1
00:01:23,065 --> 00:01:29,800
4 - 4 kravato na dnu 9. 2 naprej, 2 zunaj in 3 in 2 računata na Jacka Elliota

2
00:01:29,920 --> 00:01:32,379
ki je med redno sezono dosegel le 0,235

3
00:01:32,499 --> 00:01:35,563
Shawn, to je res težka točka za Elliota
biti noter

4
00:01:36,327 --> 00:01:39,282
Kadarkoli prideš tako težko leto, kot ga je imel on

5
00:01:39,402 --> 00:01:43,965
Zdi se, kot da te vsaka majhna izločitev v takem trenutku preganja

6
00:01:44,085 --> 00:01:46,910
Dajmo Jack! Parkiraj!

7
00:01:48,035 --> 00:01:49,435
Tretji udarec!

8
00:01:48,879 --> 00:01:53,346
4. žogica za udarec 3. To bo enako
štetje na 3 in 3

9
00:01:53,898 --> 00:01:56,791
Jack! Daj no, dolga je sezona. Gremo!

10
00:01:56,911 --> 00:01:57,248
huh

11
00:01:57,368 --> 00:01:59,253
Vstopite in naredite še en kramp!

12
00:02:00,064 --> 00:02:02,942
Videti je, da je Elliot zdaj res v luknji

13
00:02:03,062 --> 00:02:06,417
Ja, veš, da je to stvar
ki ga Elliot res ni želel

14
00:02:06,537 --> 00:02:08,829
zaostajati pri takem štetju

15
00:02:09,119 --> 00:02:13,329
Kadarkoli dobiš tretji opomin
zelo težko se je boriti nazaj

16
00:02:16,585 --> 00:02:18,468
Štiri udarec!

17
00:02:19,264 --> 00:02:24,376
Štiri udarec.  In ta je bil dandy.
Res se muči zunaj

18
00:02:25,024 --> 00:02:25,713
Jack

19
00:02:27,650 --> 00:02:28,843
Pridi sem in udari

20
00:02:29,578 --> 00:02:30,083
zdaj

21
00:02:30,650 --> 00:02:31,445
gremo

22
00:02:33,036 --> 00:02:33,886
Ostani tam, Jack!

23
00:02:39,595 --> 00:02:41,795
Ti si pravi Jack, ti ​​si pravi!

24
00:02:44,875 --> 00:02:45,675
Pet!

25
00:02:45,533 --> 00:02:48,233
Vau. Še ena forkball za udarec pet

26
00:02:49,526 --> 00:02:54,617
Strike Six!
...kako dolgo lahko še to gledam.  Ali ima liga razsodbo o ubijanju iz usmiljenja?

27
00:03:04,860 --> 00:03:07,700
Major League Baby

28
00:03:09,870 --> 00:03:12,790
Prihaja mačka v glavni ligi

29
00:03:17,652 --> 00:03:21,333
Kaj smo pili, kot gazilijon zvarkov?

30
00:03:50,798 --> 00:03:53,638
Velik dan zate, kajne prijatelj?
Prvič v šovu?

31
00:03:53,870 --> 00:03:55,622
Pazimo na to s tabo

32
00:03:55,638 --> 00:03:58,734
Veste, kako se počutite, kot da ste živčni.  Razmišljate o tem, kako boste.  Vse bo v redu

33
00:03:58,630 --> 00:04:00,862
Razmišljanje, da mora biti vsak predlog pravi

34
00:04:00,982 --> 00:04:03,302
ali pa se vrnemo v banana ligo

35
00:04:03,422 --> 00:04:07,706
in tvojo družino bi bilo sram in lepe senioritas,

36
00:04:07,708 --> 00:04:09,268
samo hihitali bi se vam

37
00:04:09,388 --> 00:04:13,721
in otroci, ki so te častili
zdaj se samo oglašajo koze in bežijo

38
00:04:13,841 --> 00:04:17,951
Ne moreš razmišljati o tem Manuelu, česa se moraš zdaj spomniti Manuel, poglej me,

39
00:04:18,071 --> 00:04:20,581
Manuel, poglej me

40
00:04:20,701 --> 00:04:24,006
Baseball je igra in igre so
naj bi bilo zabavno

41
00:04:29,829 --> 00:04:32,314
Uh-oh! Naj nekdo pokliče gasilce!

42
00:04:36,359 --> 00:04:39,282
prekleto...
Kaj je teh 500 čevljev?

43
00:04:39,402 --> 00:04:42,610
Ne, to je 480 vrhov.
kdo je on

44
00:04:42,730 --> 00:04:45,716
To je tisti novinec na prvi bazi, Davis
Nad palmo

45
00:04:48,078 --> 00:04:51,636
Ah, ne skrbi za to, Jack ima očitno slabost

46
00:04:52,797 --> 00:04:53,455
Kaj je to?

47
00:04:54,831 --> 00:04:55,706
kriptonit

48
00:04:58,056 --> 00:05:00,041
Vsak lahko vleče žogo ...

49
00:05:04,052 --> 00:05:06,263
...na treningu udarcev

50
00:05:06,383 --> 00:05:07,217
Jack!

51
00:05:07,738 --> 00:05:08,888
hej Doc!

52
00:05:10,704 --> 00:05:13,761
Živjo Doc! Dobro jutro, lepo te je videti!
Imam majhen problem Jack

53
00:05:13,881 --> 00:05:14,302
Kaj?

54
00:05:15,168 --> 00:05:20,859
No... Umaknili so vašo reklamo za kosilnico. Adijo celotna kampanja. Težava s sliko

55
00:05:21,228 --> 00:05:21,763
Zakaj?

56
00:05:22,077 --> 00:05:24,091
Dobro izgledam, ko sedim na tem traktorju!

57
00:05:24,351 --> 00:05:24,847
Zakaj!?

58
00:05:26,058 --> 00:05:26,800
halo?

59
00:05:27,208 --> 00:05:28,648
Hej, ne delaj tega! Zdaj pa nehaj!

60
00:05:27,748 --> 00:05:28,821
Je kdo doma?

61
00:05:28,941 --> 00:05:32,541
Pred dvema tednoma ste bili povsod po časopisih, ko ste delali sto dvajset...

62
00:05:32,661 --> 00:05:34,754
4 zjutraj, dve dečki...

63
00:05:34,765 --> 00:05:35,539
V redu, prav

64
00:05:35,550 --> 00:05:38,915
Nekako te prisili, da mahaš s svojega Alfyja s prekleto šalo, Jack

65
00:05:38,946 --> 00:05:39,500
Hej Jack!

66
00:05:40,078 --> 00:05:41,915
Prišel si vse do sem, da mi to poveš?

67
00:05:41,979 --> 00:05:43,871
<i>Hej, Elliot, kaj pa avtogram?</i>

68
00:05:43,031 --> 00:05:46,096
Ne. Grem obiskat svojo novo stranko

69
00:06:03,045 --> 00:06:04,395
Jack

70
00:06:05,153 --> 00:06:05,889
Jack

71
00:06:06,801 --> 00:06:07,254
Jack

72
00:06:07,374 --> 00:06:08,350
Kaj Trey?

73
00:06:09,263 --> 00:06:10,571
Skip te želi videti

74
00:06:14,698 --> 00:06:15,842
Imej prijatelja

75
00:06:17,884 --> 00:06:19,594
To je v redu

76
00:06:20,404 --> 00:06:23,572
Zdaj, Elliot, veš, da te prekleto mislim

77
00:06:23,592 --> 00:06:27,661
in veš, da na celem prekletem svetu ni nikogar, ki bi ga raje videl tam zunaj kot staro prekleto številko 48

78
00:06:27,662 --> 00:06:33,342
Skip, daj. Mislim, vem, da nisem ravno
Zadnje čase grem za žogo, a daj mi nekaj tednov

79
00:06:33,232 --> 00:06:37,312
Jezus Kristus Elliot, ali lahko končam stavek v svoji prekleti pisarni?

80
00:06:37,432 --> 00:06:39,482
Hej, OK

81
00:06:40,284 --> 00:06:43,014
Ta otrok Davis je prava stvar
Kako je videti ...

82
00:06:43,134 --> 00:06:44,424
Aja, daj no

83
00:06:44,734 --> 00:06:46,864
Gre za to?

84
00:06:47,211 --> 00:06:51,771
Mislim, on je prekleti novinec, za božjo voljo
Vas bo navdušil domači tek na 500 čevljev?

85
00:06:53,411 --> 00:06:54,121
ja...

86
00:06:57,941 --> 00:06:59,909
Torej, kaj praviš?

87
00:07:00,029 --> 00:07:02,597
Me boš igral za tem otrokom?

88
00:07:02,717 --> 00:07:04,025
Tega vam ne bi storili

89
00:07:04,145 --> 00:07:07,091
Beseda je 'pridi dol' Jack

90
00:07:07,311 --> 00:07:10,841
Poglejte, kdo bo prevzel njegovo pogodbo
Postavite jih v vrsto, pustite Jacku, da opravi svojo menjavo

91
00:07:12,553 --> 00:07:16,013
tega ne verjamem
Sem MVP svetovne serije

92
00:07:16,133 --> 00:07:18,213
To je bilo pred štirimi leti, Jack

93
00:07:18,333 --> 00:07:20,763
Prejšnjo sezono si dosegel .235

94
00:07:20,883 --> 00:07:21,913
Zadnja sezona?

95
00:07:22,033 --> 00:07:25,703
Ta klub sem vodil v 9. menjavi dvojic
v mesecu avgustu

96
00:07:30,467 --> 00:07:33,271
Jebi ga človek, nočem se igrati
kjer nisem zaželen

97
00:07:34,811 --> 00:07:36,381
Kakšne so moje izbire?

98
00:07:36,261 --> 00:07:37,221
Pripravljena sem

99
00:07:38,531 --> 00:07:41,241
Ni ravno izbire Jack

100
00:07:41,911 --> 00:07:45,261
Imeli smo samo enega prevzemnika, zato smo... vzeli

101
00:07:45,821 --> 00:07:47,441
Vse smo klicali Jack

102
00:07:47,561 --> 00:07:50,302
Kanada...
Ne, ne Kanada!
Samoumevno je

103
00:07:50,254 --> 00:07:51,950
Jaz ne plačujem teh davkov!

104
00:07:53,930 --> 00:07:56,002
To ni Kanada

105
00:07:57,026 --> 00:07:58,178
Ne Cleveland...

106
00:07:58,410 --> 00:08:00,274
ne! Reci, da ni Cleveland!

107
00:08:01,792 --> 00:08:03,215
Ne Cleveland

108
00:08:05,386 --> 00:08:08,013
Poklical nas je vodja v...

109
00:08:08,556 --> 00:08:08,950
Kaj?

110
00:08:10,665 --> 00:08:11,367
...Japonska

111
00:08:12,719 --> 00:08:13,605
Japonska?

112
00:08:13,648 --> 00:08:16,489
Ja, uh... chu-chey? chu?

113
00:08:16,609 --> 00:08:17,217
Pozabi!

114
00:08:17,145 --> 00:08:17,729
Čuniči

115
00:08:17,932 --> 00:08:20,042
št
Sem prvoligaš!

116
00:08:20,599 --> 00:08:23,139
Ni šans, da bom igral na Japonskem!

117
00:08:25,193 --> 00:08:28,687
Če želiš to sezono igrati Jacka,
ti si Chunichi Dragon

118
00:08:28,850 --> 00:08:30,099
A kaj?

119
00:08:30,219 --> 00:08:32,078
Zmaj Chunichi

120
00:08:32,288 --> 00:08:35,069
<i>Dobrodošli na mednarodnem letališču Nagoya</i>

121
00:08:42,394 --> 00:08:43,991
Dobrodošel Jack Elliot

122
00:08:43,994 --> 00:08:45,739
Jaz sem Yoji Nishimura

123
00:08:45,894 --> 00:08:47,357
Prihajate osveženi?

124
00:08:47,187 --> 00:08:49,288
Prihod pijan in mrtev utrujen

125
00:08:49,408 --> 00:08:51,922
odlično! Kam iti, ljudje, ki jih srečati!

126
00:08:54,220 --> 00:08:57,356
G. Nakamura, predsednik podjetja Chunichi

127
00:08:57,948 --> 00:08:58,704
zdravo

128
00:08:59,314 --> 00:09:01,670
G. Nikawa, podpredsednik

129
00:09:01,683 --> 00:09:05,196
Ni v zadnjem žepu
To je velika žalitev, na kateri sedite
njihovo identiteto

130
00:09:05,316 --> 00:09:06,701
G. Sato, blagajnik

131
00:09:05,904 --> 00:09:06,438
oprosti

132
00:09:07,595 --> 00:09:08,206
haj

133
00:09:08,414 --> 00:09:10,357
V zameno jim dajte vizitko, prosim

134
00:09:10,477 --> 00:09:11,969
nimam...
oh, počakaj

135
00:09:11,599 --> 00:09:13,526
G. Yamada, generalni direktor

136
00:09:13,551 --> 00:09:14,111
haj

137
00:09:14,231 --> 00:09:16,070
G. Takahashi, on je v javnosti

138
00:09:16,071 --> 00:09:16,551
haj

139
00:09:17,422 --> 00:09:18,452
Izvolite

140
00:09:18,932 --> 00:09:23,232
Zberite jih, zamenjajte jih
Pokažite jih svojim prijateljem

141
00:09:23,132 --> 00:09:26,502
Izvolite
in brez sedenja na obrazu!

