1 00:00:23,760 --> 00:00:25,480 Et une fois... 2 00:00:26,320 --> 00:00:27,160 Deux... 3 00:00:32,920 --> 00:00:33,880 Trois... 4 00:00:37,440 --> 00:00:39,280 Son avenir est en jeu. 5 00:00:39,360 --> 00:00:41,360 Il est l'un des meilleurs étudiants. 6 00:00:41,440 --> 00:00:43,440 J'espère qu'ils s'en souviennent. 7 00:00:44,000 --> 00:00:46,440 Si seulement ton frère pouvait faire quelque chose. 8 00:00:46,520 --> 00:00:47,760 C'était un accident ! 9 00:01:16,800 --> 00:01:18,480 Bonjour Jean-Pierre. 10 00:01:23,160 --> 00:01:24,280 Que se passe-t-il? 11 00:01:24,360 --> 00:01:26,800 Il comparaîtra aujourd'hui devant le comité de discipline. 12 00:01:26,880 --> 00:01:29,600 Vous ne pouvez rien y faire. Arrêtez de vous inquiéter. 13 00:01:29,680 --> 00:01:32,440 Aujourd'hui, nous avons notre premier cours d'éducation physique. 14 00:01:32,520 --> 00:01:36,440 Et aujourd'hui, je suis tombé. J'aurai un gros bleu. 15 00:01:36,520 --> 00:01:38,640 VOLTER DU SECONDAIRE 16 00:01:39,480 --> 00:01:42,120 -Bonjour Martine. Salut Monique. -Salut. 17 00:01:42,200 --> 00:01:44,280 Connaissez-vous déjà le nom de tout le monde à l'école ? 18 00:01:44,360 --> 00:01:47,200 Pas tous. Seulement les filles. 19 00:01:47,280 --> 00:01:50,520 J'espère qu'ils ne vous font pas d'exercices d'endurance. Transpirez-vous beaucoup ? 20 00:01:50,600 --> 00:01:52,080 Bonjour Laubrac. 21 00:01:52,160 --> 00:01:53,480 -Salut. -Salut. 22 00:01:54,360 --> 00:01:56,080 Pourquoi lui as-tu dit bonjour ? 23 00:01:56,160 --> 00:01:58,800 Et pourquoi pas ? Vous êtes tous tellement bizarres ici. 24 00:02:00,760 --> 00:02:03,400 -S'ils jettent mon frère dehors... -Ils ne les jetteront pas. 25 00:02:03,480 --> 00:02:05,880 Avez-vous oublié ? Il a privé Descamps d'un œil ! 26 00:02:05,960 --> 00:02:09,440 -Mais tu sais ce qui est bon ? -Ne me dis pas qu'il a toujours son autre œil. 27 00:02:09,560 --> 00:02:14,080 Descamps est en convalescence chez lui, donc les enseignants ne le voient pas. 28 00:02:14,160 --> 00:02:16,960 Pour cela, ils verront ton frère. 29 00:02:17,040 --> 00:02:21,160 Ses cheveux parfaitement peignés, bonnes notes, bonnes manières. 30 00:02:21,280 --> 00:02:25,280 Les gens pensent à lui pas à propos d'un garçon borgne. 31 00:02:38,160 --> 00:02:42,520 L'ÉCOLE DE VOLTER 32 00:02:44,080 --> 00:02:46,880 -Ce sera facultatif. -Latin? 33 00:02:46,960 --> 00:02:50,160 Ils veulent éliminer le latin en huitième année. 34 00:02:50,240 --> 00:02:54,360 Ce sont du matériel destiné aux enseignants. De rien, si vous avez besoin de quelque chose. 35 00:02:54,440 --> 00:02:56,240 -Merci. -Merci. 36 00:02:56,320 --> 00:02:58,400 Alors le latin en CM2 ? 37 00:02:58,480 --> 00:03:00,200 Peut-être que nous ne devrions pas du tout leur apprendre à lire. 38 00:03:01,640 --> 00:03:04,200 Je ne sais pas si c'est suffisant. 39 00:03:05,520 --> 00:03:07,400 Merci beaucoup. 40 00:03:08,800 --> 00:03:11,160 Mme Giraud? Je les ai cuits hier. 41 00:03:11,320 --> 00:03:12,720 Est-ce qu'il contient des amandes ? 42 00:03:12,800 --> 00:03:16,040 -Oui, de la poudre d'amandes, des œufs... -Non, merci. 43 00:03:17,720 --> 00:03:18,840 M. Bellanger ? 44 00:03:19,920 --> 00:03:23,240 Je ferai partie de la commission de discipline ton neveu. 45 00:03:23,360 --> 00:03:25,880 -Je sais. -Tu seras là aussi ? 46 00:03:25,960 --> 00:03:30,560 Seulement au début. je ne participerai pas en discussion ou en vote. 47 00:03:31,200 --> 00:03:35,280 C'est terrible. Je préfère ne pas voter. 48 00:03:35,720 --> 00:03:36,840 Désolé. 49 00:03:37,840 --> 00:03:39,040 Des gâteaux ? 50 00:03:53,920 --> 00:03:57,960 Qui me dira la date de la bataille de la Marne ? 51 00:03:59,840 --> 00:04:01,200 M. Felbec. 52 00:04:01,960 --> 00:04:04,000 Du 5 au 12 septembre 1914. 53 00:04:04,880 --> 00:04:07,120 Qui y a combattu ? 54 00:04:09,800 --> 00:04:13,680 Mademoiselle Sabiani, voulez-vous sauter sur le bureau, pour que je puisse te voir ? 55 00:04:14,080 --> 00:04:16,720 Ça suffit, madame attire l'attention sur lui-même. 56 00:04:18,040 --> 00:04:19,320 Qui a combattu dans la bataille ? 57 00:04:19,920 --> 00:04:21,360 Français et Allemands. 58 00:04:21,800 --> 00:04:23,800 1er corps expéditionnaire britannique. 59 00:04:23,880 --> 00:04:26,800 Ne lève pas la main si vous ne connaissez que la moitié de la réponse. 60 00:04:28,200 --> 00:04:32,240 Et attache tes cheveux. Ce n'est pas une fête. 61 00:04:32,720 --> 00:04:33,800 Ce n'est pas juste. 62 00:04:33,880 --> 00:04:37,800 À propos de la bataille de la Marne nous parlerons demain. 63 00:04:38,360 --> 00:04:41,200 Nous allons maintenant élire un président de classe. 64 00:04:42,800 --> 00:04:44,000 Monsieur Felbec? 65 00:04:45,120 --> 00:04:47,800 Les professeurs m'ont toujours choisi. 