1
00:00:00,405 --> 00:00:02,405
Eerder in "Mr. Mercedes"...

2
00:00:02,408 --> 00:00:04,277
Elke agent krijgt er één
kan gewoon niet trillen.

3
00:00:04,277 --> 00:00:07,513
-Dit is de mijne.
-Ik wil het weten.

4
00:00:07,513 --> 00:00:09,549
Ik wil het weten
die mijn zus kwelde.

5
00:00:09,549 --> 00:00:11,217
[ plof ]
-[kreunt]

6
00:00:11,217 --> 00:00:13,853
Jij bent
een verdomde dode man.

7
00:00:13,853 --> 00:00:17,190
Je ruikt naar een salon,
geladen man, geladen pistool.

8
00:00:17,190 --> 00:00:18,458
Het is niet goed, Bill.

9
00:00:18,458 --> 00:00:19,959
Je schoot bijna een kind neer.

10
00:00:19,959 --> 00:00:21,427
Hoeveel heb je
de laatste tijd gedronken?

11
00:00:21,427 --> 00:00:22,595
Niet genoeg.

12
00:00:22,595 --> 00:00:24,564
Ik wil niet gaan
naar uw begrafenis over zes maanden.

13
00:00:25,865 --> 00:00:27,634
-Wat doet het?
-[Schraapt keel]

14
00:00:27,634 --> 00:00:30,703
Laten we het maar zeggen
activeert

15
00:00:30,703 --> 00:00:33,506
en deactiveert
bijna alles wat ik wil.

16
00:00:33,506 --> 00:00:35,408
Brady, mijn diepere
zorg komt naar jou toe.

17
00:00:35,408 --> 00:00:36,643
Je bent raar.

18
00:00:36,643 --> 00:00:38,912
Soms kom je het tegen
als gewoon raar.

19
00:00:42,115 --> 00:00:43,850
O, Jezus!
God!

20
00:00:43,850 --> 00:00:46,920
Ik kreeg een brief van mijn nieuwe pen
vriend, zet dit op schrift.

21
00:00:46,920 --> 00:00:48,187
‘Wil je contact opnemen?

22
00:00:48,187 --> 00:00:49,989
Probeer het onder Debbie's
Blauwe paraplu."

23
00:01:07,473 --> 00:01:09,409
[T Bone Burnett's
"Het is niet te laat" speelt ]

24
00:01:16,316 --> 00:01:20,286
De wind draait als een dolk

25
00:01:20,286 --> 00:01:24,290
De regen valt als een hamer

26
00:01:24,290 --> 00:01:26,726
De lucht is donker geworden

27
00:01:26,726 --> 00:01:30,563
Maar het is nog niet te laat

28
00:01:32,532 --> 00:01:36,035
Het weer stort in

29
00:01:36,035 --> 00:01:40,239
Wat verloren is, kan niet gevonden worden

30
00:01:40,239 --> 00:01:43,176
De nacht gaat dicht

31
00:01:43,176 --> 00:01:46,679
Maar het is nog niet te laat

32
00:01:46,679 --> 00:01:49,515
Het is nog niet te laat

33
00:01:51,417 --> 00:01:55,688
Het is nog niet te laat

34
00:01:55,688 --> 00:01:59,659
De sfeer is dodelijk

35
00:01:59,659 --> 00:02:03,796
Maar ik zal geen kwaad vrezen

36
00:02:37,497 --> 00:02:39,365
[Vrouw kreunt]

37
00:02:43,569 --> 00:02:45,705
O, mijn God.
[ Kreunen ]

38
00:02:45,705 --> 00:02:47,240
Moeder?

39
00:02:47,240 --> 00:02:50,043
[ Kreunen ]
Wacht, Brady.

40
00:02:50,043 --> 00:02:52,845
Brady, lieverd, lieverd, nee.

41
00:02:52,845 --> 00:02:54,680
G-Go - Ga naar bed, lieverd.

42
00:02:54,680 --> 00:02:57,717
Ga naar bed, oké?
[ Hijgend ]

43
00:02:57,717 --> 00:02:58,918
Stop ermee.

44
00:02:58,918 --> 00:03:01,254
Het is tijd voor grote mensen, oké?

45
00:03:01,254 --> 00:03:02,722
Ok schatje?

46
00:03:02,722 --> 00:03:03,589
Versla het,
jij kleine idioot.

47
00:03:06,426 --> 00:03:08,961
Goede jongen, ga...
ga - ga naar bed.

48
00:03:08,961 --> 00:03:11,998
Mam... Mama heeft privé
tijd, beste jongen.

49
00:03:11,998 --> 00:03:15,401
Oké.

50
00:03:16,602 --> 00:03:19,605
[ Kreunen ]

51
00:03:22,275 --> 00:03:25,545
O! [ Gekreun ]

52
00:03:29,949 --> 00:03:31,217
O, mijn god.

53
00:03:31,217 --> 00:03:34,754
O God. Oh!

54
00:03:36,289 --> 00:03:37,557
[ Schril ]

55
00:03:44,831 --> 00:03:47,600
En goedemorgen, Ohio.
Ik ben John Moore.

56
00:03:47,600 --> 00:03:48,801
En ik ben Amanda Collins.

57
00:03:48,801 --> 00:03:50,236
Er komt veel op ons af
voor jou,

58
00:03:50,236 --> 00:03:52,205
het laatste nieuws over het grote proces
wij hebben gevolgd,

59
00:03:52,205 --> 00:03:53,773
uiteraard, sommigen
verkeer vanochtend

60
00:03:53,773 --> 00:03:55,308
je moet er iets van weten,
en jouw weer.

61
00:03:55,308 --> 00:03:57,009
Maar eerst,
naar een segment gaan.

62
00:03:57,009 --> 00:03:58,744
We gaan praten
over uw hond

63
00:03:58,744 --> 00:04:01,714
en hoe gehoorzaam die hond
ligt rondom het huis.

64
00:04:01,714 --> 00:04:03,850
Ik heb dit probleem met --

65
00:04:03,850 --> 00:04:05,818
Misschien ligt het probleem meer bij
mijn vrouw dan met de hond.

66
00:04:05,818 --> 00:04:08,554
Maar de hond,
deze grote Duitse herder,

67
00:04:08,554 --> 00:04:10,189
soort denkt
de plaats is van hem,

68
00:04:10,189 --> 00:04:11,390
en hij ligt op de bank...

69
00:04:11,390 --> 00:04:12,859
Hé, kom zitten.

70
00:04:12,859 --> 00:04:14,127
...elke keer mijn vrouw
verlaat de kamer.

71
00:04:14,127 --> 00:04:15,495
Ik heb het gevoel dat hij kijkt...
- Met mij gaat het goed.

72
00:04:15,495 --> 00:04:17,063
...naar mij toe: "Hé,
ze weet niet dat we hier zijn."

73
00:04:17,063 --> 00:04:18,531
Het is niet gezond
staand eten.

74
00:04:18,531 --> 00:04:20,733
Zodra ze weer binnenkomt,
'Waarom liet je hem daar komen?'

75
00:04:20,733 --> 00:04:22,235
Maar hij is altijd blij
om mij te zien.

76
00:04:22,235 --> 00:04:23,870
Ik kom thuis.
De staart kwispelt.

77
00:04:23,870 --> 00:04:26,839
Het maakt hem niet uit hoe lang
Ik ben weg geweest, waar ik ben geweest
geweest.

78
00:04:26,839 --> 00:04:29,942
Dus je zegt je vrouw
is hij niet blij je te zien?

79
00:04:29,942 --> 00:04:35,248
S-Ze vindt me misschien drie dagen leuk
per week als het betaaldag is.

80
00:04:35,248 --> 00:04:36,382
[Lacht]

81
00:04:36,382 --> 00:04:38,317
Dat allemaal terzijde,
het is een beetje serieus.

82
00:04:38,317 --> 00:04:41,320
Segment 'Je hond trainen' --
Als u een probleemhond heeft,

83
00:04:41,320 --> 00:04:43,456
blijf rondhangen.
Je wilt leren...

84
00:04:43,456 --> 00:04:46,092
[Onduidelijk gesproken]

85
00:04:46,092 --> 00:04:48,427
En soms werkt het
en soms ook niet.

86
00:04:57,403 --> 00:05:01,741
Ik heb een zak
vol geld

87
00:05:01,741 --> 00:05:04,110
En een hart vol liefde

88
00:05:08,414 --> 00:05:12,351
Ik heb een zak vol geld,
whoo, ja

89
00:05:12,351 --> 00:05:15,021
En een hart vol liefde

90
00:05:18,357 --> 00:05:22,061
Nou, laten we knuffelen

91
00:05:22,061 --> 00:05:25,398
En gedraag je als een tortelduif

92
00:05:30,002 --> 00:05:34,540
Nu heb ik een paar dingen
dat ik wil dat je doet

93
00:05:34,540 --> 00:05:36,943
Ik heb gewoon geen tijd gehad,
lieveling...

94
00:05:39,679 --> 00:05:42,215
[Donder rommelt]

95
00:05:44,517 --> 00:05:47,954
[Politieradiogebabbel]

96
00:05:53,626 --> 00:05:56,028
Bekijk dit eens.

97
00:06:02,335 --> 00:06:04,003
[Donder rommelt]

98
00:06:04,003 --> 00:06:05,705
Heilige shit.

99
00:06:07,840 --> 00:06:10,543
Kunnen we hier een zeil over krijgen
voordat het wegspoelt?

100
00:06:10,543 --> 00:06:12,511
Officier:
Al onderweg.

101
00:06:24,857 --> 00:06:27,860
Het is geregistreerd
aan mevrouw Olivia Trelawney,

102
00:06:27,860 --> 00:06:30,396
1127 Ashley-weg,
Appartement 19C.

103
00:06:30,396 --> 00:06:32,064
Het is in Sugar Heights.

104
00:06:32,064 --> 00:06:33,065
Heb je een telefoonnummer?

105
00:06:33,065 --> 00:06:34,233
Ik kan er een krijgen.

106
00:06:34,233 --> 00:06:35,668
Ja!

107
00:06:40,806 --> 00:06:41,540
Geen activering van de airbag.

108
00:06:44,010 --> 00:06:45,745
Hij heeft ze uitgeschakeld.

109
00:06:45,745 --> 00:06:47,947
Spreekt met voorbedachten rade.

110
00:06:47,947 --> 00:06:50,216
Spreekt hem wetende aan
hoe je het moet doen.

111
00:06:50,216 --> 00:06:52,184
Krijg je een vleugje?

112
00:06:52,184 --> 00:06:53,719
Ohhh!

113
00:06:53,719 --> 00:06:57,523
Hij moet gebruikt hebben
3, 4 liter bleekmiddel.

114
00:06:57,523 --> 00:06:59,492
Dit wordt een forensisch onderzoek
verdomd dee-licht.

115
00:07:01,994 --> 00:07:05,197
Laten we samenkomen

116
00:07:05,197 --> 00:07:11,103
En knuffel als een tortelduif

117
00:07:19,912 --> 00:07:20,379
[ Banden gieren ]

118
00:07:22,782 --> 00:07:24,250
[ Toetsen rammelen ]

119
00:07:30,189 --> 00:07:34,860
[ Onduidelijke gesprekken ]

120
00:07:34,860 --> 00:07:36,195
Leuk.

