1
00:00:06,000 --> 00:00:07,080
1er SEPTEMBRE 1963
2
00:00:07,160 --> 00:00:09,560
Je suis allé dans une école réservée aux garçons.
3
00:00:09,600 --> 00:00:13,760
Apprendre avec les filles
en créerait un nouveau, préjudiciable à l'éducation
4
00:00:13,840 --> 00:00:17,240
dynamique.
Avec des filles dans la même école
5
00:00:17,320 --> 00:00:19,920
les garçons se comporteraient plus poliment.
6
00:00:20,000 --> 00:00:24,200
Les filles aimeraient être
plus raffiné.
7
00:00:24,320 --> 00:00:28,160
Je préfère une école pour filles.
Les écoles mixtes ne sont pas aussi bonnes.
8
00:00:28,240 --> 00:00:30,680
Je ne crois pas au mixage
garçons et filles.
9
00:00:30,760 --> 00:00:32,760
Gérard ! Nous avons des clients.
10
00:00:35,360 --> 00:00:36,840
Mettez-le là.
11
00:00:39,240 --> 00:00:40,440
Quand reviendras-tu ?
12
00:00:40,520 --> 00:00:43,080
Tout comme Jean-Pierre. Aussi que possible.
13
00:00:46,400 --> 00:00:47,840
Quel beau mec !
14
00:00:48,400 --> 00:00:51,280
Voici un jeune homme
qui terminera bientôt ses études.
15
00:00:51,360 --> 00:00:52,760
J'y travaille.
16
00:00:52,840 --> 00:00:53,800
Prêt?
17
00:00:55,280 --> 00:00:56,680
Reste avec ton frère.
18
00:00:56,760 --> 00:00:57,720
Ne t'inquiète pas.
19
00:00:57,800 --> 00:00:59,440
Et ne vous penchez pas.
20
00:01:00,240 --> 00:01:01,760
Bonne journée, les enfants !
21
00:01:01,840 --> 00:01:03,560
Vos amis sont gentils ?
22
00:01:03,640 --> 00:01:05,280
Ne leur parlez pas.
23
00:01:05,360 --> 00:01:07,960
Tes parents t'ont laissé aller dans cette école
24
00:01:08,040 --> 00:01:10,160
mais désormais tu n'es plus ma sœur.
25
00:01:10,560 --> 00:01:13,000
-Jean-Pierre...
-Nous ne nous connaissons pas.
26
00:01:14,000 --> 00:01:16,480
Je préfère aller dans une école pour filles.
27
00:01:17,040 --> 00:01:19,760
Tu n'as pas besoin d'école
travailler chez un boucher.
28
00:01:24,560 --> 00:01:29,040
L'ÉCOLE DE VOLTER
29
00:01:45,120 --> 00:01:47,000
Je suis désolé.
30
00:01:47,560 --> 00:01:49,560
Le voilà !
31
00:01:49,840 --> 00:01:51,920
Super journée ! Les filles arrivent !
32
00:01:52,520 --> 00:01:53,880
Alors est-ce réel ?
33
00:01:54,480 --> 00:01:55,960
Les filles viendront-elles aujourd'hui ?
34
00:01:56,400 --> 00:01:57,840
-Sérieusement?
-Oui!
35
00:01:58,560 --> 00:02:01,040
Cela a été décidé cet été. Folie.
36
00:02:01,120 --> 00:02:02,480
Nous sommes les premiers.
37
00:02:02,560 --> 00:02:04,640
-Combien?
-Tu penses qu'ils seront jolis ?
38
00:02:05,600 --> 00:02:06,640
Ravi de vous voir.
39
00:02:06,720 --> 00:02:08,280
-Quoi de neuf?
-Quels cheveux longs.
40
00:02:08,360 --> 00:02:10,280
Bien sûr, les Anglaises les adorent.
41
00:02:10,360 --> 00:02:11,600
Combien y aura-t-il de filles ?
42
00:02:11,680 --> 00:02:13,960
Je pense qu'il est onze heures. Le tout en 10e année.
43
00:02:14,720 --> 00:02:16,360
Des choses vont arriver !
44
00:02:17,080 --> 00:02:20,520
Monsieur Bellanger, 38 élèves par classe.
Pouvez-vous imaginer?
45
00:02:20,600 --> 00:02:22,120
Je sais que c'est beaucoup.
46
00:02:22,240 --> 00:02:24,040
Ce n'est pas grand-chose, c'est trop !
47
00:02:24,120 --> 00:02:26,080
Partout, les salles de classe sont surpeuplées !
48
00:02:26,160 --> 00:02:29,760
Alors toutes les filles de France
sont-ils obligés d'aller au lycée maintenant ?
49
00:02:29,840 --> 00:02:30,760
Paul!
50
00:02:31,720 --> 00:02:35,680
Je vous présente Madame Couret,
nouveau professeur d'anglais.
51
00:02:35,760 --> 00:02:38,440
M. Douillard enseigne le latin,
52
00:02:38,600 --> 00:02:41,520
et M. Bellanger est le directeur adjoint.
53
00:02:41,600 --> 00:02:42,960
-Bonjour.
-Ravi de vous rencontrer.
54
00:02:43,040 --> 00:02:46,600
Il y a quatre filles dans ma classe.
55
00:02:47,800 --> 00:02:50,120
Ils doivent terminer leurs études.
56
00:02:50,200 --> 00:02:52,080
Les garçons veulent aussi terminer leurs études !
57
00:02:52,160 --> 00:02:55,040
Les filles vont les distraire.
58
00:02:56,280 --> 00:02:58,320
Bon, mettons-nous au travail.
59
00:02:58,440 --> 00:03:01,960
S'il vous plaît, faites visiter Madame Couret.
60
00:03:02,040 --> 00:03:04,040
Oui bien sûr.
61
00:03:04,400 --> 00:03:07,880
Tu ne peux pas parler à quelqu'un
qui nie les règles.
62
00:03:10,640 --> 00:03:11,760
Bien sûr...
63
00:03:14,120 --> 00:03:18,280
Alors tu es le célèbre
un dangereux directeur adjoint.
