1 00:00:43,640 --> 00:00:44,680 Bonjour. 2 00:00:45,320 --> 00:00:46,640 Ta mère dort. 3 00:00:54,240 --> 00:00:55,640 Vas-tu travailler ? 4 00:00:58,240 --> 00:00:59,800 À l'école. 5 00:01:00,840 --> 00:01:02,120 Quel est ton nom? 6 00:01:03,960 --> 00:01:05,160 Annick. 7 00:01:05,720 --> 00:01:08,160 Avez-vous déjà pensé à devenir actrice ? 8 00:01:09,800 --> 00:01:10,880 NON. 9 00:01:14,520 --> 00:01:18,040 je prends des photos pour divers magazines, magazines... 10 00:01:18,560 --> 00:01:20,000 Diverses choses. 11 00:01:20,280 --> 00:01:23,400 Vous avez quelque chose en vous. Je le sais. 12 00:01:24,200 --> 00:01:26,520 Si tu veux essayer... 13 00:01:28,760 --> 00:01:30,560 Appelez mon bureau. 14 00:01:39,360 --> 00:01:41,360 CAFÉ ET TRAFIKA 15 00:02:51,200 --> 00:02:54,840 L'ÉCOLE DE VOLTER 16 00:02:54,920 --> 00:02:57,400 Lamazière, cinq. 17 00:02:57,520 --> 00:03:00,240 Vergoux, sept heures. 18 00:03:00,360 --> 00:03:03,240 Laubrac, belle progression, quatre. 19 00:03:04,560 --> 00:03:08,000 Felbec, excellent comme d'habitude, 17. 20 00:03:08,400 --> 00:03:11,040 Sabiani, écris plus soigneusement la prochaine fois. 21 00:03:15,640 --> 00:03:17,840 Magnan, comme toujours, neuf. 22 00:03:21,000 --> 00:03:24,200 Mlle Sabiani, 17 ans, bon travail. 23 00:03:24,720 --> 00:03:27,000 Seize. Bravo, Mademoiselle Sabiani. 24 00:03:27,560 --> 00:03:31,120 Meilleure note, 19 ans, Miss Sabiani. 25 00:03:32,360 --> 00:03:36,160 Pareil que M. Laubrac. 26 00:03:36,240 --> 00:03:37,760 Bon travail, vous deux. 27 00:03:37,840 --> 00:03:41,960 Heureusement, Miss Sabiani fait augmenter la moyenne des filles. 28 00:03:42,240 --> 00:03:44,640 Nous commençons un nouveau chapitre. 29 00:03:44,720 --> 00:03:48,280 Ouvrez le livre à la page 48. 30 00:03:48,360 --> 00:03:52,720 Comme vous le savez, dans notre école nous aimons expérimenter de nouvelles méthodes. 31 00:03:52,800 --> 00:03:56,680 La semaine prochaine nous allons essayer une nouvelle approche. 32 00:03:57,240 --> 00:04:01,400 Vous préparerez une présentation travaillant en binôme. 33 00:04:01,720 --> 00:04:05,880 Tu travailleras avec la personne assise à côté de toi, 34 00:04:05,960 --> 00:04:09,040 et puis ensemble vous présenterez votre travail à la classe. 35 00:04:10,080 --> 00:04:11,360 Aimez-vous? 36 00:04:12,760 --> 00:04:15,360 -Oui? -Et si quelqu'un s'assoit seul ? 37 00:04:17,560 --> 00:04:20,320 Vous pouvez travailler avec Miss Sabiani. 38 00:04:21,120 --> 00:04:24,360 Regarder! Pichon rougit ! Il est devenu rose comme un cochon. 39 00:04:25,320 --> 00:04:26,640 Ça suffit, Dupin. 40 00:04:27,520 --> 00:04:28,480 Oui, mademoiselle ? 41 00:04:29,000 --> 00:04:31,080 Devons-nous travailler en binôme ? 42 00:04:31,160 --> 00:04:32,760 C'est de cela qu'il s'agit. 43 00:04:33,120 --> 00:04:34,360 Je te préviens, 44 00:04:34,480 --> 00:04:37,320 la moitié de l'équipe impliquée signifie la moitié de la marque. 45 00:04:37,880 --> 00:04:39,440 J'aime cette idée. 46 00:04:39,520 --> 00:04:43,080 Vous pouvez faire tout le travail et nous aurons toujours la même note. 47 00:04:43,360 --> 00:04:44,520 Annick ! 48 00:04:44,720 --> 00:04:48,600 Quand tu auras des enfants avec Pichon, ce seront des petits porcelets. 49 00:04:49,720 --> 00:04:51,240 Un problème, Dupin ? 50 00:04:51,600 --> 00:04:55,080 Ce n'est pas Dupin, c'est Pichon. Renifle quand il est heureux. 51 00:04:58,000 --> 00:05:00,640 Où souhaitez-vous travailler sur votre présentation ? 52 00:05:00,720 --> 00:05:02,480 Chez moi ? Ce n'est pas loin. 53 00:05:02,560 --> 00:05:03,600 D'accord. 54 00:05:04,520 --> 00:05:06,680 Peut-être que mon frère sera là, mais... 55 00:05:07,200 --> 00:05:08,440 Cela ne me dérange pas. 56 00:05:08,520 --> 00:05:10,880 -C'est parce que tu ne le connais pas. -Brillant. 57 00:05:12,640 --> 00:05:14,360 Je ne réussirai pas cette année. 58 00:05:14,440 --> 00:05:17,120 Où là-bas ! Après tout, ce n'est que le premier... 59 00:05:17,880 --> 00:05:19,640 Premier trimestre. 60 00:05:20,480 --> 00:05:21,920 Je suis nul en latin. 61 00:05:22,040 --> 00:05:23,440 Attends, c'est à toi. 62 00:05:24,040 --> 00:05:25,640 Je l'ai pris par erreur. 63 00:05:26,040 --> 00:05:27,760 -Merci. -À bientôt. 64 00:05:30,880 --> 00:05:33,080 Je ne suis pas bon en anglais non plus. 65 00:05:33,320 --> 00:05:34,720 Les mathématiques, c'est le pire. 66 00:05:35,480 --> 00:05:36,400 Oui. 67 00:05:37,200 --> 00:05:39,040 J'ai eu un 3/20 à mon dernier test. 68 00:05:39,120 --> 00:05:41,040 Ce n'est pas si mal. 69 00:05:41,560 --> 00:05:44,080 -Vous travaillerez avec Annick. -Je sais. 70 00:05:44,160 --> 00:05:46,040 Iras-tu chez elle ? 