1
00:00:05,800 --> 00:00:07,440
Sophia Loren est magnifique.

2
00:00:08,080 --> 00:00:09,880
Et Brigitte Bardot ?

3
00:00:09,960 --> 00:00:12,440
Ma mère dit qu'elle est vulgaire.

4
00:00:12,520 --> 00:00:14,720
Mais ce film existe de toute façon depuis 18 ans.

5
00:00:15,360 --> 00:00:19,600
Apparemment, tu peux te faufiler
porte arrière.

6
00:00:19,680 --> 00:00:21,040
Comment sais-tu cela ?

7
00:00:21,160 --> 00:00:22,520
Le garçon me l'a dit.

8
00:00:24,880 --> 00:00:25,880
C'est Eugène ?

9
00:00:26,240 --> 00:00:27,480
Non, ce n'est pas lui.

10
00:00:30,800 --> 00:00:32,480
Quand vais-je enfin le rencontrer ?

11
00:00:32,560 --> 00:00:34,080
-Qui?
-Eugène.

12
00:00:34,880 --> 00:00:36,400
Je ne sais pas.

13
00:00:37,040 --> 00:00:40,960
je prendrai deux gigots d'agneau
et trois galettes de porc.

14
00:00:41,040 --> 00:00:42,200
Six tranches de jambon.

15
00:00:42,960 --> 00:00:45,600
-Coupez le jambon.
-Avez-vous vu Mme Gauthier?

16
00:00:45,680 --> 00:00:47,080
Non, ça fait quelques semaines maintenant.

17
00:00:47,160 --> 00:00:48,920
Apparemment, il est déprimé.

18
00:00:49,000 --> 00:00:50,720
Son fils a couché avec quelqu'un.

19
00:00:51,440 --> 00:00:54,480
Oui, j'ai entendu. Avec la fille d'un nouveau coiffeur.

20
00:00:54,560 --> 00:00:55,880
Ils sont originaires d'Oran.

21
00:00:55,960 --> 00:00:58,560
- Apparemment, elle est grossière.
-De l'Algérie...

22
00:00:58,640 --> 00:01:00,160
Et alors ?

23
00:01:01,200 --> 00:01:03,040
Tu comprendras quand tu seras grand.

24
00:01:05,160 --> 00:01:06,640
Ils sont très vulgaires.

25
00:01:07,080 --> 00:01:09,080
Quoi qu'il en soit, c'est dommage.

26
00:01:09,160 --> 00:01:11,280
Que Mme Gauthier se rétablisse.

27
00:01:13,760 --> 00:01:15,920
Voici. Total 3,20.

28
00:01:16,000 --> 00:01:18,520
Merci. Et ton fils ?

29
00:01:18,560 --> 00:01:20,840
Nous avons de la chance, il est concentré sur l'apprentissage.

30
00:01:20,920 --> 00:01:22,560
D'accord. Il ira loin dans la vie.

31
00:01:22,680 --> 00:01:25,360
-Passe une bonne nuit.
-Mutuellement.

32
00:01:29,880 --> 00:01:32,120
Pourquoi les Algériens français sont-ils vulgaires ?

33
00:01:32,200 --> 00:01:33,520
Parce que je l'ai dit.

34
00:01:34,400 --> 00:01:35,600
Mais...

35
00:01:35,680 --> 00:01:38,680
On ne mélange pas du boudin noir avec des saucisses.

36
00:01:39,840 --> 00:01:41,760
Les filles ne sont que des soucis !

37
00:01:42,320 --> 00:01:45,240
Je ne peux pas ce soir.
Je dois aider avec le dîner.

38
00:01:45,800 --> 00:01:47,600
Tu ne peux pas mentir à tes parents ?

39
00:01:48,560 --> 00:01:50,440
Je vis avec mon oncle et ma tante.

40
00:01:51,040 --> 00:01:53,160
Je n'ai pas vu mes parents depuis des mois.

41
00:01:53,240 --> 00:01:55,240
Je sais. Désolé.

42
00:01:56,560 --> 00:01:58,600
Vous m'avez confondu.

43
00:01:59,120 --> 00:02:01,120
Je veux juste t'embrasser.

44
00:02:04,680 --> 00:02:07,560
-Tu rencontres Michèle aujourd'hui ?
-Non, pourquoi ?

45
00:02:07,640 --> 00:02:08,720
Je ne sais pas.

46
00:02:08,800 --> 00:02:11,160
S'il dit qu'il est avec toi, il mentira.

47
00:02:11,880 --> 00:02:13,440
Ne recommencez pas.

48
00:02:13,560 --> 00:02:15,000
Elle m'a menti.

49
00:02:15,080 --> 00:02:17,040
Et tu ne lui as jamais menti ?

50
00:02:17,120 --> 00:02:19,160
Est-ce qu'il sort avec quelqu'un ?

51
00:02:19,280 --> 00:02:21,080
-Tu parles encore de ça ?
-Oui ou non ?

52
00:02:21,160 --> 00:02:22,800
Non, je ne sors pas avec quelqu'un.

53
00:02:27,880 --> 00:02:29,040
Pouvons-nous y aller maintenant ?

54
00:02:29,520 --> 00:02:33,880
L'ÉCOLE DE VOLTER

55
00:02:37,000 --> 00:02:39,880
Moreno, trois et demi.