66 00:04:50,200 --> 00:04:51,920 Je suis appliqué et j'ai de bonnes notes. 67 00:04:52,520 --> 00:04:55,440 J'agis différemment que vos anciens professeurs. 68 00:04:55,520 --> 00:04:56,920 Vous devez le gagner. 69 00:04:58,320 --> 00:05:02,360 La bataille de Marathon, ça dit quelque chose pour quelqu'un ? 70 00:05:04,800 --> 00:05:05,920 Je vois. 71 00:05:06,800 --> 00:05:12,320 La personne qui me donnera la date Bataille de Marathon cet après-midi, 72 00:05:12,720 --> 00:05:14,920 deviendra président de classe. 73 00:05:15,920 --> 00:05:17,080 Entrez. 74 00:05:19,720 --> 00:05:23,800 -Tu voulais me voir ? -Mme. Couret. Oui, s'il vous plaît... 75 00:05:28,720 --> 00:05:31,600 Je préparais juste mes chèques de paie. 76 00:05:31,680 --> 00:05:33,720 Votre nom n'est pas sur la liste. 77 00:05:34,280 --> 00:05:38,160 Les autres professeurs sont sur la liste, et... 78 00:05:38,240 --> 00:05:39,640 Mme Hervieu. 79 00:05:40,200 --> 00:05:41,280 J'écoute ? 80 00:05:41,720 --> 00:05:44,560 « Mme Hervieu » est sur la liste, non ? 81 00:05:44,920 --> 00:05:46,080 Oui Monsieur. 82 00:05:46,560 --> 00:05:47,960 C'est moi. 83 00:05:49,680 --> 00:05:51,880 Je suis en instance de divorce. 84 00:05:51,960 --> 00:05:56,520 Vous comprenez, que je ne pouvais pas payer Mme Hervieu, 85 00:05:56,600 --> 00:05:59,960 ne sachant pas qui était Mme Hervieu. 86 00:06:00,040 --> 00:06:03,040 J'utiliserai mon nom de jeune fille dans quelques mois. 87 00:06:03,840 --> 00:06:07,640 Je voulais des professeurs et des étudiants ils m'ont appelé comme ça tout de suite. 88 00:06:09,480 --> 00:06:11,280 Mon mariage n'a pas duré longtemps. 89 00:06:12,200 --> 00:06:14,960 -Je n'ai pas d'enfants. -Je ne voulais pas être curieux. 90 00:06:15,040 --> 00:06:17,160 Mais tu m'as appelé chez toi. 91 00:06:17,240 --> 00:06:20,720 Madame Couret, votre vie privée ne me regarde pas. 92 00:06:21,480 --> 00:06:26,360 Je voulais juste confirmer ton nom, pour que l'école puisse vous payer. 93 00:06:26,600 --> 00:06:30,560 Nous l'avons déjà expliqué, alors... 94 00:06:31,320 --> 00:06:32,200 peut-être que tu... 95 00:06:36,000 --> 00:06:38,080 Bonne journée, M. Bellanger. 96 00:06:53,120 --> 00:06:54,640 Ce bandeau vous va bien. 97 00:06:55,160 --> 00:06:56,760 Tu as l'air d'un dur à cuire. 98 00:06:58,120 --> 00:06:59,640 Les filles adorent ça. 99 00:07:00,960 --> 00:07:03,040 Vincent Auriol a également perdu un œil. 100 00:07:03,120 --> 00:07:05,120 Pourquoi as-tu dit ça ? 101 00:07:05,200 --> 00:07:09,360 Je dis juste. Il a perdu un oeil mais il est devenu président. 102 00:07:10,480 --> 00:07:14,120 Tu sais combien de fois j'entends ça depuis que j'ai perdu mon œil ? Tous les jours. 103 00:07:14,200 --> 00:07:18,080 Mon père, ma mère, commerçant, boucher, voisins... 104 00:07:18,160 --> 00:07:21,360 Si quelqu'un d'autre mentionne Auriol, il recevra un coup de poing au visage. 105 00:07:22,160 --> 00:07:24,520 -Vincent Auriol n'a-t-il pas perdu un œil ? -Oui. 106 00:07:34,000 --> 00:07:35,200 Je suis désolé, Annick. 107 00:07:35,280 --> 00:07:37,120 Voulez-vous être président? 108 00:07:37,480 --> 00:07:38,680 Je ne peux pas. 109 00:07:38,760 --> 00:07:41,280 Giraud déteste les filles. Je ne veux pas mélanger les choses. 110 00:07:41,360 --> 00:07:42,960 Je ne peux pas me pencher. 111 00:07:43,040 --> 00:07:46,080 -Bien sûr... -Alors tu deviendras président ? 112 00:07:46,160 --> 00:07:49,160 -Non, je voulais dire ça... -Je connais la date de la bataille. 113 00:07:50,680 --> 00:07:53,320 Je vais vous le dire. Vous êtes moins bête que les autres. 114 00:07:53,400 --> 00:07:55,600 Felbec en fut toujours le président. 115 00:07:56,680 --> 00:07:58,400 Connaît-il la date de la bataille ? 116 00:07:59,160 --> 00:08:02,080 -Pas encore, mais... -Vous serez le président. 117 00:08:09,400 --> 00:08:11,320 Herman votera pour l'expulsion. 118 00:08:11,720 --> 00:08:14,720 je comptais là-dessus fera pencher la balance en notre faveur. 119 00:08:15,800 --> 00:08:17,960 Ils ne peuvent pas expulser Jean-Pierre. 120 00:08:19,040 --> 00:08:20,320 Ta sœur a appelé. 121 00:08:20,400 --> 00:08:22,480 Je lui ai dit que je ne pouvais rien faire. 122 00:08:22,560 --> 00:08:24,640 Il ne s'agissait pas de Jean-Pierre. 123 00:08:25,200 --> 00:08:28,800 Elle voulait savoir ce que nous prévoyions pour notre dixième anniversaire. 124 00:08:28,880 --> 00:08:31,320 -Quoi? -Tu crois qu'elle le sait ? 125 00:08:31,760 --> 00:08:35,480 La dernière fois que nous les avons vus elle espérait que tu étais enceinte. 126 00:08:35,840 --> 00:08:37,120 Je ne sais pas. 127 00:08:37,200 --> 00:08:41,400 Chez le boucher, il n'y a que des ragots. Nous n'avons pas d'enfants et j'ai 36 ans. 128 00:08:41,480 --> 00:08:44,320 Jeanne, personne ne le saura jamais. 