WEBVTT

00:00:08.542 --> 00:00:12.980
(Aiko)andnbsp;I

00:00:13.047 --> 00:00:14.982 line:20%
(Seiichi) and was seconded to a subsidiary.

00:00:15.049 --> 00:00:16.550 line:20%
(Ayaka) Andnbsp;It was the work of that woman.

00:00:16.617 --> 00:00:20.621 line:20%
(Seiichi) andnbsp;Ayaka is
You just don't want to lose to Aiko, right?

00:00:26.627 --> 00:00:28.562
(Seiichi)andnbsp;Ah

00:00:28.629 --> 00:00:32.633
Can we talk for a little while?

00:00:36.637 --> 00:00:39.640
andgt;
\thank you/

00:00:49.650 --> 00:00:53.087
(Aiko) Andnbsp;I took a little break.

00:00:53.154 --> 00:00:55.589
(Seiichi) andnbsp;I'm sorry

00:00:55.656 --> 00:00:58.092
(Aiko) andnbsp;Yeah...｡

00:00:58.159 --> 00:01:01.595
(Seiichi)andnbsp;Here

00:01:01.662 --> 00:01:04.532
(Aiko)andnbsp;Well.

00:01:04.598 --> 00:01:07.535
What about Seiichi? andnbsp;Why

00:01:07.601 --> 00:01:09.537
It's probably not close to the company.

00:01:09.603 --> 00:01:13.541
(Seiichi)andnbsp;Ah
I have something to do nearby.

00:01:13.607 --> 00:01:18.546
(Aiko)andnbsp;No way
Did you say something?

00:01:18.612 --> 00:01:21.549
(Seiichi) andnbsp;huh?
Aiko is here.

00:01:21.615 --> 00:01:25.052
(Aiko)andnbsp;It happened

00:01:25.119 --> 00:01:29.123
(Seiichi) Andnbsp;That's right.

00:01:30.624 --> 00:01:37.064
Look, and the coffee I left at home.
I thought it was a store with the same name.

00:01:37.131 --> 00:01:39.567
(Aiko)andnbsp;Ah...｡

00:01:39.633 --> 00:01:43.070
(Seiichi)andnbsp;The other day

00:01:43.137 --> 00:01:45.072
(Aiko) andnbsp;Huh?

00:01:45.139 --> 00:01:49.577
(Seiichi) Huh?
(Aiko)andnbsp;That's it

00:01:49.643 --> 00:01:51.579
(Seiichi) Andnbsp;That's right.

00:01:51.645 --> 00:01:56.650
(Aiko) Andnbsp;Was it okay?
That was over a year ago.

00:01:58.652 --> 00:02:01.088
(Seiichi)andnbsp;normally

00:02:01.155 --> 00:02:04.525
(Aiko)andnbsp;Definitely the expiry date

00:02:04.592 --> 00:02:06.527
(Seiichi) Andnbsp;Eh...｡

00:02:06.594 --> 00:02:09.597
(Aiko)andnbsp;Ahaha

00:02:14.101 --> 00:02:16.103
(Seiichi)Andnbsp;Actually...｡

00:02:18.105 --> 00:02:23.043
Now andnbsp;on secondment
There is.

00:02:23.110 --> 00:02:26.046
The company is at the next station.

00:02:26.113 --> 00:02:28.549
(Aiko)andnbsp;Yes...｡

00:02:28.616 --> 00:02:33.053
So andnbsp;in a place like this
I'm feeling dizzy.

00:02:33.120 --> 00:02:35.055
(Seiichi) Andnbsp;Yes.

00:02:35.122 --> 00:02:37.057
(Aiko)andnbsp;For the old Seiichi→

00:02:37.124 --> 00:02:42.062
Have a relaxing cup of tea during work hours
It's unthinkable.

00:02:42.596 --> 00:02:44.598
(Seiichi) Andnbsp;I see your prediction.

00:02:46.100 --> 00:02:48.035
It's a hit.

00:02:48.102 --> 00:02:51.038
It's a little uncomfortable.

00:02:51.105 --> 00:02:53.541
I can't help it though.