142
00:09:35,098 --> 00:09:38,021
Moja številka je 48. Vedno 48

143
00:09:38,051 --> 00:09:39,701
Previdno izračunano, zdaj je 54

144
00:09:39,704 --> 00:09:42,984
Kaj misliš izračunano?
Število domačih tekov, za katere se pričakuje, da jih boste dosegli

145
00:09:46,834 --> 00:09:49,854
Želi vedeti, kaj je bilo tvoje
glavni razlog za prihod na Japonsko?

146
00:09:52,972 --> 00:09:56,532
Recimo samo, da sem imel jen za igro tukaj

147
00:10:07,889 --> 00:10:10,579
Zanima jo, kaj misliš
naše države?

148
00:10:11,227 --> 00:10:12,797
Že? uh...

149
00:10:13,417 --> 00:10:16,277
Letališče je lepo... uh... verjetno

150
00:10:16,637 --> 00:10:20,007
in veliko majhnih ljudi hodi,
govorim, zelo hitro

151
00:10:29,064 --> 00:10:31,014
Japonska, kaj ste pričakovali?

152
00:10:31,134 --> 00:10:34,527
Kje so vsi templji in riževa polja?
Te stvari

153
00:10:34,559 --> 00:10:36,231
To je mesto

154
00:10:36,543 --> 00:10:40,479
Ja, izgleda kot Cleveland,
samo znakov ne znam brati

155
00:10:54,133 --> 00:10:55,809
vstopi,
vstopi

156
00:11:02,653 --> 00:11:04,977
To bomo popravili, kajne Yoj?

157
00:11:08,167 --> 00:11:08,628
domov

158
00:11:12,299 --> 00:11:16,037
Enostaven za vzdrževanje čistega, samo splaknite jo s cevjo
enkrat na teden

159
00:11:16,600 --> 00:11:18,366
To je čudovito stanovanje za Japonsko

160
00:11:18,486 --> 00:11:20,281
30 dolarjev na noč, brezplačen kabel

161
00:11:20,401 --> 00:11:22,143
čas odjave 11.00

162
00:11:22,928 --> 00:11:24,842
oprosti.  ti ni všeč?

163
00:11:25,078 --> 00:11:26,653
Ne, dober fant si naredil.

164
00:12:04,731 --> 00:12:11,086
<i>Nocojšnji šport CNN je baseball velike lige. Naša celovečerna zgodba se osredotoča na fenomena novinca Rickyja Davisa iz ekipe New York Yankees</i>

165
00:12:11,163 --> 00:12:15,630
<i>ki je na svoji prvi tekmi dosegel 4 proti 5 s 3 domačimi udarci
in šest RBI
vsi rezultati...</i>

166
00:12:34,324 --> 00:12:36,178
Povej mi, da to ni to

167
00:12:36,547 --> 00:12:38,042
To ni to

168
00:12:40,354 --> 00:12:43,641
Ti si šef, a je tako?

169
00:12:46,740 --> 00:12:47,554
Elliot-san!

170
00:12:48,219 --> 00:12:49,909
Sezuj čevlje človek!

171
00:12:51,784 --> 00:12:54,595
Razburijo se, če ne sezuješ čevljev

172
00:12:55,055 --> 00:12:56,288
ja
oprosti

173
00:12:56,764 --> 00:12:59,517
Škoda bi bilo slediti kateri koli preprogi na plesni

174
00:13:21,611 --> 00:13:22,437
Sem prosim

175
00:13:22,557 --> 00:13:27,519
Živjo, Max Dubois. Tukaj me kličejo Hammer. Ne sprašuj me zakaj

176
00:13:27,550 --> 00:13:28,462
Jack Elliot

177
00:13:28,108 --> 00:13:31,163
Ja, vem kdo si človek
Bil sem na Japonskem, nisem bil mrtev.

178
00:13:35,886 --> 00:13:37,427
visi Toshi, visi

179
00:13:52,914 --> 00:13:53,417
Jack

180
00:13:58,310 --> 00:14:01,639
Hej, dobra skupina velikih nihajočih kurcev
imamo tukaj

181
00:14:01,213 --> 00:14:03,096
Pa se bodo po sezoni ali dveh ogreli

182
00:14:03,216 --> 00:14:05,239
No, ne nameravam biti tako dolgo tukaj

183
00:14:06,289 --> 00:14:09,143
To sem rekel že pred petimi leti

184
00:14:10,280 --> 00:14:11,363
Želite nekaj ocha?

185
00:14:11,663 --> 00:14:12,235
huh

186
00:14:12,614 --> 00:14:14,540
To je japonski čaj

187
00:14:16,041 --> 00:14:20,594
Zdaj pa naj razjasnim
ti si Američan kajne?

188
00:14:20,297 --> 00:14:23,348
Tukaj sem gaijin, enako kot ti

189
00:14:23,918 --> 00:14:24,648
gaijin?

190
00:14:25,150 --> 00:14:26,975
Kot bi bil črnec doma

191
00:14:27,174 --> 00:14:28,480
le manj nas je

192
00:14:28,703 --> 00:14:29,308
imam te

193
00:14:33,410 --> 00:14:34,741
Kaj za vraga je to?

194
00:14:34,994 --> 00:14:37,272
to je tvoj prvi poražen otrok

195
00:14:39,605 --> 00:14:41,195
Se vidiva tam zunaj

196
00:14:48,767 --> 00:14:52,327
Elliot-san, to je Uchiyama-san
vaš vodja.

197
00:14:54,722 --> 00:14:56,202
Dobrodošli v Zmajih

198
00:14:59,060 --> 00:14:59,830
oprosti

199
00:15:00,684 --> 00:15:02,496
Kje me udariš, šef?

200
00:15:11,574 --> 00:15:15,074
To se bo odločilo po določitvi vašega
spretnost v japonskem baseballu

201
00:15:17,080 --> 00:15:19,531
No, ima palico, žogo in ograjo, kajne?

202
00:15:28,488 --> 00:15:32,132
Ima veliko elementov, ki morajo vsi delovati usklajeno

203
00:15:35,226 --> 00:15:37,315
Delati je treba tudi na fizični kondiciji

204
00:15:39,728 --> 00:15:41,629
Obriti si je treba tudi brke

205
00:15:42,817 --> 00:15:45,812
Povej mu, da me je tako najel

206
00:15:46,283 --> 00:15:49,063
in če me moji brki ovirajo pri zamahu...

207
00:15:49,595 --> 00:15:50,359
ga bom obril

208
00:16:03,399 --> 00:16:06,702
Naš vodja Uchiyama-san je bil
Novinec leta 1959

209
00:16:06,870 --> 00:16:10,987
MVP leta '61, '62 in '63
in '69

210
00:16:11,107 --> 00:16:15,034
Drži rekord za največ zaporednih
domače igre v zgodovini športa

211
00:16:15,216 --> 00:16:16,912
7 leta '71

212
00:16:17,503 --> 00:16:20,314
Na to je zelo ponosen
Vsi smo ponosni na to

213
00:16:20,327 --> 00:16:23,930
Je najbolj cenjen menedžer na vsej Japonski

214
00:16:25,026 --> 00:16:29,139
Da, vendar mora kapitana Jacka pripeljati domov
zastavica Yoj-ster

215
00:16:29,574 --> 00:16:31,142
ne pozabimo na to

216
00:16:37,814 --> 00:16:39,615
hvala, hvala!

217
00:16:42,195 --> 00:16:42,900
Hvala

218
00:16:43,573 --> 00:16:45,559
Ali kdo od vas govori ameriško?

219
00:16:46,083 --> 00:16:53,539
Tukaj je Jack Elliot, ki vam prinaša najboljše vznemirjenje glavne lige za fante in brezplačne brkate vožnje za dame

220
00:16:55,121 --> 00:16:59,046
V Ameriki sem videl brezplačne vožnje z brki na majicah s kratkimi rokavi

221
00:16:59,303 --> 00:17:02,993
Vedno fantje, s katerimi se ne bi želeli voziti

222
00:17:06,252 --> 00:17:07,117
oprosti

223
00:17:08,962 --> 00:17:11,345
Ste nocoj prosti za večerjo?

224
00:17:13,394 --> 00:17:15,345
Sem kaj zamudil?

225
00:17:16,524 --> 00:17:17,949
V čem je fora?

226
00:17:18,638 --> 00:17:22,236
Ni ulova.  Moramo se pogovoriti o poslu

227
00:17:22,997 --> 00:17:24,773
Kje in kdaj?

228
00:17:24,273 --> 00:17:28,620
Pobral te bom v tvojem stanovanju. 9 ura

229
00:17:30,193 --> 00:17:33,626
Uh, moje stanovanje
Kaj, veš kje živim?

230
00:17:35,091 --> 00:17:36,247
V redu, v redu!

231
00:17:39,494 --> 00:17:40,907
kaj je to

232
00:17:42,052 --> 00:17:42,882
Vadite

233
00:17:43,209 --> 00:17:45,241
za kaj? Ruska plesna tekmovanja?

234
00:17:46,736 --> 00:17:49,282
hej hej! Nič brezveze stari!

235
00:17:55,737 --> 00:17:57,290
Počasi fantje, počasi!

236
00:17:56,975 --> 00:18:00,058
Uchiyama-san želi vedeti, zakaj ne sodelujete z ekipo

237
00:18:00,178 --> 00:18:03,644
Oh, no, povej mu, da imam slabo kolo

238
00:18:06,667 --> 00:18:09,844
Morda se vaše kolo z delom okrepi

239
00:18:10,147 --> 00:18:13,523
Povej šefu, da imam svoje vaje

240
00:18:20,367 --> 00:18:23,159
Rekel je, da morajo Zmaji vsi sodelovati za harmonijo

241
00:18:26,944 --> 00:18:30,822
in če ne morete izvajati timskih vaj
Naša ekipa bo poskrbela za vaše

242
00:18:32,687 --> 00:18:33,306
haj

243
00:18:45,119 --> 00:18:46,591
Kapo dol!

244
00:18:48,495 --> 00:18:49,569
OK, pripravljen?

245
00:18:50,878 --> 00:18:52,992
Obraz, raztegni se!

246
00:19:00,548 --> 00:19:01,424
luna...

247
00:19:02,639 --> 00:19:03,900
telovadba

248
00:19:05,759 --> 00:19:07,266
Oh, človek, tega ne verjamem

249
00:19:07,386 --> 00:19:08,878
Obrnite se

250
00:19:15,496 --> 00:19:17,014
V redu, obraz spredaj

251
00:19:17,925 --> 00:19:19,560
Desna noga, noter

252
00:19:20,810 --> 00:19:22,527
Desna noga, ven

253
00:19:23,473 --> 00:19:25,027
Desna noga, noter

254
00:19:25,555 --> 00:19:27,027
Vse pretresite

255
00:19:27,436 --> 00:19:30,496
Naredi hokey pokey!
Obrnite se

256
00:19:31,196 --> 00:19:33,276
Za to gre

257
00:19:47,276 --> 00:19:48,836
To je nori Max.

258
00:19:49,904 --> 00:19:53,594
Nismo športniki,
smo igralci baseballa

259
00:19:53,884 --> 00:19:55,424
vadba udarcev

260
00:19:55,854 --> 00:19:56,684
končno

261
00:20:08,818 --> 00:20:10,148
Tvoja srček

262
00:20:10,558 --> 00:20:11,498
Yo

263
00:20:15,538 --> 00:20:17,268
Lahko bi se scal čez tisto ograjo

264
00:20:17,296 --> 00:20:18,864
Ja, pa ne

265
00:20:19,778 --> 00:20:22,992
Tudi na igrišče ne pljuvaj
velja za sveto

266
00:20:23,112 --> 00:20:24,398
Vsaj tako so imeli prav

267
00:20:41,161 --> 00:20:45,969
Morda večja teža na sprednji nogi in večja zgornja roka, pravi

268
00:20:46,257 --> 00:20:47,449
hvala lepa

269
00:21:01,283 --> 00:21:03,792
V gugalnici imaš luknjo, pravi

270
00:21:04,042 --> 00:21:05,597
Zdi se, da je Ball ne najde

271
00:21:25,260 --> 00:21:26,770
Kaj se tukaj dogaja Max?

272
00:21:26,890 --> 00:21:30,430
Verjetno hoče videti, ali ste tako dobri s kijem kot z usti

273
00:21:46,613 --> 00:21:47,463
moški ...

274
00:21:57,219 --> 00:21:58,779
Kaj za vraga je bilo to?

275
00:22:02,834 --> 00:22:04,494
<i>Kaj za vraga je 'shuuto'?</i>

276
00:22:05,104 --> 00:22:06,794
Odličen izenačevalnik

277
00:22:06,170 --> 00:22:08,538
<i>(Opomba: shuuto = podobno vzvratnemu drsniku)</i>

278
00:22:09,484 --> 00:22:10,514
super

279
00:22:11,772 --> 00:22:12,762
dobro...