121
00:07:37,863 --> 00:07:40,433
Ja. Ik lig
in een halfdood ziekenhuisbed.

122
00:07:40,433 --> 00:07:41,467
Het kan jullie twee niet schelen.

123
00:07:44,103 --> 00:07:46,605
Heb je genomen
een verdomde slag om je zorgen te maken,

124
00:07:46,605 --> 00:07:48,607
enige bezorgdheid tonen?

125
00:07:48,607 --> 00:07:50,743
Het spijt me.

126
00:07:50,743 --> 00:07:53,145
Ik zit in de orale motor
revalidatie.

127
00:07:53,145 --> 00:07:54,747
Ik heb zenuwbeschadiging opgelopen.

128
00:07:54,747 --> 00:07:57,049
Ik moet hiervan zuigen
4 uur per dag.

129
00:07:57,049 --> 00:07:57,950
D-Zijn ze op bezoek geweest?

130
00:08:00,753 --> 00:08:02,321
Het zijn parttimers.

131
00:08:02,321 --> 00:08:04,123
Ja. Nou ja, wij fulltimers
dacht

132
00:08:04,123 --> 00:08:06,826
dat je ons zou willen
om op de winkel te letten.

133
00:08:13,232 --> 00:08:14,700
Heb je geneukt
met mijn computer?

134
00:08:16,168 --> 00:08:17,603
Wat?

135
00:08:17,603 --> 00:08:19,071
Eén seconde,
het werkt perfect.

136
00:08:19,071 --> 00:08:20,573
De volgende,
het heeft mij bijna gedood.

137
00:08:20,573 --> 00:08:22,508
Dat is verpest,
Robi.

138
00:08:22,508 --> 00:08:25,277
Serieus,
dat is bijna wreed.

139
00:08:25,277 --> 00:08:26,612
[ spot ]

140
00:08:26,612 --> 00:08:28,180
Wat voor monster
denk je dat ik dat ben?

141
00:08:33,919 --> 00:08:36,188
[ Bellen rinkelen ]

142
00:08:36,188 --> 00:08:38,290
Het spijt me. Sorry.

143
00:08:38,290 --> 00:08:42,862
Ik ben er trots op dat ik op tijd ben,
wat ik nooit ben.

144
00:08:45,364 --> 00:08:47,166
Iemand dood?

145
00:08:47,166 --> 00:08:48,234
Sorry?

146
00:08:48,234 --> 00:08:50,536
Ik zie gepensioneerde mensen
in banden,

147
00:08:50,536 --> 00:08:54,340
onmiddellijk mijn hersenen
gaat naar begrafenissen.

148
00:08:54,340 --> 00:08:57,676
Nou ja, de stropdas betekent gewoon
Ik ben aan het werk.

149
00:08:58,878 --> 00:09:00,212
Onze taak.

150
00:09:00,212 --> 00:09:01,347
Ja.

151
00:09:01,347 --> 00:09:02,748
Wil je gaan zitten?

152
00:09:02,748 --> 00:09:04,483
Ik ben wel gegaan
naar de opslagruimte.

153
00:09:04,483 --> 00:09:08,354
Blijkt
hij schreef haar een brief,

154
00:09:08,354 --> 00:09:11,057
meer dan één zelfs.

155
00:09:11,057 --> 00:09:12,491
-Zo goed?
-Ja.

156
00:09:12,491 --> 00:09:14,493
[ Onduidelijke gesprekken ]

157
00:09:20,065 --> 00:09:24,069
Iedereen die opzettelijk
onschuldige mensen neermaait

158
00:09:24,069 --> 00:09:25,838
is een zieke klootzak,

159
00:09:25,838 --> 00:09:28,741
maar...

160
00:09:28,741 --> 00:09:30,109
deze kerel
is zoveel erger.

161
00:09:49,228 --> 00:09:50,463
"Beste Olivia Trelawney..."

162
00:09:50,463 --> 00:09:51,997
[ Schraapt keel ]

163
00:09:51,997 --> 00:09:53,866
"Ik ben de man
die jouw Mercedes heeft gestolen.

164
00:09:53,866 --> 00:09:55,468
Aan het publiek,
Ik ben een monster,

165
00:09:55,468 --> 00:09:59,205
maar ik wil dat je het weet
dat ik ook een mens ben."

166
00:09:59,205 --> 00:10:01,240
Echt? Oké.

167
00:10:01,240 --> 00:10:04,877
Brady: Ik ben fysiek opgegroeid
en seksueel misbruikende huishoudens.

168
00:10:04,877 --> 00:10:08,280
Ik werd gepest op school,
lachte,

169
00:10:08,280 --> 00:10:12,084
en niet alleen door de andere kinderen,
maar ook door docenten.

170
00:10:12,084 --> 00:10:15,221
Ik was nooit een gemeen kind,
Mevrouw Trelawney.

171
00:10:15,221 --> 00:10:17,089
Ik probeerde het gewoon te krijgen
door mijn kindertijd

172
00:10:17,089 --> 00:10:19,358
zonder gelachen te worden
op of vernederd.

173
00:10:19,358 --> 00:10:22,061
Het is mij niet gelukt.

174
00:10:22,061 --> 00:10:23,662
Ik werk in een laagbetaalde baan

175
00:10:23,662 --> 00:10:25,831
en leid wat de meeste mensen doen
zou overwegen te zijn

176
00:10:25,831 --> 00:10:28,434
een slecht en onopvallend leven.

177
00:10:28,434 --> 00:10:31,437
Eindelijk begon ik boos te worden.

178
00:10:31,437 --> 00:10:33,472
Ik wilde terugslaan
bij de wereld

179
00:10:33,472 --> 00:10:36,242
en laat de wereld het weten
Ik leefde.

180
00:10:36,242 --> 00:10:38,944
‘Op een dag moest het allemaal gebeuren
te veel. Ik heb niet vooruit gepland.

181
00:10:38,944 --> 00:10:41,113
Ik kon het gewoon niet aan
meer, en ik..."

182
00:10:41,113 --> 00:10:43,382
Dit is onzin.
Hij dacht vooruit, plande het.

183
00:10:43,382 --> 00:10:45,251
Mm, blijf lezen.

184
00:10:47,553 --> 00:10:49,221
‘En ik deed wat ik deed.

185
00:10:49,221 --> 00:10:51,624
Ik herbeleef de plofjes nog steeds

186
00:10:51,624 --> 00:10:54,994
dat het gevolg was van een klap
al die mensen."

187
00:10:54,994 --> 00:10:56,428
[Zuchten]

188
00:10:56,428 --> 00:10:59,498
‘Ik hoor hun geschreeuw nog steeds.

189
00:10:59,498 --> 00:11:02,935
Het schuldgevoel kan zo groot zijn,

190
00:11:02,935 --> 00:11:05,504
waardoor ik aan jou denk.

191
00:11:05,504 --> 00:11:07,606
Je moet voelen
schuldgevoel ook.

192
00:11:07,606 --> 00:11:11,277
Als je tenslotte niet was weggegaan
je sleutels in het contact...

193
00:11:11,277 --> 00:11:12,845
Zoveel ‘als’.

194
00:11:12,845 --> 00:11:14,313
Als ik dat niet was geweest
wandelen,

195
00:11:14,313 --> 00:11:16,749
lijden aan de slapeloosheid
die nacht."

196
00:11:16,749 --> 00:11:19,485
Als je niet was weggegaan
de auto ontgrendeld,

197
00:11:19,485 --> 00:11:22,454
misschien niets van dit alles
zou zijn gebeurd.

198
00:11:22,454 --> 00:11:25,624
Misschien die onschuldige mensen
zou nog in leven zijn.

199
00:11:25,624 --> 00:11:30,095
Ik wil dat je het weet, ik voel het
uw angst, mevrouw Zwamdrift.

200
00:11:30,095 --> 00:11:31,830
Medelevend
Kleine fuck, nietwaar?

201
00:11:34,099 --> 00:11:36,835
“Tenslotte
wij hebben alleen elkaar."

202
00:11:36,835 --> 00:11:40,072
Die onschuldige mensen
zou nog leven,

203
00:11:40,072 --> 00:11:41,307
maar voor ons tweeën.

204
00:11:41,307 --> 00:11:43,042
[Kinderen schreeuwen]

205
00:11:43,042 --> 00:11:46,645
Hoe gek het ook mag lijken...

206
00:11:46,645 --> 00:11:49,782
jij bent de enige persoon
mij in leven houden.

207
00:11:51,650 --> 00:11:53,786
Werkt haar echt.

208
00:11:56,355 --> 00:11:58,324
‘Omdat jij de enige bent
wie kan het begrijpen

209
00:11:58,324 --> 00:12:00,259
hoe het is
in de hel zijn.

210
00:12:01,460 --> 00:12:03,729
Met vriendelijke groet, meneer Mercedes."

211
00:12:05,364 --> 00:12:08,200
Proeftijd?
Je maakt een grapje.

212
00:12:08,200 --> 00:12:09,802
Dat hebben we niet
een proeftijdbeleid.

213
00:12:09,802 --> 00:12:12,037
Nee. Hij bedoelde het als een waarschuwing,
alsof ik ontslagen had kunnen worden.

214
00:12:12,037 --> 00:12:14,573
Brady,
wij runnen deze plek.

215
00:12:14,573 --> 00:12:16,342
Wij maken alles
de dienst belt.

216
00:12:16,342 --> 00:12:17,476
Wij bewerken de vloer.

217
00:12:17,476 --> 00:12:19,712
Robi weet er niets van
over computers.

218
00:12:19,712 --> 00:12:23,115
Hij houdt er gewoon van om ons de baas te zijn
en heerschappij houden en zo.

219
00:12:23,115 --> 00:12:25,117
[ Schril ]
Mmph.

220
00:12:25,117 --> 00:12:26,619
Wat is er aan de hand?

221
00:12:26,619 --> 00:12:28,621
Eh, gewoon een migraine,
stress ding.

222
00:12:28,621 --> 00:12:31,023
Het komt wel goed met mij.
-Ja, stress veroorzaakt door Robi.

223
00:12:31,023 --> 00:12:32,291
We moeten hem rapporteren
naar OSHA.

224
00:12:32,291 --> 00:12:33,892
Hé, ik zal je wat vertellen.

225
00:12:33,892 --> 00:12:35,961
Hij wil ons altijd
om initiatief te tonen en zo.

226
00:12:35,961 --> 00:12:38,097
We moeten het hem vertellen
dat terwijl hij weg was tijdens de lunch,

227
00:12:38,097 --> 00:12:40,132
we zijn een personeelsdienst begonnen
afdeling

228
00:12:40,132 --> 00:12:41,967
en gerapporteerd
zijn verdomde kont.

229
00:12:44,637 --> 00:12:46,605
Wat de fuck?
Wie werkt er in het register?

230
00:12:46,605 --> 00:12:48,507
Wat, heb je het niet gezien?
Ik heb een briefje achtergelaten --

231
00:12:48,507 --> 00:12:50,175
help jezelf alsjeblieft.

232
00:12:51,977 --> 00:12:54,079
Wat? Paulie is daarbuiten.
Zo ook Tayles.

233
00:12:54,079 --> 00:12:56,115
Nee, nee.
Het zijn achterlijken. Nee.

234
00:12:56,115 --> 00:12:58,784
Ik wil niet dat ze werken
de kassa onbeheerd, dus.