64
00:03:19,440 --> 00:03:21,000
On n'oublie pas les gens comme ça.
65
00:03:21,080 --> 00:03:23,760
Je me souviens de mon directeur adjoint du lycée.
66
00:03:23,840 --> 00:03:26,560
Personne n’osait faire des pitreries.
Elle était très stricte.
67
00:03:26,640 --> 00:03:28,000
Savez-vous quel était son nom ?
68
00:03:28,080 --> 00:03:29,240
-Comment?
-Mme. Difficile.
69
00:03:30,320 --> 00:03:32,600
Vraiment! Désolé.
70
00:03:33,080 --> 00:03:33,920
Désolé.
71
00:03:34,960 --> 00:03:38,080
Je laisse mes affaires partout
et j'oublie où ils sont !
72
00:03:38,600 --> 00:03:40,080
Stupide...
73
00:03:42,160 --> 00:03:43,720
Ma femme est infirmière.
74
00:03:45,120 --> 00:03:46,040
Je vois.
75
00:03:46,160 --> 00:03:49,720
Elle est l'infirmière de l'école.
76
00:03:52,920 --> 00:03:55,280
-Laisse-moi te présenter.
-Volontiers.
77
00:03:58,160 --> 00:03:59,720
Messieurs. J'invite !
78
00:04:03,080 --> 00:04:04,200
Bonjour.
79
00:04:06,720 --> 00:04:08,840
Apparemment, ils sont bons en philosophie...
80
00:04:09,480 --> 00:04:10,640
Et l'histoire...
81
00:04:11,560 --> 00:04:12,960
Et des langues.
82
00:04:14,400 --> 00:04:16,480
Je me demande si ça vient aussi de langues mortes.
83
00:04:16,600 --> 00:04:18,400
Pensez-vous qu'ils ont déjà des seins ?
84
00:04:48,080 --> 00:04:50,560
Est! Le premier vient d'arriver.
85
00:04:51,520 --> 00:04:52,920
On y va.
86
00:05:00,240 --> 00:05:01,600
Il n'y a qu'elle.
87
00:05:06,360 --> 00:05:09,240
-C'est la fille du boucher.
-Nous sommes voisins.
88
00:05:09,320 --> 00:05:10,600
Alors va lui parler.
89
00:05:12,000 --> 00:05:13,360
Elle a l'air sympa.
90
00:05:13,440 --> 00:05:14,600
Eve ressemblait à ça aussi.
91
00:05:14,680 --> 00:05:17,200
-La pauvre.
-Personne ne l'a forcée à le faire.
92
00:05:17,240 --> 00:05:19,200
La nouvelle fille est sexy.
93
00:05:19,920 --> 00:05:21,360
Assez joli.
94
00:05:31,360 --> 00:05:32,520
Pauvre fille !
95
00:05:33,760 --> 00:05:36,520
Vont-ils se regarder comme ça ?
96
00:05:37,120 --> 00:05:39,160
J'espère que les garçons les accueilleront.
97
00:05:39,800 --> 00:05:42,520
j'espère qu'elles ne tomberont pas enceintes
avant Noël.
98
00:05:42,600 --> 00:05:43,880
Je plaisante.
99
00:05:44,280 --> 00:05:47,080
Désolé. Je n'aurais pas dû dire ça.
100
00:05:50,320 --> 00:05:52,280
DIXIÈME ANNÉE, GROUPE 1
PROFESSEUR : MME. GIRAUD
101
00:05:54,520 --> 00:05:55,880
Nous ne sommes même pas 20.
102
00:05:55,960 --> 00:05:57,840
Je pensais que j'étais le seul.
103
00:05:57,920 --> 00:05:59,680
J'attendais que tu entres.
104
00:05:59,760 --> 00:06:01,520
-Je m'appelle Simone.
-Michèle.
105
00:06:05,160 --> 00:06:06,960
Tout le monde nous regarde.
106
00:06:07,040 --> 00:06:08,080
C'est vrai.
107
00:06:09,280 --> 00:06:10,880
Comment se sont passées tes vacances, Dupin ?
108
00:06:10,960 --> 00:06:13,520
Pas grave. Chaque jour maintenant
c'est comme des vacances.
109
00:06:15,920 --> 00:06:17,360
C'est Pichon ?
110
00:06:17,440 --> 00:06:20,000
Hé, Porcinet, viens me dire bonjour.
111
00:06:20,680 --> 00:06:22,920
-Allez chez vos amis.
- Pichon !
112
00:06:23,760 --> 00:06:25,120
Salut, Pichon.
113
00:06:26,640 --> 00:06:28,320
Je préférerais aller dans une autre école.
114
00:06:28,400 --> 00:06:29,720
Ils ne devraient pas être ici.
115
00:06:29,800 --> 00:06:32,000
Cela ne devrait pas.
116
00:06:32,520 --> 00:06:34,000
As-tu un tablier ?
117
00:06:34,080 --> 00:06:35,800
-Dans le sac.
-Moi aussi.
118
00:06:36,240 --> 00:06:38,080
Je ne le porterai pas à moins qu'ils me le demandent.
119
00:06:39,800 --> 00:06:41,320
As-tu des talons ?
120
00:06:41,400 --> 00:06:42,760
Maman n'a rien dit.
121
00:06:42,840 --> 00:06:45,160
J'espère que les professeurs n'y prêteront pas attention non plus.
122
00:06:45,240 --> 00:06:46,760
Sommes-nous dans la même classe ?
123
00:06:47,960 --> 00:06:49,600
-Je ne sais pas.
-Vérifions.
124
00:06:49,680 --> 00:06:51,200
Et les filles ?
125
00:06:51,280 --> 00:06:53,600
J'ai trois sœurs et je sais lire.
126
00:06:55,120 --> 00:06:56,560
Il a perdu la tête.
127
00:06:57,160 --> 00:06:58,720
Connaissez-vous les autres filles ?
128
00:06:58,800 --> 00:07:02,080
Il y en avait trois dans ma classe,
mais nous n'étions pas amis.