129 00:08:45,320 --> 00:08:47,760 De nombreux couples mariés n’ont pas d’enfants. 130 00:08:49,000 --> 00:08:54,520 Tu penses que ma sœur Elle a soudain réalisé que nous n'avions jamais... 131 00:08:55,160 --> 00:08:57,880 -S'il vous plaît. -Nous n'avons jamais... 132 00:08:58,520 --> 00:08:59,880 Allez. 133 00:09:00,440 --> 00:09:03,760 Tu peux faire semblant d'être marié mais tu ne peux pas dire "sexe" ? 134 00:09:09,280 --> 00:09:10,600 "Sexe". 135 00:09:11,840 --> 00:09:12,640 Arrêt. 136 00:09:14,320 --> 00:09:16,880 Tu es le célibataire le plus doux, que je sais. 137 00:09:20,200 --> 00:09:21,960 Concours régional. 138 00:09:22,240 --> 00:09:25,000 Un professeur et son meilleur élève. 139 00:09:25,080 --> 00:09:29,000 Je me demande qui je choisirais. Ils empirent chaque année. 140 00:09:30,040 --> 00:09:31,640 -Mme. Bellanger. -Mensonge. 141 00:09:31,720 --> 00:09:35,080 Je ne me souviens pas à quand remonte la dernière fois J'ai eu un bon élève. 142 00:09:35,160 --> 00:09:36,600 Avez-vous déjà participé ? 143 00:09:36,640 --> 00:09:38,280 Non, jamais. 144 00:09:39,320 --> 00:09:41,320 Êtes-vous un enseignant contractuel? 145 00:09:41,400 --> 00:09:43,760 Oui, c'est mon premier travail. Et toi? 146 00:09:43,840 --> 00:09:48,240 je suis un vrai professeur entièrement accrédité par le ministère de l’Éducation. 147 00:09:49,360 --> 00:09:52,160 C'est une bonne initiative employez des gens comme vous. 148 00:09:52,240 --> 00:09:55,840 Que peut-on faire ? Après tout, il y a une pénurie de vrais enseignants. 149 00:09:57,000 --> 00:10:00,240 Professeurs de langues ils ne peuvent pas participer de toute façon. 150 00:10:00,880 --> 00:10:05,760 J'ai entendu dire que c'était cette année ils incluaient le latin et la philosophie. 151 00:10:05,840 --> 00:10:07,720 La philosophie est-elle un langage ? 152 00:10:07,760 --> 00:10:09,640 Pour moi, c'est une langue étrangère. 153 00:10:10,400 --> 00:10:11,880 De quel genre de compétition s'agit-il ? 154 00:10:12,000 --> 00:10:16,640 Pour le professeur et son élu un élève des classes plus âgées. 155 00:10:17,120 --> 00:10:19,080 Le latin est une des catégories ? 156 00:10:19,160 --> 00:10:22,240 Et la philosophie ! Marcelin sera content. 157 00:10:23,840 --> 00:10:26,000 Je dois encore lâcher prise. 158 00:10:38,120 --> 00:10:41,880 J'avais raison. J'ai un énorme bleu sur la cuisse. 159 00:10:43,480 --> 00:10:45,880 Et si je rencontrais l'amour de ma vie aujourd'hui ? 160 00:10:46,400 --> 00:10:48,760 Comme Tonheston. 161 00:10:49,760 --> 00:10:53,760 Je le verrai, puis il me verra, nous tomberons amoureux l'un de l'autre. 162 00:10:54,960 --> 00:10:56,880 Et puis il verra mon bleu. 163 00:10:57,000 --> 00:10:59,200 Je ne sais pas de qui tu parles. 164 00:10:59,280 --> 00:11:01,240 À propos de Tonheston. Sérieusement? 165 00:11:01,640 --> 00:11:05,200 Charles Tonheston. Ben Hur, Touche du Mal ? 166 00:11:05,280 --> 00:11:07,480 -Ah, Charlton Heston ! -Oui. 167 00:11:07,560 --> 00:11:11,000 -Son nom est Charlton, pas Charles. -Vraiment? 168 00:11:11,080 --> 00:11:14,080 Avant de lui montrer ta cuisse, tu ferais mieux d'apprendre son nom. 169 00:11:14,160 --> 00:11:16,000 Oh non! 170 00:11:18,160 --> 00:11:19,280 D'accord? 171 00:11:19,880 --> 00:11:21,520 Demandez-moi après le comité. 172 00:11:23,280 --> 00:11:25,240 Tout ira bien. Vous verrez. 173 00:11:27,400 --> 00:11:30,600 On croise les doigts, Jean-Pierre. Bonne chance! 174 00:11:32,720 --> 00:11:35,240 Quel âge a le professeur d'anglais ? 175 00:11:35,320 --> 00:11:37,760 Elle n'est pas si jeune. Je dirais 25. 176 00:11:37,840 --> 00:11:41,240 -Didier ? -Je me fiche de l'âge de Couret. 177 00:11:42,120 --> 00:11:43,880 -Tu ne peux pas la trouver ? -NON. 178 00:11:43,960 --> 00:11:46,120 Il n'y a rien sur Marathon ici. 179 00:11:47,120 --> 00:11:49,000 Annick la connaît probablement déjà. 180 00:11:49,120 --> 00:11:50,720 Pourquoi tu dis ça ? 181 00:11:50,800 --> 00:11:52,480 Elle sait toujours tout. 182 00:11:53,320 --> 00:11:55,080 Elle avait tort plus tôt. 183 00:11:57,200 --> 00:11:58,640 Pourquoi veux-tu ça ? 184 00:12:00,480 --> 00:12:02,720 Vous êtes déjà sur la liste des favoris. 185 00:12:06,080 --> 00:12:07,560 Regardez-les. 186 00:12:09,840 --> 00:12:11,800 Je ne suis personne à l'école 187 00:12:12,720 --> 00:12:14,320 Je dirigerai la classe pour cela. 188 00:12:15,320 --> 00:12:19,800 Tu es le meilleur en latin, en mathématiques et la philosophie. Ils ne peuvent pas vous expulser. 189 00:12:22,040 --> 00:12:22,960 D'accord? 190 00:12:24,960 --> 00:12:26,400 Je suis sur le point de vomir. 191 00:12:34,720 --> 00:12:37,120 Les garçons ont un vestiaire, 192 00:12:37,200 --> 00:12:39,680 et nous obtenons les toilettes des professeurs. 193 00:12:40,760 --> 00:12:43,240 -Mon frère me déteste. -Arrêt. 