280
00:22:17,044 --> 00:22:17,774
sranje!

281
00:22:23,006 --> 00:22:24,146
gremo

282
00:22:43,425 --> 00:22:45,175
Tukaj tega ne moreš storiti

283
00:22:45,195 --> 00:22:46,675
Pokazal mi je

284
00:22:46,795 --> 00:22:49,239
Ne poznaš razlike Max. Predolgo si tukaj.

285
00:22:49,359 --> 00:22:50,255
Čevlji stari

286
00:22:51,304 --> 00:22:54,821
Glej človek, jaz se moram sprijazniti s tem, ti se moraš sprijazniti s tem

287
00:23:06,114 --> 00:23:07,890
Kaj za vraga je to?

288
00:23:08,010 --> 00:23:11,664
Rita-san.  Podoba smrti

289
00:23:21,605 --> 00:23:24,320
Odložite opremo in se prosim usedite

290
00:23:24,357 --> 00:23:25,971
Oprosti Jack-san
tega ne verjamem

291
00:23:27,076 --> 00:23:27,949
kaj sledi

292
00:23:28,705 --> 00:23:31,117
Pridi sem, da mi poveš, kako jemati sranje?

293
00:23:34,763 --> 00:23:35,668
Živjo Max!

294
00:23:35,750 --> 00:23:36,418
Ja?

295
00:23:36,730 --> 00:23:39,485
Potrebujem nekoga, ki bi mi povedal, kako jemati sranje.

296
00:23:48,977 --> 00:23:50,992
Oj človek...

297
00:24:12,914 --> 00:24:13,819
Kaj?

298
00:24:13,939 --> 00:24:16,591
Najprej se umiješ, potem pa kopaš

299
00:24:20,940 --> 00:24:23,034
Sovražim to mesto

300
00:24:27,692 --> 00:24:30,031
Kladivo!
kaj se dogaja
Kako si kaj stari?

301
00:24:30,051 --> 00:24:32,872
Vse je v redu.
Vsi tukaj je, Jack Elliot

302
00:24:32,892 --> 00:24:35,020
No, dobrodošli v Little League Meat

303
00:24:35,060 --> 00:24:38,412
Živjo Rye. kako si kaj Še vedno nabijaš fante s krampom?

304
00:24:38,422 --> 00:24:42,059
Ne skrbi za to meso.  Tukaj smo vsi v isti ekipi, kajne?

305
00:24:41,770 --> 00:24:42,820
Tako je prav

306
00:24:42,917 --> 00:24:45,703
Vsekakor
Allen Evan
Dobrodošel na krovu, lepo te je videti

307
00:24:45,823 --> 00:24:47,746
Lyle Massi
Lepo te je spoznati, Jackson

308
00:24:47,761 --> 00:24:51,011
Billy Stevens Jack, nekoč je bil pri Oriolesih.
Seveda Billy. kako gre

309
00:24:51,131 --> 00:24:57,493
No, ko se enkrat navadiš spati v škatlah za čevlje in loviti svojo hrano po mizi, je tukaj prava nočna mora, kajne?

310
00:24:57,613 --> 00:24:59,863
Uh, resnična zgodba
Hej, poglejte fantje. Preverite!

311
00:24:59,983 --> 00:25:05,387
Naš najljubši video!
Hej, hej japonski raketni znanstveniki na delu!

312
00:25:12,460 --> 00:25:16,247
V imenu The Animal, Hammer, Fly-by, Supersonic in Hit-man

313
00:25:16,367 --> 00:25:18,785
<i>Dobrodošli na Japonskem, g. BESUBORU</i>

314
00:25:18,905 --> 00:25:19,798
Gospod Kaj?

315
00:25:19,918 --> 00:25:21,723
G. Baseball! Tukaj srček

316
00:25:21,843 --> 00:25:23,173
hej
Tako je!

317
00:25:23,873 --> 00:25:25,298
Preberi jim Rye
ja

318
00:25:27,530 --> 00:25:33,240
Ko so ga vprašali, kakšen je vtis o njegovem novem menedžerju, je Elliot odgovoril: "Od Uchiyama-sana se moram veliko naučiti ..."

319
00:25:33,360 --> 00:25:39,330
"...in z veseljem si bom prizadeval opustiti vse svoje stare odvratne načine lenobe in pod njegovim vodstvom postati moj najboljši"

320
00:25:39,804 --> 00:25:41,629
Zelo harmonično od tebe, Meso

321
00:25:41,749 --> 00:25:42,666
Yoji

322
00:25:43,142 --> 00:25:45,555
Bi bil Yoji vaš dodeljeni tolmač?  imam prav?

323
00:25:45,675 --> 00:25:46,642
Tako je prav

324
00:25:47,067 --> 00:25:51,017
No, naj ti povemo nekaj stvari o tvojih novih sosedih tukaj Jack

325
00:25:51,137 --> 00:25:55,091
Najprej imaš svojo udarno cono gaijin.
Približno velik kot Buick

326
00:25:55,211 --> 00:25:58,167
in upam, da svojega tiča nisi prinesel s seboj

327
00:26:04,371 --> 00:26:05,408
Ste poklicali, g. Baseball?

328
00:26:05,528 --> 00:26:06,645
Pozval sem, gospod modrec!

329
00:26:06,765 --> 00:26:10,395
Kaj? Kaj? Kaj Kaj?

330
00:26:11,270 --> 00:26:12,720
ne razumem

331
00:26:12,840 --> 00:26:14,033
Razumi to

332
00:26:16,951 --> 00:26:21,864
Prosim, vidiš, vse pametovanje, da se zdiš nespoštljiv

333
00:26:22,126 --> 00:26:26,464
To naredim samo zate, da rešim obraz. Poleg tega tisk tako ali tako piše svojo zgodbo.

334
00:26:26,584 --> 00:26:28,576
Ukvarjal se bom s tiskom

335
00:26:28,696 --> 00:26:33,759
in poskrbel bom za svoj obraz.  Ti samo prevajaš, kar izhaja iz tega.  Me razumeš?

336
00:26:35,421 --> 00:26:36,133
haj...

337
00:26:36,459 --> 00:26:36,921
haj

338
00:26:37,401 --> 00:26:38,626
"Hai" kot v "Da"?

339
00:26:38,746 --> 00:26:42,401
ali "Hai" kot v "Razumem, vendar ne bom naredil ničesar glede tega"?

340
00:26:42,726 --> 00:26:45,676
Tako je Yoj.  Gaijin se ujame!

341
00:26:47,401 --> 00:26:49,613
Haj!... Da.

342
00:26:59,525 --> 00:27:01,775
Takoj dol!

343
00:27:06,787 --> 00:27:08,313
Jo poznaš?

344
00:27:08,766 --> 00:27:10,428
haj  ja

345
00:27:11,303 --> 00:27:12,840
Kakšne so moje možnosti?

346
00:27:13,453 --> 00:27:16,078
Veliko torrentov.
Govori angleško Yoji.

347
00:27:16,940 --> 00:27:18,928
Obdajajo jo težave

348
00:27:19,302 --> 00:27:23,539
No, to je zgodba mojega življenja.  Zakaj bi morala biti Japonska drugačna?

349
00:27:26,221 --> 00:27:29,658
Za kakšen posel ste mislili, gospod Elliot?

350
00:27:31,846 --> 00:27:33,346
No, nisem bil prepričan

351
00:27:34,120 --> 00:27:35,932
Smešen posel?

352
00:27:37,357 --> 00:27:38,682
Opičji posel?

353
00:27:38,802 --> 00:27:40,994
Hej, sem nov tukaj.  Pusti me, boš?

354
00:27:41,114 --> 00:27:42,782
Ne, prosim, povej mi

355
00:27:43,394 --> 00:27:48,681
Si mislil, da ti poskušam priti skozi hlače?

356
00:27:54,433 --> 00:27:55,633
<i>v mojih hlačah?</i>

357
00:27:57,570 --> 00:28:00,095
<i>'v tvojih hlačah'.  Živjo</i>

358
00:28:01,107 --> 00:28:05,507
No, od koder prihajam
Če je lepo dekle

359
00:28:06,146 --> 00:28:11,070
se ti nasmehne s tribune in ti ponudi večerjo

360
00:28:11,359 --> 00:28:18,103
običajno... to pomeni... da veš, da je...

361
00:28:18,223 --> 00:28:20,523
Ste pripravljeni na zabavo?

362
00:28:24,626 --> 00:28:25,739
mogoče

363
00:28:28,013 --> 00:28:32,323
Opravičujem se za nesporazum.  Upam, da ne boste razočarani.

364
00:28:32,443 --> 00:28:34,053
št.

365
00:28:34,905 --> 00:28:35,889
Ne. Niti malo

366
00:28:36,886 --> 00:28:39,054
Niti malo? G. Elliot?

367
00:28:40,142 --> 00:28:41,750
No mogoče malo

368
00:28:43,134 --> 00:28:44,622
Kliči me Jack

369
00:28:46,159 --> 00:28:48,502
OK.  Jack

370
00:28:50,146 --> 00:28:51,138
<i>'Hirako'</i>

371
00:28:52,570 --> 00:28:53,980
Ne, Hiroko

372
00:28:54,274 --> 00:28:55,786
Hi-ro-ko

373
00:28:56,730 --> 00:28:59,426
Oh, na Japonskem si nikoli ne natočite pijače

374
00:29:10,783 --> 00:29:15,127
Upam, da nimaš nič proti.  Vzel sem si svobodo in naročil za oba

375
00:29:15,527 --> 00:29:17,671
Okusna japonska jed

376
00:29:17,791 --> 00:29:22,473
Oh, OK, ampak uh, poslušaj brez zamere.  Ne jem vab.

377
00:29:22,969 --> 00:29:24,145
vaba?

378
00:29:24,481 --> 00:29:29,521
Ja, saj veste, kako se temu reče?  Veste, surove ribe, take stvari jaz ... ne ...

379
00:29:29,754 --> 00:29:30,714
hej

380
00:29:32,057 --> 00:29:33,713
Oprostite! Mala šala

381
00:29:34,129 --> 00:29:35,689
Francoska restavracija.

382
00:29:35,953 --> 00:29:39,697
Japonska govedina - najboljša, kar boste kdaj jedli.

383
00:29:43,110 --> 00:29:44,974
Stavim, da nikoli ni bil v Kansas Cityju?

384
00:29:45,230 --> 00:29:46,070
ne ...

385
00:29:46,190 --> 00:29:48,286
samo New York

386
00:29:48,530 --> 00:29:51,100
Študiral sem na Parsons School of Design

387
00:29:52,406 --> 00:29:56,029
Upam, da se bom nekoč vrnil tja s svojim delom

388
00:29:56,149 --> 00:29:57,077
To je dobro!

389
00:29:58,525 --> 00:30:03,301
Kobe govedina.  Nahranjen s pivom, masiran z roko.

390
00:30:03,547 --> 00:30:07,347
Oh, tukaj bi se moral prijaviti kot krava namesto kot igralec žoge.

391
00:30:08,811 --> 00:30:12,235
To je res dobro.  To je bolje kot Kansas City

392
00:30:12,603 --> 00:30:18,371
in veš nekaj, moram priznati, da nisem hotel jesti japonščine.

393
00:30:19,860 --> 00:30:21,620
To je zelo japonsko

394
00:30:24,544 --> 00:30:29,551
Japonska vzame najboljše z vsega sveta in si ga naredi po svoje

395
00:30:38,242 --> 00:30:40,592
Ste že delali reklame, kajne?

396
00:30:40,712 --> 00:30:42,512
Ja, seveda imam

397
00:30:42,632 --> 00:30:45,462
Delanje reklam na Japonskem ni nič drugače

398
00:30:45,582 --> 00:30:48,918
Samo da nimam izbire?!
Saj se moraš hecat...

399
00:30:49,038 --> 00:30:53,557
Bojim se, da ne.  Preberi svojo pogodbo

400
00:30:55,692 --> 00:30:59,870
Dragonsi mi lahko dajo licenco za podporo, jaz pa nimam besede pri tem?

401
00:31:00,853 --> 00:31:05,019
Vi ste last ekipe.
Sem igralec v ekipi.  Velika razlika.

402
00:31:05,511 --> 00:31:08,138
To je v vaši pogodbi.  verjemite mi

403
00:31:09,081 --> 00:31:14,334
Ne skrbi.  Poskrbel bom, da boš izgledal dostojno in normalno.

404
00:31:14,454 --> 00:31:15,839
To ni bistvo.

405
00:31:17,642 --> 00:31:22,711
Zmaji vas najamejo zaradi vaše spretnosti.  Ampak tudi za podobo ekipe

406
00:31:22,831 --> 00:31:26,827
Ja, jaz sem igralec baseballa in ne prekleta maskota.