129
00:07:02,160 --> 00:07:04,720
-As-tu été chez les Ursulines ?
-J'habitais à Alger.
130
00:07:04,800 --> 00:07:07,120
Je suis arrivé il y a un mois.
Je ne connais personne ici.
131
00:07:07,800 --> 00:07:09,840
Il y a un garçon qui arrive. Ne bouge pas.
132
00:07:15,320 --> 00:07:16,280
Oh non.
133
00:07:17,320 --> 00:07:18,640
Un problème ?
134
00:07:18,720 --> 00:07:21,400
Mon tuteur est Barbe Bleue.
135
00:07:21,680 --> 00:07:22,920
Je n'y crois pas.
136
00:07:23,000 --> 00:07:25,280
Porcinet leur parle en premier.
137
00:07:25,360 --> 00:07:27,560
Ne t'inquiète pas. Je ne pense pas que tu...
138
00:07:29,400 --> 00:07:31,080
Cela ne m'intéresse pas.
139
00:07:57,560 --> 00:07:58,680
La connaissez-vous ?
140
00:08:00,800 --> 00:08:03,760
Oui... ils ont des seins.
141
00:08:07,320 --> 00:08:09,520
Les gars, commençons la fête.
142
00:08:12,880 --> 00:08:14,080
S'il te plaît, Paul.
143
00:08:16,760 --> 00:08:19,200
Bienvenue au Lycée. Voltaire.
144
00:08:19,560 --> 00:08:24,000
Les trois prochaines années
ils décideront du reste de votre vie.
145
00:08:25,280 --> 00:08:28,800
Dans 40 ans tu te souviendras encore
certains professeurs.
146
00:08:29,920 --> 00:08:33,600
Vos essais de philosophie
ils resteront gravés à jamais dans votre mémoire.
147
00:08:35,080 --> 00:08:37,840
Les amitiés que vous nouerez dans cette école
148
00:08:38,120 --> 00:08:39,960
ils dureront toute une vie.
149
00:08:41,360 --> 00:08:44,640
Avant de vous remettre à vos professeurs,
150
00:08:44,760 --> 00:08:48,880
Je te rappelle que cette année
bienvenue aux écolières.
151
00:08:53,440 --> 00:08:56,200
Messieurs, j'espère...
152
00:08:56,880 --> 00:09:01,520
tu seras si gentil et respectueux,
153
00:09:02,320 --> 00:09:06,360
généreux et digne,
comme je sais que tu peux...
154
00:09:07,120 --> 00:09:08,720
aussi longtemps que tu veux.
155
00:09:09,640 --> 00:09:12,440
il sourit,
mais il n'a pas l'air détendu.
156
00:09:12,880 --> 00:09:15,480
Bellanger ? Aucune chance.
157
00:09:15,600 --> 00:09:17,320
Il voulait devenir prêtre.
158
00:09:17,400 --> 00:09:18,440
Bonne chance!
159
00:09:18,520 --> 00:09:21,880
Cinq ans au séminaire.
Et maintenant nous aurons des filles...
160
00:09:23,120 --> 00:09:26,360
J'appelle les élèves de 10e année, premier groupe.
161
00:09:27,200 --> 00:09:30,280
-C'est Barbe Bleue ?
-Applebaum, Daniel...
162
00:09:30,400 --> 00:09:31,960
Je pensais que c'était un homme.
163
00:09:32,080 --> 00:09:33,840
Je pensais que Barbe Bleue avait une barbe.
164
00:09:33,880 --> 00:09:36,320
Belkacem, Ahmed...
165
00:09:45,120 --> 00:09:46,240
Bonjour.
166
00:10:01,240 --> 00:10:03,520
Écoute, Pichon est sur le point de chier dans son froc.
167
00:10:04,760 --> 00:10:09,200
Je suis Mme Giraud, votre professeur.
168
00:10:10,880 --> 00:10:12,320
Quel est votre nom, mademoiselle ?
169
00:10:13,480 --> 00:10:15,000
Annick Sabiani.
170
00:10:15,480 --> 00:10:17,880
Que fais-tu?
171
00:10:18,000 --> 00:10:20,320
Pensez-vous que vous pouvez vous asseoir à côté d'un garçon ?
172
00:10:20,400 --> 00:10:21,720
Rassemblez vos affaires.
173
00:10:22,640 --> 00:10:24,640
NON. Toi.
174
00:10:24,760 --> 00:10:28,240
- Levez-vous et asseyez-vous à l'arrière.
-Mais je ne vois rien de là.
175
00:10:28,720 --> 00:10:30,200
À l’envers, immédiatement.
176
00:10:36,280 --> 00:10:37,640
Tu n'as pas de chance, Porcinet.
177
00:10:39,520 --> 00:10:42,000
Silence! Comme je l'ai dit...
178
00:10:42,120 --> 00:10:44,520
Madame Giraud,
179
00:10:45,240 --> 00:10:49,880
avec "D" pour "discipline".
180
00:10:51,440 --> 00:10:54,040
Avez-vous entendu mon discours ? Je bégaie encore.
181
00:10:54,160 --> 00:10:56,400
Vous n'avez pas bégayé depuis des années.
182
00:10:56,480 --> 00:10:58,400
Maudite tringle à rideau...
183
00:10:59,320 --> 00:11:04,920
Les filles pourront se cacher
devant des garçons malades et curieux.
184
00:11:06,480 --> 00:11:08,760
Sauf si ce sont des garçons
ils voudront se cacher.
185
00:11:10,160 --> 00:11:11,520
Le réalisateur sait
186
00:11:11,600 --> 00:11:14,560
que vous n'approuvez pas sa brillante idée ?
187
00:11:17,920 --> 00:11:20,120
-Voilà.
-Monsieur.
188
00:11:33,120 --> 00:11:35,840
Qui peut me dire ce que cela signifie ?
189
00:11:38,880 --> 00:11:40,680
Il a écrit "domum deducunt" ?
190
00:11:40,760 --> 00:11:43,360
Et alors ? Personne?