194 00:12:43,800 --> 00:12:47,200 C'était aussi comme ça avant. Cela me repousse toujours. 195 00:12:49,320 --> 00:12:51,680 Les frères ne détestent pas leurs sœurs. 196 00:12:51,760 --> 00:12:53,160 Tu as juste de la chance. 197 00:12:53,240 --> 00:12:57,400 Quoi? Mon frère est en Algérie. Je ne le verrai même pas à Noël. 198 00:12:58,760 --> 00:13:01,760 -Pourquoi sont-ils restés là ? -C'est notre maison. 199 00:13:01,840 --> 00:13:04,200 Tout français ils étaient censés revenir l'année dernière. 200 00:13:04,280 --> 00:13:06,880 Non, beaucoup d’entre nous sont restés. 201 00:13:06,960 --> 00:13:09,000 A Alger, à Oran, partout. 202 00:13:09,080 --> 00:13:12,720 Les parents y ont du travail. Mon frère est pompier. 203 00:13:12,800 --> 00:13:15,400 Nous ne connaissons même pas la France. Pourquoi serions-nous ici ? 204 00:13:15,480 --> 00:13:17,160 Et ta tante ? 205 00:13:17,240 --> 00:13:19,240 Elle ne croit plus en l'Algérie. 206 00:13:19,320 --> 00:13:22,160 J'obtiendrai un diplôme et un brevet d'enseignant, 207 00:13:22,240 --> 00:13:24,520 et puis je retournerai à Alger pour travailler. 208 00:13:26,000 --> 00:13:28,080 Arrêtez de faire attention à lui. 209 00:13:28,160 --> 00:13:31,240 Elle est jaune-vert avec des taches violettes. Dégoûtant. 210 00:13:31,320 --> 00:13:32,320 Personne ne le verra. 211 00:13:32,400 --> 00:13:34,880 Tout le monde le verra. Ce short ! 212 00:13:34,960 --> 00:13:37,360 Super, tout le monde en a du bleu marine. 213 00:13:37,440 --> 00:13:39,560 Peut-être que je vais me tenir à l'écart. 214 00:13:48,120 --> 00:13:52,080 En fait, je ne pense pas que cela soit nécessaire. 215 00:14:14,200 --> 00:14:17,560 Non, s'il vous plaît ! Dans cinq minutes Je me présente devant le comité de discipline. 216 00:14:18,160 --> 00:14:21,160 Quel dommage! L'absent est toujours coupable. 217 00:14:21,800 --> 00:14:22,920 Descamps ? 218 00:14:23,480 --> 00:14:25,600 Descamps! Ne fais pas ça ! Choléra! 219 00:14:25,680 --> 00:14:27,920 Descamps, ne fais pas ça ! 220 00:14:28,360 --> 00:14:30,360 Descamps ! 221 00:14:34,160 --> 00:14:37,440 Surveillez vos doigts. Tout d’abord, échauffez-vous. 222 00:14:37,520 --> 00:14:40,200 N'oubliez pas les mouvements précis. 223 00:14:40,280 --> 00:14:43,680 D'accord. Super. 224 00:14:46,040 --> 00:14:48,520 Si vous voulez rester, éloignez-vous. 225 00:14:49,080 --> 00:14:50,360 Merci. 226 00:14:54,000 --> 00:14:56,040 Messieurs, commençons le jeu. 227 00:14:56,720 --> 00:14:59,240 Deux équipes sur le terrain. 228 00:14:59,320 --> 00:15:00,720 Monsieur! 229 00:15:03,040 --> 00:15:04,360 Oui, c'est vrai. 230 00:15:06,320 --> 00:15:08,000 Filles. 231 00:15:10,360 --> 00:15:13,560 Ils jouent au handball et sommes-nous censés faire ça ? 232 00:15:27,040 --> 00:15:29,120 NON! 233 00:15:30,840 --> 00:15:34,040 Il ne manque plus que l'agresseur. 234 00:15:43,120 --> 00:15:46,560 Si cela ne vous dérange pas, puisque je ne peux pas voter, 235 00:15:46,840 --> 00:15:50,560 Je voudrais juste faire quelques commentaires. 236 00:15:51,560 --> 00:15:53,000 Avant que Jean-Pierre n'arrive. 237 00:15:54,320 --> 00:15:56,640 -S'il te plaît. -D'accord. 238 00:15:56,720 --> 00:15:59,120 Jean-Pierre est un étudiant travailleur. 239 00:16:00,600 --> 00:16:01,720 Suivant! 240 00:16:01,960 --> 00:16:03,720 Plus précis ! 241 00:16:05,600 --> 00:16:06,760 Suivant! 242 00:16:08,400 --> 00:16:09,880 Passez le ballon, jouez en équipe ! 243 00:16:09,960 --> 00:16:11,400 Bougez, oui ! 244 00:16:11,480 --> 00:16:14,120 Bon travail! Rejoignez le jeu. 245 00:16:15,920 --> 00:16:17,000 Suivant. 246 00:16:17,840 --> 00:16:19,480 Oui, allez. 247 00:16:20,640 --> 00:16:22,120 Continuez à avancer, continuez. 248 00:16:30,840 --> 00:16:32,040 Êtes-vous d'accord? 249 00:16:39,760 --> 00:16:41,600 Elle est même bonne en éducation physique. 250 00:16:42,680 --> 00:16:44,640 Belle reprise, bien. 251 00:16:44,720 --> 00:16:47,120 C'est la fille secrète de Marilyn Monroe. 252 00:16:47,200 --> 00:16:49,560 Je jure. Elle n'est pas comme nous. 253 00:16:49,680 --> 00:16:52,280 Avez-vous vu sa peau ? C'est parfait. 254 00:16:52,360 --> 00:16:54,040 Directement d'Hollywood. 255 00:16:54,560 --> 00:16:56,280 Ton frère te cherche. 256 00:16:58,280 --> 00:17:00,320 Allez, jouons. 257 00:17:00,920 --> 00:17:02,640 Tu dois me trouver une veste. 258 00:17:02,720 --> 00:17:05,000 Quoi? Dois-je demander à oncle Paul ? 259 00:17:05,080 --> 00:17:06,760 Il est déjà à la réunion. 260 00:17:06,840 --> 00:17:09,800 Annick, ne bouge pas. Je serai bientôt de retour. 261 00:17:09,880 --> 00:17:12,440 -Mais... -Demandez à vos collègues. 262 00:17:12,520 --> 00:17:14,920 Faites quelque chose ! C'est ta faute. 263 00:17:15,040 --> 00:17:16,480 Je suis déjà en retard. 