1 00:00:01,641 --> 00:00:04,801 I FATTI E GLI SCENARI RAPPRESENTATI IN QUESTA SERIE SONO FITTIZI 2 00:00:05,401 --> 00:00:07,881 Cerco persone che non hanno molto da perdere. 3 00:00:08,161 --> 00:00:10,681 Non vi conoscete e voglio che rimanga così. 4 00:00:10,841 --> 00:00:13,281 Non voglio nessun nome, nessuna domanda personale 5 00:00:13,441 --> 00:00:16,201 né, ovviamente, relazioni personali. 6 00:00:17,361 --> 00:00:19,481 Domani è la rapina, ecco perché voglio darti qualcosa. 7 00:00:19,641 --> 00:00:21,801 Adesso almeno tu conoscere il mio vero nome. 8 00:00:21,961 --> 00:00:23,241 - Professore. - Signorina Tokio? 9 00:00:23,401 --> 00:00:24,361 Cosa ruberemo? 10 00:00:24,521 --> 00:00:26,321 La Fabbrica Nazionale de Moneta e timbro. 11 00:00:30,081 --> 00:00:31,561 L'agnellino sta entrando. 12 00:00:31,721 --> 00:00:34,441 ti dico che sono incinta, e tu mantieni la calma? 13 00:00:34,601 --> 00:00:36,401 Cosa devo fare, chiamare mia moglie, dille di andare a prendere i bambini 14 00:00:36,561 --> 00:00:38,681 e andiamo tutti a festeggiare? 15 00:00:38,841 --> 00:00:40,401 - Ora! - Non muoverti! 16 00:00:47,761 --> 00:00:48,721 Andiamo! 17 00:00:54,641 --> 00:00:56,281 Non riesco a trovare la ragazza. Non riesco a vederla, cazzo. 18 00:00:56,441 --> 00:00:58,161 Facciamo una foto con il tuo telefono. 19 00:00:59,321 --> 00:01:01,881 Con questa foto lo sarai tutta la rabbia su Internet. 20 00:01:03,961 --> 00:01:07,201 Sono io la persona responsabile. Ma siete qui come ostaggi. 21 00:01:07,361 --> 00:01:08,641 Ti garantisco che rimarrai vivo. 22 00:01:08,801 --> 00:01:11,721 12 anni della mia vita dentro e fuori dal carcere. 23 00:01:11,881 --> 00:01:13,161 Sai perché? 24 00:01:14,681 --> 00:01:17,081 Perché non sono molto intelligente, figlio, ma in questo successo 25 00:01:17,241 --> 00:01:19,481 è un altro che mette il cervello. 26 00:01:19,641 --> 00:01:22,041 Ma stai molto attento, perché per il momento c'è 27 00:01:22,201 --> 00:01:24,721 una sola goccia di sangue, smetteremo di essere Robin Hood 28 00:01:24,881 --> 00:01:26,801 diventare in un mucchio di figli di puttana. 29 00:01:26,961 --> 00:01:29,241 - 30 secondi. - 30 secondi. 30 00:01:37,081 --> 00:01:39,281 - Due poliziotti feriti. Chi ha sparato? 31 00:01:39,441 --> 00:01:41,521 Tokyo, a quanto pare, lo ha fatto una relazione. 32 00:01:41,681 --> 00:01:43,841 L'ultima cosa a cui penso è avere una relazione 33 00:01:44,001 --> 00:01:47,441 con un bambino. Le cose non sempre vanno bene uscire come previsto. 34 00:01:48,961 --> 00:01:50,841 - Quello che è successo? - 35 lavoratori, 35 00:01:51,001 --> 00:01:54,401 11 guardie di sicurezza e 17 studenti del British College. 36 00:01:54,561 --> 00:01:56,761 È essenziale che la polizia non ne ho idea 37 00:01:56,921 --> 00:01:58,121 di quello che stiamo facendo. 38 00:01:58,281 --> 00:02:00,121 Sono Raquel Murillo, ispettore al comando, 39 00:02:00,281 --> 00:02:02,441 - Cosa vuoi? - Tempo. 40 00:02:03,641 --> 00:02:08,401 - Cosa ci fanno qui quei blindati? - Entreremo con tutto. 41 00:02:08,561 --> 00:02:11,521 Verranno perché abbiamo il nostro agnellino, Alison Parker. 42 00:02:11,681 --> 00:02:14,801 È giunto il momento per eseguire i miei ordini! 43 00:02:14,961 --> 00:02:17,441 C'è una persona lì dentro di priorità uno. 44 00:02:17,601 --> 00:02:20,401 Il mio nome è Alison Parker, figlia dell'ambasciatore del Regno Unito. 45 00:02:20,601 --> 00:02:22,921 Ti sto chiamando dall'interno della fabbrica, 46 00:02:23,081 --> 00:02:25,241 siamo stati vestiti come i rapitori. 47 00:02:27,521 --> 00:02:28,481 Che cos'è? 48 00:02:28,641 --> 00:02:31,121 È impossibile saperlo a chi spareranno. 49 00:02:31,281 --> 00:02:33,001 - Non entrare, per l'amor di Dio. - Smettila. 50 00:02:33,161 --> 00:02:34,321 Interrompere l'operazione. 51 00:02:35,761 --> 00:02:39,161 Finisci ciò che hai iniziato, Non voglio avere niente a che fare con questo. 52 00:02:39,321 --> 00:02:42,241 E 20 minuti dopo, il lavoro meglio pagato 53 00:02:42,401 --> 00:02:44,761 della storia. Tutto dipendeva dal tempo 54 00:02:44,921 --> 00:02:46,361 che potremmo trattenere. 55 00:02:59,281 --> 00:03:01,001 Posso avere un decaffeinato, per favore? 56 00:03:06,801 --> 00:03:08,841 Ciao, questo è La segreteria telefonica di Mariví. 57 00:03:09,001 --> 00:03:11,241 Quando senti il segnale acustico, puoi lasciare un messaggio. 58 00:03:12,521 --> 00:03:14,081 Mamma, ho appena finito. E'... 59 00:03:19,241 --> 00:03:21,441 Scusi, ha un caricabatteria per il telefono? 60 00:03:22,081 --> 00:03:23,041 No. 61 00:03:28,481 --> 00:03:29,521 Vuoi usare il mio? 62 00:03:31,601 --> 00:03:33,641 20 ORE DI RAPINA 63 00:03:36,881 --> 00:03:39,041 - Davvero? Non ti dispiace? - No, no. 64 00:03:39,201 --> 00:03:41,081 Sei sicuro? Grazie. 65 00:03:42,761 --> 00:03:44,281 Devo fare un paio di chiamate. 66 00:03:44,801 --> 00:03:46,721 - Va tutto bene. - Molte grazie. 67 00:03:49,521 --> 00:03:51,681 SABATO 6:25 68 00:03:55,201 --> 00:03:57,241 Mamma, ho appena finito, sto arrivando. 69 00:04:02,041 --> 00:04:04,121 Sovrintendente Sánchez, lascia il tuo messaggio. 70 00:04:05,441 --> 00:04:08,201 Questo è l'ispettore Murillo. So che è tardi, 71 00:04:08,361 --> 00:04:11,401 ma volevo dirlo, se l'intelligence è al comando, 72 00:04:11,561 --> 00:04:13,841 a causa di non lo so che tipo di interessi diplomatici, 73 00:04:14,001 --> 00:04:17,081 Non sarò il tuo ispettore della paglia. mentre quei gorilla 74 00:04:17,241 --> 00:04:20,841 entra lì con tutto. Mi piacerebbe essere più flessibile 75 00:04:21,001 --> 00:04:23,401 e metto giù le mutandine ogni volta che Prieto strilla, 76 00:04:23,561 --> 00:04:26,561 ma non ne ho il coraggio quindi mi vedo in obbligo... 77 00:04:26,721 --> 00:04:30,161 dimettersi. Buona notte. 78 00:04:31,681 --> 00:04:32,801 Buongiorno. 79 00:04:36,801 --> 00:04:38,521 - Grazie. - Prego. 80 00:04:50,041 --> 00:04:52,481 Scusami, ma tu sei... 81 00:04:54,721 --> 00:04:55,881 Sei tu... 82 00:04:56,441 --> 00:04:58,841 Ho iniziato a raccontare la storia di un rapimento, 83 00:04:59,001 --> 00:05:01,281 perché tutti se lo ricorderanno quei giorni di assedio 84 00:05:01,441 --> 00:05:03,361 nella Fábrica Nacional de Moneta e timbro. 85 00:05:03,521 --> 00:05:07,161 Le strade del centro erano chiuse, la TV trasmetteva in diretta 24 ore su 24, 86 00:05:07,321 --> 00:05:09,361 la polizia ha bruciato i manuali dell'accademia 87 00:05:09,521 --> 00:05:11,721 e non lo sapevano come mangiare quella torta in cielo 88 00:05:11,881 --> 00:05:14,041 di quei poveri disgraziati che cercano di stampare i propri soldi, 89 00:05:14,201 --> 00:05:17,041 ma sono successe molte altre cose e nessuno li ricorda, 90 00:05:17,201 --> 00:05:19,481 cose che ci hanno cambiato tutti 91 00:05:19,641 --> 00:05:22,041 al punto da non saperlo chi erano i cattivi... 92 00:05:22,961 --> 00:05:24,121 e chi erano i bravi ragazzi. 93 00:05:24,281 --> 00:05:26,321 Scusami, quando negozi con quelle persone, 94 00:05:26,481 --> 00:05:28,441 dai loro quello che vogliono? o hai semplicemente un chinwag 95 00:05:28,601 --> 00:05:30,041 per guadagnare tempo o...? 96 00:05:31,641 --> 00:05:34,121 - Beh, non rispondermi, è solo che... - Ogni caso è diverso. 97 00:05:34,841 --> 00:05:36,201 Certo, mi dispiace. 98 00:05:37,241 --> 00:05:38,281 Ma... 99 00:05:39,441 --> 00:05:42,801 Ma beh, sì, cerchiamo di calmare le cose 100 00:05:42,961 --> 00:05:44,121 e guadagnare un po' di tempo. 101 00:05:45,401 --> 00:05:46,361 Grazie. 102 00:05:46,481 --> 00:05:48,721 In effetti, eravamo noi a guadagnare tempo 103 00:05:48,881 --> 00:05:51,601 per la frase il tempo è denaro non era mai stato utilizzato meglio. 104 00:05:51,761 --> 00:05:53,841 Un sacco di soldi. 105 00:05:54,001 --> 00:05:56,281 Ogni ora stampavamo otto milioni di euro 106 00:05:56,441 --> 00:05:59,601 1400 fogli di carta moneta da cui tagliamo 107 00:05:59,761 --> 00:06:02,121 140.000 banconote da 50 euro. 108 00:06:10,481 --> 00:06:12,641 Tutto era così calmo durante le ore dell'alba 109 00:06:12,801 --> 00:06:14,681 che sembrava il piano stava andando bene. 110 00:06:17,361 --> 00:06:19,241 Il Professore era il nostro Grande Fratello 111 00:06:19,401 --> 00:06:22,121 controllavo la radio della polizia e 18 fotocamere, 112 00:06:22,721 --> 00:06:25,601 quindi se qualcuno volesse scoparci, 113 00:06:25,761 --> 00:06:27,401 lo sapevamo bene in anticipo. 