1
00:00:48,173 --> 00:00:50,883
NARATOR: U tmurnim danima
iz 1983. godine,

2
00:00:50,968 --> 00:00:55,179
dok je Engleska klonula
u potištenosti
pogubna monetaristička politika,

3
00:00:55,681 --> 00:00:59,100
dobri, odani ljudi
Permanent Assurance Company,

4
00:00:59,184 --> 00:01:03,771
nekada ponosna obiteljska firma
nedavno zapao u teška vremena,

5
00:01:03,856 --> 00:01:09,569
nategnut pod jarmom
njihovih tlačiteljskih novih
korporativno upravljanje.

6
00:01:09,653 --> 00:01:11,654
ČOVJEK: Strašno.
Stvarno strašno.

7
00:01:31,508 --> 00:01:33,426
ČOVJEK: Veslaj!

8
00:01:59,703 --> 00:02:02,455
To je to, Evans.
Otpušten si.

9
00:02:02,539 --> 00:02:04,415
Čuo si me. Van.

10
00:02:05,501 --> 00:02:09,003
Jeste li čuli to?
Otpušten je.

11
00:02:09,338 --> 00:02:11,047
Otpušteni?

12
00:02:12,132 --> 00:02:17,220
Otpušteni? Hajde dečki.
Idemo na njih.

13
00:02:17,304 --> 00:02:18,888
(MUŠKARCI GALAČE)

14
00:02:20,057 --> 00:02:21,849
ČOVJEK: Hej!

15
00:02:23,227 --> 00:02:26,062
hajde hajde

16
00:02:31,568 --> 00:02:32,902
(groktanje)

17
00:03:01,056 --> 00:03:02,431
(VRIŠTANJE)

18
00:03:07,938 --> 00:03:09,438
(ČOVJEK STENJE)

19
00:03:19,741 --> 00:03:22,493
ČOVJEK: Pustite me odavde!

20
00:03:23,287 --> 00:03:26,163
ČOVJEK 2: Zahtijevam
da vidim svog odvjetnika!

21
00:03:27,541 --> 00:03:29,041
(MUŠKARCI SE SMIJEH)

22
00:03:34,923 --> 00:03:36,799
Tooley! hajde

23
00:03:40,053 --> 00:03:41,429
(VRIŠTANJE)

24
00:03:48,729 --> 00:03:50,062
(STENJANJE)

25
00:03:56,987 --> 00:03:58,362
(VRIŠTANJE)

26
00:04:02,868 --> 00:04:05,578
tiho! Tišina!

27
00:04:05,662 --> 00:04:07,747
Sada, momci, idemo.

28
00:04:07,831 --> 00:04:11,417
Ti, ti i ti,
razbiti oružje.

29
00:04:11,501 --> 00:04:15,838
Ti, ti i ti,
u opremu.

30
00:04:15,923 --> 00:04:19,342
A ti, stavi čajnik.
Da, gospodine.

31
00:04:36,193 --> 00:04:37,234
(UZVIKUJE)

32
00:04:37,319 --> 00:04:40,154
Evo, tamo, Charles.

33
00:04:42,616 --> 00:04:44,283
(LJUDI BRAVLJAJU)

34
00:05:06,848 --> 00:05:08,224
(VRIŠTANJE)

35
00:05:08,433 --> 00:05:10,309
oprosti!

36
00:05:10,394 --> 00:05:12,770
Hajde, Tooley.
ovuda!

37
00:05:37,379 --> 00:05:41,590
Izvažite sidro!

38
00:05:42,843 --> 00:05:44,343
Izvažite sidro.

39
00:06:02,612 --> 00:06:03,946
(BLOKADA)

40
00:06:49,493 --> 00:06:52,745
NARATOR: I tako,
Grimizni
Trajno osiguranje

41
00:06:52,829 --> 00:06:57,374
je pokrenut
na otvorenom moru
međunarodnih financija.

42
00:07:15,102 --> 00:07:18,521
Hajde, dečko.
Pazi. Ruta. Ruta!

43
00:07:19,689 --> 00:07:22,817
Šalica čaja, draga?
Hej, kapetane!

44
00:07:22,901 --> 00:07:25,986
Izgled! Na desno!

45
00:07:29,324 --> 00:07:33,702
NARATOR: Tu je ležalo,
nagrada koju su tražili.

46
00:07:33,787 --> 00:07:36,038
Teško desno!

47
00:07:36,123 --> 00:07:41,043
NARATOR: Financijska četvrt
opterećen multinacionalkama,
konglomerati,

48
00:07:41,128 --> 00:07:44,839
i debeo, napuhan
trgovačke banke.

49
00:07:47,217 --> 00:07:50,886
U redu, momci,
bojne postaje!

50
00:07:51,930 --> 00:07:55,224
hajde miči se!
miči se!
miči se!

51
00:07:55,433 --> 00:07:56,809
(UZVIKUJE)

52
00:08:19,124 --> 00:08:22,251
U redu, onda.
To je dosta.
Skloni se.

53
00:08:23,420 --> 00:08:25,588
Dolje, dolje! Sići!

54
00:08:32,095 --> 00:08:33,470
(ŠKRIŽA)

55
00:08:43,940 --> 00:08:45,900
Dolje, dolje.

56
00:08:45,984 --> 00:08:47,318
(ŠUŠENJE)

57
00:08:58,371 --> 00:08:59,955
(TEŠKO DIŠUĆI)

58
00:09:16,056 --> 00:09:17,598
(OBOJE DAHĆU)

59
00:09:23,313 --> 00:09:25,189
Teško desno!

60
00:09:48,171 --> 00:09:50,381
Vatra!

61
00:10:26,167 --> 00:10:27,751
(MUŠKARCI UZVIKUJU)

62
00:10:33,800 --> 00:10:35,342
(VRIŠTANJE)

63
00:10:59,242 --> 00:11:01,785
Eric! Moje bilance!

64
00:11:03,913 --> 00:11:06,123
Ross! Dobijte očitanja!

65
00:11:13,256 --> 00:11:15,966
Zaustavite ga!
Eric!

66
00:11:16,051 --> 00:11:18,552
Hvala!
ČOVJEK: Puni!

67
00:11:39,574 --> 00:11:41,909
hajde zgrabi ga!

68
00:12:08,853 --> 00:12:10,896
Ne, ne! Pusti me! Pusti me!
U redu, Kane.

69
00:12:17,821 --> 00:12:19,363
Izbačen!

70
00:12:26,830 --> 00:12:28,664
Imam te!

71
00:12:29,666 --> 00:12:31,667
Gade jedan!

72
00:12:47,684 --> 00:12:49,059
(STENJANJE)

73
00:12:56,109 --> 00:12:57,651
(ČOVJEK GRUNTA)

74
00:13:05,869 --> 00:13:07,786
Uzmi ovo.

75
00:13:09,164 --> 00:13:10,497
(STENJANJE)

76
00:13:13,001 --> 00:13:15,043
ovdje. Podnesi ovo.

77
00:13:26,723 --> 00:13:28,682
Sranje!

78
00:13:29,893 --> 00:13:31,226
(VRIŠTANJE)

79
00:13:36,900 --> 00:13:40,819
PRIPOVIJEDAČ: I tako, ohrabreni
svojim početnim uspjehom,

80
00:13:40,904 --> 00:13:46,325
očajnika
i razumno nasilni muškarci
trajnog jamstva

81
00:13:46,409 --> 00:13:49,703
borio se sve dok,

82
00:13:51,289 --> 00:13:54,416
dok je sunce zalazilo
polako na zapadu,

83
00:13:55,084 --> 00:13:58,587
izvanredno se vraća
njihov hrabar poslovni pothvat

84
00:13:58,671 --> 00:14:00,756
postalo očito.

85
00:14:00,840 --> 00:14:03,675
Nekada ponosni financijski divovi

86
00:14:03,760 --> 00:14:06,178
ležala u ruševinama,

87
00:14:07,347 --> 00:14:10,224
njihova imovina oduzeta,

88
00:14:11,184 --> 00:14:14,603
njihova politika u dronjcima.

89
00:14:27,450 --> 00:14:30,869
KAPETAN: Punom brzinom naprijed,
gospodine Cohen!

90
00:14:30,954 --> 00:14:34,289
MUŠKARCI: (PJEVANJE)
Gore, gore, vaše premije
Gore, gore, vaše premije

91
00:14:34,374 --> 00:14:37,876
Nažvrljajte
I uravnotežite knjige

92
00:14:37,961 --> 00:14:41,713
Nažvrljajte
Ali uravnotežite knjige

93
00:14:41,798 --> 00:14:45,551
Zabavno je unajmiti
računovođa

94
00:14:45,635 --> 00:14:49,972
I zaplovi u širinu
računovodstvo

95
00:14:50,056 --> 00:14:54,226
pronaći,
istražite sredstva izvan obale

96
00:14:54,310 --> 00:14:56,937
I zaobići plićake
stečaja

97
00:14:58,064 --> 00:15:01,775
Može biti muževno u osiguranju

98
00:15:01,859 --> 00:15:05,862
Povećat ćemo vašu premiju
polugodišnje

99
00:15:05,947 --> 00:15:10,075
Sve se odbija od poreza
Prilično smo nepotkupljivi

100
00:15:10,159 --> 00:15:13,453
Plovidba dalje
široko računovodstvo

101
00:15:13,538 --> 00:15:17,082
otploviti...
PRIPOVIJEDAČ:
I tako su isplovili

102
00:15:17,166 --> 00:15:19,918
u knjige povijesti,

103
00:15:20,003 --> 00:15:22,588
jedan po jedan,
financijske prijestolnice
svijeta

104
00:15:22,672 --> 00:15:25,257
rušeći se pod silom
njihove poslovne oštroumnosti.

105
00:15:26,384 --> 00:15:27,926
Ili bi tako bilo,

106
00:15:28,011 --> 00:15:31,513
ako određene moderne teorije
koji se tiče
oblik svijeta

107
00:15:31,681 --> 00:15:35,976
nije dokazao
biti katastrofalno u krivu.

108
00:17:05,608 --> 00:17:15,283
Jutro.
Jutro.

109
00:17:15,368 --> 00:17:17,285
Jutro.

110
00:17:19,872 --> 00:17:24,459
Jutro.
Jutro.

111
00:17:24,794 --> 00:17:27,129
što je novo
Ne puno.

112
00:17:32,427 --> 00:17:34,428
Jutro!
Dobro jutro! Jutro!

113
00:17:34,512 --> 00:17:36,179
Jutro!
Jutro!

114
00:17:37,807 --> 00:17:40,934
Frank je samo pitao
što je novo.
Je li bio?

115
00:17:41,310 --> 00:17:43,353
Da.

116
00:17:45,523 --> 00:17:46,898
Hej, pogledaj.

117
00:17:46,983 --> 00:17:49,985
Howard je pojeden.
Je li on?

118
00:17:57,493 --> 00:17:59,661
Tjera te na razmišljanje,
zar ne?
Hmm.

119
00:17:59,746 --> 00:18:03,832
Mislim, o čemu se radi?
Pobjeđuje me.

120
00:18:05,668 --> 00:18:08,253
(PJEVANJE) Zašto smo ovdje

121
00:18:08,337 --> 00:18:10,756
Što je sve u životu

122
00:18:10,840 --> 00:18:12,841
Je li Bog stvarno stvaran

123
00:18:12,925 --> 00:18:15,010
Ili postoji sumnja

124
00:18:16,763 --> 00:18:21,475
Pa večeras
sve ćemo to srediti

125
00:18:21,559 --> 00:18:24,978
Za večeras
to je Smisao života

126
00:18:27,148 --> 00:18:31,735
Koja je poanta
sve ove podvale

127
00:18:31,819 --> 00:18:34,529
Je li to piletina
a jaje vrijeme

128
00:18:34,614 --> 00:18:37,240
Jesmo li samo žumanjci

129
00:18:37,366 --> 00:18:42,579
Ili smo možda samo jedno
božjih malih šala

130
00:18:42,663 --> 00:18:47,334
Pa, ça, c'est
le smisao života

131
00:18:48,044 --> 00:18:50,462
Je li život samo igra

132
00:18:50,546 --> 00:18:53,089
Gdje mi izmišljamo pravila

133
00:18:53,216 --> 00:18:58,094
Dok tražimo
za nešto reći

134
00:18:58,554 --> 00:19:03,809
Ili smo samo
jednostavno spiralne zavojnice

135
00:19:03,893 --> 00:19:07,312
Samoreplicirajuće DNK

136
00:19:07,396 --> 00:19:09,189
Ne, ne, ne, ne, ne, ne
Ne, ne, ne, ne

137
00:19:09,273 --> 00:19:13,026
Što je život
Kakva nam je sudbina

138
00:19:14,195 --> 00:19:16,613
Postoji li raj i pakao

139
00:19:16,906 --> 00:19:19,825
Da li se reinkarniramo

140
00:19:19,909 --> 00:19:24,746
Razvija li se čovječanstvo
ili je prekasno

141
00:19:24,831 --> 00:19:28,333
Pa večeras
evo Smisao života

142
00:19:28,417 --> 00:19:29,501
(PUCANJE MUNJE)

143
00:19:29,585 --> 00:19:31,253
Za milijune

144
00:19:31,754 --> 00:19:35,215
Ovaj život
je tužna dolina suza

145
00:19:35,299 --> 00:19:39,594
Sjedeći okolo
sa stvarno ništa za reći

146
00:19:40,596 --> 00:19:43,014
Dok znanstvenici kažu

147
00:19:43,099 --> 00:19:46,476
Samo smo
jednostavno spiralne zavojnice

148
00:19:46,561 --> 00:19:49,521
Samoreplicirajuće DNK

149
00:19:49,605 --> 00:19:51,231
Ne, ne, ne, ne, ne, ne
Ne, ne, ne, ne

150
00:19:51,315 --> 00:19:54,776
Pa samo zašto
Zašto smo ovdje

151
00:19:56,153 --> 00:19:57,404
I samo što

152
00:19:57,488 --> 00:20:00,115
Čega, čega, čega se bojimo

153
00:20:01,742 --> 00:20:04,411
Pa, ce soir za promjenu

154
00:20:04,495 --> 00:20:06,746
Sve će biti jasno

155
00:20:06,831 --> 00:20:10,876
Za ovo je
Smisao života

156
00:20:10,960 --> 00:20:12,878
C'est le sens de la vie

157
00:20:12,962 --> 00:20:15,505
Ovo je smisao života

158
00:20:17,633 --> 00:20:21,219
NARATOR: Prvi dio.
Čudo rođenja.

159
00:20:50,166 --> 00:20:52,167
Tisuću i osam!

160
00:20:52,251 --> 00:20:53,919
Kontrakcije gospođe Moore
su češći, doktore.

161
00:20:54,003 --> 00:20:55,795
Dobro. Uzmi je u sebe
fetus zastrašujuća soba.

162
00:20:55,880 --> 00:20:56,963
Pravo.

163
00:21:05,139 --> 00:21:06,431
Jako dobro.

164
00:21:06,599 --> 00:21:10,268
Malo je gola
danas ovdje,
zar ne?

165
00:21:10,353 --> 00:21:14,439
Da.
Da. Više aparata,
molim vas, sestro.

166
00:21:14,690 --> 00:21:18,526
EEG, mjerač krvnog tlaka
i AVV.
Svakako, doktore.

167
00:21:18,611 --> 00:21:20,946
I uzmi stroj
to ide "ping".

168
00:21:21,030 --> 00:21:23,823
I dobiti najskuplje
strojevi u slučaju
dolazi administrator.

169
00:21:33,209 --> 00:21:35,919
to je to Unesite to.
Donesi to ovdje.
Iza mene.

170
00:21:36,003 --> 00:21:38,964
Lijepo, lijepo.
Jako dobro. Tako je bolje.

171
00:21:39,048 --> 00:21:42,968
To je puno, puno bolje.
Da, tako je više.

172
00:21:44,303 --> 00:21:47,138
Ipak nešto
ipak nedostaje.

173
00:21:47,223 --> 00:21:49,391
Hmm?
Hmm.

174
00:21:52,269 --> 00:21:53,645
Pacijent.
Strpljiv, da.

175
00:21:53,729 --> 00:21:55,981
Gdje je pacijent? Pacijent!
Je li netko vidio pacijenta?

176
00:21:56,065 --> 00:21:57,232
(UZVIKUJE)

177
00:21:57,358 --> 00:21:59,818
Evo je.
DOKTOR:
Donesi ga ovamo.

178
00:22:00,528 --> 00:22:02,362
Pazite na strojeve!
Oprostite, doktore.

179
00:22:02,446 --> 00:22:03,738
Dođite!

180
00:22:03,864 --> 00:22:05,198
Dođite.
Skoči na njega.

181
00:22:05,241 --> 00:22:09,327
Zdravo.
Sada ne brini.
Uskoro ćemo te izliječiti.

182
00:22:09,412 --> 00:22:12,163
Prepustite sve nama.
Nikad nećeš saznati
što te pogodilo.

183
00:22:12,248 --> 00:22:13,665
Zbogom.
Zbogom.

184
00:22:13,749 --> 00:22:15,500
Kaplje.
Injekcije.

185
00:22:15,584 --> 00:22:17,002
Mogu li staviti cijev
u bebinoj glavi?

186
00:22:17,086 --> 00:22:18,336
Samo ako mogu
napraviti epiziotomiju.

187
00:22:18,421 --> 00:22:19,462
U redu.
Hvala.

188
00:22:19,547 --> 00:22:20,547
Noge gore.

189
00:22:21,132 --> 00:22:24,426
Oh, uđi.
Uđite svi.
to je to Jako dobro.

190
00:22:24,510 --> 00:22:27,095
hajde
Dođite.
Raširite se tamo.

191
00:22:27,179 --> 00:22:29,097
tko si ti
Ja sam muž.

192
00:22:29,223 --> 00:22:33,435
žao mi je
Samo uključeni ljudi
dopušteni su ovdje.

193
00:22:33,894 --> 00:22:36,187
Što da radim?
Da?

194
00:22:36,313 --> 00:22:40,358
Što da radim?
Ništa, draga.
Niste kvalificirani.

195
00:22:40,443 --> 00:22:43,028
Prepustite to nama.
za što je to

196
00:22:43,112 --> 00:22:45,530
To je stroj
to ide "ping".

197
00:22:45,614 --> 00:22:46,823
(PING)

198
00:22:46,907 --> 00:22:50,744
vidiš To znači
vaša beba je još uvijek živa.

199
00:22:50,828 --> 00:22:54,247
I to najviše
skup stroj
u cijeloj bolnici.

200
00:22:54,331 --> 00:22:56,875
Da, koštalo je više
tri četvrtine
od milijun funti.

201
00:22:56,959 --> 00:22:59,127
Zar nemate sreće?

202
00:22:59,628 --> 00:23:01,755
Administrator
je ovdje, doktore.

203
00:23:01,839 --> 00:23:03,131
Uključi sve.

204
00:23:03,799 --> 00:23:05,091
Dobro jutro, gospodo.

205
00:23:05,634 --> 00:23:07,552
Jutro. Dobro jutro, gospodo.
Jutro.

206
00:23:07,636 --> 00:23:08,970
ČOVJEK 1: Dobro jutro, g. Pycroft.
MUŠKARAC 2: Gospodine Pycroft.