264 00:17:17,200 --> 00:17:18,680 Pouvez-vous me couvrir ? 265 00:17:23,520 --> 00:17:24,720 Faire un vœu. 266 00:17:27,080 --> 00:17:29,920 Cil. Cela vous portera chance. 267 00:17:45,920 --> 00:17:47,320 Salut. 268 00:17:48,240 --> 00:17:50,320 Je... Ce n'est pas... 269 00:17:51,280 --> 00:17:53,400 Mon frère a besoin d'une veste. 270 00:17:53,480 --> 00:17:56,040 Vous ne m'avez pas vu ici. Fermez les yeux. 271 00:17:56,080 --> 00:17:59,680 -Je vais prendre la veste de cet idiot de Dupin. -NON. 272 00:18:00,320 --> 00:18:02,320 -Je le ramènerai plus tard. -NON. 273 00:18:02,400 --> 00:18:04,080 Vous ne volerez rien. 274 00:18:04,200 --> 00:18:05,640 Veux-tu me dénoncer ? 275 00:18:06,560 --> 00:18:08,200 Prends le mien. 276 00:18:09,920 --> 00:18:12,760 Si les vêtements de quelqu'un sont perdus, ils penseront que c'est moi. 277 00:18:15,480 --> 00:18:17,080 Je peux toujours vous dénoncer. 278 00:18:19,520 --> 00:18:20,520 S'il te plaît. 279 00:18:23,320 --> 00:18:24,320 Merci. 280 00:18:27,320 --> 00:18:31,080 Je voudrais également ajouter, qu'aucun étudiant n'a jamais été expulsé 281 00:18:31,160 --> 00:18:33,760 sans avertissement ni suspension préalable. 282 00:18:34,320 --> 00:18:36,800 Jean-Pierre n'a reçu aucun avertissement. 283 00:18:36,880 --> 00:18:41,160 Cela n'est jamais arrivé que l'étudiant ne se présente pas devant le comité. 284 00:18:41,240 --> 00:18:45,760 Le Seigneur vous pardonnera. j'étais prêt donne une seconde chance à ton neveu, 285 00:18:45,800 --> 00:18:48,320 mais le fait qu'il ne soit pas venu ici... 286 00:18:48,920 --> 00:18:50,800 Je suis prêt à voter. 287 00:18:51,160 --> 00:18:57,040 Je ne resterai plus ici parler de quelqu'un qui s'en fiche. 288 00:18:58,080 --> 00:18:59,080 Monsieur. 289 00:19:06,080 --> 00:19:07,400 M. Magnan. 290 00:19:07,880 --> 00:19:10,640 -Tu es enfin arrivé. -Désolé. 291 00:19:11,040 --> 00:19:12,240 Nous avons terminé maintenant. 292 00:19:12,320 --> 00:19:15,560 Non, s'il vous plaît. Quelqu'un m'a enfermé dans les toilettes. 293 00:19:15,640 --> 00:19:17,760 Une loi dure, mais une loi. 294 00:19:19,240 --> 00:19:22,800 Punis-moi d'avoir frappé Descamps. J'en suis responsable. 295 00:19:22,880 --> 00:19:25,000 -En es-tu fier ? -Non, mais... 296 00:19:25,080 --> 00:19:28,680 Je suis coupable de ça. Le retard d'aujourd'hui - non. 297 00:19:30,040 --> 00:19:35,880 Je comprends vraiment la gravité de ce que j’ai fait. 298 00:19:36,720 --> 00:19:40,680 Je sais que c'est mon avenir cela dépend de votre décision... 299 00:19:41,200 --> 00:19:43,240 Je comprends parfaitement cela. 300 00:19:48,040 --> 00:19:49,640 D'accord. 301 00:19:51,560 --> 00:19:54,720 Il est temps de changer, messieurs. Allez! 302 00:19:56,040 --> 00:19:58,000 Bon travail, Pichon. 303 00:20:03,720 --> 00:20:05,440 Où sont mes lunettes ? 304 00:20:05,520 --> 00:20:08,080 -Je ne sais pas. -Je les ai mis ici. 305 00:20:11,080 --> 00:20:12,920 Tu es toujours assis si droit. 306 00:20:14,200 --> 00:20:15,320 Oui. 307 00:20:17,200 --> 00:20:20,880 -C'est ta mère qui t'a appris ça ? -NON. 308 00:20:24,720 --> 00:20:26,480 D'accord. Nous jouons. 309 00:20:29,480 --> 00:20:31,080 Êtes-vous déjà allé à Hollywood? 310 00:21:12,320 --> 00:21:15,160 Mes parents m'ont toujours dit de défendre ma sœur. 311 00:21:15,520 --> 00:21:17,200 C'est comme ça que j'ai été élevé. 312 00:21:18,200 --> 00:21:21,080 je ne m'attendais pas que je devrais la défendre ici. 313 00:21:21,800 --> 00:21:26,000 J'ai réagi instinctivement. Je pensais que c'était mon devoir. 314 00:21:26,520 --> 00:21:29,200 -J'ai fait une erreur. -Pas grand chose à dire. 315 00:21:30,080 --> 00:21:32,080 Quant aux conséquences... 316 00:21:33,320 --> 00:21:34,880 Je suis vraiment désolé. 317 00:21:36,240 --> 00:21:38,440 Je ne voulais pas blesser Descamps. 318 00:21:38,880 --> 00:21:41,280 Je voulais juste aider ma sœur. 319 00:21:42,640 --> 00:21:44,960 Malheureusement, je ne peux pas remonter le temps. 320 00:21:45,280 --> 00:21:49,400 Je n'ai jamais causé de problèmes... 321 00:21:50,000 --> 00:21:53,040 Je respecte toujours les règles et je travaille dur. 322 00:21:53,200 --> 00:21:55,800 Je travaille très dur pour obtenir mon diplôme. 323 00:21:56,520 --> 00:21:58,400 Si tu me donnes une seconde chance, 324 00:21:59,040 --> 00:22:01,040 Vous ne le regretterez pas, je le jure. 325 00:22:02,480 --> 00:22:03,600 Merci. 326 00:22:13,400 --> 00:22:17,640 OK, attends ici. Le directeur vous appellera quand il sera prêt. 327 00:22:17,720 --> 00:22:19,520 J'ai bien fait, n'est-ce pas ? 328 00:22:23,320 --> 00:22:26,160 -Fais-le, frappe-le ! -Frappez-le ! 329 00:22:26,320 --> 00:22:27,200 Arrêtez ça ! 330 00:22:31,600 --> 00:22:33,280 C'est juste une blague, madame. 331 00:22:33,360 --> 00:22:34,640 Est-ce que c'est censé être drôle ? 