00:02:53.607 --> 00:02:58.045
Someone who knows nothing about stationery
Suddenly the vice president →

00:02:58.112 --> 00:03:00.047
It feels bad.

00:03:00.114 --> 00:03:05.052
(Aiko)andnbsp;Maybe

00:03:06.554 --> 00:03:10.491
(Seiichi)andnbsp;Well

00:03:10.558 --> 00:03:13.494
(Aiko) andnbsp;

00:03:13.561 --> 00:03:16.997
Do the job at hand to the best of your ability
What do you mean?

00:03:17.064 --> 00:03:19.500
Like this
Even while I'm wandering around →

00:03:19.567 --> 00:03:24.004
Time to study stationery
There is, right?

00:03:24.071 --> 00:03:28.576
...What an unnecessary help.
(Seiichi)andnbsp;Ah…｡

00:03:30.578 --> 00:03:33.013
(Aiko) andnbsp;I have to go back soon.

00:03:33.080 --> 00:03:36.517
I'm actually the deputy manager of this store.

00:03:36.584 --> 00:03:38.519
(Seiichi) andnbsp;huh?

00:03:38.586 --> 00:03:41.522
(Aiko)andnbsp;I work at a cafe.
It was my first time →

00:03:41.589 --> 00:03:45.025
What I didn't know
It's fun just knowing →

00:03:45.092 --> 00:03:47.595
Every day is fulfilling.

00:03:49.597 --> 00:03:51.599
See you then.

00:03:53.100 --> 00:03:55.102
(Seiichi)andnbsp;Ah!

00:03:57.104 --> 00:04:00.541
Are there any coffee beans you recommend?

00:04:00.608 --> 00:04:04.979
(Aiko) Andnbsp;There is...
Seiichi andnbsp;You're not good at it, are you?

00:04:05.045 --> 00:04:07.982
(Seiichi)andnbsp;No, no

00:04:08.048 --> 00:04:10.985
I feel like drinking it.

00:04:11.051 --> 00:04:20.995
♪～

00:04:21.061 --> 00:04:24.498
(Aiko)andnbsp;Sorry to have kept you waiting~
Please take your time andnbsp;

00:04:24.565 --> 00:04:30.004
♪～

00:04:30.070 --> 00:04:35.509
(Aiko)andnbsp;⟨This is
My husband and I loved each other so much that I wanted to kill them→

00:04:35.576 --> 00:04:38.512
It is a story of rebirth⟩

00:04:38.579 --> 00:04:51.592
♪～

00:04:53.594 --> 00:04:56.030
(Takada)andnbsp;＼Ah
(Seiichi)andnbsp;Yes?

00:04:56.096 --> 00:04:58.532
(Takada) andnbsp;I'm sorry.

00:04:58.599 --> 00:05:02.536
It is better to pour hot water slowly.
It will be delicious.

00:05:02.603 --> 00:05:04.972
(Seiichi) andnbsp;I see.
andgt;

00:05:05.039 --> 00:05:07.541
(Seiichi)andnbsp;Advice

00:05:10.044 --> 00:05:13.981
Ah andnbsp;Ah…｡
andgt;

00:05:14.048 --> 00:05:18.052
a little bit….
(Seiichi)andnbsp;Ah...

00:05:19.553 --> 00:05:23.991
andgt;
It's easy to pour.

00:05:24.058 --> 00:05:26.060
(Seiichi) andnbsp;Oh.

00:05:28.062 --> 00:05:30.497
(slow pouring sound)

00:05:30.564 --> 00:05:34.501
This is
Coffee shop Mutsuha, right?

00:05:34.568 --> 00:05:36.503
(Seiichi) andnbsp;Do you know?

00:05:36.570 --> 00:05:40.507
andgt;

00:05:40.574 --> 00:05:42.509
(Seiichi) andnbsp;If you don't mind, would you like to drink?

00:05:42.576 --> 00:05:45.012
andgt;

00:05:45.079 --> 00:05:49.516
Oh andnbsp;Me

00:05:49.583 --> 00:05:53.020
(Seiichi) andnbsp;ha~
andgt;

00:05:53.087 --> 00:05:57.524
(Seiichi)andnbsp;If I were to say a replacement, what would it be?→

00:05:57.591 --> 00:06:00.594
One favor
Could you please listen to me?

