1
00:00:07,875 --> 00:00:09,910
(Seiichi) No matter who Aiko chooses
In any form→

2
00:00:09,977 --> 00:00:13,981
I'm putting my life on the line
I want to continue making amends to Aiko.

3
00:00:17,485 --> 00:00:20,921
(Aiko) Stroller
Leave it on top.

4
00:00:20,988 --> 00:00:22,923
(Seiichi) I'll get it right away.

5
00:00:22,990 --> 00:00:36,003
♪～

6
00:00:38,739 --> 00:00:40,674
(Seiichi) Thank you for waiting.

7
00:00:40,741 --> 00:00:42,676
Huh?

8
00:00:42,743 --> 00:00:44,678
(Ayaka) As expected.

9
00:00:44,745 --> 00:00:48,249
(Seiichi) Ayaka Why?

10
00:00:49,316 --> 00:00:53,754
who broke up with me
It's to get back together with this woman.

11
00:00:53,821 --> 00:00:55,756
(Seiichi) No.

12
00:00:55,823 --> 00:01:00,261
Hey, why? Why?

13
00:01:00,327 --> 00:01:02,329
(Aiko) Don't come.

14
00:01:04,265 --> 00:01:07,701
That child...
(Aiko) It has nothing to do with you.

15
00:01:08,235 --> 00:01:11,172
It's related, right?

16
00:01:11,238 --> 00:01:12,339
Because he's Seiichi's child...

17
00:01:12,406 --> 00:01:14,341
(Seiichi) If you get any closer, I'll call the police.

18
00:01:14,408 --> 00:01:17,344
What should I do about my child?
I don't think so.

19
00:01:17,411 --> 00:01:19,847
But →

20
00:01:19,914 --> 00:01:22,850
I deserve to be appreciated, right?

21
00:01:22,917 --> 00:01:26,353
Because I put it down
You gave birth, no?

22
00:01:26,420 --> 00:01:29,423
(Seiichi) Don't worry about it.
What did you come for?

23
00:01:31,425 --> 00:01:34,361
I came to see you.

24
00:01:34,428 --> 00:01:38,365
Hey, help me Seiichi
I'm on the edge of a cliff right now.

25
00:01:38,432 --> 00:01:40,367
(Seiichi) Sorry, but...

26
00:01:40,434 --> 00:01:43,871
what am i for
Did you drop your child off?

27
00:01:43,938 --> 00:01:48,876
If I fail at work
I have nothing left!

28
00:01:48,943 --> 00:01:51,879
(Aiko) Please both of you go home.

29
00:01:51,946 --> 00:01:53,380
(Seiichi) Aiko...

30
00:01:53,447 --> 00:01:56,383
(Aiko) You guys
Have you forgotten what you did to me?

31
00:01:56,450 --> 00:02:06,327
♪～

32
00:02:06,393 --> 00:02:12,333
(Aiko) ⟨This is
My husband and I loved each other so much that I wanted to kill them→

33
00:02:12,399 --> 00:02:15,336
It is a story of rebirth⟩

34
00:02:15,402 --> 00:02:23,844
♪～

35
00:02:23,911 --> 00:02:25,913
Hello.

36
00:02:34,922 --> 00:02:36,857
(Seiichi) Wait, Aiko.

37
00:02:36,924 --> 00:02:41,362
Aiko...please listen to me.

38
00:02:41,428 --> 00:02:45,933
(Yuichi's voice)

39
00:02:48,936 --> 00:02:50,871
(Aiko) Huh...｡

40
00:02:50,938 --> 00:02:53,374
(Seiichi) When I asked my colleagues →

41
00:02:53,440 --> 00:02:57,945
Since Mr. Ando became a section manager,
It seems like a series of failures...

42
00:02:59,446 --> 00:03:01,382
(Ayaka) I'm sorry.

43
00:03:01,448 --> 00:03:03,817
(Seiichi's voice)
Failed in a big deal →

44
00:03:03,884 --> 00:03:07,321
I'm looking for a replacement contractor.

45
00:03:07,388 --> 00:03:09,823
But the girl who just got promoted →

46
00:03:09,890 --> 00:03:13,827
Even at the negotiation table
It seems like I can't get there.