56
00:02:40,520 --> 00:02:42,680
Mademoiselle Magnan,

57
00:02:43,240 --> 00:02:44,160
cinq.

58
00:02:44,600 --> 00:02:45,680
Applebaum,

59
00:02:45,800 --> 00:02:47,120
six.

60
00:02:47,520 --> 00:02:48,960
Pichon,

61
00:02:49,040 --> 00:02:49,960
sept.

62
00:02:50,040 --> 00:02:51,360
Quels génies.

63
00:02:51,760 --> 00:02:53,800
Laubrac, dix.

64
00:02:55,200 --> 00:02:58,320
Et enfin Mademoiselle Sabiani,

65
00:02:59,560 --> 00:03:00,560
douze.

66
00:03:04,640 --> 00:03:05,920
Silence.

67
00:03:06,000 --> 00:03:07,480
Ce n'est pas un cirque.

68
00:03:07,720 --> 00:03:11,120
je ne juge pas durement
Vous n'êtes qu'un imbécile.

69
00:03:11,600 --> 00:03:12,760
Demain

70
00:03:13,520 --> 00:03:16,280
nous allons disséquer des grenouilles.

71
00:03:17,000 --> 00:03:18,200
Dégoûtant.

72
00:03:18,720 --> 00:03:20,480
Avez-vous déjà fait cela ?

73
00:03:20,560 --> 00:03:21,640
4/20 TRÈS INSATISFAISANT

74
00:03:21,720 --> 00:03:23,200
Herman vous en a donné 12.

75
00:03:23,280 --> 00:03:24,400
Je sais.

76
00:03:27,440 --> 00:03:28,560
Hé,

77
00:03:28,640 --> 00:03:30,880
peut-être aimerais-tu me donner des cours particuliers ?

78
00:03:30,960 --> 00:03:31,840
NON.

79
00:03:32,640 --> 00:03:34,320
Il est vraiment strict.

80
00:03:36,000 --> 00:03:37,880
Volons-lui ces stupides grenouilles.

81
00:03:37,960 --> 00:03:39,520
C'est une excellente idée.

82
00:03:40,320 --> 00:03:41,880
Mais personne n’ose.

83
00:03:44,080 --> 00:03:45,480
Si je fais ça...

84
00:03:47,320 --> 00:03:49,440
Accepterez-vous de suivre des cours particuliers ?

85
00:03:51,520 --> 00:03:52,920
-D'accord.
-Quoi?

86
00:03:53,000 --> 00:03:55,200
Une heure, rien que nous deux ?

87
00:03:55,920 --> 00:03:57,480
Si vous volez toutes les grenouilles.

88
00:03:58,120 --> 00:03:59,080
L’accord tient.

89
00:03:59,200 --> 00:04:00,840
-Je veux aussi.
-Quoi?

90
00:04:00,920 --> 00:04:02,040
Personne ne vous l'a demandé.

91
00:04:02,120 --> 00:04:03,840
Essayez-le peut-être. Tout le monde peut.

92
00:04:04,600 --> 00:04:07,640
Qui volera les grenouilles,
aura une heure de cours avec Annick.

93
00:04:07,720 --> 00:04:11,400
Un cours d'une heure avec Annick ?
Écouter! Une heure avec Annick !

94
00:04:18,880 --> 00:04:23,680
Comment puis-je passer de la chambre 16 à la chambre 21 ?
à ce moment ? C'est impossible.

95
00:04:24,240 --> 00:04:26,320
M. Bellanger, s'il vous plaît, regardez.

96
00:04:26,360 --> 00:04:28,080
Oui, qu'est-ce que c'est ?

97
00:04:28,160 --> 00:04:33,360
Nous parlons à Madame Couret
sur la bonne planification des examens.

98
00:04:33,440 --> 00:04:36,640
C'est l'horaire au tableau ou celui-ci ?
lequel tu nous as donné ?

99
00:04:37,240 --> 00:04:38,640
Non, c'est celui-là...

100
00:04:38,720 --> 00:04:40,560
qui a donné...

101
00:04:40,640 --> 00:04:42,600
-Le Seigneur l'a donné.
-Que j'ai offert.

102
00:04:42,680 --> 00:04:45,560
Cela explique tout.
Merci, monsieur Bellanger.

103
00:04:46,040 --> 00:04:49,600
En fait. Toujours mieux
éviter les malentendus.

104
00:04:52,880 --> 00:04:54,880
Madame Couret, je...

105
00:04:57,800 --> 00:04:59,520
Les femmes.

106
00:04:59,880 --> 00:05:02,120
Le mauvais horaire a été épinglé, c'est tout.

107
00:05:10,880 --> 00:05:13,000
Est-ce que tu jouais dans la salle, Alain ?

108
00:05:13,760 --> 00:05:15,800
Pensez-vous que j'ai le temps pour ça ?

109
00:05:17,800 --> 00:05:19,760
Désolé. Ce n'est pas ma balle.

110
00:05:21,160 --> 00:05:24,000
Comment allez-vous avec vos cours ?
et travailler à la ferme ?

111
00:05:25,200 --> 00:05:26,360
Je m'en sors.

112
00:05:26,880 --> 00:05:27,920
C'est bien.

113
00:05:28,920 --> 00:05:30,040
Prise.

114
00:05:32,520 --> 00:05:34,320
Merci, mais ce n'est pas le mien.