00:06:02.096 --> 00:06:04.965
(Takada)andnbsp;That's it
This is a series that I am putting a lot of effort into.

00:06:05.032 --> 00:06:07.968
This product is mainly aimed at inbound tourists.

00:06:08.035 --> 00:06:10.471
(Seiichi) Andnbsp;What's different from the previous series?

00:06:10.537 --> 00:06:12.473
andgt;

00:06:12.539 --> 00:06:16.477
Japanese style
Collaborate with traditional crafts.

00:06:16.543 --> 00:06:18.979
Japanese stationery
For overseas souvenirs →

00:06:19.046 --> 00:06:21.982
It's very popular, isn't it?

00:06:22.049 --> 00:06:23.984
(Seiichi) andnbsp;I see.

00:06:24.051 --> 00:06:28.989
New product development cycle
Process up to release →

00:06:29.056 --> 00:06:32.559
Can you tell me?
andgt;

00:06:38.065 --> 00:06:42.569
(Seiichi)andnbsp;Thin...

00:06:44.071 --> 00:06:46.006
andgt;
\a little bit…/

00:06:46.073 --> 00:06:49.009
(Seiichi)andnbsp;Ah
andgt;

00:06:49.076 --> 00:06:52.012
(Seiichi) andnbsp;Would you like a drink if you like?
I have a little left over.

00:06:52.079 --> 00:06:54.515
andgt;
andgt;

00:06:54.581 --> 00:06:57.518
(Seiichi) Huh?
(Employee) Mr. Takada said that.

00:06:57.584 --> 00:07:00.521
The vice president andnbsp;delicious coffee
He said he might be able to share some of his clothes with me.

00:07:00.587 --> 00:07:02.523
(Seiichi)andnbsp;Ah

00:07:02.589 --> 00:07:05.959
(employee)andnbsp;this
It's a souvenir from my trip.

00:07:06.026 --> 00:07:08.462
(Seiichi) andnbsp;Thank you.

00:07:08.529 --> 00:07:10.464
Ah, then
Please wait a little while.

00:07:10.531 --> 00:07:12.466
(Employees) Yes.

00:07:12.533 --> 00:07:15.969
(Employee) Andnbsp;It smells really nice.
(Employee) Hey

00:07:16.036 --> 00:07:18.472
(Aiko) andnbsp;Manager
Thank you for the break.

00:07:18.539 --> 00:07:20.474
(Nozaki)andnbsp;Aiko-san.
(Aiko) andnbsp;Yes?

00:07:20.541 --> 00:07:22.976
(Nozaki)
That customer is here.

00:07:23.043 --> 00:07:25.045
(Aiko) andnbsp;Huh?

00:07:26.547 --> 00:07:28.482
Sorry to have kept you waiting.

00:07:28.549 --> 00:07:30.484
(Seiichi)andnbsp;Aiko!

00:07:30.551 --> 00:07:32.986
(Aiko) Andnbsp;Are you that surprised?

00:07:33.053 --> 00:07:36.490
These are the coffee beans you ordered.

00:07:36.557 --> 00:07:38.992
(Seiichi) andnbsp;Thank you.

00:07:39.059 --> 00:07:41.995
Because I can't see you
I thought it was a day off.

00:07:42.062 --> 00:07:43.997
(Aiko) Andnbsp;I was on a break.

00:07:44.064 --> 00:07:45.999
What about Seiichi?

00:07:46.066 --> 00:07:48.502
(Seiichi)andnbsp;I'm not slacking off today.
I'm on my lunch break too.

00:07:48.569 --> 00:07:52.506
(Aiko)andnbsp;At lunch break

00:07:52.573 --> 00:07:54.508
(Seiichi)andnbsp;After this

00:07:54.575 --> 00:07:57.010
(Aiko) andnbsp;Outside rotation?

00:07:57.077 --> 00:07:59.513
(Seiichi)andnbsp;Because it's a small company
I'll do anything.

00:07:59.580 --> 00:08:04.451
Andnbsp;The other day
I woke up when Aiko told me.