191
00:11:45,600 --> 00:11:48,120
-Oui?
-Mon amie a levé la main.
192
00:11:50,240 --> 00:11:52,200
En fait. Donc?
193
00:11:52,360 --> 00:11:53,800
« Les Romains accueillent Horace
194
00:11:53,880 --> 00:11:55,600
"heureux de le féliciter,
195
00:11:55,680 --> 00:11:57,400
"et ils le ramènent à la maison."
196
00:11:57,480 --> 00:11:59,840
Les Romains « acclament » Horace.
197
00:12:00,480 --> 00:12:02,880
Pouvez-vous conjuguer le verbe « ovare » ?
198
00:12:07,480 --> 00:12:08,800
Au mode subjonctif...
199
00:12:11,720 --> 00:12:12,880
Donnez-le-moi.
200
00:12:16,040 --> 00:12:17,120
Allez.
201
00:12:26,880 --> 00:12:28,840
-C'est censé être drôle ?
-Ce n'est pas moi.
202
00:12:28,920 --> 00:12:31,400
Qui est responsable de ce chef-d’œuvre ?
203
00:12:37,600 --> 00:12:38,760
Quel est ton nom?
204
00:12:39,360 --> 00:12:42,080
-Ce n'est pas moi.
-"Ce n'est pas moi."
205
00:12:42,160 --> 00:12:44,240
Tous les coupables portent le même nom.
206
00:12:44,320 --> 00:12:45,920
Ils sont probablement liés.
207
00:12:46,320 --> 00:12:49,160
-D'accord, Monsieur, ce n'est pas moi...
-Je m'appelle Laubrac.
208
00:12:49,640 --> 00:12:50,760
D'accord, Laubrac.
209
00:12:53,040 --> 00:12:54,800
Etes-vous de cette famille d'accueil ?
210
00:12:55,920 --> 00:12:58,960
Un orphelin qui essaie de terminer ses études ?
Comme c'est drôle.
211
00:12:59,640 --> 00:13:02,600
Les services sociaux n'enseignent pas la discipline ?
212
00:13:03,400 --> 00:13:06,200
Ce salaud ne dérangera pas mon cours.
Sortir.
213
00:13:06,280 --> 00:13:07,840
Mais il n'a rien fait !
214
00:13:08,760 --> 00:13:10,560
Dans une école de filles
215
00:13:10,640 --> 00:13:12,840
Ne vous apprend-on pas à lever la main ?
216
00:13:13,560 --> 00:13:17,800
Ou peut-être que tu penses que tu as droit à plus,
parce que ton oncle est le directeur adjoint ?
217
00:13:20,320 --> 00:13:23,040
Emmène ton nouvel ami
au bureau de mon oncle.
218
00:13:24,120 --> 00:13:26,320
Toi aussi tu finiras dans une chèvre.
219
00:13:35,560 --> 00:13:37,040
Quel connard !
220
00:13:44,440 --> 00:13:46,160
Tu n'aurais pas dû faire ça.
221
00:13:47,360 --> 00:13:49,120
Vous pourriez simplement dire merci.
222
00:13:49,680 --> 00:13:51,280
Je ne t'ai pas demandé d'aide.
223
00:14:00,120 --> 00:14:01,360
Désolé.
224
00:14:04,200 --> 00:14:06,160
Je sais combien je te dois.
225
00:14:07,800 --> 00:14:08,800
Michele,
226
00:14:09,280 --> 00:14:10,520
attends dehors.
227
00:14:17,480 --> 00:14:18,560
Asseyez-vous.
228
00:14:50,760 --> 00:14:53,000
Vous devez être plus intelligent qu'eux.
229
00:14:55,160 --> 00:14:56,400
Je ne pourrai pas y faire face.
230
00:14:58,400 --> 00:14:59,680
Ce n'est pas mon monde.
231
00:15:00,480 --> 00:15:02,920
Vous avez cru en moi, mais c'était une erreur.
232
00:15:03,000 --> 00:15:04,320
Je ne fais pas d'erreurs.
233
00:15:05,680 --> 00:15:07,400
Du moins pas avec mes élèves.
234
00:15:08,800 --> 00:15:11,760
Je pourrais te dire
que tu peux être comme les autres,
235
00:15:11,840 --> 00:15:13,080
mais ce n'est pas vrai.
236
00:15:13,160 --> 00:15:15,240
C'est injuste, mais c'est comme ça.
237
00:15:17,400 --> 00:15:21,440
J'ai vu tes notes pour ça.
Je sais que tu peux le gérer.
238
00:15:21,640 --> 00:15:24,640
Tu dois me faire confiance. Tu dois me croire.
239
00:15:27,320 --> 00:15:29,400
Cette école est votre chance.
240
00:15:30,880 --> 00:15:32,160
N'abandonnez pas !
241
00:15:35,000 --> 00:15:36,280
Je crois en toi.
242
00:15:41,040 --> 00:15:42,400
Vous avez une chèvre jeudi.
243
00:16:01,960 --> 00:16:03,000
Michele....
244
00:16:03,720 --> 00:16:06,640
Les professeurs ne sont pas contents
de la présence de filles.
245
00:16:07,000 --> 00:16:08,840
Et de tout ce qui va avec.
246
00:16:09,920 --> 00:16:13,400
Tu prouves qu'ils ont raison
se pencher le premier jour.
247
00:16:13,480 --> 00:16:15,680
-Mais je voulais...
-Non mais.
248
00:16:16,560 --> 00:16:18,560
C'est déjà assez dur comme ça.
249
00:16:19,560 --> 00:16:22,640
Alors j'aimerais pouvoir faire confiance
ma nièce.
250
00:16:24,520 --> 00:16:26,600
Je ne veux plus de problèmes.
251
00:16:28,680 --> 00:16:29,600
S'il te plaît.
252
00:16:35,240 --> 00:16:36,200
Michele.
253
00:16:40,200 --> 00:16:41,440
Ce qui s'est passé?
254
00:16:42,120 --> 00:16:43,720
Je t'ai vu dans le couloir.