235
00:12:58,784 --> 00:13:00,786
Ja.
Nou, ik heb pauze.

236
00:13:00,786 --> 00:13:02,821
- Dat is niet zo.
-Ik ben er nog maar één minuut.

237
00:13:02,821 --> 00:13:04,523
Hij had vertraging omdat
van een migraine

238
00:13:04,523 --> 00:13:05,658
veroorzaakt door jouw misbruik,

239
00:13:05,658 --> 00:13:07,226
dat is momenteel
in onderzoek

240
00:13:07,226 --> 00:13:08,360
door onze nieuwe HR-vleugel.

241
00:13:08,360 --> 00:13:09,561
Wat?

242
00:13:09,561 --> 00:13:11,430
En wat is er mee
de "Man From Glad"-optreden?

243
00:13:11,430 --> 00:13:13,866
Wat zei ik over dat je verkoopt?
IJslolly’s tijdens kantooruren?

244
00:13:13,866 --> 00:13:15,234
Ik had pauze,
dus persoonlijke tijd.

245
00:13:15,234 --> 00:13:16,135
Wat ben jij,
een drugsdealer, Brady?

246
00:13:16,135 --> 00:13:17,536
Stil.

247
00:13:21,273 --> 00:13:24,109
[Zuchten]

248
00:13:24,109 --> 00:13:26,745
Wat zei je tegen mij?

249
00:13:26,745 --> 00:13:28,947
Ik ben geen drugsdealer.

250
00:13:28,947 --> 00:13:30,482
Uh-huh.

251
00:13:30,482 --> 00:13:32,584
Nou ja, wie je verkoopt
ijsje tijdens de lunch?

252
00:13:32,584 --> 00:13:34,319
Ik heb een verjaardagsfeestje georganiseerd
op een school.

253
00:13:34,319 --> 00:13:35,354
Ik verkoop geen medicijnen,
jij --

254
00:13:42,261 --> 00:13:44,496
Ik heb het gehad
met jullie twee.

255
00:13:46,765 --> 00:13:48,367
[ Deur kraakt ]

256
00:13:48,367 --> 00:13:51,270
Neuken.

257
00:13:51,270 --> 00:13:52,805
Gaat het echt goed met je?

258
00:13:52,805 --> 00:13:55,174
[Zucht] Ja.
Het is maar een migraine, dus.

259
00:13:57,242 --> 00:13:58,877
Ga naar huis.

260
00:13:58,877 --> 00:14:00,546
Je mag het hebben
een ziektedag.

261
00:14:00,546 --> 00:14:03,048
Ga gewoon naar huis.

262
00:14:03,048 --> 00:14:05,084
Ik regel het wel met Robi.

263
00:14:05,084 --> 00:14:07,453
[Zucht] Dank je.

264
00:14:09,555 --> 00:14:13,926
Bij elk ervan blijft hij stijgen
de emotionele spanning.

265
00:14:13,926 --> 00:14:16,328
Hij blijft praten
over zijn schuld,

266
00:14:16,328 --> 00:14:18,363
maar hij is het echt
proberen...

267
00:14:18,363 --> 00:14:19,598
Ontkurk de hare.

268
00:14:19,598 --> 00:14:21,433
Rechts.

269
00:14:21,433 --> 00:14:25,237
Nou, ik bedoel,
het goede eraan is

270
00:14:25,237 --> 00:14:27,306
dat dit is wat
noemen wij ‘hard bewijs’.

271
00:14:27,306 --> 00:14:29,608
Dit is precies het soort ding
de politie zoekt.

272
00:14:30,876 --> 00:14:33,445
Ik heb een behoorlijk goede neus
voor onverschilligheid,

273
00:14:33,445 --> 00:14:36,081
en ik beloof je,
de politie windt er geen doekjes om.

274
00:14:36,081 --> 00:14:38,117
Dit gaat eindigen
onderaan

275
00:14:38,117 --> 00:14:39,418
van een... van een stoffig dossier.

276
00:14:39,418 --> 00:14:41,620
Als ik niet vooruit ga
hiermee,

277
00:14:41,620 --> 00:14:44,656
Ik houd bewijs achter,

278
00:14:44,656 --> 00:14:46,225
wat een misdrijf is.

279
00:14:46,225 --> 00:14:49,161
Ik zou nooit kunnen stemmen
opnieuw voor voorzitter.

280
00:14:49,161 --> 00:14:50,562
[ grinnikt ]

281
00:14:50,562 --> 00:14:51,830
Oké.

282
00:14:51,830 --> 00:14:55,234
Nou,
Ik heb wat onderzoek gedaan,

283
00:14:55,234 --> 00:15:00,072
en het lijkt erop dat P.I.s
rond maken...

284
00:15:00,072 --> 00:15:01,473
$ 5.000 per week.

285
00:15:01,473 --> 00:15:04,042
En ik ben bereid om te schrijven
een persoonlijke cheque nu,

286
00:15:04,042 --> 00:15:05,778
maak het
volledig officieel.

287
00:15:05,778 --> 00:15:08,747
Elke communicatie
of gesprekken die we hebben

288
00:15:08,747 --> 00:15:11,183
zal worden geacht
werkproduct.

289
00:15:11,183 --> 00:15:12,985
Mm.

290
00:15:12,985 --> 00:15:16,789
Oké. Mevrouw Patterson,
voordat ik uw cheque verzilver,

291
00:15:16,789 --> 00:15:21,059
Ik zeg je dat ik neem
dit aan de politie.

292
00:15:21,059 --> 00:15:23,862
Dan zullen we zien wat
gebeurt er daarna, oké?

293
00:15:23,862 --> 00:15:25,330
Oké.

294
00:15:29,101 --> 00:15:32,271
[Politieradiogebabbel]

295
00:15:34,373 --> 00:15:36,475
[ Onduidelijke gesprekken ]

296
00:15:43,382 --> 00:15:45,884
Nou, ik denk dat nieuws zich snel verspreidt.
Wie heeft het je verteld?

297
00:15:45,884 --> 00:15:47,686
Vertelde me wat?
Ik heb geen onzin gehoord.

298
00:15:47,686 --> 00:15:49,488
Meen je dat?

299
00:15:50,556 --> 00:15:51,824
Bill, we hebben hem gepakt.

300
00:15:54,126 --> 00:15:55,527
Wie gevangen?

301
00:15:55,527 --> 00:15:57,262
O, mijn God.
Je hebt het echt niet gehoord.

302
00:15:57,262 --> 00:15:59,131
Donnie Davis.

303
00:15:59,131 --> 00:16:01,567
En pak dit, die klootzak
heeft niet alleen zijn vrouw vermoord.

304
00:16:01,567 --> 00:16:03,936
Blijkt dat hij Turnpike Joe is.
Hij heeft al die hoeren vermoord.

305
00:16:03,936 --> 00:16:05,904
We zijn net verdomme begonnen
loterij hier.

306
00:16:05,904 --> 00:16:09,041
O, dat is --
dat is fantastisch.

307
00:16:09,041 --> 00:16:11,043
Jezus, probeer het niet
te opgewonden raken.

308
00:16:11,043 --> 00:16:13,045
Nee, nee, nee. T-Dat is --
Dat is geweldig, echt waar.

309
00:16:15,113 --> 00:16:17,316
Kan ik met je praten
voor een seconde?

310
00:16:17,316 --> 00:16:20,819
W-- Ja. Kom op.

311
00:16:20,819 --> 00:16:22,788
Dit zijn dus degenen
hij stuurde mij.

312
00:16:22,788 --> 00:16:24,990
Deze anderen zijn wat
bracht haar tot zelfmoord.

313
00:16:24,990 --> 00:16:27,259
Er zitten dingen in
Alleen de moordenaar kon het weten.

314
00:16:27,259 --> 00:16:29,094
Dit is geen hoax-shit.

315
00:16:29,094 --> 00:16:30,662
Oké. Oké.

316
00:16:30,662 --> 00:16:34,533
Bill, geweldig, dat zullen we doen
neem het vanaf hier.

317
00:16:34,533 --> 00:16:35,734
Privé gesprek.

318
00:16:35,734 --> 00:16:37,936
Izzy werkt samen met mij aan de zaak.
Het is in orde.

319
00:16:37,936 --> 00:16:40,138
-Echt waar?
- Hallo, Bill.

320
00:16:40,138 --> 00:16:42,941
Bill heeft een aantal brieven ontvangen
hij denkt dat het relevant kan zijn

321
00:16:42,941 --> 00:16:46,245
naar de, eh...
Mercedes-onderzoek.

322
00:16:46,245 --> 00:16:48,247
Aha.

323
00:16:48,247 --> 00:16:50,249
"Ah"? Is dat het?

324
00:16:50,249 --> 00:16:52,384
Geen nieuwsgierigheid naar
wat staan er in de brieven?

325
00:16:52,384 --> 00:16:53,385
Deze zijn van hem.

326
00:16:53,385 --> 00:16:55,153
Bill,
hoe zou je dat weten?

327
00:16:55,153 --> 00:16:56,922
En alsjeblieft niet
vertel me je gevoel.

328
00:16:56,922 --> 00:17:00,525
Hè? Ik bedoel, dit was ik
seksueel misbruikt en gepest"

329
00:17:00,525 --> 00:17:02,728
standaardsjabloon,
dat is vooral hem, nietwaar?

330
00:17:02,728 --> 00:17:05,264
En hoe zit het met de integriteit
van dit bewijs?

331
00:17:05,264 --> 00:17:07,599
Hoeveel mensen hebben
deze brieven voor mij aangeraakt?

332
00:17:07,599 --> 00:17:09,835
Wat is hier aan de hand?
Ik zit in jouw team.

333
00:17:09,835 --> 00:17:11,103
Nee, Bill. Nee.
Je bent uit het team.

334
00:17:11,103 --> 00:17:12,104
Je bent met pensioen.

335
00:17:14,473 --> 00:17:16,275
Ik ben je dankbaar
heb deze binnengebracht.

336
00:17:16,275 --> 00:17:18,010
Ze worden door ons beoordeeld
en de krimp

337
00:17:18,010 --> 00:17:19,778
en alle anderen die kunnen lenen
een deskundige hand.

338
00:17:19,778 --> 00:17:21,480
-Pete, '93 of '94?
-'94.

339
00:17:21,480 --> 00:17:23,148
Zien? Er is '94.

340
00:17:23,148 --> 00:17:25,150
Nu, ik zal... ik zal trekken
de afdrukken ervan.

341
00:17:25,150 --> 00:17:26,952
En zodra we het hebben uitgesloten
de jouwe en de mijne

342
00:17:26,952 --> 00:17:29,021
en die van de zuster
en die van Olivia Zwamdrift

343
00:17:29,021 --> 00:17:30,889
en die van haar huishoudster
en die van de moeder

344
00:17:30,889 --> 00:17:33,025
en eventuele buren
ze dachten ze te delen met,

345
00:17:33,025 --> 00:17:35,894
Ik zal kijken of die van hem zijn
daar ook. Hm?
Wanneer?

346
00:17:35,894 --> 00:17:37,996
Als we klaar zijn met nemen
de verklaring van Donnie Davis.