114 00:06:32,721 --> 00:06:34,761 Ci siamo alternati per sorvegliare gli ostaggi 115 00:06:34,921 --> 00:06:36,841 le voci e ovviamente la produzione. 116 00:06:37,401 --> 00:06:40,401 Dopo solo 20 ore lì la stampa aveva già sputato 117 00:06:40,561 --> 00:06:41,961 52 milioni di euro, 118 00:06:42,641 --> 00:06:45,241 quindi a quel punto pensavamo tutti che fosse possibile. 119 00:06:45,921 --> 00:06:48,201 Ma tutta quella calma era solo bonaccia 120 00:06:48,361 --> 00:06:51,201 prima della tempesta, le cose sarebbero andate davvero male 121 00:06:51,361 --> 00:06:53,801 saremmo sull'orlo del baratro di perdere la partita. 122 00:06:54,921 --> 00:06:56,041 E se mi chiedi perché, 123 00:06:56,201 --> 00:06:58,961 Dirò che è dovuto ad una semplice storia d'amore. 124 00:06:59,521 --> 00:07:01,401 Dopo tutto, l'amore è una buona ragione 125 00:07:01,561 --> 00:07:03,001 per far andare tutto storto. 126 00:08:37,361 --> 00:08:40,281 Mia figlia, lo so non ti piace che Paula dorma nel tuo letto, 127 00:08:40,441 --> 00:08:42,881 ma lei ha insistito e non volevo discutere con lei. 128 00:08:43,041 --> 00:08:44,281 Non arrabbiarti. 129 00:09:04,001 --> 00:09:06,481 Ha anche insistito sul mangiare pasta e melone a cena. 130 00:09:06,641 --> 00:09:09,761 So che è un po' noioso, forse si sveglierà. 131 00:09:19,921 --> 00:09:21,961 Mia cara, sono le due. La ragazza si è svegliata 132 00:09:22,121 --> 00:09:25,121 e ha vomitato un po', la prossima volta non le do il melone. 133 00:09:25,961 --> 00:09:29,121 Sta già dormendo, mi ha detto che è molto nervosa. 134 00:09:30,161 --> 00:09:32,401 Ricordalo domani è il suo compleanno. 135 00:10:04,201 --> 00:10:05,601 Vorrei chiederti un favore. 136 00:10:08,281 --> 00:10:09,361 Posso io? 137 00:10:11,361 --> 00:10:13,481 C'è movimento. Tutti pronti. 138 00:10:14,961 --> 00:10:16,921 Vice ispettore, stanno aprendo le porte. 139 00:10:25,401 --> 00:10:27,641 Ci sono sette uomini, armato di M-16, signore. 140 00:10:33,081 --> 00:10:35,041 State tutti a guardare. Rimani fedele al mio ordine. 141 00:10:41,841 --> 00:10:43,281 Non fare niente, va bene? 142 00:10:44,081 --> 00:10:47,321 - È un'opportunità unica. - Non fare niente. 143 00:10:47,481 --> 00:10:48,481 Togli la maschera. 144 00:10:58,521 --> 00:11:00,201 Ti prego, per favore, di non sparare. 145 00:11:02,001 --> 00:11:03,361 Mi chiamo Monica Gaztambide. 146 00:11:04,081 --> 00:11:05,121 E' un ostaggio. 147 00:11:06,121 --> 00:11:07,761 Sono qui solo per leggere una dichiarazione. 148 00:11:09,001 --> 00:11:11,721 Parlo a nome dei ladri. 149 00:11:13,281 --> 00:11:17,081 La situazione è questa. Siamo 67 ostaggi, 150 00:11:17,241 --> 00:11:22,321 tutti noi in perfetta salute e ben curato. 151 00:11:24,041 --> 00:11:26,881 Non ci sono vittime né feriti. Siamo tutti vestiti uguali 152 00:11:27,041 --> 00:11:30,281 ed è impossibile dircelo dai ladri, 153 00:11:32,081 --> 00:11:35,361 quindi eventuali tentativi di aggressione 154 00:11:37,321 --> 00:11:39,321 - potrebbe costare la vita... - Il Dalí con il megafono 155 00:11:39,481 --> 00:11:42,401 le sta dando ordini. Quello con il megafono è un ladro. 156 00:11:42,561 --> 00:11:44,881 Volevano prendere dei soldi che ancora non apparteneva a nessuno. 157 00:11:45,041 --> 00:11:46,681 Allerta, tutte le unità sono in attesa. 158 00:11:46,841 --> 00:11:49,001 Target entro l'intervallo, in attesa di istruzioni. 159 00:11:49,161 --> 00:11:51,921 ...lo dirà alla stampa tutta la verità sulla negoziazione, 160 00:11:52,081 --> 00:11:55,081 entrambe le richieste che sono accettati 161 00:11:55,241 --> 00:11:56,201 così come quelli che non lo fanno. 162 00:11:57,201 --> 00:11:58,761 Ho bisogno del via libera, signore. 163 00:11:59,921 --> 00:12:03,281 Ancora, ancora tutti, Va bene? Stai fermo. 164 00:12:03,441 --> 00:12:06,841 Si rammaricano del poliziotto ferito e spero con tutto il cuore 165 00:12:07,001 --> 00:12:08,481 si riprende. 166 00:12:09,081 --> 00:12:10,961 Quello con il megafono, signore, è un ladro. 167 00:12:14,801 --> 00:12:16,081 Chiedo il via libera, signore. 168 00:12:20,841 --> 00:12:21,841 Bersaglio a distanza. 169 00:12:22,721 --> 00:12:25,201 Stanno arrivando, ultima possibilità, signore. 170 00:12:27,001 --> 00:12:28,201 Ultima possibilità, signore. 171 00:12:28,361 --> 00:12:30,281 Stanno entrando, ripeto, stanno arrivando. 172 00:12:30,441 --> 00:12:31,521 No, non sparare. 173 00:12:31,681 --> 00:12:35,241 Non sparare, mi senti? Lasciali entrare, 174 00:12:35,401 --> 00:12:38,361 lasciali rientrare. Mi senti? Fateli entrare. 175 00:12:41,361 --> 00:12:44,201 Come abbiamo appena visto, i ladri hanno letto una dichiarazione 176 00:12:44,361 --> 00:12:46,881 dove hanno detto di pentirsi aver ferito gli agenti di polizia. 177 00:12:47,041 --> 00:12:49,841 Sembrano gli ostaggi sono in perfetta salute 178 00:12:50,001 --> 00:12:53,321 e gli aggressori non intendono usare la violenza. 179 00:12:53,641 --> 00:12:57,321 Forza, ragazze, un po' di energia la mattina e svegliarsi. 180 00:12:57,481 --> 00:13:00,721 Dai, vai al museo. Al museo, vai! 181 00:13:00,881 --> 00:13:02,001 Andiamo, amico. 182 00:13:02,801 --> 00:13:04,961 Oh, Helsin. 183 00:13:05,641 --> 00:13:09,201 Voglio soldi, soldi. Vuoi soldi, soldi. 184 00:13:09,361 --> 00:13:13,881 Vogliamo soldi, soldi. E voglio soldi, soldi. 185 00:13:14,041 --> 00:13:15,881 Oh mio Dio, Helsin. 186 00:13:16,041 --> 00:13:18,441 Helsin, quello con cui stiamo scherzando, Chicky. 187 00:13:18,601 --> 00:13:21,041 Sai cosa stiamo facendo? Lo sai adesso? 188 00:13:21,201 --> 00:13:23,961 il mondo intero, tutta la stampa, tutti i giornali, la radio 189 00:13:24,121 --> 00:13:26,681 inizieranno a parlare di noi. perché siamo eroi, 190 00:13:26,841 --> 00:13:28,321 perché nessuno lo ha fatto? 191 00:13:28,481 --> 00:13:31,161 Dirò la verità. Siamo rinchiusi 192 00:13:31,321 --> 00:13:35,001 e davvero non lo sappiamo quanto tempo potrebbe durare, 193 00:13:35,161 --> 00:13:38,601 ma finché non saltano a testa alta, mi prenderò cura di te. 194 00:13:39,601 --> 00:13:41,961 Finché non provi a ingannarmi, 195 00:13:43,321 --> 00:13:45,401 o comunicare con l'esterno, 196 00:13:46,961 --> 00:13:47,921 andrà tutto bene 197 00:13:50,001 --> 00:13:53,241 Se hai qualche preoccupazione eroica, Ti consiglio di dimenticarlo. 198 00:13:55,401 --> 00:13:58,801 Ci sono modi più carini per far innamorare i tuoi colleghi. 199 00:14:01,801 --> 00:14:03,481 Da adesso in poi ci stiamo organizzando. 200 00:14:05,001 --> 00:14:09,121 Ti stiamo dando alcuni compiti così non ti senti giù. 201 00:14:12,161 --> 00:14:14,281 - Come ti chiami? - Pablo. 202 00:14:14,601 --> 00:14:15,721 Fai sport? 203 00:14:16,561 --> 00:14:19,801 Sì, sono il capitano atletico della scuola. 204 00:14:21,721 --> 00:14:23,361 Fatevi avanti, capitano. 205 00:14:31,281 --> 00:14:32,401 Fai un passo avanti. 206 00:14:35,241 --> 00:14:36,401 Uomo! 207 00:14:37,001 --> 00:14:38,041 Arturito. 208 00:14:39,201 --> 00:14:41,601 - Avete dormito bene? - Ebbene sì. 209 00:14:42,241 --> 00:14:45,721 Bene. Dimmi, sei bravo con il fai da te? 210 00:14:45,881 --> 00:14:48,721 No, no, signore, sono totalmente senza speranza. 211 00:14:48,881 --> 00:14:51,441 Infatti, quando ho una gomma a terra, mia moglie l'ha cambiato. 212 00:14:51,601 --> 00:14:53,881 Mi stai dicendo che non hai un trapano? 213 00:14:54,041 --> 00:14:55,561 - No. - Pensa attentamente a quello che dici, 214 00:14:55,721 --> 00:14:57,681 perché ho una fottuta macchina della verità proprio qui. 215 00:15:05,641 --> 00:15:06,641 SÌ. 216 00:15:11,041 --> 00:15:13,881 Vediamo... Seconda possibilità. Sei bravo nel fai da te? 217 00:15:15,001 --> 00:15:17,601 - Io resisto. - Fai un passo avanti. 218 00:15:26,321 --> 00:15:27,401 Come ti chiami? 219 00:15:29,481 --> 00:15:31,441 - Sonsole. - Sonsoles, fatti avanti. 220 00:15:32,921 --> 00:15:35,401 Ti sentiresti meglio? se ti portassimo un ansiolitico? 221 00:15:35,561 --> 00:15:37,921 - Sì, per favore. - Ottimo. 222 00:15:38,081 --> 00:15:41,881 - Qualcun altro ha bisogno di farmaci? - Me. Sono diabetico. 223 00:15:42,041 --> 00:15:44,001 Mi servirebbe l'insulina per questo pomeriggio. 224 00:15:44,161 --> 00:15:47,521 Vieni con Sonsoles, per favore. Velocemente. 225 00:15:49,921 --> 00:15:50,881 E io. 226 00:15:52,521 --> 00:15:53,921 Sto prendendo la sertralina. 227 00:15:56,721 --> 00:15:57,681 Qualcun altro? 