255
00:16:43,800 --> 00:16:45,760
Ils t'ont viré de la classe ?
256
00:16:45,840 --> 00:16:47,920
Pourquoi tu me parles ?
257
00:16:49,280 --> 00:16:50,720
Attention, Michèle.
258
00:16:52,080 --> 00:16:53,440
Et couvre-toi de quelque chose.
259
00:17:01,800 --> 00:17:04,760
D'accord?
Votre oncle n'était-il pas trop strict avec vous ?
260
00:17:05,160 --> 00:17:07,960
Était. On dirait
que les professeurs ne veulent pas de nous ici.
261
00:17:08,080 --> 00:17:11,040
Les enseignants ne peuvent pas
mais les garçons ne le pensent pas.
262
00:17:11,080 --> 00:17:14,480
Tu ne vois pas comment ils nous regardent ?
La plupart sont satisfaits.
263
00:17:14,560 --> 00:17:16,880
Vraiment? Probablement pas dans notre classe.
264
00:17:16,960 --> 00:17:18,520
Ils sont terriblement enfantins.
265
00:17:18,560 --> 00:17:22,400
Je parle des années seniors.
Désolé, je dois y aller maintenant.
266
00:17:26,080 --> 00:17:27,080
Désolé!
267
00:17:29,320 --> 00:17:31,560
Ce sont les toilettes des garçons. J'ai vu...
268
00:17:31,680 --> 00:17:33,520
-Qu'est-ce que c'était censé être ?
-Désolé!
269
00:17:35,480 --> 00:17:38,800
Les toilettes des profs, vraiment ?
Est-il sérieux ?
270
00:17:40,320 --> 00:17:43,560
Nous pouvons restreindre l'accès
pour toilettes de plain-pied,
271
00:17:43,640 --> 00:17:45,440
mais il n'y en a que 11.
272
00:17:45,720 --> 00:17:48,000
Personne n'a pensé aux toilettes.
273
00:17:48,400 --> 00:17:50,320
La France a connu pire.
274
00:17:50,400 --> 00:17:53,560
Mais pas les toilettes des professeurs !
275
00:17:53,640 --> 00:17:58,440
Nous ne pouvons pas restreindre l'accès aux toilettes
sur tout l'étage pour 11 filles !
276
00:17:58,520 --> 00:18:00,400
NON. Nous ferons ce que vous dites.
277
00:18:00,480 --> 00:18:02,680
L'abîme appelle l'abîme.
278
00:18:04,240 --> 00:18:06,560
Vous trouverez toujours une solution.
279
00:18:09,680 --> 00:18:10,760
Nous ne sommes pas prêts.
280
00:18:17,920 --> 00:18:19,960
Avez-vous vu ce cul galbé ?
281
00:18:22,400 --> 00:18:24,680
Vous auriez pu me demander mon avis.
282
00:18:25,320 --> 00:18:27,080
La présence de filles est absurde.
283
00:18:28,320 --> 00:18:30,200
Ce ne sont que des filles !
284
00:18:30,720 --> 00:18:32,080
Pas d'explosifs.
285
00:18:33,040 --> 00:18:36,480
-Énorme !
-Imaginez comment les élèves vont réagir.
286
00:18:37,800 --> 00:18:39,640
C'est une école, pas une ferme.
287
00:18:40,040 --> 00:18:41,640
Ce ne sont que des filles.
288
00:18:42,080 --> 00:18:43,640
Je bégaie encore.
289
00:18:44,240 --> 00:18:46,560
Ce ne sont pas des explosifs.
290
00:18:46,680 --> 00:18:48,680
Les garçons veulent aussi terminer leurs études.
291
00:19:01,760 --> 00:19:04,200
Votre professeur de latin fait-il attention à vous ?
292
00:19:04,760 --> 00:19:06,080
Il nous ignore.
293
00:19:07,080 --> 00:19:09,040
Êtes-vous la nièce du directeur adjoint ?
294
00:19:09,800 --> 00:19:11,920
-Oui.
- Cela pourrait être utile.
295
00:19:16,520 --> 00:19:17,800
Je suis désolé, Annick.
296
00:19:19,480 --> 00:19:22,560
-Tu veux mon assiette ?
-Cet idiot devrait lui donner le sien.
297
00:19:25,560 --> 00:19:27,760
La nièce du directeur adjoint a un problème ?
298
00:19:28,960 --> 00:19:30,560
Qu'as-tu dit à ton oncle ?
299
00:19:31,440 --> 00:19:34,680
« Laubrac est innocent.
Descamps est le méchant.
300
00:19:35,320 --> 00:19:38,320
"La nièce du directeur adjoint et le bâtard."
Une nouvelle histoire d'amour.
301
00:19:38,440 --> 00:19:41,440
Ou peut-être que tu diras
qu'as-tu écrit sur cette carte ?
302
00:19:41,800 --> 00:19:43,560
C'était un dessin.
303
00:19:43,960 --> 00:19:44,920
Je vais vous montrer.
304
00:19:50,640 --> 00:19:51,800
C'est un portrait.
305
00:19:57,280 --> 00:19:59,320
Est-ce que cela vous rappelle quelqu'un ?
306
00:20:06,240 --> 00:20:07,760
Silence, messieurs !
307
00:20:15,560 --> 00:20:17,080
-Sois prudent.
-Se détendre.
308
00:20:19,240 --> 00:20:20,680
Vérifiez s'ils arrivent.
309
00:20:27,320 --> 00:20:29,800
-Ce type te regarde.
-Ils arrivent.
310
00:20:33,520 --> 00:20:35,040
Etes-vous bon en anglais ?
311
00:20:35,080 --> 00:20:38,000
Vous ne m'écoutez pas. Il était très beau.
312
00:20:38,080 --> 00:20:39,520
Il ressemblait à Alain Delon.
313
00:20:39,560 --> 00:20:40,560
Alain Delon ?
314
00:20:40,680 --> 00:20:42,440
Si le vrai Alain Delon...
315
00:21:23,520 --> 00:21:24,760
Gardez un œil sur eux.