115
00:05:34,400 --> 00:05:38,000
Mais elle ne devrait pas être dans le couloir.
alors disons que c'est un cadeau.

116
00:05:38,680 --> 00:05:39,800
Merci.

117
00:05:39,880 --> 00:05:41,680
N'oubliez pas de vous amuser.

118
00:05:42,720 --> 00:05:44,120
Tu ne seras jeune qu'une fois.

119
00:05:47,680 --> 00:05:49,200
TOILETTE

120
00:05:51,680 --> 00:05:52,600
Et alors ?

121
00:05:53,560 --> 00:05:55,000
Oui, j'ai eu mes règles.

122
00:06:01,680 --> 00:06:04,000
-Tu as taché ta jupe ?
-NON.

123
00:06:04,680 --> 00:06:07,240
Mais j'ai abîmé mes sous-vêtements.
Le reste va bien.

124
00:06:07,800 --> 00:06:09,480
J'ai utilisé du papier toilette.

125
00:06:09,560 --> 00:06:10,720
Allez chez l'infirmière.

126
00:06:10,800 --> 00:06:12,520
Ma tante aura des serviettes hygiéniques.

127
00:06:12,840 --> 00:06:14,200
Non, ça ira.

128
00:06:19,560 --> 00:06:20,560
La pauvre.

129
00:06:21,000 --> 00:06:21,840
Je vais bien.

130
00:06:22,720 --> 00:06:24,960
-Mon frère a dit ça aussi...
-Michèle.

131
00:06:25,040 --> 00:06:26,600
-Puis-je vous demander quelque chose?
-Oui.

132
00:06:26,680 --> 00:06:29,400
Savez-vous où votre oncle garde ses clés ?

133
00:06:29,480 --> 00:06:32,560
-Il faut en avoir une de rechange.
-Hé. Êtes-vous fou?

134
00:06:32,640 --> 00:06:34,520
Ne parle pas à ta vice-nièce.

135
00:06:34,600 --> 00:06:35,840
Ça coule sur nous.

136
00:06:36,480 --> 00:06:38,080
De quoi parle-t-il ?

137
00:06:38,160 --> 00:06:40,480
Oh non! C'est encore la même chose.

138
00:06:43,040 --> 00:06:45,880
Tu penses que je suis nul
parce que c'est mon oncle ?

139
00:06:45,960 --> 00:06:46,960
Oui.

140
00:06:48,560 --> 00:06:49,960
Allons-y, Michèle.

141
00:06:57,240 --> 00:06:58,680
Puis-je vous demander quelque chose?

142
00:06:59,960 --> 00:07:02,440
Quant à ces stupides grenouilles,
pardonne-toi.

143
00:07:09,480 --> 00:07:11,600
Est-ce que vous vous êtes lancé là-dedans aussi ?

144
00:07:11,680 --> 00:07:14,640
Cours particulier avec le meilleur élève...

145
00:07:14,720 --> 00:07:15,840
Bien sûr.

146
00:07:15,920 --> 00:07:18,680
J'ai une mauvaise moyenne dans les matières scientifiques.

147
00:07:19,240 --> 00:07:20,200
Henri.

148
00:07:20,280 --> 00:07:21,840
-Quoi?
-Arrêtez d'ombrager.

149
00:07:24,000 --> 00:07:25,080
Facile à dire pour toi.

150
00:07:25,720 --> 00:07:27,840
Ils viennent tous vers vous.

151
00:07:27,920 --> 00:07:30,720
J'ai trois sœurs.
Je sais ce que les filles aiment.

152
00:07:30,800 --> 00:07:33,240
Avec moi, cela prend un peu plus de temps.

153
00:07:34,280 --> 00:07:37,040
Mais avec Annick j'avais un petit avantage.

154
00:07:38,080 --> 00:07:41,400
Si d'autres gars
ils auront des cours particuliers...

155
00:07:44,440 --> 00:07:46,280
Annick n'est pas la seule fille.

156
00:07:47,040 --> 00:07:48,640
Pour moi, c'est le cas.

157
00:07:49,840 --> 00:07:52,040
Je suppose que tu n'as jamais été amoureux.

158
00:07:57,920 --> 00:07:59,360
Veux-tu m'aider ?

159
00:08:07,080 --> 00:08:10,240
-Oui.
-Vous devez casser la serrure du hall.

160
00:08:10,320 --> 00:08:12,080
-Je ne peux pas.
-Vraiment?

161
00:08:13,760 --> 00:08:15,120
Mais nous trouverons un moyen.

162
00:08:18,000 --> 00:08:19,960
Ils veulent voler les grenouilles d'Herman ?

163
00:08:20,040 --> 00:08:22,080
Annick leur a jeté un sort ?

164
00:08:23,000 --> 00:08:25,280
Et Dupin me traite de vif d'or !

165
00:08:25,360 --> 00:08:27,840
Nous sommes une famille, mais je ne suis pas un bavard.

166
00:08:30,320 --> 00:08:31,680
Êtes-vous d'accord avec moi?

167
00:08:34,440 --> 00:08:35,960
Vous sentez-vous toujours malade ?

168
00:08:36,040 --> 00:08:37,200
Je vais bien.

169
00:08:38,520 --> 00:08:41,760
Ta tante t'écrira une excuse
et tu rentreras chez toi.

170
00:08:41,880 --> 00:08:44,160
-Tu penses ?
-Oui, tu as l'air mal.