47
00:03:13,894 --> 00:03:17,331
What's more, my affair partner
There is a rumor that it is Mr. Ando →

48
00:03:17,398 --> 00:03:19,333
It seems to be spreading.

49
00:03:19,400 --> 00:03:24,338
She is the only one without any penalty
My promotion was criticized →

50
00:03:24,405 --> 00:03:27,341
He seems to be in a state of isolation.

51
00:03:27,408 --> 00:03:29,843
(Aiko) Hmm.

52
00:03:29,910 --> 00:03:33,914
Well, it's my own fault.

53
00:03:35,416 --> 00:03:40,354
But unreasonably
I don't want her to hate me →

54
00:03:40,421 --> 00:03:41,922
And...

55
00:03:41,989 --> 00:03:43,190
(Women speaking)

56
00:03:43,257 --> 00:03:47,695
(Aiko's voice) Ando-san is right.
I gave birth to Yuichi →

57
00:03:47,761 --> 00:03:51,265
She decided not to give birth
Maybe it's because I did.

58
00:03:54,768 --> 00:03:57,271
(Aiko) Please help me.

59
00:03:59,773 --> 00:04:01,709
(Seiichi) I understand.

60
00:04:01,775 --> 00:04:04,144
But →

61
00:04:04,211 --> 00:04:09,650
to meet her
This will be the last time.

62
00:04:09,717 --> 00:04:12,219
I just want you to believe that.

63
00:04:16,724 --> 00:04:19,660
(Ayaka) About this person
I'd like you to introduce me.

64
00:04:19,727 --> 00:04:22,229
No matter what I do, I can't contact you.

65
00:04:24,231 --> 00:04:27,668
(Seiichi) Mr. Shinjo from Naragawa Shoji.

66
00:04:27,735 --> 00:04:30,237
But why this business card?

67
00:04:33,240 --> 00:04:39,680
you left it at home
It was in the file.

68
00:04:39,747 --> 00:04:43,684
(Seiichi) Dispose of everything in the file.
I should have said it.

69
00:04:43,751 --> 00:04:47,688
Please
I would like you to introduce Director Shinjo.

70
00:04:47,755 --> 00:04:51,692
Even if I contact you
He doesn't even answer the phone.

71
00:04:51,759 --> 00:04:55,195
(Seiichi) Mr. Shinjo is famous for being impregnable.

72
00:04:55,262 --> 00:04:57,698
To a stranger's number
There's no way it's coming out.

73
00:04:57,765 --> 00:04:59,700
But until before
You had a deal with us, right?

74
00:04:59,767 --> 00:05:05,272
(Seiichi) Sorry, but it was a long time ago.
I am no longer in charge →

75
00:05:05,339 --> 00:05:11,278
Besides,
The reason I was able to meet Shinjo-san was also →

76
00:05:11,345 --> 00:05:14,581
Another person posted
It's because you made it for me.

77
00:05:14,648 --> 00:05:17,084
Who? Someone from my company?

78
00:05:17,151 --> 00:05:19,586
Hey, tell me, I'll ask.

79
00:05:19,653 --> 00:05:22,089
(Seiichi) I don't think it's possible.

80
00:05:22,156 --> 00:05:25,092
What do you mean?

81
00:05:25,159 --> 00:05:28,095
Maybe
Someone who is no longer with the company?

82
00:05:28,162 --> 00:05:31,098
(Seiichi) That's also true →

83
00:05:31,165 --> 00:05:35,169
you bow your head
It's a difficult opponent.

84
00:05:36,670 --> 00:05:39,606
Don't spend too much.

85
00:05:39,673 --> 00:05:41,675
(Aiko) It's Aiko.

86
00:05:45,179 --> 00:05:47,614
Huh… Huh?

87
00:05:47,681 --> 00:05:50,617
Why did that woman come out?

88
00:05:50,684 --> 00:05:53,120
(Seiichi) Mr. Shinjo
When you see my company→

89
00:05:53,187 --> 00:05:56,123
coffee
I spilled it on my shirt →

90
00:05:56,190 --> 00:05:59,126
Aiko is wearing that shirt
It all started when I removed stains →

91
00:05:59,193 --> 00:06:01,161
so that you can listen to me
It happened.

