WEBVTT

00:00:09.009 --> 00:00:11.445 line:20%
(Seiichi)andnbsp;Aiko

00:00:11.512 --> 00:00:13.447
(Aiko) andnbsp;Sawako's child.
(Seiichi) Huh?

00:00:13.514 --> 00:00:16.017
(Aiko) andnbsp;Sometimes.

00:00:17.518 --> 00:00:19.453
(Ayaka)
Do you want to say that you are Seiichi's child?

00:00:19.520 --> 00:00:23.023 line:20%
(Ayaka)andnbsp;Who is the child's father?
Check it out properly.

00:00:30.030 --> 00:00:32.033
(Seiichi)andnbsp;Aiko!

00:00:33.534 --> 00:00:39.039
Because please
I want you to tell me the truth!

00:00:40.541 --> 00:00:46.046
Please give me...andnbsp;a chance.

00:01:09.003 --> 00:01:12.440
(Aiko) andnbsp;Stop it!

00:01:12.506 --> 00:01:14.942
(Seiichi) andnbsp;I'm sorry...｡

00:01:15.009 --> 00:01:17.945
But →

00:01:18.012 --> 00:01:20.948
The other day andnbsp;I looked at that child's face→

00:01:21.015 --> 00:01:23.517
I felt it.

00:01:25.519 --> 00:01:29.023
what should i say
I don't know, but...

00:01:31.025 --> 00:01:33.461
Maybe andnbsp;that child...｡

00:01:33.527 --> 00:01:43.471
♪～

00:01:43.537 --> 00:01:48.476
(Aiko)andnbsp;⟨This is
My husband and I loved each other so much that I wanted to kill them→

00:01:48.542 --> 00:01:51.979
It is a story of rebirth⟩

00:01:52.046 --> 00:02:00.054
♪～

00:02:02.056 --> 00:02:04.425
(Aiko) Andnbsp;It's a small place though.

00:02:04.492 --> 00:02:06.994
(Seiichi) Sorry to bother you.
(Sound of lights being turned on)

00:02:08.996 --> 00:02:11.999
(Aiko)andnbsp;Ah

00:02:26.514 --> 00:02:28.949
(Aiko) Clothes

00:02:29.016 --> 00:02:30.951
(Seiichi) andnbsp;Thank you.

00:02:31.018 --> 00:02:35.523
(fan operating sound)
(Sound of pouring tea)

00:02:45.533 --> 00:02:49.036
(Sound of cup being placed on table)

00:02:52.540 --> 00:02:56.043
(Aiko)andnbsp;For children
Please do not touch without permission.

00:02:57.545 --> 00:02:59.980
(Seiichi) andnbsp;I understand.

00:03:00.047 --> 00:03:02.483
(Aiko)andnbsp;That girl→

00:03:02.550 --> 00:03:04.485
my child

00:03:07.488 --> 00:03:09.924
(Aiko)andnbsp;When I realized I was pregnant→

00:03:09.990 --> 00:03:13.928
Ando-san is pregnant.
It was right after I found out.

00:03:13.994 --> 00:03:16.931
Regardless of Ando-san →

00:03:16.997 --> 00:03:20.434
By all means
I wanted to give birth to that child.

00:03:20.501 --> 00:03:22.937
I didn't want anyone to disturb me.

00:03:23.003 --> 00:03:26.440
That's why I rushed the divorce.

00:03:26.507 --> 00:03:29.009
(Seiichi)andnbsp;Ha…｡

00:03:30.511 --> 00:03:33.447
In other words→

00:03:33.514 --> 00:03:38.018
That kid is
You mean me and Aiko's child?

00:03:40.521 --> 00:03:42.523
a….

00:03:45.025 --> 00:03:48.963
At that time...→

00:03:49.029 --> 00:03:54.535
I am andnbsp;to Aiko who is pregnant.
That's terrible...

00:03:58.038 --> 00:04:00.040
(Seiichi) andnbsp;I'm sorry.

00:04:04.979 --> 00:04:09.917
(Aiko)andnbsp;huh...

00:04:09.984 --> 00:04:14.488
Me and that girl
I'm living happily.

00:04:15.990 --> 00:04:18.926
So andnbsp;please...｡

00:04:18.993 --> 00:04:22.429
Don't break it.

