:41,000 --> 00:11:43,000
No es de extrañar que obtenga una comida gratis.

108
00:11:43,000 --> 00:11:46,404
Debería haberlo sabido antes.

109
00:11:46,455 --> 00:11:48,000
¿Qué?

110
00:11:48,000 --> 00:11:50,000
El problema en el que me metí no fue trivial.

111
00:11:50,000 --> 00:11:51,855
Pero ya he devuelto todo lo que debía.

112
00:11:51,899 --> 00:11:55,000
¿No es suficiente? ¿Ahora incluso quieres que trabaje para ello?

113
00:11:55,000 --> 00:11:57,788
Para ser honesto, fue bastante agotador arrancar todas las naranjas.

114
00:11:57,788 --> 00:12:00,000
Además, estos fueron recogidos para usted, de forma gratuita.

115
00:12:00,000 --> 00:12:01,000
Pero ahora me tratas así� 

116
00:12:01,000 --> 00:12:03,000
Te pagaré tus gastos de viaje si eres el guía.

117
00:12:03,000 --> 00:12:05,000
Si ese es el caso, muchas gracias.

118
00:12:05,000 --> 00:12:09,000
No tienes que agradecerme. Simplemente haz un buen trabajo con eso.

119
00:12:09,000 --> 00:12:13,505
¡Por supuesto! Seré una verdadera guía para ti.

120
00:12:16,455 --> 00:12:21,855
Por cierto, ¿por qué me tratas así?

121
00:12:24,000 --> 00:12:28,455
De repente me consigues un trabajo y hasta me pagas por ello.

122
00:12:30,277 --> 00:12:34,044
¿Podría ser eso... hacia mí?

123
00:12:38,000 --> 00:12:40,000
Señorita Ju Yoo Rin

124
00:12:40,000 --> 00:12:43,855
¿Quieres quedarte sin trabajo debido a alguna extraña especulación tuya?

125
00:12:44,000 --> 00:12:46,000
No, ¿qué especulación?

126
00:12:46,000 --> 00:12:49,000
No estoy pensando en nada.

127
00:12:50,155 --> 00:12:52,202
Sin motivos particulares.

128
00:12:52,202 --> 00:12:56,000
En primer lugar, en términos de negocio, quiero cuidar bien de mis clientes.

129
00:12:56,000 --> 00:12:59,788
En segundo lugar, sólo quiero ayudar a alguien que está en apuros.

130
00:13:00,000 --> 00:13:03,088
De todos modos, acepté el dinero previamente.

131
00:13:04,000 --> 00:13:06,000
Muchas gracias.

132
00:13:06,000 --> 00:13:08,959
Serás bendecido.

133
00:13:22,855 --> 00:13:24,788
Tía, ¿qué te pasa?

134
00:13:25,000 --> 00:13:30,000
Gong Chan, ¿mi Jeong Woo te buscó?

135
00:13:30,355 --> 00:13:32,000
No lo he conocido.

136
00:13:32,000 --> 00:13:34,000
¿No está de gira?

137
00:13:34,655 --> 00:13:37,899
Parece que ha regresado de Italia.

138
00:13:38,000 --> 00:13:43,499
Mdm Kim lo vio en el aeropuerto.

139
00:13:44,855 --> 00:13:46,788
¿A dónde corrió de nuevo?

140
00:13:46,955 --> 00:13:52,055
Ok, si te busca, házmelo saber.

141
00:13:53,000 --> 00:13:57,000
A Jeong Woo le gusta salir corriendo, ¿no?

142
00:13:57,155 --> 00:14:00,000
Oh, no. Debe ser el síndrome del vagabundeo.

143
00:14:01,000 --> 00:14:06,955
Es porque mi hijo es muy diferente de Gong Chan.

144
00:14:09,455 --> 00:14:12,400
Sí. Son realmente diferentes.

145
00:14:12,477 --> 00:14:16,000
Crecieron juntos desde la guardería.

146
00:14:16,000 --> 00:14:19,000
¿Por qué son tan diferentes?

147
00:14:21,000 --> 00:14:24,000
El aire de hoy es tan fresco.

148
00:14:25,000 --> 00:14:27,155
¿Practicamos más?

149
00:14:28,000 --> 00:14:30,000
No, gracias. No me siento bien hoy.

150
00:14:30,000 --> 00:14:32,000
Primero haré un movimiento.

151
00:14:32,788 --> 00:14:36,744
Entonces al menos termina tu café primero.

152
00:14:37,299 --> 00:14:39,755
Seo Jeong Woo.

153
00:14:45,000 --> 00:14:47,000
Sigue siendo la isla de Jeju.

154
00:14:48,000 --> 00:14:50,355
He estado en muchos países, pero no hay ningún lugar como este.

155
00:14:50,355 --> 00:14:53,955
¿Por qué no es una atracción turística de renombre mundial?

156
00:15:05,000 --> 00:15:09,288
Mujer de negocios, debe estar ocupada con sus propias cosas.

157
00:15:10,000 --> 00:15:12,055
Iré a casa por la noche.

158
00:15:13,101 --> 00:15:15,077
¡A dar una vuelta!

159
00:15:26,355 --> 00:15:29,000
Ahn Jin Gyu, ¿dónde estás?

160
00:15:29,000 --> 00:15:31,000
Tengo algo que hacer por la tarde. No encuentro tiempo.

161
00:15:31,000 --> 00:15:34,000
Oh, ¿has llegado?

162
00:15:34,000 --> 00:15:35,000
¿Dónde?

163
00:15:35,000 --> 00:15:37,077
¿Inmediatamente?

164
00:15:51,255 --> 00:15:55,744
Yoo-Rin noona, ¿dónde estás?

165
00:15:56,000 --> 00:15:58,000
¿Dónde estás?

166
00:16:00,000 --> 00:16:01,000
¿Qué?

167
00:16:01,755 --> 00:16:04,000
Tonto, te pedí que tuvieras más cuidado y terminas llevando a tanta gente hasta aquí.

168
00:16:04,000 --> 00:16:07,105
Hablaré contigo más tarde. Huye rápidamente.

169
00:16:24,955 --> 00:16:25,955
Lamento hacerte esperar.

170
00:16:25,955 --> 00:16:28,000
¿Quién eres?

171
00:16:28,000 --> 00:16:30,000
Mira hacia allá.

172
00:16:34,000 --> 00:16:36,000
Hay bastantes turistas japoneses.

173
00:16:36,000 --> 00:16:37,000
Eres� 

174
00:16:37,000 --> 00:16:38,000
Soy trabajadora social.

175
00:16:38,000 --> 00:16:40,000
¿Lo es? ¡Nada mal!

176
00:16:40,000 --> 00:16:43,000
Señorita Guía, es usted muy linda.

177
00:16:49,988 --> 00:16:51,000
Lo siento.

178
00:16:51,000 --> 00:16:54,088
Está bien.

179
00:16:57,988 --> 00:16:59,000
¡Esperar!

180
00:17:03,000 --> 00:17:04,955
Tuyo� 

181
00:17:04,955 --> 00:17:06,000
Gracias.

182
00:17:16,000 --> 00:17:19,000
¡Realmente puedes correr! ¿Estás cansado?

183
00:17:19,000 --> 00:17:21,000
¡Por favor, ayúdame!

184
00:17:21,000 --> 00:17:23,055
El guía turístico continuará más tarde. ¡Venir!

185
00:17:25,000 --> 00:17:28,000
¿Cómo no vas a pagarnos cuando nos debes dinero?