228 00:15:58,561 --> 00:15:59,521 Me. 229 00:16:01,921 --> 00:16:04,081 Vorrei chiedere una pillola abortiva. 230 00:16:06,721 --> 00:16:08,601 Hai detto che non lo sai quanti giorni staremo qui 231 00:16:08,761 --> 00:16:10,521 e vorrei risolvere la questione il più presto possibile. 232 00:16:10,681 --> 00:16:12,641 Lo riceverai oggi. Tu, vieni con me, 233 00:16:12,801 --> 00:16:15,761 Ti porto nell'ufficio del signor Román, sarai più rilassato lì. 234 00:16:15,921 --> 00:16:18,401 Ho anche una richiesta. 235 00:16:19,641 --> 00:16:20,601 SÌ? 236 00:16:21,401 --> 00:16:24,081 Vorrei cancellare una foto da Internet. 237 00:16:24,441 --> 00:16:26,121 Mi dispiace, non è nelle mie mani. 238 00:16:26,281 --> 00:16:28,441 sono stato ingannato mi hanno portato in bagno 239 00:16:28,601 --> 00:16:30,121 e hanno preso una foto di me nuda. 240 00:16:31,401 --> 00:16:34,721 E ora i miei genitori, i miei insegnanti, tutti i media lo stanno vedendo. 241 00:16:35,441 --> 00:16:38,921 È possibile registrare un messaggio, un video, così si calmano, 242 00:16:39,081 --> 00:16:40,281 e lo invieremo. 243 00:16:44,481 --> 00:16:47,921 A tutti voi sarà permesso per registrare messaggi per le vostre famiglie. 244 00:16:50,801 --> 00:16:52,801 Nairobi, andiamo. 245 00:16:56,681 --> 00:17:00,521 Avanti, ragazzi duri, le tue mani dietro la testa 246 00:17:00,681 --> 00:17:03,081 e spostati a sinistra in fila, sporgendo il petto in fuori 247 00:17:03,241 --> 00:17:06,281 come se fossi la nazionale. Muoviti, atleta. 248 00:17:20,241 --> 00:17:21,201 Mossa. 249 00:17:26,721 --> 00:17:27,961 Vedi questa linea tratteggiata? 250 00:17:29,761 --> 00:17:30,921 Lo vedi, dannazione? 251 00:17:31,681 --> 00:17:35,441 Stai per rompere il cemento senza allontanarsi di un centimetro da esso, 252 00:17:35,601 --> 00:17:39,481 come se fosse un ritaglio per bambini. 253 00:17:39,641 --> 00:17:43,081 Ci sono 48 metri verso il basso fino ad arrivare al tubo fognario. 254 00:17:43,241 --> 00:17:46,681 Il turno durerà tre ore. E quando finisci il tuo turno 255 00:17:46,841 --> 00:17:50,001 e tu torni indietro con gli ostaggi, non una cazzo di parola 256 00:17:50,161 --> 00:17:52,001 su quello che stiamo facendo quaggiù. 257 00:17:52,161 --> 00:17:54,001 - Qualche domanda? - No. 258 00:17:54,161 --> 00:17:56,321 Va bene, il che significa che sono stato chiaro. 259 00:17:57,161 --> 00:18:00,761 Dai, mettiamoci al lavoro. Tu, mettiti la protezione per l'udito 260 00:18:00,921 --> 00:18:03,801 - e prendi il martello. - Non ne ho mai usato uno. 261 00:18:03,961 --> 00:18:05,441 C'è una prima volta per tutto. 262 00:18:15,881 --> 00:18:17,121 E stai attento. 263 00:18:18,961 --> 00:18:21,281 Non saresti il primo perdere un piede con quello. 264 00:18:26,681 --> 00:18:27,881 Fermati, fermati, fermati. 265 00:18:29,041 --> 00:18:32,281 Vediamo, rilassa le ginocchia, che stai per sborsare. 266 00:18:32,441 --> 00:18:33,961 E divertiti, dannazione. 267 00:18:41,801 --> 00:18:44,801 - Papà, mamma, sto bene. - In spagnolo, per favore. 268 00:18:47,681 --> 00:18:49,681 Ciao, papà. Ciao, mamma. 269 00:18:51,641 --> 00:18:53,201 Penso molto a te e Lis. 270 00:18:55,121 --> 00:18:59,201 Sto bene, ci danno da mangiare e ho dormito in un sacco, 271 00:18:59,361 --> 00:19:01,121 come in un accampamento. 272 00:19:04,361 --> 00:19:07,361 Mamma, non è terribile, ok? Non c'è violenza. 273 00:19:08,561 --> 00:19:10,521 Immagino che piangerai tutto il giorno 274 00:19:11,321 --> 00:19:13,881 pensando che dovremmo esserlo a Belfast, 275 00:19:14,041 --> 00:19:16,961 ma devi solo pensare sto bene 276 00:19:18,681 --> 00:19:21,201 che uscirò, che usciremo tutti. 277 00:19:24,881 --> 00:19:26,201 Mamma, mamma. 278 00:19:28,961 --> 00:19:31,481 Immagino che tu abbia visto la foto Ho caricato su Internet. 279 00:19:31,641 --> 00:19:34,321 Non ho caricato quella foto e non è così hanno a che fare con il rapimento, 280 00:19:35,321 --> 00:19:37,561 è stato un compagno di classe che mi ha ingannato e... 281 00:19:43,241 --> 00:19:44,201 Non posso. 282 00:19:48,321 --> 00:19:50,401 È che non lo so molto bene cosa dire ai tuoi genitori 283 00:19:50,561 --> 00:19:51,881 quando sei coinvolto in un rapimento. 284 00:19:53,241 --> 00:19:54,641 E mostri una tetta su Internet. 285 00:19:57,481 --> 00:20:00,641 Beh, pensi al telefono non è attivo. 286 00:20:02,241 --> 00:20:04,961 Quindi possiamo ripetere il video tutte le volte che vuoi 287 00:20:05,121 --> 00:20:06,721 e poi inviamo quello che ti piace di più. 288 00:20:08,041 --> 00:20:10,121 Come negli outtakes da un film? 289 00:20:10,681 --> 00:20:11,641 SÌ. 290 00:20:13,361 --> 00:20:15,801 Non dare così tanta importanza a questa foto. E'... 291 00:20:15,961 --> 00:20:19,881 È proprio come quando vai in topless sulla spiaggia, sai? 292 00:20:20,041 --> 00:20:21,041 A nessuno importa. 293 00:20:23,121 --> 00:20:25,241 Non vado in topless sulla spiaggia. 294 00:20:25,761 --> 00:20:28,401 E non bacio con i ragazzi nei bagni di un museo. 295 00:20:29,681 --> 00:20:32,081 Quando mi hanno messo il braccio ingessato è stata la cosa più emozionante 296 00:20:32,241 --> 00:20:33,361 mi è successo quest'anno. 297 00:20:34,881 --> 00:20:36,401 Un rapimento è più emozionante. 298 00:20:44,241 --> 00:20:47,761 Beh, pensaci cosa stai dicendo ai tuoi genitori, ok? 299 00:20:47,921 --> 00:20:51,161 E calmati, ti aspetto. Qui. 300 00:21:00,281 --> 00:21:02,801 - Dici sul serio. Cosa c'è che non va? - Perché cazzo ti interessa? 301 00:21:02,961 --> 00:21:05,881 Sono solo un bambino, l'hobby della buonanotte 302 00:21:06,041 --> 00:21:07,161 degli ultimi cinque mesi, giusto? 303 00:21:10,641 --> 00:21:11,801 Lo stupido con il distintivo. 304 00:21:13,401 --> 00:21:15,561 Ho detto che eri un bambino e che non sarei mai stato con te 305 00:21:15,721 --> 00:21:17,881 in modo da non prenderti una pallottola nel tuo sterno, 306 00:21:18,041 --> 00:21:19,921 perché non me ne frega niente se sono io a capirlo. 307 00:21:20,081 --> 00:21:22,121 Non ci credi, non l'hai fatto per me. 308 00:21:22,281 --> 00:21:24,801 Qual è il problema con tutti voi? Da quando sono venuto qui 309 00:21:24,961 --> 00:21:26,281 fai sempre scene. 310 00:21:28,441 --> 00:21:29,761 Hanno acceso un telefono. 311 00:21:32,961 --> 00:21:34,241 E' di Alison Parker. 312 00:21:35,561 --> 00:21:36,521 Hackeralo. 313 00:21:37,481 --> 00:21:39,881 Sai cosa succede? Sono sicuro che hai aspettato 314 00:21:40,041 --> 00:21:41,761 finché non siamo arrivati a Toledo per iniziare 315 00:21:41,921 --> 00:21:44,121 con tutta questa merda che sono un bambino. 316 00:21:44,281 --> 00:21:46,041 Sta cercando di accedere al suo profilo. 317 00:21:46,961 --> 00:21:48,321 Andiamo, andiamo. 318 00:21:49,521 --> 00:21:51,201 Se fossi il tuo fottuto gigolò, dimmelo e basta. 319 00:21:55,681 --> 00:21:56,961 Eri il mio fottuto gigolò. 320 00:22:00,961 --> 00:22:01,921 Eri tutto. 321 00:22:02,841 --> 00:22:04,361 - Sono dentro. - Registralo. 322 00:22:06,961 --> 00:22:09,041 Non voglio andare avanti con questa conversazione. 323 00:22:09,201 --> 00:22:11,561 Hai il coraggio, cazzo per dirmi che sei in lutto 324 00:22:11,721 --> 00:22:13,521 per il tuo ragazzo, vero? Non sembravi essere in lutto 325 00:22:13,681 --> 00:22:15,961 quando me lo hai chiesto per spingerti contro il muro. 326 00:22:16,121 --> 00:22:17,841 Non ho visto il rosario tra le tue dita. 327 00:22:19,401 --> 00:22:21,681 Se mai mi parlassi in quel modo, Ti spacco la faccia. 328 00:22:23,441 --> 00:22:24,641 Passa alla fotocamera selfie. 329 00:22:31,481 --> 00:22:34,521 Ehi, che cazzo stai facendo? Che cazzo stai facendo? 330 00:22:34,681 --> 00:22:36,401 - No, no! - Maledizione, dammelo! 331 00:22:36,561 --> 00:22:37,641 Aspetta! 332 00:22:38,281 --> 00:22:39,281 È offline. 333 00:22:41,801 --> 00:22:43,081 Riavvolgi. 334 00:22:43,241 --> 00:22:45,081 Smettila. Raddoppia i pixel. 335 00:22:52,641 --> 00:22:53,801 Lo abbiamo preso. 336 00:23:00,681 --> 00:23:03,041 Conosci le mie bolle sono magici, vero? 337 00:23:03,201 --> 00:23:04,161 SÌ! 338 00:23:04,321 --> 00:23:06,361 Perché i desideri vengono esauditi. 339 00:23:21,921 --> 00:23:22,881 SÌ? 340 00:23:22,961 --> 00:23:25,161 Ho un regalo per la ragazza, Sono alla porta. 341 00:23:26,401 --> 00:23:28,681 Hai un ordine restrittivo, Vattene da qui. 342 00:23:28,841 --> 00:23:30,561 Voglio vedere mia figlia nel giorno del tuo compleanno. 