00:04:22.496 --> 00:04:25.432
I want to live peacefully.

00:04:25.499 --> 00:04:30.004
With Seiichi-san and Ando-san
I don't want to be involved anymore.

00:04:32.506 --> 00:04:34.508
I want to forget it already.

00:04:36.510 --> 00:04:40.514
Do you know how I feel?

00:04:45.019 --> 00:04:48.022
(Aiko)andnbsp;Ando-san

00:04:51.025 --> 00:04:53.961
(Aiko) Andnbsp;That's why you don't care about me.

00:04:54.028 --> 00:04:55.963
But →

00:04:56.030 --> 00:04:58.966
That's because it's not going well.
If you came to see me→

00:04:59.033 --> 00:05:02.469
Of course it's me too
He's not that kind.

00:05:02.536 --> 00:05:05.472
(Seiichi) Andnbsp;That kind of thing

00:05:11.478 --> 00:05:14.415
(Seiichi)andnbsp;No...｡

00:05:14.481 --> 00:05:16.984
I'm really sorry.

00:05:21.989 --> 00:05:25.926
(sound of standing up)

00:05:25.993 --> 00:05:27.928
(Yuichi's crying)

00:05:27.995 --> 00:05:31.932
(Aiko)andnbsp;Ah...
(Yuichi's crying)

00:05:31.999 --> 00:05:35.936
(Aiko) andnbsp;Good!
Oh andnbsp;It's okay

00:05:36.003 --> 00:05:40.941
It's okay andnbsp;Yuichi
(cry)

00:05:41.008 --> 00:05:44.945
(cry)

00:05:45.012 --> 00:05:48.015
(Seiichi)andnbsp;Yuichi…

00:05:49.516 --> 00:05:52.453
(Aiko)andnbsp;Hey~

00:05:52.519 --> 00:05:55.956
Ah, andnbsp;I found out~｡

00:05:56.023 --> 00:05:58.959
(Seiichi) Andnbsp;Isn't it Kazuaki?

00:05:59.026 --> 00:06:03.397
(Aiko)andnbsp;That is

00:06:03.464 --> 00:06:07.901
This child's name is andnbsp;Yuichi.

00:06:07.968 --> 00:06:12.906
The kanji numeral for "kind" is "one" andnbsp;Yuichi.

00:06:12.973 --> 00:06:15.409
I got one letter.

00:06:15.476 --> 00:06:19.980
I got permission from Akiko.
Don't complain.

00:06:23.984 --> 00:06:29.990
(Seiichi) andnbsp;I'm sorry...
I'm really sorry...

00:06:33.994 --> 00:06:37.498
(Seiichi)andnbsp;Haa

00:06:40.501 --> 00:06:43.504
(Seiichi)andnbsp;If there is anything I can do
I'll do anything.

00:06:45.506 --> 00:06:49.510
I want to help you, please...

00:06:51.011 --> 00:06:55.449
(Aiko) andnbsp;I was told that now.
Do you think I'll like it?

00:06:55.516 --> 00:06:59.953
over a year ago we
It's finished.

00:07:00.020 --> 00:07:03.891
Nothing had even begun.

00:07:03.957 --> 00:07:06.894
I received an apology in the form of compensation.

00:07:06.960 --> 00:07:10.397
more than this
I don't want anything from you.

00:07:10.464 --> 00:07:15.969
Because please
Please leave us alone.

00:07:20.974 --> 00:07:24.411
(Aiko) andnbsp;I don't want to be involved with her again.

00:07:24.478 --> 00:07:27.481
That's what I want.

00:07:34.988 --> 00:07:37.424
(Akiko)andnbsp;Did you forget what you did?

00:07:37.491 --> 00:07:41.428
(Akiko)andnbsp;It's too late
I went to see Aiko.

00:07:41.495 --> 00:07:45.432
(Seiichi) Andnbsp;I was told that I didn't want to see you again.

00:07:45.499 --> 00:07:47.434
andgt;

00:07:47.501 --> 00:07:51.004
Salt andnbsp;Just not sprinkled
Think it's good.

00:07:52.506 --> 00:07:56.443
(Seiichi)andnbsp;Since when did you know?
andgt;

00:07:56.510 --> 00:07:58.946
When you have a strained back.