92
00:06:01,228 --> 00:06:04,598
But that woman quit the company.
It's been over 7 years now.

93
00:06:04,665 --> 00:06:09,103
About people who just had their stains removed
There's no way Director Shinjo would remember.

94
00:06:09,703 --> 00:06:14,641
Hey from you
Can I make an appointment?

95
00:06:14,708 --> 00:06:17,311
(Seiichi) Well then, this story is over.

96
00:06:17,377 --> 00:06:22,883
You are Aiko
You just don't want to lower your head.

97
00:06:24,885 --> 00:06:27,821
(footsteps)

98
00:06:28,222 --> 00:06:30,157
Wait!

99
00:06:30,224 --> 00:06:32,659
(Sawako's voice) I don't believe it.

100
00:06:32,726 --> 00:06:35,295
(Sawako) Seiichi-san
Even if it's completely cut →

101
00:06:35,362 --> 00:06:38,799
We ran into each other somewhere
If a woman comes hard →

102
00:06:38,866 --> 00:06:42,302
Will it flare up again?

103
00:06:42,369 --> 00:06:46,373
The man who did it once
There will be a second time.

104
00:06:48,876 --> 00:06:53,313
(Sawako) I am
I am against forgiving Seiichi.

105
00:06:53,380 --> 00:06:55,816
Aiko is too friendly.

106
00:06:55,883 --> 00:06:59,820
(Aiko) I'm not a good-natured person.

107
00:06:59,887 --> 00:07:02,823
at the wedding
Sawako told me that, right?

108
00:07:02,890 --> 00:07:06,760
“From now on,
Think of yourself first.”

109
00:07:06,827 --> 00:07:12,266
what is important to me
What do I want to do →

110
00:07:12,332 --> 00:07:14,835
I want to find the answer.

111
00:07:16,837 --> 00:07:20,774
Stubborn.
(Aiko) Stubborn? I?

112
00:07:20,841 --> 00:07:23,777
Stubborn and determined.

113
00:07:24,344 --> 00:07:27,281
But that's Aiko.

114
00:07:27,347 --> 00:07:29,349
(Aiko) Are you praising me? Are you belittling me?

115
00:07:29,416 --> 00:07:31,852
Give me a lot of praise.

116
00:07:31,919 --> 00:07:35,856
A person with such a heart
I don't know.

117
00:07:36,423 --> 00:07:40,360
I can't help it, so I'll watch over you.

118
00:07:40,427 --> 00:07:45,365
But already
There's no point in enduring it alone.

119
00:07:45,432 --> 00:07:49,937
If you cry alone, I'll stop being your friend.

120
00:07:52,439 --> 00:07:55,876
Because I'm really serious.

121
00:07:55,943 --> 00:07:58,879
(Aiko) Yes, I understand.

122
00:07:58,946 --> 00:08:01,448
Thank you, Sawako.

123
00:08:03,884 --> 00:08:08,822
📱(vibration sound)

124
00:08:08,889 --> 00:08:11,892
(sound of automatic door opening)

125
00:08:14,895 --> 00:08:16,396
(Seiichi) Sorry, were you okay?

126
00:08:16,463 --> 00:08:19,399
(Aiko) Because Sawako is watching over me.

127
00:08:19,466 --> 00:08:21,401
(Staff) Welcome.

128
00:08:21,468 --> 00:08:23,403
Yes, there is.

129
00:08:23,470 --> 00:08:25,472
Yes.

130
00:08:26,473 --> 00:08:28,909
(Aiko) It's about Mr. Shinjo.

131
00:08:28,976 --> 00:08:32,913
The last time we talked
I think it was when I got divorced.

132
00:08:32,980 --> 00:08:34,915
Please contact me suddenly.

133
00:08:34,982 --> 00:08:39,486
(Seiichi) Because I reported the divorce.
Maybe that's why he contacted Aiko.

134
00:08:41,488 --> 00:08:43,423
(Ayaka) Um...

135
00:08:44,024 --> 00:08:46,093
Please.

136
00:08:46,159 --> 00:08:50,597
With Shinjo-san
Could you please connect me?