407
00:31:28,248 --> 00:31:30,413
Ne glej na to tako

408
00:31:31,519 --> 00:31:36,173
Kaj? Japonska vzame najboljše z vsega sveta in si ga naredi po svoje?  No ne tega draga

409
00:31:36,293 --> 00:31:41,626
Jack prosim.
Hej, koliko stane nekaj koktajlov tukaj? Približno 50 milijard teh stvari? To bi moralo pokrivati.

410
00:31:41,746 --> 00:31:43,516
ne pojdi
oprosti

411
00:31:43,792 --> 00:31:46,065
Posel sklenjen

412
00:32:02,338 --> 00:32:04,350
kje živim

413
00:32:10,356 --> 00:32:13,766
Vabljeni na ogrevanje pred igro.  Gremo!

414
00:32:14,795 --> 00:32:16,331
hej

415
00:32:16,451 --> 00:32:18,666
Dobro izgleda Max! Spusti se!

416
00:32:18,786 --> 00:32:20,402
Stresi to stvar beli fant!

417
00:32:32,904 --> 00:32:33,769
varno!

418
00:32:34,618 --> 00:32:37,410
Dejanski baseball se dejansko dogaja.

419
00:32:37,530 --> 00:32:39,740
Jack, ti ​​si na vrsti.

420
00:32:45,499 --> 00:32:46,482
Enako tebi

421
00:33:01,590 --> 00:33:03,753
<i>Ouu, prvoligaš!</i>

422
00:33:05,287 --> 00:33:06,545
To imaš prav

423
00:33:20,845 --> 00:33:23,412
Ti velik, lahko udariš, daj!

424
00:33:25,241 --> 00:33:25,832
V redu

425
00:33:54,580 --> 00:33:57,632
Kaj za vraga počne? Lahko bi nam dal vodstvo!

426
00:33:57,752 --> 00:34:01,118
No, raje se navadite na to.  Zakaj bi hotel tvegati? Izgubiti obraz.

427
00:34:01,370 --> 00:34:03,175
S takšno muco, kot je on, česa se boji?

428
00:34:03,748 --> 00:34:06,585
Ja, mimogrede, izvajamo potezo pick-off

429
00:34:06,780 --> 00:34:07,605
Zdaj!

430
00:34:10,696 --> 00:34:13,194
<i>MISTA BESUBORU TOO FASSU!</i>

431
00:34:14,805 --> 00:34:15,885
hvala

432
00:34:23,506 --> 00:34:25,536
Imaš kakšno golo sliko svoje žene?

433
00:34:26,066 --> 00:34:27,096
Bi jih radi videli?

434
00:34:30,991 --> 00:34:32,451
Brez veze

435
00:34:51,933 --> 00:34:53,363
ven!

436
00:34:56,663 --> 00:34:58,663
Toshi!
Ja?

437
00:34:58,783 --> 00:35:01,953
Hej, kaj za vraga počneš? Moraš se umazati. To stvar moraš razbiti.

438
00:35:02,073 --> 00:35:03,813
Počasi, počasi Jack, počasi!

439
00:35:03,933 --> 00:35:05,163
Ni njegova krivda.

440
00:35:05,808 --> 00:35:07,928
Nespoštljivo je peljati fanta ven s toboganom

441
00:35:08,298 --> 00:35:09,858
To je sranje

442
00:35:10,688 --> 00:35:12,948
Oprosti, fant, dobili jih bomo naslednji inning.

443
00:35:12,958 --> 00:35:14,518
Uh, naslednje menjave ne bo

444
00:35:14,638 --> 00:35:16,347
o čem govoriš  4 - 4 je

445
00:35:16,467 --> 00:35:18,577
Nobena igra se ne more nadaljevati po 15 menjavah

446
00:35:20,557 --> 00:35:21,907
Kdaj se bomo torej pobotali?

447
00:35:22,897 --> 00:35:24,617
Oprosti srček, konec je

448
00:35:25,365 --> 00:35:29,515
igra 4-4 z žogo se ne more končati z neodločenim izidom!

449
00:35:31,385 --> 00:35:33,175
Daj no, konec je, gremo

450
00:35:36,115 --> 00:35:38,365
Kaj počneva tukaj Max?

451
00:35:38,485 --> 00:35:40,735
Vem, kaj delam tukaj.
Kaj delaš tukaj?!

452
00:35:41,161 --> 00:35:45,409
Neprestano mislim, da bo nekdo videl, kaj počnem tukaj, in mi dal možnost, da dosežem uspeh.

453
00:35:56,761 --> 00:36:00,249
Prosim, naj vas vaša dobra igra ne zavede.  Še vedno imaš luknjo v gugalnici.

454
00:36:01,433 --> 00:36:04,689
Prosim, naj vas ne zavede, da je to baseball!

455
00:36:05,944 --> 00:36:07,728
Ne igraj za zmago...

456
00:36:08,280 --> 00:36:14,168
Po enajstih tekmah, v katerih je uspešno zadel v desetih igrah

457
00:36:14,360 --> 00:36:17,210
in dosegel zmagovalni niz v 5 igrah

458
00:36:17,658 --> 00:36:21,338
Medtem ko navdušuje navijače s svojo spretnostjo in slogom na igrišču ...

459
00:36:21,458 --> 00:36:28,988
... ponazorjeno s spektakularnim prijemom čez trdo linijo, da bi zaprl vrata pred lastovkami v četrtek zvečer

460
00:36:29,700 --> 00:36:34,148
...seštejte vse, Jack Elliot resnično dokazuje, da je g. Baseball

461
00:36:34,566 --> 00:36:36,658
Nekaj zapisov ne?
ja

462
00:36:37,577 --> 00:36:38,560
Nisi zadovoljen

463
00:36:38,904 --> 00:36:40,206
Ne, ne, zadovoljen sem

464
00:36:42,320 --> 00:36:45,023
samo želel bi si, da bi bilo v newyorških dnevnih novicah

465
00:36:54,321 --> 00:36:56,612
Velik hit! Srečno telo!

466
00:36:56,732 --> 00:36:57,614
Cut!

467
00:36:59,583 --> 00:37:01,480
kaj?!
Kaj zdaj?

468
00:37:01,991 --> 00:37:03,554
Spet si zgrešil cilj.
Kaj?

469
00:37:03,674 --> 00:37:07,928
Reci mu, naj premakne oznako tja, kjer stojim

470
00:37:08,048 --> 00:37:09,570
Tako ne gre

471
00:37:09,304 --> 00:37:11,329
Hej, to ni moja ideja.  Nočem biti tukaj

472
00:37:11,683 --> 00:37:13,511
Tega se vsi dobro zavedajo

473
00:37:13,631 --> 00:37:15,979
in to je vaša predstava o dostojanstvenem in plemenitem

474
00:37:16,099 --> 00:37:16,637
je

475
00:37:16,757 --> 00:37:20,845
pravi ti.  Hej, prijatelj, še enkrat in grem od tod!

476
00:37:21,056 --> 00:37:24,611
Odhajaš od tu, ko dobimo strel, Jack!

477
00:37:26,539 --> 00:37:29,425
Pritisk pride do sunka, saj veš, da si kot vsi ostali

478
00:37:30,172 --> 00:37:31,297
Kako je to?

479
00:37:31,417 --> 00:37:33,310
Japonski način.  Utihni in vzemi.

480
00:37:35,826 --> 00:37:45,726
Na Jackov način, 'JAZ, JAZ, JAZ'! Včasih sta tudi sprejemanje in sodelovanje prednosti.

481
00:37:55,909 --> 00:37:57,346
Velikani nas ne premagajo

482
00:37:58,435 --> 00:38:00,107
Ali spite na tekmah Giants?

483
00:38:00,295 --> 00:38:01,903
Sem kaj zamudil?

484
00:38:02,023 --> 00:38:03,367
Ne zajebavaj se z njim danes, Jack

485
00:38:03,808 --> 00:38:07,886
Velikani so tukaj kot reprezentanca.  Skoraj vedno nas zbrcajo

486
00:38:17,015 --> 00:38:19,148
Sramotiš uniformo Dragonsov

487
00:38:19,268 --> 00:38:20,982
nižje od najnižjih psov

488
00:38:20,985 --> 00:38:23,345
Nižje od najnižjih psov?
haj

489
00:38:23,465 --> 00:38:25,535
Vau!
To je nizko

490
00:38:30,580 --> 00:38:31,654
Tiho!

491
00:38:32,598 --> 00:38:33,905
Lep govorni trener

492
00:38:34,500 --> 00:38:35,808
naježil sem se

493
00:39:09,698 --> 00:39:11,655
Pojdi tja prijatelj

494
00:39:31,884 --> 00:39:32,495
Shuuto?

495
00:39:34,629 --> 00:39:35,680
Brez težav

496
00:39:42,494 --> 00:39:43,816
Stavka!

497
00:39:57,056 --> 00:39:58,301
Dajmo Igi

498
00:39:58,796 --> 00:40:00,365
to ni univerzitetna žoga

499
00:40:02,384 --> 00:40:06,526
Billy, imaš srečo.
Ampak ne v tej ligi človek.  Polovica teh fantov zavije zate.

500
00:40:08,704 --> 00:40:09,730
Oh ne ...

501
00:40:11,524 --> 00:40:12,575
moški ...

502
00:40:13,639 --> 00:40:15,648
Igi se ne potaplja, zato potegne Itorija

503
00:40:15,996 --> 00:40:18,485
Ne išči tukaj logike.  To so Giants.

504
00:40:27,922 --> 00:40:29,144
Dajmo fantje

505
00:40:29,689 --> 00:40:31,262
Tukaj premagujemo sami sebe

506
00:40:32,625 --> 00:40:33,525
Potrebujemo malo ognja

507
00:40:33,885 --> 00:40:35,225
Potrebujemo malo kamikazo

508
00:40:35,778 --> 00:40:38,451
mali banzai! Zbudi se tukaj!

509
00:40:40,315 --> 00:40:41,265
ja!

510
00:40:45,085 --> 00:40:48,565
vidiš? Ni konec, dokler debela dama ne zapoje

511
00:41:04,664 --> 00:41:07,184
Ja, Max! Zelo lepo

512
00:41:16,800 --> 00:41:18,296
Čas

513
00:41:23,792 --> 00:41:25,782
Sem prav prebral znak?

514
00:41:29,495 --> 00:41:31,836
Mora premakniti tekača.  Spravite ga v položaj za izenačenje.

515
00:41:31,882 --> 00:41:33,454
Ne plačuješ mi, da bi se spravil

516
00:41:42,686 --> 00:41:43,157
Kaj?

517
00:41:44,833 --> 00:41:45,607
kaj?!

518
00:41:45,829 --> 00:41:46,833
Predlagam ti bunt

519
00:41:46,874 --> 00:41:47,689
Predlagam ti bunt!

520
00:41:49,559 --> 00:41:50,341
moški ...

521
00:42:44,187 --> 00:42:45,367
Shuuto

522
00:42:46,329 --> 00:42:47,065
sranje!

523
00:43:21,145 --> 00:43:27,384
Človek... pred enim mesecem sem bil newyorški Yankee in tukaj me razbijajo jajca v japonščini

524
00:43:29,050 --> 00:43:31,261
Prihrani človek, potreboval ga boš

525
00:43:31,674 --> 00:43:36,933
Ker od nocoj po vsej Japonski vadijo Shuutos

526
00:43:39,994 --> 00:43:40,984
me razumeš?

527
00:43:49,254 --> 00:43:50,674
...samo slab menedžer

528
00:43:51,494 --> 00:43:54,964
Oh, samo hecam se šef.  Ti si uresničene sanje

529
00:43:59,694 --> 00:44:04,054
Odločeno je bilo, da ste kaznovani s 50.000 jeni zaradi neposlušnosti svojemu menedžerju na igrišču

530
00:44:13,824 --> 00:44:16,454
Tudi 10.000 za nespoštovanje vaše opreme

531
00:44:30,234 --> 00:44:31,914
Zanima ga, čemu služi drugi

532
00:44:32,034 --> 00:44:34,094
To je za naslednjič

533
00:44:37,624 --> 00:44:39,844
Sprašuje se, kdaj bo naslednjič

534
00:44:55,241 --> 00:44:59,811
Uchiyama-san je opomnjen, udarjate s sprednjo nogo in vaša zgornja roka mora priti čez

535
00:45:09,305 --> 00:45:13,655
Jack-san, Jack-san, ne bi smel kaditi

536
00:45:13,775 --> 00:45:16,575
Ali mi ne boš prevedel športne strani?

537
00:45:17,055 --> 00:45:18,775
To rad počneš

538
00:45:18,895 --> 00:45:20,665
<i>Večinoma gre za vašo drevo (padec)</i>

539
00:45:20,785 --> 00:45:22,395
<i>Nisem v zadregi</i>

540
00:45:22,655 --> 00:45:24,735
Samo nekaj počasnih dni

541
00:45:25,914 --> 00:45:33,164
Glej udarjanje je kot plimovanje.  Tam je plima, tam je oseka.  Potem je spet visoka plima.