207
00:23:09,055 --> 00:23:11,181
Oh, vrlo impresivno,
vrlo impresivno.

208
00:23:11,307 --> 00:23:14,559
A što radiš
jutros?
To je rođenje.

209
00:23:14,769 --> 00:23:16,770
I kakva stvar
je li to

210
00:23:17,021 --> 00:23:22,108
E, tada je
uzimamo novo dijete
iz damskog trbuščića.

211
00:23:22,276 --> 00:23:24,152
(PING STROJA)
Divno što mi
može učiniti danas.

212
00:23:24,737 --> 00:23:28,448
Vidim da imaš stroj
to ide "ping".
Ovo mi je najdraže.

213
00:23:28,824 --> 00:23:31,409
Vidite, ovo iznajmljujemo
natrag iz tvrtke
prodali smo ga,

214
00:23:31,494 --> 00:23:36,039
i na taj način, dolazi ispod
mjesečni tekući proračun
a ne račun kapitala.

215
00:23:40,169 --> 00:23:44,172
Hvala, hvala.
Trudimo se dati sve od sebe.
Pa, nastavi.

216
00:23:45,174 --> 00:23:47,884
Oh, vulva
šireći se, doktore.
Oh, da, tu je glava.

217
00:23:47,968 --> 00:23:51,096
Da, četiri centimetra,
pet, šest centimetara.

218
00:23:51,180 --> 00:23:53,139
Svjetla!
Pojačajte ping stroj.

219
00:23:53,224 --> 00:23:54,766
Maske gore!
Usisavanje!

220
00:23:54,850 --> 00:23:57,102
Oči dolje
za punu kuću!

221
00:23:57,186 --> 00:23:59,104
Evo dolazi.

222
00:24:00,898 --> 00:24:03,441
(PLAČ BEBE)
I preplašiti ga.

223
00:24:03,526 --> 00:24:07,028
Hvala.
I grubi ručnici!

224
00:24:08,447 --> 00:24:11,199
Pokaži to majci.
To je dosta.

225
00:24:11,283 --> 00:24:13,284
Pravo. Uspavajte je.
Numerirajte dijete.

226
00:24:13,369 --> 00:24:15,995
Izmjeri,
odredi krvnu grupu
i izolirati ga.

227
00:24:16,747 --> 00:24:18,289
U redu, emisija je gotova.

228
00:24:18,374 --> 00:24:19,666
(LJUDI BRAVLJAJU)

229
00:24:19,750 --> 00:24:21,793
Je li dječak ili djevojčica?

230
00:24:21,877 --> 00:24:25,797
Mislim da je malo rano
da se počnu nametati uloge
na njemu, zar ne?

231
00:24:25,881 --> 00:24:28,591
Sada, savjet.
Možda ćete to pronaći
patiš neko vrijeme,

232
00:24:28,676 --> 00:24:33,096
potpuno iracionalan
osjećaj depresije,
PND, kako ga mi liječnici zovemo.

233
00:24:33,222 --> 00:24:35,431
Dakle, puno je
sretne tablete za tebe,

234
00:24:35,516 --> 00:24:37,976
i možete saznati
sve o rođenju
kad dođeš kući.

235
00:24:38,060 --> 00:24:41,771
Dostupno je na BetaMaxu,
VHS i Super 8.

236
00:24:44,525 --> 00:24:46,151
(PING STROJA)

237
00:24:46,735 --> 00:24:51,239
PRIPOVIJEDAČ:
Čudo rođenja,
drugi dio. Treći svijet.

238
00:24:54,201 --> 00:24:55,660
(LAVE PSA)

239
00:25:01,417 --> 00:25:02,959
(PTICA GREŽE)

240
00:25:04,461 --> 00:25:06,588
Oh, dovraga.

241
00:25:10,092 --> 00:25:11,342
(PLAČE)

242
00:25:14,930 --> 00:25:18,391
Oh, shvati,
bi li, Deidre?
U redu, mama.

243
00:25:25,441 --> 00:25:27,275
(DJECA BRAVLJAJU)

244
00:25:27,985 --> 00:25:31,321
Čije je sad vrijeme za čaj?
SVI: Moje!

245
00:25:31,405 --> 00:25:33,072
hajde
Idi van.

246
00:25:33,157 --> 00:25:35,950
Sada, Vincent, Tessa,
Valerie, Janine,

247
00:25:36,035 --> 00:25:39,370
Martha, Andrew, Thomas,
Walter, Pat, Linda,

248
00:25:39,455 --> 00:25:42,415
Michael, Evadne,
Alice, Dominique i Sasha,
vrijeme ti je za spavanje.

249
00:25:42,499 --> 00:25:43,541
(DJECA USTENJE)

250
00:25:43,626 --> 00:25:45,710
Nemoj se svađati!

251
00:25:45,794 --> 00:25:48,379
Laura, Alfred, Nigel,
Annie, Simon, Amanda...

252
00:25:48,464 --> 00:25:53,009
čekaj Imam nešto
reći cijeloj obitelji.

253
00:25:53,260 --> 00:25:56,387
Oh, brzo.
Idi i dovedi ostale unutra,
Gordon.

254
00:25:57,973 --> 00:26:00,975
Mlin je zatvoren.
Nema više posla.

255
00:26:01,227 --> 00:26:04,562
(DJECA MRMLJU)
Mi smo oskudni.

256
00:26:04,647 --> 00:26:08,024
Uđite, ljubavi moje male.
Nemam izbora
ali da vas sve prodam

257
00:26:08,108 --> 00:26:09,734
za znanstvene eksperimente.

258
00:26:12,154 --> 00:26:14,697
Ne, ne, to je tako,
moje ljubavi.

259
00:26:14,823 --> 00:26:16,032
Krivite Katoličku crkvu

260
00:26:16,116 --> 00:26:18,284
što me nisi pustio
nosi jedan takav
male gumene stvari.

261
00:26:18,369 --> 00:26:21,079
Oh, završili su
neke divne stvari
u njihovo vrijeme.

262
00:26:21,163 --> 00:26:24,999
Sačuvali su moć
i veličanstvenost, čak i misterij
Rimske crkve,

263
00:26:25,459 --> 00:26:30,004
i svetost od
sakrament, nedjeljivo
jednost Trojstva,

264
00:26:30,089 --> 00:26:32,215
ali kad bi mi dopustili
nosi jedan takav
male gumene stvari

265
00:26:32,299 --> 00:26:33,841
na kraju mog kurca,

266
00:26:33,926 --> 00:26:36,344
ne bismo bili u neredu
mi smo sada.

267
00:26:36,428 --> 00:26:40,431
Zar ga mama nije mogla nositi
nekakav pesar?

268
00:26:40,516 --> 00:26:41,766
Ne ako idemo
da ostanu članovi

269
00:26:41,850 --> 00:26:44,143
od najbrže rastućih
religija u svijetu, moj dječače.

270
00:26:45,104 --> 00:26:48,815
Ima pravo.
Vidite, vjerujemo...

271
00:26:48,899 --> 00:26:50,858
Pa, dopustite mi da to kažem ovako.

272
00:26:51,068 --> 00:26:53,486
(PJEVANJE)
Ima Židova na svijetu

273
00:26:53,570 --> 00:26:55,530
Postoje budisti

274
00:26:55,656 --> 00:27:00,076
Postoje Hindusi
i mormoni i onda

275
00:27:00,452 --> 00:27:03,579
Ima i takvih
koji slijede Muhammeda

276
00:27:03,664 --> 00:27:09,210
Ali nikad nisam bio
jedan od njih

277
00:27:11,422 --> 00:27:14,215
Ja sam rimokatolik

278
00:27:14,300 --> 00:27:17,760
I od tada
prije nego sam se rodio

279
00:27:17,845 --> 00:27:21,139
I jedna stvar
kažu za katolike

280
00:27:21,223 --> 00:27:25,268
Odvest će te
čim se ugriješ

281
00:27:25,352 --> 00:27:28,813
nemaš
biti šestokraka

282
00:27:28,897 --> 00:27:32,400
Ne moraš
imati sjajan mozak

283
00:27:32,735 --> 00:27:35,778
Ne moraš
imati odjeću na sebi

284
00:27:35,863 --> 00:27:40,116
Ti si katolik
u trenutku kada je tata došao

285
00:27:40,784 --> 00:27:43,661
Jer

286
00:27:43,746 --> 00:27:48,374
Svaka sperma je svetinja

287
00:27:48,459 --> 00:27:53,004
Svaka sperma je super

288
00:27:53,088 --> 00:27:57,425
Ako je sperma izgubljena

289
00:27:57,509 --> 00:28:00,887
Bog postaje prilično ljut

290
00:28:02,264 --> 00:28:06,225
DJECA: (PJEVAJU)
Svaka sperma je svetinja

291
00:28:06,310 --> 00:28:10,480
Svaka sperma je super

292
00:28:10,606 --> 00:28:15,151
Ako je sperma izgubljena

293
00:28:15,235 --> 00:28:19,572
Bog postaje prilično ljut

294
00:28:19,907 --> 00:28:23,868
Neka pogani proliju svoje

295
00:28:23,952 --> 00:28:28,247
Na prašnjavom tlu

296
00:28:28,332 --> 00:28:31,459
Bog će ih natjerati da plate

297
00:28:31,794 --> 00:28:36,714
Za svaku spermu
koji se ne može naći

298
00:28:36,799 --> 00:28:41,344
Svaki spermij je poželjan

299
00:28:41,428 --> 00:28:45,431
Svaka sperma je dobra

300
00:28:45,516 --> 00:28:49,894
Svaki spermij je potreban

301
00:28:49,978 --> 00:28:54,065
U vašem susjedstvu

302
00:28:54,149 --> 00:28:57,610
Hindu, taoist, mormon

303
00:28:57,986 --> 00:29:01,406
Prolijte svoje bilo gdje

304
00:29:01,490 --> 00:29:05,368
Ali Bog voli one koji liječe

305
00:29:05,452 --> 00:29:09,831
Njihovo sjeme s više brige

306
00:29:10,207 --> 00:29:14,252
Svaka sperma je svetinja

307
00:29:14,336 --> 00:29:17,672
Svaka sperma je super

308
00:29:18,006 --> 00:29:22,093
Ako je sperma izgubljena

309
00:29:22,177 --> 00:29:25,638
Bog postaje prilično ljut

310
00:29:25,722 --> 00:29:29,684
Svaka sperma je svetinja

311
00:29:30,060 --> 00:29:33,604
Svaka sperma je dobra
Svaka sperma je dobra

312
00:29:33,689 --> 00:29:37,358
Svaki spermij je potreban

313
00:29:37,651 --> 00:29:41,446
MUŠKARCI: U vašem susjedstvu

314
00:29:41,530 --> 00:29:45,199
Svaka sperma je korisna

315
00:29:45,367 --> 00:29:49,120
Svaka sperma je u redu

316
00:29:49,204 --> 00:29:52,790
Bog treba svačije

317
00:29:53,208 --> 00:29:54,500
moje
I moje

318
00:29:54,585 --> 00:29:56,419
I moje

319
00:30:11,852 --> 00:30:15,438
Neka pogani prosu svoje

320
00:30:15,522 --> 00:30:19,525
O'er planina, brda i ravnice

321
00:30:19,610 --> 00:30:22,487
Bog će ih udariti

322
00:30:22,571 --> 00:30:26,866
Za svaku spermu
to je uzalud prosuto

323
00:30:27,242 --> 00:30:31,078
Svaka sperma je svetinja

324
00:30:31,163 --> 00:30:34,916
Svaka sperma je dobra

325
00:30:35,000 --> 00:30:38,711
Svaki spermij je potreban

326
00:30:38,795 --> 00:30:42,256
U vašem susjedstvu

327
00:30:42,382 --> 00:30:46,010
Svaka sperma je svetinja

328
00:30:46,136 --> 00:30:49,847
Svaka sperma je super

329
00:30:49,932 --> 00:30:53,518
Ako je sperma izgubljena

330
00:30:53,936 --> 00:30:55,853
Bog dobiva

331
00:30:55,938 --> 00:31:01,776
Prilično bijesan

332
00:31:01,860 --> 00:31:03,528
(LJUDI BUDU)

333
00:31:07,157 --> 00:31:09,617
Dakle, vidite moj problem,
mališani.

334
00:31:09,701 --> 00:31:11,661
Ne mogu vas sve zadržati ovdje
dulje.

335
00:31:11,745 --> 00:31:13,579
DJEČAK: Govori!

336
00:31:13,664 --> 00:31:16,332
Ne mogu vas sve zadržati ovdje
više!

337
00:31:16,792 --> 00:31:21,003
Bog nas je blagoslovio
toliko toga si ne mogu priuštiti
da te više hranim.

338
00:31:21,088 --> 00:31:22,922
Zar nisi mogao
tvoja jaja odsječena?

339
00:31:24,132 --> 00:31:27,510
Nije tako jednostavno
tako, Nigel.
Bog sve zna.

340
00:31:27,594 --> 00:31:29,637
Prozreo bi
tako jeftin trik.

341
00:31:29,721 --> 00:31:32,723
Što sami sebi činimo,
činimo Njemu.

342
00:31:32,808 --> 00:31:35,142
Mogla si ih imati
povukao u nesreći.

343
00:31:35,227 --> 00:31:36,978
(DJECA GALAČU)

344
00:31:37,354 --> 00:31:39,397
ne, djeco,
Znam da jesi
pokušavajući pomoći,

345
00:31:39,481 --> 00:31:41,691
ali vjeruj mi,
odlučio sam.

346
00:31:41,775 --> 00:31:44,735
Dao sam ovo dugo
i pažljivo razmišljanje,

347
00:31:45,112 --> 00:31:47,572
i mora biti
medicinski pokusi
za puno vas.

348
00:31:47,656 --> 00:31:49,323
(DJECA USTENJE)

349
00:31:51,076 --> 00:31:54,287
(TUŽNO PJEVA)
Svaka sperma je svetinja

350
00:31:55,455 --> 00:32:00,126
Svaka sperma je super

351
00:32:01,587 --> 00:32:04,797
Pogledaj ih.
Prokleti katolici.
Ispunjavajući prokleti svijet

352
00:32:04,881 --> 00:32:08,384
s krvavim ljudima
ne mogu si priuštiti
krvavo hraniti.

353
00:32:08,510 --> 00:32:13,014
Što smo mi, draga?
protestant,
i silno ponosan na to.

354
00:32:13,098 --> 00:32:15,808
Pa zašto imaju
toliko djece?

355
00:32:15,892 --> 00:32:19,854
Jer svaki put
imaju seksualni odnos,
moraju imati dijete.

356
00:32:19,980 --> 00:32:23,107
Ali to je isto
s nama, Harry.
kako to misliš

357
00:32:23,191 --> 00:32:25,401
Pa, mislim
imamo dvoje djece,

358
00:32:25,569 --> 00:32:28,029
i imali smo
spolni odnos dva puta.

359
00:32:28,113 --> 00:32:31,407
Nije u tome stvar.
Mogli bismo ga imati
kad god poželimo.

360
00:32:31,491 --> 00:32:33,576
Stvarno?
Oh, da. I štoviše,

361
00:32:33,660 --> 00:32:36,037
jer ne vjerujemo
u svom tom papističkom klepetu,

362
00:32:36,121 --> 00:32:38,080
možemo poduzeti mjere opreza.

363
00:32:38,206 --> 00:32:40,082
Što, misliš
zaključati vrata?

364
00:32:40,167 --> 00:32:44,503
Ne, ne. Mislim jer
mi smo članovi
Protestantska reformirana crkva,

365
00:32:44,588 --> 00:32:46,464
koji je uspješno osporio
autokratska vlast

366
00:32:46,548 --> 00:32:48,633
papinstva
sredinom šesnaestog stoljeća,

367
00:32:48,717 --> 00:32:51,677
možemo nositi
male gumene naprave
spriječiti problem.

368
00:32:51,762 --> 00:32:52,803
kako to misliš

369
00:32:52,888 --> 00:32:55,765
Mogla bih, kad bih htjela,
imati spolni odnos
s tobom.

370
00:32:55,849 --> 00:32:57,058
Oh, da, Harry.

371
00:32:57,142 --> 00:32:59,685
I nošenjem gumene navlake
preko mog starog druga,

372
00:32:59,853 --> 00:33:03,356
Mogao sam to osigurati
kad sam sišao,
ne biste bili oplođeni.

373
00:33:03,482 --> 00:33:07,068
ooh!
To je ono biće
protestant je sve o tome.

374
00:33:07,152 --> 00:33:08,653
Eto zašto
to je crkva za mene.

375
00:33:08,737 --> 00:33:10,154
Eto zašto
to je crkva za svakoga

376
00:33:10,238 --> 00:33:13,407
koji poštuje pojedinca
i pravo pojedinca

377
00:33:13,575 --> 00:33:15,576
odlučiti umjesto njega
ili ona sama.

378
00:33:15,661 --> 00:33:20,122
Kad je Martin Luther
prikovao njegov protest
do crkvenih vrata 1517.

379
00:33:20,207 --> 00:33:23,250
možda nije shvatio
puni značaj
onoga što je radio

380
00:33:23,418 --> 00:33:26,420
ali 400 godina kasnije,
zahvaljujući njemu, draga moja,

381
00:33:26,505 --> 00:33:29,298
Mogu nositi što god želim
na mom Johnu Thomasu.

382
00:33:29,591 --> 00:33:33,427
I protestantizam
ne zaustavlja se na
jednostavan kondom. Oh, ne!

383
00:33:33,553 --> 00:33:36,138
Mogu nositi French Ticklers
ako hoću.
Ti što?

384
00:33:36,223 --> 00:33:39,392
Francuski golicači,
crni mambosi,
Krokodilska rebra...

385
00:33:39,518 --> 00:33:42,186
Navlake koje su dizajnirane
ne samo zaštititi,

386
00:33:42,270 --> 00:33:45,731
ali i poboljšati
stimulacija
seksualnog kongresa.

387
00:33:45,899 --> 00:33:48,693
Imate li jedan?
Imam li jedan? Pa ne,

388
00:33:48,777 --> 00:33:51,946
ali mogu ići niz cestu
kad god poželim
i ući u Harryjevu

389
00:33:52,030 --> 00:33:55,032
i drži mi glavu visoko
i reci, glasno,
stabilan glas,

390
00:33:55,117 --> 00:33:57,660
„Harry, želim te
da mi proda kondom.

391
00:33:57,744 --> 00:34:01,622
“Dapače, danas mislim
Ja ću francuski golicač,
jer ja sam protestant."

392
00:34:01,915 --> 00:34:04,500
Pa, zašto ne bi?
Ali oni, oni ne mogu,

393
00:34:04,584 --> 00:34:07,878
jer njihova crkva
nikada nije napravio veliki skok
iz srednjeg vijeka

394
00:34:07,963 --> 00:34:11,173
i dominacija
tuđinske biskupske nadmoći.

395
00:34:11,258 --> 00:34:12,967
PRIPOVIJEDAČ 2:
Ali unatoč pokušajima
protestanata

396
00:34:13,051 --> 00:34:15,803
promovirati ideju
seksa iz zadovoljstva,

397
00:34:16,179 --> 00:34:19,056
djeca nastavljaju
da se posvuda množi.

398
00:34:20,142 --> 00:34:24,812
PRIPOVIJEDAČ:
Smisao života, drugi dio.
Rast i učenje.