343 00:23:30,721 --> 00:23:32,841 E puoi calpestarmi, ma non lei. 344 00:23:33,441 --> 00:23:34,601 Ti sto registrando. 345 00:23:50,561 --> 00:23:51,521 Aitana. 346 00:23:52,241 --> 00:23:53,201 Cos'hai lì? 347 00:23:54,961 --> 00:23:57,281 - Cos'hai in mano, tesoro? - Non ho niente. 348 00:23:57,441 --> 00:23:58,601 Mostramelo. 349 00:23:59,961 --> 00:24:01,521 Vediamo, apri la mano. 350 00:24:02,681 --> 00:24:06,281 Apri la mano. Cos'è questo? da dove l'hai preso? 351 00:24:06,441 --> 00:24:08,881 Dove ci dipingiamo le farfalle. 352 00:24:34,241 --> 00:24:36,441 - Ciao? - Mi chiami alle sei del mattino 353 00:24:36,601 --> 00:24:38,401 e lascia un messaggio confuso 354 00:24:38,561 --> 00:24:41,241 dove parli di essere una figura di spicco, 355 00:24:41,401 --> 00:24:46,201 teppisti e parole vuote. Che vorresti essere elastico 356 00:24:46,361 --> 00:24:49,201 e abbassati le mutandine. Beh, non lo tengo a mente. 357 00:24:49,361 --> 00:24:53,281 Ti dimetti e lasci una rapina con 67 ostaggi all'interno. 358 00:24:53,441 --> 00:24:55,721 Ti sto solo telefonando 359 00:24:55,881 --> 00:24:58,281 quindi dimmelo tu, cazzo non te ne farai carico. 360 00:24:59,561 --> 00:25:01,161 Lo sto assumendo. 361 00:25:02,361 --> 00:25:04,881 Raquel, ci sono delle cose che sono sopra di te. 362 00:25:05,441 --> 00:25:09,001 Sicurezza nazionale, il Ministero degli Esteri, il CNI... 363 00:25:09,161 --> 00:25:13,401 Ma ricorda bene, sei l'unica persona che conosco 364 00:25:13,561 --> 00:25:16,521 chi può risolvere questo problema senza violenza. 365 00:25:19,721 --> 00:25:20,961 Grazie, sovrintendente. 366 00:25:21,121 --> 00:25:23,721 E ora torna in quella tenda e prendere l'iniziativa. 367 00:25:23,881 --> 00:25:25,961 Abbiamo il volto di uno dei ladri. 368 00:25:26,521 --> 00:25:28,601 Coraggio, andiamo! 369 00:25:28,761 --> 00:25:32,321 So che sono stanchi, ma è un'ora, un'ora! 370 00:25:32,481 --> 00:25:34,361 Ancora un'ora, un milione in un'ora 371 00:25:34,521 --> 00:25:36,881 e cosa ti resta, Lo giuro su mia madre! 372 00:25:37,041 --> 00:25:38,001 Andiamo, amico! 373 00:25:38,881 --> 00:25:41,561 Per far scoppiare la macchina, per metterlo al top! 374 00:25:41,721 --> 00:25:43,281 Nessuno lo ha fatto! 375 00:25:55,161 --> 00:25:57,721 - Ci uccideranno. - Ma cosa stai dicendo? 376 00:25:57,881 --> 00:25:59,121 - Ci uccideranno. - Silenzio! 377 00:25:59,281 --> 00:26:01,001 E poi scapperanno utilizzando il tunnel 378 00:26:01,161 --> 00:26:04,041 stiamo facendo per loro. Sarà un massacro. 379 00:26:04,201 --> 00:26:05,841 Stai zitto, non sai niente. 380 00:26:07,961 --> 00:26:10,761 Pensaci un po', eh? Pensi 381 00:26:10,921 --> 00:26:13,521 sono così stupidi da lasciarci liberi 382 00:26:13,681 --> 00:26:17,761 quindi andiamo alla stazione di polizia riconoscerli? Pensa, cavolo. 383 00:26:18,601 --> 00:26:21,841 Siamo incasinati. Me lo hanno detto due volte 384 00:26:22,001 --> 00:26:23,161 Sono un uomo morto. 385 00:26:27,041 --> 00:26:28,801 - Guarda cosa c'è sotto la tela. - Eh? 386 00:26:28,961 --> 00:26:31,281 Guarda cosa c'è sotto. Non rimarrò qui 387 00:26:31,441 --> 00:26:33,841 aspettando come una cavia in ginocchio per essere ucciso 388 00:26:34,001 --> 00:26:36,121 senza fare nulla. Guarda sotto la tela, 389 00:26:36,281 --> 00:26:38,001 vedi se trovi almeno delle armi, dai. 390 00:26:40,241 --> 00:26:42,921 - Ti copro io, andiamo. - Assolutamente no. 391 00:26:43,081 --> 00:26:45,401 Mettici il tuo coraggio. Qual è il problema, capitano? 392 00:26:45,561 --> 00:26:47,001 - Assolutamente no. - Non eri tu il capitano? 393 00:26:47,161 --> 00:26:48,681 - della squadra di rugby? - Atletica leggera. 394 00:26:48,841 --> 00:26:49,801 Sbrigati allora. 395 00:27:03,801 --> 00:27:04,841 Ci sono contenitori. 396 00:27:07,361 --> 00:27:09,281 - È benzina. - Gesù! 397 00:27:12,121 --> 00:27:14,681 - E munizioni. - Santo cielo! 398 00:27:18,921 --> 00:27:19,921 Che cos'è? 399 00:27:22,841 --> 00:27:23,801 Sono droghe? 400 00:27:25,001 --> 00:27:26,921 Questa è eroina. È eroina, amico. 401 00:27:27,521 --> 00:27:31,521 Cavolo, lascia perdere adesso, è un maledetto esplosivo al plastico. 402 00:27:31,681 --> 00:27:33,441 Lascialo, vieni a scavare, vieni a scavare. 403 00:27:39,321 --> 00:27:41,241 Qualcuno può dirmi perché quella macchina 404 00:27:41,401 --> 00:27:43,521 - non funziona? - Stiamo riposando. 405 00:27:43,681 --> 00:27:46,921 Ti riposerai quando te lo dirò. O quando tocca a te. 406 00:27:47,081 --> 00:27:49,681 Ok, andiamo avanti adesso. 407 00:28:14,521 --> 00:28:16,641 Ispettore, per favore. 408 00:28:16,801 --> 00:28:19,361 Ispettore, c'è un conflitto? tra servizi segreti e polizia? 409 00:28:19,521 --> 00:28:22,601 Le trattative sono state annullate a causa della tua situazione familiare 410 00:28:22,761 --> 00:28:24,641 - dopo la tua denuncia per maltrattamenti? - Che cosa? 411 00:28:24,801 --> 00:28:25,881 Questo è tutto, ok? 412 00:28:27,161 --> 00:28:29,521 - Come fa a saperlo quella feccia? - Non lo so. 413 00:28:34,321 --> 00:28:35,281 Sei già tornato? 414 00:28:44,681 --> 00:28:46,601 - Hai un minuto? - Sicuro. 415 00:28:51,561 --> 00:28:53,081 Colonnello Prieto. 416 00:28:54,921 --> 00:28:57,681 Senti, ero un po' nervoso queste ultime ore, 417 00:28:57,841 --> 00:29:00,401 ma vorrei mantenere una comunicazione più fluida con te. 418 00:29:00,561 --> 00:29:04,081 Penso che entrambi può contribuire molto in questa crisi. 419 00:29:04,721 --> 00:29:08,601 Apprezzo il tuo "mea culpa". Quindi eccomi qui, 420 00:29:08,761 --> 00:29:11,641 completamente a tua disposizione. Ma voglio che tu sappia 421 00:29:11,801 --> 00:29:14,401 prima che ci siano malintesi, 422 00:29:15,641 --> 00:29:17,001 che sono un uomo sposato. 423 00:29:18,201 --> 00:29:21,201 Rachele, Rachele. 424 00:29:22,361 --> 00:29:24,801 Un maschio, non più vecchio di 25 anni, lo abbiamo registrato con Alison Parker 425 00:29:24,961 --> 00:29:26,681 - telefono cellulare. - Identità? 426 00:29:26,841 --> 00:29:29,001 Ci siamo, riconoscimento facciale 427 00:29:29,161 --> 00:29:30,561 stanno controllando il PERPOL. 428 00:29:30,721 --> 00:29:33,841 - Voglio vedere tutto il video. - Riproduci l'immagine. 429 00:29:40,681 --> 00:29:42,561 Non siamo riusciti a registrare più di sei secondi. 430 00:29:43,761 --> 00:29:44,761 Fermatela lì. 431 00:29:45,681 --> 00:29:46,801 Sembra un Makarov. 432 00:29:47,321 --> 00:29:50,361 No, è uno Strizh 9mm, è anche russo. 433 00:29:50,521 --> 00:29:52,321 È raro vederli qui. 434 00:29:52,881 --> 00:29:55,321 Dica alla polizia giudiziaria di interrogare 435 00:29:55,481 --> 00:29:58,681 tutti gli informatori dell'Oriente nel controllo del mercato nero. 436 00:29:58,841 --> 00:30:00,721 - Cos'è quello sul muro? - Telefoni. 437 00:30:03,081 --> 00:30:05,081 Riproduci le immagini della fotocamera posteriore. 438 00:30:11,521 --> 00:30:13,601 Cosa dicono le etichette? Ingrandire. 439 00:30:15,321 --> 00:30:16,281 La lista degli ostaggi? 440 00:30:22,761 --> 00:30:24,001 Sono i loro telefoni. 441 00:30:24,641 --> 00:30:26,961 Il riconoscimento può avere la sua identità 442 00:30:27,121 --> 00:30:28,441 - tra un'ora o due. - No. 443 00:30:28,761 --> 00:30:31,041 No, non stiamo aspettando così a lungo. 444 00:31:24,081 --> 00:31:26,441 Non trovi sorprendente? un legame così speciale? 445 00:31:26,601 --> 00:31:29,201 Stavo proprio per chiamarti, proprio in questo momento. 446 00:31:30,281 --> 00:31:32,641 Beh, considerando che sono io il negoziatore 447 00:31:32,801 --> 00:31:35,401 - e tu il ladro... - Ma non dovremmo permetterlo 448 00:31:35,561 --> 00:31:37,801 questo crimine interferisce con la nostra relazione. 449 00:31:37,961 --> 00:31:39,921 Non so voi, ma la vedo come un'opportunità. 450 00:31:40,081 --> 00:31:42,201 - Una possibilità per cosa? - Per conoscerci. 451 00:31:42,361 --> 00:31:44,361 Ti assicuro che se ci fossimo incontrati in un bar, 452 00:31:44,521 --> 00:31:46,681 non avresti pagato qualsiasi attenzione per me. 453 00:31:46,841 --> 00:31:48,681 Mi dica, ispettore. 454 00:31:51,521 --> 00:31:53,241 Hai mai simulato un orgasmo? 455 00:31:58,281 --> 00:31:59,241 No. 456 00:31:59,841 --> 00:32:02,201 Per favore, ispettore, Ti prego, non mentirmi. 457 00:32:02,361 --> 00:32:03,801 Pensaci, per favore. 458 00:32:07,881 --> 00:32:10,001 Forse sì, forse l'ho fatto. 459 00:32:10,761 --> 00:32:15,241 Guarda, gli uomini sono programmati per eiaculare nel più breve tempo possibile. 