00:08:04.518 --> 00:08:05.953
(Aiko) Huh?

00:08:06.019 --> 00:08:09.523
(Seiichi) Andnbsp;Let's face work
Think about it.

00:08:12.526 --> 00:08:14.962
(Seiichi)andnbsp;this

00:08:15.028 --> 00:08:17.464
coffee here
It's popular at the company.

00:08:17.531 --> 00:08:20.033
(Aiko) andnbsp;every time

00:08:24.538 --> 00:08:27.975
(Sawako)andnbsp;eh
(Aiko) andnbsp;Yes.

00:08:28.041 --> 00:08:31.545
(Sawako)andnbsp;Seiichi-san
What do you mean?

00:08:33.046 --> 00:08:35.482
Maybe
Did you break up with that woman?

00:08:35.549 --> 00:08:37.484
(Aiko)andnbsp;No way.

00:08:37.551 --> 00:08:40.487
Even if I get married
These two are inseparable, aren't they?

00:08:40.554 --> 00:08:42.990
Andnbsp;I didn't talk about that.

00:08:43.056 --> 00:08:45.492
Just...→

00:08:45.559 --> 00:08:48.495
I felt a little relieved.
andgt;

00:08:48.562 --> 00:08:51.498
(Aiko)andnbsp;Yeah

00:08:51.565 --> 00:08:55.002
I'm not feeling well
I was a little worried →

00:08:55.068 --> 00:08:59.006
Today is
Seiichi was the same as usual.

00:08:59.072 --> 00:09:02.509
andgt;

00:09:02.576 --> 00:09:06.947
That's the good thing about Aiko though.
There are some bad things too.

00:09:07.014 --> 00:09:10.450
Did you forget? andnbsp;What was done to me.

00:09:10.517 --> 00:09:13.954
(Aiko) Andnbsp;There's no way I'll forget it.

00:09:14.021 --> 00:09:16.957
But andnbsp;When we met→

00:09:17.024 --> 00:09:19.960
It wasn't all bad.

00:09:20.027 --> 00:09:23.964
andgt;

00:09:24.031 --> 00:09:27.467
I didn't expect Seiichi to become a prince yet.
You can see it, right?

00:09:27.534 --> 00:09:30.971
(Aiko) andnbsp;hahaha…

00:09:31.038 --> 00:09:32.973
andgt;

00:09:33.040 --> 00:09:36.977
In new employee training
I met the prince.

00:09:37.044 --> 00:09:42.049
(Aiko)andnbsp;Those days
Because it was full.

00:09:43.550 --> 00:09:46.486
andgt;

00:09:46.553 --> 00:09:50.991 line:20%
(Aiko)andnbsp;〔Haa
I'm late! ]

00:09:51.058 --> 00:09:53.994
[My grandmother who is caring for me]
I have become unwell]

00:09:54.061 --> 00:09:55.996
[Sorry! ]

00:09:56.063 --> 00:09:57.998
(Mashima)andnbsp;〔Enough, sit down〕

00:09:58.065 --> 00:10:01.001
(Mashima)andnbsp;
Please create a group]

00:10:01.068 --> 00:10:03.070
(New employees) andnbsp;〔Yes〕

00:10:04.571 --> 00:10:07.507
(New employee)andnbsp;[One more person...]

00:10:07.574 --> 00:10:11.011
(Aiko)andnbsp;〔That

00:10:11.078 --> 00:10:14.514
andgt;
(Aiko)andnbsp;〔Ah...〕

00:10:14.581 --> 00:10:17.017
andgt;
You should have told a better lie →

00:10:17.084 --> 00:10:19.019
I think it's good]
(Aiko) andnbsp;〔Huh? ]

00:10:19.086 --> 00:10:22.522
andgt;
It's a common phrase for being late]

00:10:22.589 --> 00:10:25.592
(New employee)
[Absolutely a lie andnbsp;huh...]