399
00:34:25,689 --> 00:34:31,152
INSTRUKTOR: I dvaput se ugleda
one su deve
prije trećeg sata.

400
00:34:31,361 --> 00:34:34,989
I tako Midjanci
otišao u Ram Gilead,

401
00:34:35,198 --> 00:34:37,450
u Kadesh Bilgemathu,

402
00:34:37,534 --> 00:34:39,618
od Shor Ethra Regalion,

403
00:34:39,703 --> 00:34:44,081
do kuće
Gash-Bil-Bethuel-Bazda,

404
00:34:44,166 --> 00:34:46,876
onaj koji je donio posudu s maslacem
Balšazaru,

405
00:34:46,960 --> 00:34:50,421
i klin za šator
u kuću Rashomona,

406
00:34:50,505 --> 00:34:53,424
i tamo,
zaklali su koze,

407
00:34:53,508 --> 00:34:59,013
da, i postavili su ih
komadići u malim posudama.

408
00:35:00,056 --> 00:35:02,057
Ovdje završava lekcija.

409
00:35:02,142 --> 00:35:04,059
Slavimo Boga.

410
00:35:09,024 --> 00:35:12,651
O Gospodine.
SVI: O Gospodine.

411
00:35:13,695 --> 00:35:16,238
ooh! Tako si velik.

412
00:35:16,531 --> 00:35:19,116
SVI: Ooh! Tako si velik.

413
00:35:19,201 --> 00:35:22,119
Tako apsolutno ogroman.

414
00:35:22,245 --> 00:35:26,290
SVI: Tako apsolutno ogroman.

415
00:35:26,374 --> 00:35:31,504
Bože, svi smo stvarno
impresioniran ovdje dolje,
Mogu ti reći.

416
00:35:31,755 --> 00:35:36,300
Bože, svi smo stvarno
impresioniran ovdje dolje,
mogu vam reći.

417
00:35:36,384 --> 00:35:41,013
Oprosti nam, Gospodine, za ovo,
naše užasno priklanjanje.

418
00:35:41,556 --> 00:35:44,517
SVI: I otvoreno laskanje.

419
00:35:44,601 --> 00:35:46,811
Ali ti si tako jak,

420
00:35:46,895 --> 00:35:50,481
i, pa, baš super.

421
00:35:50,565 --> 00:35:53,025
SVI: Fantastično.

422
00:35:53,443 --> 00:35:55,528
Amen, velečasni.
Amen.

423
00:35:55,612 --> 00:35:58,906
Sada su pronađena dva dječaka
utrljavanje lanenog ulja

424
00:35:58,990 --> 00:36:01,033
u školskog kormorana.

425
00:36:02,160 --> 00:36:05,871
Sada neki od vas mogu osjetiti
da kormoran radi
ne igraju važnu ulogu

426
00:36:05,956 --> 00:36:08,123
u životu škole,
ali podsjetio bih te

427
00:36:08,542 --> 00:36:12,753
da nam je predstavljeno
od strane korporacije
grada Sudburyja,

428
00:36:13,046 --> 00:36:15,756
u spomen na Dan Carstva,
kada se pokušavamo sjetiti

429
00:36:15,841 --> 00:36:18,592
imena svih onih
iz okolice Sudburyja,

430
00:36:18,760 --> 00:36:21,679
koji tako galantno
dali svoje živote

431
00:36:21,763 --> 00:36:24,181
zadržati Kinu britanskom.

432
00:36:24,266 --> 00:36:28,769
Dakle, od sada, kormoran
je strogo izvan granica!

433
00:36:31,273 --> 00:36:33,440
Oh, i Jenkins,

434
00:36:33,525 --> 00:36:36,068
očito,
majka ti je umrla
jutros.

435
00:36:36,152 --> 00:36:38,404
Kapelan.

436
00:36:41,533 --> 00:36:45,369
SVI: (PJEVAJU)
O Gospodine, molim te, ne spali nas

437
00:36:45,453 --> 00:36:49,540
Nemojte peći na roštilju ili tostirati
Vaše stado

438
00:36:49,624 --> 00:36:53,878
Nemojte nas stavljati na roštilj

439
00:36:53,962 --> 00:36:58,382
Ili nas kuhajte u temeljcu

440
00:36:58,466 --> 00:37:02,052
Nemojte pirjati
ili nas ispeci ili skuhaj

441
00:37:02,137 --> 00:37:06,181
Ili nas popržite u woku

442
00:37:07,475 --> 00:37:11,353
Oh, molim te nemoj
lagano nas pohati

443
00:37:11,813 --> 00:37:15,941
Ili nas polijte vrućom mašću

444
00:37:16,026 --> 00:37:20,446
Nemojte nas fricasee ili peći

445
00:37:20,530 --> 00:37:24,909
Ili nas kuhajte u bačvi

446
00:37:24,993 --> 00:37:29,413
I molim te nemoj
zalijepi sluge svoje, Gospodine

447
00:37:29,497 --> 00:37:33,334
U Rotissomatu

448
00:37:37,464 --> 00:37:38,964
(ZVONO ZVONA)

449
00:37:39,549 --> 00:37:40,633
On dolazi!

450
00:37:40,717 --> 00:37:42,301
(SVI GALAČU)

451
00:37:48,058 --> 00:37:50,476
U redu, smiri se,
smiriti se.

452
00:37:52,187 --> 00:37:55,022
Sada, prije
Počinjem lekciju,
hoće li oni od vas

453
00:37:55,148 --> 00:37:57,983
koji igraju na utakmici
ovog popodneva
pomakni odjeću dolje

454
00:37:58,068 --> 00:38:00,945
na donji klin
odmah nakon ručka,

455
00:38:01,029 --> 00:38:02,446
prije nego što napišeš
tvoje pismo kući,

456
00:38:02,530 --> 00:38:05,282
ako ne dobivaš
tvoja kosa ošišana, osim ako
imaš mlađeg brata,

457
00:38:05,367 --> 00:38:07,910
tko izlazi ovaj vikend
kao gost drugog dječaka,
u kojem slučaju,

458
00:38:07,994 --> 00:38:09,703
pokupiti njegovu poruku prije ručka,

459
00:38:09,788 --> 00:38:11,997
stavi to u svoje pismo
nakon što imate
imao tvoju frizuru,

460
00:38:12,082 --> 00:38:15,084
i uvjerite se
on pomiče tvoju odjeću dolje
na donji klin za vas.

461
00:38:15,168 --> 00:38:16,210
sad...
gospodine?

462
00:38:16,544 --> 00:38:17,503
Da, Wymer?

463
00:38:17,587 --> 00:38:19,797
Od mog mlađeg brata
izlazak s Dibbleom
ovog vikenda, gospodine.

464
00:38:19,881 --> 00:38:22,633
Ali nemam
danas sam se ošišao,
pa pomjeram odjeću...

465
00:38:22,717 --> 00:38:26,011
Volio bih da slušaš, Wymer.
Savršeno je jednostavno.

466
00:38:26,096 --> 00:38:27,596
Ako niste
šišanje,

467
00:38:27,681 --> 00:38:30,307
ne moraš se kretati
odjeća tvog brata
dolje do donjeg klina.

468
00:38:30,392 --> 00:38:33,143
Jednostavno pokupite njegovu bilješku
prije ručka,

469
00:38:33,228 --> 00:38:35,062
nakon što ste učinili
vaša priprema za svete spise,

470
00:38:35,146 --> 00:38:37,731
kad si napisao
tvoje pismo kući prije odmora,

471
00:38:37,816 --> 00:38:39,900
premjestiti vlastitu odjeću
na donji klin,

472
00:38:40,026 --> 00:38:42,152
pozdraviti posjetitelje
i javite se gospodinu Vineyju

473
00:38:42,237 --> 00:38:43,904
koje ste imali
tvoj chit potpisan.

474
00:38:45,699 --> 00:38:47,574
Sada, seks.

475
00:38:50,120 --> 00:38:53,455
Seks, seks, seks.
Gdje smo stali?

476
00:38:57,585 --> 00:38:59,378
Pa, da sam stigao tako daleko

477
00:38:59,462 --> 00:39:03,215
penis ulazi u vaginu?

478
00:39:06,594 --> 00:39:08,887
Ne gospodine.
Ne gospodine. Ne gospodine.

479
00:39:09,514 --> 00:39:11,432
Pa, jesam li napravio predigru?

480
00:39:14,811 --> 00:39:15,811
STUDENTI: Da, gospodine.

481
00:39:15,895 --> 00:39:19,189
Ah. Pa, kao što svi znamo
sve o predigri,

482
00:39:19,274 --> 00:39:23,569
nema sumnje da mi možeš reći
koja je svrha
predigre je.

483
00:39:24,612 --> 00:39:26,196
Biggs.

484
00:39:30,243 --> 00:39:32,286
ne znam
Oprostite gospodine.

485
00:39:32,537 --> 00:39:33,787
Carter?

486
00:39:34,497 --> 00:39:38,375
Oh, je li bilo potrebno
skinuti odjeću, gospodine?

487
00:39:39,794 --> 00:39:41,462
Pa, a nakon toga?

488
00:39:42,172 --> 00:39:44,548
Oh, stavljam ih
na nižem klinu, gospodine.

489
00:39:46,801 --> 00:39:51,138
Svrha predigre
je uzrokovati vaginu
podmazati,

490
00:39:51,222 --> 00:39:54,975
tako da penis
može lakše prodrijeti.

491
00:39:55,351 --> 00:39:56,935
Možemo li otvoriti prozor,
molim vas, gospodine?

492
00:39:57,020 --> 00:39:58,604
Da. Harris, hoćeš li?

493
00:39:58,688 --> 00:40:01,315
i, naravno,
uzrokovati čovjekovo
penis u erekciji

494
00:40:01,441 --> 00:40:03,734
i otvrdnuti.

495
00:40:04,360 --> 00:40:05,694
(UDISANJE)

496
00:40:05,862 --> 00:40:10,074
Sada, jesam li
vaginalni sokovi prošli tjedan?

497
00:40:10,158 --> 00:40:11,909
Oh, obrati pozornost,
Wadsworth!

498
00:40:11,993 --> 00:40:14,203
Znam da je petak.
Gledajući nogomet,
jeste li

499
00:40:14,287 --> 00:40:17,539
Dječače, pomakni se tamo.
upozoravam te.

500
00:40:17,999 --> 00:40:20,709
Možda odlučim
postaviti ispit u ovom roku.

501
00:40:20,835 --> 00:40:22,920
Oh, gospodine!
gospodine!

502
00:40:23,004 --> 00:40:25,214
Pa samo slušaj.

503
00:40:27,217 --> 00:40:30,469
Sada jesam ili nisam

504
00:40:30,553 --> 00:40:33,680
piju vaginalne sokove?

505
00:40:34,182 --> 00:40:35,432
STUDENTI: Da, gospodine.

506
00:40:35,517 --> 00:40:39,686
Navedi dva načina njihovog dobivanja
teče, Watsone.

507
00:40:40,522 --> 00:40:42,106
Trljanje klitorisa, gospodine?

508
00:40:46,236 --> 00:40:49,363
Što nije u redu
s poljupcem, dečko? Hmm?

509
00:40:49,447 --> 00:40:52,616
Zašto je ne pokrenuti
s lijepim poljupcem?

510
00:40:52,784 --> 00:40:54,368
Vi ne znate
moraju ići skačući

511
00:40:54,452 --> 00:40:56,453
ravno prema klitorisu
kao bik na vratima.

512
00:40:56,538 --> 00:40:58,872
Poljubi je, dečko.

513
00:41:00,083 --> 00:41:03,210
Sisati bradavicu, gospodine?
Dobro, dobro. Bravo, Wymer.

514
00:41:03,294 --> 00:41:05,629
Gladite bedra, gospodine?
Da, da.

515
00:41:05,713 --> 00:41:07,631
Pretpostavljam da je tako.
Grizeći vrat.

516
00:41:07,715 --> 00:41:09,800
Da, dobro.
Grickanje ušne školjke,

517
00:41:09,884 --> 00:41:12,553
gnječenje zadnjice
i tako dalje i tako dalje.

518
00:41:12,637 --> 00:41:14,888
Tako da imamo
sve ove mogućnosti,

519
00:41:15,056 --> 00:41:19,226
prije nego stampedo
prema klitorisu, Watsone.

520
00:41:19,686 --> 00:41:21,478
Da gospodine. Oprostite gospodine.

521
00:41:21,563 --> 00:41:24,731
Sada, svi ovi oblici
stimulacije

522
00:41:24,816 --> 00:41:27,276
sada može održati.

523
00:41:36,244 --> 00:41:38,787
I, naravno, jezik
dat će vam najbolju ideju

524
00:41:39,038 --> 00:41:42,583
od kako sokovi
dolaze zajedno.

525
00:41:42,667 --> 00:41:46,295
Helen?
Sada, penetracija i koitus,

526
00:41:46,379 --> 00:41:50,424
to jest snošaj
do i uključujući orgazam.

527
00:41:51,634 --> 00:41:56,263
Ah, zdravo, draga.
Ustani kad moja žena
ulazi u sobu, Carter.

528
00:41:56,347 --> 00:41:57,973
Oh, oprostite, gospodine. oprosti

529
00:41:58,057 --> 00:41:59,683
HELEN: Humphrey, nadam se
nemaš ništa protiv.

530
00:41:59,767 --> 00:42:02,227
Rekao sam Garfieldovima
večerali bismo s
njih večeras.

531
00:42:02,312 --> 00:42:04,188
da, da, dobro,
Pretpostavljam da moramo.

532
00:42:04,272 --> 00:42:06,106
Rekao sam da ćemo biti
tamo do 8:00.

533
00:42:06,274 --> 00:42:08,984
Barem
to će mi dati razlog
završiti sastanak osoblja.

534
00:42:09,277 --> 00:42:11,945
Znam da ih ne voliš,
ali nisam mogao napraviti
još jedan izgovor.

535
00:42:12,030 --> 00:42:13,822
Samo sam se osjećala...

536
00:42:14,824 --> 00:42:18,076
Wymer, ovo je
za vašu dobrobit.

537
00:42:18,161 --> 00:42:20,287
biste li ljubazno
probuditi se?

538
00:42:20,663 --> 00:42:23,290
Nemam namjeru ići
kroz sve ovo opet.

539
00:42:34,135 --> 00:42:37,387
Uzet ćemo
predigra kako se čita,
ako nemaš ništa protiv, draga.

540
00:42:37,472 --> 00:42:38,555
Ne, naravno da ne,
Humphrey.

541
00:42:38,640 --> 00:42:43,143
Dakle, čovjek počinje
ulaskom ili montiranjem
njegova dobra žena,

542
00:42:43,228 --> 00:42:45,020
na standardni način.

543
00:42:45,104 --> 00:42:50,275
Penis je sada,
kao što ćete primijetiti,
više ili manje potpuno uspravno.

544
00:42:50,443 --> 00:42:52,819
tu smo,
to je bolje.

545
00:42:52,946 --> 00:42:55,113
Sada, Carter.

546
00:42:55,490 --> 00:42:57,658
Da, gospodine?
Što je to?

547
00:42:59,244 --> 00:43:02,663
To je okarina, gospodine.
Donesi to ovamo.

548
00:43:03,289 --> 00:43:07,251
Čovjek sada počinje stvarati
zabadajući pokreti
s njegovim područjem zdjelice,

549
00:43:07,335 --> 00:43:10,254
pomicanje penisa gore-dolje
unutar vagine.

550
00:43:10,338 --> 00:43:14,216
Stavi to tamo, dečko.
Stavite ga tamo na stol.

551
00:43:14,300 --> 00:43:18,262
Dok supruga maksimizira
njezinu stimulaciju klitorisa
oko tijela penisa,

552
00:43:18,346 --> 00:43:20,097
guranjem naprijed.

553
00:43:20,223 --> 00:43:21,515
Hvala draga.

554
00:43:23,851 --> 00:43:25,936
Što je smiješno, Biggs?

555
00:43:26,896 --> 00:43:27,938
Oh, ništa, gospodine.

556
00:43:28,022 --> 00:43:30,357
učini, molim te,
podijeli svoju malu šalu
s nama ostalima.

557
00:43:30,483 --> 00:43:33,277
Mislim, očito,
nešto zastrašujuće
smiješno se događa.

558
00:43:33,361 --> 00:43:34,569
Ne, iskreno, gospodine.

559
00:43:34,654 --> 00:43:35,988
Pa, kako je to tako smiješno,

560
00:43:36,072 --> 00:43:39,366
Mislim da bi
bolje biti odabran
igrati za momčad dječaka,

561
00:43:39,701 --> 00:43:42,077
u ragbi utakmici
protiv gospodara
ovog popodneva.

562
00:43:43,204 --> 00:43:44,746
Oh, ne, gospodine!

563
00:43:47,709 --> 00:43:49,209
(MUŠKARCI NAVIJAJU)

564
00:43:54,215 --> 00:43:57,134
ČOVJEK: Hajde, Buster!

565
00:44:02,640 --> 00:44:04,016
(VRIŠTANJE)

566
00:44:04,434 --> 00:44:07,060
Dobro odigrano, dobro odigrano.

567
00:44:07,520 --> 00:44:08,770
(STENJE)

568
00:44:12,108 --> 00:44:13,734
(DJEČACI USTENJE)

569
00:44:19,657 --> 00:44:21,199
(ZVIŽDUĆI)

570
00:44:27,623 --> 00:44:28,957
(STENJANJE)

571
00:44:36,758 --> 00:44:38,258
(ZVIŽDUĆI)

572
00:45:17,090 --> 00:45:18,465
(PUCNJAKA)

573
00:45:23,846 --> 00:45:25,722
(NEJASNO brbljanje)

574
00:45:25,848 --> 00:45:27,140
(PUCANJE)

575
00:45:27,433 --> 00:45:28,809
(EKSPLOZIJE)

576
00:45:30,520 --> 00:45:34,689
NARATOR: Smisao života,
treći dio.
Međusobna borba.

577
00:45:40,613 --> 00:45:43,824
U redu, Blackitt, Sturridge
i Walters, ti uzmi
gnjavatori na lijevom boku.

578
00:45:43,950 --> 00:45:45,784
Hordern, Spadger i ja
otići će na oružarnicu.

579
00:45:45,868 --> 00:45:46,910
Čekaj, 68.

580
00:45:46,994 --> 00:45:49,746
Nikada nećeš uspjeti,
dopustite nam da pođemo s vama.
Učini kako ti se kaže, čovječe.

581
00:45:49,831 --> 00:45:52,499
Tako je, Skipper.
Oh, gospodine, gospodine?

582
00:45:52,708 --> 00:45:55,669
(MUCANJE)
Ako to ne učinimo
ponovno se sastati, gospodine.

583
00:45:55,920 --> 00:46:00,424
Htio bih samo reći
to je bila prava privilegija
boreći se uz vas, gospodine.

584
00:46:00,508 --> 00:46:03,927
Da, pa, ovo je
teško vrijeme ili mjesto
za oproštajni govor, ha?

585
00:46:04,011 --> 00:46:08,723
Ja i momci
shvatite to, gospodine, ali, dobro,
možda se više nikada nećemo sresti, pa...

586
00:46:08,933 --> 00:46:10,600
Da, u redu, Blackitt.
hvala puno

587
00:46:10,685 --> 00:46:11,768
Ne, samo trenutak, gospodine.