347
00:17:37,996 --> 00:17:40,299
En hem dan formeel aanklagen
en neem dan zijn verklaring aan

348
00:17:40,299 --> 00:17:41,400
over de tolwegmoorden

349
00:17:41,400 --> 00:17:43,035
en schrijf dan op
al onze rapporten

350
00:17:43,035 --> 00:17:44,970
en dan misschien,
O, misschien,

351
00:17:44,970 --> 00:17:46,772
erin knijpen,
oh, 4 uur slaap.

352
00:17:46,772 --> 00:17:48,440
Dan nemen we misschien contact op
naar de krimp

353
00:17:48,440 --> 00:17:50,309
wie zou er misschien op kunnen wijzen
hoe deze brieven

354
00:17:50,309 --> 00:17:52,411
lijken niet zo heel anders
van de 700 anderen

355
00:17:52,411 --> 00:17:54,079
we kregen van overal
het land

356
00:17:54,079 --> 00:17:56,415
en twee van Gstaad beweren
om de Mercedes-moordenaar te zijn.

357
00:17:56,415 --> 00:17:58,283
Is dat goed genoeg?
voor jou, Bill?

358
00:17:58,283 --> 00:18:01,086
Wie ben jij verdomme?

359
00:18:01,086 --> 00:18:02,554
Praat niet zo tegen mij.

360
00:18:02,554 --> 00:18:04,389
Je denkt dat dat zo is
een spel dat ik speel?

361
00:18:04,389 --> 00:18:06,825
Je denkt dat ik alleen maar aan het maken ben
verzinnen om mezelf te vermaken?

362
00:18:06,825 --> 00:18:09,428
Dit is onze man, 100%.

363
00:18:09,428 --> 00:18:10,996
Ik zou hier niet zijn
als dat niet zo was.

364
00:18:10,996 --> 00:18:12,431
Hoe weet je dat zo zeker?
Hm?

365
00:18:15,300 --> 00:18:17,169
Het is niet alleen
de brieven, Piet.

366
00:18:17,169 --> 00:18:19,471
Mm?

367
00:18:19,471 --> 00:18:22,207
Hij stuurt mij berichten
via mijn computer.

368
00:18:22,207 --> 00:18:24,910
Uw pc
praat tegen jou?

369
00:18:24,910 --> 00:18:27,913
Nee. Hij praat tegen mij
via de pc

370
00:18:27,913 --> 00:18:30,182
of laptop,
wat het ook is.

371
00:18:30,182 --> 00:18:32,851
Ik heb beelden gezien
van Stadscentrum

372
00:18:32,851 --> 00:18:34,653
genomen
vanuit de auto.

373
00:18:34,653 --> 00:18:37,022
Ik bedoel, het is maar een kleintje
fragment, maar het bewijst het.

374
00:18:37,022 --> 00:18:38,223
Wacht, wacht, wacht.
Jij --

375
00:18:38,223 --> 00:18:40,325
Je hebt beelden van hem
mensen neerhalen?

376
00:18:40,325 --> 00:18:41,994
Ja. Ik bedoel, nee.

377
00:18:41,994 --> 00:18:44,296
Het is alsof hij het stuurde,
maar ik heb het niet.

378
00:18:44,296 --> 00:18:46,465
De berichten verdwijnen.

379
00:18:46,465 --> 00:18:49,067
De berichten verdwijnen?

380
00:18:49,067 --> 00:18:50,736
Het is hoe de site
hij gebruikt werken. Oké?

381
00:18:50,736 --> 00:18:52,871
Het heet
Onder Debbie's blauwe paraplu.
Bill, Bill, haal diep adem.

382
00:18:52,871 --> 00:18:54,072
Haal diep adem,
haal diep adem.

383
00:18:58,744 --> 00:19:01,713
Kijk.
Hé, kijk...

384
00:19:01,713 --> 00:19:03,448
we zullen eens kijken
bij al het bewijs

385
00:19:03,448 --> 00:19:05,250
nog steeds binnen
de fysieke wereld.

386
00:19:05,250 --> 00:19:07,819
Waarom intussen niet...
waarom ga je niet naar huis?

387
00:19:07,819 --> 00:19:10,689
[ Onduidelijke gesprekken ]

388
00:19:12,891 --> 00:19:16,261
En herhaal dat gesprek
we hadden laatst, man,

389
00:19:16,261 --> 00:19:19,097
omdat ik... niet wil
om het weer te hebben.

390
00:19:24,770 --> 00:19:27,773
Rekening!

391
00:19:30,442 --> 00:19:32,177
Niemand staat achter je
meer dan Piet.

392
00:19:32,177 --> 00:19:33,278
Ik heb het niet nodig
om je dat te vertellen.

393
00:19:33,278 --> 00:19:34,946
Ja. Je vertelt het mij
precies hetzelfde.

394
00:19:34,946 --> 00:19:37,149
Je zou bezemd zijn
een volledige 6 maanden eerder

395
00:19:37,149 --> 00:19:39,284
als hij niet achter je stond.
Je drinkt.

396
00:19:39,284 --> 00:19:41,486
Je bent geobsedeerd door
de Mercedes-moordenaar.

397
00:19:41,486 --> 00:19:43,522
Je bent nog steeds in een spiraal.

398
00:19:45,757 --> 00:19:47,426
Misschien is het tijd
om wat hulp te krijgen.

399
00:19:47,426 --> 00:19:49,928
Fuck jou, en Pete ook,
als dat is wat hij denkt.

400
00:19:49,928 --> 00:19:51,196
Het is jammer.

401
00:19:51,196 --> 00:19:53,130
Je hebt het recht verdiend
om waardig met pensioen te gaan.

402
00:19:54,132 --> 00:19:56,601
[ Banden gieren ]

403
00:19:56,601 --> 00:19:59,004
[ Spreken
onduidelijk ]

404
00:19:59,004 --> 00:20:00,539
[Hoorn schalt]

405
00:20:00,539 --> 00:20:02,007
Is dat in godsnaam jouw probleem?

406
00:20:02,007 --> 00:20:04,543
Mijn probleem is dat
jullie twee sukkels

407
00:20:04,543 --> 00:20:06,278
kijk niet uit waar je loopt.

408
00:20:06,278 --> 00:20:07,946
De verdomde vakbond
is altijd aan het klagen

409
00:20:07,946 --> 00:20:09,247
over hoe gevaarlijk
de baan is.

410
00:20:09,247 --> 00:20:10,782
Misschien minder als dat zo is
enkele van de doodsoorzaken

411
00:20:10,782 --> 00:20:12,384
stop met vooraan te walsen
van bewegende voertuigen.

412
00:20:12,384 --> 00:20:13,485
Wil je dat zijn
gearresteerd, meneer?

413
00:20:16,955 --> 00:20:18,223
Op welke verdomde aanklacht?

414
00:20:20,092 --> 00:20:21,893
Remmen
voor politieagenten?

415
00:20:21,893 --> 00:20:24,830
Ga je gang.
Ga door, arresteer me, sluit me op.

416
00:20:24,830 --> 00:20:26,198
En ga naar boven
en vertel het aan Pete Dickson

417
00:20:26,198 --> 00:20:27,432
dat jij neemt
in een andere verdwaalde.

418
00:20:27,432 --> 00:20:29,534
Weg met jou!

419
00:20:29,534 --> 00:20:31,103
Laten we gaan neuken
hier weg. Gaan.

420
00:20:32,871 --> 00:20:35,307
Wanneer werd ik zo gemakkelijk?
verdomme negeren?

421
00:20:40,145 --> 00:20:43,381
Wil je mij daarvoor opsluiten,
mijn voertuig aanvallen?

422
00:20:43,381 --> 00:20:44,680
Je kunt beter op jezelf letten.

423
00:20:51,656 --> 00:20:54,359
[Muziek speelt onduidelijk]

424
00:20:54,359 --> 00:20:55,794
Barbara: Jerome.

425
00:20:55,794 --> 00:20:57,863
Jeroen?
Hm?

426
00:20:57,863 --> 00:20:59,531
Kom op,
Je hebt beloofd te helpen.

427
00:20:59,531 --> 00:21:01,299
Ja, ja. Ik zal.

428
00:21:01,299 --> 00:21:03,335
Laat mij maar gaan
dit werk eerst gedaan.

429
00:21:03,335 --> 00:21:05,437
Je bent altijd aan het werk.

430
00:21:05,437 --> 00:21:07,205
Kom op, dat hebben we gedaan
om mijn posters te maken.

431
00:21:07,205 --> 00:21:08,607
Wij zullen. Wij zullen.

432
00:21:08,607 --> 00:21:10,809
Serieus, het gala
is over 3 weken.

433
00:21:10,809 --> 00:21:13,545
We moeten dit voor elkaar krijgen.
Ik heb ook werk te doen.

434
00:21:13,545 --> 00:21:15,847
Hé, hé, nee,
geef hem dat niet te eten.

435
00:21:15,847 --> 00:21:19,284
Chocolade is zoiets als
dodelijk voor een hond.

436
00:21:19,284 --> 00:21:20,819
-Wat?
-Ja.

437
00:21:20,819 --> 00:21:23,321
Odie,
Het spijt me, schat.

438
00:21:23,321 --> 00:21:25,357
Gaat het?

439
00:21:25,357 --> 00:21:27,459
Dus, ga je
helpen of niet?

440
00:21:27,459 --> 00:21:28,994
[Zucht] Dat zal ik doen.

441
00:21:28,994 --> 00:21:31,663
Laat mij dit werk maar doen
Doe het eerst, alsjeblieft, Barbara.

442
00:21:31,663 --> 00:21:35,100
Weet je wat? Wat dan ook.
Het is altijd later, hè?

443
00:21:35,100 --> 00:21:38,203
Kom op, Odell, laten we gaan.

444
00:21:38,203 --> 00:21:40,639
[ Odell blaft ]

445
00:21:40,639 --> 00:21:42,841
[ Deur gaat open ]
Oeh.

446
00:21:42,841 --> 00:21:44,142
Hé, zoon.
Wat is er aan de hand?

447
00:21:44,142 --> 00:21:45,477
Hoe gaat het, pap?

448
00:21:45,477 --> 00:21:47,579
Wat ben jij
daar aan het werk?

449
00:21:47,579 --> 00:21:49,581
Gewoon een klein projectje
voor meneer Hodges.

450
00:21:49,581 --> 00:21:51,683
O ja?
Wat zou dat kunnen zijn?

451
00:21:51,683 --> 00:21:54,953
[Zuchten]
Eh, ik ben er niet 100% zeker van.

452
00:21:54,953 --> 00:21:56,955
Ik denk dat hij het probeert
om een psychopaat op te sporen

453
00:21:56,955 --> 00:22:00,425
hij kon even niet vangen
hij was op de afdeling.

454
00:22:00,425 --> 00:22:02,961
Neem me niet kwalijk?

455
00:22:02,961 --> 00:22:05,197
Je vertelt het mij
hij heeft je ingehuurd

456
00:22:05,197 --> 00:22:06,464
om een crimineel op te sporen?

457
00:22:09,568 --> 00:22:11,336
Nou, het lukt je
klinkt slecht.

458
00:22:23,949 --> 00:22:25,016
[ Sirene loeit ]

459
00:22:25,016 --> 00:22:27,219
Ah, verdomme.