460 00:32:15,441 --> 00:32:17,761 Le donne, per durare il più lungo tempo possibile. 461 00:32:18,281 --> 00:32:20,921 E quella piccola caratteristica della natura a volte si risolve con un finto orgasmo. 462 00:32:21,081 --> 00:32:22,641 della natura a volte è risolto con un finto orgasmo. 463 00:32:22,801 --> 00:32:28,041 E non è altro che una piccola truffa. Una bugia. 464 00:32:30,481 --> 00:32:33,601 Come l'intervento di ieri sera, con tre corpi d'élite. 465 00:32:33,761 --> 00:32:36,001 Ispettore, la prego per non mentirmi, 466 00:32:36,161 --> 00:32:37,961 metterai a rischio persone innocenti. 467 00:32:38,121 --> 00:32:41,761 Non lo farò. E ora dimmi, perché volevi chiamarmi? 468 00:32:41,921 --> 00:32:45,001 Senti, abbiamo bisogno di cibo e di alcune medicine: 469 00:32:45,161 --> 00:32:49,881 insulina, sertralina, salbutamolo, una pillola abortiva 470 00:32:50,041 --> 00:32:52,121 - e ansiolitici. - Una pillola abortiva? 471 00:32:53,241 --> 00:32:54,641 Richieste degli ostaggi. 472 00:32:56,081 --> 00:32:58,481 Tutti abbiamo problemi personali, non credi? 473 00:33:00,001 --> 00:33:01,801 - Riceverai quelle richieste. - Va bene. 474 00:33:01,961 --> 00:33:04,281 La Protezione Civile effettuerà la consegna, 475 00:33:04,441 --> 00:33:07,361 in sacchetti trasparenti per evitare armi nascoste. 476 00:33:07,521 --> 00:33:10,841 E ora dimmi, mi hai telefonato per... 477 00:33:11,001 --> 00:33:12,921 Quindi ti arrendi immediatamente. 478 00:33:14,521 --> 00:33:18,601 Ho immagini dall'interno, Ho l'identità di uno dei tuoi uomini. 479 00:33:18,761 --> 00:33:21,281 Se continuo a tirare il filo, Conoscerò l'identità 480 00:33:21,441 --> 00:33:22,401 del resto della banda. 481 00:33:23,321 --> 00:33:26,481 - Ispettore, penso... - Ti sto offrendo un accordo. 482 00:33:27,561 --> 00:33:30,641 Posso abbassare le tue frasi dai 16 agli 8 anni, 483 00:33:30,801 --> 00:33:32,281 se esci di lì adesso. 484 00:33:32,961 --> 00:33:34,961 Nessuno è morto e questo mi dà un piccolo margine. 485 00:33:35,121 --> 00:33:37,241 Non penso che sia un accordo giusto, perdiamo. 486 00:33:37,401 --> 00:33:41,201 Hai già perso. Guarda, nel raro caso 487 00:33:41,361 --> 00:33:44,361 esci da lì, i vostri volti saranno nelle notizie, 488 00:33:44,521 --> 00:33:45,881 stazioni di polizia e frontiere. 489 00:33:47,121 --> 00:33:48,561 Sei rimasto senza un piano B. 490 00:33:48,721 --> 00:33:51,721 - Poi attiveremo il piano C. - Pensi che stia bluffando, vero? 491 00:33:51,881 --> 00:33:52,921 Francamente sì. 492 00:33:53,081 --> 00:33:55,561 Ti dirò una cosa quindi vedi che non sto mentendo: 493 00:33:55,721 --> 00:33:59,521 hai 67 telefoni cellulari attaccato con velcro sul muro. 494 00:34:02,361 --> 00:34:04,761 Ti do un'ora per accettare la mia offerta. 495 00:34:05,521 --> 00:34:07,041 Ascolta, ispeziona... 496 00:34:18,641 --> 00:34:19,601 E se non funzionasse? 497 00:34:20,641 --> 00:34:23,161 - Cosa succederà se non funziona? - Vediamo, cucciolo, 498 00:34:23,321 --> 00:34:25,721 lo stesso di sempre: di nuovo in prigione, 499 00:34:25,881 --> 00:34:30,041 alla sigaretta nel cortile, ai quattro gamberoni per Natale, 500 00:34:30,201 --> 00:34:32,361 - il faccia a faccia, a volte. - Un lusso! 501 00:34:32,521 --> 00:34:35,121 Il guaio è se va bene. Che diavolo faremo? 502 00:34:35,281 --> 00:34:36,121 con così tanti soldi? 503 00:34:36,201 --> 00:34:40,681 Vado a prendere una Maserati, cielo limpido e azzurro, eh? 504 00:34:40,841 --> 00:34:42,921 - Di' di sì. - E una palestra di arti marziali. 505 00:34:43,121 --> 00:34:44,081 Lo vedo. 506 00:34:44,241 --> 00:34:45,961 E un grande locale, ma a tre piani, eh? 507 00:34:46,121 --> 00:34:48,281 Con altoparlanti che ti fanno sanguinare le orecchie. 508 00:34:48,441 --> 00:34:51,001 - Bum, bum, bam, bim bam bum. - Di' di sì. 509 00:34:51,961 --> 00:34:54,761 - Questo con tre milioni ne ha abbastanza. - E per te dei polmoni, 510 00:34:54,921 --> 00:34:56,721 che li hai fatti incasinare della miniera. 511 00:34:56,881 --> 00:34:59,161 Lo spenderai per quello, in alcuni polmoni? 512 00:34:59,321 --> 00:35:00,481 Sei un pezzo di lavoro. 513 00:35:01,201 --> 00:35:03,841 E puoi dirmi dove cazzo? hai intenzione di togliere qualche polmone? 514 00:35:04,001 --> 00:35:07,001 Se ci sono persone che vendono i loro reni, ci saranno persone che vendono polmoni, 515 00:35:07,161 --> 00:35:08,761 Penso. 516 00:35:08,921 --> 00:35:11,481 Beh, io in una cantina in Provenza. 517 00:35:11,961 --> 00:35:14,801 In ettari di vigneto per coltivare il mio vino, 518 00:35:16,921 --> 00:35:18,321 botti di rovere... 519 00:35:18,481 --> 00:35:20,801 Ma puoi andare al supermercato che ti piace 520 00:35:20,961 --> 00:35:23,081 e acquista la bottiglia che desideri. 521 00:35:23,241 --> 00:35:25,001 Perché stai andando? allestire una cantina? 522 00:35:25,161 --> 00:35:26,121 Per l'art. 523 00:35:29,161 --> 00:35:30,961 Quindi voglio un'isola. 524 00:35:31,361 --> 00:35:33,681 - E io un altro. - Allora mettine tre. 525 00:35:33,841 --> 00:35:36,961 - Tre sono già una folla. - Un arcipelago. 526 00:35:37,121 --> 00:35:40,641 No, voglio una piccola isola con una casa enorme, 527 00:35:40,801 --> 00:35:43,281 e un balcone che è attaccato al mare. 528 00:35:43,441 --> 00:35:47,001 Sono io che mi alzo dal letto e direttamente in acqua. 529 00:35:47,161 --> 00:35:49,241 Bene, finalmente qualcuno intelligente. 530 00:35:49,441 --> 00:35:52,041 Penso che alcuni di noi debbano prima sistemare la situazione 531 00:35:52,201 --> 00:35:55,561 qualche affare, vero? Dai, almeno lo faccio. 532 00:35:55,721 --> 00:35:59,441 E ascolta, allora con cosa Posso risparmiare per un aereo. 533 00:36:00,281 --> 00:36:02,961 - Per guidarla io stesso. - Poter avere un pilota molto attraente... 534 00:36:03,121 --> 00:36:05,161 Non capisci, quello che è bello è stuzzicare 535 00:36:05,321 --> 00:36:08,601 il ragazzo nella torre di controllo e dice: "Ehi, dai una pista di atterraggio all'artista." 536 00:36:10,721 --> 00:36:13,961 Se compriamo tutte quelle cose diciamo ad un prezzo... 537 00:36:14,121 --> 00:36:17,041 Non lo so, un prezzo caro, un prezzo molto caro. 538 00:36:18,361 --> 00:36:21,801 Anche allora lo faremmo comunque avere un'enorme quantità di denaro. 539 00:36:21,961 --> 00:36:23,681 Se dobbiamo rubare alla grande, 540 00:36:26,121 --> 00:36:27,121 sognare in grande. 541 00:36:27,281 --> 00:36:29,561 Registrerei un album. Di corridoi. 542 00:36:30,521 --> 00:36:32,481 Così, e in copertina tutta la mia faccia. 543 00:36:34,041 --> 00:36:36,921 Diventerai come Bertín Osborne, ma con 30 chili in più. 544 00:36:37,081 --> 00:36:38,521 - Ehi, ehi. - Di cosa stai parlando? 545 00:36:38,681 --> 00:36:40,921 Bertín canta rancheras, Te l'avevo detto, corridos 546 00:36:41,081 --> 00:36:42,361 che è qualcosa di molto diverso. 547 00:36:42,521 --> 00:36:44,281 Fagli vedere cos'è un corrido, papà. 548 00:36:44,441 --> 00:36:45,721 - Assolutamente no, amico... - Andiamo. 549 00:36:45,881 --> 00:36:47,321 - Andiamo, andiamo. - Dai, provaci. 550 00:36:47,481 --> 00:36:49,921 - Ma se ti piace farlo. - Come canterò? 551 00:36:50,081 --> 00:36:51,921 Cantare! Cantare! Cantare! 552 00:36:52,081 --> 00:36:53,281 È addirittura sveglio. 553 00:36:54,201 --> 00:36:58,121 Per la mancanza delle tue labbra Ho pianto per la prima volta 554 00:36:58,761 --> 00:37:04,481 e ho maledetto di conoscerti per non aver smesso di amarti. 555 00:37:05,321 --> 00:37:07,961 Volevo farti mia moglie, 556 00:37:08,121 --> 00:37:11,041 senza amore ho cercato fortuna, 557 00:37:11,681 --> 00:37:14,361 Stavo impugnando una pistola 558 00:37:14,521 --> 00:37:18,241 e il destino ha portato la morte. 559 00:37:19,401 --> 00:37:23,041 Maria, vita mia, amore mio. 560 00:37:23,801 --> 00:37:27,681 Non smetterò di amarti, 561 00:37:27,841 --> 00:37:31,481 a causa dei proiettili ti ho perso, 562 00:37:32,121 --> 00:37:36,281 non mi vedrai mai più. 563 00:38:02,041 --> 00:38:03,641 Pronto, Professore? 564 00:38:04,241 --> 00:38:06,881 Hanno un'immagine di tutti i telefoni sul muro. 565 00:38:07,841 --> 00:38:10,561 Non ci sono telecamere di sicurezza lì, vero? 566 00:38:10,721 --> 00:38:13,481 No, certo che no, solo quello che abbiamo impostato. 567 00:38:13,641 --> 00:38:15,441 Quindi era uno degli ostaggi. 568 00:38:16,561 --> 00:38:19,481 Hai perso un telefono, quindi trovalo 569 00:38:19,641 --> 00:38:22,321 - oppure siamo incasinati. - Dammi il permesso di punirlo. 