588
00:46:11,853 --> 00:46:14,938
Ja i momci,
imali smo malo
naokolo, gospodine.

589
00:46:15,189 --> 00:46:19,025
Kupili smo te
nešto, gospodine.
Kupili smo vam ovo, gospodine.

590
00:46:19,861 --> 00:46:22,946
Oh! Pa, to...
Ne znam što da kažem.

591
00:46:23,030 --> 00:46:27,409
To je lijepa misao.
Hvala.
Hvala svima.

592
00:46:27,493 --> 00:46:29,494
Ali mislim
bolje da se pokrijemo...

593
00:46:29,579 --> 00:46:30,996
(EKSPLOZIJE)

594
00:46:31,539 --> 00:46:35,500
Imamo još nešto
i za vas, gospodine.

595
00:46:35,585 --> 00:46:38,336
Žao mi je što je drugi sat, gospodine,
samo je bilo malo
zabune.

596
00:46:38,421 --> 00:46:40,755
pomisli Walters
kupovao je poklon

597
00:46:40,840 --> 00:46:43,383
i Spadger i ja
već dobio
onaj drugi.

598
00:46:44,010 --> 00:46:46,344
Pa prelijepo je,
obje su lijepe.

599
00:46:46,429 --> 00:46:47,721
(PUCNJAKA)

600
00:46:48,848 --> 00:46:50,557
Mislim da bi nam bilo bolje
pokrij se sada.

601
00:46:50,641 --> 00:46:52,267
Zahvalit ću vam se kako treba
kasnije.

602
00:46:52,351 --> 00:46:54,394
Kaplar Sturridge je dobio ovo
i za vas, gospodine.

603
00:46:54,479 --> 00:46:56,480
Nije znao
o ostalima.

604
00:46:56,564 --> 00:46:59,483
Švicarski je.
E, sad to
je zamišljen, Sturridge.

605
00:46:59,567 --> 00:47:01,985
Dobar čovjek.
A tu je i karta, gospodine.

606
00:47:02,111 --> 00:47:05,906
Od svih nas,
oprostite zbog krvi, gospodine.

607
00:47:06,240 --> 00:47:07,240
Hvala svima.

608
00:47:07,325 --> 00:47:10,368
Odred! Tri puta živjeli
za kapetana Biggsa.

609
00:47:10,453 --> 00:47:11,828
Kuk, kuk.
SVI: Hura!

610
00:47:11,913 --> 00:47:13,580
Kuk, kuk.
hura!

611
00:47:13,706 --> 00:47:15,457
(PUCNJAKA)
Kuk, kuk...

612
00:47:15,541 --> 00:47:17,042
Blackitt! Blackitt!

613
00:47:17,126 --> 00:47:20,003
Bit ću dobro, gospodine.
Postoji samo jedan
druga stvar, gospodine.

614
00:47:20,129 --> 00:47:22,464
Spadger,
daj mu ček.
Oh, da.

615
00:47:22,548 --> 00:47:24,633
Oh, ne, ovo je
stvarno ide predaleko.

616
00:47:24,884 --> 00:47:28,178
Čini se da nisam
moći pronaći, gospodine,
biti u rovu broj četiri.

617
00:47:28,262 --> 00:47:30,430
Za ime Krista,
zaboravi, čovječe.

618
00:47:31,933 --> 00:47:34,267
Ne bi trebala
rekli ste to, gospodine.

619
00:47:35,102 --> 00:47:36,728
Sad si mu povrijedio osjećaje.

620
00:47:36,812 --> 00:47:38,647
Ne obaziri se na mene, Spadge.

621
00:47:38,773 --> 00:47:43,235
Toffs je sve isto.
Jedna minuta, to je sve
molim i hvala.

622
00:47:43,444 --> 00:47:46,446
sljedeći,
udarit će te nogom u zube.
Da.

623
00:47:46,531 --> 00:47:49,574
Nemojmo mu dati kolač.
Ne želim nikakav kolač.

624
00:47:49,659 --> 00:47:52,202
Vidi, Blackitt je to skuhao
posebno za tebe,
ti gade.

625
00:47:52,286 --> 00:47:54,829
Da, štedio je obroke
šest tjedana, gospodine.

626
00:47:54,956 --> 00:47:56,289
ne mislim
biti nezahvalan.

627
00:47:56,332 --> 00:47:58,333
(PUCNJAKA)
bit ću dobro...

628
00:47:58,417 --> 00:48:01,002
Blackie! Blackie!

629
00:48:01,087 --> 00:48:04,881
Pogledaj ga!
Radio je na toj torti kao
nitko drugi koga sam ikada poznavao.

630
00:48:04,966 --> 00:48:06,758
Neke je noći bilo tako hladno
jedva smo se mogli kretati

631
00:48:06,842 --> 00:48:08,218
ali Blackitt
bio bi vani,

632
00:48:08,302 --> 00:48:11,221
rezanje limuna,
miješajući šećer i bademe.

633
00:48:11,305 --> 00:48:15,433
Mislim, probaj ti
da se maslac otopi
na 15 stupnjeva ispod ništice.

634
00:48:15,518 --> 00:48:20,647
Ima ljubavi u toj torti,
ljubav ovog čovjeka
i brigu ovog čovjeka i...

635
00:48:20,731 --> 00:48:22,107
(PUCNJAKA)

636
00:48:22,483 --> 00:48:25,819
Oh, moj Kriste!
Gade jedan.

637
00:48:27,321 --> 00:48:30,991
U redu,
jest ćemo kolač.
Imaju pravo.

638
00:48:31,158 --> 00:48:33,577
Predobar je kolač
ne jesti.

639
00:48:33,661 --> 00:48:34,995
Uzmi tanjure
i noževi, Walters.

640
00:48:35,079 --> 00:48:36,329
Da gospodine.
Koliko tanjura?

641
00:48:36,414 --> 00:48:37,581
Šest.

642
00:48:37,665 --> 00:48:39,040
(PUCNJAKA)

643
00:48:39,584 --> 00:48:42,294
Oh, bolje neka bude pet.
Stolnjak, gospodine?

644
00:48:42,378 --> 00:48:44,838
Da, uzmi stolnjak.

645
00:48:45,840 --> 00:48:47,882
ne, ne,
Donijet ću stolnjak.

646
00:48:47,967 --> 00:48:49,551
Bolje da dobiješ
stol na vratima, Hordern.

647
00:48:49,635 --> 00:48:50,927
(PUCNJAKA)

648
00:48:51,012 --> 00:48:53,179
A mala svjetiljka, gospodine?
Da.

649
00:48:53,264 --> 00:48:55,890
Oh, i kad ste već kod toga,
bolje ti je da uzmeš krpicu.

650
00:48:55,975 --> 00:48:58,018
Donijet ću dva, gospodine,
u slučaju da se koja zgužva.

651
00:48:58,102 --> 00:48:59,436
U redu!

652
00:49:03,065 --> 00:49:06,610
Ali, naravno,
ratovanje nije samo zabavno.
Pravo. Prestani s tim.

653
00:49:06,861 --> 00:49:08,570
Sve je jako dobro
smijati se vojsci,

654
00:49:08,696 --> 00:49:10,614
ali kad se uzme u obzir
smisao života,

655
00:49:10,698 --> 00:49:14,326
to je borba između
alternativna gledišta
samog života.

656
00:49:14,535 --> 00:49:17,203
Bez sposobnosti
braniti svoje
vlastiti pogled,

657
00:49:17,288 --> 00:49:19,623
možda protiv drugih
agresivnije ideologije,

658
00:49:19,749 --> 00:49:23,752
zatim razumnost
a umjerenost bi mogla
jednostavno nestati.

659
00:49:24,462 --> 00:49:27,047
Zato
uvijek ćemo
treba vojska.

660
00:49:27,131 --> 00:49:29,633
Neka me Bog udari
kad bi bilo drugačije.

661
00:49:34,221 --> 00:49:36,306
Nemoj stajati tu zureći,

662
00:49:36,390 --> 00:49:39,100
kakvu nikad nisi vidio
ruka Božja prije!

663
00:49:39,185 --> 00:49:43,647
Sada, danas idemo
marširati gore
i niz trg.

664
00:49:43,731 --> 00:49:48,109
Odnosno, osim ako netko od vas
imam nešto pametnije za raditi.

665
00:49:48,319 --> 00:49:50,654
Dobro?

666
00:49:50,738 --> 00:49:52,864
Svatko je nešto dobio
radije bi radili,

667
00:49:52,948 --> 00:49:57,118
nego marširajući gore-dolje
trg?

668
00:49:58,871 --> 00:50:01,289
Da! Atkinson.

669
00:50:03,584 --> 00:50:08,588
Što bi ti
radije radije, Atkinsone?

670
00:50:08,673 --> 00:50:12,384
Pa, da budem sasvim iskren,
Naredniče, radije bih bio doma
sa ženom i djecom.

671
00:50:14,178 --> 00:50:16,262
Biste li sada?

672
00:50:16,430 --> 00:50:19,265
Da, naredniče.
Pravo. Idi ti.

673
00:50:19,934 --> 00:50:21,726
sad,

674
00:50:21,811 --> 00:50:24,604
svi ostali sretni
s mojim malim planom,

675
00:50:24,939 --> 00:50:27,524
marširanja gore-dolje
trg malo?

676
00:50:27,608 --> 00:50:28,983
Naredniče?
Da?

677
00:50:29,068 --> 00:50:30,694
Imam knjigu
Baš bih volio čitati.

678
00:50:30,778 --> 00:50:32,028
Idi onda čitaj svoju knjigu.

679
00:50:32,113 --> 00:50:33,363
Sada!

680
00:50:34,448 --> 00:50:38,785
Svi ostali
prilično zadovoljan pridruživanjem

681
00:50:38,953 --> 00:50:42,288
s mojom malom shemom
marširanja

682
00:50:42,415 --> 00:50:45,125
gore dolje po trgu?

683
00:50:45,209 --> 00:50:46,751
Naredniče?

684
00:50:46,836 --> 00:50:48,878
Da, Wyclif,
što je to

685
00:50:49,046 --> 00:50:52,549
Pa, ja učim klavir.

686
00:50:52,633 --> 00:50:54,634
Učiti klavir?

687
00:50:55,136 --> 00:50:57,345
Da, naredniče.
I pretpostavljam

688
00:50:57,430 --> 00:51:00,265
želiš ići vježbati, ha?

689
00:51:00,349 --> 00:51:04,352
Marširanje gore-dolje
trg nije dobar
dovoljno za tebe, ha?

690
00:51:04,437 --> 00:51:06,938
pa...
točno! Idi ti!

691
00:51:07,022 --> 00:51:10,108
Sada, što o tome
vi ostali?

692
00:51:11,485 --> 00:51:15,071
Radije budi kod slika,
pretpostavljam.

693
00:51:15,781 --> 00:51:17,323
(SVI MRMLJAJU)

694
00:51:17,700 --> 00:51:19,993
u redu! Idi ti!

695
00:51:23,497 --> 00:51:25,415
Krvava vojska. ne znam
na što dolazi.

696
00:51:25,499 --> 00:51:28,251
Pravo.
Glavni narednik maršira
gore-dolje po trgu.

697
00:51:28,335 --> 00:51:30,211
Lijevo, desno, lijevo.

698
00:51:30,296 --> 00:51:32,088
PRIPOVIJEDAČ 2:
Demokratija i humanitarizam

699
00:51:32,173 --> 00:51:34,424
oduvijek su bili zaštitni znaci
britanske vojske.

700
00:51:34,508 --> 00:51:35,842
NAREDNIK: Gluposti!
ššš

701
00:51:35,926 --> 00:51:40,138
I otisnuli svoj trijumf
u najudaljenijem
kutovima Carstva.

702
00:51:40,556 --> 00:51:42,056
(SVI gunđaju)

703
00:51:42,183 --> 00:51:43,349
(LJUDI ULEČE)

704
00:51:43,434 --> 00:51:45,018
(ZVUK TRABULJE)

705
00:51:45,311 --> 00:51:46,811
(PUCNJAKA)

706
00:51:57,198 --> 00:52:00,492
Ali bez obzira gdje i kada
trebalo je boriti se,

707
00:52:00,659 --> 00:52:04,537
uvijek je bilo
smireno vodstvo
časničkog staleža

708
00:52:04,622 --> 00:52:07,373
koji je napravio britansku vojsku
što je to.

709
00:52:42,409 --> 00:52:44,285
Oprostite.

710
00:52:50,918 --> 00:52:53,211
Dobro jutro, Ainsworth.
Dobro jutro, Pakenham.

711
00:52:53,462 --> 00:52:56,840
dobro spavati?
Nije loše.
Ipak izgrižen na komadiće.

712
00:52:56,924 --> 00:52:58,842
Mora da je ta rupa
krvava mreža protiv komaraca.

713
00:52:58,926 --> 00:53:02,178
Da, divlji mali razbojnici,
zar ne?

714
00:53:02,263 --> 00:53:04,222
Oprostite, gospodine.
Da, Chadwick?

715
00:53:04,306 --> 00:53:06,975
Bojim se da Perkins
prilično gadno ugrizen
tijekom noći.

716
00:53:07,059 --> 00:53:08,518
Pa i mi smo.

717
00:53:08,602 --> 00:53:10,770
Da, ali mislim
Doktor bi ga trebao vidjeti.

718
00:53:11,438 --> 00:53:14,816
Pa, onda idi i dovedi ga.
U pravu ste, gospodine.

719
00:53:14,900 --> 00:53:17,026
Pretpostavimo da je bolje da pođem.
Dolaziš, Pakenham?

720
00:53:17,111 --> 00:53:19,529
Da, pretpostavljam.

721
00:53:19,613 --> 00:53:22,448
Ovdje, sada.
Hajde, dečko.

722
00:53:23,242 --> 00:53:24,701
(PUCNJAKA)

723
00:53:24,785 --> 00:53:26,619
(UZIVANJE SE NASTAVLJA)

724
00:53:29,123 --> 00:53:30,498
(VRIŠTANJE)

725
00:53:31,542 --> 00:53:33,585
Dobro jutro, Perkins.

726
00:53:33,669 --> 00:53:36,462
Dobro jutro, gospodine.
Što je sve
nevolje, onda?

727
00:53:36,714 --> 00:53:39,424
Ugrižen, gospodine.
Tijekom noći.

728
00:53:39,508 --> 00:53:40,717
Oh?

729
00:53:40,801 --> 00:53:43,052
Otišla cijela noga, ha?
Da.

730
00:53:44,013 --> 00:53:45,597
kakav je osjećaj

731
00:53:45,639 --> 00:53:49,309
Malo pecka.
Pa, bilo bi,
zar ne bi?

732
00:53:49,393 --> 00:53:53,104
To je priličan zalogaj
imaš tamo.

733
00:53:53,188 --> 00:53:55,231
Da. Prava ljepotica,
zar ne?

734
00:53:55,316 --> 00:53:56,816
Imate li ideju kako
dogodilo se?

735
00:53:56,901 --> 00:53:59,360
Nikakve.
Potpuna misterija za mene.

736
00:53:59,445 --> 00:54:02,530
Upravo se probudio,
jedna čarapa previše.

737
00:54:02,656 --> 00:54:04,407
Mora da imate pakao
rupe u tvojoj mreži.

738
00:54:04,491 --> 00:54:05,909
Poslali smo
za liječnika.

739
00:54:05,993 --> 00:54:09,037
Jedva da se isplati, zar ne?
Da. Bolje spriječiti nego liječiti.

740
00:54:09,163 --> 00:54:13,291
Da. dobri Bože,
pogledaj ovo.
Od Jove! To je ogromno.

741
00:54:13,375 --> 00:54:15,835
Ne misliš
vratit će se, a ti?

742
00:54:15,920 --> 00:54:17,128
Za više, misliš?

743
00:54:17,212 --> 00:54:18,671
u pravu si
Bilo bi nam bolje
zašij ovo.

744
00:54:18,756 --> 00:54:20,423
Pravo.
Pozdrav, Doc!

745
00:54:20,507 --> 00:54:24,886
Jutro.
Došao sam najbrže što sam mogao.
Ima li nešto?

746
00:54:24,970 --> 00:54:29,766
Da. Tijekom noći,
stari Perkins je dobio nogu
odgrizen vrsta off.

747
00:54:30,225 --> 00:54:33,102
Oh, da.
Bili smo u ratovima, zar ne?

748
00:54:33,187 --> 00:54:34,270
Da.

749
00:54:34,355 --> 00:54:36,898
Ima li glavobolje?
Utroba je u redu?

750
00:54:37,524 --> 00:54:41,110
Pa, pogledajmo
na ovoj jednoj nozi
tvoja, a?

751
00:54:42,363 --> 00:54:44,781
Da. Da, da, da.

752
00:54:44,865 --> 00:54:49,702
Da, da. Da, da.
Da, pa, ovo nije ništa
brinuti se.

753
00:54:50,037 --> 00:54:53,122
Oh, dobro.
Ima puno toga o tome.
Vjerojatno virus.

754
00:54:53,207 --> 00:54:56,209
Držite se na toplom, puno odmora
a ako se igraš
nogomet ili bilo što,

755
00:54:56,377 --> 00:54:58,044
pokušati i favorizirati
druga noga.

756
00:54:58,128 --> 00:54:59,837
Oh, točno.

757
00:54:59,922 --> 00:55:01,923
Pravo kao kiša
za par dana.

758
00:55:02,007 --> 00:55:03,841
Oh. Hvala za
uvjeravanje, doc.

759
00:55:03,926 --> 00:55:05,718
Nimalo.
Zbog toga sam ovdje.

760
00:55:05,803 --> 00:55:08,262
Bilo koji drugi problemi
Mogu li vas uvjeriti?

761
00:55:08,347 --> 00:55:09,639
Ne, dobro sam.

762
00:55:09,723 --> 00:55:11,975
Jako dobro.
Pa, mora biti isključeno.

763
00:55:12,142 --> 00:55:15,645
Pa će samo ponovno izrasti,
onda, hoće li?

764
00:55:16,730 --> 00:55:17,897
uh...

765
00:55:19,024 --> 00:55:22,276
ja mislim
Bolje da priznam
s tobom o ovome.

766
00:55:22,361 --> 00:55:25,947
Nije virus,
Bojim se.

767
00:55:26,031 --> 00:55:29,993
Vidite, virus
je ono što mi liječnici
zvati vrlo, vrlo mali,

768
00:55:30,077 --> 00:55:33,663
tako malen da nije mogao
možda su pobjegli
s cijelom nogom.

769
00:55:33,747 --> 00:55:36,499
Ono što tražimo,
i ovoga više nema
nego obrazovana pretpostavka,

770
00:55:36,583 --> 00:55:37,834
Želio bih to razjasniti,

771
00:55:37,918 --> 00:55:40,169
je neki
višestanični
životni oblik

772
00:55:40,254 --> 00:55:44,674
s prugama, ogroman,
zubi oštri kao žilet,
dugačak oko 11 stopa

773
00:55:44,758 --> 00:55:47,176
i od roda
Felis Horribilis.

774
00:55:47,261 --> 00:55:51,139
Što mi doktori,
zapravo, nazovite tigra.

775
00:55:51,306 --> 00:55:55,143
SVI: Tigar?