171
00:08:45,640 --> 00:08:48,400
Je dois aller aux toilettes.
Tout était déjà trempé.

172
00:08:49,120 --> 00:08:50,240
À bientôt.

173
00:08:52,840 --> 00:08:54,120
Michele.

174
00:08:54,200 --> 00:08:57,440
Tu devrais voler ces grenouilles.
Vous les feriez taire.

175
00:08:58,880 --> 00:08:59,960
Désolé.

176
00:09:07,400 --> 00:09:09,160
Est-ce que ça va, Mlle Palladina ?

177
00:09:11,240 --> 00:09:12,520
Avez-vous besoin d'aide ?

178
00:09:12,600 --> 00:09:14,160
D'accord. Je m'en occupe.

179
00:09:14,520 --> 00:09:15,960
J'ai mal au ventre.

180
00:09:16,720 --> 00:09:18,320
As-tu tes règles ?

181
00:09:19,000 --> 00:09:19,960
Viens avec moi.

182
00:09:28,200 --> 00:09:29,640
Elle a ses règles.

183
00:09:30,360 --> 00:09:31,840
Vous avez mal au ventre ?

184
00:09:36,080 --> 00:09:37,160
Vous êtes excité.

185
00:09:37,520 --> 00:09:39,640
S'il vous plaît, faites-la asseoir. Je serai bientôt de retour.

186
00:09:44,760 --> 00:09:45,960
Mme Bellanger.

187
00:09:47,880 --> 00:09:49,440
Zappa, retourne en classe.

188
00:09:49,520 --> 00:09:51,120
-Maintenant?
-Oui, maintenant.

189
00:09:52,120 --> 00:09:53,520
Tout ira bien.

190
00:09:53,640 --> 00:09:54,840
Plus rapide.

191
00:09:58,880 --> 00:10:01,400
Avez-vous toujours des règles aussi abondantes ?

192
00:10:01,480 --> 00:10:02,760
Pas tant que ça.

193
00:10:04,080 --> 00:10:06,000
Est-ce la première fois ?

194
00:10:06,080 --> 00:10:07,200
Oui.

195
00:10:07,280 --> 00:10:09,000
Quand avez-vous eu vos dernières règles ?

196
00:10:12,600 --> 00:10:14,480
Il y a moins d'un mois.

197
00:10:14,880 --> 00:10:16,600
Je suis sûr qu'il l'était...

198
00:10:16,640 --> 00:10:18,320
C'était très léger.

199
00:10:18,840 --> 00:10:20,280
Est-ce que tu sors avec quelqu'un ?

200
00:10:23,840 --> 00:10:26,000
Oui, mais... j'avais mes règles

201
00:10:26,120 --> 00:10:27,840
il y a moins d'un mois.

202
00:10:28,880 --> 00:10:32,120
Ce saignement ne devait pas nécessairement être une période.

203
00:10:33,160 --> 00:10:34,960
Je t'emmène à l'hôpital.

204
00:10:37,120 --> 00:10:38,760
Pensez-vous que je suis enceinte ?

205
00:10:38,880 --> 00:10:42,160
Je pense que tu étais enceinte et que tu as fait une fausse couche.

206
00:10:43,080 --> 00:10:44,200
Je serai bientôt de retour.

207
00:10:49,880 --> 00:10:50,960
Allongez-vous.

208
00:10:59,200 --> 00:11:01,560
Tout ira bien. Ils prendront soin de vous.

209
00:11:21,840 --> 00:11:23,040
Oncle?

210
00:11:30,200 --> 00:11:32,320
BIOLOGIE

211
00:11:37,520 --> 00:11:40,280
Ou Mme Bellanger
va-t-il le dire à M. Bellanger ?

212
00:11:41,080 --> 00:11:44,320
Elle va juste lui dire
qu'il t'emmène à l'hôpital.

213
00:11:45,880 --> 00:11:47,000
Dois-je y aller ?

214
00:11:48,360 --> 00:11:49,760
Je pense que oui.

215
00:11:53,720 --> 00:11:56,600
C'est une fausse couche, non ?
Je ne suis plus enceinte ?

216
00:11:57,080 --> 00:11:58,760
Ils le confirmeront à l'hôpital.

217
00:12:02,240 --> 00:12:04,480
C'est impossible. Nous avons été prudents.

218
00:12:05,280 --> 00:12:07,640
Êtes-vous en couple depuis longtemps ?

219
00:12:08,360 --> 00:12:10,360
Je ne peux pas être enceinte, je ne peux pas.

220
00:12:11,120 --> 00:12:12,840
Allons-y, Mlle Palladina.

221
00:12:12,920 --> 00:12:14,480
Ma voiture attend.

222
00:12:14,960 --> 00:12:16,480
Peux-tu venir avec nous ?

223
00:12:18,400 --> 00:12:19,680
Cela ne me dérange pas.

224
00:12:21,680 --> 00:12:22,960
D'accord, j'y vais.

225
00:12:23,720 --> 00:12:24,560
Merci.

226
00:13:00,080 --> 00:13:01,120
Michele ?

227
00:13:01,960 --> 00:13:02,840
Laubrac?

228
00:13:04,240 --> 00:13:05,640
Que faites-vous ici?

229
00:13:06,480 --> 00:13:08,080
Êtes-vous venu pour les grenouilles ?