71 00:05:46,120 --> 00:05:47,440 Je ne sais pas. 72 00:05:48,120 --> 00:05:49,720 Elle ne peut pas venir vers moi. 73 00:05:49,800 --> 00:05:51,560 Mes sœurs seront là. 74 00:05:52,600 --> 00:05:54,920 Je me demande à quoi ressemble la chambre d'Annick. 75 00:05:55,880 --> 00:05:57,960 Pourquoi ne t'assois-tu pas sur son lit. 76 00:05:58,720 --> 00:06:01,320 J'ai le temps demain ou mercredi après l'école. 77 00:06:01,400 --> 00:06:03,200 Je préfère aller vers toi. 78 00:06:03,880 --> 00:06:06,120 C'est un peu compliqué. 79 00:06:06,200 --> 00:06:07,280 J'habite trop loin. 80 00:06:07,800 --> 00:06:10,240 Le fait est que j'ai des sœurs. 81 00:06:10,720 --> 00:06:12,520 -Beaucoup de sœurs. -Et alors ? 82 00:06:13,400 --> 00:06:14,680 Alors... 83 00:06:15,680 --> 00:06:17,880 Et alors, demain à cinq heures ? 84 00:06:24,320 --> 00:06:26,160 Pensez-vous que ses draps sont doux ? 85 00:06:28,320 --> 00:06:29,560 Tu le jures ? 86 00:06:29,640 --> 00:06:32,520 je ne jure jamais mais tu peux me faire confiance. 87 00:06:32,600 --> 00:06:35,760 Nous gagnerons. Avec Zappa à l'offensive tu n'as aucune chance. 88 00:06:35,840 --> 00:06:37,200 Nous verrons. 89 00:06:37,320 --> 00:06:39,600 -Tu le jures ? -Je ne jure pas ! 90 00:06:39,680 --> 00:06:41,640 De quel genre de serments s’agit-il ? 91 00:06:42,120 --> 00:06:43,680 Bonjour Madame Couret. 92 00:06:44,280 --> 00:06:48,560 Il y a un match de football à venir entre enseignants et élèves. 93 00:06:49,200 --> 00:06:51,120 C'est un grand événement pour nous. 94 00:06:51,640 --> 00:06:54,000 Les étudiants veulent que je sois arbitre. 95 00:06:54,080 --> 00:06:56,160 Je vois. Alors tu ne joues pas toi-même ? 96 00:06:56,240 --> 00:06:59,360 Non, mais j'adorerais être juge. 97 00:07:00,800 --> 00:07:05,240 Avec M. Herman comme juge les enseignants ont gagné quatre années de suite. 98 00:07:05,360 --> 00:07:07,720 Je comprends pourquoi les garçons ne sont pas contents. 99 00:07:07,800 --> 00:07:10,600 M. Herman n'était pas impartial ? 100 00:07:10,760 --> 00:07:14,080 Si seulement les enseignants ils ont donné un bon exemple de fair-play. 101 00:07:14,200 --> 00:07:16,160 -M. Bellanger ? -Oui? 102 00:07:16,280 --> 00:07:19,080 Est-ce vrai ? Allez-vous arbitrer le match ? 103 00:07:19,640 --> 00:07:22,040 Pensez-vous que je ne suis pas apte ? 104 00:07:22,120 --> 00:07:25,920 Non, absolument, mais c'est un match important. 105 00:07:26,320 --> 00:07:28,960 -C'est une grande tradition chez Voltaire. -Monsieur! 106 00:07:29,400 --> 00:07:30,360 As-tu peur ? 107 00:07:30,440 --> 00:07:32,760 Et qui pleure chaque année après avoir perdu ? 108 00:07:32,840 --> 00:07:35,600 Pas cette année. Herman ne t'aidera pas cette fois. 109 00:07:35,680 --> 00:07:37,440 "M." Hermann. 110 00:07:37,520 --> 00:07:38,760 Oui. 111 00:07:40,280 --> 00:07:42,600 Ils ne savent vraiment pas comment perdre. 112 00:07:42,720 --> 00:07:44,320 Rendez-vous sur le terrain. 113 00:07:44,400 --> 00:07:45,640 Brillant. 114 00:07:45,760 --> 00:07:47,640 Nous verrons qui est le meilleur. 115 00:07:49,600 --> 00:07:52,000 Nous ne pouvons pas tout gâcher. 116 00:07:57,680 --> 00:07:58,840 Voici. 117 00:07:58,960 --> 00:08:00,080 Merci. 118 00:08:00,160 --> 00:08:01,800 -Au revoir. -Au revoir, Mme Brunet. 119 00:08:04,160 --> 00:08:05,680 -Bonjour. -Bonjour. 120 00:08:06,240 --> 00:08:07,640 Tu reviens de l'école ? 121 00:08:07,720 --> 00:08:10,320 -J'étais avec mes amis. -Qu'est-ce que tu faisais ? 122 00:08:10,400 --> 00:08:13,120 Nous étions au bar. D'autres questions ? 123 00:08:13,200 --> 00:08:15,360 - Puis-je venir avec toi un jour ? -NON. 124 00:08:16,000 --> 00:08:17,880 Qu'est-ce que c'est? 125 00:08:18,240 --> 00:08:19,720 Trois sur vingt. 126 00:08:19,800 --> 00:08:22,720 -Tu ne voulais pas m'aider. -Personne ne m'aide. 127 00:08:25,680 --> 00:08:28,160 C'est bien que tu travailles. Il y a beaucoup à faire. 128 00:08:33,080 --> 00:08:36,480 Quatre semaines de congés payés et une semaine de 40 heures. 129 00:08:36,560 --> 00:08:38,320 Raoul, tu ennuies les filles. 130 00:08:38,760 --> 00:08:41,360 Peut-être. Mais toi, mon fils, tu devrais écouter. 