776
00:55:55,477 --> 00:55:57,145
(LJUDI ULEČE)

777
00:55:59,064 --> 00:56:01,190
Tigar u Africi?
Hmm?

778
00:56:01,275 --> 00:56:02,984
Tigar u Africi!

779
00:56:05,112 --> 00:56:07,363
Ah, pa, vjerojatno jest
pobjegao iz zoološkog vrta.

780
00:56:07,448 --> 00:56:08,740
Ne zvuči
meni vrlo vjerojatno.

781
00:56:08,824 --> 00:56:11,200
Mmm-mmm-mmm.
VOJNIK: Gospodine! gospodine!

782
00:56:11,285 --> 00:56:13,870
Napad je gotov, gospodine.
Zului se povlače.

783
00:56:13,954 --> 00:56:15,079
Oh, jako dobro.

784
00:56:15,164 --> 00:56:16,873
Prilično puno
žrtve, gospodine.

785
00:56:16,957 --> 00:56:18,958
C-divizija izbrisana.
Signali su nestali.

786
00:56:19,084 --> 00:56:21,044
Ubijeno trideset ljudi
u F-presjeku.
Da, vidim.

787
00:56:21,128 --> 00:56:23,755
Trebao bih razmisliti
Sveukupno 150 ljudi, gospodine.

788
00:56:23,839 --> 00:56:25,048
Jako dobro.

789
00:56:25,132 --> 00:56:26,340
nisam dobio
konačne brojke,

790
00:56:26,425 --> 00:56:28,509
ali ima puno toga
od teško ranjenih
u kompleksu...

791
00:56:28,594 --> 00:56:32,305
Da, pa, stvar je u tome,
Naredniče, imam
mali problem ovdje.

792
00:56:34,266 --> 00:56:37,060
Jedan od časnika
je izgubio nogu.

793
00:56:37,144 --> 00:56:39,687
Oh, ne, gospodine!
Bojim se da je tako.

794
00:56:39,772 --> 00:56:42,065
Vjerojatno tigar.
U Africi?

795
00:56:42,149 --> 00:56:43,274
(MURMLJANJE)

796
00:56:43,358 --> 00:56:47,236
MO kaže da možemo
zašiti ga natrag
ako ga odmah pronađemo.

797
00:56:47,321 --> 00:56:49,614
Dobro, gospodine.
Ja ću organizirati zabavu.

798
00:56:49,698 --> 00:56:52,325
Jedva da je vrijeme
za to, naredniče.

799
00:56:52,409 --> 00:56:56,120
Grupa za potragu.
Puno bolja ideja.

800
00:56:56,955 --> 00:56:58,539
(ZVUK TRABULJE)

801
00:56:58,832 --> 00:57:00,583
(VOJNICI USTENJE)

802
00:57:01,043 --> 00:57:02,251
Oprostite zbog nereda, gospodine.

803
00:57:02,336 --> 00:57:05,046
Pokušat ćemo ga dobiti
raščistio
dok se vratiš.

804
00:57:05,130 --> 00:57:07,215
Pokazali smo im,
zar ne, gospodine?
Da.

805
00:57:07,299 --> 00:57:09,717
Ovdje. Imamo potragu.
Ostavi to.

806
00:57:09,802 --> 00:57:12,595
Sva ova ubijanja, krvoprolića.
Prokleto dobra zabava, gospodine,
zar ne?

807
00:57:12,679 --> 00:57:13,763
Da, jako dobro.

808
00:57:13,847 --> 00:57:14,931
VOJNIK: Dobro jutro, gospodine.

809
00:57:15,015 --> 00:57:16,390
Gadna rana
stigao si, stari.

810
00:57:16,475 --> 00:57:18,309
Hvala vam puno, gospodine.

811
00:57:18,977 --> 00:57:21,437
Hajde, vojniče.
Sastavljanje potrage.

812
00:57:23,482 --> 00:57:25,441
Bolje nego ostati doma,
zar ne?

813
00:57:25,526 --> 00:57:27,735
Mislim, kod kuće
ako nekoga ubiješ,
uhite te.

814
00:57:27,820 --> 00:57:30,571
Evo, daju ti pištolj
i pokazati vam što da radite, gospodine.

815
00:57:30,656 --> 00:57:35,409
Mislim, ubio sam
15 takvih gadova, gospodine.
Kod kuće bi me objesili.

816
00:57:35,494 --> 00:57:37,870
Evo, dat će mi
jebena medalja, gospodine.

817
00:57:40,666 --> 00:57:42,458
(KUKCI CVRKAJU)

818
00:57:53,387 --> 00:57:55,012
(PROČIŠĆAVANJE GRLA)

819
00:57:55,097 --> 00:57:58,182
Oprostite gospodine.
Hvala vam, naredniče.

820
00:58:15,993 --> 00:58:17,910
Izgled!

821
00:58:19,288 --> 00:58:21,414
Bože moj! Ogromno je!

822
00:58:24,334 --> 00:58:25,501
(TIGAR REŽI)

823
00:58:29,381 --> 00:58:31,090
(MAJMUNI VRIŠTE)

824
00:58:31,258 --> 00:58:33,926
Ne pucaj.
Ne pucaj.
Mi nismo tigar.

825
00:58:35,429 --> 00:58:37,722
Samo smo...

826
00:58:38,223 --> 00:58:40,266
Zašto si obučen
kao tigar?

827
00:58:42,603 --> 00:58:44,604
Oh, zašto, zašto, zašto?

828
00:58:44,688 --> 00:58:46,355
Zar nije lijepo
današnji dan?

829
00:58:46,440 --> 00:58:49,734
Odgovorite na pitanje.
Oh, samo smo...

830
00:58:49,818 --> 00:58:53,738
Pa, zapravo,
obučeni smo
ovako jer...

831
00:58:54,615 --> 00:58:56,324
Oh, ne, nije to to.

832
00:58:56,408 --> 00:58:59,160
Oh, učinili smo to iz smijeha.
Dio veselja.
Dobro raspoloženje.

833
00:58:59,244 --> 00:59:02,038
Jednostavno kao to.
Ništa više od toga.

834
00:59:02,372 --> 00:59:05,333
Pa, zapravo,
mi smo na misiji
za britansku obavještajnu službu.

835
00:59:05,667 --> 00:59:08,169
Postoji procaristički
Šef Asantea...

836
00:59:08,253 --> 00:59:10,171
Ne, ne, ne, ne.
Ne, ne, ne, ne.

837
00:59:10,255 --> 00:59:12,423
Ne, ne, ne, ne.
Mi to radimo
za reklamu.

838
00:59:12,507 --> 00:59:14,842
Ah, to je to.
Zaboravite na Ruse.

839
00:59:14,927 --> 00:59:17,553
Radimo reklamu
za Tiger Brand Coffee.

840
00:59:17,638 --> 00:59:19,222
"Kava marke Tiger
je prava poslastica.

841
00:59:19,306 --> 00:59:21,766
"Čak i tigrovi više vole
šalica toga do pravog mesa."

842
00:59:21,850 --> 00:59:24,227
Sada, pogledajte...
U redu, u redu.

843
00:59:24,311 --> 00:59:27,605
Odjeveni smo kao tigrice
jer je imao tetku
koji je to učinio 1839.

844
00:59:27,689 --> 00:59:30,900
Ovo je 50. obljetnica.
Ne. Radimo to za okladu.

845
00:59:30,984 --> 00:59:31,984
Bog nam je rekao da to učinimo.

846
00:59:32,069 --> 00:59:34,820
Da kažem istinu,
potpuno smo poludjeli.

847
00:59:34,905 --> 00:59:37,281
Mi smo zatvorenici Bengalca
psihijatrijska ustanova,

848
00:59:37,366 --> 00:59:42,078
i mi smo pobjegli
praveći ovu kožu od
stari korišteni paketići žitarica.

849
00:59:42,162 --> 00:59:44,455
PERKINS: Nema veze!
Što?

850
00:59:44,539 --> 00:59:49,752
Nije važno zašto
obučeni su kao tigar.
Imaju li moju nogu?

851
00:59:49,836 --> 00:59:52,505
Dobro razmišljanje.
Pa, jeste li?

852
00:59:52,589 --> 00:59:54,924
zapravo...
Da?

853
00:59:55,008 --> 00:59:57,176
Razmišljali smo
treninga
kao taksidermisti.

854
00:59:57,261 --> 00:59:59,303
Htjeli smo dobiti
osjećaj toga od
gledište životinje.

855
00:59:59,388 --> 01:00:00,429
Budi tiho!

856
01:00:00,514 --> 01:00:02,932
Sada gledaj,
samo te pitamo

857
01:00:03,016 --> 01:00:04,934
ako imaš
noga ovog čovjeka.

858
01:00:05,686 --> 01:00:07,979
Drvena noga?
Ne, ne, ispravna noga.

859
01:00:08,063 --> 01:00:13,109
Čvrsto je spavao,
i netko ili nešto
ušao i uklonio ga.

860
01:00:14,027 --> 01:00:15,695
Bez da ga probudite?

861
01:00:18,031 --> 01:00:20,241
Da.
ne vjerujem ti.

862
01:00:20,325 --> 01:00:23,035
Našli smo tigrovu kožu
u trgovini bicikala u Kairu.

863
01:00:23,120 --> 01:00:24,954
Vlasnik je to htio
odveden u Dar Es Salaam.

864
01:00:25,038 --> 01:00:25,997
šuti!

865
01:00:26,081 --> 01:00:29,750
Sada gledaj,
imaš ili nemaš
dobio nogu?

866
01:00:29,918 --> 01:00:33,754
Da. Ne, ne, ne, ne.
Ne, ne, ne.

867
01:00:35,257 --> 01:00:37,842
Zašto ste rekli da?
Nisam.

868
01:00:37,926 --> 01:00:39,552
Ne obraćam se tebi.

869
01:00:41,555 --> 01:00:45,308
Hm...

870
01:00:47,019 --> 01:00:48,936
točno. Pretraži šikaru.

871
01:00:49,313 --> 01:00:51,689
Oh, hajde.
Mislim, ličimo li

872
01:00:51,773 --> 01:00:53,566
vrsta momaka
koji bi se uvukao u logor
noću,

873
01:00:53,650 --> 01:00:56,569
ukrasti se u nečiji šator,
anestezirati ih,
tip tkiva,

874
01:00:56,653 --> 01:00:58,904
amputirati nogu
i pobjeći s tim?

875
01:00:59,448 --> 01:01:01,073
Pretraži šikaru.

876
01:01:01,366 --> 01:01:03,868
Oh, noga!
Tražiš nogu!

877
01:01:03,952 --> 01:01:06,203
Zapravo, mislim
postoji jedan
tamo negdje.

878
01:01:06,288 --> 01:01:08,122
Netko mora imati
ostavio ga ovdje,

879
01:01:08,206 --> 01:01:09,874
znajući da jesi
dolazi za njim.

880
01:01:09,958 --> 01:01:11,876
Naišli smo na to,
zapravo, i zapitao se
što je bilo.

881
01:01:11,960 --> 01:01:13,210
Bit će miljama daleko
do sada.

882
01:01:13,295 --> 01:01:16,756
Morat ćemo uzeti
sva krivica.

883
01:01:17,215 --> 01:01:21,427
Pozdrav, dobro veče
i dobrodošli u
Sredina filma.

884
01:01:28,268 --> 01:01:30,853
Pozdrav i dobrodošli
do sredine filma,

885
01:01:30,937 --> 01:01:33,689
trenutak kada
pravimo pauzu i
pozivam vas, publiko,

886
01:01:33,774 --> 01:01:37,276
da se pridruži nama, filmašima,
u Pronađi ribu.

887
01:01:38,612 --> 01:01:40,821
Pokazat ćemo vam
scena iz drugog filma

888
01:01:40,906 --> 01:01:43,657
i zamoliti vas da pogodite
gdje je riba.

889
01:01:43,742 --> 01:01:46,494
Ali ako misliš da znaš,
nemojte to držati za sebe.

890
01:01:46,578 --> 01:01:48,954
Viči tako da
sve kino
mogu te čuti.

891
01:01:49,039 --> 01:01:52,083
Pa evo nas
uz Find the Fish.

892
01:02:01,760 --> 01:02:05,554
pitam se
gdje je ta riba nestala.

893
01:02:05,639 --> 01:02:07,556
Tako si to volio.

894
01:02:07,641 --> 01:02:10,684
Pazio si na to
poput sina.

895
01:02:10,769 --> 01:02:15,064
I krenulo je
gdje god sam otišao.

896
01:02:15,148 --> 01:02:18,776
Je li u ormaru?
PUBLIKA: Da! Ne!

897
01:02:18,860 --> 01:02:23,197
Zar ne biste htjeli znati?
Bila je to divna ribica.

898
01:02:23,281 --> 01:02:28,077
I krenulo je
gdje god sam otišao.

899
01:02:28,161 --> 01:02:32,540
ČOVJEK: Iza sofe je!
Gdje može biti ta riba?

900
01:02:32,749 --> 01:02:35,167
ČOVJEK 2: Jeste li razmišljali
od ladica
u birou?

901
01:02:35,252 --> 01:02:38,337
To je najviše
neuhvatljiva riba.

902
01:02:38,422 --> 01:02:42,591
I krenulo je
gdje god sam otišao.

903
01:02:42,676 --> 01:02:46,846
Oh! riblji, riblji,
riba, riba.

904
01:02:46,930 --> 01:02:51,517
Riba, riba, ribica, oh!

905
01:02:51,601 --> 01:02:56,522
Oh! riblji, riblji,
riba, riba!

906
01:02:56,606 --> 01:03:00,734
To je prošlo
gdje god sam otišao.

907
01:03:00,861 --> 01:03:04,405
MUŠKARAC 3: Pogledaj njegovu prtljažnik!
ČOVJEK 4: Da!
U njegovim je hlačama!

908
01:03:04,489 --> 01:03:06,866
To je bilo sjajno!
odlično! Da!

909
01:03:06,950 --> 01:03:10,536
Najbolje dosad.
Fantastičan! Stvarno super!

910
01:03:10,620 --> 01:03:12,872
Stvarno riskantno, da.

911
01:03:16,376 --> 01:03:20,045
Nisu mnogo rekli o tome
smisao dosadašnjeg života,
imaju?

912
01:03:20,172 --> 01:03:22,631
Pa, bilo je
nadograđujući ga.
Ima li?

913
01:03:22,716 --> 01:03:25,634
Da, očekujem
sada će se toga uhvatiti.

914
01:03:25,719 --> 01:03:27,428
Osobno sumnjam

915
01:03:27,512 --> 01:03:30,139
oni će reći
bilo što o
smisao života uopće.

916
01:03:30,223 --> 01:03:31,932
Oh, hajde.
Moraju nešto reći.

917
01:03:32,017 --> 01:03:33,267
Oni su dužni.

918
01:03:33,351 --> 01:03:35,227
Da.

919
01:03:38,315 --> 01:03:40,357
Što misliš
sljedeći bit će biti?

920
01:03:40,442 --> 01:03:41,442
Natpis, očekujem.

921
01:03:41,526 --> 01:03:44,820
Što, o sljedećoj fazi
života, misliš?
Oh, da. Idemo.

922
01:03:44,905 --> 01:03:46,447
PRIPOVIJEDAČ: Srednji vijek.

923
01:03:46,531 --> 01:03:48,282
RIBA: Moglo se pogoditi.

924
01:03:53,914 --> 01:03:56,040
To je puno bolje.
Hvala ti, dušo.

925
01:03:56,124 --> 01:03:57,333
Nema na čemu.

926
01:03:59,169 --> 01:04:00,836
Bilo je sve nekako
maglovito prije.

927
01:04:00,921 --> 01:04:01,921
(KLIK KAMERE)

928
01:04:02,005 --> 01:04:05,174
To je u redu.
hej Kako ste?

929
01:04:05,258 --> 01:04:06,675
Oh, baš smo dobro.

930
01:04:06,760 --> 01:04:09,136
Kakva hrana
voliš jesti
ove večeri?

931
01:04:09,221 --> 01:04:11,347
Pa, nekako smo
poput ananasa.

932
01:04:11,431 --> 01:04:13,349
Da, volimo ananas.

933
01:04:13,433 --> 01:04:16,310
Da, bilo što
s ananasom unutra
super nam je.

934
01:04:16,394 --> 01:04:18,938
Pa, kako bi bilo
tamnička soba?

935
01:04:19,022 --> 01:04:20,523
Oh, to zvuči dobro.

936
01:04:20,607 --> 01:04:22,650
Naravno.
To je prava havajska hrana,

937
01:04:22,734 --> 01:04:27,196
služio u
autentični srednjovjekovni
Atmosfera engleske tamnice.

938
01:04:28,114 --> 01:04:29,657
(ČOVJEK STENJE)

939
01:04:31,660 --> 01:04:34,119
(SVIRA HAVAJSKA GLAZBA)

940
01:04:36,623 --> 01:04:38,123
(ČOVJEK STENJE)

941
01:04:42,754 --> 01:04:45,256
Nije li ovo lijepo?
kako si

942
01:04:47,092 --> 01:04:50,302
Uzmi malo Kodaka.
Oh, hvala ti.
Hvala vam puno.

943
01:04:52,639 --> 01:04:53,639
(RASPIRANJE)

944
01:04:53,723 --> 01:04:55,224
(ČOVJEK STENJE)

945
01:04:55,725 --> 01:04:57,184
(GLAZBA PRESTAJE)

946
01:05:04,818 --> 01:05:08,028
dobra večer
Bi li ti stalo
za nešto za razgovor?

947
01:05:08,113 --> 01:05:10,030
Oh, to bi
budi divan.

948
01:05:10,115 --> 01:05:12,533
Naš specijal večeras
je manjine.

949
01:05:12,617 --> 01:05:14,743
Oh, to zvuči
stvarno zanimljivo.

950
01:05:14,828 --> 01:05:18,330
što je ovo
razgovor ovdje?
To je nogomet.

951
01:05:18,415 --> 01:05:20,749
Možete razgovarati o
Steelers-Bears
utakmica subota,

952
01:05:20,834 --> 01:05:24,211
ili biste se mogli prisjetiti
stvarno sjajno Svjetsko prvenstvo.

953
01:05:24,296 --> 01:05:26,672
Ne, ne, ne.
Što je ovaj ovdje?

954
01:05:26,756 --> 01:05:30,509
To je filozofija.
Je li to sport?

955
01:05:31,011 --> 01:05:33,178
Ne, to je više pokušaj

956
01:05:33,263 --> 01:05:37,182
konstruirati
održiva hipoteza za
objasniti smisao života.

957
01:05:37,267 --> 01:05:40,352
Što je to bilo?
Što on govori?

958
01:05:40,437 --> 01:05:42,271
Oh, to zvuči prekrasno.

959
01:05:42,355 --> 01:05:45,190
Želite li razgovarati o
smisao života, draga?

960
01:05:45,817 --> 01:05:47,359
Naravno. Zašto ne?

961
01:05:47,444 --> 01:05:49,570
Filozofija za dvoje?
Pravo.

962
01:05:49,654 --> 01:05:51,572
Soba?
259.

963
01:05:51,656 --> 01:05:53,866
259.
Da.

964
01:05:53,950 --> 01:05:56,785
(MUCANJE)
Kako ćemo...