542
00:45:33,520 --> 00:45:35,930
Skoraj dva tedna dolga oseka

543
00:45:36,490 --> 00:45:38,280
Začeti zasmradivati vaše pristanišče

544
00:45:38,400 --> 00:45:40,120
Nisem v prekleti kridi

545
00:45:45,973 --> 00:45:47,653
Sovražim to mesto

546
00:45:50,223 --> 00:45:50,683
Ja?

547
00:45:50,703 --> 00:45:51,853
Pozdravljeni doc

548
00:45:51,973 --> 00:45:53,473
Lep pozdrav iz Japonske

549
00:45:53,593 --> 00:45:54,033
Jack?

550
00:45:54,413 --> 00:45:55,483
Ja, jaz sem

551
00:45:56,133 --> 00:45:57,813
Torej, kako so stvari doma

552
00:45:57,933 --> 00:45:59,133
Samo odličen Jack

553
00:45:59,253 --> 00:46:02,253
Hej, hudiča povezava.  Slišiš se, kot da si čisto na ulici

554
00:46:02,373 --> 00:46:04,213
Oh, rad bi bil Doc

555
00:46:04,904 --> 00:46:06,554
Poslušaj, moraš me spraviti od tod

556
00:46:06,674 --> 00:46:08,124
Oprosti prijatelj, ne morem

557
00:46:08,414 --> 00:46:09,594
sploh ne trenutno

558
00:46:09,714 --> 00:46:12,984
ne, ko zadeneš okoli .200 Jacka

559
00:46:13,244 --> 00:46:14,734
na Japonskem, Jack!

560
00:46:14,854 --> 00:46:16,505
Dajmo Doc

561
00:46:16,625 --> 00:46:19,045
Jack, ali misliš, da bi te imel tukaj, če bi lahko?

562
00:46:20,485 --> 00:46:21,725
Ja, slišim te

563
00:46:23,095 --> 00:46:24,905
Torej, kako je tvoja nova stranka Doc?

564
00:46:25,204 --> 00:46:27,814
Daj no, Jack, vem, da si spremljal njegovo statistiko

565
00:46:28,114 --> 00:46:29,894
<i>ja, no, ne bo trajalo</i>

566
00:46:30,184 --> 00:46:32,524
Stavim, da nima zaznamkov, kot sem jih imel jaz

567
00:46:32,644 --> 00:46:33,934
Ne, Jack, ne

568
00:46:35,621 --> 00:46:36,891
Kaj ima Doc?

569
00:46:37,011 --> 00:46:40,051
Spike Lee snema svojo reklamo za Nike

570
00:46:40,286 --> 00:46:41,996
Se vidiva, Jack

571
00:46:42,276 --> 00:46:43,856
Hvala ... Doc

572
00:46:52,038 --> 00:46:54,248
Velik hit! Srečno telo!

573
00:47:16,965 --> 00:47:20,693
Videl sem vašo reklamo.  To je uh... zanimivo

574
00:47:22,943 --> 00:47:26,444
To je za prečiščeno. Umivanje rok

575
00:47:26,705 --> 00:47:29,483
Glej, žal mi je za način, kako sem se obnašal

576
00:47:34,180 --> 00:47:34,903
no,

577
00:47:36,055 --> 00:47:38,436
na začetku ni bila vaša skodelica kave

578
00:47:38,736 --> 00:47:39,248
čaj

579
00:47:39,575 --> 00:47:40,784
<i>skodelica čaja je</i>

580
00:47:42,386 --> 00:47:43,864
Haj, čaj

581
00:47:44,620 --> 00:47:45,445
tempelj?

582
00:47:46,559 --> 00:47:47,474
svetišče

583
00:47:49,201 --> 00:47:53,803
Kje so vsi tisti mali plešasti fantje z rjuhami in podobnim?

584
00:47:55,162 --> 00:47:56,557
To je tempelj

585
00:47:57,479 --> 00:48:00,461
Svetišče, darujete in molite

586
00:48:02,574 --> 00:48:08,166
Metanje denarja, pozvonite, da prebudite boga

587
00:48:09,337 --> 00:48:10,918
Dvakrat ploskaj,

588
00:48:11,206 --> 00:48:12,543
zapri oči,

589
00:48:13,607 --> 00:48:14,471
Kar naprej

590
00:48:22,428 --> 00:48:23,292
Dvakrat ploskaj,

591
00:48:23,472 --> 00:48:24,300
zaprite oči

592
00:48:24,420 --> 00:48:25,062
Prav, oprosti

593
00:48:26,561 --> 00:48:29,494
Slišal sem, da so se mnogi oglasili v mojem času.

594
00:48:29,614 --> 00:48:33,664
ampak "Hiroko, pelji me v tempelj" je nov

595
00:48:33,784 --> 00:48:35,098
To ni črta

596
00:48:35,271 --> 00:48:39,473
Mislil sem, da bi mi ta zen dogovor lahko kaj koristil, veš nekako ...

597
00:48:39,756 --> 00:48:43,286
utor na vseh teh skalah in vrtovih

598
00:48:43,282 --> 00:48:45,484
mogoče malo osvetli kaj je narobe z mojo gugalnico

599
00:48:47,239 --> 00:48:49,746
Tempelj, ki sem ga imel v mislih, je dlje

600
00:48:51,608 --> 00:48:53,970
Če želite imeti modre možgane

601
00:48:54,300 --> 00:48:55,866
nariši tukaj,

602
00:48:56,918 --> 00:48:58,691
sem, do sem

603
00:48:58,938 --> 00:49:05,341
Če želite imeti veliko, široko srce, ga narišite tukaj

604
00:49:10,896 --> 00:49:12,312
OK, dobro sem

605
00:49:13,157 --> 00:49:14,278
Tako hitro?

606
00:49:14,523 --> 00:49:16,431
Imel sem vizijo, kaj potrebujem

607
00:49:17,446 --> 00:49:19,618
...in to je?

608
00:49:21,525 --> 00:49:24,818
No, na začetku je bilo nekako nejasno

609
00:49:25,325 --> 00:49:30,918
potem pa je bilo kot žarek svetlobe, ki je nekako zasijal nanj

610
00:49:31,341 --> 00:49:32,255
da?

611
00:49:32,375 --> 00:49:35,569
bilo je največje, najhladnejše pivo, kar sem jih kdaj videl

612
00:49:36,319 --> 00:49:38,025
vedno se šali.

613
00:49:38,145 --> 00:49:40,369
Hej, prišel sem, videl sem, zavrtel sem.

614
00:49:41,337 --> 00:49:44,270
Ni dovolj samo pokazati se

615
00:49:44,490 --> 00:49:47,353
Mislil sem, da je devetdeset odstotkov življenja samo to, da se pojaviš

616
00:49:48,565 --> 00:49:53,889
Preden se lahko naučite, morate sprejeti in pozdraviti ter poskusiti

617
00:49:54,353 --> 00:49:55,580
Ja, draga.

618
00:49:55,988 --> 00:49:57,742
Ne norčuj se iz mene

619
00:50:01,294 --> 00:50:02,496
Hej, oprosti!

620
00:50:02,903 --> 00:50:06,099
Nisem kot hostesa, tukaj, da bi vam povedala, kako super ste.

621
00:50:06,130 --> 00:50:10,715
In nisem Japonec, ki to pričakuje od vas, zato ohladite curke, OK?

622
00:50:12,126 --> 00:50:12,900
Kaj?

623
00:50:17,311 --> 00:50:17,801
OK...

624
00:50:19,789 --> 00:50:24,036
Štiri stvari, ki jih sprejemam pri sebi:

625
00:50:24,262 --> 00:50:29,854
Težave z avtoriteto, pozornost komarja, slabo desno koleno

626
00:50:30,518 --> 00:50:32,521
... in težave z razumevanjem žensk

627
00:50:36,642 --> 00:50:39,712
sprejem je le prvi korak

628
00:50:41,963 --> 00:50:44,238
OK... OK

629
00:50:46,539 --> 00:50:49,232
si imel vizijo o pivu?

630
00:50:50,978 --> 00:50:51,496
haj

631
00:51:12,569 --> 00:51:13,619
To je bilo super

632
00:51:14,324 --> 00:51:15,009
hvala

633
00:51:16,407 --> 00:51:17,413
Vabljeni

634
00:51:17,841 --> 00:51:19,924
Bi prišel gor na čaj?

635
00:51:20,691 --> 00:51:21,836
čaj?
ja

636
00:51:21,956 --> 00:51:23,025
Ne, hvala

637
00:51:25,106 --> 00:51:25,811
No

638
00:51:26,528 --> 00:51:27,214
OK

639
00:51:28,120 --> 00:51:29,448
ampak drugo pivo...

640
00:51:30,975 --> 00:51:31,831
ja, prosim

641
00:51:40,732 --> 00:51:42,053
kam si šel

642
00:51:42,173 --> 00:51:43,790
Za vas sem pripravil kopel

643
00:51:46,128 --> 00:51:49,261
Res nisem ravno človek za kopanje

644
00:51:52,444 --> 00:51:53,275
prosim

645
00:51:56,452 --> 00:51:57,056
OK

646
00:52:03,786 --> 00:52:04,724
Brez kukanja

647
00:52:12,667 --> 00:52:16,220
Vau! Ha-halo, malo je vroče!

648
00:52:17,922 --> 00:52:18,642
Sprejmi

649
00:52:19,628 --> 00:52:21,329
... sprejeti. Ja, ja

650
00:52:36,114 --> 00:52:36,995
sprejeti

651
00:52:42,120 --> 00:52:44,177
Jack, je v redu?

652
00:52:44,467 --> 00:52:44,939
Kaj?

653
00:52:45,454 --> 00:52:46,883
Ali prideš noter?

654
00:52:50,022 --> 00:52:51,538
ne kukam

655
00:53:00,308 --> 00:53:01,780
...hm, Hiroko

656
00:53:04,843 --> 00:53:07,598
Povej mi, kaj je tvoj najgloblji strah?

657
00:53:08,674 --> 00:53:10,033
Sprali ga bomo.

658
00:53:11,066 --> 00:53:12,496
Moj najgloblji strah?

659
00:53:15,207 --> 00:53:15,936
ja

660
00:53:16,093 --> 00:53:17,828
No, bili smo v Bostonu,

661
00:53:19,206 --> 00:53:24,042
Zmanjšali smo 3 proti 1 in hodim do krožnika, veš.  Tam sta dva moška.

662
00:53:24,869 --> 00:53:28,595
In nekdo zavpije: "Hej, Jack. Daj, parkiraj!"

663
00:53:29,912 --> 00:53:32,089
in slišal sem ga

664
00:53:33,197 --> 00:53:35,329
in pripravljen sem, veš, samo stojim tam,

665
00:53:35,879 --> 00:53:37,907
buljim v svojo palico, kot da veš...

666
00:53:40,553 --> 00:53:42,488
in spomnim se, da sem pomislil,

667
00:53:42,608 --> 00:53:45,467
Spomnim se točno tistega trenutka

668
00:53:45,587 --> 00:53:46,853
razmišljam...

669
00:53:47,971 --> 00:53:49,217
Ne zamudite

670
00:53:50,825 --> 00:53:52,017
Samo ne zamudite.

671
00:53:56,685 --> 00:53:57,844
Vse moje življenje

672
00:54:00,160 --> 00:54:03,936
Želel sem udariti žogo, potem pa se kar naenkrat trudim, da ne bi zgrešil

673
00:54:07,832 --> 00:54:08,544
Ti

674
00:54:09,162 --> 00:54:09,874
bo

675
00:54:10,230 --> 00:54:10,753
udarec

676
00:54:14,446 --> 00:54:16,275
Jaz sem igralec baseballa

677
00:54:18,643 --> 00:54:21,092
Vse življenje sem igralec baseballa

678
00:54:22,354 --> 00:54:25,783
Še preden sem postal igralec baseballa, sem bil igralec baseballa

679
00:54:31,021 --> 00:54:32,639
Mislim, da ne bi mogla biti nič drugega

680
00:54:37,363 --> 00:54:38,728
povej:

681
00:54:40,094 --> 00:54:40,842
jaz

682
00:54:41,816 --> 00:54:42,457
bo

683
00:54:43,003 --> 00:54:43,585
udarec

684
00:54:44,784 --> 00:54:46,293
udaril bom

685
00:54:46,650 --> 00:54:48,382
Lahko še kaj povem?

686
00:54:50,472 --> 00:54:53,334
Hm... poslušaj Hiroko, mislim...

687
00:54:53,454 --> 00:55:00,950
Vem, da je to nekakšna zelo... nedolžna, uhh, zelo japonska stvar, ki jo počnemo tukaj, ampak

688
00:55:02,698 --> 00:55:04,504
Veš, da sem še vedno gaijin

689
00:55:06,900 --> 00:55:10,225
in taka, ki ni ravno

690
00:55:12,424 --> 00:55:14,502
bil že nekaj časa z žensko...

691
00:55:16,284 --> 00:55:19,454
in... malo sem, veš...

692
00:55:21,438 --> 00:55:22,578
Veš kaj mislim?

693
00:55:23,266 --> 00:55:24,715
sprejmi

694
00:55:42,173 --> 00:55:44,900
udaril bom,
udaril bom,

695
00:55:46,078 --> 00:55:46,876
... udaril bom.