137
00:08:50,664 --> 00:08:52,666
Please.

138
00:08:55,168 --> 00:09:00,607
(Aiko) We can contact you, but there are conditions.

139
00:09:00,674 --> 00:09:02,609
I would like to introduce →

140
00:09:02,676 --> 00:09:06,546
Whether the negotiations go well or not
Cannot be guaranteed.

141
00:09:06,613 --> 00:09:10,550
And never again →

142
00:09:10,617 --> 00:09:15,122
Please don't appear in front of me and my child.
Please promise me.

143
00:09:18,125 --> 00:09:21,061
I understand.

144
00:09:21,128 --> 00:09:25,132
(Aiko) Talk to Mr. Shinjo tomorrow.
I'll contact you again.

145
00:09:27,434 --> 00:09:31,438
Thank you...

146
00:09:33,440 --> 00:09:35,375
(Seiichi) Was it really okay?

147
00:09:35,442 --> 00:09:38,378
(Aiko) This is not for Ando-san.

148
00:09:38,779 --> 00:09:40,080
(Seiichi) Huh?

149
00:09:40,147 --> 00:09:44,585
(Aiko) How can she bow to me?
You must be in a lot of trouble.

150
00:09:45,218 --> 00:09:49,656
That means for the company too.
I thought it would be a disadvantage.

151
00:09:49,723 --> 00:09:53,160
The company has
I have a lot of friends at the same time →

152
00:09:53,226 --> 00:09:55,729
This is for everyone.

153
00:09:58,732 --> 00:10:03,170
(Aiko) I'll tell you
Because I still hate you.

154
00:10:03,236 --> 00:10:05,672
Regarding that matter →

155
00:10:05,739 --> 00:10:10,677
inside me
You and Mr. Ando are both guilty.

156
00:10:10,744 --> 00:10:13,680
(Seiichi) I understand.

157
00:10:13,747 --> 00:10:18,251
Thank you Aiko.

158
00:10:28,762 --> 00:10:33,767
📱(vibration sound)

159
00:10:35,268 --> 00:10:36,703
Hello.

160
00:10:36,770 --> 00:10:38,705
📱 Aiko contacted me.

161
00:10:38,772 --> 00:10:43,210
(Seiichi) With Mr. Shinjo of Naragawa Shoji
Looks like you got an appointment.

162
00:10:43,276 --> 00:10:45,612
Good~

163
00:10:45,679 --> 00:10:48,115
Thanks to that woman.

164
00:10:48,181 --> 00:10:50,417
📱 Ayaka｡
Huh?

165
00:10:50,484 --> 00:10:55,422
(Seiichi) How to call it
Can you please stop it?

166
00:10:56,089 --> 00:11:00,027
📱 You did your best
Against the other person →

167
00:11:00,093 --> 00:11:03,096
Don't you feel grateful?

168
00:11:05,032 --> 00:11:10,303
📱 I really am
I didn't mean to help you.

169
00:11:10,370 --> 00:11:13,306
📱 But Aiko
I said I should help you →

170
00:11:13,373 --> 00:11:15,375
I lent you a hand.

171
00:11:16,843 --> 00:11:18,845
A message from Aiko.

172
00:11:20,847 --> 00:11:24,184
Throw away your pride as a top company →

173
00:11:24,251 --> 00:11:27,254
I want you to ask me a favor sincerely.

174
00:11:29,256 --> 00:11:31,191
But...

175
00:11:31,258 --> 00:11:35,695
📱 As the first female manager
Be confident →

176
00:11:35,762 --> 00:11:39,766
I want you to stay calm and do your best.

177
00:11:41,768 --> 00:11:43,770
Can you hear me?

178
00:11:46,273 --> 00:11:48,708
(Ayaka) Lose...｡

179
00:11:48,775 --> 00:11:50,710
📱 Huh?

180
00:11:50,777 --> 00:11:53,780
It's completely my loss.

181
00:11:56,783 --> 00:12:00,220
give her to you
As soon as we meet →

182
00:12:00,287 --> 00:12:02,789
The result was decided.

183
00:12:05,725 --> 00:12:08,729
Biggest regret in my life.