316
00:21:27,000 --> 00:21:30,200
Nous ferons sécher ta robe chez l'infirmière.
Rien ne s'est passé.
317
00:21:36,480 --> 00:21:39,000
Magnan!
318
00:21:40,080 --> 00:21:43,000
-Quel idiot!
-Tu veux voir mes seins ?
319
00:21:43,080 --> 00:21:44,200
Que fais-tu?
320
00:21:45,040 --> 00:21:46,240
-Qui c'est?
-Regarder!
321
00:21:49,680 --> 00:21:51,400
-Arrêt!
-Laisse-moi partir !
322
00:21:52,760 --> 00:21:53,920
Arrêtez ça !
323
00:22:01,560 --> 00:22:03,160
Retournez à vos places !
324
00:22:03,240 --> 00:22:04,320
Mon œil !
325
00:22:07,960 --> 00:22:09,240
-Montrer.
-Mon œil !
326
00:22:09,680 --> 00:22:12,400
-Je ne vois rien !
-Ne le touche pas !
327
00:22:20,440 --> 00:22:23,640
-Mme. Bellanger, il y a eu un incident.
-Michèle!
328
00:22:24,400 --> 00:22:26,240
Avez-vous des vêtements de rechange ?
329
00:22:26,720 --> 00:22:28,880
-Je dois...
-Je m'en occupe.
330
00:22:32,760 --> 00:22:34,160
Pouvez-vous vous lever ?
331
00:22:35,360 --> 00:22:36,440
Montrer.
332
00:22:36,560 --> 00:22:38,480
Pichon, va chercher l'infirmière !
333
00:22:39,720 --> 00:22:41,640
Il a du verre dans les yeux.
334
00:22:42,800 --> 00:22:43,880
Soigneusement.
335
00:22:46,440 --> 00:22:47,840
Il a été touché à l'oeil !
336
00:22:51,240 --> 00:22:53,080
Nous vous emmènerons à l'hôpital.
337
00:22:53,160 --> 00:22:55,280
Retournez à vos cours !
338
00:22:56,480 --> 00:22:58,680
-Tu es déjà mort !
-Dupin, vas-y.
339
00:23:06,240 --> 00:23:07,560
Je vais m'occuper de lui.
340
00:23:10,920 --> 00:23:12,320
Jean-Pierre, à moi.
341
00:23:14,600 --> 00:23:16,760
Laubrac, tu saignes. À l'infirmière.
342
00:23:18,840 --> 00:23:20,360
Ramassez ces chaises.
343
00:23:22,360 --> 00:23:25,360
Toi, efface-le. Et tu nettoies !
344
00:23:26,720 --> 00:23:28,640
Les autres prennent leur place !
345
00:23:31,600 --> 00:23:32,960
En silence !
346
00:23:45,400 --> 00:23:47,440
S'il vous plaît, Madame Couret.
347
00:24:21,280 --> 00:24:22,400
Vous vous êtes battu ?
348
00:24:23,680 --> 00:24:24,960
Ce n'est pas moi.
349
00:24:26,920 --> 00:24:28,240
Ce n'est jamais toi.
350
00:24:34,520 --> 00:24:37,400
Jeanne l'a emmené à l'hôpital.
351
00:24:39,400 --> 00:24:41,000
Je ne vous ai pas demandé votre avis.
352
00:24:41,760 --> 00:24:43,240
C'était une erreur.
353
00:24:43,320 --> 00:24:45,440
Je voulais créer une école moderne.
354
00:24:46,400 --> 00:24:49,520
Personne n’aurait pu prédire une chose pareille.
355
00:24:51,520 --> 00:24:53,920
Cette nouvelle école sera mixte.
356
00:24:54,240 --> 00:24:57,040
Peut-être qu'ils ouvriront
quand les filles seront en dernière année.
357
00:24:58,480 --> 00:25:01,680
Maintenant, ils devront
transfert dans une autre école.
358
00:25:04,240 --> 00:25:05,120
Paul?
359
00:25:13,160 --> 00:25:16,280
M. Bellanger, des nouvelles du garçon ?
360
00:25:16,360 --> 00:25:20,120
On dit qu'il va perdre un œil.
Ma femme est toujours avec lui.
361
00:25:21,040 --> 00:25:23,040
Merci de ne pas laisser la salle de classe sans surveillance.
362
00:25:23,120 --> 00:25:24,920
Ceci est ma déclaration.
363
00:25:26,560 --> 00:25:27,800
Ce n'est pas nécessaire.
364
00:25:28,200 --> 00:25:29,840
Nous avons besoin d'enseignants.
365
00:25:30,880 --> 00:25:33,080
Les filles devront-elles déménager ?
366
00:25:35,480 --> 00:25:37,160
Ils n'auraient pas dû être acceptés.
367
00:25:37,240 --> 00:25:39,880
Mais ils étaient déjà là avant que je fasse l'erreur.
368
00:25:43,960 --> 00:25:45,400
Est-ce vrai ?
369
00:25:46,360 --> 00:25:47,880
Vous êtes issu d'une famille d'accueil.
370
00:25:50,720 --> 00:25:53,040
Rien que des ennuis, hein ?
371
00:25:54,920 --> 00:25:56,680
Douillard le pense.
372
00:25:59,280 --> 00:26:00,400
Et toi?
373
00:26:04,360 --> 00:26:05,720
Est-ce que tu saignes encore ?
374
00:26:06,800 --> 00:26:07,960
Retourne en classe.
375
00:26:10,040 --> 00:26:13,440
-Je suis désolé...
-Je sais ce qui s'est passé. Êtes-vous d'accord?
376
00:26:16,360 --> 00:26:18,000
Je suis désolé que ce soit arrivé.
377
00:26:18,080 --> 00:26:20,760
J'essaie d'éviter les ennuis.
378
00:26:20,840 --> 00:26:23,040
J'appelle ta mère, rentre à la maison.
379
00:26:23,120 --> 00:26:24,080
NON.
380
00:26:26,520 --> 00:26:28,040
Je vais bien.
381
00:26:28,120 --> 00:26:29,600
Je vais retourner en classe.