965
01:05:56,870 --> 01:05:59,121
Oh, vi ljudi
želiš da te započnem?

966
01:05:59,205 --> 01:06:00,623
Cijenili bismo to.

967
01:06:00,707 --> 01:06:04,043
U redu! Pa pogledaj.

968
01:06:04,127 --> 01:06:07,296
Jeste li se ikada zapitali
samo zašto si ovdje?

969
01:06:09,215 --> 01:06:12,301
Pa, krenuli smo
u Miami prošle godine i
Kalifornija godinu prije...

970
01:06:12,385 --> 01:06:16,055
Ne, ne, ne.
Mislim, zašto smo ovdje,
na ovoj planeti.

971
01:06:19,517 --> 01:06:20,559
br.

972
01:06:20,644 --> 01:06:24,855
točno.
Jeste li ikada htjeli znati
o čemu se radi?

973
01:06:25,065 --> 01:06:26,523
Ne.

974
01:06:26,816 --> 01:06:29,818
Dobro-ho! dobro,

975
01:06:29,903 --> 01:06:32,488
vidi, kroz povijest,
bilo ih je
određeni muškarci i žene,

976
01:06:32,572 --> 01:06:36,742
koji su pokušali pronaći
rješenje za
misterije postojanja.

977
01:06:37,077 --> 01:06:38,077
odlično!

978
01:06:38,161 --> 01:06:40,079
I zovemo te dečke
filozofi.

979
01:06:40,205 --> 01:06:42,414
Oh!
I to je ono
govorimo o.

980
01:06:42,499 --> 01:06:44,541
Pravo!
Oh, to je zgodno.

981
01:06:44,626 --> 01:06:46,460
Pa, izgledaš kao
shvaćaš ideju,

982
01:06:46,544 --> 01:06:49,171
pa zašto ti ne dam
ove kartice razgovora.

983
01:06:49,255 --> 01:06:53,676
Oni će vam malo reći
o filozofskoj metodi,
imena poznatih filozofa.

984
01:06:53,760 --> 01:06:56,345
tu si
Ugodan razgovor.

985
01:06:56,429 --> 01:06:58,347
Oh, hvala ti
jako puno.

986
01:06:58,431 --> 01:07:01,517
sladak je.
Da, pravo razumijevanje.

987
01:07:01,601 --> 01:07:05,938
Oh! Nikad nisam poznavao Schopenhauera
bio filozof.

988
01:07:07,315 --> 01:07:10,943
Oh, da. On je taj
koji počinje sa "S."

989
01:07:13,822 --> 01:07:15,114
Oh.

990
01:07:17,909 --> 01:07:19,493
Kao Nietzsche.

991
01:07:21,454 --> 01:07:23,414
Da li Nietzsche
počinje sa "S"?

992
01:07:25,333 --> 01:07:28,043
U Nietzscheu postoji "S".

993
01:07:29,713 --> 01:07:31,964
Oh, pa, da, postoji.

994
01:07:32,882 --> 01:07:35,134
Da li svi filozofi
imaju "S" u sebi?

995
01:07:35,593 --> 01:07:37,845
Da. Mislim da ih većina ima.

996
01:07:38,430 --> 01:07:42,850
Oh. Znači li to
Salena Jones
je li filozof?

997
01:07:43,435 --> 01:07:46,145
Da! Pravo! Mogla bi biti.

998
01:07:46,438 --> 01:07:48,522
Ona pjeva o
smisao života.

999
01:07:48,648 --> 01:07:53,485
Da. tako je,
ali ne mislim
ona sama piše svoj materijal.

1000
01:07:53,570 --> 01:07:57,573
Ne. Oh, možda Schopenhauer
piše svoj materijal.

1001
01:07:57,991 --> 01:08:00,325
Ne. Burt Bacharach to piše.

1002
01:08:01,703 --> 01:08:03,620
Nema "S"
u Burt Bacharachu.

1003
01:08:04,372 --> 01:08:05,956
Ili u Hal Davidu.

1004
01:08:07,083 --> 01:08:08,667
Tko je Hal David?

1005
01:08:09,085 --> 01:08:12,171
On piše tekstove.
Burt samo piše pjesme.

1006
01:08:12,255 --> 01:08:15,841
Samo što je sada oženjen
Carole Bayer Sager.

1007
01:08:19,137 --> 01:08:22,014
Konobar? Ovaj razgovor
nije baš dobro.

1008
01:08:22,098 --> 01:08:27,227
Oh, žao mi je, gospodine.
Danas imamo jedan
toga nema na jelovniku.

1009
01:08:27,312 --> 01:08:29,271
To je nekako
specijalitet kuće,
znaš?

1010
01:08:29,355 --> 01:08:31,315
Transplantacije živih organa.

1011
01:08:32,275 --> 01:08:34,735
Presađivanje živih organa?
Što je to?

1012
01:08:37,030 --> 01:08:41,450
NARATOR: Značenje
života, peti dio.
Transplantacije živih organa.

1013
01:08:42,494 --> 01:08:44,161
(ZVONO NA VRATIMA)

1014
01:08:44,412 --> 01:08:46,705
Ne brini, draga.
Ja ću ga nabaviti.

1015
01:08:46,790 --> 01:08:48,123
(KAŠLJANJE)

1016
01:08:48,249 --> 01:08:50,459
(SVIRA HAVA NAGILA)

1017
01:08:54,172 --> 01:08:56,840
Da?
Zdravo. Možemo li dobiti tvoju jetru?

1018
01:08:57,634 --> 01:08:59,468
Što?
Vaša jetra.

1019
01:09:00,512 --> 01:09:03,680
To je veliki žljezdani organ
u vašem trbuhu.

1020
01:09:05,558 --> 01:09:08,227
znaš,
crvenkasto-smeđa je,
to je nekako...

1021
01:09:08,311 --> 01:09:12,397
da, da,
znam što je,
ali ja ga koristim.

1022
01:09:14,734 --> 01:09:17,945
Hajde, gospodine.
Nemoj nas zajebavati.
Hej, hej, hej!

1023
01:09:18,905 --> 01:09:20,322
Zdravo!

1024
01:09:22,575 --> 01:09:25,160
Što je onda ovo?
Kartica darivatelja jetre.

1025
01:09:25,245 --> 01:09:27,246
Moramo li reći nešto više?
br.

1026
01:09:27,330 --> 01:09:31,124
Slušaj, ne mogu to dati
tebi sada. kaže,
"U slučaju smrti."

1027
01:09:31,209 --> 01:09:32,417
Bože moj!

1028
01:09:32,502 --> 01:09:36,129
Nitko nikad
izvadili im jetru
po nama i preživio.

1029
01:09:36,214 --> 01:09:38,465
Samo lezite tamo, gospodine.
Neće trajati ni minutu.

1030
01:09:38,633 --> 01:09:40,342
(VRIŠTANJE)

1031
01:09:52,897 --> 01:09:54,857
Ovdje. Što se događa?

1032
01:09:54,941 --> 01:09:56,733
On donira
njegova jetra, gospođo.

1033
01:09:58,111 --> 01:10:01,029
Je li to zato što je izvadio
jedna od onih glupih karata?

1034
01:10:01,114 --> 01:10:04,032
Tako je, gospođo.
Tipično za njega.

1035
01:10:04,117 --> 01:10:07,870
On siđe
u javnu knjižnicu,
vidi nekoliko znakova,

1036
01:10:07,954 --> 01:10:10,372
dolazi kući sav pun
dobrih namjera.

1037
01:10:11,124 --> 01:10:15,085
Daje krv,
radi hladno istraživanje,
sve te stvari.

1038
01:10:15,169 --> 01:10:16,545
(VRIŠTANJE)

1039
01:10:19,132 --> 01:10:21,800
što radiš
sa svima njima, uostalom?

1040
01:10:21,885 --> 01:10:24,052
Svi idu na
spašavanje života, gospođo.

1041
01:10:24,137 --> 01:10:25,596
eto što
govorio je.

1042
01:10:25,680 --> 01:10:28,015
„Sve je za
dobrobit zemlje,"
govorio je.

1043
01:10:28,099 --> 01:10:29,558
(ČOVJEK DASTI)

1044
01:10:29,642 --> 01:10:32,060
Mislite li
sve je to za dobro
zemlje?

1045
01:10:32,228 --> 01:10:33,228
Hmm?

1046
01:10:33,313 --> 01:10:35,731
Mislite li
sve je to za dobro
zemlje?

1047
01:10:35,815 --> 01:10:37,024
ne bih
znam za to, gospođo.

1048
01:10:37,108 --> 01:10:38,817
Mi samo radimo svoj posao,
znaš?

1049
01:10:38,943 --> 01:10:40,444
(ČOVJEK VRISTI)

1050
01:10:41,321 --> 01:10:43,697
Vi, dakle, niste doktori?

1051
01:10:44,532 --> 01:10:46,283
O, zaboga, ne.

1052
01:10:47,452 --> 01:10:49,828
mama, tata,
Odoh sada.

1053
01:10:49,913 --> 01:10:52,497
Vidimo se oko 7:00?
Tako je, sine.

1054
01:10:52,665 --> 01:10:54,583
Pazite na sebe.

1055
01:10:54,667 --> 01:10:56,168
(ČOVJEK VRISTI)

1056
01:10:59,213 --> 01:11:02,299
Sviđa ti se
šalicu čaja?

1057
01:11:03,134 --> 01:11:05,719
Oh, pa, to bi bilo
budi jako fin.
Hvala.

1058
01:11:06,304 --> 01:11:08,889
Hvala vam puno
puno, gospođo.
Hvala.

1059
01:11:10,642 --> 01:11:12,476
mislio sam
nikad ne bi pitala.

1060
01:11:16,731 --> 01:11:18,899
Shvaćaš

1061
01:11:18,983 --> 01:11:23,820
on mora biti, pa, mrtav,
prema uvjetima kartice,

1062
01:11:24,280 --> 01:11:26,239
prije nego što donira svoju jetru.

1063
01:11:26,658 --> 01:11:30,452
Pa, rekao sam mu to,
ali nikad me ne sluša,
blesav čovječe.

1064
01:11:30,536 --> 01:11:32,579
mislim,
Pitao sam se...

1065
01:11:33,414 --> 01:11:35,958
Pa, znaš,
što si mislio
raditi nakon toga.

1066
01:11:36,042 --> 01:11:38,877
Mislim, hoćeš li ostati
na svoju ruku?

1067
01:11:39,504 --> 01:11:43,840
Ili postoji, dobro,
netko drugi, na neki način,

1068
01:11:45,718 --> 01:11:47,094
na horizontu?

1069
01:11:47,470 --> 01:11:50,764
prestar sam
za takve stvari.
Prošao sam svoj najbolji život.

1070
01:11:50,848 --> 01:11:54,059
Nimalo.
Vrlo atraktivna žena.

1071
01:11:54,769 --> 01:11:58,271
Pa, svakako jesam
ne pomišljajući na dobivanje
ponovno zapregao.

1072
01:11:59,899 --> 01:12:01,608
Naravno?
Naravno.

1073
01:12:10,118 --> 01:12:13,829
Možemo li imati
tvoja jetra onda?
bilo bi me strah.

1074
01:12:13,955 --> 01:12:15,247
U redu.

1075
01:12:16,791 --> 01:12:18,583
Reći ću ti što.

1076
01:12:19,919 --> 01:12:21,253
Slušaj ovo.

1077
01:12:21,921 --> 01:12:24,798
(PJEVANJE)
Kad god život stigne
dolje, gospođo Brown

1078
01:12:25,049 --> 01:12:27,759
A stvari se čine teškima
ili tvrd

1079
01:12:28,428 --> 01:12:32,723
A ljudi su glupi,
odvratno ili glupo

1080
01:12:33,307 --> 01:12:35,767
i osjećaš
koje ste imali

1081
01:12:36,227 --> 01:12:39,312
sasvim dovoljno.

1082
01:12:42,442 --> 01:12:45,986
Samo zapamti
da stojiš

1083
01:12:46,070 --> 01:12:48,321
Na planeti
to se razvija

1084
01:12:48,406 --> 01:12:51,533
I vrti se
pri 900 milja na sat

1085
01:12:52,285 --> 01:12:56,329
Kruži
brzinom od 19 milja u sekundi
pa se računa

1086
01:12:56,414 --> 01:12:59,958
Sunce koje je izvor
sve naše moći

1087
01:13:00,334 --> 01:13:03,837
Sunce i ti i ja
i sve zvijezde
da možemo vidjeti

1088
01:13:04,297 --> 01:13:07,799
Kreću se
na milijun milja dnevno

1089
01:13:08,176 --> 01:13:12,179
U vanjskom spiralnom kraku
pri 40.000 milja na sat

1090
01:13:12,263 --> 01:13:14,973
Galaksije
zovemo Mliječna staza

1091
01:13:24,108 --> 01:13:27,903
Sama naša galaksija sadrži
sto milijardi zvijezda

1092
01:13:27,987 --> 01:13:31,448
To je sto tisuća
svjetlosnih godina jedna na drugu

1093
01:13:32,116 --> 01:13:35,535
Na sredini je izbočeno
Debljine 16 000 svjetlosnih godina

1094
01:13:35,620 --> 01:13:39,331
Ali izvan nas, to je samo
Širok 3000 svjetlosnih godina

1095
01:13:39,957 --> 01:13:43,627
Imamo 30 000 svjetlosnih godina
od galaktičke središnje točke

1096
01:13:43,711 --> 01:13:47,214
Idemo okolo
svakih 200 milijuna godina

1097
01:13:47,757 --> 01:13:51,426
A naša galaksija je samo
jedan od milijuna milijardi

1098
01:13:51,511 --> 01:13:54,805
U ovom nevjerojatnom
i svemir koji se širi

1099
01:14:27,839 --> 01:14:31,758
Sam svemir
nastavlja da se širi
i širenje

1100
01:14:31,843 --> 01:14:35,178
U svim smjerovima
može zviždati

1101
01:14:35,721 --> 01:14:39,516
Što brže može
Brzina svjetlosti, znate

1102
01:14:39,600 --> 01:14:43,103
Dvanaest milijuna milja u minuti
a to je najbrže
brzina postoji

1103
01:14:43,187 --> 01:14:47,232
Pa zapamtite
kada se osjećaš
vrlo malen i nesiguran

1104
01:14:47,650 --> 01:14:51,236
Kako nevjerojatno malo vjerojatno
je tvoje rođenje

1105
01:14:51,571 --> 01:14:55,115
I moli to
postoji inteligentan život
negdje gore u svemiru

1106
01:14:55,199 --> 01:14:58,076
Jer sve je to sranje
ovdje dolje na Zemlji

1107
01:15:01,080 --> 01:15:02,289
(UZDASI)

1108
01:15:03,708 --> 01:15:06,501
Čini da se tako osjećaš,
nekako beznačajno,
zar ne?

1109
01:15:06,586 --> 01:15:08,211
Da. Da.

1110
01:15:10,756 --> 01:15:12,549
Možemo li imati
tvoja jetra, dakle?

1111
01:15:13,551 --> 01:15:14,843
Da, u redu.
Ti si me nagovorio.

1112
01:15:14,927 --> 01:15:15,969
Eric!

1113
01:15:24,937 --> 01:15:28,190
Što nas još jednom dovodi do
do hitne realizacije

1114
01:15:28,274 --> 01:15:31,610
koliko toga ima
još uvijek prepušten posjedovanju.

1115
01:15:32,528 --> 01:15:37,449
Šesta točka dnevnog reda,
smisao života.

1116
01:15:39,577 --> 01:15:42,329
Sad, Harry, jeo si
neka razmišljanja o ovome.

1117
01:15:42,413 --> 01:15:45,498
Imao sam tim
radeći na ovome
u proteklih nekoliko tjedana,

1118
01:15:45,583 --> 01:15:50,128
i što smo smislili
s može se svesti na
dva temeljna pojma.

1119
01:15:50,963 --> 01:15:53,673
Jedan.
Ljudi ne nose
dovoljno šešira.

1120
01:15:54,425 --> 01:15:56,968
Dva. Materija je energija.

1121
01:15:57,386 --> 01:16:02,224
U svemiru postoje
mnoga energetska polja koja
ne možemo normalno percipirati.

1122
01:16:02,642 --> 01:16:07,270
Neke energije imaju
duhovni izvor, koji djeluje
na dušu osobe.

1123
01:16:07,980 --> 01:16:11,608
Međutim, ova duša
ne postoji ab initio,

1124
01:16:11,692 --> 01:16:14,361
kao ortodoksno kršćanstvo
poučava.

1125
01:16:14,820 --> 01:16:16,738
Mora biti
doveo u postojanje,

1126
01:16:16,822 --> 01:16:19,950
postupkom vođenog
samopromatranje.

1127
01:16:21,118 --> 01:16:24,537
Međutim, ovo je
rijetko postignuto, zbog
čovjekovoj jedinstvenoj sposobnosti

1128
01:16:24,622 --> 01:16:28,875
biti rastresen
iz duhovnih stvari
po svakodnevnim trivijalnostima.

1129
01:16:33,047 --> 01:16:35,340
Što je to bilo?
opet šeširi?

1130
01:16:36,717 --> 01:16:38,927
Oh, ljudi nisu
nosi dovoljno.

1131
01:16:39,011 --> 01:16:40,428
Je li to istina?

1132
01:16:40,513 --> 01:16:42,555
Sigurno.
Prodaja šešira je porasla,

1133
01:16:42,640 --> 01:16:44,140
ali ne pari passu,
kao naše istraživanje...

1134
01:16:44,225 --> 01:16:46,768
Kad kažeš "dosta"
dovoljno za koju svrhu?

1135
01:16:46,852 --> 01:16:49,312
Mogu li samo pitati,
s obzirom na
tvoja druga točka,

1136
01:16:49,772 --> 01:16:53,942
kad kažeš
duše se ne razvijaju jer
ljudi postaju rastreseni...

1137
01:16:56,487 --> 01:16:58,863
Je li netko primijetio
ona zgrada tamo prije?

1138
01:17:01,200 --> 01:17:03,910
Što?
Bože dobri!

1139
01:17:19,093 --> 01:17:20,635
(ČOVJEK VRISTI)

1140
01:17:24,098 --> 01:17:25,724
Bože dobri!

1141
01:17:26,100 --> 01:17:29,311
Grimizni
Trajna garancija!

1142
01:17:31,939 --> 01:17:34,941
SPIKER: Prekidamo
ovaj film za ispriku
za ovaj neopravdani napad

1143
01:17:35,026 --> 01:17:36,401
po značajci podrške.

1144
01:17:36,652 --> 01:17:38,987
Srećom, pripremili smo se
za ovu eventualnost

1145
01:17:39,071 --> 01:17:40,989
i sada poduzimaju korake
da to ispravim.

1146
01:17:43,075 --> 01:17:44,242
Hvala.

1147
01:17:44,327 --> 01:17:48,913
PRIPOVIJEDAČ:
Smisao života, šesti dio.
Jesenske godine.

1148
01:17:50,541 --> 01:17:51,708
dobra večer,
dame i gospodo.

1149
01:17:51,792 --> 01:17:54,252
Evo malog broja
Nedavno sam bacio
na Karibima.