230
00:13:08,520 --> 00:13:09,480
Toi aussi?

231
00:13:12,640 --> 00:13:13,880
Avez-vous trouvé la clé ?

232
00:13:16,000 --> 00:13:17,160
Comment es-tu entré ?

233
00:13:17,240 --> 00:13:19,840
Je me suis faufilé quand ils ont laissé sortir la 11e année.

234
00:13:19,920 --> 00:13:20,960
Modèle.

235
00:13:22,560 --> 00:13:24,280
-D'accord...
-Entreprise ?

236
00:13:26,240 --> 00:13:29,120
Désolé, j'étais là en premier.

237
00:13:29,880 --> 00:13:31,800
Annick t'a fait perdre la tête.

238
00:13:39,840 --> 00:13:41,400
Je commence.

239
00:13:46,000 --> 00:13:47,760
-As-tu peur ?
-NON.

240
00:13:52,600 --> 00:13:54,080
Attendez.

241
00:13:57,640 --> 00:13:58,720
NON.

242
00:13:59,120 --> 00:14:00,560
Admets-le, tu as peur.

243
00:14:00,640 --> 00:14:02,520
D'accord, j'ai peur. Arrêt.

244
00:14:02,600 --> 00:14:04,160
Vous ne travaillez pas à la ferme ?

245
00:14:22,280 --> 00:14:24,640
Je peux confirmer que c'était une fausse couche.

246
00:14:32,480 --> 00:14:35,040
Je suppose qu'elle n'est pas mariée.

247
00:14:37,920 --> 00:14:39,040
NON.

248
00:14:44,120 --> 00:14:45,760
Il peut s'habiller.

249
00:14:58,880 --> 00:15:00,920
Nous n'avons pas besoin de le dire à ma tante.

250
00:15:02,240 --> 00:15:04,480
Maintenant qu'on sait que c'est une fausse couche.

251
00:15:12,520 --> 00:15:15,200
Les parents vivent à l'étranger.
Ils vont s'inquiéter.

252
00:15:15,720 --> 00:15:17,720
Ils seront en colère contre leur tante.

253
00:15:17,800 --> 00:15:20,520
Et ma tante ne me laisse pas rester avec elle.

254
00:15:20,600 --> 00:15:23,600
Ils ne peuvent pas le savoir, s'il vous plaît.

255
00:15:26,800 --> 00:15:29,040
Vous êtes mineur. Nous devons leur dire.

256
00:15:49,280 --> 00:15:50,440
Denise ?

257
00:15:53,640 --> 00:15:55,080
Que faites-vous ici?

258
00:15:55,880 --> 00:15:57,160
Je suis avec un étudiant.

259
00:15:59,720 --> 00:16:03,400
Tu n'es pas à Paris
avec son amant sur la Tour Eiffel ?

260
00:16:04,400 --> 00:16:06,120
Partout où. J'ai peur des hauteurs.

261
00:16:08,400 --> 00:16:09,480
Denise....

262
00:16:10,720 --> 00:16:11,960
Je suis désolé.

263
00:16:14,320 --> 00:16:15,640
C'est une chose du passé.

264
00:16:17,760 --> 00:16:19,720
Allons bientôt au cinéma.

265
00:16:21,000 --> 00:16:22,000
Brillant.

266
00:16:22,080 --> 00:16:24,720
Un nouveau film avec Sophia Loren est sorti.

267
00:16:27,160 --> 00:16:28,840
-Et ton mari ?
-Paul?

268
00:16:29,440 --> 00:16:30,440
Comment va-t-il ?

269
00:16:31,080 --> 00:16:32,200
D'accord.

270
00:16:34,600 --> 00:16:36,040
La Gestapo veille.

271
00:16:36,600 --> 00:16:37,840
À bientôt.

272
00:16:45,000 --> 00:16:46,920
Je ne peux pas croire qu'il nous ait enfermés !

273
00:16:47,000 --> 00:16:48,400
Impossible d'ouvrir !

274
00:16:51,640 --> 00:16:53,360
Savez-vous ce que cela signifie ?

275
00:16:55,240 --> 00:16:56,360
Arrêtez-le déjà.

276
00:16:56,440 --> 00:16:57,800
J’ai la tête qui tourne.

277
00:17:00,240 --> 00:17:02,080
Et tu restes assis là.

278
00:17:02,160 --> 00:17:04,240
-Nous avons des ennuis.
-Nous ne l'avons pas.

279
00:17:05,120 --> 00:17:07,360
Nous attendrons la fin de la pause.

280
00:17:07,440 --> 00:17:09,160
Herman ouvrira la porte

281
00:17:09,240 --> 00:17:11,320
et nous nous faufilerons quand les étudiants entreront.

282
00:17:11,440 --> 00:17:12,880
Personne ne le saura.

283
00:17:12,960 --> 00:17:13,800
Sérieusement?

284
00:17:34,920 --> 00:17:36,200
Prends le sac.

285
00:17:37,480 --> 00:17:38,800
Cachons-nous.

286
00:17:45,640 --> 00:17:47,800
Herman a sûrement une leçon maintenant ?

287
00:17:55,560 --> 00:17:57,200
- Pichon !
-Oui?

288
00:17:57,560 --> 00:17:58,960
Que fais-tu?

289
00:17:59,800 --> 00:18:01,760
Je cherchais M. Herman.