460
00:22:27,219 --> 00:22:29,955
[Het gejammer gaat door]

461
00:22:33,225 --> 00:22:35,560
[Zuchten]

462
00:22:39,030 --> 00:22:41,099
[ Kind imiteert sirene ]

463
00:22:41,099 --> 00:22:44,102
[bel rinkelen]

464
00:22:44,102 --> 00:22:46,771
[Televisie speelt
onduidelijk ]

465
00:22:50,475 --> 00:22:52,277
Hallo, Willie.
Hoe gaat het met jou vanochtend?

466
00:22:52,277 --> 00:22:53,111
Gerry: Willie!

467
00:22:53,111 --> 00:22:54,446
Erg goed.

468
00:22:54,446 --> 00:22:56,047
Ik heb een kleine verrassing.
Sluit je ogen.

469
00:22:56,047 --> 00:22:57,515
...morgen.

470
00:22:57,515 --> 00:22:59,417
Wat is de verrassing?

471
00:22:59,417 --> 00:23:01,186
Oké, maak ze open.

472
00:23:01,186 --> 00:23:02,420
[bel rinkelen]

473
00:23:02,420 --> 00:23:03,255
[ Appels kraken ]

474
00:23:03,255 --> 00:23:04,256
Oké.

475
00:23:06,591 --> 00:23:08,293
Dat is Willie Fluit.

476
00:23:08,293 --> 00:23:11,062
Oké, laten we beginnen
Swee'Pea, net als Popeye.

477
00:23:11,062 --> 00:23:14,633
C, nog een C,
nog een achteruit C,

478
00:23:14,633 --> 00:23:18,236
nog een achteruit C
op de bodem.

479
00:23:18,236 --> 00:23:20,138
Een klein mondje...

480
00:23:20,138 --> 00:23:21,606
Gerrie!

481
00:23:26,645 --> 00:23:30,148
En hier is Swee'Pea!

482
00:23:30,148 --> 00:23:31,283
Dat duurde niet lang,
deed het?

483
00:23:31,283 --> 00:23:33,051
[ Verstikking ]

484
00:23:33,051 --> 00:23:35,153
Dat klopt. Nou ja, veel
van de praktijk, Willie.

485
00:23:35,153 --> 00:23:37,122
Als je dat echt wilt
dit goede,

486
00:23:37,122 --> 00:23:38,556
veel oefenen, oké?

487
00:23:38,556 --> 00:23:43,962
C, nog een C, nog een C,
een achterstevoren C, een mondje.

488
00:23:43,962 --> 00:23:45,764
[Vervormde stem]

489
00:23:56,374 --> 00:23:57,976
Oké.
Mama!

490
00:23:57,976 --> 00:24:01,146
Nu kennen we allemaal Swee'Pea
draagt ​​een hoed zoals Popeye.

491
00:24:01,146 --> 00:24:04,516
Mama!
Dus laten we het zeker weten
wij doen de hoed.

492
00:24:04,516 --> 00:24:06,084
Gerrie?
O, mijn God.

493
00:24:06,084 --> 00:24:07,719
Gerry, kun je praten?

494
00:24:07,719 --> 00:24:09,587
Een lijn...
[ Hijgend ]

495
00:24:09,587 --> 00:24:11,990
En nog een "C"...

496
00:24:11,990 --> 00:24:13,124
Lieverd, kun je praten?
Brady: Gerry!

497
00:24:13,124 --> 00:24:14,726
Mijn God.

498
00:24:14,726 --> 00:24:16,594
Bel 911.
Bel 911.

499
00:24:16,594 --> 00:24:18,530
O, mijn God.
Gaan!

500
00:24:18,530 --> 00:24:19,998
Gaan! Haast!

501
00:24:19,998 --> 00:24:21,533
[Motor stationair draaien]

502
00:24:23,535 --> 00:24:25,070
[Versnellingen]

503
00:24:25,070 --> 00:24:27,138
[ Motortoerental ]

504
00:24:34,846 --> 00:24:37,215
Daar ga je. Je moet betalen
jouw verdomde tabblad vanavond,

505
00:24:37,215 --> 00:24:38,350
oké?

506
00:24:38,350 --> 00:24:39,351
Hé, dames.

507
00:24:39,351 --> 00:24:40,985
-Hoi.
-Hoi!

508
00:24:40,985 --> 00:24:42,554
Cooper: Heb je de foto's gekregen?
Ik heb vanaf dit weekend gestuurd?

509
00:24:42,554 --> 00:24:43,755
-Nee.
-Stuur ze naar mij.

510
00:24:43,755 --> 00:24:45,590
Oké, oké.

511
00:24:45,590 --> 00:24:47,492
'Neem mij niet kwalijk.
Barman.

512
00:24:47,492 --> 00:24:50,295
Wij zijn een beetje gek,
maar dat is oké.

513
00:24:50,295 --> 00:24:51,162
Dat is voor ons vrij gebruikelijk.

514
00:24:51,162 --> 00:24:53,565
Pardon.

515
00:24:53,565 --> 00:24:54,966
[ Mobiele telefoonbel ]

516
00:24:54,966 --> 00:24:56,768
Echt niet!
Kuiper: Oh, ja.

517
00:24:56,768 --> 00:24:59,704
[Lacht]
Ik dacht: "Waaaat?"

518
00:24:59,704 --> 00:25:02,774
[Lacht]

519
00:25:02,774 --> 00:25:04,476
Wat kan ik voor je krijgen?

520
00:25:04,476 --> 00:25:05,810
Nog een, alstublieft.

521
00:25:05,810 --> 00:25:07,979
- Nog wat?
-Je bent zo slecht.

522
00:25:07,979 --> 00:25:09,147
Nog een Midleton.

523
00:25:09,147 --> 00:25:10,515
Gewoon reëel houden.

524
00:25:10,515 --> 00:25:11,816
Heb je K-Dog daar gezien?

525
00:25:11,816 --> 00:25:14,152
Nee, hij is aan
een soort geestelijke reiniging.

526
00:25:14,152 --> 00:25:15,153
Heb je het niet gehoord?

527
00:25:15,153 --> 00:25:16,154
-Nee.
-Nee.

528
00:25:16,154 --> 00:25:17,322
Daar heb ik niets over gehoord.
-Mnh-mnh.

529
00:25:17,322 --> 00:25:18,323
Ik wil doen
een geestelijke zuivering.

530
00:25:18,323 --> 00:25:21,259
Je zei Bushmills?

531
00:25:21,259 --> 00:25:23,027
Nee, ik zei Midleton.

532
00:25:23,027 --> 00:25:24,362
Midleton!

533
00:25:24,362 --> 00:25:26,030
[Rockmuziek speelt]

534
00:25:33,872 --> 00:25:34,939
Dank je.

535
00:25:34,939 --> 00:25:37,175
Ja, geen probleem'.

536
00:25:37,175 --> 00:25:41,613
Wat betekent dat?

537
00:25:41,613 --> 00:25:44,349
Wat?
Het betekent 'geen probleem'.

538
00:25:44,349 --> 00:25:47,585
Ja, ik ben me er volledig van bewust
Er is geen probleem

539
00:25:47,585 --> 00:25:51,689
dat je mij een drankje serveert
Ik betaal er een exorbitante prijs voor.

540
00:25:51,689 --> 00:25:54,259
Een deel van die buitensporigheid
gaat naar je salaris

541
00:25:54,259 --> 00:25:56,694
zodat u uw huur kunt betalen
en ga verder met Shit Tweet

542
00:25:56,694 --> 00:25:59,097
of Facefuck of Kontboek
of hoe je het ook noemt.

543
00:25:59,097 --> 00:26:00,198
[ spot ]

544
00:26:00,198 --> 00:26:02,100
Het juiste antwoord
op mijn "Bedankt"

545
00:26:02,100 --> 00:26:03,835
is niet 'Geen probleem'.

546
00:26:03,835 --> 00:26:07,572
Het is... Het is, zoals,
"Graag gedaan,"

547
00:26:07,572 --> 00:26:09,641
of 'Mijn genoegen', zelfs.

548
00:26:09,641 --> 00:26:12,844
Mijn wat?

549
00:26:12,844 --> 00:26:16,681
"Geen probleem" impliceert
dat een klant bedienen

550
00:26:16,681 --> 00:26:19,651
waar hij voor betaalt
kan een probleem zijn.

551
00:26:19,651 --> 00:26:23,721
Het zou geen probleem moeten zijn, tenzij
Jij bent het verdomde probleem.

552
00:26:23,721 --> 00:26:25,290
Hé meneer,

553
00:26:25,290 --> 00:26:28,059
als u misbruik blijft gebruiken
en ongepast taalgebruik --

554
00:26:28,059 --> 00:26:31,062
Ik ben niet ongepast,
Ik ben een klootzak.

555
00:26:31,062 --> 00:26:33,932
Terwijl jij bent
meer een kut.

556
00:26:38,069 --> 00:26:39,804
Oké.

557
00:26:39,804 --> 00:26:42,941
Dat hebben we niet gezegd
"ongepast" in mijn tijd.

558
00:26:42,941 --> 00:26:46,744
Wij zeiden: "Ja meneer",
of: "Nee, mevrouw,"

559
00:26:46,744 --> 00:26:48,680
of: "Graag gedaan."

560
00:26:48,680 --> 00:26:50,148
Wij hebben buren geholpen
hun wandelingen maken.

561
00:26:50,148 --> 00:26:53,751
Wij hebben deuren geopend voor vrouwen.

562
00:26:53,751 --> 00:26:56,421
We hebben niet alles gedacht
was verdomd relatief.

563
00:27:02,627 --> 00:27:06,764
Dat dachten wij eigenlijk
dat principes ertoe deden.

564
00:27:06,764 --> 00:27:10,101
Manieren waren belangrijk.

565
00:27:10,101 --> 00:27:14,205
Je doet je verdomde werk goed
deed er toe.

566
00:27:14,205 --> 00:27:15,673
Ik bel de politie, man.

567
00:27:15,673 --> 00:27:16,441
Je "belt de politie", man.

568
00:27:16,441 --> 00:27:18,343
Ze komen niet, man.

569
00:27:18,343 --> 00:27:20,512
Je snapt het niet.

570
00:27:20,512 --> 00:27:21,779
We staan ​​er allemaal alleen voor.

571
00:27:21,779 --> 00:27:23,081
Ze vertellen je het tegenovergestelde,
natuurlijk,

572
00:27:23,081 --> 00:27:26,217
dus we zullen niet stormen
het kasteel.

573
00:27:26,217 --> 00:27:28,086
Het trieste feit
van de zaak

574
00:27:28,086 --> 00:27:33,024
is, ze zullen gewoon bouwen
hun heuvels hoger

575
00:27:33,024 --> 00:27:34,559
en hun muren dikker

576
00:27:34,559 --> 00:27:37,595
en laat ons allemaal verdrinken
in de verdomde vloed.

577
00:27:40,098 --> 00:27:42,600
Laten we gaan, Bill.

578
00:27:45,937 --> 00:27:49,474
Wie heeft je verdomme gebeld?

579
00:27:49,474 --> 00:27:51,543
Kom op, tijd om te gaan.

580
00:27:55,079 --> 00:27:56,281
Rekening.

581
00:28:05,323 --> 00:28:07,692
Deze zijn voor jou.

582
00:28:07,692 --> 00:28:10,094
[ spot ]
Geen probleem.

583
00:28:11,296 --> 00:28:12,297
[ Poolbal klettert ]

584
00:28:12,297 --> 00:28:14,465
-O!
-Oh!