00:07:59.012 --> 00:08:04.384
I happened to be with Aiko who has a big belly.
At the hospital...

00:08:04.451 --> 00:08:06.954
I was surprised.

00:08:09.456 --> 00:08:13.894
When you get divorced
Even though I was in my stomach...

00:08:13.961 --> 00:08:16.964
Didn't you notice that we were together?

00:08:22.970 --> 00:08:24.972
Huh...

00:08:26.974 --> 00:08:32.479
You didn't see it.
About Aiko.

00:08:39.486 --> 00:08:41.421
Have you seen Yu-chan?

00:08:41.488 --> 00:08:43.924
(Seiichi)andnbsp;Ugh…｡

00:08:43.991 --> 00:08:48.996
It was cute and small.

00:08:50.497 --> 00:08:57.004
andgt;
It was smaller.

00:08:59.006 --> 00:09:04.945
Aiko-san andnbsp;how desperately
Did you protect that child?

00:09:06.446 --> 00:09:09.383
Can you imagine?

00:09:09.449 --> 00:09:12.386
(Seiichi)andnbsp;Uh...｡

00:09:12.452 --> 00:09:15.389
sorry.

00:09:15.455 --> 00:09:17.958
I….

00:09:19.960 --> 00:09:21.962
(Sound of sipping)

00:09:23.964 --> 00:09:25.966
andgt;

00:09:27.467 --> 00:09:29.403
(Seiichi)andnbsp;Ugh…｡

00:09:29.469 --> 00:09:33.407
andgt;
(Seiichi) andnbsp;I'm sorry...｡

00:09:33.473 --> 00:09:35.909
(Sound of sipping)

00:09:35.976 --> 00:09:39.913
andgt;
If you want to convey your feelings →

00:09:39.980 --> 00:09:44.484
From now on, live properly.

00:09:45.986 --> 00:09:47.421
(Seiichi)andnbsp;Ha…｡

00:09:47.487 --> 00:10:00.934
♪～

00:10:01.001 --> 00:10:04.438
(Seiichi)andnbsp;Dashi...

00:10:04.504 --> 00:10:06.440
I'll enjoy having this.

00:10:06.506 --> 00:10:16.450
♪～

00:10:16.516 --> 00:10:18.518
(Seiichi) andnbsp;It's delicious.

00:10:20.520 --> 00:10:22.522
(Aiko) Andnbsp;Good…｡

00:10:27.027 --> 00:10:29.963
(Aiko) andnbsp;Huh?

00:10:30.030 --> 00:10:31.965
Huh!
(Seiichi) andnbsp;Good morning!

00:10:32.032 --> 00:10:33.967
(Aiko)andnbsp;Why?
(Seiichi) Andnbsp;I'll carry it.

00:10:34.034 --> 00:10:36.970
(Aiko) andnbsp;Hah!?
Cho andnbsp;cho

00:10:37.037 --> 00:10:39.473
(Seiichi)andnbsp;How to operate

00:10:39.539 --> 00:10:41.975
Are you going to send it to nursery school?
I'll carry my luggage.

00:10:42.042 --> 00:10:45.545
(Aiko) andnbsp;That's fine.

00:10:48.048 --> 00:10:50.484
(Seiichi) andnbsp;I am

00:10:50.550 --> 00:10:54.054
When Aiko is in trouble, she relies on her the most.
I want to be someone who can receive it.

00:10:55.555 --> 00:11:00.494
Aiko andnbsp;We haven't even started anything yet
I said it wasn't there →

00:11:00.560 --> 00:11:02.929
In that case, you should start from the beginning.
I thought...

00:11:02.996 --> 00:11:06.433
(Aiko)andnbsp;huh...
What are you talking about?

00:11:06.500 --> 00:11:10.937
For promotion andnbsp;with my lover
A person who marries another woman.

00:11:11.004 --> 00:11:13.940
andnbsp;you
The person who agreed to it!

00:11:14.007 --> 00:11:18.011
That kind of crazy person
Do you think you can believe what I say?

00:11:21.014 --> 00:11:23.517
(Seiichi) Andnbsp;I made miso soup!

00:11:25.018 --> 00:11:29.456
I made it using Aiko's recipe.

00:11:29.523 --> 00:11:32.025
It was insanely delicious.

00:11:33.527 --> 00:11:35.462
I'll try hard.