332 00:22:49,200 --> 00:22:51,640 Je ne comprends pas. Je les ai laissés sur le banc. 333 00:22:52,680 --> 00:22:54,000 Je ne vois rien. 334 00:22:56,200 --> 00:22:57,640 Je te verrai plus tard. 335 00:23:00,240 --> 00:23:01,600 Descamps ! 336 00:23:04,000 --> 00:23:07,160 -Rends-lui ses lunettes. -Tu as un problème, gros homme ? 337 00:23:07,840 --> 00:23:09,160 Arrêtez de l'intimider. 338 00:23:09,680 --> 00:23:11,040 Est-ce que tu me menaces ? 339 00:23:11,120 --> 00:23:13,440 Qu'est-ce que j'y gagne ? 340 00:23:14,920 --> 00:23:16,600 Voulez-vous être président? 341 00:23:21,080 --> 00:23:22,920 Pourquoi ne nous parle-t-il jamais ? 342 00:23:23,560 --> 00:23:25,480 C'est ainsi que se comportent les étoiles. 343 00:23:25,560 --> 00:23:28,240 Elle dit qu'elle n'est pas allée à Hollywood. Mais qui sait ? 344 00:23:28,320 --> 00:23:30,360 -Tu m'écoutes ? -Oui. 345 00:23:31,040 --> 00:23:33,560 La réunion peut prendre du temps. Ne t'inquiète pas. 346 00:23:36,040 --> 00:23:38,000 Avez-vous déjà fait de l'exercice sur une corde ? 347 00:23:38,560 --> 00:23:40,600 Non, pourquoi ? 348 00:23:40,680 --> 00:23:42,800 Je demande juste. Pas grave. 349 00:23:52,960 --> 00:23:54,040 Annick ! 350 00:23:56,440 --> 00:23:58,320 Va juste lui parler. 351 00:23:59,480 --> 00:24:02,680 -Que veux-tu? -Peut-on parler ? 352 00:24:06,280 --> 00:24:08,480 Pensez-vous qu'il proposera? 353 00:24:10,320 --> 00:24:13,400 je veux te dire que Descamps en sera le président. 354 00:24:14,000 --> 00:24:15,320 Attends, quoi ? 355 00:24:16,160 --> 00:24:19,280 Il continue de s'en prendre à Applebaum, alors nous avons conclu un accord. 356 00:24:19,360 --> 00:24:22,280 je vais lui donner un rendez-vous et il laissera mon ami tranquille. 357 00:24:22,360 --> 00:24:24,440 Pensez-vous vraiment qu'il le fera ? 358 00:24:26,640 --> 00:24:29,000 Tu viens de donner tout le pouvoir à un imbécile. 359 00:24:29,080 --> 00:24:31,040 Tu ne voulais pas d'elle. 360 00:24:31,120 --> 00:24:33,560 -Je te l'ai donné. -Et j'ai profité d'elle. 361 00:24:34,000 --> 00:24:36,760 En tant que leader, j'ai décidé qu'il sera le leader. 362 00:24:50,360 --> 00:24:53,080 La Commission a pris une décision. 363 00:24:54,440 --> 00:24:56,720 Vous avez été expulsé. 364 00:25:09,880 --> 00:25:12,120 Lagarrigue? Venez ici. 365 00:25:13,480 --> 00:25:15,600 Ceux qui ne maîtrisent pas le latin 366 00:25:15,680 --> 00:25:17,920 ils ne contrôleront pas leur esprit. 367 00:25:18,000 --> 00:25:19,480 Mettez cela dans votre tête. 368 00:25:20,200 --> 00:25:22,480 Le vôtre est vide, donc ça devrait aller. 369 00:25:23,120 --> 00:25:25,440 -M. Douillard? -Partez maintenant. 370 00:25:26,160 --> 00:25:30,640 Saviez-vous que le concours régional inclut désormais de nouveaux éléments ? 371 00:25:30,720 --> 00:25:31,920 Vraiment? 372 00:25:32,960 --> 00:25:35,160 -Latin? -Oui. 373 00:25:38,880 --> 00:25:40,080 Alors... 374 00:25:40,760 --> 00:25:43,960 qui l'a mérité être président ? 375 00:25:48,960 --> 00:25:50,120 M. Felbec. 376 00:25:50,200 --> 00:25:53,000 Avez-vous trouvé la date de la bataille de Marathon ? 377 00:25:53,720 --> 00:25:55,400 Ve siècle avant JC 378 00:25:56,120 --> 00:25:57,400 C'est exact. 379 00:25:57,480 --> 00:26:02,640 Mais si je pose des questions sur la bataille de Verdun, répondriez-vous « 20ème siècle » ? 380 00:26:06,680 --> 00:26:09,800 Monsieur Descamps, vous ferez peut-être mieux. 381 00:26:10,680 --> 00:26:12,600 490 avant JC 382 00:26:15,080 --> 00:26:18,120 Félicitations, Descamps. Je suis impressionné. 383 00:26:20,080 --> 00:26:22,360 Où as-tu trouvé cette date ? 384 00:26:24,080 --> 00:26:25,960 Dans notre livre. 385 00:26:26,040 --> 00:26:27,440 Vraiment? 386 00:26:28,000 --> 00:26:31,080 Bizarre. Guerres perses ne font pas partie du programme scolaire. 387 00:26:32,880 --> 00:26:35,720 C'était peut-être un livre différent. J'ai oublié. 388 00:26:35,800 --> 00:26:37,280 Si vite ? 389 00:26:37,440 --> 00:26:41,800 Si vous avez déjà oublié quelque chose, que s'est-il passé aujourd'hui 390 00:26:41,880 --> 00:26:44,920 si tu te souviens de quelque chose, finir l'école ? 391 00:26:47,320 --> 00:26:49,000 Je lui ai dit la date. 392 00:26:50,640 --> 00:26:52,160 Je t'écoute, Pichon. 393 00:26:52,640 --> 00:26:56,960 La date 490 avant JC est dans le manuel sur la Grèce antique. 394 00:26:58,960 --> 00:27:00,640 Et je sais ça 395 00:27:01,280 --> 00:27:02,840 parce que... 396 00:27:05,160 --> 00:27:06,520 J'ai lu à ce sujet. 397 00:27:07,160 --> 00:27:09,640 Pourquoi avez-vous répondu à Descamps ? 398 00:27:10,440 --> 00:27:15,120 Je n'étais pas sûr de pouvoir m'en sortir. 399 00:27:15,600 --> 00:27:17,720 En tant que président. 400 00:27:19,800 --> 00:27:22,120 Il y a des vices pires que l'humilité. 