290
00:18:01,800 --> 00:18:03,800
Il ne travaille pas le lundi après-midi.

291
00:18:05,320 --> 00:18:07,160
Allez en classe.

292
00:18:07,720 --> 00:18:09,040
Suivant.

293
00:18:13,160 --> 00:18:14,960
Allez, dépêche-toi.

294
00:18:26,040 --> 00:18:27,280
Il n'y a pas de cours maintenant !

295
00:18:27,760 --> 00:18:28,800
Que ferons-nous maintenant ?

296
00:18:29,720 --> 00:18:31,440
Nous avons maintenant le latin.

297
00:18:32,160 --> 00:18:33,800
Le latin ne fait que commencer.

298
00:18:42,560 --> 00:18:43,880
Donc...

299
00:18:43,960 --> 00:18:46,400
Qu'as-tu fait pour provoquer une fausse couche ?

300
00:18:47,200 --> 00:18:48,200
Ne t'inquiète pas.

301
00:18:48,280 --> 00:18:49,800
Mesdames, vous devez partir.

302
00:18:49,920 --> 00:18:52,480
-Mais...
-Je dois vérifier s'il a une infection.

303
00:19:02,880 --> 00:19:04,000
Ici.

304
00:19:08,160 --> 00:19:10,080
Écartez les jambes.

305
00:19:10,880 --> 00:19:12,560
Même si ce n'est pas nouveau pour vous.

306
00:19:17,920 --> 00:19:19,680
Savez-vous ce qu'il va faire ?

307
00:19:22,200 --> 00:19:23,320
Curetage.

308
00:19:26,440 --> 00:19:27,920
C'est très douloureux.

309
00:19:29,800 --> 00:19:31,880
Et probablement inutile.

310
00:19:31,960 --> 00:19:33,200
Vraiment?

311
00:19:34,200 --> 00:19:36,080
Elle est forte, pleine de vie.

312
00:19:37,440 --> 00:19:38,800
Elle ira bien.

313
00:19:43,000 --> 00:19:44,880
Moi aussi, j'étais pleine de vie.

314
00:19:47,960 --> 00:19:50,240
J'étais un peu plus âgée que Simone.

315
00:19:50,960 --> 00:19:52,440
Je n'étais pas encore marié.

316
00:19:55,000 --> 00:19:57,000
J'ai découvert que j'étais enceinte.

317
00:19:58,160 --> 00:20:01,240
J'ai bu une bouteille entière de vin et...

318
00:20:02,760 --> 00:20:04,760
Je suis tombé volontairement dans les escaliers.

319
00:20:07,520 --> 00:20:09,000
J'étais désespéré.

320
00:20:09,800 --> 00:20:12,000
Deux jours plus tard, j'ai fait une fausse couche.

321
00:20:16,520 --> 00:20:18,720
Je n'avais pas peur...

322
00:20:19,520 --> 00:20:21,160
que j'aurai un enfant.

323
00:20:23,880 --> 00:20:26,080
J'avais peur que mes parents le découvrent.

324
00:20:29,200 --> 00:20:31,960
Pour éviter cela
Je sauterais même d'un pont.

325
00:20:44,880 --> 00:20:47,000
Magnan, Palladino, Laubrac ?

326
00:20:47,640 --> 00:20:50,800
Il doit y avoir une raison
pourquoi ils ne sont pas en classe.

327
00:20:52,240 --> 00:20:55,240
Il ferait mieux d'être bon.

328
00:20:58,440 --> 00:21:00,560
-Oui?
-Toilettes.

329
00:21:02,240 --> 00:21:04,000
Je dois aller aux toilettes.

330
00:21:12,200 --> 00:21:14,040
Douillard va vous tuer.

331
00:21:15,400 --> 00:21:16,920
Toi aussi.

332
00:21:18,240 --> 00:21:20,720
Le tout pour un cours particulier avec Annick.

333
00:21:23,160 --> 00:21:24,320
Tu es jaloux.

334
00:21:24,680 --> 00:21:26,000
Je ne le suis pas.

335
00:21:29,040 --> 00:21:31,080
Pourquoi voulais-tu voler les grenouilles ?

336
00:21:31,640 --> 00:21:34,520
Parce que Descamps a dit que tu étais un plouc ?

337
00:21:38,640 --> 00:21:41,160
Ma faute
que mon oncle est le directeur adjoint ?

338
00:21:42,080 --> 00:21:45,080
je ne savais pas
que vous vous souciez de l'opinion de Descamps.

339
00:21:45,640 --> 00:21:47,200
Je m'en fiche de Descamps.

340
00:21:47,960 --> 00:21:49,240
Ce n'est pas juste.

341
00:21:54,440 --> 00:21:56,040
Des patchs sont mis sur tout le monde.

342
00:21:58,840 --> 00:22:00,280
Vous êtes la vice-nièce.

343
00:22:01,960 --> 00:22:03,400
Je suis orphelin.

344
00:22:05,280 --> 00:22:07,200
Mais tu sais que je suis plus que ça.

345
00:22:08,800 --> 00:22:10,440
Et tu es bien plus que ça aussi.

346
00:22:12,680 --> 00:22:13,960
Bien plus.

347
00:22:17,080 --> 00:22:18,760
Laubrac! Êtes-vous ici?

348
00:22:24,520 --> 00:22:26,280
- Pichon !
-Que faites-vous ici?