184
00:12:10,230 --> 00:12:12,732
(Seiichi) It's not about winning or losing.

185
00:12:16,236 --> 00:12:20,173
(Seiichi) Ayaka should just live Ayaka's life.

186
00:12:20,240 --> 00:12:22,242
I wish you success.

187
00:12:25,245 --> 00:12:28,248
📱 Well then, be well.

188
00:12:29,749 --> 00:12:31,751
(Seiichi) Goodbye.

189
00:12:39,259 --> 00:12:42,195
I was able to make an appointment with Naragawa Shoji.
(Subordinates) Oh~｡

190
00:12:42,262 --> 00:12:45,699
Please review the presentation materials.
(Subordinates) Yes.

191
00:12:45,765 --> 00:12:54,875
♪～

192
00:12:54,941 --> 00:12:56,943
(Okada) Aiko!

193
00:13:12,993 --> 00:13:15,428
(Aiko) Wow, that's amazing.
(Okada) Amazing.

194
00:13:15,495 --> 00:13:18,932
(Aiko) It's sparkling hahaha...｡
(Okada) It's amazing, sparkling.

195
00:13:18,999 --> 00:13:35,882
♪～

196
00:13:35,949 --> 00:13:39,386
(Aiko) I think I'm tired from having too much fun.

197
00:13:39,452 --> 00:13:42,889
(Okada) Yuichi's aquarium debut
It's an honor to be here.

198
00:13:42,956 --> 00:13:46,393
(Aiko) Thank you for inviting me.
Thank you very much.

199
00:13:46,459 --> 00:13:50,897
(Okada) Actually, Mr. Yuki
He gave me a ticket.

200
00:13:50,964 --> 00:13:53,400
(Aiko) Was it good? With me.

201
00:13:53,466 --> 00:13:57,404
(Okada) Ah... the teacher is my favorite.

202
00:13:57,470 --> 00:13:59,906
(Aiko) Huh?

203
00:13:59,973 --> 00:14:03,977
(Okada) He supported me on my first date.

204
00:14:09,983 --> 00:14:14,988
(Aiko) That teacher
This is my reply for the time being...

205
00:14:16,489 --> 00:14:18,491
(Okada) Yes.

206
00:14:19,993 --> 00:14:24,497
(Aiko) Who am I, teacher?
I can't meet you.

207
00:14:30,003 --> 00:14:33,940
(Okada) May I ask why?

208
00:14:34,007 --> 00:14:38,878
(Aiko) Seiichi-san
I can't give up yet.

209
00:14:38,945 --> 00:14:42,449
(Okada) Such a terrible thing.
Even though it was done?

210
00:14:44,451 --> 00:14:46,886
(Aiko) That's right...

211
00:14:46,953 --> 00:14:50,390
What changes is
It may not be easy.

212
00:14:50,457 --> 00:14:53,960
But I want to change
He's making an effort.

213
00:14:56,963 --> 00:15:02,402
(Aiko) Just one more time
I want to believe it.

214
00:15:02,469 --> 00:15:04,904
(Seiichi) This is a proposal for a new product.

215
00:15:04,971 --> 00:15:09,409
You can keep records like an album
It's a drawing book.

216
00:15:09,476 --> 00:15:13,413
(Takizawa)
Please show me well.

217
00:15:13,480 --> 00:15:17,417
(Seiichi) This project ends with just drawing.
It is different from the free book of...

218
00:15:17,484 --> 00:15:23,423
(Aiko's voice)
Once I truly loved
Because you are the one I chose →

219
00:15:23,490 --> 00:15:26,493
I couldn't stop hating it.

220
00:15:29,496 --> 00:15:34,434
(Aiko) From now on, I will take my time.
I want to face it.

221
00:15:37,937 --> 00:15:39,939
(Okada) Huh…｡

222
00:15:41,441 --> 00:15:43,443
I understand.

223
00:15:46,946 --> 00:15:48,882
(Okada) Aiko-san.

224
00:15:48,948 --> 00:15:51,451
Please be happy.

225
00:15:52,952 --> 00:15:54,888
(Aiko) Teacher→

226
00:15:54,955 --> 00:15:58,958
Thank you very much.