696
00:55:50,837 --> 00:55:51,749
orehi!

697
00:55:51,869 --> 00:55:53,174
Živjo, Yoji!

698
00:55:53,294 --> 00:55:54,846
(Lahko bi mi) tukaj pomagala

699
00:55:55,697 --> 00:55:59,740
<i>Kličeš prekleto žogo tukaj?  Ta žoga mi je svetila čevlje</i>

700
00:55:59,860 --> 00:56:00,433
Stavka!

701
00:56:03,818 --> 00:56:07,134
Se lahko umiriš človek? Povedal sem ti za to sranje.  Daj no srček

702
00:56:19,140 --> 00:56:19,824
Daj no!

703
00:56:22,374 --> 00:56:23,941
Tvegaj, prekleto!

704
00:56:36,793 --> 00:56:39,292
varno?  Varno?!

705
00:56:40,509 --> 00:56:44,784
Moja noga je bila na torbi.  Bilo je prilepljeno na prekleto vrečko.

706
00:56:44,904 --> 00:56:46,409
Točno tam, točno tam!

707
00:56:46,529 --> 00:56:48,717
No, morda - v redu, morda tam

708
00:56:51,151 --> 00:56:52,862
V redu.  Poravnaj s šefom.

709
00:56:52,982 --> 00:56:54,886
Jack-san, zapri svoja velika usta

710
00:56:55,892 --> 00:56:57,251
Ponižujete ekipo

711
00:56:58,583 --> 00:57:02,145
Samo odigraj svojo pozicijo in takoj prenehaj s sranjem! prosim!

712
00:57:14,307 --> 00:57:15,437
<i>Poznaš Muki</i>

713
00:57:15,893 --> 00:57:16,853
Mukai

714
00:57:16,973 --> 00:57:21,906
Ja, oprostite, mislim, da je ena od dolžnosti kapitana,

715
00:57:22,026 --> 00:57:24,510
in ti si, ti si v redu, ne razumi me narobe

716
00:57:24,630 --> 00:57:30,247
ena od stvari, ki jih kapitan počne, je, da najde majhne načine, kako spraviti ekipo, saj veste... gor

717
00:57:30,367 --> 00:57:36,019
smeh, odvrni misli fantov od njihovih težav in jim daj vedeti, da je v redu, če se malo sprostijo

718
00:57:51,903 --> 00:57:53,461
Baseball je igra

719
00:57:53,888 --> 00:57:55,741
in igre naj bi bile zabavne

720
00:58:10,402 --> 00:58:11,400
Ne, Jack.
ne!

721
00:58:11,827 --> 00:58:14,107
Nagnil je klobuk, nagnil je klobuk!

722
00:58:14,227 --> 00:58:15,855
ne! Jack!

723
00:58:18,857 --> 00:58:21,697
Jack, prekleto.  Nagnil je klobuk.  To pomeni, da ni mislil resno.

724
00:58:21,817 --> 00:58:24,832
Briga me, če je pojedel svoj prekleti klobuk.  Imel sem ga.

725
00:58:24,833 --> 00:58:25,801
Jack-san ne!

726
00:58:25,811 --> 00:58:26,533
sranje!

727
00:58:28,989 --> 00:58:34,004
Naveličan sem tvojega sranja.  Ali nisi slišal besede, ki sem jo rekel? Zdaj me res jeziš.

728
00:58:39,997 --> 00:58:42,163
Zdaj samo vzemite svojo osnovo in začnite s programom!

729
00:58:42,183 --> 00:58:43,427
Tudi ti, kaj Max?

730
00:58:43,446 --> 00:58:45,811
Veš, kaj je pri igranju v ZDA nisem pogrešal?

731
00:58:46,144 --> 00:58:47,968
Prenašal sem vroče ljudi, kot si ti.

732
00:58:48,352 --> 00:58:50,632
Zdaj niti tega nimam več!

733
00:59:11,602 --> 00:59:12,762
Prekleto!

734
00:59:16,252 --> 00:59:18,626
Vzamem šefa moje baze. Ob moji bazi.

735
00:59:19,644 --> 00:59:22,731
Glej, nisem videl, da je nagnil svoj prekleti klobuk, v redu?

736
00:59:34,199 --> 00:59:35,159
Pojdi po njih, otrok.

737
01:00:12,443 --> 01:00:15,945
Bobnarju gre dobro brez vaše pomoči

738
01:00:16,315 --> 01:00:18,826
No, nekaj moram storiti, zdi se, da nočeš govoriti z mano.

739
01:00:21,161 --> 01:00:22,797
Skoraj smo tam

740
01:00:25,865 --> 01:00:29,921
Ali tvoj oče ve, da smo to počeli?

741
01:00:31,830 --> 01:00:35,582
Z njim ne razpravljam o svojem spolnem življenju.
št.

742
01:00:36,384 --> 01:00:40,287
ampak, jaz sem velika punca.  Lahko delam kar hočem.

743
01:00:41,902 --> 01:00:44,693
No, Hiroko, po mojih izkušnjah

744
01:00:45,661 --> 01:00:50,451
vse deklice so vedno majhne deklice za svoje očete.

745
01:00:51,357 --> 01:00:57,316
in očetje imajo ta zelo poseben odnos, da se zanašajo na fanta

746
01:00:57,436 --> 01:01:00,224
ki to počne svoji deklici

747
01:01:01,265 --> 01:01:04,914
in stavim, da je to nekakšen mednarodni odnos

748
01:01:06,350 --> 01:01:10,134
Upam, da bosta vidva našla druge stvari za pogovor.

749
01:01:10,714 --> 01:01:13,468
No, veš, da se že tako zabavam.

750
01:01:17,865 --> 01:01:19,400
Tukaj smo

751
01:01:56,661 --> 01:01:58,884
Že zdaj me imajo radi, lahko rečem.

752
01:02:11,940 --> 01:02:12,678
Kaj?

753
01:02:13,294 --> 01:02:14,321
Sprejmi.

754
01:02:14,441 --> 01:02:15,694
sem. sem.

755
01:02:15,814 --> 01:02:20,196
Čudoviti so.  Še posebej dedek.  Kakšna karta!

756
01:02:24,893 --> 01:02:25,837
Uh-oh...

757
01:02:29,208 --> 01:02:32,165
To je super, Hiroko, prav super ...

758
01:02:31,110 --> 01:02:32,016
Sprejmi.

759
01:02:31,792 --> 01:02:33,445
Ne, ne sprejemam!

760
01:02:34,201 --> 01:02:35,957
Kaj za vraga si mislil?

761
01:02:37,246 --> 01:02:38,871
Mislil sem nate

762
01:02:38,991 --> 01:02:40,505
Si mislil name?

763
01:02:41,065 --> 01:02:42,943
Zakaj mi potem za vraga nisi povedal, da je tvoj oče glavni?

764
01:02:43,063 --> 01:02:43,989
Ne načelnik.

765
01:02:45,306 --> 01:02:46,959
Nismo na stadionu

766
01:02:47,976 --> 01:02:49,686
Kliči me Uchiyama, prosim.

767
01:02:52,889 --> 01:02:53,945
Vau

768
01:02:55,730 --> 01:02:57,728
Ti zvit tip!

769
01:02:58,391 --> 01:02:59,559
Uchiyama prosim.

770
01:02:59,679 --> 01:03:01,362
Ves ta čas si vztrajal

771
01:03:01,482 --> 01:03:06,479
Sem japonski menedžer japonske baseball ekipe, za katero ste se strinjali igrati.

772
01:03:07,348 --> 01:03:10,971
Tvoja dolžnost je, da se naučiš mojih poti.  Ne obratno.

773
01:03:11,251 --> 01:03:14,875
Drugačen jezik.  Isti odnos.  gremo

774
01:03:14,995 --> 01:03:16,192
Ne moremo!

775
01:03:17,154 --> 01:03:20,741
Ne moremo.  Bila bi velika žalitev, če bi odšel.

776
01:03:20,861 --> 01:03:24,029
Velika žalitev tukaj je način, kako si mi nastavil.

777
01:03:24,441 --> 01:03:29,111
Moja babica se je zelo potrudila, da je pripravila tradicionalno jed.

778
01:03:29,830 --> 01:03:31,157
Hiroko ima prav.

779
01:03:32,343 --> 01:03:33,716
Prvič danes.

780
01:03:34,958 --> 01:03:36,098
sprašujem te...

781
01:03:37,078 --> 01:03:37,835
Prosim,

782
01:03:39,591 --> 01:03:40,917
prosim vstopi.

783
01:04:08,232 --> 01:04:09,584
Vljudno je

784
01:04:11,808 --> 01:04:12,988
V redu je.

785
01:04:51,269 --> 01:04:51,896
Jack

786
01:05:32,237 --> 01:05:33,367
Aja... človek.

787
01:05:36,076 --> 01:05:37,010
Kaj?

788
01:05:37,130 --> 01:05:38,261
Slaba sreča

789
01:05:50,125 --> 01:05:51,759
Kaj je rekel?

790
01:05:53,291 --> 01:05:56,794
Pravi: "V gugalnici imaš luknjo."

791
01:06:00,389 --> 01:06:02,360
Kakršen oče, takšen sin, kajne?

792
01:06:02,949 --> 01:06:05,087
Vsi ga lahko vidijo razen tebe

793
01:06:18,814 --> 01:06:20,860
in ti, Jack!

794
01:06:21,878 --> 01:06:23,354
Odrasti!

795
01:06:34,748 --> 01:06:37,148
Uh, Hiroko

796
01:06:38,745 --> 01:06:40,789
Počakaj
Ne trudi se
Počakaj!

797
01:06:40,909 --> 01:06:45,242
G. Elliot.  Ni možnosti, da bi danes odšel z njo.

798
01:06:45,795 --> 01:06:46,767
Kaj?

799
01:06:48,559 --> 01:06:49,950
Poznam svojo hčerko

800
01:06:51,090 --> 01:06:55,750
Vse to je načrtovala.  Vse do njenega izhoda.

801
01:06:57,459 --> 01:07:00,186
Človek, to je nekaj dela, ki si ga vzgojil.

802
01:07:01,008 --> 01:07:04,763
Vzgajala jo je mati.  Kakršna mati, takšna hči.

803
01:07:06,098 --> 01:07:09,078
Prosim pojdimo ven.
K?

804
01:07:10,114 --> 01:07:16,708
Situacija je taka.  Nikjer ne boš igral baseballa in jaz ne bom upravljal

805
01:07:18,044 --> 01:07:20,164
... razen če lahko začneš znova udarjati.

806
01:07:21,080 --> 01:07:22,798
Odpustili te bodo ...

807
01:07:25,619 --> 01:07:26,982
ja
Zakaj?

808
01:07:32,408 --> 01:07:38,469
Bil si moja izbira in zato moja odgovornost, in nisem te uspel nadzorovati.

809
01:07:42,636 --> 01:07:44,352
Mislil sem, da sem izbira vseh?

810
01:07:45,954 --> 01:07:48,737
Vodstvo je želelo Petea, Cliftona ali Bostona

811
01:07:50,888 --> 01:07:51,749
Brez sranja...

812
01:07:54,325 --> 01:07:55,753
Zakaj si me hotel?

813
01:07:57,193 --> 01:07:58,622
Pogledal sem posnetke

814
01:08:00,779 --> 01:08:04,389
Clifton je stabilen, vendar ne bo nikoli več dobil svoje vrhunske igre.

815
01:08:07,052 --> 01:08:10,899
Bil si površen, a v tebi je ostala velika sezona

816
01:08:11,800 --> 01:08:13,294
vsaj mislil sem tako.

817
01:08:14,542 --> 01:08:15,513
Sem imel prav?

818
01:08:15,961 --> 01:08:17,620
Hej, kasete ne lažejo

819
01:08:18,808 --> 01:08:19,966
Želite izvedeti?

820
01:08:24,381 --> 01:08:25,061
ja

821
01:08:26,563 --> 01:08:27,197
K

822
01:08:30,403 --> 01:08:31,815
mora biti moja pot

823
01:08:33,324 --> 01:08:34,453
... ali avtocesta

824
01:08:52,204 --> 01:08:53,914
K, pripravljena sem

825
01:08:54,833 --> 01:08:55,999
Pritisni se!

826
01:08:57,000 --> 01:08:59,832
Daj, daj, potisni se! Dajmo, dajmo!

827
01:08:59,952 --> 01:09:02,521
Ti zmoreš! Moraš ga pobrati!

828
01:09:09,886 --> 01:09:12,322
Dajmo, dajmo! Sto? OK

829
01:09:14,981 --> 01:09:16,236
Raztegnite obraz zdaj?

830
01:09:17,364 --> 01:09:18,156
Brez šale.

831
01:09:18,178 --> 01:09:18,881
Brez šale. haj

832
01:09:20,083 --> 01:09:21,278
Kaj pa udarjanje?

833
01:09:21,398 --> 01:09:22,795
Ni še pripravljen na udarec.

834
01:09:41,362 --> 01:09:42,378
si v redu

835
01:09:44,024 --> 01:09:46,657
si v redu
Tukaj mi lahko pomagate ...