570 00:38:22,481 --> 00:38:25,441 Oppure li blocchiamo con il panico oppure continueranno a fare gli eroi. 571 00:38:26,321 --> 00:38:28,241 - Quale punizione? - Una punizione esemplare. 572 00:38:29,841 --> 00:38:32,321 - La sua esecuzione, per esempio? - No. 573 00:38:34,961 --> 00:38:36,241 Trova quel telefono. 574 00:38:37,201 --> 00:38:40,081 Dobbiamo chiamare la polizia e guidarli attraverso l'assalto. 575 00:38:40,241 --> 00:38:42,721 C'è un telefono nel mio ufficio, in un cappotto appeso 576 00:38:42,881 --> 00:38:44,321 - da una gruccia. - Non c'è modo. 577 00:38:44,481 --> 00:38:47,361 - Ascolta, hai avuto 40 secondi... - Vai tu! 578 00:38:47,521 --> 00:38:48,601 Non posso, non posso. 579 00:38:48,761 --> 00:38:50,801 Sai cosa succederebbe se c'è qualcuno lì? 580 00:38:50,961 --> 00:38:52,521 - Mi sparerebbero. - Proprio come... 581 00:38:52,681 --> 00:38:55,561 Voglio sentire quella macchina funziona, cavolo! 582 00:38:55,721 --> 00:38:59,721 - Non voglio ripeterlo! - Scusa, scusa, ci dispiace. 583 00:38:59,881 --> 00:39:04,481 - È molto stanco. Scusa. - Non posso continuare. 584 00:39:04,641 --> 00:39:07,121 - Sto per morire, non posso andare avanti. - Dai, esci di lì. 585 00:39:07,281 --> 00:39:08,881 Esci e riposati. 586 00:39:09,801 --> 00:39:12,321 Quel telefono quello per Arturo sembrava la salvezza 587 00:39:12,481 --> 00:39:14,921 lo era in realtà macchiato di morte. 588 00:39:16,321 --> 00:39:18,001 E cosa non hanno fatto codardo 589 00:39:18,921 --> 00:39:21,921 lo renderebbe il più innocente con quella fatalità che dà l'amore, 590 00:39:23,601 --> 00:39:25,761 suggellando il tuo destino per il resto dei suoi giorni. 591 00:39:28,681 --> 00:39:30,201 Hai davvero intenzione di abortire? 592 00:39:36,801 --> 00:39:38,641 Mi dispiace per quello che ho detto ieri, Monica. 593 00:39:38,801 --> 00:39:41,441 Era fuori posto, ero uno stronzo. 594 00:39:43,561 --> 00:39:45,721 Non sono mai stato un ragazzo molto coraggioso, lo sai? 595 00:39:48,121 --> 00:39:50,561 Ci ho passato tutta la mia fottuta vita facendo quello che fanno gli altri 596 00:39:50,721 --> 00:39:53,841 voleva da me, mai quello che avrei voluto fare. 597 00:39:56,961 --> 00:39:59,641 E avevo bisogno di esserlo in una situazione come questa, cavolo, 598 00:40:00,921 --> 00:40:04,601 con pistole e proiettili, realizzare 599 00:40:04,761 --> 00:40:06,001 quello che voglio veramente. 600 00:40:07,201 --> 00:40:08,441 E penserò a me. 601 00:40:11,081 --> 00:40:12,081 Io e te. 602 00:40:13,481 --> 00:40:14,961 E quel bambino che hai dentro. 603 00:40:17,761 --> 00:40:18,721 Ti amo, Monica. 604 00:40:20,441 --> 00:40:21,761 Ti amo così tanto, questo lo so. 605 00:40:25,801 --> 00:40:27,601 Sei il migliore non mi è mai successo. 606 00:40:28,601 --> 00:40:30,361 Voglio che tu continui con la gravidanza 607 00:40:31,401 --> 00:40:33,041 e voglio che tu mi lasci essere suo padre. 608 00:40:37,361 --> 00:40:38,841 Avremo un bambino. 609 00:40:44,281 --> 00:40:46,681 E voglio formare una famiglia con te se usciamo da qui. 610 00:40:47,441 --> 00:40:48,721 Cosa intendi con "se usciamo"? 611 00:40:50,881 --> 00:40:52,881 - Stanno scavando un tunnel. - Che cosa? 612 00:40:53,041 --> 00:40:56,321 Sì, hanno un sacco di esplosivo al plastico 613 00:40:56,481 --> 00:40:57,561 e contenitori di benzina. 614 00:40:58,241 --> 00:41:00,001 - In piedi! - Sarà un massacro. 615 00:41:00,601 --> 00:41:02,441 C'è un modo: contattare la polizia 616 00:41:02,601 --> 00:41:05,121 e guidali nell'assalto. Ho un telefono nel mio ufficio, 617 00:41:05,281 --> 00:41:06,241 nel cappotto. 618 00:41:07,441 --> 00:41:09,001 Non so come arrivarci. 619 00:41:11,561 --> 00:41:13,481 - Andrò. - No, no, no. 620 00:41:19,241 --> 00:41:20,681 C'è sempre un eroe... 621 00:41:22,641 --> 00:41:25,081 chi pensa di poter salvare gli altri. 622 00:41:27,681 --> 00:41:28,961 Chi pensa... 623 00:41:31,921 --> 00:41:34,601 nessuno si accorgerà che sta complottando 624 00:41:34,761 --> 00:41:38,481 una strategia per contattare la polizia. 625 00:41:39,241 --> 00:41:40,201 Bravo. 626 00:41:42,961 --> 00:41:46,321 Congratulazioni, perché uno di voi ce l'ha fatta, 627 00:41:47,561 --> 00:41:49,761 registrato un'immagine dall'interno 628 00:41:50,641 --> 00:41:52,601 e lo ha inviato alla polizia. 629 00:41:53,201 --> 00:41:55,281 Aníbal Cortés, nato a Getafe. 630 00:41:55,561 --> 00:41:58,121 È un esperto di allarmi, ha lavorato per due anni 631 00:41:58,281 --> 00:42:00,761 nelle società di sicurezza, è associato alla rapina 632 00:42:00,921 --> 00:42:02,841 di un palazzo a Ginevra. Ha un mandato 633 00:42:03,001 --> 00:42:04,801 rilasciato dall'Interpol. 634 00:42:05,041 --> 00:42:08,881 Quindi vorrei dargli la possibilità 635 00:42:09,041 --> 00:42:10,481 fare un passo avanti 636 00:42:10,641 --> 00:42:12,801 quindi potete ringraziarlo tutti. 637 00:42:12,961 --> 00:42:14,681 E dammi anche quel telefono. 638 00:42:14,841 --> 00:42:16,881 Deve aver visitato la Casa de la Moneda 639 00:42:17,041 --> 00:42:21,121 studiare i sistemi di allarme. Controlla i dischi rigidi 640 00:42:21,281 --> 00:42:22,561 della società di sicurezza. 641 00:42:23,201 --> 00:42:25,281 Con un po' di fortuna, forse è andato lì 642 00:42:25,441 --> 00:42:26,561 con alcuni altri membri della banda. 643 00:42:26,801 --> 00:42:27,761 Helsinki. 644 00:42:28,401 --> 00:42:29,481 Spoglialo. 645 00:42:29,641 --> 00:42:30,601 Dai. 646 00:42:30,761 --> 00:42:32,361 Sei malato o cosa? 647 00:42:33,001 --> 00:42:34,041 Fai attenzione. 648 00:42:35,881 --> 00:42:38,281 Avanti, togliti la maglietta. 649 00:42:39,761 --> 00:42:41,321 - Dai. - E' stato uno di voi. 650 00:42:46,481 --> 00:42:48,921 Non so chi fosse. 651 00:42:52,161 --> 00:42:54,481 Denver, spogliala. 652 00:43:05,201 --> 00:43:08,241 Hai registrato un video 653 00:43:09,401 --> 00:43:11,481 nella stanza del telefono, giusto? 654 00:43:20,241 --> 00:43:22,081 - Che cosa succede? - Non riesco a respirare. 655 00:43:22,801 --> 00:43:25,841 Lasciami andare con le ragazze. Lasciami andare con le ragazze! 656 00:43:26,001 --> 00:43:27,481 Berlin, la porto via. 657 00:43:31,481 --> 00:43:33,481 - Berlino, Berlino. - Che succede adesso? 658 00:43:36,001 --> 00:43:37,321 So cosa è successo. 659 00:43:38,761 --> 00:43:42,161 "Un assalto all'epicentro del denaro, la rapina più eccezionale di sempre. 660 00:43:42,321 --> 00:43:45,401 Bizzarre chiamate per rapina attenzione internazionale." 661 00:43:45,561 --> 00:43:48,961 - Cosa ne pensi? Vuoi un caffè? - Gesù, abbiamo un agente in terapia intensiva, 662 00:43:49,121 --> 00:43:52,161 67 ostaggi, un sacco di ragazzi armati fino ai denti 663 00:43:52,321 --> 00:43:54,641 e per i giornalisti questo è qualcosa di colorato 664 00:43:54,801 --> 00:43:57,321 Non mi interessano i titoli, quello che mi preoccupa 665 00:43:57,481 --> 00:43:59,961 è che hanno troppe informazioni e questo non ci aiuta. 666 00:44:00,121 --> 00:44:01,201 - Ascoltare. - Aspettare. 667 00:44:01,801 --> 00:44:03,081 Ascoltatemi, tutti voi. 668 00:44:04,801 --> 00:44:07,281 Alcuni di voi parla troppo con suo cognato, 669 00:44:07,441 --> 00:44:09,801 con un vicino o con un giornalista senza saperlo. 670 00:44:10,721 --> 00:44:13,001 Quello che spalanca troppo la bocca se non altro per dare 671 00:44:13,161 --> 00:44:16,001 l'ora sanguinosa sarà sospesa dell’occupazione e della retribuzione. 672 00:44:16,161 --> 00:44:17,121 Stai bene? 673 00:44:18,441 --> 00:44:21,361 Esco a pranzo. Torno tra 15 minuti. 674 00:44:21,521 --> 00:44:22,601 Va bene. 675 00:44:24,561 --> 00:44:25,601 Vengo con te? 676 00:44:27,601 --> 00:44:28,561 No. E' meglio. 677 00:44:29,441 --> 00:44:32,161 Non lasciare che tua moglie ci veda e diventare geloso. 678 00:44:35,361 --> 00:44:39,201 Ascolta, l'ispettore sta uscendo. Allontana i paparazzi. 679 00:44:43,841 --> 00:44:46,441 Mi sono distratto per un po' e ho visto Alison provarci 680 00:44:46,601 --> 00:44:49,121 cancellare quella maledetta foto, tutto qui. Un errore, tutto qui. 681 00:44:49,281 --> 00:44:51,121 Che cosa succede, hai un deficit di attenzione? 682 00:44:51,281 --> 00:44:53,521 Perché se lo sei uno di quei bambini con problemi, 683 00:44:53,681 --> 00:44:55,481 Dovrei essere il primo a saperlo. 684 00:44:56,041 --> 00:44:57,361 Non ho alcun problema. 685 00:45:00,441 --> 00:45:04,281 Tokio è entrato, va bene? E abbiamo litigato, questo è tutto. 