585
00:28:14,465 --> 00:28:15,967
Vrouw:
Daar drink ik op.

586
00:28:15,967 --> 00:28:18,202
[Zuchten]

587
00:28:18,202 --> 00:28:19,237
Mijn auto staat deze kant op.

588
00:28:19,237 --> 00:28:20,939
Je gaat niet
overal in de buurt.

589
00:28:20,939 --> 00:28:25,109
Jij... Je hebt het nog niet gehoord
een verdomd woord dat ik je vertelde.

590
00:28:25,109 --> 00:28:26,644
Heb ze allemaal gehoord,
dreef mij tot drinken.

591
00:28:26,644 --> 00:28:27,946
Ik dacht dat als ik dat was
half broek,

592
00:28:27,946 --> 00:28:29,414
Misschien heb ik er zin in
uit sommigen van hen.

593
00:28:29,414 --> 00:28:32,250
Bill, jij denkt dat jij de... bent
eerste agent die dit pad bewandelt?

594
00:28:32,250 --> 00:28:34,852
Met pensioen zijn doet dat niet
maken je irrelevant.

595
00:28:34,852 --> 00:28:36,921
Een smerige dronkaard zijn
heel erg,

596
00:28:36,921 --> 00:28:39,190
en ik ga niet --
Hoewel zijn
een stuk stront-detective

597
00:28:39,190 --> 00:28:42,527
die rondloopt zonder te zien,
niet praten - Fuck you.

598
00:28:42,527 --> 00:28:44,529
Ik ben nu aan het praten!

599
00:28:44,529 --> 00:28:47,465
Deze zaak heeft je kapot gemaakt
aan het werk, Bill.

600
00:28:47,465 --> 00:28:48,933
Het heeft je je baan gekost.

601
00:28:48,933 --> 00:28:51,302
Je bent jezelf kwijtgeraakt.

602
00:28:51,302 --> 00:28:55,873
Of het nu drank, depressie,
je hebt geen controle meer.

603
00:28:55,873 --> 00:28:58,209
Met een halve broek,
Ik ben een beetje misselijk,

604
00:28:58,209 --> 00:28:59,877
dus dat moet je weten
je staat goed

605
00:28:59,877 --> 00:29:02,614
in mijn projectiel
bereik van braaksel.

606
00:29:02,614 --> 00:29:04,449
[Zuchten]

607
00:29:04,449 --> 00:29:06,384
Waar eindigt dit?

608
00:29:06,384 --> 00:29:09,587
Met de zaak?
Als ik hem krijg.

609
00:29:09,587 --> 00:29:11,889
Met jou?
Het lijkt erop dat dit al het geval is.

610
00:29:15,827 --> 00:29:17,428
Neuken.

611
00:29:25,370 --> 00:29:27,839
[Motor schakelt uit]

612
00:29:32,510 --> 00:29:33,778
[ Auto-alarm toetert ]

613
00:29:41,085 --> 00:29:42,854
[Zuchten]

614
00:29:54,799 --> 00:29:56,601
Oké.

615
00:29:56,601 --> 00:30:00,338
[muisklikken]

616
00:30:02,240 --> 00:30:04,142
En daar gaan we.

617
00:30:04,142 --> 00:30:06,577
[ Muisklikken ]

618
00:30:06,577 --> 00:30:07,745
Hé, hoe gaat het daar?

619
00:30:07,745 --> 00:30:09,113
Ik weet wie je bent.
Je ziet mij.

620
00:30:09,113 --> 00:30:10,415
Ik zie je.
Ja.

621
00:30:10,415 --> 00:30:12,116
Maar je draagt ​​een badpak,

622
00:30:12,116 --> 00:30:15,019
en jullie kunnen het nog steeds goed met elkaar vinden
na een paar kinderen?

623
00:30:15,019 --> 00:30:17,555
Ik bedoel, ik kan het niet zeggen
Ik vind het leuk om te proberen
op de badpakken.

624
00:30:17,555 --> 00:30:19,223
Maar ja, ik kan het wel krijgen
in de sportschool en maak het...

625
00:30:19,223 --> 00:30:21,492
Maak het...
[ Statisch gesis ]

626
00:30:21,492 --> 00:30:23,761
[Gemoduleerde stem]
Gegroet, rechercheur.

627
00:30:23,761 --> 00:30:25,897
Ik denk dat je nog leeft.

628
00:30:25,897 --> 00:30:27,298
Hoewel dat pistool
moet zoeken

629
00:30:27,298 --> 00:30:29,801
behoorlijk smakelijk
nu.

630
00:30:29,801 --> 00:30:32,036
Je zegt dat je wilt spelen.

631
00:30:32,036 --> 00:30:34,605
Wat doen dikke oude klootzakken
speel je graag?

632
00:30:34,605 --> 00:30:38,276
Wat dacht je van doen alsof?
Ben je nog steeds een detective?

633
00:30:38,276 --> 00:30:40,778
Heb je gevonden
nog goede aanwijzingen?

634
00:30:40,778 --> 00:30:42,480
Of loop je gewoon rond

635
00:30:42,480 --> 00:30:45,450
als een oude scheet
diep in zijn eigen kont?

636
00:30:47,385 --> 00:30:49,087
Wauw!

637
00:30:49,087 --> 00:30:50,621
Nu zit je hoofd in mijn kont.

638
00:30:50,621 --> 00:30:53,524
En het voelt goed, schat!

639
00:30:53,524 --> 00:30:56,461
Verplaats het een beetje,
laat het kronkelen.

640
00:30:56,461 --> 00:30:57,695
Oh ja, schatje.

641
00:30:57,695 --> 00:30:59,530
Oh ja, schatje, zomaar.

642
00:30:59,530 --> 00:31:02,066
O, mijn God,
je bent een dier.

643
00:31:02,066 --> 00:31:03,334
Gebruik die tong eens.

644
00:31:03,334 --> 00:31:04,335
Moeilijk.

645
00:31:04,335 --> 00:31:06,170
O ja.

646
00:31:06,170 --> 00:31:07,839
Oh, mijn.
[klop op de deur]

647
00:31:07,839 --> 00:31:10,174
Fuck, dat is anders.
O ja.

648
00:31:10,174 --> 00:31:11,876
Jezus, fuck.
Ida?!

649
00:31:11,876 --> 00:31:12,877
O God!

650
00:31:12,877 --> 00:31:14,178
[ Toetsenbordklanken ]

651
00:31:14,178 --> 00:31:15,747
Ik ben niet in de stemming, Ida!

652
00:31:15,747 --> 00:31:17,882
[klop op de deur]

653
00:31:27,225 --> 00:31:28,960
[Zuchten]

654
00:31:33,431 --> 00:31:34,699
Wie is het?

655
00:31:39,303 --> 00:31:40,972
Meneer Hodges.

656
00:31:40,972 --> 00:31:42,907
Laurens Robinson,
Jerome's vader.

657
00:31:42,907 --> 00:31:43,908
We hebben elkaar al eens eerder ontmoet.

658
00:31:43,908 --> 00:31:46,778
O ja.

659
00:31:46,778 --> 00:31:47,779
Hoe gaat het?

660
00:31:47,779 --> 00:31:49,113
Beter geweest.

661
00:31:49,113 --> 00:31:51,783
Jij, eh,
iemand verwachten?

662
00:31:51,783 --> 00:31:54,152
Je weet het nooit.
Kom binnen.

663
00:31:54,152 --> 00:31:56,120
Dat zal niet nodig zijn.

664
00:31:56,120 --> 00:31:57,522
Jerome vertelt het mij
Hij helpt je vangen

665
00:31:57,522 --> 00:32:00,658
een of andere vluchteling van de wet.

666
00:32:00,658 --> 00:32:02,260
Nee. Helemaal niet.

667
00:32:02,260 --> 00:32:06,130
Hij geeft mij gewoon
wat IT bijstand.

668
00:32:06,130 --> 00:32:09,467
Uh-huh.

669
00:32:09,467 --> 00:32:11,903
Je lijkt van streek.

670
00:32:11,903 --> 00:32:16,073
Mijn zoon --
Mijn zoon heeft een 4.2 GPA.

671
00:32:16,073 --> 00:32:17,275
Hij heeft nooit problemen gehad,

672
00:32:17,275 --> 00:32:19,410
kreeg zijn hele toekomst
door de ballen.

673
00:32:19,410 --> 00:32:21,479
Een geweldig kind,

674
00:32:21,479 --> 00:32:22,914
dat is een klein wonder,

675
00:32:22,914 --> 00:32:25,482
gezien het vaderschap bang
de pis uit mij.

676
00:32:27,285 --> 00:32:31,088
Mijn punt is: ik ben er doorheen gesprongen
elke verdomde hoepel die de mens kent

677
00:32:31,088 --> 00:32:33,558
om die jongen te geven
zijn beste schot.

678
00:32:33,558 --> 00:32:36,761
"Maak er gewoon geen fuck van"
is vrijwel mijn mantra geweest.

679
00:32:36,761 --> 00:32:38,896
Een tijdje terug,
het drong tot mij door.

680
00:32:38,896 --> 00:32:41,799
Misschien ben ik het niet
die Jerome in de maling neemt.

681
00:32:41,799 --> 00:32:48,172
Kan iedereen zijn --
een onderwijzeres, maatje, meisje.

682
00:32:48,172 --> 00:32:50,608
De wereld is vol met mensen
om de boel te verpesten.

683
00:32:50,608 --> 00:32:54,378
Dus ik ben hier om het je te vragen
Een vraag, meneer Hodges.

684
00:32:54,378 --> 00:32:56,781
Ben jij die kerel?

685
00:32:59,016 --> 00:33:00,251
Ik zal proberen het niet te doen
maak je zoon kapot.

686
00:33:05,356 --> 00:33:09,060
Gehoord over wat er is gebeurd
de andere nacht.

687
00:33:09,060 --> 00:33:12,463
Jij buiten met het pistool.

688
00:33:12,463 --> 00:33:16,367
En mijn zorg is,
het gaat niet goed met je.

689
00:33:16,367 --> 00:33:17,635
Is er iemand?

690
00:33:17,635 --> 00:33:20,805
Bedoelde je dat grappig?

691
00:33:20,805 --> 00:33:22,874
Nee, meneer.

692
00:33:25,977 --> 00:33:29,113
Ik zou nooit iets doen
om Jerome in gevaar te brengen.

693
00:33:29,113 --> 00:33:30,248
Je hebt een fijne zoon.

694
00:33:30,248 --> 00:33:31,883
Eerlijk gezegd,
Ik ben heel dol op hem.

695
00:33:31,883 --> 00:33:34,819
Maar je punt is overgenomen.

696
00:33:37,054 --> 00:33:38,422
Bedankt.

697
00:33:38,422 --> 00:33:40,892
Geniet van je avond.

698
00:34:09,020 --> 00:34:10,087
[ Muisklikken ]

699
00:34:10,087 --> 00:34:11,389
[Toetsenbord klakt]

700
00:34:13,391 --> 00:34:15,226
[ Computergeluiden ]

701
00:34:23,467 --> 00:34:25,436
[ grinnikt ]

702
00:34:25,436 --> 00:34:27,038
Hodges:
"Aan wie het aangaat"...