227
00:16:07,967 --> 00:16:11,404
(Seiichi) Welcome back.
(Aiko) What happened?

228
00:16:11,471 --> 00:16:14,908
(Seiichi) There's something I want you to see.

229
00:16:14,974 --> 00:16:16,976
This.

230
00:16:18,478 --> 00:16:21,915
At a new product planning meeting
Looks like my plan will go through.

231
00:16:21,981 --> 00:16:23,984
(Aiko) That's right.

232
00:16:25,985 --> 00:16:28,922
(Seiichi) Sorry...

233
00:16:28,988 --> 00:16:31,424
Aquarium?
(Aiko) Yes.

234
00:16:31,491 --> 00:16:33,927
Mr. Okada invited me.

235
00:16:33,993 --> 00:16:36,363
(Seiichi) I see.

236
00:16:36,429 --> 00:16:38,365
Sorry, I'm tired...

237
00:16:38,431 --> 00:16:40,934
(Aiko) No.
Thank you for letting me know.

238
00:16:44,437 --> 00:16:46,373
(Seiichi) It was fun.

239
00:16:46,439 --> 00:16:49,442
(Aiko) Yes, they had a lot of fun.

240
00:16:50,944 --> 00:16:52,946
(Seiichi) I see...

241
00:16:57,951 --> 00:16:59,886
(Seiichi) Well then, good night.

242
00:16:59,953 --> 00:17:01,955
(Aiko) Yes, good night.

243
00:17:12,966 --> 00:17:16,403
(sound of paper turning over)

244
00:17:21,975 --> 00:17:25,912
(Aiko) “The picture I drew and
Share photos from that time →

245
00:17:25,979 --> 00:17:28,915
In one book...

246
00:17:28,982 --> 00:17:33,987
"The memories overlap
Thoughts change."

247
00:17:42,896 --> 00:17:44,898
(sound of door closing)

248
00:17:46,399 --> 00:17:48,334
(Seiichi) I'll carry my luggage.
(Aiko) Ah, but...

249
00:17:48,401 --> 00:17:50,837
(Seiichi) No, this is
Because I'm doing it on my own.

250
00:17:51,404 --> 00:17:53,540
(Aiko) Seiichi-san, you see...

251
00:17:53,606 --> 00:17:57,043
(Seiichi) I was so frustrated that I couldn't sleep yesterday.

252
00:17:57,911 --> 00:18:01,848
First time at an aquarium
Things I couldn’t witness→

253
00:18:01,915 --> 00:18:04,851
I'm so frustrated...

254
00:18:04,918 --> 00:18:05,785
Sorry.

255
00:18:05,852 --> 00:18:09,389
But Yuichi's 1 year old
Because now is the only time →

256
00:18:09,923 --> 00:18:12,358
Even if it’s just for a little while →

257
00:18:12,725 --> 00:18:15,228
I want to watch it.

258
00:18:16,729 --> 00:18:21,668
(Aiko) I'm having cooked rice today.

259
00:18:21,734 --> 00:18:25,738
Because I made too much
Would you like to come eat?

260
00:18:27,740 --> 00:18:30,743
Ah… ah…｡

261
00:18:32,779 --> 00:18:34,781
(Aiko) Yes, thank you for waiting.

262
00:18:38,785 --> 00:18:43,223
(Seiichi) Huh...
Why are there only things I like?

263
00:18:43,289 --> 00:18:45,725
(Aiko) Congratulations.

264
00:18:45,792 --> 00:18:50,230
Seiichi-san, it's your birthday today, right?

265
00:18:50,296 --> 00:18:53,666
(Seiichi) I forgot.
(Aiko) Ha, already...｡

266
00:18:53,733 --> 00:18:56,669
Come on, enjoy!

267
00:18:56,736 --> 00:18:59,672
(Seiichi) Thank you for this...

268
00:18:59,739 --> 00:19:03,176
(Aiko) Let's eat. I'm hungry.

269
00:19:03,243 --> 00:19:06,246
I'll have it.
(Seiichi) Itadakimasu.