00:10:32.099 --> 00:10:34.601
(Seiichi) andnbsp;〔It's better not to worry about it〕

00:10:36.103 --> 00:10:38.538
(Aiko) andnbsp;〔Thank you〕

00:10:38.605 --> 00:10:41.541
〔on second thoughts
You won't believe me →

00:10:41.608 --> 00:10:43.610
Such an excuse]

00:10:45.112 --> 00:10:47.614
(Seiichi) andnbsp;〔I believe〕

00:10:49.616 --> 00:10:54.554
[If you don't give up
Definitely move forward →

00:10:54.621 --> 00:10:57.124
It's my motto.]

00:11:00.627 --> 00:11:05.565
(Seiichi) andnbsp;
Let's call out]

00:11:08.068 --> 00:11:10.070
(Aiko)andnbsp;〔Yes〕

00:11:13.573 --> 00:11:17.511
(Aiko) Andnbsp;The kindness at that time
Because I don't think it's a lie.

00:11:17.577 --> 00:11:20.013
(Sawako) Andnbsp;I see.

00:11:20.080 --> 00:11:23.517
But andnbsp;more in the future than in the past
Look towards me.

00:11:23.583 --> 00:11:26.520
Are you not there? andnbsp;Someone is nice.
(Aiko) Andnbsp;Huh?

00:11:26.586 --> 00:11:30.023
andgt;

00:11:30.090 --> 00:11:32.526
Professor Okada.
(Aiko)andnbsp;Hey...｡

00:11:32.592 --> 00:11:35.028
Mr. Okada is
It's not like that.

00:11:35.095 --> 00:11:39.032
andgt;
(Aiko) Andnbsp;No.

00:11:39.099 --> 00:11:44.037
Right now, all I can do is protect Yuichi.

00:11:44.104 --> 00:11:48.041
I want to make Yuichi happy.

00:11:48.108 --> 00:11:51.545
(Researcher) andnbsp;Aiko Ayukawa six months ago
I am giving birth to a boy.

00:11:51.611 --> 00:11:56.049
not married
Currently, I live with my son.

00:11:56.116 --> 00:11:58.552
(Ayaka)andnbsp;6 months ago?

00:11:58.618 --> 00:12:00.554
Who is the child's father?

00:12:00.620 --> 00:12:03.056
(Investigator)
I don't know clearly.

00:12:03.123 --> 00:12:07.561
Just andnbsp;Aiko Ayukawa
There's no sign of a man.

00:12:09.563 --> 00:12:11.998
(Ayaka)
Do you want to say that you are Seiichi's child?

00:12:12.065 --> 00:12:16.503
(Investigator)andnbsp;Counting backwards from the time of birth
There's a possibility.

00:12:16.570 --> 00:12:21.074
who is the child's father
Check it out properly.

00:12:23.577 --> 00:12:25.512
(Nozaki)andnbsp;Aiko-san.
(Aiko) andnbsp;Yes.

00:12:25.579 --> 00:12:28.515
andgt;
(Aiko)andnbsp;Ah

00:12:28.582 --> 00:12:30.317
andgt;

00:12:30.383 --> 00:12:32.819
Today is a special day, right?

00:12:32.886 --> 00:12:34.821
(Aiko) andnbsp;Thank you.

00:12:34.888 --> 00:12:36.823
I apologize in advance!

00:12:36.890 --> 00:12:45.398
♪～

00:12:53.039 --> 00:12:54.975
(Aiko) andnbsp;Sorry to have kept you waiting.
(Okada)andnbsp;Ah

00:12:55.041 --> 00:12:57.477
(Aiko) andnbsp;I'm sorry
(Okada)andnbsp;at all

00:12:57.544 --> 00:13:01.047
(Aiko) andnbsp;It was good.
(Okada)andnbsp;Yes

00:13:08.555 --> 00:13:22.002
♪～

00:13:22.068 --> 00:13:24.004
(Nozaki) andnbsp; [Aiko]
(Aiko)andnbsp;〔Yes〕

00:13:24.070 --> 00:13:26.506
andgt;
(Aiko)andnbsp;〔Ah

00:13:26.573 --> 00:13:28.508
andgt;

00:13:28.575 --> 00:13:31.011
[Today is a special day, right? ]

00:13:31.077 --> 00:13:34.948
♪～

00:13:35.015 --> 00:13:38.451
(Takada) andnbsp;Vice President
(Seiichi) andnbsp;Thank you for your hard work.