836
01:09:49,317 --> 01:09:50,775
Oprostite! Nisem poznal lastne moči!

837
01:09:51,212 --> 01:09:51,834
Si v redu?

838
01:09:53,024 --> 01:09:54,858
Pozabil sem tudi na svojo moč.

839
01:10:13,664 --> 01:10:15,558
hej Pripravljen šef!

840
01:10:21,289 --> 01:10:23,118
Dajmo, dajmo, dajmo!

841
01:10:24,242 --> 01:10:25,724
Izgledaš žejen, šef

842
01:10:26,011 --> 01:10:27,505
Kaj praviš, da ti častim pivo?

843
01:10:27,770 --> 01:10:29,091
Kasneje.  Spet

844
01:10:30,747 --> 01:10:32,307
Nisi več zabaven

845
01:10:34,853 --> 01:10:37,256
Dajmo, dajmo, dajmo!  Poberi ga! Poberi ga!

846
01:10:37,376 --> 01:10:39,494
Težje! Težje, Jack!

847
01:10:43,905 --> 01:10:45,231
Prekleta bom.

848
01:10:45,351 --> 01:10:46,402
<i>Spravi svojo rit v pogon!</i>

849
01:10:46,522 --> 01:10:47,634
Govori angleško

850
01:10:47,754 --> 01:10:48,602
sranje

851
01:10:53,273 --> 01:10:56,913
Dvajset.  To je dovolj.  Čas za počitek

852
01:10:57,343 --> 01:11:00,140
Kaj misliš, da sem?  muca?

853
01:11:01,324 --> 01:11:02,686
muca?

854
01:11:04,444 --> 01:11:06,308
Čas za lepo masažo

855
01:11:07,922 --> 01:11:13,032
Hej, šef, veš, vroča kopel je bila res dovolj.  Pošten.

856
01:11:15,620 --> 01:11:16,910
Marika-san?

857
01:11:19,980 --> 01:11:21,056
Vi norci

858
01:11:37,795 --> 01:11:39,430
Kaj pa udarjanje?

859
01:11:39,803 --> 01:11:41,868
Niste še pripravljeni na udarec!

860
01:12:42,983 --> 01:12:44,690
Nočem biti v boju

861
01:12:57,827 --> 01:12:59,727
in to...

862
01:13:00,553 --> 01:13:06,942
je francoski.  Japonska si tega ni privoščila.  Ne še.

863
01:13:07,775 --> 01:13:09,014
Hvala

864
01:13:09,737 --> 01:13:10,399
OK

865
01:13:11,719 --> 01:13:14,507
Uh... tvoji nameni

866
01:13:15,242 --> 01:13:15,999
bili dobri.

867
01:13:16,493 --> 01:13:17,847
Ampak v prihodnosti

868
01:13:17,967 --> 01:13:20,346
Upam, da mi boste zaupali

869
01:13:18,506 --> 01:13:20,326
Ali imamo prihodnost?

870
01:13:20,693 --> 01:13:21,554
Upam, da je tako.

871
01:13:24,973 --> 01:13:25,730
da?

872
01:13:26,030 --> 01:13:26,821
Mm-hm

873
01:13:27,292 --> 01:13:29,575
Od zdaj naprej drugače

874
01:13:32,292 --> 01:13:33,119
Ker

875
01:13:34,174 --> 01:13:35,652
Jack in Hiroko

876
01:13:37,296 --> 01:13:39,352
Sprejemajte drug drugega

877
01:13:39,890 --> 01:13:41,312
To je najboljša stvar

878
01:13:56,273 --> 01:13:57,393
Se vidimo zvečer

879
01:13:57,797 --> 01:13:58,495
OK

880
01:14:18,241 --> 01:14:22,537
Ali obstaja kakšen razlog, da mi nisi mogel povedati, da sta iz istega genskega bazena?

881
01:14:22,657 --> 01:14:23,869
Povedal sem ti, Jack-san

882
01:14:23,989 --> 01:14:25,898
kdaj? OK.  Kdaj si mi povedal?

883
01:14:26,018 --> 01:14:28,667
Rekel sem, "Veliko torrentov."

884
01:14:29,408 --> 01:14:31,163
Obdajajo jo težave.

885
01:14:31,283 --> 01:14:35,282
Vidite, samo zato, ker govorite angleško, še ne pomeni, da govorimo isti jezik

886
01:14:35,402 --> 01:14:35,932
glej...

887
01:14:37,089 --> 01:14:41,177
Nobena od teh stvari ne pomeni, da je Uchiyamina hči!

888
01:14:41,297 --> 01:14:41,953
Se spomniš?

889
01:14:42,567 --> 01:14:44,899
"Sam bom poskrbel za svoj obraz",

890
01:14:45,019 --> 01:14:47,290
"Samo prevedeš, kar pride iz tega"

891
01:14:46,214 --> 01:14:48,403
V redu, v redu, v redu

892
01:14:48,794 --> 01:14:49,914
ampak v prihodnosti

893
01:14:49,414 --> 01:14:50,244
Jack-san

894
01:14:50,745 --> 01:14:53,185
Hočeš Yojijev nasvet glede dojenčkov,

895
01:14:53,715 --> 01:14:56,405
k Yojiju prideš s spoštovanjem.

896
01:14:58,355 --> 01:14:58,735
haj

897
01:14:58,985 --> 01:15:01,015
"haj"
Kot v da?

898
01:15:03,385 --> 01:15:04,285
"Hai" kot v da

899
01:15:05,265 --> 01:15:06,075
ja

900
01:15:16,426 --> 01:15:18,146
Počakaj malo fantje.

901
01:16:17,186 --> 01:16:17,876
zdaj,

902
01:16:19,496 --> 01:16:20,796
pripravljen si udariti

903
01:16:26,770 --> 01:16:28,722
Kaj za vraga ima to opraviti s čimerkoli?

904
01:16:29,930 --> 01:16:32,018
Drugačna perspektiva.  Ista naloga.

905
01:16:33,098 --> 01:16:34,794
Poiščite žogo s kijem

906
01:16:36,150 --> 01:16:38,236
Rad bi udaril žoge za baseball!

907
01:16:39,689 --> 01:16:40,906
kaj si rekel

908
01:16:44,367 --> 01:16:45,723
Rekel sem, da želim udariti

909
01:16:47,033 --> 01:16:49,569
To je tisto, kar hočem slišati.

910
01:16:52,086 --> 01:16:52,502
Spet

911
01:17:38,309 --> 01:17:40,373
Slišal sem, da obstaja japonska tradicija

912
01:17:40,493 --> 01:17:42,388
napij se in povej svojemu šefu

913
01:17:43,116 --> 01:17:44,718
tega ti ne more zamerit

914
01:17:49,489 --> 01:17:53,755
Imaš nekaj svojih slabih navad.  Vaš odnos namreč

915
01:17:55,357 --> 01:17:57,117
Moj odnos?
Tako je prav

916
01:17:58,975 --> 01:18:03,084
Moj odnos je osnova za to ekipo.

917
01:18:03,204 --> 01:18:03,811
sranje.

918
01:18:04,735 --> 01:18:05,423
sranje?

919
01:18:05,543 --> 01:18:12,490
sranje.  Ja, tako je.  Ti otroci se znajo igrati z žogo.  To je temelj te ekipe.

920
01:18:13,002 --> 01:18:17,150
In veš kaj?  Lahko bi bili še boljši, če jih ne bi prestrašili.

921
01:18:17,582 --> 01:18:20,472
Tako si jih nategnil, da niso mogli spraviti namazanega BB-ja v svojo rit.

922
01:18:22,271 --> 01:18:23,283
Namazan BB kaj?

923
01:18:23,403 --> 01:18:24,542
Grea-Slišal si me

924
01:18:27,077 --> 01:18:30,117
Naredim jih najboljše, kar so lahko!

925
01:18:30,309 --> 01:18:30,749
Ja?

926
01:18:31,085 --> 01:18:31,949
ja

927
01:18:32,901 --> 01:18:37,445
Poskusite kdaj pustiti, da se vaši vrči rešijo iz težav.  Veš, morda samo

928
01:18:37,949 --> 01:18:42,357
spustite se in vam pokažem nekaj malega.  Hudičevo te presenetijo.

929
01:18:42,477 --> 01:18:46,389
in nekateri tvoji fantje imajo hitrost.  Naj raztegnejo en sam.  Morda ne bodo ...

930
01:18:46,597 --> 01:18:48,605
Ne bi ti bilo treba ves čas štrleti!

931
01:18:50,654 --> 01:18:51,102
samo...

932
01:18:51,918 --> 01:18:53,446
naj se malo zabavajo

933
01:18:54,310 --> 01:18:57,206
Baseball je delo.  Ni zabavno.

934
01:18:57,326 --> 01:18:58,174
Baseball?

935
01:18:59,328 --> 01:19:04,206
Baseball so odrasli moški, ki so plačani za igro

936
01:19:05,499 --> 01:19:09,601
Stavim, da ko si bil majhen otrok, nisi vzel v roke kija in žoge, ker si umiral od želje po delu

937
01:19:10,676 --> 01:19:12,174
kariera igralca je dovolj kratka

938
01:19:13,838 --> 01:19:15,092
Naj uživajo.

939
01:19:27,624 --> 01:19:29,282
Ste končali?
Ne povsem.

940
01:19:30,602 --> 01:19:31,417
Hiroko?

941
01:19:31,708 --> 01:19:33,275
Pusti mojo hčerko stran od tega!

942
01:19:33,395 --> 01:19:35,922
Hej, japonska tradicija. Karkoli hočem.

943
01:19:36,833 --> 01:19:38,922
Saj ne bi želeli prekiniti tradicije, kajne?

944
01:19:39,307 --> 01:19:40,290
Zdaj pa me poslušaj

945
01:19:42,030 --> 01:19:42,832
Hiroko

946
01:19:43,458 --> 01:19:47,243
je huda bolečina v riti, ampak kaj potem? Tudi ti si

947
01:19:47,636 --> 01:19:49,012
Tudi jaz sem

948
01:19:50,443 --> 01:19:52,446
in je super dekle

949
01:19:53,220 --> 01:19:54,191
... ženska

950
01:19:55,075 --> 01:19:57,336
in to bi ji moral kdaj povedati

951
01:20:33,990 --> 01:20:37,517
Čemu pripisujete svojo obnovljeno moč?

952
01:20:37,755 --> 01:20:39,094
"Velika uspešnica! Veselo telo!"

953
01:20:51,161 --> 01:20:52,721
Ste na poti do

954
01:20:53,003 --> 01:20:56,149
podiranje Uchiyama-san-ovega rekorda v zaporednih homerun igrah

955
01:21:00,057 --> 01:21:02,379
kakšna trenja med vama?

956
01:21:02,969 --> 01:21:06,950
Mislim, uh... če bi to pomenilo premagati Giantse, bi bil za to

957
01:21:15,908 --> 01:21:19,078
<i>Moshi-moshi.
Hej Jack, kaj praviš veliki fant?</i>

958
01:21:19,767 --> 01:21:20,418
Doc?

959
01:21:20,762 --> 01:21:21,819
kdo drug

960
01:21:22,372 --> 01:21:24,129
Uh, dobro jutro.

961
01:21:24,411 --> 01:21:29,191
Uh, popoldne tukaj v civilizaciji Sport, kjer upam, da vas bom imel čez nekaj dni.

962
01:21:30,427 --> 01:21:31,827
o čem govoriš

963
01:21:32,245 --> 01:21:35,845
<i>Govorim o tem, da te pripeljem domov.  Rich Lovett si je zlomil zapestje</i>

964
01:21:35,965 --> 01:21:39,112
Dodgerji potrebujejo moč in rekel sem jim, da si ti mož.

965
01:21:39,371 --> 01:21:43,683
<i>Priletim s Howiejem Goldom iz njihove glavne pisarne.  V četrtek bomo na tekmi</i>

966
01:21:44,630 --> 01:21:46,252
Hej, to je super Doc.

967
01:21:46,579 --> 01:21:51,384
Zdaj začnejo veliko serijo z Atlanto v soboto in boš pripravljen leteti z nami, v redu?

968
01:21:51,838 --> 01:21:54,173
Se vidimo na tekmi veliki fant

969
01:21:57,184 --> 01:21:58,990
Kaj je "Great Doc"?

970
01:22:00,908 --> 01:22:05,147
To je bil moj agent.  Preletava s tipom iz Dodgersov

971
01:22:05,267 --> 01:22:06,498
Zanima jih.

972
01:22:08,906 --> 01:22:11,081
Za naslednjo sezono?

973
01:22:11,201 --> 01:22:13,649
Ne, za naslednji vikend

974
01:22:15,095 --> 01:22:17,159
in ... bi šel?

975
01:22:18,559 --> 01:22:19,985
No, ali ne bi, če bi bil jaz?

976
01:22:23,843 --> 01:22:25,281
Pošlji mi razglednico

977
01:22:25,401 --> 01:22:27,738
Vau, daj no Hiroko

978
01:22:27,858 --> 01:22:28,930
"pridi" kje?