131 00:08:41,440 --> 00:08:43,960 -Tu es presque un adulte. -Tu parleras plus tard. 132 00:08:44,040 --> 00:08:46,080 Henri, comment s'est passée ta journée ? 133 00:08:46,960 --> 00:08:50,160 professeur de français il nous a jumelés pour la présentation. 134 00:08:51,200 --> 00:08:53,640 Qui est votre partenaire ? Le fils d'Applebaum ? 135 00:08:53,760 --> 00:08:56,480 -Non, Sabiani. -Sabiani? 136 00:08:56,520 --> 00:08:58,160 Quel genre de garçon est-ce ? 137 00:08:58,240 --> 00:09:00,240 C'est une fille. 138 00:09:01,640 --> 00:09:03,360 -Fille? -Héloïse. 139 00:09:05,040 --> 00:09:06,040 Fille? 140 00:09:07,240 --> 00:09:10,000 Il y en a trois. Il faut travailler avec le garçon. 141 00:09:10,080 --> 00:09:12,320 Mais pourquoi toi ? 142 00:09:12,400 --> 00:09:14,960 -C'est comme ça que ça s'est passé. -Tu devrais refuser. 143 00:09:15,040 --> 00:09:17,360 Que faire lorsque les salariés font grève ? 144 00:09:17,440 --> 00:09:18,760 Elle est la meilleure de sa classe. 145 00:09:18,880 --> 00:09:21,040 Le fils de Felbec est-il aussi avec une fille ? 146 00:09:24,840 --> 00:09:26,640 Je vais vous dire ce que vous ferez. 147 00:09:27,240 --> 00:09:31,320 Demain tu demanderas au professeur pour vous choisir un nouveau partenaire. 148 00:09:31,760 --> 00:09:34,520 -Mais ce n'est pas... -Ça ira. 149 00:09:35,120 --> 00:09:36,960 Ne les laissez pas vous bousculer. 150 00:09:39,520 --> 00:09:41,520 -Tu l'aimes ? -Héloïse. 151 00:09:47,520 --> 00:09:48,600 Allez! 152 00:09:49,040 --> 00:09:50,880 NON! 153 00:09:51,200 --> 00:09:52,880 Travaillez d’abord. 154 00:09:53,040 --> 00:09:55,480 Allez! 155 00:10:13,360 --> 00:10:14,640 Choléra. 156 00:10:33,880 --> 00:10:37,160 Est-ce que tu marches ? Montez, je vous emmène. 157 00:10:40,880 --> 00:10:43,000 Vous n'aimez pas les compliments, n'est-ce pas ? 158 00:10:44,760 --> 00:10:47,440 En parlant de photos, Je n'avais aucune mauvaise intention. 159 00:10:47,880 --> 00:10:49,520 C'est mon travail. 160 00:10:50,760 --> 00:10:54,440 Je suis toujours à la recherche de nouveaux talents, et tu as quelque chose de spécial en toi. 161 00:10:55,760 --> 00:10:57,440 Je ne suis pas intéressé. 162 00:10:57,520 --> 00:10:58,640 Eh bien... 163 00:10:59,240 --> 00:11:02,520 Je ne dis pas que tu serais une star. 164 00:11:02,800 --> 00:11:04,320 Dans ce métier... 165 00:11:05,120 --> 00:11:07,480 il y a beaucoup de filles et peu y parviennent. 166 00:11:09,280 --> 00:11:10,880 Une séance photo peut aider. 167 00:11:12,000 --> 00:11:14,840 Nous verrions si vous avez du potentiel. 168 00:11:16,400 --> 00:11:19,480 Tu n'es pas obligé de le dire à ta mère. C'est un travail bien rémunéré. 169 00:11:19,560 --> 00:11:20,960 Je n'ai pas besoin d'argent. 170 00:11:21,040 --> 00:11:24,680 On dirait que vous pourriez utiliser un nouveau cyclomoteur. 171 00:11:25,040 --> 00:11:27,160 Allez, je ne l'ai pas volé. 172 00:11:27,240 --> 00:11:29,840 Je préfère les intérieurs en cuir. 173 00:11:34,760 --> 00:11:37,120 Nous sommes là. Quel dommage. 174 00:11:39,400 --> 00:11:43,440 Pensez-y. La séance photo ne dure pas longtemps, 175 00:11:43,520 --> 00:11:46,760 et le nouveau cyclomoteur durera des années. 176 00:11:53,120 --> 00:11:54,400 S'il vous plaît, attendez! 177 00:11:57,480 --> 00:11:58,880 Cinq minutes. 178 00:11:59,480 --> 00:12:00,840 Donnez votre carte de présence. 179 00:12:02,440 --> 00:12:04,320 Ne me regarde pas comme ça. 180 00:12:04,440 --> 00:12:07,720 Une jolie fille comme toi elle devrait sourire. 181 00:12:08,320 --> 00:12:09,360 Alors... 182 00:12:11,120 --> 00:12:12,440 Dans quelle classe es-tu ? 183 00:12:12,560 --> 00:12:16,840 Société des Nations, LN... 184 00:12:16,920 --> 00:12:18,280 Il s'agit de mon père. 185 00:12:18,360 --> 00:12:21,560 Il veut que je change de partenaire. Comme si c'était aussi simple. 186 00:12:21,640 --> 00:12:23,040 Que dois-je faire? 187 00:12:23,120 --> 00:12:26,440 C'est Annick. De nombreux garçons seront heureux de changer de place avec vous. 188 00:12:26,520 --> 00:12:29,040 -Et toi? -NON. 189 00:12:29,120 --> 00:12:30,720 Demandez à Descamps. 190 00:12:30,800 --> 00:12:34,640 Le but de la Société des Nations c'est la sécurité mondiale... 191 00:12:34,760 --> 00:12:35,720 Descamps. 192 00:12:35,800 --> 00:12:39,360 ...par le désarmement et prévenir les guerres. 193 00:12:39,440 --> 00:12:41,400 -Descamps. - Silence là-bas. 194 00:12:41,720 --> 00:12:44,320 Comme je l'ai dit, la sécurité mondiale 195 00:12:44,400 --> 00:12:48,160 par le désarmement et la prévention de la guerre. 