00:13:38.518 --> 00:13:42.956
Oh andnbsp;This.
andgt;

00:13:43.023 --> 00:13:44.958
Hot water immediately

00:13:45.025 --> 00:13:47.961
(Seiichi)andnbsp;Today I am
andgt;

00:13:48.028 --> 00:13:50.463
(Seiichi) andnbsp;Let's all have a drink.

00:13:50.530 --> 00:14:01.474
♪～

00:14:01.541 --> 00:14:06.479
(Sound of keyboard hitting)

00:14:06.546 --> 00:14:08.481
(Yuki: Seo) andnbsp;Yu-chan→

00:14:08.548 --> 00:14:11.484
Happy half birthday!

00:14:11.551 --> 00:14:13.987
(Aiko) andnbsp;Thank you.

00:14:14.054 --> 00:14:16.489
(Yuki)andnbsp;Aiko too
Congratulations on returning to work.

00:14:16.556 --> 00:14:19.492
Celebrate with double.
(Aiko) andnbsp;Thank you.

00:14:19.559 --> 00:14:21.561
(Yuki)
Wait a moment andnbsp;

00:14:23.563 --> 00:14:27.000 line:20%
Ja~n! andnbsp;Present.

00:14:27.067 --> 00:14:30.003
Let's use a walker for Yu-chan!

00:14:30.070 --> 00:14:32.505
(Okada)Andnbsp;I said that I was quick.

00:14:32.572 --> 00:14:34.441
andgt;

00:14:34.507 --> 00:14:38.311
Don't let the presents overlap
I wanted to be the first one to give it to you.

00:14:38.378 --> 00:14:40.313
(Aiko)andnbsp;Ah...

00:14:40.380 --> 00:14:42.315 line:20%
(Seo) Andnbsp;That kind of thing
Grandma and others are already ready →

00:14:42.382 --> 00:14:45.318 line:20%
Isn't that so?
andgt;

00:14:45.385 --> 00:14:46.820
(Aiko)andnbsp;Eh...｡

00:14:46.886 --> 00:14:49.823
andgt;
(Aiko)andnbsp;Ah…｡

00:14:49.889 --> 00:14:52.325
(Okada) Andnbsp;Is that so?

00:14:52.392 --> 00:14:57.330
(Aiko)andnbsp;Actually
It was sent early...

00:14:57.397 --> 00:15:00.834
Oh andnbsp;but
I think he's very happy.

00:15:00.900 --> 00:15:03.837
andgt;

00:15:03.903 --> 00:15:07.841
Do you mean from my grandmother's perspective?
(Okada) Andnbsp;Isn't that good?

00:15:07.907 --> 00:15:09.843
Yuichi andnbsp;Grandma
There were three people.

00:15:09.909 --> 00:15:11.845
(Aiko) Thank you.

00:15:11.912 --> 00:15:13.847
(laughter)

00:15:13.913 --> 00:15:17.350
(Yuki)Andnbsp;So cool~｡
(Seo)andnbsp;One more photo...｡

00:15:33.433 --> 00:15:37.304
(camera shutter sound)

00:15:46.379 --> 00:15:49.316
(Aiko) andnbsp;If you like
(Okada) andnbsp;I'm sorry.

00:15:49.382 --> 00:15:52.319
I hope you can get into the professional ranks
It's a luxury.

00:15:52.385 --> 00:15:55.889
(Aiko) and now
(Okada) andnbsp;Hmmmm.

00:15:58.391 --> 00:16:02.329
please.
(Aiko)andnbsp;Ah

00:16:02.395 --> 00:16:04.898
(Okada) andnbsp;Itadakimasu.
(Aiko) andnbsp;Yes.

00:16:06.399 --> 00:16:09.402
(Okada) andnbsp;Hmm!

00:16:11.404 --> 00:16:13.340
Aiko-san.

00:16:13.406 --> 00:16:15.909
Did something happen?

00:16:19.412 --> 00:16:23.850
(Aiko)andnbsp;several times
I came to the store.

00:16:23.917 --> 00:16:26.853
(Okada) andnbsp;Huh?
(Aiko) Andnbsp;At first it was a coincidence.