00:11:35.529 --> 00:11:39.032
Simply
I think it will definitely be difficult...

00:11:43.036 --> 00:11:45.472
(Aiko) Andnbsp;That's fine!

00:11:45.539 --> 00:11:48.542
My feelings haven't changed.

00:11:50.544 --> 00:11:53.480
(Takizawa)
Do you mean flex?

00:11:53.547 --> 00:11:56.049
(Seiichi)andnbsp;Yes

00:11:58.051 --> 00:12:00.987
(Takizawa) andnbsp;That's okay, but→

00:12:01.054 --> 00:12:03.423
Is there something wrong?

00:12:03.490 --> 00:12:09.429
(Seiichi)andnbsp;My wife who broke up with me
I'm raising a child alone.

00:12:09.496 --> 00:12:12.933
Even just picking up and dropping off children
I want to help...

00:12:12.999 --> 00:12:15.936
Oh andnbsp;of course
I do my job properly.

00:12:16.002 --> 00:12:18.438
andgt;

00:12:18.505 --> 00:12:22.008
(Seiichi)andnbsp;Yes

00:12:24.010 --> 00:12:26.012
please.

00:12:28.515 --> 00:12:30.951
andgt;

00:12:31.017 --> 00:12:34.454
Please try not to have any regrets.

00:12:34.521 --> 00:12:36.957
You only live once →

00:12:37.023 --> 00:12:40.460
You have to cherish the people you meet.

00:12:40.527 --> 00:12:42.529
(Seiichi) andnbsp;Thank you.

00:12:46.032 --> 00:12:47.968
(Aiko) andnbsp;Thank you for your hard work.

00:12:48.034 --> 00:12:49.970
(Okada) andnbsp;Thank you for your hard work.
(Aiko)andnbsp;New work coming soon →

00:12:50.036 --> 00:12:53.473
I think it's about time you came to eat.
I was thinking.

00:12:53.540 --> 00:12:56.977
(Okada) andnbsp;welcome
(Aiko)andnbsp;Yes

00:12:57.043 --> 00:12:59.980
(Okada) andnbsp;I'm sorry
Thank you for your precious time.

00:13:00.046 --> 00:13:03.416
(Aiko)andnbsp;No

00:13:03.483 --> 00:13:08.421
(Okada) andnbsp;I am
I don't want to bring it in.

00:13:08.488 --> 00:13:12.993
That's it andnbsp;Thank you
It's not going well.

00:13:16.496 --> 00:13:18.498
(Okada) andnbsp;Aiko-san.

00:13:22.002 --> 00:13:24.504
(Okada) andnbsp;Relationship
Could you please do that?

00:13:28.508 --> 00:13:33.446
(Okada) andnbsp;I am
I want to make you happy.

00:13:33.513 --> 00:13:37.017
I want to support you forever
I'm thinking.

00:13:41.021 --> 00:13:42.956
(noise)

00:13:43.023 --> 00:13:45.959
(Seiichi) andnbsp;I'm sorry.
andgt;

00:13:46.026 --> 00:13:48.028
(Okada) andnbsp;Sasashima-san!?

00:13:52.532 --> 00:13:56.036
(Seiichi) andnbsp;I'm sorry

00:13:59.039 --> 00:14:01.041
(Okada) andnbsp;Please wait!

00:14:04.978 --> 00:14:07.480
(Okada) andnbsp;Could you please listen to me?

00:14:10.984 --> 00:14:12.919
(Seiichi)andnbsp;Yes.

00:14:12.986 --> 00:14:16.923
(Okada) andnbsp;I am

00:14:16.990 --> 00:14:19.993
I want to meet you
I'm thinking.

00:14:22.996 --> 00:14:28.001
(Seiichi)andnbsp;Already...
It's unrelated...

00:14:30.003 --> 00:14:34.507
the right to say anything
Because there is not...

00:14:37.010 --> 00:14:39.012
Excuse me.

00:14:50.523 --> 00:14:52.459
(Aiko) andnbsp;Bye.
andgt;

00:14:52.525 --> 00:14:54.961
(Aiko)andnbsp;Goodbye～｡
andgt;

00:14:55.028 --> 00:14:56.529
(Aiko)andnbsp;Goodbye～｡

00:15:00.033 --> 00:15:01.968
(Aiko)andnbsp;Ha…｡

00:15:02.035 --> 00:15:09.476
♪～

00:15:09.542 --> 00:15:13.046
(Aiko)andnbsp;huh...
It was already out of stock.