401 00:27:23,560 --> 00:27:28,280 Certains étudiants, garçons et filles, ils devraient s'en souvenir. 402 00:27:29,760 --> 00:27:33,040 Pichon, vous serez le nouveau président. 403 00:27:39,680 --> 00:27:42,680 -Didier, attends ! -Alors tu peux m'excuser ? 404 00:27:42,760 --> 00:27:45,440 -Vous n'avez pas trouvé la date. -Tu l'as trouvé ? 405 00:27:45,520 --> 00:27:46,920 Annick me l'a tendu. 406 00:27:47,000 --> 00:27:48,800 Vous ne voulez pas être président. 407 00:27:48,880 --> 00:27:50,600 -C'est compliqué. -Mensonge. 408 00:27:50,720 --> 00:27:54,080 Annick t'utilise. Et tu l'écoutes parce que... 409 00:27:54,160 --> 00:27:56,840 Parce que quoi ? Pensez-vous que vous allez l'épouser ? 410 00:27:57,320 --> 00:27:58,480 NON. 411 00:28:05,040 --> 00:28:06,280 Au revoir! 412 00:28:06,360 --> 00:28:08,720 Qu'est-ce que tu as devant toi ? 413 00:28:09,760 --> 00:28:11,280 C'est du maquillage ? 414 00:28:11,960 --> 00:28:14,480 Où penses-tu être ? Lors d'une fête ? 415 00:28:14,920 --> 00:28:17,320 Vous êtes au lycée, jeune femme. 416 00:28:17,760 --> 00:28:21,120 Tu penses que ce sont des filles honnêtes Est-ce qu'ils se peignent les yeux comme ça ? 417 00:28:21,800 --> 00:28:24,120 Voulez-vous attirer l'attention? 418 00:28:24,200 --> 00:28:26,200 Voulez-vous que les garçons vous regardent ? 419 00:28:26,600 --> 00:28:29,040 S'il te plaît! Etes-vous satisfait maintenant ? 420 00:28:29,120 --> 00:28:30,720 Les garçons t'ont remarqué. 421 00:28:30,800 --> 00:28:33,120 Savez-vous comment finissent les filles comme vous ? 422 00:28:33,200 --> 00:28:34,360 Mme Giraud... 423 00:28:38,440 --> 00:28:42,080 Veuillez considérer ceci qu'est-ce que tu vas dire ? 424 00:28:43,160 --> 00:28:46,880 Tu n'as aucune base pour me donner des leçons de décence. 425 00:28:50,320 --> 00:28:51,960 Messieurs, dispersez-vous. 426 00:28:54,240 --> 00:28:56,440 Allons te laver le visage. 427 00:28:56,520 --> 00:28:59,040 Nous verrons ce qui se passe avec ce maquillage. 428 00:29:02,080 --> 00:29:03,640 Trois voix contre deux ? 429 00:29:03,720 --> 00:29:05,680 Douillard, Herman, Giraud. 430 00:29:05,800 --> 00:29:07,680 Ils vont le jeter dehors. 431 00:29:07,760 --> 00:29:10,200 On ne peut pas faire appel ? 432 00:29:11,320 --> 00:29:12,760 Malheureusement non. 433 00:29:13,200 --> 00:29:15,920 Mais mes parents ne me laissent pas rester ici. 434 00:29:16,760 --> 00:29:18,000 Paul! 435 00:29:19,600 --> 00:29:21,400 Jean-Pierre peut rester. 436 00:29:21,800 --> 00:29:25,200 M. Douillard a changé d'avis. Ils sont dans le bureau du directeur. 437 00:29:25,280 --> 00:29:28,040 Comment savez-vous que Douillard a changé d'avis ? 438 00:29:28,120 --> 00:29:32,560 Je pense que ça a quelque chose à voir avec ça avec le latin lors d'un concours régional 439 00:29:32,640 --> 00:29:36,440 et un prix qu'il pourrait gagner avec son meilleur élève. 440 00:29:40,200 --> 00:29:41,280 C'est là. 441 00:29:41,640 --> 00:29:43,960 Suspension de huit jours et avertissement. 442 00:29:44,040 --> 00:29:46,720 je ne connais pas l'élève qui en serait content. 443 00:29:46,800 --> 00:29:48,400 Ils ne me mettront pas dehors. 444 00:29:48,480 --> 00:29:50,200 Merci à ta tante. 445 00:29:50,880 --> 00:29:52,680 Je suis vraiment content. 446 00:29:52,760 --> 00:29:55,160 Surtout pour Michèle, car elle était innocente. 447 00:29:55,240 --> 00:29:57,640 Mais je n'aime pas que tu blesses ton ami. 448 00:30:15,400 --> 00:30:17,600 Mme Giraud n'est pas contente, c'est dommage. 449 00:30:17,680 --> 00:30:22,000 Si le latin devait disparaître complètement, donc au moins je gagnerai quelque chose tant que je le peux. 450 00:30:22,080 --> 00:30:26,040 Même avec un étudiant, qui a arraché l'œil à un autre ! 451 00:30:26,120 --> 00:30:27,880 La fortune sourit aux courageux. 452 00:30:28,480 --> 00:30:30,960 Mme Giraud va s'en accommoder. 453 00:30:31,040 --> 00:30:34,760 Et Magnan est un bon élève. Ce serait dommage de le perdre. 454 00:30:34,840 --> 00:30:36,760 Le neveu de M. Bellanger ? 455 00:30:36,840 --> 00:30:39,000 Oui. Cela ne s'est pas si mal terminé. 456 00:30:39,080 --> 00:30:42,840 Il a reçu un avertissement et a été suspendu pendant huit jours. 457 00:30:43,160 --> 00:30:47,400 Plus du travail supplémentaire en latin en préparation du concours. 458 00:30:49,000 --> 00:30:52,760 Préféreriez-vous un résultat différent ? 459 00:30:53,560 --> 00:30:57,160 Je n'ai rien à dire ici. Je ne suis qu'un enseignant contractuel. 460 00:30:58,360 --> 00:31:01,240 Madame Couret, M. Bellanger vous appelle. 461 00:31:06,920 --> 00:31:07,760 Entrez. 462 00:31:10,040 --> 00:31:12,040 -Tu m'as appelé ? -Oui. 463 00:31:12,120 --> 00:31:15,680 Un problème avec mon contrat ? Suis-je trop inexpérimenté ? 464 00:31:15,760 --> 00:31:19,680 Trop jeune ? Trop marié ? Pas assez divorcé ? Trop immoral ? 