186
00:17:29,000 --> 00:17:31,000
¡Ey!

187
00:17:31,000 --> 00:17:34,000
¿Qué le estás haciendo a un turista?

188
00:17:35,744 --> 00:17:38,000
¿Qué turista?

189
00:17:38,000 --> 00:17:40,744
Ah� turista!

190
00:17:41,000 --> 00:17:43,000
Hay muchos turistas allí.

191
00:17:43,000 --> 00:17:47,000
Haga el recorrido usted mismo. Gira� 

192
00:17:49,000 --> 00:17:51,455
¡Ahora estoy enojado!

193
00:17:58,000 --> 00:18:00,000
¿Cómo estás?

194
00:18:00,000 --> 00:18:01,000
Doloroso� 

195
00:18:01,000 --> 00:18:03,000
¡Golpéalo!

196
00:18:29,000 --> 00:18:31,000
¡Atrápala, atrápala!

197
00:18:31,000 --> 00:18:33,000
¡Atrápala rápido, atrápala!

198
00:18:33,000 --> 00:18:35,155
¡Solo atrápala!

199
00:18:54,000 --> 00:18:56,000
¡Atrápala!

200
00:18:56,000 --> 00:18:57,000
¡Agáchate, tú!

201
00:18:57,000 --> 00:18:59,755
¡Atrápala!

202
00:19:03,000 --> 00:19:06,000
¡Atrapa, atrápala!

203
00:19:06,000 --> 00:19:08,788
¡Detén el auto!

204
00:20:21,000 --> 00:20:23,000
¿Puedes hablar en coreano?

205
00:20:23,000 --> 00:20:25,111
¡Solo concéntrate en el frente!

206
00:21:16,000 --> 00:21:18,455
¡Totalmente como acrobacias de acción!

207
00:21:19,000 --> 00:21:21,000
¿Aterrorizado?

208
00:21:22,000 --> 00:21:25,000
¡Casi pierdo la vida! ¿No puedo tener miedo?

209
00:21:26,000 --> 00:21:28,000
Tu idioma coreano es bastante bueno.

210
00:21:28,000 --> 00:21:30,000
¿Por qué fingiste ser japonés?

211
00:21:30,000 --> 00:21:34,000
¿Cuándo fingí? Tú mismo te equivocaste.

212
00:21:35,000 --> 00:21:38,000
Tienes hipo porque mentiste.

213
00:21:38,000 --> 00:21:41,000
¡Es porque me dieron un susto!

214
00:21:41,000 --> 00:21:44,744
Espera un momento. Estarás mejor después de una bebida caliente.

215
00:22:24,000 --> 00:22:28,000
Espera hasta que gane mucho dinero, te construiré una mansión aquí.

216
00:22:28,000 --> 00:22:31,000
Porque esta es nuestra tierra.

217
00:22:31,000 --> 00:22:33,000
¡Hazlo más grande!

218
00:22:33,000 --> 00:22:35,000
Nuestra tierra!!

219
00:22:35,000 --> 00:22:37,000
¡Esta es nuestra tierra!

220
00:23:46,000 --> 00:23:49,655
¡Yoo Rin invencible! ¡Lucha!

221
00:24:07,000 --> 00:24:11,000
Mi hipo se cura de esta manera.

222
00:24:12,000 --> 00:24:14,000
Estás realmente curado.

223
00:24:14,000 --> 00:24:16,000
Lo intentaré en el futuro.

224
00:24:20,000 --> 00:24:22,000
¿Nos sentamos?

225
00:24:22,000 --> 00:24:23,455
Sí.

226
00:24:30,000 --> 00:24:32,000
¿Te lastimaste?

227
00:24:33,000 --> 00:24:36,000
Supongo que usé demasiada fuerza en mi golpe.

228
00:24:37,000 --> 00:24:40,055
No sabía que los puños también pueden provocar hipo.

229
00:24:44,755 --> 00:24:46,105
Pon tu mano aquí.

230
00:24:49,000 --> 00:24:52,755
¿Por qué traes tiritas? ¿Eres deportista?

231
00:24:53,000 --> 00:24:55,000
Mi vida es bastante peligrosa hoy en día.

232
00:24:55,000 --> 00:24:57,400
Por eso necesito estas cosas.

233
00:24:57,655 --> 00:24:59,000
Venir.

234
00:25:01,000 --> 00:25:03,000
¿Doloroso?

235
00:25:04,000 --> 00:25:05,200
Toma uno más.

236
00:25:05,755 --> 00:25:09,000
¿Por qué tendrías una pelea con esta gente?

237
00:25:09,500 --> 00:25:11,000
Por algunas razones.

238
00:25:13,000 --> 00:25:14,400
Ven, pégalo.

239
00:25:14,400 --> 00:25:16,404
Duplica el efecto.

240
00:25:19,000 --> 00:25:21,000
¿Ya es tan tarde?

241
00:25:21,405 --> 00:25:24,855
Tengo algo muy importante que hacer ahora.

242
00:25:24,855 --> 00:25:26,855
Muchas gracias justo ahora. ¡Por favor cuídate!

243
00:25:27,955 --> 00:25:29,054
Hola

244
00:25:35,355 --> 00:25:36,477
¿¡¿En serio?!?

245
00:25:36,855 --> 00:25:39,101
¡Toma una foto! ¡Toma una foto!

246
00:26:09,000 --> 00:26:10,000
¡Adiós!

247
00:26:10,000 --> 00:26:12,000
¡Adiós!

248
00:26:15,000 --> 00:26:17,155
Has trabajado duro.

249
00:26:20,000 --> 00:26:22,255
Gracias. Gracias.

250
00:26:24,988 --> 00:26:25,954
Dios mío.

251
00:26:40,000 --> 00:26:43,000
Uno, dos, tres� 

252
00:26:47,000 --> 00:26:51,655
Este dinero debería ser suficiente para que papá compre un billete de avión.

253
00:26:55,288 --> 00:26:58,988
Incluso si escapas, al menos deberías haberme mantenido informado.

254
00:27:04,155 --> 00:27:07,000
¿Dónde debería dormir esta noche?

255
00:27:35,277 --> 00:27:37,000
Hola.

256
00:27:37,000 --> 00:27:39,000
¿Jin Gyu?

257
00:27:39,655 --> 00:27:42,000
Colgué porque tengo algo que hacer. Lo siento.

258
00:27:42,000 --> 00:27:44,000
El tío llamó antes.

259
00:27:45,000 --> 00:27:47,440
¿Papá llamó? ¿Dónde dijo que está?

260
00:27:48,188 --> 00:27:52,000
El tío parecía haber sufrido mucho mientras se escondía de esas personas.

261
00:27:52,000 --> 00:27:55,755
Le dije que ya no estás enojado y que no debía preocuparse por ti.

262
00:27:56,000 --> 00:27:57,000
Dijo que te llamará.

263
00:27:57,000 --> 00:27:58,000
La batería se está agotando.

264
00:27:58,000 --> 00:28:00,405
Es posible que le llame hoy.

265
00:27:58,055 --> 00:28:00,044
¿Hola?

266
00:28:01,108 --> 00:28:03,744
¿Hola? ¿Hola?

267
00:28:04,000 --> 00:28:06,105
¿Qué hacer?

268
00:28:12,577 --> 00:28:14,000
¡Espere, señor Seol Gong Chan!

269
00:28:18,000 --> 00:28:21,000
¿Hay algún lugar donde pueda cargar mi teléfono?

270
00:28:24,000 --> 00:28:26,000
30 minutos deberían ser suficientes.