00:15:17.050 --> 00:15:21.054
(Aiko)andnbsp;Oil and
I guess it wasn't there.

00:15:24.057 --> 00:15:26.559
(Aiko) Andnbsp;The rest is...

00:15:36.002 --> 00:15:40.006
(Aiko)andnbsp;Things like this
How long do you plan to continue?

00:15:41.508 --> 00:15:45.011
(Seiichi) Andnbsp;I'll carry you to the top.
Aiko went with Yuichi.

00:15:47.013 --> 00:15:52.519
I want to continue forever
I'm thinking.

00:15:55.522 --> 00:15:58.525
(Aiko) Andnbsp;What if I say I'm a nuisance?

00:16:00.527 --> 00:16:03.029
Please go back.

00:16:06.032 --> 00:16:08.034
(Aiko) andnbsp;Don't come again.

00:16:09.536 --> 00:16:11.971
(Seiichi) andnbsp;I understand.

00:16:12.038 --> 00:16:15.041
Just let me carry this.

00:16:18.545 --> 00:16:23.049
(Sound of running up the stairs)

00:16:25.051 --> 00:16:27.487
(Seo)andnbsp;Mr. Okada→

00:16:27.554 --> 00:16:30.490
We have a customer...

00:16:30.557 --> 00:16:32.492
(Okada) andnbsp;Yes.

00:16:32.559 --> 00:16:36.996
(footsteps)

00:16:46.005 --> 00:16:48.942
please.

00:16:49.008 --> 00:16:53.013
(Okada) andnbsp;Thank you.
andgt;

00:16:56.516 --> 00:17:00.453
(Seiichi) andnbsp;I'm sorry for the sudden change.
(Okada)andnbsp;No…

00:17:00.520 --> 00:17:03.957
(Seiichi) Andnbsp;This kind of thing
What I don't have the right to say →

00:17:04.023 --> 00:17:06.960
I know, but...

00:17:07.026 --> 00:17:11.965
If andnbsp;Aiko and the teacher
Even if I end up remarrying →

00:17:12.031 --> 00:17:16.035
Just childcare expenses
I want you to receive it.

00:17:21.040 --> 00:17:25.478
(Seiichi)andnbsp;At least to atone for my sins →

00:17:25.545 --> 00:17:31.484
Pick-up and drop-off from nursery school
I was trying to help →

00:17:31.551 --> 00:17:34.053
I was refused.

00:17:38.057 --> 00:17:41.561
(Seiichi) Andnbsp;I was told not to come again.

00:17:45.565 --> 00:17:49.002
(Okada)Andnbsp;It seems like Aiko.

00:17:49.068 --> 00:17:51.070
(Seiichi)andnbsp;Yes.

00:17:53.073 --> 00:17:55.508
But →

00:17:55.575 --> 00:17:59.512
Aiko andnbsp;from now on
How to live →

00:17:59.579 --> 00:18:02.015
Who do you live with?
No matter what choice you make→

00:18:02.082 --> 00:18:07.520
Me andnbsp;Aiko and Yuichi-kun
I want to make amends.

00:18:07.587 --> 00:18:09.522
please.

00:18:09.589 --> 00:18:13.593
childcare expenses
Please take it and give it to me.

00:18:20.099 --> 00:18:24.604
(Okada)andnbsp;once
Are you giving up?

00:18:27.106 --> 00:18:29.542
How many years has Aiko been →

00:18:29.609 --> 00:18:32.612
I've been waiting for you
Do you think?

00:18:35.548 --> 00:18:38.985
If you give up at that level
It's not a big feeling...

00:18:39.052 --> 00:18:40.987
(Seiichi) Andnbsp;No.

00:18:41.054 --> 00:18:45.058
(Okada) Andnbsp;If so!

00:18:47.560 --> 00:18:51.064
(Seiichi) andnbsp;but

00:18:55.568 --> 00:18:59.005
(Okada) andnbsp;Mr. Sasashima.

00:18:59.072 --> 00:19:04.077
Actually andnbsp;me too
I'm a divorcee.