465 00:31:19,760 --> 00:31:21,880 Non, vous vous êtes trompé. 466 00:31:21,960 --> 00:31:25,040 Bien sûr. On dirait que je ne comprends rien ! 467 00:31:26,000 --> 00:31:31,000 je voulais demander que vous préfériez le cash ou le chèque. 468 00:31:33,520 --> 00:31:37,880 Dans votre situation, le chèque arrivera sur le compte bancaire de votre mari. 469 00:31:38,800 --> 00:31:41,320 Il peut transférer votre argent, 470 00:31:41,400 --> 00:31:45,360 mais, selon la situation, cela peut prendre un certain temps. 471 00:31:46,560 --> 00:31:49,400 Je pensais que ce serait plus facile pour toi 472 00:31:49,920 --> 00:31:53,160 si nous vous payons directement. 473 00:31:53,240 --> 00:31:55,000 C'est pourquoi j'ai demandé. 474 00:31:56,280 --> 00:31:57,720 Théoriquement 475 00:31:57,800 --> 00:32:02,720 les femmes ont le droit de gérer avec leurs salaires depuis 1907, 476 00:32:02,800 --> 00:32:04,640 -mais nous le savons... -Merci. 477 00:32:04,720 --> 00:32:07,920 L'argent liquide serait beaucoup plus facile. 478 00:32:09,440 --> 00:32:12,040 D'accord. C'est ce que nous ferons. 479 00:32:16,680 --> 00:32:18,920 Quant à la blague avec les figurines en papier... 480 00:32:19,000 --> 00:32:21,560 C'est un rituel scolaire. 481 00:32:22,400 --> 00:32:25,120 Ils font ça à tous les enseignants. 482 00:32:26,880 --> 00:32:28,960 Cela n'a rien de personnel. 483 00:32:32,360 --> 00:32:36,200 Mme Giraud appartient à l'ancienne génération portant des chapeaux d'âne, 484 00:32:36,280 --> 00:32:41,680 châtiments corporels, humiliation publique et ainsi de suite, ce que je déteste personnellement. 485 00:32:42,520 --> 00:32:45,880 Mais je ne peux pas être en désaccord avec elle en présence d'étudiants. 486 00:32:49,240 --> 00:32:51,640 Si vous aviez des doutes, 487 00:32:51,720 --> 00:32:55,120 c'est elle qui m'a parlé de ton nom. 488 00:32:55,200 --> 00:32:57,360 Je ne lui ai rien dit. 489 00:32:58,640 --> 00:33:01,600 Vous semblez être une femme très courageuse. 490 00:33:03,280 --> 00:33:05,360 Retrouver la liberté coûte cher. 491 00:33:05,960 --> 00:33:09,280 Mais je sais que vous trouverez votre chemin ici. 492 00:33:09,600 --> 00:33:12,720 Même si cela prendra du temps. 493 00:33:14,520 --> 00:33:16,880 Je pensais que tu me méprisais. 494 00:33:19,960 --> 00:33:21,080 Au contraire. 495 00:33:23,480 --> 00:33:24,880 M. Bellanger. 496 00:33:34,480 --> 00:33:37,360 Je dois repasser la veste de Laubrac, avant de le rendre ? 497 00:33:38,360 --> 00:33:39,600 J'ai oublié mon pull. 498 00:33:39,680 --> 00:33:41,600 Aller. J'ai encore quelque chose à faire. 499 00:33:41,680 --> 00:33:45,120 Excellente nouvelle pour ton frère. 500 00:33:45,200 --> 00:33:48,160 Faites-moi savoir si vous rencontrez M. Tonheston. 501 00:33:50,840 --> 00:33:53,240 S'il vous plaît, s'il vous plaît... Laubrac ! 502 00:33:54,080 --> 00:33:55,360 C'est mon cyclomoteur. 503 00:33:56,600 --> 00:33:57,840 Et alors ? 504 00:34:04,040 --> 00:34:06,320 D'accord, c'est bon. 505 00:34:06,440 --> 00:34:08,160 Allez, sortons d'ici. 506 00:34:08,240 --> 00:34:10,000 Il n'y a rien pour nous ici. 507 00:34:20,080 --> 00:34:22,160 Je dois repasser cette veste pour toi. 508 00:34:25,480 --> 00:34:27,840 -Juste un avertissement. -Ce n'est pas juste. 509 00:35:07,960 --> 00:35:08,800 Gisèle! 510 00:35:10,800 --> 00:35:12,880 -Comment vas-tu, chérie ? -D'accord. 511 00:35:12,960 --> 00:35:16,320 Je vais faire mes devoirs ici. Et puis je préparerai le dîner à l'étage. 512 00:35:16,400 --> 00:35:17,440 D'accord. 513 00:35:17,520 --> 00:35:20,320 Elle a couché avec tant d'hommes pendant la guerre, 514 00:35:20,400 --> 00:35:23,520 qu'ils ont dit que c'est comme une machine bien huilée. 515 00:35:44,680 --> 00:35:46,280 Bonjour Jean-Pierre. 516 00:35:48,120 --> 00:35:52,040 J'ai entendu dire que tu avais bien fait devant le comité. 517 00:35:52,840 --> 00:35:55,320 Je t'ai dit qu'un cil te porterait chance. 518 00:35:57,560 --> 00:36:01,840 -Je m'appelle Simone. Amie Michèle. -Je sais qui tu es. 519 00:36:03,080 --> 00:36:04,560 J'ai reçu un avertissement. 520 00:36:05,080 --> 00:36:08,000 Super. J'étais déjà inquiet. 521 00:36:08,800 --> 00:36:10,800 Tu n'as rien dit. 522 00:36:10,880 --> 00:36:13,600 Michèle était également très soulagée. 523 00:36:13,640 --> 00:36:18,320 Elle était vraiment inquiète pour toi. Elle a été distraite toute la journée. 524 00:36:18,400 --> 00:36:23,160 Et Descamps est revenu aujourd'hui exprès. 525 00:36:24,680 --> 00:36:25,960 Quoi qu'il en soit... 526 00:36:26,480 --> 00:36:29,800 Heureusement tout s'est bien terminé. 527 00:37:52,680 --> 00:37:54,680 Sous-titres : Anna Kurzajczyk 528 00:37:54,800 --> 00:37:56,800 Supervision créative de la traduction Zofia Jaworowska