271
00:28:26,000 --> 00:28:28,000
Estoy esperando una llamada muy importante.

272
00:28:28,000 --> 00:28:33,000
Parece que puedes vivir bien dondequiera que vayas.

273
00:28:36,000 --> 00:28:38,707
¿Me viste hace un momento?

274
00:28:39,000 --> 00:28:42,000
Fui entrenado desde que era joven.

275
00:28:42,000 --> 00:28:45,155
Vagando aquí y allá.

276
00:28:45,155 --> 00:28:50,105
No hubo tiempo para elegir qué comer o dónde quedarse.

277
00:28:51,955 --> 00:28:59,107
¿Ese grupo de personas deambula y elige algún lugar para dormir y comer también?

278
00:28:59,850 --> 00:29:04,000
Quizás te di una impresión equivocada cuando mencioné que deambulo por ahí.

279
00:29:04,000 --> 00:29:06,505
Pero no soy un mendigo.

280
00:29:06,855 --> 00:29:11,899
Lo que quise decir es que, debido a su trabajo, mi papá viajaba a menudo.

281
00:29:13,201 --> 00:29:17,055
O más bien esconderse en todas partes debido al juego y las deudas, ¿verdad?

282
00:29:19,000 --> 00:29:22,000
Estamos a punto de sentar cabeza y vivir una buena vida ahora.

283
00:29:22,000 --> 00:29:25,000
No está mal experimentar una vida así.

284
00:29:25,505 --> 00:29:30,855
No pienso buscar a mi mamá, porque fue papá quien me crió.

285
00:29:31,000 --> 00:29:33,955
Aunque suelo decir que crecí en varios lugares,

286
00:29:33,955 --> 00:29:36,000
Suena como si estuviera mintiendo ¿verdad?

287
00:29:36,000 --> 00:29:41,101
Hong Kong, China, Japón, he estado en todos estos lugares.

288
00:29:43,545 --> 00:29:47,288
¿Por qué? ¿Parece que estoy mintiendo?

289
00:29:49,000 --> 00:29:51,845
Supongo que no puedes mentir sobre esas cosas.

290
00:29:53,000 --> 00:29:56,000
¡Depende de usted!

291
00:29:57,000 --> 00:29:59,055
Ya que estás tan ocupado, ¡adelante y haz tus cosas!

292
00:29:59,055 --> 00:30:02,105
Me iré en silencio después de que mi teléfono esté cargado.

293
00:30:53,000 --> 00:30:57,707
Señorita Ju Yoo Rin. Señorita Ju Yoo Rin.

294
00:31:22,000 --> 00:31:30,899
Señorita Ju Yoo-Rin, despierta, abre los ojos.

295
00:31:31,000 --> 00:31:34,000
Señorita Ju Yoo Rin.

296
00:31:35,000 --> 00:31:37,855
Debo dormir aquí por una noche pase lo que pase.

297
00:31:38,000 --> 00:31:40,000
Esta es una oficina. Despierte, señorita Ju Yoo-Rin.

298
00:31:40,000 --> 00:31:43,000
Sí, Ju Yoo Rin. Aguanta ahí. ¡Aguanta ahí!

299
00:31:43,000 --> 00:31:45,277
¡Despertar!

300
00:32:00,000 --> 00:32:02,855
Realmente insensible.

301
00:32:09,000 --> 00:32:12,855
Es mejor dormir aquí que en el lobby del hotel.

302
00:32:13,277 --> 00:32:18,655
Estoy trabajando mañana a las 6 de la mañana. vete antes de eso

303
00:32:50,000 --> 00:32:51,899
Hola tía.

304
00:32:52,000 --> 00:32:57,955
Escuché que mi Jeong Woo fue a la isla de Jeju inmediatamente después de regresar a Corea.

305
00:32:58,000 --> 00:33:00,000
No me ha contactado.

306
00:33:00,955 --> 00:33:05,155
Debe estar esperando a que termines.

307
00:33:06,000 --> 00:33:08,000
Si ese es el caso, supongo que me buscaría pronto.

308
00:33:08,000 --> 00:33:11,000
Para empezar, no es un niño obediente.

309
00:33:11,000 --> 00:33:14,000
¿Y si vuelve a huir?

310
00:33:14,000 --> 00:33:19,988
Sé que estás ocupado, pero ¿puedes ayudarme a buscarlo?

311
00:33:21,000 --> 00:33:24,855
La isla de Jeju es muy pequeña. Lo encontrarás fácilmente.

312
00:33:26,000 --> 00:33:29,000
Está bien. Déjamelo a mí.

313
00:33:29,000 --> 00:33:30,455
Sí.

314
00:33:50,955 --> 00:33:52,000
Señorita Ju Yoo Rin.

315
00:33:56,455 --> 00:33:59,288
Hay algo urgente en lo que necesito tu ayuda.

316
00:34:05,899 --> 00:34:07,899
La remuneración es alta.

317
00:34:14,000 --> 00:34:17,000
Me quedé dormido sin darme cuenta.

318
00:34:17,000 --> 00:34:19,455
¿Qué dijiste hace un momento?

319
00:34:31,000 --> 00:34:36,000
El guía de Jeju, Ju Yoo-Rin, te llevará a todas partes.

320
00:34:36,000 --> 00:34:38,000
Vaya al lugar más animado de Jeju.

321
00:34:38,000 --> 00:34:41,288
Los que tienen discotecas y bares.

322
00:34:45,000 --> 00:34:47,288
¿Quieres decir que quieres divertirte conmigo?

323
00:34:49,000 --> 00:34:53,755
No. Sólo quiero atrapar al tipo que sólo sabe divertirse.

324
00:34:54,000 --> 00:34:56,000
Abróchese el cinturón de seguridad.

325
00:35:42,055 --> 00:35:43,355
Eres mi tipo.

326
00:35:43,355 --> 00:35:47,000
Mañana voy a Seúl. ¿Quieres ser mi guía?

327
00:35:47,000 --> 00:35:51,288
Gracias, pero no me interesa. Lo siento.

328
00:35:56,000 --> 00:36:02,899
Usé mi puño hoy, pero no obtuve nada.

329
00:36:17,000 --> 00:36:20,000
Este club es muy popular entre los jóvenes.

330
00:36:24,000 --> 00:36:26,000
Hola.

331
00:36:27,000 --> 00:36:30,000
¿Papá? ¿Dónde estás?

332
00:36:42,755 --> 00:36:43,855
Disculpe.

333
00:36:43,855 --> 00:36:46,899
Lo siento, pero tengo algo urgente que atender.

334
00:36:46,899 --> 00:36:48,988
Hay un club más enfrente. Intenta buscar allí.

335
00:36:48,988 --> 00:36:50,355
Esos son todos los clubes que hay aquí.

336
00:36:50,355 --> 00:36:51,000
Muy bien.

337
00:36:51,000 --> 00:36:54,277
Por cierto, mañana recibiré el pago de esta noche.

338
00:37:07,855 --> 00:37:11,044
Realmente regresaré a Seúl esta vez.

339
00:37:14,000 --> 00:37:16,055
Mamá, te contaré más cuando regrese.

340
00:37:16,055 --> 00:37:18,000
Mamá, te amo.

341
00:37:21,855 --> 00:37:24,000
Tengo intención de volver después de jugar un rato más.

342
00:37:24,000 --> 00:37:26,755
Aún así viniste a buscarme.

343
00:37:27,000 --> 00:37:30,455
¿Qué puedo hacer para obligarte a subir a un avión ahora?