686 00:45:04,441 --> 00:45:06,681 - Non succederà più. - Adesso capisco. 687 00:45:08,481 --> 00:45:12,601 Ancora una volta, tutto crolla per un motivo sentimentale. 688 00:45:15,641 --> 00:45:18,201 Non lo sai quanto mi ricordi me stesso. 689 00:45:19,601 --> 00:45:24,841 Io avevo 18 anni, lei 44, era la mia insegnante di francese, 690 00:45:25,001 --> 00:45:27,121 - Sono stato eccezionale. - Non so di cosa si tratta, 691 00:45:27,281 --> 00:45:29,521 - Tokio non ha 44 anni. - Ha 15 anni più di te. 692 00:45:32,201 --> 00:45:33,921 E quando sei giovane e stai con una donna 693 00:45:34,081 --> 00:45:36,361 chi è a metà, tutto si sublima. 694 00:45:37,201 --> 00:45:40,161 Hanno l'esperienza le ragazze adolescenti non ce l'hanno 695 00:45:40,321 --> 00:45:43,401 e sono ancora più grati rispetto a quelli brutti. 696 00:45:46,601 --> 00:45:50,041 Me l'ha dato il mio insegnante la sua carne matura ogni volta 697 00:45:50,201 --> 00:45:53,601 come se fosse il mio dannato compleanno. Sai perché? 698 00:45:56,801 --> 00:45:59,241 Perché con te assaporano la giovinezza perduta, 699 00:45:59,401 --> 00:46:02,041 prima di crollare 700 00:46:02,201 --> 00:46:03,481 la pendenza dell’età. 701 00:46:16,921 --> 00:46:17,921 Naturalmente... 702 00:46:19,441 --> 00:46:23,801 Naturalmente c'è una piccola differenza tra la tua storia d'amore e la mia. 703 00:46:25,281 --> 00:46:27,561 Nel mio caso, non lo ero in una rapina con ostaggi, 704 00:46:27,721 --> 00:46:29,961 mettendo in pericolo la vita dei miei compagni. 705 00:47:23,401 --> 00:47:25,601 - Sei ancora ferito da ieri o cosa? - Un po. 706 00:47:28,361 --> 00:47:32,561 Ehi, quello che ti ho detto riguardo al rosario 707 00:47:33,241 --> 00:47:35,801 non era affatto buono, Ero uno stronzo. 708 00:47:36,801 --> 00:47:37,841 Scusa. 709 00:47:38,801 --> 00:47:40,001 Sì, ma mi piaci così. 710 00:47:43,361 --> 00:47:44,601 È che sono ritardato. 711 00:47:46,401 --> 00:47:48,241 Mi trovo coinvolto in una rapina con 70 ostaggi. ed io lì, 712 00:47:48,401 --> 00:47:50,641 - con la piastra di innesto. - Sei originale. 713 00:47:51,161 --> 00:47:53,441 Non credo che ci siano molte ragazze può vantarsi di una cosa del genere. 714 00:47:57,801 --> 00:48:00,521 Quando avevi la cotta per qualcuno 715 00:48:00,681 --> 00:48:01,921 non pensi lucidamente. 716 00:48:03,721 --> 00:48:07,001 Inoltre, lo hai detto tu stesso e hai ragione, 717 00:48:07,161 --> 00:48:09,601 l'amore non è lo stesso come un paio di shags. 718 00:48:13,841 --> 00:48:15,201 Stai cercando di lasciarmi? 719 00:48:16,521 --> 00:48:17,561 Non c'è niente da lasciare. 720 00:48:19,121 --> 00:48:20,761 Sto solo sottolineando la situazione. 721 00:48:23,961 --> 00:48:25,761 E cosa è cambiato da ieri ad oggi? 722 00:48:25,921 --> 00:48:28,801 Beh, quello che hai detto sull'età e che non ti vedo emozionato 723 00:48:28,961 --> 00:48:29,961 con la nostra relazione. 724 00:48:31,521 --> 00:48:34,041 E sto parlando da cinque minuti con quella ragazza... 725 00:48:34,201 --> 00:48:35,761 Con Alison. E... 726 00:48:37,441 --> 00:48:39,241 E ho capito che hai ragione, 727 00:48:39,401 --> 00:48:42,001 Devo cercare una ragazza, come lei. 728 00:48:44,721 --> 00:48:47,121 Maledizione, hai un bel coraggio! 729 00:48:51,041 --> 00:48:52,241 Mi verrà restituito il badge? 730 00:48:59,001 --> 00:49:00,041 Il tuo piattino. 731 00:49:00,721 --> 00:49:01,881 Guarda chi viene. 732 00:49:09,041 --> 00:49:11,201 Quindi è già chiaro cosa hai da dire? 733 00:49:11,961 --> 00:49:13,841 - Sì, signore. - Meraviglioso, 734 00:49:14,001 --> 00:49:15,361 riprendendo la lezione veloce nell'assorbimento. 735 00:49:16,801 --> 00:49:17,761 Pronto? 736 00:49:41,401 --> 00:49:44,921 Lasciate le scatole a terra e tornare indietro molto lentamente. 737 00:50:20,561 --> 00:50:23,041 C'è un telefono nel mio ufficio, con un cappotto... 738 00:50:32,441 --> 00:50:33,641 Fa molto caldo qui. 739 00:51:22,321 --> 00:51:24,041 - Sto andando... - Ehi! 740 00:51:26,281 --> 00:51:27,361 Posso io? 741 00:51:33,641 --> 00:51:34,601 Sedere. 742 00:51:36,281 --> 00:51:37,601 Sedere! 743 00:51:50,361 --> 00:51:51,641 La medicina è qui. 744 00:51:55,201 --> 00:51:56,201 Distribuiteli. 745 00:52:02,881 --> 00:52:04,481 - Vado a sedermi. - Aspettare. 746 00:52:08,321 --> 00:52:09,361 Vieni fuori. 747 00:52:11,561 --> 00:52:13,001 Vieni fuori. 748 00:52:47,401 --> 00:52:49,681 Potresti pensare quello che ti dico è una stronzata. 749 00:52:50,361 --> 00:52:52,041 Non ha molto senso per dirti questo. 750 00:52:52,201 --> 00:52:53,721 un ragazzo con una pistola, giusto? 751 00:52:56,561 --> 00:52:58,881 Non penso l'aborto è un'ottima idea. 752 00:53:13,201 --> 00:53:14,161 Grazie. 753 00:53:28,601 --> 00:53:31,161 I rapitori sono stati rinchiusi 754 00:53:31,321 --> 00:53:33,081 nella Fábrica Nacional de Moneda... 755 00:53:33,241 --> 00:53:34,281 Non lasceranno quel posto, vero? 756 00:53:36,161 --> 00:53:40,441 Quelle persone, dico. Immagino che guadagneranno tempo 757 00:53:40,601 --> 00:53:42,881 per impostare una sorta di strategia o... 758 00:53:45,721 --> 00:53:48,241 Devi essere disperato fare una cosa del genere, giusto? 759 00:53:49,241 --> 00:53:51,161 Questo è ciò che li rende così pericolosi. 760 00:53:51,921 --> 00:53:53,561 No, ma non vogliono fare del male a nessuno. 761 00:53:55,321 --> 00:53:56,761 Bene, questo è quello che hanno detto. 762 00:53:57,561 --> 00:54:00,161 Quindi non sarebbero armati, non credi? 763 00:54:01,361 --> 00:54:02,761 Certo, immagino che tu abbia ragione. 764 00:54:04,561 --> 00:54:05,801 Ma tu non provi a derubare 765 00:54:05,961 --> 00:54:08,321 la Fábrica de Moneda y Timbre con una fionda, vero? 766 00:54:17,001 --> 00:54:18,121 Il conto, per favore. 767 00:54:22,121 --> 00:54:24,121 E...? Sai quanti sono? 768 00:54:24,281 --> 00:54:27,841 Perché in alcuni posti dicono che sono sette. 769 00:54:30,441 --> 00:54:31,401 Mi scusi. 770 00:54:36,601 --> 00:54:37,721 SÌ. 771 00:54:37,881 --> 00:54:41,201 - Raquel, il ragazzo era al museo. - Quanto tempo fa? 772 00:54:42,081 --> 00:54:44,241 Tre mesi fa, le telecamere lo hanno catturato 773 00:54:44,401 --> 00:54:47,281 - come parte di una visita guidata. - Era solo? 774 00:54:47,441 --> 00:54:51,561 No, avevi ragione, era con qualcuno. Ascolta, abbiamo l'identità 775 00:54:51,721 --> 00:54:54,481 di un altro ladro, ti hanno mandato la sua foto 776 00:54:54,641 --> 00:54:56,921 dalla polizia giudiziaria, dovresti ricevere 777 00:54:57,081 --> 00:54:58,081 proprio adesso. 778 00:55:12,281 --> 00:55:13,241 Ah! 779 00:55:14,321 --> 00:55:16,561 - Dove l'hai preso? - Di cosa stai parlando? 780 00:55:17,681 --> 00:55:20,241 - Dov'è il registratore? - Ma cosa...? 781 00:55:20,401 --> 00:55:22,481 È una coincidenza che tu sia qui ogni giorno 782 00:55:22,641 --> 00:55:24,361 - farmi domande. - Non lo so... 783 00:55:24,521 --> 00:55:25,761 - Per chi lavori? - Scusa? 784 00:55:25,921 --> 00:55:28,121 - Per chi cazzo lavori? - Non sono un giornalista, 785 00:55:28,281 --> 00:55:30,041 mi chiamo Salvador Martín, guarda il mio portafoglio. Antonio, per favore. 786 00:55:30,201 --> 00:55:32,321 - Che succede, Salva? - Non lo so... 787 00:55:32,481 --> 00:55:34,241 Lo conosco, viene qui tutti i giorni. 788 00:56:03,601 --> 00:56:05,681 Ti serve della pasta per il bambino, vero? 789 00:56:05,841 --> 00:56:06,801 - SÌ. - No, no... 790 00:56:06,921 --> 00:56:11,881 Sì. Ascolta, questa è una rapina, potresti ottenere qualcosa per te. 791 00:56:12,401 --> 00:56:13,601 No, non proprio. 792 00:56:18,841 --> 00:56:20,641 Nascondilo nelle tue mutande adesso. 793 00:56:20,801 --> 00:56:23,081 Con 20.000 dollari puoi comprargli i pannolini 794 00:56:23,241 --> 00:56:24,961 - finché non lascia l'università. - Non è quello. 795 00:56:25,601 --> 00:56:28,281 Non è proprio così. Lo apprezzo, ma... 796 00:56:28,441 --> 00:56:30,561 Dammi la pillola e torno dentro. 797 00:56:35,441 --> 00:56:36,401 Bene. 798 00:56:41,761 --> 00:56:43,081 Allora, come va? 799 00:56:45,481 --> 00:56:47,241 - Ti rovinerà la vita. - Scusa? 800 00:56:47,401 --> 00:56:50,241 Tuo figlio. È meglio che ti rovini la vita 801 00:56:50,401 --> 00:56:53,001 piuttosto che qualsiasi di questi figli di puttana, o di me. 802 00:56:53,161 --> 00:56:55,681 - Hai intenzione di rovinarmi la vita? - La vita si rovina molto facilmente. 