1150
01:17:54,962 --> 01:17:57,505
(PJEVANJE)
Nije li strašno lijepo
imati penis

1151
01:17:58,049 --> 01:18:00,550
Nije li užasno dobro
imati dong

1152
01:18:01,093 --> 01:18:03,970
Lijepo je imati ukočenost
Božanstveno je imati kurac

1153
01:18:04,055 --> 01:18:07,307
Od najmanjeg malog tadgera
najvećem kretenu na svijetu

1154
01:18:07,767 --> 01:18:10,769
Dakle tri puta hura za tvog Willyja
ili John Thomas

1155
01:18:11,354 --> 01:18:13,980
Hura za vas
jednooka zmija u hlačama

1156
01:18:14,398 --> 01:18:18,068
Tvoj komad svinjetine,
najbolji prijatelj tvoje žene,
tvoj percy ili tvoj kurac

1157
01:18:18,194 --> 01:18:21,446
Možete ga omotati vrpcama
Možete ga staviti u čarapu

1158
01:18:21,739 --> 01:18:24,783
Ali nemojte ga izvaditi
u javnosti ili oni
strpat će vas na optuženičku klupu

1159
01:18:24,867 --> 01:18:27,202
I nećeš se vratiti

1160
01:18:27,286 --> 01:18:28,620
Hvala vam puno.

1161
01:18:30,790 --> 01:18:33,083
Oh, što a
zastrašujuće duhovita pjesma.

1162
01:18:33,167 --> 01:18:34,834
Užasno pametno.

1163
01:18:37,755 --> 01:18:39,923
Jako dobro.
Predivno.

1164
01:18:47,473 --> 01:18:49,766
Oh, sranje!
To je gospodin Kreozot!

1165
01:19:08,619 --> 01:19:11,496
Dobar dan, gospodine,
i kako smo danas?

1166
01:19:11,622 --> 01:19:12,789
Bolje.
Bolje?

1167
01:19:12,873 --> 01:19:15,417
Bolje uzmi kantu.
Povratit ću.

1168
01:19:15,584 --> 01:19:17,919
Gaston?
Kanta za monsieura.

1169
01:19:22,508 --> 01:19:24,467
Tu smo, monsieur.

1170
01:19:39,567 --> 01:19:41,776
Hvala, Gaston.
Nisam završio.

1171
01:19:41,861 --> 01:19:43,361
Oprostite!
Gaston?

1172
01:19:43,612 --> 01:19:45,238
Tisuću oprosta,
gospodine.

1173
01:19:45,322 --> 01:19:50,118
Sada, ovog popodneva,
imamo gospodinovog favorita,
zec koji je udario.

1174
01:19:50,369 --> 01:19:54,873
Zec je vrlo visok
a umak je jako bogat,

1175
01:19:55,166 --> 01:19:59,961
s tartufima, inćunima,
Grand Marnier,
slaninu i vrhnje.

1176
01:20:00,045 --> 01:20:02,589
Hvala ti, Gastone.
Ima još toga.

1177
01:20:03,466 --> 01:20:05,383
Dopusti mi.

1178
01:20:06,385 --> 01:20:08,136
Nova kanta
za gospodina.

1179
01:20:12,349 --> 01:20:13,641
I čistačica.

1180
01:20:16,937 --> 01:20:19,772
i održavatelj,
bi li monsieur mario
za aperitiv,

1181
01:20:19,857 --> 01:20:22,358
ili bi mu bilo draže
naručiti odmah?

1182
01:20:23,527 --> 01:20:27,405
Danas imamo
za predjela,
oprostite,

1183
01:20:29,533 --> 01:20:32,994
moules marinières,
pašteta od foie gras,
beluga kavijar,

1184
01:20:33,162 --> 01:20:36,664
benediktinska jaja,
tarte de poireaux,
to je kolač od poriluka,

1185
01:20:36,749 --> 01:20:40,668
žablji kraci amandin
ili oeufs de caille
Richard Shepherd.

1186
01:20:40,753 --> 01:20:44,881
To je strašno,
mala prepeličja jaja
na podlozi od pasiranih gljiva.

1187
01:20:44,965 --> 01:20:46,925
Vrlo je delikatno,
vrlo sočan.

1188
01:20:47,218 --> 01:20:48,927
Ja ću imati puno.

1189
01:20:49,887 --> 01:20:53,890
Mudar izbor, monsieur.
A sad, kako bi
sviđa li ti se servirano?

1190
01:20:53,974 --> 01:20:56,392
Sve zajedno pomiješano
u kantu?

1191
01:20:56,477 --> 01:20:58,394
Da. S jajima na vrhu.

1192
01:20:58,479 --> 01:21:00,688
Ali naravno.
Avec des oeufs frites.

1193
01:21:00,773 --> 01:21:02,148
Ne štedite na pašteti.

1194
01:21:02,233 --> 01:21:03,525
Oh, gospodine,
uvjeravam vas,

1195
01:21:03,609 --> 01:21:05,985
samo zato što je pomiješano
sa svim ostalim stvarima,

1196
01:21:06,070 --> 01:21:08,363
ne bismo sanjali
da ti dajem manje
nego cijeli iznos.

1197
01:21:08,447 --> 01:21:12,325
zapravo,
Osobno ću se uvjeriti
imate dvostruku porciju.

1198
01:21:12,868 --> 01:21:14,452
(GOVORI FRANCUSKI)

1199
01:21:14,537 --> 01:21:15,954
Nešto za popiti,
gospodine?

1200
01:21:16,038 --> 01:21:19,332
Da, ja ću šest boca
Chateau Latour '45,

1201
01:21:19,458 --> 01:21:22,544
i dvostruki Jeroboam
od šampanjca.
'45.

1202
01:21:22,628 --> 01:21:25,088
Bon, i uobičajeno
smeđe pivo?

1203
01:21:25,172 --> 01:21:28,758
Da. Ne, čekaj malo.
Mislim da sam se samo mogao snaći
šest sanduka danas.

1204
01:21:28,842 --> 01:21:29,884
Ck, ck, ck.

1205
01:21:29,969 --> 01:21:33,096
nadam se monsieur
nije pretjerivao
sinoć.

1206
01:21:33,889 --> 01:21:35,848
šuti!
D'accord.

1207
01:21:35,933 --> 01:21:39,185
Nova kanta
i čistačica.

1208
01:21:46,193 --> 01:21:48,111
Nešto nije u redu
s hranom?

1209
01:21:48,195 --> 01:21:49,946
Ne, hrana
bilo izvrsno.

1210
01:21:50,030 --> 01:21:52,073
Možda nisi sretan
sa uslugom?

1211
01:21:52,157 --> 01:21:53,533
(MUCANJE)
Ne, nema pritužbi.

1212
01:21:53,617 --> 01:21:57,161
Samo što moramo ići.
Radije jedem
teško razdoblje.

1213
01:21:58,330 --> 01:22:00,623
I imamo
vlak koji treba uhvatiti.

1214
01:22:01,500 --> 01:22:04,794
Oh! Da naravno.
Moramo uhvatiti vlak

1215
01:22:04,878 --> 01:22:07,755
i ne želim početi
krvari po svim sjedalima.

1216
01:22:08,674 --> 01:22:11,509
gospođo?
Možda mi
trebao ići?

1217
01:22:12,970 --> 01:22:16,014
Vrlo dobro, monsieur.
hvala ti puno

1218
01:22:16,515 --> 01:22:18,266
Tako je lijepo vidjeti te,

1219
01:22:18,350 --> 01:22:20,602
i jako se nadam
vidjet ćemo se opet
vrlo skoro.

1220
01:22:20,686 --> 01:22:21,686
(GOVORI FRANCUSKI)

1221
01:22:21,770 --> 01:22:23,104
(ZVJEKTA KANTE)

1222
01:22:23,188 --> 01:22:26,482
Oh, Bože. gazio sam
u monsieurovu kantu.

1223
01:22:30,487 --> 01:22:32,572
Još jedna kanta
za gospodina,

1224
01:22:34,700 --> 01:22:37,118
a možda i crijevo.

1225
01:22:40,331 --> 01:22:42,874
Oh, Max. Stvarno!

1226
01:22:44,335 --> 01:22:45,668
(POVRAĆANJE)

1227
01:22:50,716 --> 01:22:51,966
(DAHĆUĆI)

1228
01:22:58,724 --> 01:23:01,559
Konačno, gospodine,
metvica tanka kao oblatna.

1229
01:23:01,644 --> 01:23:02,644
(UZVIKNE S GĐENJEM)

1230
01:23:02,728 --> 01:23:05,688
Oh, gospodine, to je samo maleni,
mala mršava.

1231
01:23:06,065 --> 01:23:08,733
Ne, odjebi. puna sam.
Oh, gospodine.

1232
01:23:11,403 --> 01:23:13,279
Samo je tanak kao oblatna.

1233
01:23:13,530 --> 01:23:18,451
Gle, nisam mogao
pojedi još nešto.
Apsolutno sam punjena.

1234
01:23:18,535 --> 01:23:22,622
Odjebi.
Oh, gospodine, samo, samo jedan.

1235
01:23:25,751 --> 01:23:29,420
U redu, samo jedan.
Samo jedan, monsieur.

1236
01:23:31,215 --> 01:23:33,091
Evo.

1237
01:23:37,096 --> 01:23:38,971
Dobar tek.

1238
01:24:02,413 --> 01:24:03,788
(EKSPLODIRA)

1239
01:24:04,456 --> 01:24:06,582
(LJUDI UZVIKUJU)

1240
01:24:16,385 --> 01:24:17,885
(LJUDI KAŠLJU)

1241
01:24:17,970 --> 01:24:19,470
(ČOVJEK POVRAĆA)

1242
01:24:20,472 --> 01:24:23,641
Hvala vam, monsieur,
a sada, evo vašeg čeka.

1243
01:24:23,851 --> 01:24:25,476
(LJUDI SE DUŽE)

1244
01:24:37,698 --> 01:24:42,493
PRIPOVIJEDAČ:
Smisao života, dio 6B.
Smisao života.

1245
01:24:57,217 --> 01:25:00,428
Znaš, Marija,
Ponekad se pitam

1246
01:25:00,512 --> 01:25:04,348
ako ikada otkrijemo
smisao svega toga,

1247
01:25:04,725 --> 01:25:06,934
radeći na ovakvom mjestu.

1248
01:25:07,394 --> 01:25:11,397
Pa, radio sam
na gorim mjestima,
filozofski gledano.

1249
01:25:11,482 --> 01:25:13,441
Stvarno, Marija?
Da.

1250
01:25:14,651 --> 01:25:17,737
Prije sam radio
u Academie Française,

1251
01:25:17,821 --> 01:25:20,239
ali nije mi uspjelo
uopće dobro.

1252
01:25:20,324 --> 01:25:25,244
Jednom sam radio u knjižnici
u Pradu u Madridu,

1253
01:25:25,579 --> 01:25:28,539
ali nije
ne nauči me ničemu,
sjećam se,

1254
01:25:29,333 --> 01:25:34,045
i Kongresna knjižnica
ti bi mislio
držao bi neki ključ,

1255
01:25:34,379 --> 01:25:38,257
ali nije,
a niti je
knjižnica Bodleian.

1256
01:25:39,051 --> 01:25:43,054
U Britanskom muzeju,
Nadao sam se da ću pronaći neki trag.

1257
01:25:43,597 --> 01:25:48,309
tamo sam radio
od 9:00 do 6:00 sati,
pročitaj svaki tom,

1258
01:25:48,894 --> 01:25:53,022
ali nije me naučilo
ništa o
životna misterija.

1259
01:25:53,357 --> 01:25:57,693
Samo sam nastavio stariti,
i dobio je više
teško vidjeti.

1260
01:25:58,195 --> 01:26:02,490
Sve dok na kraju,
oči su mi otišle
i artritis mi se pogoršao.

1261
01:26:03,075 --> 01:26:05,910
pa sada,
Ja čistim ovdje.

1262
01:26:07,287 --> 01:26:09,789
Ali ne mogu
budi stvarno tužan,

1263
01:26:09,873 --> 01:26:13,543
jer vidiš,
Osjećam da je život igra.

1264
01:26:13,627 --> 01:26:16,712
Ponekad pobijediš ili izgubiš,

1265
01:26:16,797 --> 01:26:19,340
i premda smijem
biti dolje sada,

1266
01:26:19,716 --> 01:26:22,343
barem ja ne
raditi za Židove.

1267
01:26:27,140 --> 01:26:29,100
Tako mi je žao.

1268
01:26:29,268 --> 01:26:33,020
Nisam imao pojma
imali smo rasistu
radeći ovdje.

1269
01:26:33,105 --> 01:26:36,190
(MUCANJE)
Najiskrenije se ispričavam.

1270
01:26:36,441 --> 01:26:37,775
mislim...

1271
01:26:38,819 --> 01:26:41,028
kamo ideš
Ne, mogu objasniti...

1272
01:26:46,618 --> 01:26:48,244
Što se mene tiče...

1273
01:26:48,829 --> 01:26:52,498
Ako želite znati
što mislim,
pokazat ću ti nešto.

1274
01:26:54,793 --> 01:26:57,962
Dođi sa mnom.
KONOBAR: Rekao sam da...

1275
01:26:59,172 --> 01:27:00,506
halo
hajde

1276
01:27:02,050 --> 01:27:03,217
KONOBAR: Halo?

1277
01:27:05,262 --> 01:27:07,638
Zdravo!
ovuda.

1278
01:27:12,936 --> 01:27:14,812
hajde
Ne budi sramežljiva.

1279
01:27:15,814 --> 01:27:17,773
Pazi na stepenice,
u redu

1280
01:27:22,321 --> 01:27:24,488
Mislim ovo
pomoći će objasniti.

1281
01:27:31,997 --> 01:27:33,915
Dođite.
Dođite.

1282
01:27:37,044 --> 01:27:38,961
Ovdje.

1283
01:27:49,514 --> 01:27:51,057
hajde
hajde

1284
01:27:53,018 --> 01:27:54,685
(ŠKRIPA GUMA)

1285
01:27:54,853 --> 01:27:55,937
(SURBE)

1286
01:27:56,021 --> 01:27:57,313
ovuda.

1287
01:28:01,234 --> 01:28:02,485
hajde

1288
01:28:06,490 --> 01:28:07,740
ovuda.

1289
01:28:09,910 --> 01:28:11,369
Ostani uz mene.

1290
01:28:14,706 --> 01:28:16,332
Skoro smo stigli.

1291
01:28:17,209 --> 01:28:18,709
(GRAŽANJE VRANA)

1292
01:28:26,301 --> 01:28:27,760
Vidiš li to?

1293
01:28:30,430 --> 01:28:32,390
Tamo sam rođen.

1294
01:28:34,434 --> 01:28:38,437
Znaš, jednog dana, majko moja,

1295
01:28:38,522 --> 01:28:41,065
stavila me na koljena
i rekla mi je,

1296
01:28:42,401 --> 01:28:44,652
"Gaston, sine moj,

1297
01:28:44,736 --> 01:28:47,738
"svijet
je prekrasno mjesto.

1298
01:28:49,074 --> 01:28:52,410
“Moraš ući u to
i voli sve."

1299
01:28:54,413 --> 01:28:59,959
“Pokušaj učiniti sve sretnima
i donijeti mir
i zadovoljstvo,

1300
01:29:00,043 --> 01:29:01,752
"kamo god ideš."

1301
01:29:03,588 --> 01:29:05,548
Tako sam postao konobar.

1302
01:29:14,433 --> 01:29:18,102
Pa nije puno
filozofije, znam.

1303
01:29:20,022 --> 01:29:22,898
Pa, jebi se.

1304
01:29:23,108 --> 01:29:25,693
Mogu živjeti vlastiti život
na svoj način ako to želim.

1305
01:29:27,279 --> 01:29:28,362
Odjebi.

1306
01:29:30,699 --> 01:29:32,533
Nemoj me slijediti.

1307
01:29:40,250 --> 01:29:44,295
PRIPOVIJEDAČ:
Smisao života,
dio sedmi. Smrt.

1308
01:29:47,257 --> 01:29:48,883
(GALEBOVI GREŽU)

1309
01:30:09,654 --> 01:30:11,822
PRIPOVIJEDAČ:
Ovaj čovjek će uskoro umrijeti.

1310
01:30:11,990 --> 01:30:14,909
Za nekoliko trenutaka,
on će biti ubijen,

1311
01:30:14,993 --> 01:30:17,578
za Arthura Jarretta
je osuđivani kriminalac,

1312
01:30:17,662 --> 01:30:21,582
kome je dopušteno
odabrati način
vlastitog smaknuća.

1313
01:30:25,587 --> 01:30:27,505
Evo ga.

1314
01:30:28,006 --> 01:30:29,548
(ŽENE DAHĆU)

1315
01:30:41,853 --> 01:30:46,440
Arthur Charles Herbert
Runcie MacAdam Jarrett,

1316
01:30:47,526 --> 01:30:51,112
ti si osuđen
od 12 dobrih osoba,
i istina,

1317
01:30:51,404 --> 01:30:56,242
zločina prvog stupnja
izrada gratuitous
seksističke šale,

1318
01:30:56,535 --> 01:30:58,369
u pokretnoj slici.

1319
01:31:22,727 --> 01:31:24,436
(ARTHUR VRISTI)

1320
01:31:35,740 --> 01:31:38,909
Pepeo pepelu,
prah prahu.

1321
01:31:40,078 --> 01:31:41,787
(LIŠĆE JICE)

1322
01:31:42,998 --> 01:31:44,498
LIST: (JECAJUĆI)
Nije dobro.

1323
01:31:44,583 --> 01:31:48,252
(MUCANJE)
Jednostavno ne mogu dalje.
Nisam više dobar.

1324
01:31:49,421 --> 01:31:51,839
Želim sve završiti!

1325
01:31:52,591 --> 01:31:54,925
(VJETAR PUŠE)
Doviđenja! Zbogom!

1326
01:31:55,010 --> 01:31:56,343
(VRIŠTANJE)

1327
01:32:02,434 --> 01:32:04,935
ŽENSKI LIST:
O moj Bože!

1328
01:32:05,770 --> 01:32:07,771
(JECANJE)
Oh, ne! ja...

1329
01:32:08,523 --> 01:32:12,818
Što da radim?
Ne mogu živjeti bez njega!
ja...

1330
01:32:14,029 --> 01:32:15,362
(VRIŠTANJE)

1331
01:32:17,908 --> 01:32:19,992
DJEČAK LIST: Mama!
DJEVOJČICA LIST:
Mama, gdje si?

1332
01:32:20,160 --> 01:32:22,912
(DJEVOJKA DAŠĆE LIST)
Tata? Mumija?

1333
01:32:22,996 --> 01:32:24,955
DJEVOJČICA LIST: Mama?

1334
01:32:25,165 --> 01:32:26,790
(OBOJE VRIŠTE)

1335
01:32:31,880 --> 01:32:33,631
(SVI VRISTE)

1336
01:32:34,424 --> 01:32:35,841
(LAVE PSA)

1337
01:32:41,097 --> 01:32:43,891
(ZVONA)

1338
01:32:48,521 --> 01:32:50,064
(VJETAR ZAVIJA)

1339
01:33:31,106 --> 01:33:32,147
Da?

1340
01:33:34,150 --> 01:33:35,693
Radi li se o živici?

1341
01:33:38,530 --> 01:33:42,449
Pa, ja sam užasno
oprosti, ali...
Ja sam Grim Reaper.