344
00:37:31,000 --> 00:37:33,000
Si continúas jugando, te despediré inmediatamente.

345
00:37:33,000 --> 00:37:36,100
Pero si regresas al hotel conmigo, te dejaré regresar solo.

346
00:37:37,000 --> 00:37:39,000
Por supuesto que volveré al hotel contigo.

347
00:37:39,000 --> 00:37:42,488
¿Pero por qué no vamos a tu bungalow de vacaciones?

348
00:37:44,000 --> 00:37:49,455
Es realmente aburrido vivir en hoteles día tras día.

349
00:37:53,988 --> 00:37:59,155
¡Ven amigo! ¡Divirtámonos esta noche!

350
00:38:08,000 --> 00:38:10,000
Papá� 

351
00:38:14,355 --> 00:38:16,000
Papá� 

352
00:38:20,000 --> 00:38:22,000
Yoo Rin.

353
00:38:24,000 --> 00:38:26,000
Me asustaste.

354
00:38:28,000 --> 00:38:30,000
Lo siento, Yoo-Rin.

355
00:38:30,755 --> 00:38:34,000
Realmente no tengo nada que decirte.

356
00:38:34,000 --> 00:38:39,000
Está bien. ¿Cuánto debes exactamente?

357
00:38:39,000 --> 00:38:41,000
2000.

358
00:38:41,000 --> 00:38:43,000
¿Qué? 2000?

359
00:38:43,000 --> 00:38:45,000
Originalmente no era tanto.

360
00:38:45,000 --> 00:38:47,955
Los intereses rodaron una y otra vez. Y llegó el año 2000.

361
00:38:49,000 --> 00:38:51,744
Realmente no debería haber pedido prestado a ese grupo de personas.

362
00:38:51,744 --> 00:38:54,000
No puedo molestarme. ¡Simplemente moriré!

363
00:38:54,000 --> 00:38:56,000
¡¡Quiero morir!!

364
00:38:56,000 --> 00:38:57,000
Deja de hacer tonterías.

365
00:38:57,000 --> 00:39:01,000
Hace mucho frio si te caes al agua

366
00:39:06,000 --> 00:39:08,011
Probablemente hará mucho frío.

367
00:39:09,000 --> 00:39:11,000
Esto debería ser suficiente para comprar un billete de avión.

368
00:39:11,000 --> 00:39:14,000
Ya sea China o Japón. Solo vete primero.

369
00:39:14,655 --> 00:39:16,000
Yoo Rin.

370
00:39:16,000 --> 00:39:20,755
La isla de Jeju es muy pequeña. Quedarás atrapado en poco tiempo.

371
00:39:20,899 --> 00:39:23,000
Seguramente morirás una vez que te atrapen.

372
00:39:23,000 --> 00:39:26,000
Sólo 3 meses. Escóndete bien.

373
00:39:26,000 --> 00:39:28,000
¿Y tú?

374
00:39:28,000 --> 00:39:31,000
¿Aún no confías en tu hija Yoo-Rin?

375
00:39:31,000 --> 00:39:35,788
Si su hija entra en la guarida de un tigre, hasta el tigre se hará amigo de ella.

376
00:39:37,955 --> 00:39:41,000
No te preocupes. Lo manejaré yo mismo.

377
00:39:42,000 --> 00:39:46,000
Este padre tuyo realmente merece morir.

378
00:39:47,000 --> 00:39:50,000
Debería simplemente morir. ¡Quiero morir!

379
00:39:51,000 --> 00:39:54,000
Dije que hará frío si te caes. ¡Levántate, levántate!

380
00:39:54,855 --> 00:39:56,000
Déjalo ir.

381
00:39:56,000 --> 00:39:58,000
Realmente moriré por que lo veas hoy.

382
00:39:58,000 --> 00:39:59,000
¡Quiero morir! ¡Quiero morir!

383
00:39:59,000 --> 00:40:01,755
¡Entonces cae! ¡Desplomarse!

384
00:40:06,000 --> 00:40:09,000
Apuesto a que los hooligans no pueden encontrarme aquí.

385
00:40:09,000 --> 00:40:12,000
Todavía tengo suficiente dinero para 2 días más.

386
00:40:12,000 --> 00:40:14,000
¡Ve, Yoo Rin!

387
00:40:21,000 --> 00:40:22,855
Qué vergonzoso.

388
00:40:29,000 --> 00:40:32,000
No vine aquí para verte con tus documentos.

389
00:40:34,000 --> 00:40:36,000
Ve a ponerte la ropa.

390
00:40:37,000 --> 00:40:40,000
¿Por qué? ¿Estás babeando cuando me ves?

391
00:40:41,000 --> 00:40:43,000
No puedo culparte.

392
00:40:43,000 --> 00:40:45,899
A veces yo también me sorprendo cuando me veo en el espejo.

393
00:40:49,000 --> 00:40:51,211
Chico malo.

394
00:41:00,000 --> 00:41:02,000
¿Qué es esto?

395
00:41:05,988 --> 00:41:07,000
Mira esto.

396
00:41:09,000 --> 00:41:13,000
Parece que este lugar no sólo está ocupado por Su Alteza.

397
00:41:15,000 --> 00:41:16,000
Seol Gong Chan.

398
00:41:16,000 --> 00:41:19,000
Este. ¿Esto es de una dama?

399
00:41:19,544 --> 00:41:21,000
¿Y qué si es una dama?

400
00:41:21,000 --> 00:41:23,000
¿En realidad?

401
00:41:26,000 --> 00:41:30,255
No puede ser Kim Sae Hyun, ¿verdad?

402
00:41:34,000 --> 00:41:37,000
¿No ves las noticias, fanático de los deportes?

403
00:41:38,000 --> 00:41:39,455
Ah cierto.

404
00:41:40,000 --> 00:41:43,000
Ahora está compitiendo en Moscú.

405
00:41:45,000 --> 00:41:47,000
No.

406
00:41:47,000 --> 00:41:50,000
No he visto mucho tenis gracias a ti.

407
00:41:50,000 --> 00:41:53,000
Pero este juego ha recibido mucha publicidad últimamente.

408
00:41:54,000 --> 00:41:56,000
Por mi culpa, eh.

409
00:41:56,655 --> 00:42:01,788
Si es por mi bien, ¿por qué no vienes a la empresa y me ayudas?

410
00:42:02,000 --> 00:42:05,000
No me fuerces, si es por mi bien.

411
00:42:06,000 --> 00:42:10,155
Dijiste que nos soltáramos esta noche, pero ya es suficiente cerveza, ¿verdad?

412
00:42:15,000 --> 00:42:17,000
Seol Gong Chan.

413
00:42:18,000 --> 00:42:21,000
Todavía te sientes incómodo al hablar de Kim Sae Hyun, eh.

414
00:42:50,000 --> 00:42:52,255
¡Hace mucho calor en el canal de televisión ruso!

415
00:42:52,255 --> 00:42:55,988
Esta fiebre de Kim Sae Hyun que pasó desde Corea.

416
00:43:02,000 --> 00:43:06,455
Pero todavía hay una persona que no ha dicho nada.

417
00:43:07,000 --> 00:43:09,988
Siempre quise saberlo.

418
00:43:08,988 --> 00:43:15,988
Ese colgante, el que tiene forma de llave. ¿Eso es de tu novio?

419
00:43:30,488 --> 00:43:33,008
Es realmente bonito.

420
00:43:33,377 --> 00:43:34,955
Tiene forma de llave.