349
00:22:26,360 --> 00:22:27,760
Ils nous ont enfermés.

350
00:22:28,360 --> 00:22:29,680
Que dois-je faire?

351
00:22:30,520 --> 00:22:33,440
Je vais jeter la clé par la fenêtre
et tu nous ouvriras la porte.

352
00:22:33,520 --> 00:22:34,560
D'accord.

353
00:22:48,320 --> 00:22:49,760
Attraper!

354
00:22:54,760 --> 00:22:56,560
Comment savait-il que tu étais là ?

355
00:22:57,440 --> 00:22:59,760
Il m'a demandé de l'aider.

356
00:23:00,680 --> 00:23:02,320
Et j'aime Pichon.

357
00:23:03,880 --> 00:23:05,360
Alors ce n'est pas pour Annick ?

358
00:23:05,760 --> 00:23:06,920
NON.

359
00:23:07,600 --> 00:23:10,360
Annick est cool, mais...

360
00:23:10,880 --> 00:23:12,000
Ce n'est pas mon genre.

361
00:23:13,160 --> 00:23:14,720
Elle est trop confiante.

362
00:23:14,800 --> 00:23:16,640
Vous préférez les filles timides ?

363
00:23:19,040 --> 00:23:20,400
Je ne sais pas.

364
00:23:52,720 --> 00:23:53,720
Avez-vous des grenouilles ?

365
00:23:55,440 --> 00:23:56,520
Oui.

366
00:23:58,960 --> 00:24:00,080
C'est là !

367
00:24:01,200 --> 00:24:03,000
-Donc?
-Je les ai.

368
00:24:05,120 --> 00:24:06,680
Montrer.

369
00:24:07,200 --> 00:24:08,600
Bravo Pichon!

370
00:24:10,360 --> 00:24:11,560
Sois prudent!

371
00:24:13,520 --> 00:24:14,880
Et tu l'as fait en cinq minutes ?

372
00:24:14,960 --> 00:24:16,760
Il est plus intelligent que toi.

373
00:24:16,840 --> 00:24:18,720
J'ai hâte de voir le visage d'Herman.

374
00:24:18,800 --> 00:24:20,320
Que fais-tu?

375
00:24:20,400 --> 00:24:21,520
Viens ici, grenouille.

376
00:24:21,600 --> 00:24:23,520
Felbec, j'ai un cadeau pour toi.

377
00:24:23,600 --> 00:24:25,240
-NON!
-N'aie pas peur !

378
00:24:25,320 --> 00:24:26,720
Dégoûtant.

379
00:24:26,800 --> 00:24:28,240
Ils sont adorables.

380
00:24:28,320 --> 00:24:30,840
Arrêt!

381
00:24:30,920 --> 00:24:33,880
Merci, sans vous, j'aurais eu le coup de pied.

382
00:24:34,360 --> 00:24:35,960
Je ne pouvais pas couper...

383
00:24:37,200 --> 00:24:39,280
Alors c'est de ça qu'il s'agissait ?

384
00:24:39,760 --> 00:24:41,800
Mais vais-je quand même bénéficier d’un cours particulier ?

385
00:24:42,320 --> 00:24:43,280
Bien sûr!

386
00:24:43,520 --> 00:24:45,760
Je te le donnerais même sans les grenouilles.

387
00:24:57,240 --> 00:24:59,800
Est-ce que tout s'est bien passé ?
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?

388
00:24:59,880 --> 00:25:02,200
Il fait son travail de manière très minutieuse.

389
00:25:02,560 --> 00:25:05,760
j'espère
que vous ne punissez pas les patients avec excès de zèle.

390
00:25:05,840 --> 00:25:07,520
Les patients se punissent.

391
00:25:07,600 --> 00:25:10,160
Une femme comme toi ne me fera pas la morale.

392
00:25:11,280 --> 00:25:12,760
De quoi parles-tu?

393
00:25:12,840 --> 00:25:13,960
S'il vous plaît, demandez-lui.

394
00:25:24,800 --> 00:25:26,280
Tante sait ?

395
00:25:27,200 --> 00:25:29,040
Oui, elle a accepté.

396
00:25:29,120 --> 00:25:32,240
En tant qu'infirmière scolaire
Je vais faire un check-up.

397
00:25:37,440 --> 00:25:38,600
Merci.

398
00:25:54,600 --> 00:25:55,880
Merci.

399
00:25:56,240 --> 00:25:58,040
Que tu ne l'as pas dit à ta tante.

400
00:26:20,040 --> 00:26:21,560
Les galettes sont prêtes ?

401
00:26:21,640 --> 00:26:22,720
Oui.

402
00:26:44,920 --> 00:26:46,680
-Bonjour.
-Bonjour.

403
00:26:47,360 --> 00:26:48,800
Vous sentez-vous mieux ?

404
00:26:48,880 --> 00:26:50,040
J'étais inquiet.

405
00:26:50,120 --> 00:26:51,440
Je vais bien.

406
00:26:51,520 --> 00:26:53,280
J'ai tellement de choses à te dire.

407
00:26:57,920 --> 00:27:00,360
Quelques voleurs sournois

408
00:27:00,440 --> 00:27:04,360
dont je découvrirai l'identité
tôt ou tard

409
00:27:05,160 --> 00:27:07,280
ils ont passé un bon moment,

410
00:27:07,360 --> 00:27:10,160
voler les grenouilles que j'avais préparées.