382
00:26:29,680 --> 00:26:31,480
-Michèle...
-Je n'ai pas peur d'eux.
383
00:26:32,400 --> 00:26:34,640
Je prouverai que tu peux me faire confiance.
384
00:26:52,800 --> 00:26:53,720
Entrez.
385
00:26:56,680 --> 00:26:59,160
Désolé. Puis-je regagner ma place ?
386
00:26:59,640 --> 00:27:00,640
Oui.
387
00:27:02,160 --> 00:27:04,960
-Il porte un pantalon.
-Elle s'habille comme un garçon.
388
00:27:20,240 --> 00:27:21,120
C'est absurde.
389
00:27:21,200 --> 00:27:23,560
Elle aurait dû porter un tablier.
390
00:27:23,640 --> 00:27:25,040
Madame Couret.
391
00:27:26,080 --> 00:27:27,520
Mlle Sabiani, n'est-ce pas ?
392
00:27:27,600 --> 00:27:29,480
Devons-nous quitter l’école ?
393
00:27:30,800 --> 00:27:33,480
Vous irez dans une école pour filles.
394
00:27:33,920 --> 00:27:35,280
À La Rochelle ?
395
00:27:36,240 --> 00:27:38,960
Si ma mère pouvait s'offrir Notre-Dame,
396
00:27:39,040 --> 00:27:40,240
J'y serais.
397
00:27:40,320 --> 00:27:42,360
Je peux aller ici ou nulle part.
398
00:27:43,240 --> 00:27:45,560
Et je serais le meilleur de ma classe.
399
00:27:45,640 --> 00:27:48,280
Pourquoi d'autres peuvent obtenir leur diplôme de cette école
et pas moi ?
400
00:27:51,160 --> 00:27:53,600
Elle est jolie, tout ira bien.
401
00:28:05,360 --> 00:28:07,280
Vais-je me présenter devant la commission de discipline ?
402
00:28:08,320 --> 00:28:10,200
-Entrez.
-Vais-je être expulsé ?
403
00:28:10,280 --> 00:28:12,800
Je suis un excellent étudiant.
Je n'ai jamais eu de problèmes.
404
00:28:12,920 --> 00:28:15,080
Quelqu’un s’est retrouvé à l’hôpital à cause de toi !
405
00:28:15,160 --> 00:28:17,360
-Pourquoi tu as fait ça ?
-Il l'a humiliée !
406
00:28:17,440 --> 00:28:18,360
J'étais censé le laisser
407
00:28:18,440 --> 00:28:19,840
humilier la famille ?
408
00:28:19,920 --> 00:28:22,760
-Elle ira bien.
-Elle est entrée dans la fosse aux lions.
409
00:28:22,840 --> 00:28:24,640
Alors les garçons sont des lions ?
410
00:28:27,400 --> 00:28:29,840
Si elle n'était pas là,
Cela ne serait pas arrivé.
411
00:28:29,920 --> 00:28:31,000
Alors c'est sa faute ?
412
00:28:32,040 --> 00:28:33,920
Elle ne devrait pas être là. Vous avez vu.
413
00:28:34,000 --> 00:28:36,440
Est-ce ainsi que tu soutiens ta sœur ?
414
00:28:36,520 --> 00:28:38,880
Elle a été humiliée et c'était de sa faute ?
415
00:28:39,560 --> 00:28:41,520
C'est toi qui as aveuglé ce garçon !
416
00:28:42,040 --> 00:28:43,800
C'est vous qui devez vous comporter.
417
00:28:44,600 --> 00:28:47,440
Est-ce que ce sera votre bol la prochaine fois ?
418
00:28:47,520 --> 00:28:49,280
Est-ce que quelqu'un d'autre vous aveuglera ?
419
00:28:51,520 --> 00:28:53,080
Il faut changer !
420
00:28:53,160 --> 00:28:56,000
Parce que nous l'avons aussi dans la vie
s'occuper des filles.
421
00:28:56,880 --> 00:28:58,800
A moins de devenir ermite...
422
00:28:58,880 --> 00:29:00,160
Ou vais-je aller au séminaire ?
423
00:29:17,720 --> 00:29:20,160
Cette nouvelle école sera mixte.
424
00:29:20,240 --> 00:29:22,640
Ils ouvriront lorsqu'ils seront en dernière année.
425
00:29:22,720 --> 00:29:25,600
Je n'ai pas peur d'eux.
Je prouverai que vous pouvez me faire confiance.
426
00:29:25,680 --> 00:29:27,520
Vous n'auriez pas dû les prendre.
427
00:29:27,600 --> 00:29:30,360
Mais ils étaient déjà là avant que je fasse l'erreur.
428
00:29:39,160 --> 00:29:41,280
Voltaire doit rester mixte.
429
00:29:41,360 --> 00:29:42,640
Êtes-vous sérieux?
430
00:29:42,720 --> 00:29:45,600
J'expliquais justement à Madame Couret
qui veut partir
431
00:29:45,720 --> 00:29:48,560
pourquoi les filles doivent bouger.
432
00:29:48,640 --> 00:29:51,040
Nous avons une responsabilité envers les étudiants.
433
00:29:51,120 --> 00:29:55,320
Les filles sont déjà là.
Nous les avons acceptés, nous devons les garder.
434
00:29:55,400 --> 00:29:57,040
Et continuer dans cette erreur ?
435
00:29:57,120 --> 00:30:00,320
-S'ils n'étaient pas là...
-Mais ils le sont.
436
00:30:00,400 --> 00:30:02,480
Vous avez dit que nous n'étions pas prêts.
437
00:30:02,560 --> 00:30:05,120
Et tu dis que je le suis
le meilleur directeur adjoint.
438
00:30:07,040 --> 00:30:09,120
Nous devons réfléchir à quelques choses.
439
00:30:09,200 --> 00:30:13,400
Une réorganisation est nécessaire.
Préparons-nous à de mauvaises surprises.
440
00:30:14,920 --> 00:30:16,400
Nous devons faire ça !