421
00:43:35,000 --> 00:43:38,044
Está diseñado a medida. ¿Me encanta?

422
00:43:38,044 --> 00:43:40,011
Me encanta.

423
00:43:42,000 --> 00:43:49,055
Entonces, ¿tengo que usar esto para abrir tu corazón?

424
00:43:50,000 --> 00:43:54,000
Originalmente no era así.
Pero eso no sonó tan mal.

425
00:43:54,000 --> 00:43:56,855
Atesora la "llave de mi corazón", ¿vale?

426
00:44:02,855 --> 00:44:09,155
Puedo abrir tu corazón sin importar cuándo, ¿verdad?

427
00:44:12,988 --> 00:44:15,655
¿Estás seguro de que la tía está ahí?

428
00:44:15,655 --> 00:44:17,988
Está bien. Iré a Osaka inmediatamente.

429
00:44:57,000 --> 00:45:02,000
Tengo una cita de negocios con el director de su empresa.

430
00:45:03,000 --> 00:45:05,000
Por favor transmita el mensaje.

431
00:45:05,000 --> 00:45:07,988
Nuestro director se ha ido a Japón.

432
00:45:08,000 --> 00:45:12,044
¿Qué? ¡Este tipo!

433
00:45:18,905 --> 00:45:22,255
¡Espere, señor Seol Gong Chan!

434
00:45:25,000 --> 00:45:26,000
¿Qué pasó?

435
00:45:26,000 --> 00:45:28,000
¿Qué pasó?

436
00:45:28,000 --> 00:45:31,055
¿Qué pasó? Dame el dinero.

437
00:45:32,000 --> 00:45:34,101
¿Dinero?

438
00:45:36,908 --> 00:45:40,000
Tengo que atender algo urgente ahora. Hablaremos más tarde

439
00:45:40,000 --> 00:45:42,000
Dijiste "más tarde" ayer.

440
00:45:42,000 --> 00:45:43,000
¿Por qué siempre es "más tarde"?

441
00:45:43,855 --> 00:45:45,000
Realmente no tengo tiempo para preocuparme por ti.

442
00:45:45,000 --> 00:45:46,000
Hablaremos cuando regrese mañana.

443
00:45:46,855 --> 00:45:48,000
Yo también soy muy urgente.

444
00:45:48,000 --> 00:45:51,855
Para acortar el tiempo, dame rápidamente el dinero.

445
00:46:08,000 --> 00:46:13,000
Sr. Seol Gong Chan. Te vas a arrepentir.

446
00:46:13,000 --> 00:46:15,101
Deja de molestarme.

447
00:46:17,000 --> 00:46:19,055
Te dije que te arrepentirás.

448
00:46:21,000 --> 00:46:23,000
¡No te vayas!

449
00:46:27,455 --> 00:46:31,988
Si te vas así, ¿qué voy a hacer?

450
00:46:32,000 --> 00:46:34,855
¿Has olvidado la promesa que hiciste en el pasado?

451
00:46:35,000 --> 00:46:40,055
¿Cómo pudiste hacer esto?

452
00:46:43,000 --> 00:46:50,055
Por eso mamá me aconsejó que no confiara en los tipos "terrestres".

453
00:47:03,000 --> 00:47:06,055
Sólo ve si quieres.

454
00:47:07,755 --> 00:47:17,055
Como dijiste, cuidaré de nuestro hijo.

455
00:48:00,000 --> 00:48:01,955
Has abandonado a tu esposa.

456
00:48:01,955 --> 00:48:05,055
¿Cómo vas a vivir con esto?

457
00:48:32,000 --> 00:48:34,000
Así es.

458
00:48:34,000 --> 00:48:38,000
Esta fue tomada durante la ceremonia de oración de nuestra aldea.

459
00:48:38,544 --> 00:48:41,700
Todo era tan maravilloso entonces.

460
00:48:41,855 --> 00:48:46,000
Pero a causa del terremoto, la mitad de los aldeanos murieron.

461
00:48:46,000 --> 00:48:50,055
También hubo muchos cuyos cuerpos ni siquiera pudieron ser encontrados.

462
00:48:52,201 --> 00:48:56,455
Eso incluye a mi hija.

463
00:49:02,755 --> 00:49:04,000
Lo siento.

464
00:49:04,244 --> 00:49:12,000
No, prefiero creer que mi hija sigue viva.

465
00:49:16,000 --> 00:49:18,000
Viniste hasta aquí,

466
00:49:18,000 --> 00:49:21,000
Sin embargo, no pude ayudarte. Lo siento.

467
00:49:21,000 --> 00:49:26,799
No, me alegra poder hacerte una visita.

468
00:49:29,000 --> 00:49:35,455
Al mirar esta foto, hay algunos coreanos más además de Ji Eun y yo.

469
00:49:36,855 --> 00:49:40,155
Este hombre era dependiente de una tienda.

470
00:49:41,000 --> 00:49:44,000
Yoo-Rin, papá se va a Japón.

471
00:49:44,000 --> 00:49:47,000
Iré a casa de un amigo en Osaka.

472
00:49:47,000 --> 00:49:50,000
Mientras tanto pensaré en formas de conseguir dinero.

473
00:49:50,288 --> 00:49:52,000
Simplemente aguanta otros 3 meses.

474
00:49:52,000 --> 00:49:55,000
Te dije que no te preocuparas por mí.

475
00:49:55,000 --> 00:49:59,000
El aeropuerto puede ser vigilado por esas personas. Ten cuidado.

476
00:49:59,000 --> 00:50:01,000
No son gente común y corriente.

477
00:50:01,000 --> 00:50:04,000
Salga de la isla de Jeju lo antes posible.

478
00:50:05,000 --> 00:50:08,000
También quiero ir a la casa de Jin Shim en Seúl.

479
00:50:08,000 --> 00:50:11,000
¡Ten cuidado!

480
00:50:11,000 --> 00:50:12,000
DE ACUERDO.

481
00:50:26,988 --> 00:50:28,000
Te extrañé.

482
00:50:28,000 --> 00:50:31,899
Pensé que estabas demasiado entusiasmado por divertirte.

483
00:50:32,000 --> 00:50:34,000
¡Venir!

484
00:50:55,355 --> 00:51:01,455
Si está viva, debe estar en algún lugar de Japón.

485
00:51:02,000 --> 00:51:04,000
Si ella está viva

486
00:51:05,000 --> 00:51:08,000
¿Estás pensando que está muerta?

487
00:51:08,000 --> 00:51:10,055
¿Tienes ganas de rendirte?

488
00:51:15,545 --> 00:51:18,988
Renunciar a ella equivale a renunciar al abuelo.

489
00:51:18,988 --> 00:51:20,000
No puedo hacer eso.

490
00:51:24,000 --> 00:51:27,755
Incluso si es falsa, todavía querría que el abuelo la viera.

491
00:51:34,000 --> 00:51:35,577
El abuelo de Gong Chan.

492
00:51:35,577 --> 00:51:39,899
No, presidente. Tienes que comer un poco más.

493
00:51:44,000 --> 00:51:47,055
Soy una persona pecadora que va a morir.

494
00:51:48,202 --> 00:51:51,000
¿De qué sirve incluso si como?

495
00:51:51,000 --> 00:51:54,000
Por favor, coma un poco, presidente.

496
00:51:54,000 --> 00:51:57,155
Sólo después de haber comido tendrás suficiente energía para buscar a tu nieta.

497
00:52:06,000 --> 00:52:09,000
¡Déjame ir, déjame ir!