00:16:26.920 --> 00:16:29.856
Seiichi andnbsp;Subsidiary
It seems that I have been transferred →

00:16:29.923 --> 00:16:32.859
The company is near the store.

00:16:32.926 --> 00:16:37.297
(Okada) andnbsp;Mr. Sasashima
I can't help it.

00:16:37.364 --> 00:16:39.799
To Aiko
Coming to see me means →

00:16:39.866 --> 00:16:42.302
I think that's what it is.

00:16:42.369 --> 00:16:45.305
I'm worried.

00:16:45.372 --> 00:16:50.310
(Aiko)andnbsp;Certainly
They said it was a stationery company.

00:16:50.377 --> 00:16:54.314
Maybe things aren't going well at work.
I don't know.

00:16:54.381 --> 00:16:58.318
(Okada)andnbsp;Ah…
It's with Mr. Ando.

00:16:58.385 --> 00:17:00.820
Be well, Aiko-san
When I think of someone approaching me →

00:17:00.887 --> 00:17:02.389
anxiety….

00:17:03.890 --> 00:17:06.393
I'm sorry andnbsp;I got into a personal situation.

00:17:07.894 --> 00:17:09.329
Hmm andnbsp;It's hot!

00:17:09.396 --> 00:17:11.331
(Aiko) andnbsp;Are you okay!?
(Okada) andnbsp;I'm sorry...｡

00:17:11.398 --> 00:17:13.833
(Aiko)andnbsp;this
(Okada) andnbsp;Thank you.

00:17:13.900 --> 00:17:16.336
(Salesperson) andnbsp;We will prepare it for you.
please wait a moment.

00:17:16.403 --> 00:17:17.904
(Seiichi) andnbsp;Thank you.

00:17:28.915 --> 00:17:31.351
(Seiichi)andnbsp;Haa

00:17:31.418 --> 00:17:34.421
Eh...andnbsp;A stalker?

00:17:36.923 --> 00:17:39.359
(Aiko) andnbsp;\outside
(Kadowaki) andnbsp;＼Hot

00:17:39.426 --> 00:17:41.861
(Aiko) andnbsp;＼Jimejime

00:17:41.928 --> 00:17:44.864
Tomorrow andnbsp;A lot of rain
andgt;

00:17:44.931 --> 00:17:48.868
(Aiko) Andnbsp;I don't know if it's a thunderstorm or not...｡
andgt;

00:17:48.935 --> 00:17:50.370
(Aiko) andnbsp;I have to be careful.

00:17:50.437 --> 00:17:52.372
thank you
Thank you for your hard work.

00:17:52.439 --> 00:17:54.441
andgt;
(Aiko) andnbsp;Yes.

00:17:57.944 --> 00:17:59.879
(Aiko) andnbsp;Hello.
andgt;

00:17:59.946 --> 00:18:09.889
♪～

00:18:09.956 --> 00:18:11.958
(Seiichi)andnbsp;Nursery school?

00:18:21.134 --> 00:18:23.136
(Aiko) andnbsp;Happy…｡

00:18:24.637 --> 00:18:26.639
(Seiichi) andnbsp;Aiko…｡

00:18:28.141 --> 00:18:30.577
Aiko andnbsp;That child...｡

00:18:30.643 --> 00:18:32.579
(Aiko) andnbsp;Sawako's child.
(Seiichi) Huh?

00:18:32.645 --> 00:18:35.582
(Aiko) andnbsp;Sometimes.

00:18:35.648 --> 00:18:38.151
(Seiichi) andnbsp;Ah!

00:18:39.652 --> 00:18:42.088
A child was born.
(Aiko)andnbsp;Yeah

00:18:42.155 --> 00:18:45.592
Both of us are busy working.
My husband andnbsp;I travel a lot →

00:18:45.658 --> 00:18:49.095
It's hard for Sawako to be alone.
(Seiichi) Andnbsp;I see.

00:18:49.162 --> 00:18:53.533
boy?
(Aiko)andnbsp;Yeah

00:18:53.600 --> 00:18:55.602
See you then.

00:18:57.103 --> 00:18:59.539
(Seiichi) andnbsp;Wait!