196 00:12:48,240 --> 00:12:49,640 Mlle Sabiani. 197 00:12:50,760 --> 00:12:54,680 Merci d'être parmi nous aujourd'hui. 198 00:12:54,800 --> 00:12:56,560 -Justification? -Oui. 199 00:12:56,640 --> 00:12:57,720 Pichon. 200 00:12:57,800 --> 00:12:59,120 Que veux-tu? 201 00:13:00,000 --> 00:13:01,960 Rien. 202 00:13:03,240 --> 00:13:06,480 -C'est comme ça que tu viens en cours ? -Désolé, j'ai dû courir. 203 00:13:06,960 --> 00:13:10,040 Donc tu aurais dû partir plus tôt. Heure de la chèvre. 204 00:13:10,160 --> 00:13:12,840 -Mais... -Tu parles ? Cela fait deux heures. 205 00:13:12,920 --> 00:13:14,760 J'habite loin. Je me lève à six heures... 206 00:13:14,840 --> 00:13:18,680 Et vous continuez le vôtre. Cela fait encore deux heures, quatre au total. 207 00:13:19,760 --> 00:13:23,840 Comme je l'ai dit, la Société des Nations... 208 00:13:35,680 --> 00:13:38,640 M. Herman, voulez-vous nous rejoindre ? 209 00:13:38,720 --> 00:13:40,720 Peut-être un arrière gauche ? 210 00:13:40,800 --> 00:13:43,480 Puisque plus personne ne veut que j’arbitre. 211 00:13:43,560 --> 00:13:46,200 Et vous, M. Meyer, à droite. 212 00:13:46,280 --> 00:13:48,000 Quoi qu'il en soit, je les ai prévenus. 213 00:13:48,080 --> 00:13:51,560 Si quelqu'un me fait une faute, Je jouerai plus tard en classe. 214 00:13:51,640 --> 00:13:53,240 Nous gagnerons contre Marcelin. 215 00:13:53,320 --> 00:13:55,920 Tu te souviens de l'année dernière ? Il a marqué trois buts. 216 00:13:57,120 --> 00:13:58,360 C'est un tour du chapeau. 217 00:13:59,520 --> 00:14:00,680 Messieurs... 218 00:14:02,360 --> 00:14:03,400 Émile... 219 00:14:03,960 --> 00:14:06,680 - Que s'est-il passé ? - S'il te plaît, assieds-toi et dis-le-moi. 220 00:14:06,760 --> 00:14:08,760 Nous avons besoin d'un remplaçant. 221 00:14:08,840 --> 00:14:10,400 -M. Le Goff ? -NON. 222 00:14:10,480 --> 00:14:13,320 -S'il vous plaît, il nous manque un joueur. -NON. 223 00:14:13,680 --> 00:14:16,360 J'ai une maladie cardiaque. Désolé, je ne peux pas. 224 00:14:16,440 --> 00:14:18,320 -Pour le coeur ? -Oui. 225 00:14:20,320 --> 00:14:21,640 Je peux jouer. 226 00:14:24,000 --> 00:14:26,240 Monsieur Marcelin, êtes-vous sûr que vous ne jouerez pas ? 227 00:14:28,480 --> 00:14:29,640 Je suis sérieux. 228 00:14:30,120 --> 00:14:31,640 Pouvez-vous jouer ? 229 00:14:31,720 --> 00:14:35,280 -Une si jolie femme que... -Il faut mettre le ballon dans le but, non ? 230 00:14:37,680 --> 00:14:41,040 Je cours bien et j’aime gagner. 231 00:14:42,640 --> 00:14:45,320 Eh bien, bienvenue dans l'équipe. 232 00:14:45,840 --> 00:14:47,920 Je suppose que nous n'avons pas le choix. 233 00:14:48,000 --> 00:14:49,880 Le juge est-il d'accord ? 234 00:14:52,520 --> 00:14:54,000 Le juge est d'accord. 235 00:15:22,160 --> 00:15:23,440 C'est cette fille ! 236 00:15:29,800 --> 00:15:31,960 -Bonjour, mademoiselle. -Bonjour, madame. 237 00:15:35,120 --> 00:15:37,040 Mes parents sont au magasin. 238 00:15:42,160 --> 00:15:43,680 Et Jean-Pierre... 239 00:15:46,920 --> 00:15:48,240 Jean-Pierre ! 240 00:15:49,960 --> 00:15:51,440 Il est parti. 241 00:15:55,000 --> 00:15:56,520 Héloïse, va dans ta chambre. 242 00:15:57,880 --> 00:16:00,000 Henri dit que tu es un excellent élève. 243 00:16:00,680 --> 00:16:02,040 C'est ici. 244 00:16:17,160 --> 00:16:19,600 -Tu sais ce que je voudrais ? -Quoi? 245 00:16:19,960 --> 00:16:21,720 Travaillons dans un café. 246 00:16:22,000 --> 00:16:24,000 Les étudiants plus âgés y vont. 247 00:16:24,080 --> 00:16:25,920 Mon frère ne me le permet pas. 248 00:16:26,000 --> 00:16:27,360 Allez. 249 00:16:27,440 --> 00:16:30,080 C'est facile pour vous. Vous pouvez faire ce que vous voulez. 250 00:16:30,160 --> 00:16:31,440 Brillant. 251 00:16:31,600 --> 00:16:35,280 Nous dirons à ton frère que jeudi nous étudions chez moi, 252 00:16:35,360 --> 00:16:36,880 et nous irons au café. 253 00:16:37,680 --> 00:16:38,880 Ce serait génial. 254 00:16:38,960 --> 00:16:41,520 -On lui dira à son retour. -D'accord. 255 00:16:42,840 --> 00:16:44,400 Est-ce que ça marche beaucoup ? 256 00:16:45,440 --> 00:16:47,440 Je ne sais pas. Il fait ce qu'il veut. 257 00:16:47,520 --> 00:16:49,560 Il sort probablement avec des filles. 258 00:16:52,360 --> 00:16:53,840 Devons-nous commencer ? 259 00:16:56,280 --> 00:16:57,560 Mettez-vous au travail. 260 00:17:02,880 --> 00:17:03,920 Prêt? 261 00:17:05,080 --> 00:17:06,480 Brillant. 