498
00:52:18,000 --> 00:52:20,000
Definitivamente pagaré la deuda.

499
00:52:20,000 --> 00:52:22,000
¿Quién dijo lo de no pagar?

500
00:52:22,000 --> 00:52:23,000
¿Lo es?

501
00:52:24,000 --> 00:52:26,000
Has estado saltando como un saltador de barro.

502
00:52:26,000 --> 00:52:28,155
Y realmente te atreves a alardear.

503
00:52:29,000 --> 00:52:30,404
Callarse la boca.

504
00:52:30,404 --> 00:52:33,055
Estás frente a un invitado.

505
00:53:07,899 --> 00:53:12,000
Director del hotel Avenuel, Seol Gong Chan

506
00:53:12,000 --> 00:53:16,707
El número de teléfono es 001 102� 

507
00:53:16,988 --> 00:53:18,465
Cállate, cállate.

508
00:53:21,000 --> 00:53:23,000
Me jacto porque creo en él.

509
00:53:23,000 --> 00:53:27,988
Él es capaz de pagar todo este dinero.

510
00:53:28,000 --> 00:53:32,755
Estás diciendo que eres suyo.

511
00:53:33,000 --> 00:53:36,899
Está en un viaje de negocios en Japón.

512
00:53:37,000 --> 00:53:39,000
Le contaré la situación cuando regrese.

513
00:53:39,000 --> 00:53:43,455
Después de eso, le devolveremos el dinero.

514
00:53:45,000 --> 00:53:47,000
Si mi teléfono no hubiera sido dañado,

515
00:53:47,000 --> 00:53:50,000
Le habría tomado una foto para enviársela inmediatamente.

516
00:53:52,000 --> 00:53:56,404
Puedes volver a comprobarlo si no lo crees.

517
00:54:04,000 --> 00:54:06,000
Estoy cansado de esperar pero aún no ha salido.

518
00:54:06,000 --> 00:54:07,000
¿Realmente viene?

519
00:54:07,000 --> 00:54:10,000
No nos estás engañando, ¿verdad?

520
00:54:11,904 --> 00:54:13,000
¿Él está aquí?

521
00:54:20,000 --> 00:54:22,000
¿Cómo encontraste tu camino hasta aquí?

522
00:54:22,000 --> 00:54:24,400
¿El dinero es insuficiente?

523
00:54:25,000 --> 00:54:27,000
Usaré el dinero que me diste correctamente.

524
00:54:27,755 --> 00:54:30,466
Lo siento, es mi culpa.

525
00:54:30,755 --> 00:54:32,000
Estaba demasiado ansioso entonces.

526
00:54:32,000 --> 00:54:36,000
No quise hacer daño cuando mencioné al niño.

527
00:54:36,202 --> 00:54:37,988
¿De verdad lo sabes?

528
00:54:37,988 --> 00:54:39,244
Todo gracias a ti.

529
00:54:39,244 --> 00:54:41,000
Me reprendieron como un hombre que abandonó a su esposa y a su hijo.

530
00:54:41,000 --> 00:54:45,000
Es mi culpa. Por favor perdóname esta vez.

531
00:54:45,955 --> 00:54:49,744
Si lo sientes, no vuelvas a aparecer así.

532
00:54:55,000 --> 00:54:57,000
¿Tienes un hijo?

533
00:54:58,988 --> 00:55:00,455
¿Te acaban de dejar?

534
00:55:03,000 --> 00:55:07,899
Sólo estamos experimentando algunos problemas en nuestra relación.

535
00:55:08,202 --> 00:55:10,000
¡Gong Chan!

536
00:55:16,000 --> 00:55:20,155
Señor Seol Gong Chan, lo siento mucho.

537
00:55:21,000 --> 00:55:24,950
Si lo sientes, no vuelvas a aparecer frente a mí.

538
00:55:25,000 --> 00:55:29,899
No importa lo que suceda en el futuro, atesora esos hermosos recuerdos míos.

539
00:55:30,000 --> 00:55:37,105
Y no olvides que lo siento mucho.

540
00:55:54,000 --> 00:55:55,000
¿Cómo es?

541
00:55:55,000 --> 00:55:57,000
Se acabó.

542
00:55:57,000 --> 00:55:59,000
¿Qué tal el dinero?

543
00:55:59,000 --> 00:56:01,488
¿Dijo que te lo daría?

544
00:56:02,000 --> 00:56:05,000
Quiere que tome el dinero y me vaya.

545
00:56:06,000 --> 00:56:07,000
Eso es bueno.

546
00:56:07,000 --> 00:56:09,000
Toma este dinero

547
00:56:09,000 --> 00:56:13,404
Pague la deuda y luego críe bien a su hijo.

548
00:56:15,000 --> 00:56:17,000
Estoy demasiado cansado ahora.

549
00:56:17,000 --> 00:56:21,000
Pagaré una vez que tenga el dinero.

550
00:56:21,000 --> 00:56:24,899
Puedo entender cómo te sientes.

551
00:56:25,000 --> 00:56:27,000
Gracias.

552
00:56:30,000 --> 00:56:33,000
Esa chica de antes tiene un gran parecido.

553
00:56:34,000 --> 00:56:35,500
¿Semejanza con quién?

554
00:56:35,500 --> 00:56:38,404
Tu tía. ¿No te sientes así?

555
00:56:38,404 --> 00:56:42,899
Realmente se parece a tu tía en la foto de su graduación universitaria.

556
00:56:43,000 --> 00:56:46,000
Hola, Sr. Seol Gong Chan.

557
00:56:49,000 --> 00:56:54,305
Es realmente triste decir que una persona así se parece a mi tía.

558
00:56:54,305 --> 00:57:00,000
Lo siento, simplemente recordé lo que dijiste antes.

559
00:57:00,000 --> 00:57:05,255
Que preferirías encontrar un primo falso.

560
00:57:08,899 --> 00:57:13,105
Bueno, por supuesto que es imposible mentirle al señor Presidente.

561
00:57:24,000 --> 00:57:26,000
Fuiste a Japón a buscar a tu prima pequeña.

562
00:57:26,000 --> 00:57:28,407
¿No la encontraste?

563
00:57:28,407 --> 00:57:30,540
Fuiste hasta allí.

564
00:57:30,540 --> 00:57:32,744
Al menos deberías haber traído a casa un doble.

565
00:57:33,000 --> 00:57:35,105
¿Cómo podría?

566
00:57:37,000 --> 00:57:43,988
Y pensé que te habías ido tranquilamente a Japón de luna de miel con esa señora.

567
00:57:44,488 --> 00:57:46,455
¿Luna de miel?

568
00:57:47,578 --> 00:57:49,274
¿Con esa señora?

569
00:57:51,000 --> 00:57:53,450
Parece que realmente hay una dama.

570
00:57:55,000 --> 00:57:58,155
¿No deberías estar de vuelta en Seúl?

571
00:57:58,899 --> 00:58:01,000
¿Qué? Estoy esperando que se vayan juntos.

572
00:58:01,000 --> 00:58:03,000
Por eso sigo aquí.

573
00:58:03,000 --> 00:58:07,144
Trabajaré hasta tarde hoy debido a algunos problemas con la isla de Jeju.

574
00:58:09,000 --> 00:58:13,899
Pero la tía dijo que vendría personalmente a Jeju a buscarte.

575
00:58:16,000 --> 00:58:20,404
Señora Jang, estoy a punto de abordar el avión.

576
00:58:22,000 --> 00:58:24,000
Voy. Sí, no te preocupes.