270
00:19:13,753 --> 00:19:16,189
(Seiichi) Yeah...｡

271
00:19:16,256 --> 00:19:19,192
It's delicious.
(choking sound)

272
00:19:19,259 --> 00:19:21,694
(Aiko) Hey, hey, hey...
Are you okay? wait a minute!

273
00:19:21,761 --> 00:19:25,698
Drink, drink.
(Seiichi) Thank you.

274
00:19:25,765 --> 00:19:42,215
♪～

275
00:19:42,282 --> 00:19:44,217
(Seiichi) Ah...

276
00:19:44,284 --> 00:19:55,161
♪～

277
00:19:55,228 --> 00:19:58,231
(Aiko) Please.
(Seiichi) Ah, thank you.

278
00:20:03,736 --> 00:20:08,174
(Aiko) Would you like to hold her?

279
00:20:08,241 --> 00:20:11,678
(Seiichi) No, but...

280
00:20:11,744 --> 00:20:14,247
(Aiko) Yuichi, hold me.

281
00:20:16,749 --> 00:20:18,751
(Seiichi) Is it okay?

282
00:20:20,753 --> 00:20:24,691
(Aiko) Um, just like this... with both arms.

283
00:20:24,757 --> 00:20:28,194
put it under your armpit
Towards myself...

284
00:20:28,261 --> 00:20:30,263
(Seiichi) Ah, like this?
(Aiko) Yes.

285
00:20:33,766 --> 00:20:35,768
(Seiichi) Wow...｡

286
00:20:38,771 --> 00:20:41,274
(Seiichi) Soft...｡

287
00:20:42,775 --> 00:20:46,212
Fufufu… haha…｡

288
00:20:46,279 --> 00:20:53,653
♪～

289
00:20:53,720 --> 00:20:56,222
(Seiichi) Sorry...

290
00:20:58,725 --> 00:21:01,661
Sorry...

291
00:21:01,728 --> 00:21:11,671
♪～

292
00:21:11,738 --> 00:21:13,740
(Seiichi) Sorry...

293
00:21:15,742 --> 00:21:17,744
Aiko...

294
00:21:19,746 --> 00:21:22,248
There's something to talk about.

295
00:21:28,254 --> 00:21:34,694
(Seiichi) Actually, from the place I was transferred to.
There is talk of returning to the business department.

296
00:21:34,761 --> 00:21:36,696
(Aiko) That's great.

297
00:21:36,763 --> 00:21:41,200
(Seiichi) But tell the truth to the company.
I'm thinking of refusing.

298
00:21:41,267 --> 00:21:45,204
(Aiko) What's the truth?

299
00:21:45,271 --> 00:21:48,207
(Seiichi) What I did to Aiko.

300
00:21:48,274 --> 00:21:52,712
I was seconded when it was just a rumor.
Although the facts were not confirmed →

301
00:21:52,779 --> 00:21:55,648
Speak properly.

302
00:21:55,715 --> 00:21:57,650
(Aiko) What is Ando-san's position?

303
00:21:57,717 --> 00:22:00,153
(Seiichi) I won't mention her name.

304
00:22:00,219 --> 00:22:02,722
This is my punishment.

305
00:22:04,724 --> 00:22:10,163
Atonement for Aiko and Yuichi.

306
00:22:10,229 --> 00:22:14,667
(Aiko) But the business department has produced results.
To be posted overseas →

307
00:22:14,734 --> 00:22:16,202
It's Seiichi's dream, right?

308
00:22:16,269 --> 00:22:18,705
(Seiichi) But at my current company →

309
00:22:19,505 --> 00:22:22,275
According to the pick-up and drop-off time of the nursery school
I can work flexibly →

310
00:22:22,342 --> 00:22:24,277
It's close from here.

311
00:22:24,777 --> 00:22:27,213
Now more than work →

312
00:22:27,280 --> 00:22:31,217
Yuichi’s growth →

313
00:22:31,284 --> 00:22:33,786
I want to see it with Aiko.

314
00:22:35,488 --> 00:22:40,993
I realized what is most important.

315
00:22:45,998 --> 00:22:50,937
(Seiichi) On the premise of starting over with me →

316
00:22:51,604 --> 00:22:53,973
Will you come with me?

317
00:22:54,040 --> 00:23:03,049
♪～