262 00:17:21,680 --> 00:17:24,800 Tu te souviens de Simone ? Nous travaillons ensemble sur un projet. 263 00:17:24,920 --> 00:17:27,800 Bien sûr, Simone. Salut. 264 00:17:29,000 --> 00:17:29,800 Salut. 265 00:17:30,440 --> 00:17:32,800 Vous êtes toujours soudés à l'école. 266 00:17:48,400 --> 00:17:50,560 Vous n'avez pas encore lu trois pages ? 267 00:17:50,640 --> 00:17:52,280 J'ai presque fini. 268 00:17:57,560 --> 00:18:00,800 -J'en ai assez. -Non, reste ! Je vais lire. 269 00:18:01,040 --> 00:18:02,080 Annick, je suis désolé. 270 00:18:05,160 --> 00:18:06,720 Que fais-tu? 271 00:18:07,760 --> 00:18:10,000 Veux-tu me voir ? Alors regarde. 272 00:18:10,080 --> 00:18:11,880 Que fais-tu? Arrêtez ça, non. 273 00:18:11,960 --> 00:18:13,480 S'il vous plaît, regardez. 274 00:18:17,080 --> 00:18:19,440 Non, Annick, ne fais pas ça. 275 00:18:19,560 --> 00:18:21,040 Ensuite, regardez. 276 00:18:21,760 --> 00:18:23,000 Regarder! 277 00:18:29,160 --> 00:18:31,680 Assez? Pouvons-nous travailler maintenant ? 278 00:18:36,400 --> 00:18:37,800 Sur quoi travaillez-vous ? 279 00:18:39,400 --> 00:18:41,320 Il s'agit d'une présentation sur Racine. 280 00:18:41,400 --> 00:18:43,200 Qui est ton professeur ? 281 00:18:44,480 --> 00:18:46,400 Marcelin, tu sais. 282 00:18:51,200 --> 00:18:53,080 Nous travaillons en binôme. 283 00:18:54,240 --> 00:18:56,560 Aujourd'hui, nous sommes ici. Jeudi chez moi. 284 00:18:56,920 --> 00:18:59,800 -Où habites-tu? - Aux Albrets. 285 00:19:00,640 --> 00:19:02,800 C'est de l'autre côté de la ville. 286 00:19:03,000 --> 00:19:05,640 Non, ce n'est pas si loin. 287 00:19:05,720 --> 00:19:08,680 C'est une perte de temps. C'est dommage de le gaspiller. 288 00:19:08,760 --> 00:19:10,920 Mais nous avons déjà décidé. 289 00:19:11,000 --> 00:19:13,800 Ne serait-il pas plus facile de venir ici ? Vous n'aimez pas ça ici ? 290 00:19:15,080 --> 00:19:16,400 J'aime ça. 291 00:19:16,520 --> 00:19:18,800 Eh bien, c'est réglé. Vous viendrez ici. 292 00:19:19,320 --> 00:19:22,280 Ce sera mieux si nous sommes une fois ici, une fois là-bas. 293 00:19:22,320 --> 00:19:24,640 Sinon, je dois rentrer seul à la maison. 294 00:19:24,720 --> 00:19:26,080 Je peux te raccompagner. 295 00:19:27,080 --> 00:19:28,320 Vraiment? 296 00:19:30,040 --> 00:19:32,680 Une fille de cet âge elle ne devrait pas marcher seule. 297 00:19:32,760 --> 00:19:34,560 Qui sait qui vous rencontrerez en chemin. 298 00:19:35,320 --> 00:19:36,400 Vrai? 299 00:19:41,040 --> 00:19:42,320 Alors... 300 00:19:53,520 --> 00:19:54,480 Je dois y aller. 301 00:19:55,760 --> 00:19:56,760 Déjà? 302 00:19:56,800 --> 00:20:00,080 Mon cyclomoteur a été volé. Il me faudra une heure pour rentrer à la maison. 303 00:20:11,080 --> 00:20:13,440 Et quant à demain... 304 00:20:13,520 --> 00:20:15,080 Bien sûr, à la même heure ? 305 00:20:15,280 --> 00:20:17,280 -À bientôt. -À bientôt. 306 00:20:17,400 --> 00:20:19,400 -Bonne nuit, monsieur. -Bonne nuit. 307 00:20:27,080 --> 00:20:28,480 Maintenant je comprends. 308 00:20:28,560 --> 00:20:31,400 Le professeur ne m'a pas laissé changer de partenaire. 309 00:20:31,480 --> 00:20:34,480 Je vois. Tu aurais pu me parler d'elle. 310 00:20:34,560 --> 00:20:38,080 -Elle est vraiment la meilleure de la classe. -Brillant. 311 00:20:40,080 --> 00:20:44,320 Je vais habituellement à l'hôpital. De cette façon, je ne me perds pas. 312 00:20:46,200 --> 00:20:49,000 J'ai quitté l'Algérie. Je ne connais pas la région. 313 00:20:49,080 --> 00:20:51,080 -Algérien d'origine française ? -Oui. 314 00:20:51,200 --> 00:20:52,800 Je ne savais pas. 315 00:20:53,200 --> 00:20:55,040 -Es-tu juif ? -Catholique. 316 00:20:59,440 --> 00:21:01,200 Tu vas au match demain ? 317 00:21:01,280 --> 00:21:03,880 -Voulez-vous jouer ? -Non, pas cette année. 318 00:21:03,960 --> 00:21:06,080 C'est gentil de me voir partir. 319 00:21:06,640 --> 00:21:08,000 Aucun problème. 320 00:21:08,080 --> 00:21:09,760 J'habite là-bas. 321 00:21:13,800 --> 00:21:15,040 Aussi... 322 00:21:15,640 --> 00:21:16,680 A demain. 323 00:21:17,720 --> 00:21:19,560 À demain. Merci. 324 00:21:40,920 --> 00:21:42,240 À demain. 325 00:21:42,640 --> 00:21:44,080 À demain. 326 00:22:07,560 --> 00:22:10,240 -C'est toi, chérie ? -Oui, maman. J'y serai bientôt. 327 00:22:14,520 --> 00:22:15,840 Le bar est-il fermé ? 328 00:22:15,920 --> 00:22:18,120 Oui. Robert viendra me chercher. 