00:18:59.606 --> 00:19:02.041
Can I take a closer look?

00:19:02.108 --> 00:19:04.110
(Aiko) andnbsp;Huh?

00:19:07.614 --> 00:19:10.116
(Seiichi)andnbsp;Wow

00:19:14.621 --> 00:19:17.557
(Aiko) andnbsp;I'm sorry
(Seiichi)andnbsp;Ah

00:19:17.624 --> 00:19:19.559
(Aiko) See you then.

00:19:19.626 --> 00:19:30.570
♪～

00:19:30.637 --> 00:19:35.141
(Aiko)andnbsp;Why?

00:19:40.647 --> 00:19:42.582
(sound of door opening)
(Seiichi) andnbsp;I'm home~｡

00:19:42.649 --> 00:19:45.585
(Akiko)
Seiichi? andnbsp;what

00:19:45.652 --> 00:19:48.087
(Seiichi) andnbsp;
I'll come back sometime.

00:19:48.154 --> 00:19:51.090
andgt;
Please just contact me.

00:19:51.157 --> 00:19:53.092
(Sound of refrigerator door opening and closing)

00:19:53.159 --> 00:19:55.528
(Seiichi) Andnbsp;What do you think?

00:19:55.595 --> 00:19:59.098
andgt;

00:20:05.104 --> 00:20:07.540
(Seiichi) andnbsp;Hey

00:20:07.607 --> 00:20:11.044
Are you in contact with Aiko?

00:20:11.110 --> 00:20:13.046
andgt;

00:20:13.112 --> 00:20:16.549
(Seiichi)andnbsp;No
Go to the store where Aiko works →

00:20:16.616 --> 00:20:18.618
We talked a little.

00:20:21.621 --> 00:20:24.557
(Seiichi) andnbsp;Hey

00:20:24.624 --> 00:20:28.628
Maybe andnbsp;Aiko...｡

00:20:35.134 --> 00:20:37.637
(Seiichi) andnbsp;Are you remarried?

00:20:39.639 --> 00:20:42.575
andgt;

00:20:42.642 --> 00:20:45.578
To you andnbsp;so badly
Encountered→

00:20:45.645 --> 00:20:48.081
Marriage is so difficult
It's decided!

00:20:48.147 --> 00:20:53.519
Aiko is alone
How hard are you working?

00:20:53.586 --> 00:20:56.522
I'll never come near you again.

00:20:56.589 --> 00:21:07.033
♪～

00:21:07.100 --> 00:21:09.535
(Seiichi)andnbsp;〔No way
What do you mean by infertility treatment? ]

00:21:09.602 --> 00:21:13.539
(Aiko) andnbsp;〔I
You said that]

00:21:13.606 --> 00:21:16.042
[I decided to go to the hospital]

00:21:16.109 --> 00:21:37.630
♪～

00:21:39.632 --> 00:21:41.567
(baby voice)

00:21:41.634 --> 00:21:58.017
♪～

00:21:51.644 --> 00:21:53.513 line:20%
(baby voice)

00:21:58.084 --> 00:22:00.520 line:20%
(Seiichi)andnbsp;Aiko!

00:22:00.586 --> 00:22:04.590 line:20%
I'm really sorry...andnbsp;I'm sorry!

00:22:08.094 --> 00:22:13.599 line:20%
(Seiichi) Andnbsp;Please
I want you to tell me the truth!

00:22:15.601 --> 00:22:19.105 line:20%
until you tell me the truth
I don't move.

00:22:21.607 --> 00:22:24.544 line:20%
(Aiko)andnbsp;Wait a minute...

00:22:24.610 --> 00:22:28.047 line:20%
(Seiichi) Andnbsp;That was bad...

00:22:28.114 --> 00:22:32.051 line:20%
(cry)

00:22:32.118 --> 00:22:35.054 line:20%
I don't need you to forgive me.

00:22:35.121 --> 00:22:38.124 line:20%
It's okay to hate me and I'll do anything.

00:22:39.625 --> 00:22:44.630
So…andnbsp;please…｡

00:22:47.633 --> 00:22:53.573
(Seiichi)andnbsp;To me...