803 00:56:55,841 --> 00:56:57,641 Un giorno lavori senza problemi, 804 00:56:57,801 --> 00:57:00,441 entrano quattro pazzi con le maschere di Dalí, 805 00:57:01,081 --> 00:57:03,041 uno di loro impazzisce, spara con la sua pistola 806 00:57:03,201 --> 00:57:04,281 e vaffanculo. 807 00:57:04,881 --> 00:57:07,041 Questo ti rovina la vita. 808 00:57:10,921 --> 00:57:12,001 Non un bambino. 809 00:57:14,201 --> 00:57:18,281 - Un bambino non ti rovina la vita. - Cosa sai di cosa mi incasina? 810 00:57:18,441 --> 00:57:19,641 Cosa sai? 811 00:57:22,481 --> 00:57:23,601 Mia madre voleva abortirmi. 812 00:57:25,201 --> 00:57:28,641 Ma prima aveva inseguito il drago con la spazzatura che doveva vendere 813 00:57:28,801 --> 00:57:30,481 pagare l'aborto. 814 00:57:33,801 --> 00:57:37,481 E la polizia municipale l'ha arrestata in un portico di merda. 815 00:57:38,761 --> 00:57:41,561 Sono nato tra il carcere, la droga e la polizia. 816 00:57:42,361 --> 00:57:43,481 E cosa sai? 817 00:57:47,401 --> 00:57:50,081 Perché sembra che sia il tuo lavoro non è un'avventura dopo l'altra, 818 00:57:50,241 --> 00:57:52,161 e quando esci non è nemmeno una festa. 819 00:57:52,321 --> 00:57:54,081 - Oppure fai "kilates"? -Pilates... 820 00:57:54,241 --> 00:57:56,001 Quindi avevo ragione. E venerdì vai a bere qualcosa. 821 00:57:56,161 --> 00:57:58,521 Merda del cazzo, ragazza, un altro piano fallito a causa del bambino. 822 00:57:58,681 --> 00:58:00,961 Con chi esci? Dove sono i tuoi amici? 823 00:58:01,121 --> 00:58:04,201 Te lo dirò. A casa, con i loro bambini. 824 00:58:04,361 --> 00:58:07,121 Sembrano incasinati? No, giusto? 825 00:58:08,201 --> 00:58:10,961 Che cosa pazzesca fai? che non puoi fare con un bambino? 826 00:58:11,121 --> 00:58:13,841 Vai in estate in India trascorrere 15 giorni a correre? 827 00:58:14,001 --> 00:58:17,161 Faresti meglio ad andare a Gandía, che puoi bere dal rubinetto 828 00:58:17,321 --> 00:58:18,281 e mangiare la pizza. 829 00:58:48,921 --> 00:58:51,281 Se suo padre è uno stronzo e gli manca, è meglio 830 00:58:51,441 --> 00:58:54,401 tutto il suo affetto per te. Sai quanto può amarti? 831 00:58:54,561 --> 00:58:56,321 Cosa stai facendo, Denver? 832 00:58:58,401 --> 00:59:00,441 Le sto dando la pillola per abortire. 833 00:59:04,641 --> 00:59:07,801 Che cosa succede? Ha bisogno di te? per metterglielo in bocca 834 00:59:07,961 --> 00:59:09,241 con un po' d'acqua? 835 00:59:09,401 --> 00:59:11,001 L'aborto è una cosa privata, giusto? 836 00:59:12,361 --> 00:59:15,281 Le donne decidono ma non davanti a tutti. 837 00:59:17,121 --> 00:59:18,161 Comunque, io... 838 00:59:19,601 --> 00:59:21,641 Ci penserò finché non usciremo da qui. 839 00:59:30,881 --> 00:59:31,841 Meraviglioso. 840 00:59:34,481 --> 00:59:37,361 Sono felice che tu voglia continuare con la gravidanza. 841 00:59:37,521 --> 00:59:38,481 Veramente. 842 00:59:40,481 --> 00:59:43,241 Ora torna in ufficio con gli altri. 843 01:00:46,881 --> 01:00:48,721 Sei appena tornato da un addio al celibato? 844 01:00:50,281 --> 01:00:51,441 Oppure stavi andando lì? 845 01:00:57,241 --> 01:00:59,721 Non era la prima volta Berlino ha messo la mano 846 01:00:59,881 --> 01:01:01,721 nelle mutandine di una donna onesta, 847 01:01:01,881 --> 01:01:04,641 ma sarebbe la prima volta lo tirerebbe fuori così presto. 848 01:01:05,601 --> 01:01:08,241 Forse Mónica avrebbe preferito lasciarsi andare, 849 01:01:08,401 --> 01:01:10,401 segui il suo istinto e dimentica il telefono 850 01:01:10,561 --> 01:01:13,401 che le aveva risuonato tra le gambe, ma non era così. 851 01:01:17,961 --> 01:01:19,161 Denver. 852 01:01:21,601 --> 01:01:24,841 Cosa accadrà alla nostra autorità? quando lo dico agli altri? 853 01:01:26,761 --> 01:01:30,721 Anche Berlino potrebbe farlo distinguere il piacere dal dovere. 854 01:01:32,121 --> 01:01:33,121 Uccidila. 855 01:01:35,441 --> 01:01:36,401 Mi hai sentito. 856 01:02:10,801 --> 01:02:11,761 Vediamo. 857 01:02:21,641 --> 01:02:25,841 Puoi percepirlo, sospettarlo, ma in una frazione di secondo. 858 01:02:26,001 --> 01:02:28,441 all'improvviso ti rendi conto queste cose non quadrano 859 01:02:28,601 --> 01:02:31,841 e che Río mi amava ancora e lei non mi ha semplicemente lasciato. 860 01:02:32,001 --> 01:02:34,441 Potrei sentirlo così forte che trafisse i muri, 861 01:02:34,601 --> 01:02:37,081 forte come l'amore che finisco sempre per sentire 862 01:02:37,241 --> 01:02:38,881 da tutti gli uomini che si prendono cura di me, 863 01:02:39,681 --> 01:02:43,641 se si tratta di spacciatori di droga, stronzi, ragazzi. 864 01:02:44,721 --> 01:02:47,921 E l'ho sentito proprio come il primo giorno che lo tenevo tra le mie braccia, 865 01:02:48,081 --> 01:02:51,001 noi due gettati tra le pietre di un campo a Toledo. 866 01:02:51,601 --> 01:02:54,081 Vediamo, torniamo tra 30 minuti. 30 minuti, Denver. 867 01:02:54,241 --> 01:02:55,601 Autorizzazione. 868 01:02:56,841 --> 01:03:01,321 Bene, correrò per un po', per sgranchirsi un po' le gambe. 869 01:03:02,281 --> 01:03:04,041 Usalo, c'è un sacco di campagna. 870 01:03:04,201 --> 01:03:06,641 Impara una lingua è molto più semplice di quanto sembri, 871 01:03:06,801 --> 01:03:09,481 ma devi andartene semantica a parte. 872 01:04:10,801 --> 01:04:13,121 Per la prima volta ho capito c'era qualcosa 873 01:04:13,281 --> 01:04:15,441 questo è sempre stato sbagliato in tutte le mie relazioni amorose. 874 01:04:16,481 --> 01:04:17,881 Si sono sempre presi cura di me. 875 01:04:21,401 --> 01:04:23,081 Ma questa volta sarebbe diverso. 876 01:04:34,481 --> 01:04:38,201 Che succede? Gesù, Tokio, Tokio. Tokio! 877 01:04:38,361 --> 01:04:40,441 Gesù, vai a trovare Berlino. 878 01:05:17,361 --> 01:05:20,241 Ascoltami. Se qualcuno lo tocca di nuovo, 879 01:05:20,401 --> 01:05:22,081 Giuro su Dio che il prossimo scatto 880 01:05:22,241 --> 01:05:25,281 sarà contro Helsinki, Berlino o contro di te. 881 01:05:27,201 --> 01:05:31,041 Sei là fuori, libero, mentre stiamo rischiando 882 01:05:31,201 --> 01:05:33,201 le nostre dannate vite in questa trappola per topi. 883 01:05:40,961 --> 01:05:42,161 Helsinki, metti giù la pistola. 884 01:05:42,321 --> 01:05:43,881 Cosa stai facendo? 885 01:05:45,841 --> 01:05:46,801 Helsinki. 886 01:05:52,161 --> 01:05:53,161 Helsinki. 887 01:05:54,681 --> 01:05:55,641 Metti giù la pistola. 888 01:06:02,641 --> 01:06:04,481 Non farlo, per favore. 889 01:06:04,641 --> 01:06:06,841 Perché hai dovuto prenderlo? quel maledetto telefono? 890 01:06:07,001 --> 01:06:09,401 Perché diavolo hai dovuto ingannarmi? 891 01:06:12,201 --> 01:06:13,241 Rio, non farlo! 892 01:06:14,441 --> 01:06:17,961 Dove pensi di andare? Hai fatto più che abbastanza oggi. 893 01:06:19,401 --> 01:06:20,361 Helsinki. 894 01:06:30,361 --> 01:06:32,001 Sai cosa succederà? se non ti uccido? 895 01:06:34,921 --> 01:06:36,601 - Mi uccideranno. - NO... 896 01:06:37,761 --> 01:06:39,481 E poi ti uccideranno. 897 01:06:40,001 --> 01:06:41,201 E adesso? 898 01:06:44,681 --> 01:06:47,641 Non stavo nemmeno ascoltando le mie grida, Volevo solo scrivere 899 01:06:47,801 --> 01:06:51,361 una fottuta lettera d'amore. Mentre le pistole e gli sguardi 900 01:06:51,521 --> 01:06:54,521 stavano indicando me, la realtà è crollata come una lastra di cemento 901 01:06:54,681 --> 01:06:58,321 e conoscevo i cinque mesi durante il quale avevo creduto in qualcosa 902 01:06:58,481 --> 01:06:59,441 erano finiti 903 01:06:59,521 --> 01:07:01,801 La tua storia d'amore è andata a puttane 904 01:07:01,961 --> 01:07:04,641 il tuo piano di fuga. Ti hanno preso. 905 01:07:06,361 --> 01:07:08,881 E anche Río, la polizia sa chi sei. 906 01:07:16,201 --> 01:07:17,761 Sei in ogni notiziario. 907 01:07:37,441 --> 01:07:38,801 Per l'amor del cielo. 908 01:07:39,801 --> 01:07:41,081 Per l'amor del cielo. 909 01:07:43,961 --> 01:07:44,961 Andiamo, amico. 910 01:07:48,001 --> 01:07:48,961 Andiamo, amico. 911 01:07:54,241 --> 01:07:55,361 In ginocchio. 912 01:07:57,281 --> 01:07:58,361 No. 913 01:07:59,761 --> 01:08:00,881 Non guardarmi. 914 01:08:03,481 --> 01:08:04,641 Non guardarmi. 915 01:08:04,801 --> 01:08:06,801 - Per favore. - Non guardarmi, cazzo, 916 01:08:06,961 --> 01:08:08,321 non guardarmi, cazzo. 917 01:08:25,001 --> 01:08:26,561 PROSSIMO EPISODIO 918 01:08:58,441 --> 01:09:00,041 Scendete tutti! 919 01:09:01,281 --> 01:09:02,481 Non muoverti! 920 01:09:09,921 --> 01:09:12,281 Per l'ultima volta, tornare alla tua posizione. 921 01:09:37,241 --> 01:09:38,841 Scendete tutti!