577
00:58:28,000 --> 00:58:29,000
Jin Gyu, gracias.

578
00:58:29,000 --> 00:58:32,000
Te llamaré cuando me instale en Seúl.

579
00:58:33,000 --> 00:58:36,000
Te enviaré a Seúl para que te escondas temporalmente.

580
00:58:37,000 --> 00:58:40,000
¿Pero cómo te relacionaste con los hooligans?

581
00:58:42,000 --> 00:58:44,000
Por algunos problemas.

582
00:58:47,955 --> 00:58:51,055
Sr. Seúl Gong Chan, lo siento.

583
00:59:07,355 --> 00:59:09,000
Hola.

584
00:59:18,000 --> 00:59:20,000
Es bonito aquí.

585
00:59:21,000 --> 00:59:24,000
De todos modos, estamos aquí porque,

586
00:59:24,000 --> 00:59:29,755
El padre de tu amante se ha escapado con nuestro dinero.

587
00:59:30,000 --> 00:59:34,000
No queremos arruinar todo este asunto.

588
00:59:34,000 --> 00:59:37,000
Entonces, el dinero que pretendes darle a esa señora,

589
00:59:37,000 --> 00:59:39,404
simplemente entréguenoslo.

590
00:59:42,000 --> 00:59:45,000
La señorita Ju Yoo Rin y yo no estamos relacionados de ninguna manera.

591
00:59:45,000 --> 00:59:49,000
Sólo la contraté como guía turística para nuestros clientes chinos.

592
00:59:49,000 --> 00:59:51,000
¿Qué dijiste?

593
00:59:51,000 --> 00:59:54,000
Vi tu relación con mis propios ojos.

594
00:59:54,655 --> 00:59:56,000
Fuiste tú quien fue engañado.

595
00:59:56,954 --> 00:59:59,755
Por favor, vete antes de que llame a la policía.

596
01:00:03,000 --> 01:00:05,000
De todos modos,

597
01:00:05,000 --> 01:00:09,000
Si alguna vez hay una frase de mentira

598
01:00:09,000 --> 01:00:11,000
Volveré.

599
01:00:11,000 --> 01:00:13,000
Cada día.

600
01:00:13,655 --> 01:00:15,000
Vámonos.

601
01:00:16,000 --> 01:00:18,000
Yo también vendré todos los días.

602
01:00:31,000 --> 01:00:35,988
No olvides que lo siento mucho.

603
01:00:36,000 --> 01:00:38,000
Y ella dijo que conoce su error.

604
01:00:38,000 --> 01:00:40,000
Incluso ha conseguido engañar a los hooligans.

605
01:00:40,000 --> 01:00:43,355
Ella es una estafadora de pies a cabeza.

606
01:00:52,000 --> 01:00:53,788
Fuiste hasta allí.

607
01:00:53,788 --> 01:00:56,000
Al menos deberías haber traído a casa un doble.

608
01:00:58,000 --> 01:01:02,755
Esa chica de antes tiene un gran parecido.

609
01:01:03,000 --> 01:01:08,000
Bueno, por supuesto que es imposible mentirle al señor Presidente.

610
01:01:11,000 --> 01:01:13,244
Fue papá quien me crió.

611
01:01:13,244 --> 01:01:17,000
Aunque suelo decir que crecí en varios lugares,

612
01:01:17,000 --> 01:01:19,000
Suena como si estuviera mintiendo ¿verdad?

613
01:01:19,000 --> 01:01:22,000
Hong Kong, China, Japón, he estado en todos estos lugares.

614
01:01:31,000 --> 01:01:34,740
Si es ella, es posible.

615
01:01:55,804 --> 01:01:59,000
Encuentra a la señorita Ju Yoo Rin. Necesito buscarla.

616
01:02:41,944 --> 01:02:43,000
¿Estás bien?

617
01:02:43,000 --> 01:02:45,000
¡Suéltame, suéltame!

618
01:02:45,000 --> 01:02:47,000
Soy yo, soy yo.

619
01:02:48,000 --> 01:02:50,455
Eres eso en ese momento

620
01:02:51,000 --> 01:02:53,000
Y este yeso.

621
01:02:53,000 --> 01:02:55,000
Yeso.

622
01:02:55,000 --> 01:02:56,755
Estoy tan feliz.

623
01:02:56,925 --> 01:02:58,000
Realmente me asusté.

624
01:02:58,000 --> 01:03:01,000
No te quedes así. Vamos, ponte de pie.

625
01:03:00,000 --> 01:03:02,100
Sí.

626
01:03:03,000 --> 01:03:05,400
¿De qué tienes miedo?

627
01:03:06,000 --> 01:03:09,104
¿Qué estás haciendo aquí en Seúl?

628
01:03:21,000 --> 01:03:24,000
El tío Kim me está avergonzando.

629
01:03:24,000 --> 01:03:26,000
¿Quiénes son esas personas?

630
01:03:27,000 --> 01:03:30,000
No es muy conveniente aquí.

631
01:03:31,000 --> 01:03:34,000
Salgamos por esa salida.

632
01:03:34,000 --> 01:03:37,000
¿Pero qué tiene que ver contigo?

633
01:03:38,000 --> 01:03:40,000
Es un poco vergonzoso.

634
01:03:40,000 --> 01:03:43,855
Los de negro están aquí para atraparme.

635
01:03:44,000 --> 01:03:47,000
Siempre huyo, así que nuestro Mdm Jang� 

636
01:03:47,000 --> 01:03:49,122
¿Entonces están aquí para atraparte?

637
01:03:51,000 --> 01:03:53,000
¿Por qué siempre te atrapan?

638
01:03:53,000 --> 01:03:55,588
¿Problema de chicas? ¿Tarjeta de crédito?

639
01:03:56,000 --> 01:03:59,855
Chicas, tarjetas de crédito. Bueno, tiene que ser uno de ellos.

640
01:03:59,988 --> 01:04:03,000
Eres tan joven. ¿Cómo llegaste a ser así?

641
01:04:04,000 --> 01:04:08,000
Me ayudaste la última vez. Déjame ayudarte ahora.

642
01:04:09,000 --> 01:04:10,000
¿Cómo vas a ayudar?

643
01:04:10,000 --> 01:04:12,000
Los detendré. Te escapas rápidamente.

644
01:04:12,000 --> 01:04:13,000
Ten cuidado.

645
01:04:13,000 --> 01:04:15,000
Hola

646
01:04:20,000 --> 01:04:23,000
Oye, ¿dónde me golpeaste?

647
01:04:23,540 --> 01:04:25,000
No lo hice.

648
01:04:25,000 --> 01:04:28,000
¿No lo hiciste? ¡Me golpeaste!

649
01:04:29,000 --> 01:04:32,000
¡Extrañar! ¡No te choqué!

650
01:04:32,000 --> 01:04:34,000
Ah, ¿lo es?

651
01:04:34,000 --> 01:04:36,000
Si es así, lo siento mucho.

652
01:04:36,000 --> 01:04:37,000
Lo siento mucho.

653
01:04:37,000 --> 01:04:39,988
Lamento mucho haberte molestado.

654
01:04:45,000 --> 01:04:47,000
¡Tío Kim!

655
01:04:47,000 --> 01:04:49,000
¡Jeong Woo!

656
01:04:49,000 --> 01:04:52,000
Espera esto.

657
01:04:52,000 --> 01:04:54,750
Tú te encargarás de estas cosas. No huiré.

658
01:04:54,988 --> 01:04:57,000
Volveré.

659
01:05:00,000 --> 01:05:01,000
¿Qué?