441
00:30:22,640 --> 00:30:24,240
Nous garderons nos étudiants.
442
00:30:37,160 --> 00:30:40,600
Elle a laissé ces vêtements, alors je les ai mis.
443
00:30:41,280 --> 00:30:43,960
Tu reviens avec ces vêtements ? Vous êtes courageux.
444
00:30:45,120 --> 00:30:47,600
Je n'ai pas vu Descamps. L'ont-ils mis dehors ?
445
00:30:47,680 --> 00:30:48,800
Vous ne savez pas ?
446
00:30:55,480 --> 00:30:56,960
Je savais que c'était une mauvaise idée.
447
00:30:59,080 --> 00:31:01,840
Mlle Sabiani,
Je voulais juste dire...
448
00:31:01,920 --> 00:31:04,840
-Les filles étaient autorisées à rester.
-Merci.
449
00:31:05,920 --> 00:31:07,600
Rentre chez toi.
450
00:31:07,680 --> 00:31:09,480
A demain, Madame Couret.
451
00:31:14,760 --> 00:31:16,240
A demain, Pichon.
452
00:31:29,280 --> 00:31:31,800
Une journée sans soucis,
un moment d'insouciance,
453
00:31:31,880 --> 00:31:34,560
combien de temps cela prendra-t-il ?
Peut-être qu'il se demande :
454
00:31:34,640 --> 00:31:37,080
"Où serai-je dans quelques années ?"
455
00:31:38,120 --> 00:31:39,160
Et alors ?
456
00:31:39,520 --> 00:31:42,160
Les médecins disent qu'il sera bientôt de retour à la maison.
457
00:31:43,040 --> 00:31:44,200
Et Jean-Pierre ?
458
00:31:44,560 --> 00:31:48,000
Il pourrait être expulsé.
Il comparaîtra devant la commission de discipline.
459
00:31:50,800 --> 00:31:52,760
J'ai entendu parler de votre appel impressionnant.
460
00:31:55,680 --> 00:31:57,520
Je ne pourrais pas être plus d'accord avec Barbe Bleue.
461
00:31:58,200 --> 00:32:00,280
Je savais que tu changerais d'avis.
462
00:32:00,360 --> 00:32:02,200
Je me soucie de mes élèves.
463
00:32:03,640 --> 00:32:04,680
Jusqu'au soir.
464
00:32:08,960 --> 00:32:10,480
Merci pour plus tôt.
465
00:32:10,560 --> 00:32:12,560
Bon travail. Merci pour les filles.
466
00:32:12,640 --> 00:32:14,040
C'est juste mon travail.
467
00:32:14,120 --> 00:32:15,240
Brillant.
468
00:32:16,280 --> 00:32:18,960
j'espère
que vous apprendrez à faire votre travail.
469
00:32:24,480 --> 00:32:26,200
Savez-vous ce que vous avez fait ?
470
00:32:26,280 --> 00:32:28,600
-C'était une mauvaise idée.
-Je n'ai rien fait !
471
00:32:28,720 --> 00:32:30,520
Et s'ils le jetaient dehors ?
472
00:32:32,440 --> 00:32:35,240
-Peut-être qu'Oncle Paul pourrait...
-Ne l'implique pas là-dedans.
473
00:32:36,920 --> 00:32:39,160
S'ils le jettent dehors à cause de toi,
474
00:32:39,240 --> 00:32:41,320
Vous ne retournerez plus dans cette école.
475
00:33:17,080 --> 00:33:19,760
-As-tu vu mes boucles d'oreilles rouges ?
-Oui.
476
00:33:21,600 --> 00:33:22,520
Ici.
477
00:33:25,640 --> 00:33:27,720
-Café?
-Oui s'il vous plait.
478
00:33:33,520 --> 00:33:35,480
Allez-vous voir Fellini ?
479
00:33:35,560 --> 00:33:37,600
Je ne sais pas. Denise a choisi le film.
480
00:33:39,520 --> 00:33:40,480
Quoi?
481
00:33:40,560 --> 00:33:42,080
J'ai aimé Olivia.
482
00:33:43,160 --> 00:33:44,520
Olivia parlait trop.
483
00:33:44,760 --> 00:33:48,400
Elle avait plus à perdre que toi.
Elle était mariée et avait deux enfants.
484
00:33:48,480 --> 00:33:50,840
J'ai un travail. C'est important aussi.
485
00:33:56,120 --> 00:33:57,480
Et je suis marié aussi.
486
00:33:58,960 --> 00:34:00,640
Dis-lui que je serai bientôt là.
487
00:34:06,160 --> 00:34:07,800
Tu vois? Je suis à l'heure !
488
00:34:09,080 --> 00:34:10,680
-Bonsoir, Denise.
-Salut.
489
00:34:11,440 --> 00:34:12,480
Entrez!
490
00:34:14,800 --> 00:34:16,600
Jeanne sera bientôt là.
491
00:34:21,160 --> 00:34:22,640
Tu veux du café ?
492
00:34:22,760 --> 00:34:24,000
Bien sûr, merci.
493
00:34:28,760 --> 00:34:30,000
Je viens!
494
00:34:43,960 --> 00:34:46,000
Vous n'arrêtez jamais de travailler ?
495
00:34:46,400 --> 00:34:47,520
Jamais!
496
00:34:49,360 --> 00:34:53,920
Denise oublie les patients,
dès qu'il aura fini de travailler.
497
00:34:54,040 --> 00:34:55,480
Ce n'est pas vrai.
498
00:34:57,600 --> 00:34:59,360
-Allons-y.
-À bientôt.
499
00:34:59,440 --> 00:35:00,640
Amusez-vous.
500
00:35:03,840 --> 00:35:05,040
Jeanne !
501
00:35:09,800 --> 00:35:11,320
Prenez soin de vous.
502
00:35:11,400 --> 00:35:12,800
Brillant.
503
00:36:22,000 --> 00:36:24,000
Sous-titres : Anna Kurzajczyk
504
00:36:24,080 --> 00:36:26,080
Supervision créative de la traduction :
Grzegorz Niksiński