329 00:22:19,320 --> 00:22:20,720 À quoi je ressemble ? 330 00:22:21,280 --> 00:22:22,760 Très agréable. 331 00:22:22,840 --> 00:22:24,600 Il m'aime bien en rouge. 332 00:22:25,080 --> 00:22:27,560 Il est comme un taureau, je le jure ! 333 00:22:27,960 --> 00:22:29,920 Il me fait encore rire ! 334 00:22:30,240 --> 00:22:31,720 Mon cyclomoteur a été volé. 335 00:22:32,640 --> 00:22:34,280 Je ne crois pas ! 336 00:22:34,400 --> 00:22:36,880 Qui ferait ça ? 337 00:22:37,280 --> 00:22:39,080 L'école est à plus d'une heure. 338 00:22:39,640 --> 00:22:41,480 Chéri... 339 00:22:42,600 --> 00:22:43,560 Je suis vraiment désolé. 340 00:22:44,840 --> 00:22:47,120 Ne t'inquiète pas. Tout ira bien. 341 00:22:47,200 --> 00:22:48,360 Comment? 342 00:22:48,440 --> 00:22:50,680 Je ne sais pas. Il faut avoir la foi. 343 00:22:51,880 --> 00:22:54,200 Je m'entends bien avec Robert. 344 00:22:54,800 --> 00:22:56,360 Il veut sortir avec quelqu'un tout le temps. 345 00:22:56,440 --> 00:22:58,440 Il parle de vacances. 346 00:22:59,560 --> 00:23:01,480 Il m'a également proposé un rôle dans le film. 347 00:23:02,360 --> 00:23:04,840 Que fait-il réellement ? 348 00:23:05,680 --> 00:23:08,200 C'est un réalisateur... Non, un photographe. 349 00:23:08,320 --> 00:23:10,880 Quoi qu'il en soit, il a beaucoup de responsabilités. 350 00:23:10,960 --> 00:23:12,760 Il recherche de nouveaux talents. 351 00:23:13,480 --> 00:23:15,440 Il veut discuter d'un projet avec moi. 352 00:23:16,920 --> 00:23:20,320 Tu sais, n'importe qui peut être producteur de cinéma. 353 00:23:20,400 --> 00:23:22,960 Vous investissez un peu et vous êtes partenaire. 354 00:23:23,040 --> 00:23:25,240 Il veut que tu investisses dans un film ? 355 00:23:25,880 --> 00:23:28,080 Je ne sais pas. Aujourd'hui, j'en saurai davantage. 356 00:23:29,080 --> 00:23:31,040 Ne lui donnez rien tout de suite. 357 00:23:31,480 --> 00:23:33,000 Bien sûr que non! 358 00:23:33,840 --> 00:23:36,040 De toute façon, il ne m'a rien demandé. 359 00:23:36,640 --> 00:23:37,920 Parce que... 360 00:23:38,080 --> 00:23:40,640 Tu te souviens de Maurice ? 361 00:23:43,320 --> 00:23:44,880 Laissez-moi vous dire quelque chose. 362 00:23:44,960 --> 00:23:47,360 Maurice ne m'emmenait pas dans des endroits sympas. 363 00:23:47,960 --> 00:23:49,760 Robert n'a pas besoin d'argent. 364 00:23:50,280 --> 00:23:52,400 Il veut que j'investisse. C'est tout. 365 00:23:55,480 --> 00:23:56,680 C'est lui ! 366 00:24:01,880 --> 00:24:05,280 Ne t'inquiète pas pour ce cyclomoteur. 367 00:24:07,000 --> 00:24:08,040 Parce que tu sais quoi ? 368 00:24:08,120 --> 00:24:12,600 Une fois que je serai devenue une star de cinéma, Je te conduirai dans une Rolls-Royce. 369 00:24:12,680 --> 00:24:14,040 Vous verrez. 370 00:24:15,360 --> 00:24:17,840 Vos amis auront de superbes visages ! 371 00:24:21,160 --> 00:24:23,160 -Bonne nuit. -Bonne nuit, maman. 372 00:24:23,240 --> 00:24:24,560 Je t'aime. 373 00:24:25,240 --> 00:24:26,720 Je t'aime aussi. 374 00:25:05,680 --> 00:25:07,440 {\an8}ROBERT ROUEN PHOTOGRAPHE 375 00:25:25,600 --> 00:25:28,360 Salle commune ! 376 00:25:30,640 --> 00:25:32,080 Pourquoi crient-ils ? 377 00:25:32,160 --> 00:25:34,560 S'ils gagnent, ils veulent avoir un centre communautaire. 378 00:25:34,640 --> 00:25:37,520 Avec un tourne-disque et un fumoir. 379 00:25:38,120 --> 00:25:40,480 Peut-être un autre pour le set ? 380 00:25:40,560 --> 00:25:42,800 Ce n'est pas grave, nous gagnerons de toute façon. 381 00:25:43,320 --> 00:25:44,600 N'est-ce pas, Bellanger ? 382 00:26:02,880 --> 00:26:05,840 -Allez, Madame Couret ! -As-tu une fille dans l'équipe ? 383 00:26:08,440 --> 00:26:09,800 Pouvez-vous jouer ? 384 00:26:09,880 --> 00:26:12,120 Je vais vous en dire plus. Je gagne toujours. 385 00:26:12,880 --> 00:26:15,320 -On peut commencer ? -Brillant. 386 00:26:52,480 --> 00:26:54,480 -Nous perdons ! -C'était une bonne pièce. 387 00:26:54,560 --> 00:26:56,040 En fait, oui. 388 00:27:02,360 --> 00:27:04,120 -NON! -Il bloquait ! 389 00:27:04,200 --> 00:27:05,880 -NON! -Il bloquait ! 390 00:27:05,960 --> 00:27:07,720 Je n'ai rien fait, Bellanger ! 391 00:27:14,240 --> 00:27:15,800 NON! 392 00:27:24,360 --> 00:27:25,600 Brûlé. 393 00:27:26,800 --> 00:27:28,960 Vous êtes fait pour ça ! 394 00:27:29,120 --> 00:27:31,040 Toi aussi! 395 00:27:51,560 --> 00:27:52,400 Casser! 396 00:27:57,360 --> 00:27:58,360 Pichon. 