00:19:06.079 --> 00:19:11.017
People think divorced people are divorced.
I say this in a negative way →

00:19:11.084 --> 00:19:13.520
If you ask me→

00:19:13.586 --> 00:19:17.023
Divorce means losing everything and going back to zero.

00:19:17.090 --> 00:19:21.027
From the perspective of the parties involved
Not a cross →

00:19:21.094 --> 00:19:24.030
Rather, it's Maru.

00:19:24.097 --> 00:19:29.035
from that starting point
How to play →

00:19:29.102 --> 00:19:31.604
It's up to you.

00:19:34.040 --> 00:19:37.977
(Seiichi)andnbsp;Zero…｡

00:19:38.044 --> 00:19:41.047
I certainly don't have anything right now.

00:19:43.550 --> 00:19:46.553
(Okada) Andnbsp;So do I.

00:19:49.055 --> 00:19:52.492
(Seiichi) Andnbsp;Whew...｡

00:19:52.559 --> 00:19:55.061
(Okada) andnbsp;Mr. Sasashima.

00:19:56.563 --> 00:19:59.566
Mr. Sasashima?
(Seiichi)andnbsp;Yes.

00:20:03.069 --> 00:20:05.572
(Okada) andnbsp;Let's fight fair.

00:20:18.017 --> 00:20:20.453
(Yuki) Andnbsp;Was it good?

00:20:20.520 --> 00:20:24.958
Say things like sending salt to the enemy.

00:20:25.024 --> 00:20:29.963
(Okada) andnbsp;I am
I've seen a lot.

00:20:30.029 --> 00:20:35.969
But even after divorce
This is the first time I've seen a couple who care about each other.

00:20:36.035 --> 00:20:40.473
andgt;
It's similar.

00:20:40.540 --> 00:20:44.477
Hate sin and don't hate people.

00:20:44.544 --> 00:20:46.980
(Okada) andnbsp;Yes.

00:20:47.046 --> 00:20:50.984
To Aiko-san
It's just something to notice.

00:20:51.050 --> 00:20:54.921
andgt;

00:20:54.988 --> 00:20:57.490
(Okada)andnbsp;Ouch!

00:21:05.999 --> 00:21:09.936
(Aiko) andnbsp;Please don't come again.
I should have said it.

00:21:10.003 --> 00:21:13.940
(Seiichi)andnbsp;I am Aiko
I want you to be happy.

00:21:14.007 --> 00:21:15.942
Actually, I want to make you happy, but →

00:21:16.009 --> 00:21:19.445
I don't have that qualification right now.
I understand.

00:21:19.512 --> 00:21:22.949
So no matter who Aiko chooses
In any form→

00:21:23.016 --> 00:21:27.453
I'm putting my life on the line
I want to continue making amends to Aiko.

00:21:27.520 --> 00:21:30.023
There's no lie in this feeling.

00:21:32.525 --> 00:21:34.961
I am →

00:21:35.028 --> 00:21:38.031
So that Aiko will believe me
I'll try my best.

00:21:40.533 --> 00:21:43.469
I don't give up easily.

00:21:43.536 --> 00:21:48.541
If you don't give up
I'll definitely move forward.

00:21:51.044 --> 00:21:52.912
Please.

00:21:52.979 --> 00:22:10.930
♪～

00:22:10.997 --> 00:22:15.001 line:20%
(Aiko) stroller
Leave it on top.

00:22:16.502 --> 00:22:18.938 line:20%
It's hard to put it down...

00:22:19.005 --> 00:22:22.442 line:20%
But andnbsp;Yuichi too
Because I'm getting bigger →

00:22:22.508 --> 00:22:25.945 line:20%
I'm glad to have it though.

00:22:26.012 --> 00:22:28.448 line:20%
(Seiichi) andnbsp;I'll get it right away.

00:22:28.514 --> 00:22:43.963
♪～

00:22:44.030 --> 00:22:45.965 line:20%
(Seiichi) andnbsp;Thank you for waiting.

00:22:46.032 --> 00:22:47.967 line:20%
Huh?

00:22:48.034 --> 00:22:50.470 line:20%
andgt;

00:22:50.536 --> 00:22:53.906
(Seiichi) andnbsp;Ayaka

00:22:53.973 --> 00:23:01.981
♪～