979
01:22:29,050 --> 01:22:31,265
Zdaj, zdaj, samo za minuto ohladite curke

980
01:22:31,867 --> 01:22:33,895
Temperatura curka je v redu.

981
01:22:36,143 --> 01:22:40,222
Hej, poglej, veš, mogoče bi lahko šel z mano?

982
01:22:41,414 --> 01:22:43,823
Veš, rekel si, da si se vedno želel nekoč vrniti.

983
01:22:44,560 --> 01:22:45,040
ja

984
01:22:45,160 --> 01:22:45,691
ja

985
01:22:45,912 --> 01:22:48,062
z načrtom. Z namenom.

986
01:22:48,282 --> 01:22:52,829
Ne le mahati s tribun kot svetlolasi Bambi

987
01:22:53,762 --> 01:22:55,212
Bimbos

988
01:22:56,637 --> 01:23:00,766
Kot daj no.  Mislim, da samo malo prehitevamo, mislim...

989
01:23:02,104 --> 01:23:03,578
nič ni dokončno

990
01:23:05,065 --> 01:23:08,014
nekaj zelo določenega

991
01:23:09,071 --> 01:23:14,072
zagotovo sta baseball in Jack vedno pred Hiroko in Jackom.

992
01:23:14,192 --> 01:23:17,057
Hej, daj no, daj mi odmor.  To je moje delo.

993
01:23:17,291 --> 01:23:20,547
Ne samo služba.  To je kdo si.

994
01:23:21,247 --> 01:23:24,749
Sam si mi rekel.  Vedno sem bil igralec žoge.

995
01:23:24,994 --> 01:23:28,711
še preden si bil igralec.  Torej bodi igralec žoge.

996
01:23:30,508 --> 01:23:34,548
Ampak nisem rokavica ali palica, ki jo spakiraš in vzameš s seboj.

997
01:23:35,976 --> 01:23:37,881
Jaz sem ženska.

998
01:23:43,993 --> 01:23:45,360
bom rekel

999
01:24:50,330 --> 01:24:54,507
V sedmih zaporednih tekmah je dosegel dingerje, nocoj pa bo dosegel rekord.

1000
01:24:55,515 --> 01:24:57,764
Sedem po vrsti.  Zaporedne igre?
Tako je prav

1001
01:24:57,884 --> 01:25:01,011
Vau, upam, da ne bom nikomur v napoto.

1002
01:24:58,649 --> 01:24:59,684
Oprostite

1003
01:25:50,899 --> 01:25:54,462
Jack-san, Mukai-san želi govoriti s teboj

1004
01:25:56,662 --> 01:25:58,174
Želi, da to veš

1005
01:26:01,050 --> 01:26:02,819
čeprav te sprva ni maral

1006
01:26:07,107 --> 01:26:09,245
samo da si samo še en gaijin pomočnik

1007
01:26:12,180 --> 01:26:14,563
zdaj pa te zelo spoštuje

1008
01:26:17,058 --> 01:26:19,601
od tebe se je veliko naučil o igranju baseballa

1009
01:26:22,107 --> 01:26:25,191
resnično verjame, da ste vi pravi gospod Baseball

1010
01:26:28,079 --> 01:26:29,763
o podiranju rekorda Uchiyama-san,

1011
01:26:31,581 --> 01:26:32,957
je velika stvar

1012
01:26:35,009 --> 01:26:37,381
ampak prosim izpodbijaj

1013
01:26:38,929 --> 01:26:42,971
Mukai-san in vsi soigralci navijajo za vas

1014
01:26:47,481 --> 01:26:48,599
Uh, povej mu

1015
01:27:02,045 --> 01:27:03,964
Dolgujem ti Mukai!

1016
01:27:17,435 --> 01:27:19,171
Razbijmo rit!

1017
01:27:43,913 --> 01:27:44,528
Žoga

1018
01:27:49,182 --> 01:27:50,334
sranje

1019
01:27:50,454 --> 01:27:51,593
Boji se te, Jack

1020
01:27:53,651 --> 01:27:54,250
Žoga

1021
01:27:57,030 --> 01:27:59,042
Žoga tri

1022
01:28:10,526 --> 01:28:16,424
hej Lep pozdrav kolega Američan.  Ne marajo, da gaijin podira njihove rekorde.

1023
01:28:16,544 --> 01:28:19,215
Za vsako stavko, ki ti jo naložijo, je kazen tisoč dolarjev

1024
01:28:26,133 --> 01:28:27,361
Tega je strgal

1025
01:28:47,645 --> 01:28:48,933
ja!

1026
01:28:52,873 --> 01:28:54,163
Oh, kakšna igra!

1027
01:28:58,144 --> 01:28:59,098
Dobili jih bomo

1028
01:29:23,918 --> 01:29:25,510
O človek

1029
01:29:35,114 --> 01:29:36,480
hej

1030
01:29:37,021 --> 01:29:39,449
Vstani Itoi, ne bo prišel ven

1031
01:30:10,100 --> 01:30:10,934
Izvolite

1032
01:30:11,054 --> 01:30:12,726
Zdaj kupujem pičke

1033
01:30:12,846 --> 01:30:15,998
Nono, zdaj si ti lastnik pizd

1034
01:30:16,903 --> 01:30:18,192
Imeti pičke ...

1035
01:30:18,837 --> 01:30:20,331
"Lastni pičke" da.

1036
01:30:28,699 --> 01:30:29,187
Žoga

1037
01:30:32,634 --> 01:30:35,079
Če bi bila to stavka, ne bi prišlo v poštev

1038
01:30:39,346 --> 01:30:40,290
Žoga dve

1039
01:30:49,408 --> 01:30:51,075
Žoga tri

1040
01:31:00,188 --> 01:31:00,738
Kaj?

1041
01:31:50,101 --> 01:31:52,877
Pojdi stran od tukaj.  Pojdi stran!

1042
01:31:54,104 --> 01:31:55,465
Pojdi stran!

1043
01:32:16,395 --> 01:32:17,991
Smile Šef

1044
01:32:18,223 --> 01:32:19,497
pa vendarle izgubljamo

1045
01:32:19,617 --> 01:32:22,055
Hej, zaostajamo.  Velika razlika

1046
01:32:22,993 --> 01:32:24,692
Tvoj način ne deluje

1047
01:32:24,812 --> 01:32:28,245
Tukaj igramo kot ekipa, šef. Ne umikaj se jim zdaj.

1048
01:32:28,365 --> 01:32:30,356
Dajmo punce! Kape za reli

1049
01:32:30,476 --> 01:32:32,888
Kape za reli, gremo, gremo. daj no

1050
01:33:19,988 --> 01:33:21,365
Si v redu?

1051
01:33:22,572 --> 01:33:23,647
Nagni klobuk!

1052
01:33:24,444 --> 01:33:26,051
Nakloni klobuk, prekleto!

1053
01:33:52,074 --> 01:33:53,547
Spravi se z mene!

1054
01:33:54,719 --> 01:33:57,146
daj no

1055
01:34:04,815 --> 01:34:07,170
Hej, tako kot doma, kajne?

1056
01:34:11,675 --> 01:34:13,945
Imaš kakšno golo sliko svoje žene?

1057
01:34:14,199 --> 01:34:16,046
Ne, imam pa nekaj tvojih

1058
01:35:09,839 --> 01:35:13,173
Živjo Max! Zdaj mu mora dovoliti, da udari. prav?

1059
01:35:13,671 --> 01:35:16,287
Morda se je malo sprostil.  Še vedno Uchi

1060
01:35:38,572 --> 01:35:40,033
Sem prav prebral znak?

1061
01:35:41,096 --> 01:35:42,122
ja

1062
01:35:45,927 --> 01:35:47,328
Zamahni stran

1063
01:35:48,728 --> 01:35:50,424
Mogoče podrem tvoj rekord

1064
01:35:53,498 --> 01:35:54,754
rekel sem,

1065
01:35:55,768 --> 01:35:56,773
zanihati stran

1066
01:35:57,807 --> 01:35:59,507
ja Šef.

1067
01:36:31,314 --> 01:36:32,666
Daj no, dragi Jack!

1068
01:36:32,786 --> 01:36:34,480
Jack-san! Daj no!

1069
01:36:34,850 --> 01:36:36,000
Udari ga!

1070
01:36:56,393 --> 01:36:57,213
varno!

1071
01:36:57,333 --> 01:36:58,133
ja!

1072
01:38:06,256 --> 01:38:08,476
To vas bo stalo, šef!

1073
01:38:19,396 --> 01:38:22,296
Hej, upam, da si spakiran.  Iz Tokia odhajamo jutri opoldne.

1074
01:38:22,416 --> 01:38:23,956
Všeč ti bo igranje v LA-ju.

1075
01:38:24,076 --> 01:38:25,826
Dodgersi vas bodo dobro izkoristili.  verjemite mi

1076
01:38:27,486 --> 01:38:28,796
Imate družino doma?

1077
01:38:28,916 --> 01:38:30,676
Žena in dva otroka v Jerseyju.

1078
01:38:30,986 --> 01:38:32,916
No, odpelji jih v Atlanto. Tam se vam lahko pridružijo.

1079
01:38:33,036 --> 01:38:34,866
v redu Hej, hvala Howie.

1080
01:38:34,986 --> 01:38:35,776
V veselje mi je.
hvala

1081
01:38:36,016 --> 01:38:36,800
Hej Jack,

1082
01:38:39,008 --> 01:38:40,038
Dobra igra Jack.

1083
01:38:40,158 --> 01:38:41,978
Ne ravno. Nisem mogel dobiti smole

1084
01:38:42,098 --> 01:38:43,218
Howie Gold. LA Dodgers

1085
01:38:43,338 --> 01:38:44,038
Hej Howie

1086
01:38:45,758 --> 01:38:48,508
Poslušaj Jack, jasno je, da je Howie...

1087
01:38:48,628 --> 01:38:49,638
Dolžan sem ti enega Jacka

1088
01:38:50,558 --> 01:38:51,778
Tudi jaz

1089
01:38:53,428 --> 01:38:55,588
Hej, si vesel?

1090
01:38:56,038 --> 01:38:56,988
vesela sem

1091
01:38:57,108 --> 01:38:58,078
Vrnil si se

1092
01:38:58,988 --> 01:39:00,388
nazaj sem

1093
01:39:00,748 --> 01:39:02,728
V hipu se vrnem tja in jih udarim po tvoji glavi

1094
01:39:02,848 --> 01:39:03,578
Vem, da boš

1095
01:39:03,698 --> 01:39:05,458
Hej, ta tip te je že poskusil podpisati?

1096
01:39:05,578 --> 01:39:07,476
Razmišljal bom o tem
Bodite previdni.

1097
01:39:08,616 --> 01:39:09,636
Jack-san

1098
01:39:11,126 --> 01:39:12,286
Veliki načelnik

1099
01:39:14,916 --> 01:39:16,576
hej Jack-san!

1100
01:39:20,146 --> 01:39:22,576
Hčerke nisem videl na tribuni

1101
01:39:22,696 --> 01:39:29,436
Ja, uh, no, bojim se, da ste nekateri izmed vas Uchiyame samo malo preveč trmasti za tega starega fanta.

1102
01:39:31,337 --> 01:39:32,427
Trmasta

1103
01:39:33,217 --> 01:39:34,267
vendar je vredno

1104
01:39:35,087 --> 01:39:35,827
da?

1105
01:39:38,287 --> 01:39:39,237
haj

1106
01:39:40,437 --> 01:39:41,887
Povej mi kaj se je zgodilo.

1107
01:39:45,465 --> 01:39:45,961
haj

1108
01:42:08,673 --> 01:42:11,145
Tvoj moški ga še vedno ima

1109
01:42:11,265 --> 01:42:12,753
Ja, ima.

1110
01:42:14,865 --> 01:42:17,769
Vau! Kakšen udarec!
To je dolgo

1111
01:42:21,420 --> 01:42:22,252
zdravo

1112
01:42:23,380 --> 01:42:29,694
Ne. Reci jim, naj počakajo.  Čez eno uro pošljem nov komplet po faksu. OK?

1113
01:42:30,022 --> 01:42:31,366
Hvala. adijo

1114
01:42:45,170 --> 01:42:46,260
OK

1115
01:42:49,640 --> 01:42:54,210
V redu, zdaj zadrži to ramo, zadrži jo notri in samo eksplodiraj z boki naravnost skozi žogo

1116
01:42:54,940 --> 01:42:56,040
in zaupaj svojim rokam

1117
01:42:58,324 --> 01:42:59,264
Hvala načelnik

1118
01:43:01,804 --> 01:43:02,974
Kako si me poklical?

1119
01:43:03,204 --> 01:43:03,904
Trener.

1120
01:43:04,904 --> 01:43:05,854
Hvala trener

1121
01:43:07,634 --> 01:43:08,934
Ne, to je v redu, fant

1122
01:43:09,754 --> 01:43:10,794
Kliči me šef

1123
01:43:11,983 --> 01:43:16,648
Rie in Junko:
Naredi domačo nalogo!