397 00:27:59,160 --> 00:28:01,120 Je terminerai la présentation moi-même. 398 00:28:01,200 --> 00:28:02,400 Je ferai ta part. 399 00:28:02,480 --> 00:28:05,560 Nous avons déjà fait beaucoup de choses donc ça ne me prendra pas longtemps. 400 00:28:05,640 --> 00:28:06,840 Attends... 401 00:28:06,920 --> 00:28:09,560 Nous étions censés travailler, pas regarder le match. 402 00:28:17,120 --> 00:28:18,320 Attendez ici. 403 00:28:20,280 --> 00:28:21,160 Annick ? 404 00:28:23,000 --> 00:28:24,200 Annick. 405 00:28:24,320 --> 00:28:26,800 -Tu y vas déjà ? -J'ai des devoirs à faire. 406 00:28:27,720 --> 00:28:30,040 Barbe Bleue vous a terriblement traité. 407 00:28:30,760 --> 00:28:32,280 Que veux-tu? 408 00:28:33,480 --> 00:28:35,240 J'ai un problème avec les maths... 409 00:28:35,680 --> 00:28:38,200 Tu es bon. Pouvez-vous m'aider avec les intégrales ? 410 00:28:38,320 --> 00:28:41,400 J'ai eu quatre heures de chèvre. Pensez-vous que j'ai le temps ? 411 00:28:41,480 --> 00:28:43,760 Je n'ai même pas le temps de dormir, alors non. 412 00:28:48,360 --> 00:28:49,560 Elle est tellement charmante. 413 00:28:50,960 --> 00:28:52,520 Ce n'est pas facile pour elle. 414 00:28:52,600 --> 00:28:54,360 Pourquoi? 415 00:28:55,240 --> 00:28:57,680 Il est dans une situation pire que les autres. 416 00:28:57,760 --> 00:28:59,840 Je ne savais pas que tu étais si proche. 417 00:28:59,920 --> 00:29:03,680 Et si c'était à propos de moi, ce n'est pas si rose pour moi non plus. 418 00:29:05,920 --> 00:29:07,720 Je ne voulais pas te contrarier. 419 00:29:07,840 --> 00:29:12,280 Vous ne vous êtes pas énervé. Je ne peux tout simplement pas gérer les mathématiques. 420 00:29:13,080 --> 00:29:14,440 J'ai eu 19 points. 421 00:29:14,520 --> 00:29:16,880 Génial, tout le monde est brillant et moi pas. 422 00:29:19,160 --> 00:29:23,600 Après l'école, je travaille à la ferme, où je vis, 423 00:29:23,680 --> 00:29:25,840 donc je ne vais pas tout vous expliquer, 424 00:29:26,200 --> 00:29:31,320 mais... si tu veux, je peux te faire mon test. 425 00:29:32,680 --> 00:29:34,240 Tout ce que vous avez à faire est de demander. 426 00:29:35,520 --> 00:29:36,640 Laubrac! 427 00:29:45,560 --> 00:29:47,120 -Peine! -NON! 428 00:29:47,200 --> 00:29:48,720 -Peine! -Nous gagnions ! 429 00:29:48,800 --> 00:29:51,080 Nous menons deux contre un, Bellanger ! 430 00:29:51,160 --> 00:29:53,920 C'est fini ! Elle ne peut pas jouer. Cela ne compte pas. 431 00:29:54,000 --> 00:29:55,280 Tu vois comme il pleut ? 432 00:29:55,360 --> 00:29:57,440 -Peine. -Il reste deux minutes ! 433 00:29:59,680 --> 00:30:01,920 -Prêt? -D'accord! 434 00:30:07,160 --> 00:30:08,440 Ils ont égalisé ! 435 00:30:14,880 --> 00:30:16,760 -Nous gagnions. -Désolé. 436 00:30:17,480 --> 00:30:19,440 Salle commune! 437 00:30:19,520 --> 00:30:21,240 Balle à l'intérieur ! 438 00:30:27,600 --> 00:30:30,080 -Divers! -Ce n'est rien! 439 00:30:30,160 --> 00:30:32,000 C'est notre dernière chance ! 440 00:30:32,080 --> 00:30:33,440 Tout le monde à l’intérieur ! 441 00:30:45,600 --> 00:30:46,560 Passez le ballon ! 442 00:30:47,960 --> 00:30:49,040 Passez-le ! 443 00:30:56,280 --> 00:30:58,560 Ai-je marqué un point ? Oui? 444 00:30:58,640 --> 00:31:00,560 Nous avons gagné ! 445 00:31:01,360 --> 00:31:03,640 Les enseignants gagnent ! Jeu terminé! 446 00:31:05,240 --> 00:31:07,960 Vous voyez, M. Casiro ? Je sais comment gagner ! 447 00:31:09,360 --> 00:31:12,200 Je suis désolé, mais il l'a demandé ! 448 00:31:12,880 --> 00:31:14,600 Bien sûr, je comprends. 449 00:31:15,760 --> 00:31:16,920 Bon travail. 450 00:31:52,120 --> 00:31:53,120 Annick. 451 00:31:53,880 --> 00:31:55,080 Je suis occupé. 452 00:31:55,600 --> 00:31:59,520 Je sais que tu n'as pas de cyclomoteur et tu dois marcher jusqu'à l'école. 453 00:31:59,600 --> 00:32:03,520 Je ne sais pas comment tu veux faire. Je peux venir vers toi. 454 00:32:03,600 --> 00:32:05,600 Mais nous le ferons ensemble. 455 00:32:05,960 --> 00:32:08,440 Vous n'êtes pas obligé de tout faire vous-même. 456 00:32:09,400 --> 00:32:11,200 Nous préparerons une superbe présentation. 457 00:32:17,720 --> 00:32:19,640 Demain à la même heure chez toi. 458 00:32:41,400 --> 00:32:43,320 -Salut. -Salut. 459 00:32:43,400 --> 00:32:44,320 Entrez. 460 00:32:46,720 --> 00:32:48,640 -Salut les filles. -Salut. 461 00:32:53,360 --> 00:32:55,960 "Le bonheur attend tous les êtres." 462 00:32:56,040 --> 00:32:59,760 C'est une très bonne citation. Bon travail, je n'y avais pas pensé. 