660
01:05:01,000 --> 01:05:05,899
Intenté con todas mis fuerzas ayudar. Se fue sin siquiera una palabra de agradecimiento.

661
01:05:21,905 --> 01:05:24,000
¿No te has ido?

662
01:05:24,000 --> 01:05:27,155
Tengo algo que hacer ahora, así que no puedo irme todavía.

663
01:05:31,000 --> 01:05:33,000
Debes buscarme.

664
01:05:34,000 --> 01:05:36,000
Cuídese, señorita Ju Yoo Rin.

665
01:05:36,000 --> 01:05:38,805
¿Cómo supiste mi nombre?

666
01:05:39,000 --> 01:05:42,000
¡Invencible Ju Yoo Rin, luchando!

667
01:05:42,000 --> 01:05:44,000
Así es como lo sé.

668
01:05:44,000 --> 01:05:47,000
Entonces estabas por ahí entonces. Lucha.

669
01:05:48,000 --> 01:05:50,000
¡Adiós!

670
01:05:53,000 --> 01:05:55,044
Seo Jeong Woo.

671
01:06:07,000 --> 01:06:10,000
¿Qué está haciendo, señora Jang?

672
01:06:10,000 --> 01:06:12,000
Confiscaré esto por ahora.

673
01:06:12,000 --> 01:06:14,855
Trabaja duro cuando regreses al hotel.

674
01:06:14,988 --> 01:06:17,000
No pienses en irte otra vez.

675
01:06:20,000 --> 01:06:22,000
Qué ingenuo.

676
01:06:22,000 --> 01:06:25,055
Siempre puedo volver a presentar la solicitud después de informar su pérdida.

677
01:06:41,000 --> 01:06:43,000
¿Hay alguien?

678
01:06:44,855 --> 01:06:46,000
¡Estamos cerrados por el día!

679
01:06:52,000 --> 01:06:53,000
¡Jin Shim!

680
01:06:53,000 --> 01:06:55,000
¡Yoo Rin!

681
01:07:05,000 --> 01:07:09,000
Hace mucho tiempo que no como cómodamente en una habitación.

682
01:07:09,000 --> 01:07:12,000
Hay arroz ¿verdad? Lo pondré en la sopa.

683
01:07:12,000 --> 01:07:15,000
La olla arrocera está casi vacía.

684
01:07:16,000 --> 01:07:21,000
¿Qué es esto? ¿Cómo se quedó atascado?

685
01:07:22,000 --> 01:07:24,055
El arroz casi se ha acabado.

686
01:07:27,000 --> 01:07:29,000
¿Hay algo en lo que pueda ayudar en el salón?

687
01:07:29,000 --> 01:07:31,000
Un salón tan pequeño.

688
01:07:31,000 --> 01:07:35,000
No sabes nada. ¿Qué puedes hacer?

689
01:07:35,000 --> 01:07:38,000
¿Nadie puede ayudarte a encontrar trabajo?

690
01:07:38,000 --> 01:07:40,705
Puedes hablar idiomas extranjeros.

691
01:07:40,705 --> 01:07:42,000
¿Quizás puedas ir a esos hoteles o restaurantes frecuentados por extranjeros?

692
01:07:42,000 --> 01:07:45,000
Trabajar en esos lugares es muy apropiado para ti.

693
01:07:46,000 --> 01:07:48,105
¿Hotel?

694
01:07:49,000 --> 01:07:51,000
Conozco a alguien.

695
01:07:51,000 --> 01:07:55,000
Pero he pecado demasiado. Simplemente no puedo preguntar.

696
01:07:56,000 --> 01:07:59,755
Una persona como yo debería morir por comer.

697
01:08:00,000 --> 01:08:04,000
El abuelo de Gong Chan. El abuelo de Gong Chan.

698
01:08:05,000 --> 01:08:07,101
¿Qué hacer? Presidente� 

699
01:08:22,000 --> 01:08:23,755
Abuelo.

700
01:08:24,000 --> 01:08:26,000
Gong Chan.

701
01:08:27,000 --> 01:08:33,000
Gong Chan. No puedo morir sin ver a mi nieta.

702
01:08:35,000 --> 01:08:39,100
No puedo morir.

703
01:08:43,000 --> 01:08:50,101
No, espera. Espera un rato más.

704
01:08:55,000 --> 01:08:56,000
Disfrute de su comida.

705
01:08:56,000 --> 01:08:59,788
¡Ajuhma, tráeme otro plato de zanahorias encurtidas!

706
01:09:00,000 --> 01:09:03,105
Ajuhma?? ¿No quiere vivir?

707
01:09:07,000 --> 01:09:10,744
Zanahorias en escabeche. Disfrutar.

708
01:09:13,000 --> 01:09:15,000
¡Bienvenido!

709
01:09:15,000 --> 01:09:17,000
Sr. Seol Gong Chan.

710
01:09:17,000 --> 01:09:19,000
¿Por qué estás aquí?

711
01:09:19,000 --> 01:09:21,000
Ahórrame algo de tiempo.

712
01:09:21,000 --> 01:09:24,000
Tengo algo que decirte.

713
01:09:24,000 --> 01:09:25,000
No tengo nada que decir.

714
01:09:25,455 --> 01:09:29,000
Deberías saberlo mirando. Estoy muy ocupado ahora.

715
01:09:29,000 --> 01:09:31,001
No tengo tiempo antes de las 12.

716
01:09:31,455 --> 01:09:33,500
¡Suéltame!

717
01:09:34,704 --> 01:09:36,000
¿Qué es lo que quieres hacer?

718
01:09:36,000 --> 01:09:38,505
Suéltate el pelo.

719
01:09:39,000 --> 01:09:42,704
¿Qué estás haciendo? ¡Voy a gritar!

720
01:09:54,288 --> 01:09:57,155
Realmente os parecéis.

721
01:09:59,000 --> 01:10:02,101
¿Qué... qué quieres hacer?

722
01:10:03,000 --> 01:10:08,000
Yoo-Rin, espero que puedas ayudarme con un asunto personal.

723
01:10:08,000 --> 01:10:10,000
¿Asunto personal?

724
01:10:10,000 --> 01:10:12,000
¿Qué es?

725
01:10:12,000 --> 01:10:13,500
No perderás nada.

726
01:10:13,500 --> 01:10:15,000
De hecho, la remuneración es muy alta.

727
01:10:15,155 --> 01:10:17,899
Ayúdame con tu talento.

728
01:10:17,899 --> 01:10:19,000
¿Qué tal eso?

729
01:10:19,105 --> 01:10:22,255
¿Mi talento? ¿Qué talento?

730
01:10:23,455 --> 01:10:25,400
Mintiendo.

731
01:10:25,755 --> 01:10:28,000
¿Estás siendo sarcástico?

732
01:10:28,000 --> 01:10:32,055
No lo haré si no sé cuál es el problema.

733
01:10:39,899 --> 01:10:44,850
Sé mi prima pequeña. Por favor, sé mi prima pequeña.

734
01:10:46,000 --> 01:10:51,000
¡ESTO ES UN FAN-SUBS GRATIS!
¡NO VENDAS ESTOS SUBS!

735
01:10:51,000 --> 01:10:56,000
Consíguelo gratis en d-addicts.com

736
01:10:56,000 --> 01:11:01,000
Traductor: flor

737
01:11:01,000 --> 01:11:11,000
Transcriptor: ay_link

738
01:11:11,000 --> 01:11:21,788
Temporizador/Editor/Control de calidad: ay_link