411
00:27:10,800 --> 00:27:13,200
C'est une perte malheureuse.

412
00:27:13,720 --> 00:27:15,560
Mais ne vous inquiétez pas.

413
00:27:15,680 --> 00:27:19,360
Il arrive ainsi
que j'ai des amis à l'école vétérinaire,

414
00:27:19,440 --> 00:27:23,440
qui passe toute la journée
sur le fait de découper un autre de nos amis.

415
00:27:25,720 --> 00:27:28,280
Voici <i>rattus norvegicus.</i>

416
00:27:28,640 --> 00:27:30,840
Connu sous le nom de rat d’égout.

417
00:27:32,840 --> 00:27:34,520
Merveilleux, non ?

418
00:27:35,800 --> 00:27:37,200
Vous pouvez prendre soin d'eux.

419
00:27:43,440 --> 00:27:44,520
Entrez.

420
00:27:54,840 --> 00:27:55,960
Tout va bien ?

421
00:28:01,000 --> 00:28:03,200
Ce que ce médecin voulait dire, c'est que...

422
00:28:04,600 --> 00:28:05,640
Oui ?

423
00:28:07,640 --> 00:28:09,400
Je suis homosexuel.

424
00:28:10,600 --> 00:28:12,720
J'espère pouvoir vous dire cela.

425
00:28:15,440 --> 00:28:17,040
Bien sûr.

426
00:28:19,040 --> 00:28:21,040
Et M. Bellanger le sait ?

427
00:28:21,120 --> 00:28:23,760
Il sait. C'est mon meilleur ami.

428
00:28:26,920 --> 00:28:28,360
Alors lui aussi...

429
00:28:28,440 --> 00:28:29,960
Non, il ne le fait pas.

430
00:28:32,080 --> 00:28:34,000
Je sais que ça semble étrange...

431
00:28:35,360 --> 00:28:36,440
C'est...

432
00:28:36,520 --> 00:28:38,120
très inhabituel.

433
00:28:38,200 --> 00:28:40,000
Être marié me protège.

434
00:28:42,200 --> 00:28:44,680
Paul et moi avons un accord.

435
00:28:45,480 --> 00:28:47,800
Quand il tombera amoureux, je le libérerai.

436
00:28:49,320 --> 00:28:50,880
Cela n'est jamais arrivé.

437
00:28:52,560 --> 00:28:54,240
Cela me convient très bien.

438
00:29:15,040 --> 00:29:16,920
J'ai dit que j'allais voir un ami.

439
00:29:17,000 --> 00:29:18,960
Je peux rester jusqu'à dix heures.

440
00:29:20,040 --> 00:29:22,040
Je ne veux pas rentrer à la maison maintenant !

441
00:29:22,120 --> 00:29:23,160
Hé!

442
00:29:23,880 --> 00:29:25,120
Alors voilà !

443
00:29:25,640 --> 00:29:28,560
Ce n'est pas moi que tu aimes.
Vous ne voulez tout simplement pas être à la maison.

444
00:29:34,440 --> 00:29:36,040
j'empoisonnerai toutes les vaches

445
00:29:36,520 --> 00:29:38,600
et je mettrai le feu à la ferme.

446
00:29:39,360 --> 00:29:42,200
Nous pourrons
passer toutes les soirées ensemble.

447
00:30:17,160 --> 00:30:18,760
Pour une fois, je suis seul à la maison...

448
00:30:19,520 --> 00:30:20,760
et tu es malade.

449
00:30:20,880 --> 00:30:23,280
Je ne suis pas malade, j'ai froid.

450
00:30:30,960 --> 00:30:32,160
J'ai fait une fausse couche.

451
00:30:33,800 --> 00:30:34,960
Quoi?

452
00:30:36,880 --> 00:30:38,560
je ne voulais pas te le dire

453
00:30:39,000 --> 00:30:40,360
parce que...

454
00:30:41,480 --> 00:30:42,680
C'est dur, maintenant tu sais.

455
00:30:47,560 --> 00:30:50,160
-Tu ne dis rien.
-Tu étais avec quelqu'un d'autre ?

456
00:30:50,920 --> 00:30:52,680
Ne sois pas stupide.

457
00:30:53,320 --> 00:30:56,120
Nous devons être plus prudents...

458
00:30:56,680 --> 00:30:58,040
la prochaine fois.

459
00:31:03,560 --> 00:31:06,880
Et tout va bien maintenant ?

460
00:31:06,960 --> 00:31:08,280
Vous sentez-vous bien ?

461
00:31:10,480 --> 00:31:12,440
Ma tante ne le saura pas.

462
00:31:12,520 --> 00:31:13,960
C'est un soulagement.

463
00:31:16,760 --> 00:31:18,680
Donne-moi cette couverture. J'ai froid aussi.

464
00:31:19,640 --> 00:31:21,280
Arrêt! J'ai froid!

465
00:31:21,440 --> 00:31:24,120
-Vraiment? As-tu froid ?
-Un peu.

466
00:32:40,680 --> 00:32:42,880
Jean-Pierre ! Vous ne devinerez jamais !

467
00:33:56,000 --> 00:33:58,000
Sous-titres : Anna Kurzajczyk

468
00:33:58,080 --> 00:34:00,080
Supervision créative de la traduction
Zofia Jaworowska