463 00:32:59,840 --> 00:33:01,160 Le pensez-vous ? 464 00:33:01,680 --> 00:33:04,200 Merci. Je vais l'écrire. 465 00:33:10,400 --> 00:33:12,520 Savez-vous ce que signifie « recueil » ? 466 00:33:12,600 --> 00:33:14,760 Non, mais j'ai un dictionnaire dans la pièce. 467 00:33:33,480 --> 00:33:34,680 L'avez-vous trouvé ? 468 00:33:43,560 --> 00:33:46,080 Il a eu une belle vie. Poète et trafiquant d'armes. 469 00:33:47,400 --> 00:33:48,720 Héloïse! 470 00:33:53,080 --> 00:33:55,200 On ne sait pas s’il aimait être passeur. 471 00:33:55,280 --> 00:33:56,680 Alors pourquoi faisait-il cela ? 472 00:33:57,880 --> 00:33:59,680 Parfois, nous n'avons pas le choix. 473 00:33:59,760 --> 00:34:03,640 Parfois, nous faisons des choses que nous ne voulons pas faire. C'est comme ça. 474 00:34:16,560 --> 00:34:20,040 Enfin, un autre jeune poète, 475 00:34:20,120 --> 00:34:23,040 Raymond Radiguet, décédé à l'âge de 19 ans. 476 00:34:23,120 --> 00:34:26,880 L'âge n'a pas d'importance. Les grands poètes écrivaient à l'âge de 17 ans. 477 00:34:27,960 --> 00:34:31,640 Ce qui est surprenant ne l'est pas Quel âge avait Rimbaud lorsqu’il écrivait ? 478 00:34:31,760 --> 00:34:35,080 -C'est surprenant... -La maîtrise de sa plume. 479 00:34:35,160 --> 00:34:37,440 Très intéressant. Bon travail. 480 00:34:39,360 --> 00:34:41,560 Simone et Michèle, vous aussi. 481 00:34:41,640 --> 00:34:45,200 J'ai été agréablement surpris. Votre présentation est louable. 482 00:34:46,280 --> 00:34:49,680 Travailler en binôme a ses avantages. 483 00:34:49,800 --> 00:34:51,360 Félicitations, mesdames. 484 00:34:52,680 --> 00:34:54,120 Et cher monsieur. 485 00:34:54,160 --> 00:34:56,520 Bravo, Mademoiselle Pichon. 486 00:34:57,000 --> 00:34:58,440 Chut, Descamps. 487 00:35:04,640 --> 00:35:07,760 Nous devrions avoir la même note. Nous étions une équipe. 488 00:35:07,840 --> 00:35:10,280 Vous n'avez répondu à aucune de ses questions. 489 00:35:12,800 --> 00:35:15,080 Tu as parlé à Jean-Pierre à propos de mes notes ? 490 00:35:15,160 --> 00:35:18,560 NON. Ne t'inquiète pas. De toute façon, je ne lui dirais rien. 491 00:35:18,640 --> 00:35:20,000 Je suis fidèle. 492 00:35:27,600 --> 00:35:30,200 -Où m'emmènes-tu ? -C'est ici. 493 00:35:31,000 --> 00:35:34,520 Tu pars si tard du moins c'est ça pour moi. 494 00:35:36,520 --> 00:35:38,760 Ma sœur ne l'utilise plus. 495 00:35:38,840 --> 00:35:41,800 -Je sais que tu ne veux pas... -Tu me sauves la vie. 496 00:35:45,920 --> 00:35:47,640 Vraiment? Puis-je le prendre ? 497 00:35:47,760 --> 00:35:49,520 Aussi longtemps que vous le souhaitez. 498 00:35:50,880 --> 00:35:52,040 Merci Pichon. 499 00:35:52,560 --> 00:35:54,560 Henri. Je suis sérieux. 500 00:35:55,520 --> 00:35:56,920 Mais j'ai une condition. 501 00:35:58,760 --> 00:35:59,920 Quoi? 502 00:36:00,480 --> 00:36:02,920 Ne vous déshabillez plus jamais. 503 00:36:03,000 --> 00:36:05,000 Pas comme ça. 504 00:36:05,080 --> 00:36:06,400 -Alors... -Je le promets. 505 00:36:14,000 --> 00:36:17,400 -Tu rentres à la maison ? -Oui, c'est plus proche que ton appartement. 506 00:36:17,480 --> 00:36:19,880 Si une fille peut Mademoiselle Pichon aussi. 507 00:36:37,000 --> 00:36:40,160 Vous remarquez à quel point les étudiants sont calmes après avoir perdu ? 508 00:36:40,200 --> 00:36:43,120 Je sais. Mais nous devons encore parler de la salle commune. 509 00:36:43,160 --> 00:36:44,400 Bien sûr. 510 00:36:44,520 --> 00:36:46,160 -Bonne nuit. -Bonne nuit. 511 00:36:47,080 --> 00:36:49,200 Madame Couret-Kopa ! 512 00:36:52,160 --> 00:36:55,040 Il veut dire Raymond Kopaszewski. 513 00:36:55,120 --> 00:36:56,920 Vous êtes célèbre. 514 00:36:57,000 --> 00:36:59,040 Puis-je être honnête ? 515 00:36:59,160 --> 00:37:00,960 J'essayais juste de passer le ballon. 516 00:37:02,040 --> 00:37:04,080 Et j'ai marqué le but gagnant. 517 00:37:04,160 --> 00:37:05,280 C'est vrai. 518 00:37:07,560 --> 00:37:09,480 -Passe une bonne nuit. -Oui. 519 00:37:19,480 --> 00:37:22,920 Laubrac Alain - 29 octobre 1963 Test de mathématiques 520 00:38:12,120 --> 00:38:13,400 Oui ? 521 00:38:17,600 --> 00:38:20,120 Annick ! Salut. 522 00:38:20,440 --> 00:38:21,920 J'ai une proposition. 523 00:38:22,600 --> 00:38:25,320 Bien sûr, entrez. 524 00:38:27,440 --> 00:38:29,000 S'il vous plaît. 525 00:39:35,840 --> 00:39:37,840 Sous-titres : Anna Kurzajczyk 526 00:39:37,920 --> 00:39:39,920 Supervision créative de la traduction Grzegorz Niksiński