703
00:34:27,038 --> 00:34:29,874
[Ademt diep]

704
00:34:29,874 --> 00:34:31,409
Hodges:
"...Ik wil je graag toespreken

705
00:34:31,409 --> 00:34:35,947
als 'Mr. Mercedes,'
maar helaas, de mal is op.

706
00:34:35,947 --> 00:34:38,616
We hebben een nieuwe ontwikkeling meegemaakt.

707
00:34:38,616 --> 00:34:42,553
Het doet mij plezier om te informeren
dat omstreeks 11.00 uur

708
00:34:42,553 --> 00:34:45,022
vanmorgen,
de echte Mercedes-moordenaar

709
00:34:45,022 --> 00:34:46,991
werd in hechtenis genomen.

710
00:34:46,991 --> 00:34:49,060
Het is niet vrijgegeven
aan het publiek.

711
00:34:49,060 --> 00:34:51,329
De politie wacht
verdere bevestiging,

712
00:34:51,329 --> 00:34:54,332
maar, gegeven
onze bijzondere relatie,

713
00:34:54,332 --> 00:34:56,901
Ik dacht dat ik je dat zou geven
de kop omhoog."

714
00:34:56,901 --> 00:34:59,203
Dat is grappig.
Dat is grappig.

715
00:34:59,203 --> 00:35:00,237
[ Computergeluiden ]

716
00:35:00,237 --> 00:35:02,206
Hodges:
‘Zijn naam is Donald Davis.

717
00:35:02,206 --> 00:35:04,508
Het persbericht van vandaag
zal betrekking hebben op de moord

718
00:35:04,508 --> 00:35:07,478
toegeschreven aan Turnpike Joe.

719
00:35:07,478 --> 00:35:09,847
Wordt onthouden van vandaag
persconferentie

720
00:35:09,847 --> 00:35:11,248
is de bekentenis van het onderwerp

721
00:35:11,248 --> 00:35:13,284
betreffende
het bloedbad op de banenbeurs.

722
00:35:13,284 --> 00:35:15,453
Maar wij kennen hem
de aanvaller zijn -

723
00:35:15,453 --> 00:35:17,455
Hij had daar details over
alleen de daadwerkelijke moordenaar

724
00:35:17,455 --> 00:35:19,690
had kunnen hebben.

725
00:35:19,690 --> 00:35:21,692
De politie verwacht dit bekend te maken
dat het geval is

726
00:35:21,692 --> 00:35:23,094
is gesloten
tegen het einde van de week,

727
00:35:23,094 --> 00:35:26,797
wat je reduceert tot wat
Ik vermoedde al dat je...

728
00:35:26,797 --> 00:35:28,065
een fraude.

729
00:35:28,065 --> 00:35:29,800
Een pretendent.

730
00:35:29,800 --> 00:35:31,335
Een niets.

731
00:35:31,335 --> 00:35:34,071
[ Computergeluiden ]

732
00:35:34,071 --> 00:35:38,676
Verspil dus alsjeblieft niet meer
van jouw energie, of van mijn tijd.

733
00:35:38,676 --> 00:35:40,711
Ik ga over mijn pensioen.

734
00:35:40,711 --> 00:35:43,481
En misschien kun je verder.

735
00:35:43,481 --> 00:35:47,018
Welterusten, meneer Niets."

736
00:35:47,018 --> 00:35:49,954
[beverig ademhalen]

737
00:35:49,954 --> 00:35:54,392
Doodsbang.

738
00:35:54,392 --> 00:36:00,297
Jij stomme, dikke, dode klootzak.

739
00:36:03,634 --> 00:36:06,270
Neuken.

740
00:36:06,270 --> 00:36:08,839
[ Grommen ]

741
00:36:08,839 --> 00:36:10,141
[ Schreeuwt ]

742
00:36:14,278 --> 00:36:16,013
Dat neuken....

743
00:36:16,013 --> 00:36:19,850
neuken met mij.

744
00:36:19,850 --> 00:36:21,318
Lydia:
Ze had wat ongemak,

745
00:36:21,318 --> 00:36:22,987
dus moesten we
geef haar een kalmerend middel.

746
00:36:22,987 --> 00:36:24,789
Misschien is ze weg
voor een beetje.

747
00:36:24,789 --> 00:36:26,057
Wij kunnen wachten.

748
00:36:26,057 --> 00:36:27,525
Of we kunnen terugkomen
een andere keer misschien.

749
00:36:30,394 --> 00:36:34,365
Wachten is goed.

750
00:36:34,365 --> 00:36:37,802
Ze ziet er zo zwak uit.

751
00:36:37,802 --> 00:36:39,103
Ja.

752
00:36:39,103 --> 00:36:41,906
Ollie nam
zo goed voor haar gezorgd.

753
00:36:41,906 --> 00:36:44,442
Je kunt het echt zien
de daling sinds...
Ja.

754
00:36:44,442 --> 00:36:46,010
Denk je misschien
Kunnen we in de hal wachten?

755
00:36:50,481 --> 00:36:53,384
Wat is er aan de hand?

756
00:36:53,384 --> 00:36:55,019
Niets.

757
00:37:03,027 --> 00:37:04,562
Ik heb een bepaalde voorwaarde.
[ Schraapt keel ]

758
00:37:04,562 --> 00:37:06,363
Het is niet posttraumatisch.

759
00:37:06,363 --> 00:37:10,034
Het is... dode mensen zien
zet mij een beetje op scherp.

760
00:37:10,034 --> 00:37:12,636
Bedankt.

761
00:37:12,636 --> 00:37:13,871
Ik besef het
je moeder is niet dood,

762
00:37:13,871 --> 00:37:15,239
maar ze keek
het deel behoorlijk goed,

763
00:37:18,442 --> 00:37:20,778
Een van de andere gevolgen
van die nacht.

764
00:37:20,778 --> 00:37:23,180
Er was zoveel dood.
Het was een bloedbad.

765
00:37:23,180 --> 00:37:26,050
Ik kan het me niet voorstellen.

766
00:37:26,050 --> 00:37:28,119
[Zuchten]

767
00:37:32,857 --> 00:37:34,725
Heb je zus
veel erover praten?

768
00:37:34,725 --> 00:37:37,461
Het schuldgevoel?

769
00:37:37,461 --> 00:37:40,097
Niet voor mij.

770
00:37:40,097 --> 00:37:44,702
Eerlijk gezegd weet ik het niet
dat ze zich erg schuldig voelde.

771
00:37:44,702 --> 00:37:49,240
Ik denk
ze voelde zich tegen het einde onderdrukt.

772
00:37:49,240 --> 00:37:51,108
Beschuldigd.

773
00:37:51,108 --> 00:37:54,745
Ik weet niet dat zij
voelde me echt schuldig.

774
00:37:54,745 --> 00:37:56,981
Een man heeft haar auto gestolen.
Ja.

775
00:37:56,981 --> 00:37:59,884
Ja, alleen als ze dat niet had gedaan
de sleutels in het contact laten zitten...

776
00:37:59,884 --> 00:38:01,018
Dat deed ze niet.

777
00:38:01,018 --> 00:38:02,686
Hm?

778
00:38:04,488 --> 00:38:06,056
Hij zei het in de brieven.

779
00:38:06,056 --> 00:38:07,525
Het maakt mij niet uit wat hij zei.

780
00:38:07,525 --> 00:38:10,327
Hij was gewoon aan het neuken
met haar geest.

781
00:38:10,327 --> 00:38:13,264
Mijn zus was veel dingen,

782
00:38:13,264 --> 00:38:15,900
eerlijk en kieskeurig
twee zijn.

783
00:38:15,900 --> 00:38:20,137
Het is totaal anders dan zij
haar sleutels in haar auto achter te laten.

784
00:38:20,137 --> 00:38:24,909
En als ze zei dat ze dat niet deed,
dat deed ze niet.

785
00:38:24,909 --> 00:38:26,110
Je bent echt overtuigd
daarover?

786
00:38:26,110 --> 00:38:27,311
Honderd procent.

787
00:38:27,311 --> 00:38:30,381
[Zuchten]
Het is gewoon...

788
00:38:32,583 --> 00:38:35,085
...de autodeur was niet kapot
of hot-wired of zoiets.

789
00:38:35,085 --> 00:38:36,187
Ze heeft haar sleutels niet achtergelaten
bij de ontsteking.

790
00:38:41,192 --> 00:38:42,326
Hebben we ruzie?

791
00:38:45,696 --> 00:38:48,465
Ik vond het niet echt leuk
je zus heel erg.

792
00:38:48,465 --> 00:38:49,600
Ik vond haar een beetje koud.

793
00:38:49,600 --> 00:38:53,304
Het is niet nodig om het uit te leggen.

794
00:38:53,304 --> 00:38:56,807
Je vond haar niet leuk.

795
00:38:56,807 --> 00:38:58,676
Ik denk dat we het hebben
een gevecht.

796
00:39:02,479 --> 00:39:05,416
Ik vond haar niet zo leuk,
ook niet.

797
00:39:05,416 --> 00:39:07,618
Ik hield van haar, heel veel.

798
00:39:07,618 --> 00:39:11,755
Het bewees dat ik haar leuk vond
veel moeilijker.

799
00:39:22,299 --> 00:39:23,500
[Motor schakelt uit]

800
00:39:27,104 --> 00:39:28,639
Jerome: Hé, baas.

801
00:39:28,639 --> 00:39:30,708
Hoe gaat het vandaag?

802
00:39:30,708 --> 00:39:32,910
[ Auto-alarm toetert ]

803
00:39:32,910 --> 00:39:34,378
Ik zei toch dat ik honden haat.
Vooral deze.

804
00:39:34,378 --> 00:39:36,313
[ grinnikt ]

805
00:39:36,313 --> 00:39:38,449
Dus luister,
Ik heb wat gegraven

806
00:39:38,449 --> 00:39:41,185
in
Onder Debbie's blauwe paraplu.

807
00:39:41,185 --> 00:39:45,155
Absoluut geen stroman,
meer als een - een Yeti.

808
00:39:45,155 --> 00:39:46,323
Een wat?

809
00:39:46,323 --> 00:39:47,491
Een Yeti?

810
00:39:47,491 --> 00:39:49,260
Verschrikkelijke sneeuwman.

811
00:39:49,260 --> 00:39:51,061
Oké, kijk, wat dan ook.
Noem het hoe je wilt.

812
00:39:51,061 --> 00:39:52,463
Wat ik zeg is:
dit paraplu ding

813
00:39:52,463 --> 00:39:53,731
is een monster, man.

814
00:39:53,731 --> 00:39:54,999
Het is opgesloten
zoals Fort Knox.

815
00:39:54,999 --> 00:39:56,367
Ik heb geprobeerd binnen te komen,
maar ik kan het niet.

816
00:39:56,367 --> 00:39:58,102
Shit.
Ja.

817
00:39:58,102 --> 00:40:00,771
Luister, Jerome.
De...

818
00:40:00,771 --> 00:40:03,474
Je oude man was langs
om mij te zien.

819
00:40:03,474 --> 00:40:04,708
Wat?
Ja.

820
00:40:04,708 --> 00:40:06,010
Hij maakt zich zorgen --
terecht --

821
00:40:06,010 --> 00:40:07,745
dat ik je misschien heb
verwikkeld in iets gevaarlijks.

822
00:40:07,745 --> 00:40:09,546
Oh.

823
00:40:09,546 --> 00:40:11,248
Nou, jij ook?