1342
01:33:42,534 --> 01:33:45,119
WHO?
Grim Reaper.

1343
01:33:45,203 --> 01:33:48,580
Da, vidim.
Ja sam Smrt.

1344
01:33:49,791 --> 01:33:50,791
Da, pa, stvar je u tome,

1345
01:33:50,875 --> 01:33:52,960
imamo neke
ljudi iz Amerike
za večeru večeras...

1346
01:33:53,044 --> 01:33:55,421
ŽENA: Tko je, dragi?
To je gospodin smrt ili tako nešto.

1347
01:33:55,505 --> 01:33:58,799
Došao je zbog žetve?
Mislim da nam ne treba
bilo koji u ovom trenutku.

1348
01:33:58,883 --> 01:34:02,386
Zdravo. Ne ostavljaj ga
motati se vani,
draga. Pozovi ga unutra.

1349
01:34:02,470 --> 01:34:03,721
ne mislim
pravi je trenutak.

1350
01:34:03,805 --> 01:34:04,972
Uđite.
Dođite.

1351
01:34:05,056 --> 01:34:07,474
Dođi i popij nešto.
učiniti. hajde

1352
01:34:08,184 --> 01:34:09,560
(brbljanje)

1353
01:34:11,229 --> 01:34:13,814
To je jedan od malih ljudi
sa sela.

1354
01:34:14,149 --> 01:34:16,191
Uđite.
molim te

1355
01:34:17,152 --> 01:34:19,862
Ovo je Howard Katzenberg
iz Philadelphije.

1356
01:34:19,946 --> 01:34:21,947
Bok.
I njegova žena, Debbie.

1357
01:34:22,032 --> 01:34:23,324
Zdravo tamo.

1358
01:34:23,616 --> 01:34:26,869
A ovo su
Portland Smythes,
Jeremy i Fiona.

1359
01:34:26,995 --> 01:34:29,872
Dobra večer.
Ovo je gospodin Smrt.

1360
01:34:37,172 --> 01:34:40,007
Dovedite gospodina smrti
piće, draga.
ČOVJEK: Da.

1361
01:34:41,009 --> 01:34:43,218
Gospodin Smrt je žetelac.

1362
01:34:43,428 --> 01:34:46,597
Grim Reaper.

1363
01:34:46,931 --> 01:34:49,224
Nije iznenađujuće
po ovom vremenu.

1364
01:34:51,770 --> 01:34:54,313
Dakle, ti još uvijek
žeti ovdje,
da li vi, gospodine smrti?

1365
01:34:54,397 --> 01:34:58,942
Ja sam Grim Reaper.

1366
01:34:59,694 --> 01:35:01,278
To je otprilike sve što kaže.

1367
01:35:01,446 --> 01:35:03,947
Evo vašeg pića, gospodine Smrt.
Sjednite.

1368
01:35:04,157 --> 01:35:07,368
Samo smo razgovarali o
neki od groznih problema
suočavanje s Trećim...

1369
01:35:07,452 --> 01:35:09,119
(LJUTKA STAKLA)

1370
01:35:12,123 --> 01:35:16,168
Bi li više volio bijelo?
Bojim se da nemamo
popij bilo kakvo pivo.

1371
01:35:16,252 --> 01:35:17,753
Stiltonovi
strašno dobro.

1372
01:35:18,630 --> 01:35:24,593
Ja nisam od ovoga svijeta.

1373
01:35:27,013 --> 01:35:28,555
Bože dobri.

1374
01:35:28,765 --> 01:35:31,642
Ja sam Smrt.

1375
01:35:36,064 --> 01:35:37,189
Pa, nije li to
izvanredno?

1376
01:35:37,273 --> 01:35:39,650
Samo smo razgovarali
o smrti
prije samo pet minuta.

1377
01:35:39,734 --> 01:35:43,487
Da, bili smo.
Znaš, da li smrt
stvarno je kraj...

1378
01:35:43,613 --> 01:35:46,782
Kao moj suprug Howard ovdje
osjeća, ili da li postoji,

1379
01:35:46,866 --> 01:35:50,077
a čovjek tako mrzi koristiti riječi
kao duša ili duh...

1380
01:35:50,203 --> 01:35:52,121
Kakve druge riječi
može li se koristiti?
Točno.

1381
01:35:52,205 --> 01:35:55,833
ne razumiješ

1382
01:35:57,377 --> 01:35:59,711
Ne. Očito ne.

1383
01:35:59,963 --> 01:36:03,048
Reći ću ti nešto,
gospodine smrt...
ti ne...

1384
01:36:03,133 --> 01:36:05,467
Samo trenutak.
Želio bih se izraziti u ime
od svih ovdje,

1385
01:36:05,552 --> 01:36:07,719
što stvarno jedinstveno
iskustvo ovo je.

1386
01:36:07,804 --> 01:36:09,596
JEREMY: Čuj, čuj.
Da, tako smo oduševljeni

1387
01:36:09,681 --> 01:36:11,223
u koju si upao,
gospodine smrti.

1388
01:36:11,307 --> 01:36:13,976
Mogu li završiti, molim?
DEBBIE: Gospodine smrti.

1389
01:36:14,853 --> 01:36:16,854
Postoji li zagrobni život?

1390
01:36:17,564 --> 01:36:19,273
Draga, ako možeš
samo čekaj, molim te...

1391
01:36:19,357 --> 01:36:21,066
Jeste li sigurni
ne bi ti se svidjelo
malo šerija ili...

1392
01:36:21,151 --> 01:36:23,193
Angela, volio bih
reći ovo, molim te.

1393
01:36:23,278 --> 01:36:24,403
Budi tiho!

1394
01:36:24,487 --> 01:36:25,946
Mogu li samo ovo reći
u ovo doba, molim?

1395
01:36:26,030 --> 01:36:30,492
Tišina!
Došao sam po tebe.

1396
01:36:32,871 --> 01:36:34,496
misliš...

1397
01:36:34,581 --> 01:36:37,833
odvesti te.

1398
01:36:39,043 --> 01:36:42,087
To je moja svrha.

1399
01:36:43,965 --> 01:36:47,176
Ja sam Smrt.

1400
01:36:49,721 --> 01:36:52,556
Pa, to je cast
nego mrak
preko večeri, zar ne?

1401
01:36:52,849 --> 01:36:54,183
Ne vidim to
onuda, Geoff.

1402
01:36:54,392 --> 01:36:56,143
Reći ću ti što ja mislim
ovdje imamo posla,

1403
01:36:56,227 --> 01:36:59,062
potencijalno pozitivan
iskustvo učenja
to može...

1404
01:36:59,147 --> 01:37:02,065
šuti!
Začepi, Amerikance.

1405
01:37:02,150 --> 01:37:05,152
Uvijek pričaš,
ti Amerikanci.

1406
01:37:05,320 --> 01:37:08,363
Govoriš i pričaš
a ti kažeš,

1407
01:37:08,448 --> 01:37:13,368
"Da ti kažem nešto"
i "Samo želim ovo reći."

1408
01:37:13,453 --> 01:37:17,122
Pa sad si mrtav,
pa šuti!

1409
01:37:17,332 --> 01:37:19,875
Mrtav?
Mrtav.

1410
01:37:21,920 --> 01:37:25,214
Svi mi?
Svi vi.

1411
01:37:27,467 --> 01:37:28,550
Sada pogledajte ovdje.

1412
01:37:28,635 --> 01:37:31,261
Upadaš ovdje
sasvim nepozvan,
razbiti čaše,

1413
01:37:31,346 --> 01:37:33,805
a zatim objaviti
sasvim ležerno
da smo svi mrtvi.

1414
01:37:33,890 --> 01:37:37,434
Pa podsjetio bih vas
da si gost
u ovoj kući...

1415
01:37:37,519 --> 01:37:42,898
Budi tiho! Englezi!
Svi ste tako jebeno pompozni!

1416
01:37:43,358 --> 01:37:46,276
Nitko od vas
imaju muda.

1417
01:37:47,362 --> 01:37:50,113
Mogu li te pitati nešto?
Što?

1418
01:37:50,907 --> 01:37:53,784
Kako smo svi mogli umrli
u isto vrijeme?

1419
01:38:06,589 --> 01:38:09,007
Mousse od lososa.

1420
01:38:10,301 --> 01:38:13,345
Draga, nisi koristila
konzervirani losos, a ti?

1421
01:38:13,638 --> 01:38:16,807
Najstrašnije sam
posramljen.

1422
01:38:17,392 --> 01:38:20,811
Sada je došlo vrijeme.

1423
01:38:22,230 --> 01:38:26,733
Slijedite. slijedi me

1424
01:38:40,999 --> 01:38:43,667
Samo testiranje. oprosti

1425
01:38:45,336 --> 01:38:48,714
slijedi me Sada.

1426
01:38:55,513 --> 01:38:56,847
dođi

1427
01:39:00,602 --> 01:39:03,395
Ribarnica mi je obećala
uzeo bi malo svježeg lososa.

1428
01:39:03,479 --> 01:39:05,606
Inače je tako pouzdan.

1429
01:39:05,690 --> 01:39:08,483
Možemo li uzeti naše naočale?
dobra ideja

1430
01:39:08,610 --> 01:39:10,527
(NEJASNO brbljanje)

1431
01:39:12,030 --> 01:39:14,615
Hej, nisam ni ja
jesti mousse.

1432
01:39:19,996 --> 01:39:22,456
ANGELA: Iskreno, draga,
Tako mi je neugodno.

1433
01:39:22,540 --> 01:39:26,043
Stvarno je neugodno.
Mislim, poslužiti lososa
s botulizmom

1434
01:39:26,127 --> 01:39:28,045
na večeri
je društvena smrt.

1435
01:39:28,463 --> 01:39:30,088
(SVI Brbljaju)

1436
01:39:30,548 --> 01:39:33,216
Hoćemo li uzeti svoje automobile?
Zašto ne?

1437
01:39:33,301 --> 01:39:36,136
dobra ideja
Zašto ne?

1438
01:39:37,055 --> 01:39:38,722
(PALJENJE MOTORA)

1439
01:40:11,589 --> 01:40:15,092
Pogledajte raj.

1440
01:40:17,220 --> 01:40:21,098
Sviđa mi se ovdje, draga.
I ja, Marvine.

1441
01:40:21,474 --> 01:40:24,017
Zdravo. Dobrodošli u raj.

1442
01:40:24,560 --> 01:40:26,103
(SVIRA GLAZBA U LIFTU)

1443
01:40:33,569 --> 01:40:35,779
oprostite
Možete li se samo potpisati ovdje,
molim vas, gospodine?

1444
01:40:37,198 --> 01:40:38,198
Hvala.

1445
01:40:38,282 --> 01:40:40,242
Tu je stol za tebe
tamo,
u restoranu.

1446
01:40:40,326 --> 01:40:41,326
Hvala.

1447
01:40:41,452 --> 01:40:44,913
Za dame.
Zagrobne kovnice.

1448
01:40:44,997 --> 01:40:46,790
Hvala.
Sretan Božić.

1449
01:40:47,041 --> 01:40:48,500
(ZVONI TELEFON)
Oh, je li danas Božić?

1450
01:40:48,584 --> 01:40:49,876
Naravno, gospođo.

1451
01:40:49,961 --> 01:40:51,920
Božić je svaki dan
u nebu.

1452
01:40:52,004 --> 01:40:54,798
Oh! Što kažete na to?
Lijep.

1453
01:41:01,723 --> 01:41:03,348
(POZDRAV LJUDI)

1454
01:41:13,651 --> 01:41:15,026
(BUBANJ)

1455
01:41:15,111 --> 01:41:16,111
(SVI MRMLJU)

1456
01:41:16,195 --> 01:41:17,863
(LJUDI ŠUŠE)

1457
01:41:40,011 --> 01:41:41,928
dobra večer,
dame i gospodo.

1458
01:41:42,013 --> 01:41:46,433
To je uistinu
pravo časno iskustvo
biti ovdje večeras,

1459
01:41:46,517 --> 01:41:49,102
vrlo divno i toplo

1460
01:41:49,187 --> 01:41:51,563
i emotivni trenutak
za sve nas.

1461
01:41:52,273 --> 01:41:54,316
I volio bih
pjevati pjesmu,

1462
01:41:54,400 --> 01:41:57,319
za sve vas.

1463
01:42:01,699 --> 01:42:08,205
(PJEVANJE)
Božić je u raju
Sva djeca pjevaju

1464
01:42:09,123 --> 01:42:12,000
Božić je u raju

1465
01:42:12,293 --> 01:42:16,296
Slušaj, slušaj,
zvone ta crkvena zvona

1466
01:42:16,380 --> 01:42:19,549
Božić je u raju

1467
01:42:19,842 --> 01:42:23,303
Snijeg pada s neba

1468
01:42:23,387 --> 01:42:26,890
Ali je lijepo i toplo
i svi

1469
01:42:26,974 --> 01:42:30,310
Izgleda pametno i nosi kravatu

1470
01:42:36,234 --> 01:42:39,653
Božić je u raju

1471
01:42:39,737 --> 01:42:42,823
Ima sjajnih filmova na TV-u

1472
01:42:43,407 --> 01:42:46,952
Zvuk glazbe
dva puta na sat

1473
01:42:47,036 --> 01:42:50,288
I čeljusti I, II i III

1474
01:42:50,748 --> 01:42:54,417
Ima darova
za cijelu obitelj

1475
01:42:54,502 --> 01:42:58,088
Ima toaletnih potrepština
i vlakovi

1476
01:42:58,172 --> 01:43:01,716
TRI KRALJA: (PJEVANJE)
Tu je Sony Walkman
setovi slušalica

1477
01:43:01,801 --> 01:43:05,011
I najnovije video igre

1478
01:43:05,346 --> 01:43:08,306
Božić je
Božić je u raju

1479
01:43:09,725 --> 01:43:12,102
Kuk, kuk, kuk, kuk
kuk hura

1480
01:43:12,270 --> 01:43:15,230
Svaki dan

1481
01:43:15,773 --> 01:43:18,275
Božić je

1482
01:43:20,027 --> 01:43:22,779
Božić je
Božić je u raju

1483
01:43:24,198 --> 01:43:26,783
Kuk, kuk, kuk, kuk
kuk hura

1484
01:43:26,868 --> 01:43:31,705
Svaki dan je...

1485
01:43:34,500 --> 01:43:35,542
Pa to je kraj
filma.

1486
01:43:35,626 --> 01:43:37,002
Sada evo
smisao života.

1487
01:43:39,463 --> 01:43:40,630
Hvala ti, Brigitte.

1488
01:43:42,800 --> 01:43:44,467
(PROČIŠĆAVANJE GRLA)

1489
01:43:45,928 --> 01:43:47,178
Pa nije to ništa
vrlo poseban.

1490
01:43:47,388 --> 01:43:49,222
"Pokušaj biti dobar prema ljudima.
Izbjegavajte jesti masnoće.

1491
01:43:49,307 --> 01:43:51,683
„Pročitaj dobru knjigu
svako malo.
Prošetaj malo unutra,

1492
01:43:51,767 --> 01:43:53,393
"i pokušajte živjeti zajedno
u miru i skladu

1493
01:43:53,477 --> 01:43:55,145
"s ljudima svih vjera
i nacije."

1494
01:43:55,813 --> 01:43:58,732
I na kraju, evo ih
neki potpuno besplatni
slike penisa,

1495
01:43:58,816 --> 01:44:01,568
gnjaviti cenzore
i da se nadamo iskra
neka vrsta kontroverze,

1496
01:44:01,652 --> 01:44:05,196
što je jedini način
ovih dana dobiti
izmorena javnost zasićena videom

1497
01:44:05,281 --> 01:44:07,782
s njihovih jebenih guzica
i natrag
u jebenom kinu.

1498
01:44:07,867 --> 01:44:10,827
Obiteljska zabava?
sranje.
Ono što oni žele je prljavština.

1499
01:44:11,037 --> 01:44:12,162
Ljudi koji rade stvari
jedni drugima

1500
01:44:12,246 --> 01:44:14,122
s motornim pilama
tijekom Tupperware zabava,

1501
01:44:14,206 --> 01:44:17,584
izbodene dadilje
iglama za pletenje po
gay predsjednički kandidati,

1502
01:44:17,668 --> 01:44:19,586
skupine osvetnika
davljenje kokoši,

1503
01:44:19,670 --> 01:44:22,380
naoružane družine kazališnih kritičara
istrebljivanje mutiranih koza.

1504
01:44:22,465 --> 01:44:25,508
Gdje je zabava na slikama?
Oh, pa, tu smo.

1505
01:44:25,593 --> 01:44:27,886
Evo glazbene teme.
Laku noć.

1506
01:44:41,275 --> 01:44:45,779
(PJEVANJE) Samo zapamti to
ti stojiš na planetu

1507
01:44:45,863 --> 01:44:50,033
To se razvija i vrti
pri 900 milja na sat

1508
01:44:51,118 --> 01:44:55,080
Kruži na 29 milja
sekundu, pa se računa

1509
01:44:55,164 --> 01:44:58,208
Sunce koje je izvor
sve naše moći

1510
01:44:59,085 --> 01:45:02,879
Sunce i ti i ja
i sve zvijezde
da možemo vidjeti

1511
01:45:03,005 --> 01:45:06,216
Kreću se
na milijun milja dnevno

1512
01:45:07,009 --> 01:45:10,971
U vanjskom spiralnom kraku
pri 40.000 milja na sat

1513
01:45:11,055 --> 01:45:13,890
Galaksije
zovemo Mliječna staza

1514
01:45:22,942 --> 01:45:26,861
Sama naša galaksija sadrži
sto milijardi zvijezda

1515
01:45:26,946 --> 01:45:30,156
To je sto tisuća
svjetlosnih godina jedna na drugu

1516
01:45:30,950 --> 01:45:34,285
Na sredini je izbočeno
Debljine 16 000 svjetlosnih godina

1517
01:45:34,370 --> 01:45:37,998
Ali izvan nas, to je samo
Širok 3000 svjetlosnih godina

1518
01:45:38,874 --> 01:45:42,460
Imamo 30 000 svjetlosnih godina
od galaktičke središnje točke

1519
01:45:42,545 --> 01:45:45,547
Obilazimo svaki
200 milijuna godina

1520
01:45:46,632 --> 01:45:50,218
A naša galaksija je samo
jedan od milijuna milijardi

1521
01:45:50,302 --> 01:45:53,513
U ovom nevjerojatnom
i svemir koji se širi

1522
01:46:26,005 --> 01:46:30,425
Sam svemir nastavlja dalje
šireći se i šireći

1523
01:46:30,509 --> 01:46:33,636
U svim smjerovima
može zviždati

1524
01:46:34,513 --> 01:46:38,349
Što brže može
brzinom svjetlosti,
znate

1525
01:46:38,476 --> 01:46:41,978
Dvanaest milijuna milja u minuti
a to je najveća brzina
postoji

1526
01:46:42,063 --> 01:46:46,232
Pa zapamtite kada
osjećaš se vrlo maleno
i nesiguran

1527
01:46:46,317 --> 01:46:49,486
Kako nevjerojatno malo vjerojatno
je tvoje rođenje

1528
01:46:50,571 --> 01:46:53,823
I moli to
postoji inteligentan život
negdje gore u svemiru

1529
01:46:53,908 --> 01:46:56,785
Jer sve je to sranje