824
00:40:11,248 --> 00:40:12,449
Zou kunnen.

825
00:40:12,449 --> 00:40:15,486
Mogelijk over
meer worden.

826
00:40:15,486 --> 00:40:17,221
Het beste is om weg te blijven
voorlopig, oké?

827
00:40:17,221 --> 00:40:19,957
Eh... oh.

828
00:40:19,957 --> 00:40:21,859
Nou, wie gaat dat doen?
Maai je gazon dan?

829
00:40:21,859 --> 00:40:25,362
Oh. Dacht erover om te krijgen
het is toch overgegaan.

830
00:40:25,362 --> 00:40:27,531
Nou ja, tenzij je van plan bent
over niet communiceren

831
00:40:27,531 --> 00:40:30,067
met wie dan ook
deze mysterieuze persoon is...

832
00:40:30,067 --> 00:40:31,800
Ik bedoel, je hebt het nodig
IT Help, meneer Hodges.

833
00:40:31,900 --> 00:40:32,536
Kom op.

834
00:40:32,536 --> 00:40:34,038
Nou, dat zal ik niet zijn
het van jou krijgen.

835
00:40:34,038 --> 00:40:36,440
Ik meen het.
Wat?!

836
00:40:36,440 --> 00:40:38,242
O, kom op.
Niet eens een knuffel?

837
00:40:38,242 --> 00:40:40,577
[Ijswagenmuziek speelt]
Eén knuffel?

838
00:40:44,415 --> 00:40:46,383
Oké.
Ik neem genoegen met een Chipwich.

839
00:40:46,383 --> 00:40:47,518
Kom op, een Chipwich.

840
00:40:50,454 --> 00:40:52,856
Ha.
Bedankt.

841
00:40:52,856 --> 00:40:55,926
Jo. [ grinnikt ]

842
00:40:55,926 --> 00:40:59,330
Hé!

843
00:40:59,330 --> 00:41:01,598
Wat de fuck?

844
00:41:01,598 --> 00:41:03,567
[ spot ]

845
00:41:03,567 --> 00:41:06,637
[ Muziek gaat door ]

846
00:41:06,637 --> 00:41:08,472
[ spot ]
Waarschijnlijk een drugsdealer,

847
00:41:08,472 --> 00:41:09,973
weet dat je een ex-politieagent bent.

848
00:41:09,973 --> 00:41:13,243
Maar ja, suiker
waarschijnlijk erger dan medicijnen.

849
00:41:13,243 --> 00:41:14,211
Ik zal u opvangen, meneer Hodges.

850
00:41:17,114 --> 00:41:19,483
[ Muziek gaat door ]

851
00:41:37,267 --> 00:41:38,969
[ Toetsenbordklanken ]

852
00:41:40,604 --> 00:41:41,972
[Toetsenbord klakt]

853
00:41:45,709 --> 00:41:47,277
Janey: Niets?

854
00:41:47,277 --> 00:41:49,780
Nee, geen piep.

855
00:41:49,780 --> 00:41:52,282
Ik ben verrast.

856
00:41:52,282 --> 00:41:57,154
Misschien is hij een complot aan het plannen
a - een juist antwoord, of...

857
00:41:57,154 --> 00:41:59,456
Of? Of wat?

858
00:41:59,456 --> 00:42:02,159
Of het is hem niet.

859
00:42:02,159 --> 00:42:03,861
En het spel is voorbij.

860
00:42:03,861 --> 00:42:05,596
Nee. Hij is het.

861
00:42:09,299 --> 00:42:11,602
Hij moet het zijn.

862
00:42:11,602 --> 00:42:14,171
We zijn allebei een beetje wanhopig
daarvoor, nietwaar?

863
00:42:14,171 --> 00:42:17,341
O ja, dat ben je

864
00:42:17,341 --> 00:42:19,743
Wat zijn wij hier van plan?
Jij en ik?

865
00:42:19,743 --> 00:42:24,214
Er is iets gebeurd,
iets groots

866
00:42:24,214 --> 00:42:26,884
Het overkwam mij die dag

867
00:42:26,884 --> 00:42:29,153
Sorry?
Wat bedoel je?

868
00:42:29,153 --> 00:42:32,956
Het is niet zoals wij
op een doe-goed-missie.

869
00:42:32,956 --> 00:42:36,393
Het is meer zoals wij
een rekening vereffenen.

870
00:42:36,393 --> 00:42:38,462
Haal een moordenaar van de straat,
het doet veel goed.

871
00:42:38,462 --> 00:42:40,664
Dat is niet waarom
wij doen het.

872
00:42:40,664 --> 00:42:41,965
We proberen niet te helpen.

873
00:42:41,965 --> 00:42:46,303
Het is alsof we allebei
wraak nemen op de hersenen.

874
00:42:46,303 --> 00:42:47,604
Niets mis mee
een beetje wraak.

875
00:42:47,604 --> 00:42:50,073
O ja, dat ben je

876
00:42:50,073 --> 00:42:51,642
Het is niet alleen liefde
de wereld gaat rond.

877
00:42:54,478 --> 00:42:56,980
Hou je van iemand, Bill?

878
00:43:01,084 --> 00:43:02,719
Het voelt alsof we dat zijn
het onderwerp veranderen.

879
00:43:06,090 --> 00:43:08,225
Vertel me over je familie.

880
00:43:08,225 --> 00:43:10,294
Waarom verliet je Ierland?

881
00:43:10,294 --> 00:43:11,328
[Zuchten]

882
00:43:11,328 --> 00:43:14,731
Omdat ik dat wilde.

883
00:43:14,731 --> 00:43:16,867
ik bedoel,
Ik-ik heb geen familie.

884
00:43:16,867 --> 00:43:18,068
Hoe zit het met uw ex-vrouw?

885
00:43:18,068 --> 00:43:19,203
Wat gebeurde daar?

886
00:43:19,203 --> 00:43:20,471
Creatieve verschillen.

887
00:43:20,471 --> 00:43:22,473
[Lacht]

888
00:43:22,473 --> 00:43:24,608
[Zuchten]

889
00:43:24,608 --> 00:43:26,677
En uw dochter?

890
00:43:29,546 --> 00:43:34,017
Iets verdrietigs,
iets blauws

891
00:43:34,017 --> 00:43:37,888
Iets verloren,
iets dat ik heb gevonden

892
00:43:37,888 --> 00:43:40,891
Sinds mijn vrouw mij in de steek heeft gelaten

893
00:43:40,891 --> 00:43:42,192
Weet je...

894
00:43:42,192 --> 00:43:44,828
denk je
het zou mogelijk zijn

895
00:43:44,828 --> 00:43:48,265
je moeder
morgen misschien weer terug?

896
00:43:48,265 --> 00:43:51,235
Ik wil het echt weten
wat Olivia haar vertelde, weet je?

897
00:43:51,235 --> 00:43:54,104
Nou...

898
00:43:54,104 --> 00:43:57,541
te laat voor een goede dag.

899
00:43:57,541 --> 00:43:58,842
Wij kunnen teruggaan.

900
00:43:58,842 --> 00:44:00,110
Goed, goed.

901
00:44:10,487 --> 00:44:13,357
["Het goede leven" speelt]
Factuur?

902
00:44:13,357 --> 00:44:15,125
Wanneer was de laatste keer
jij danste?

903
00:44:15,125 --> 00:44:18,595
Ik danste?

904
00:44:18,595 --> 00:44:21,064
197-- De jaren '70.

905
00:44:21,064 --> 00:44:24,568
[Lacht]

906
00:44:24,568 --> 00:44:27,104
Ik denk dat je al veel te laat bent.

907
00:44:27,104 --> 00:44:27,871
[ grinnikt ]

908
00:44:27,871 --> 00:44:30,641
Kom op.

909
00:44:30,641 --> 00:44:32,209
Laten we een dansje doen.
Kom op.

910
00:44:32,209 --> 00:44:35,946
...je moet ze alleen onder ogen zien

911
00:44:35,946 --> 00:44:37,814
Alsjeblieft.

912
00:44:40,217 --> 00:44:44,121
Onthoud alstublieft

913
00:44:44,121 --> 00:44:48,125
Ik wil je nog steeds

914
00:44:48,125 --> 00:44:54,064
En voor het geval je je afvraagt waarom

915
00:44:54,064 --> 00:44:58,569
Nou, word gewoon wakker

916
00:44:58,569 --> 00:45:04,575
Kus het goede leven vaarwel

917
00:45:04,575 --> 00:45:06,777
Deborah: Brady?

918
00:45:06,777 --> 00:45:08,145
Honing?

919
00:45:17,287 --> 00:45:19,122
Het is een slechte,
nietwaar?

920
00:45:19,122 --> 00:45:21,291
Als een bankschroef.

921
00:45:21,291 --> 00:45:24,061
O, schat.

922
00:45:24,061 --> 00:45:26,263
Kom hier.
Kom naar mama, lieve jongen.

923
00:45:26,263 --> 00:45:27,331
Kom hier.

924
00:45:27,331 --> 00:45:31,068
Baby. Kom hier.

925
00:45:31,068 --> 00:45:33,103
Kom op.

926
00:45:36,373 --> 00:45:41,812
O, het goede leven

927
00:45:41,812 --> 00:45:44,748
Vol plezier, zo lijkt het

928
00:45:44,748 --> 00:45:47,117
Het ideaal

929
00:45:47,117 --> 00:45:50,554
Ah, ah, ah

930
00:45:50,554 --> 00:45:55,359
Ja, het goede leven

931
00:45:55,359 --> 00:46:00,897
Laat je verstoppen
al het verdriet dat je voelt

932
00:46:04,968 --> 00:46:06,303
Mama gaat het beter maken.

933
00:46:06,303 --> 00:46:13,310
Je zult niet echt vallen
verliefd

934
00:46:13,310 --> 00:46:18,782
Want je kunt het risico niet nemen

935
00:46:18,782 --> 00:46:23,920
Wees dus eerlijk

936
00:46:23,920 --> 00:46:27,524
Met jezelf

937
00:46:27,524 --> 00:46:33,664
Probeer geen romantiek te faken

938
00:46:33,664 --> 00:46:38,568
Het is het goede leven

939
00:46:38,568 --> 00:46:44,408
Om vrij te zijn
en verken het onbekende

940
00:46:49,179 --> 00:46:52,749
Zoals de hartzeer

941
00:46:52,749 --> 00:46:59,423
Wanneer je leert
je moet ze alleen onder ogen zien

942
00:47:03,627 --> 00:47:07,164
Onthoud alstublieft

943
00:47:07,164 --> 00:47:11,168
Ik wil je nog steeds

944
00:47:11,168 --> 00:47:17,174
En voor het geval je je afvraagt waarom

945
00:47:17,174 --> 00:47:21,611
Nou, word gewoon wakker

946
00:47:21,611 --> 00:47:29,319
Kus het goede leven vaarwel

947
00:48:15,132 --> 00:48:18,902
Onthoud alstublieft

948
00:48:18,902 --> 00:48:22,839
Ik wil je nog steeds

949
00:48:22,839 --> 00:48:28,845
En voor het geval je je afvraagt waarom

950
00:48:28,845 --> 00:48:33,617
Nou, word gewoon wakker

951
00:48:33,617 --> 00:48:37,487
Kus het goede leven

952
00:48:37,487 --> 00:48:45,128
Tot ziens