1
00:00:26,924 --> 00:00:30,930
Traducción: Shaktimaan

2
00:01:11,970 --> 00:01:15,616
Este té está tibio, señor Lint.
- Lo siento, señor Lionel.

3
00:01:15,742 --> 00:01:18,898
es una tarde fria
y estamos muy lejos de la costa.

4
00:01:19,025 --> 00:01:20,721
¿Oyes eso?

5
00:01:24,607 --> 00:01:28,569
El lugar perfecto. tenemos que
empezar. Desempaqueta las gaitas.

6
00:01:40,067 --> 00:01:42,110
Muy bien.
Aquí vamos.

7
00:01:55,554 --> 00:01:58,255
¿Crees que esto funcionará?

8
00:02:00,385 --> 00:02:03,317
dicen musica
La fiera se calma.

9
00:02:03,470 --> 00:02:06,758
Lo dudo, señor.
- ¿Tienes la cámara? Eso es esencial.

10
00:02:06,885 --> 00:02:09,736
Debajo de su asiento, señor.
- Bien.

11
00:02:10,064 --> 00:02:15,173
Que se burlen los chicos del club
cuando ven lo irrefutable.

12
00:02:16,018 --> 00:02:18,705
Debería haberme unido al ejército.

13
00:02:29,428 --> 00:02:31,017
¿Señor Lionel?

14
00:02:32,555 --> 00:02:34,828
Los pinzones de Darwin existen.

15
00:02:34,954 --> 00:02:36,888
Lo sabía...

16
00:03:03,616 --> 00:03:05,460
Tía picante, ¿no?

17
00:03:06,132 --> 00:03:07,483
Espera un minuto.

18
00:03:17,663 --> 00:03:19,981
Un poquito a la derecha por favor.

19
00:03:20,841 --> 00:03:24,247
No, el otro de la derecha.
Si es así, ¿qué decimos?

20
00:03:24,452 --> 00:03:27,749
¡Ayúdame!
- No, señor Lint. ¿Qué más decimos?

21
00:03:27,876 --> 00:03:29,335
Mis manos están sangrando.

22
00:03:29,462 --> 00:03:31,601
¿Puedes decir "queso"?
- ¡Por favor!

23
00:03:31,741 --> 00:03:33,143
Bastante bien.

24
00:03:39,337 --> 00:03:41,050
Un carnívoro.

25
00:04:53,898 --> 00:04:56,968
Tranquilícese, Sr. Lint.
No pasó nada.

26
00:05:10,595 --> 00:05:12,516
Oh, reverencias.

27
00:05:30,746 --> 00:05:32,370
Estoy renunciando.

28
00:05:33,214 --> 00:05:35,511
No puedo soportar más esto.
No lo haré.

29
00:05:35,832 --> 00:05:38,744
Estabas destrozado
por un monstruo del lago prehistórico.

30
00:05:38,871 --> 00:05:41,322
¿Quién puede decir eso?
- Nadie.

31
00:05:41,449 --> 00:05:45,009
Porque están todos muertos.
- Pensé que eras más duro.

32
00:05:45,136 --> 00:05:48,535
¿Qué sucede contigo?
Soy humano.

33
00:05:48,662 --> 00:05:51,350
Sí, uno entre mil millones y medio.

34
00:05:51,818 --> 00:05:54,632
Pero esa criatura del otro lado...

35
00:05:54,759 --> 00:05:57,379
es único, ¿entiendes?

36
00:05:57,629 --> 00:05:59,732
Lo entiendo muy bien.

37
00:05:59,982 --> 00:06:03,676
No es de extrañar que estés asustando a todos.
- Quédese, señor Lint.

38
00:06:03,803 --> 00:06:06,865
Te garantizo que no lo volverás a hacer
se come. Promesas.

39
00:06:06,992 --> 00:06:08,575
Dijiste eso la última vez también.

40
00:06:08,702 --> 00:06:12,417
Si quiero que me vean en serio
por el comité de aventureros...

41
00:06:12,544 --> 00:06:14,814
Necesito reunir pruebas.

42
00:06:14,940 --> 00:06:18,051
Mi error fue confiar
en esas cámaras novedosas.

43
00:06:18,177 --> 00:06:20,865
Regresaremos y conseguiremos pruebas reales.

44
00:06:20,997 --> 00:06:25,247
Podemos...
- No lo haremos. Estás solo.

45
00:06:28,680 --> 00:06:30,185
Qué vergüenza.

46
00:06:51,575 --> 00:06:55,922
"Estimado Sr. Lionel Frost,
como un reconocido buscador de bestias míticas...

47
00:06:56,129 --> 00:06:59,612
"Quizás te interese
en esta propuesta. Puedo decirte...

48
00:06:59,739 --> 00:07:03,894
"sobre la criatura aún no descubierta
conocido como el Sasquatch.

49
00:07:04,121 --> 00:07:07,967
"Siga el sendero junto a Old Kemp Creek,
en el estado de Washington...

50
00:07:08,093 --> 00:07:12,239
"Y lo encontrarás.
Lo digo muy en serio y yo...

51
00:07:13,708 --> 00:07:16,153
Creo que tú también lo eres”.

52
00:07:24,494 --> 00:07:26,526
Viejo arroyo Kemp.
Lo sabía.

53
00:07:26,963 --> 00:07:29,158
Estamos siguiendo esto de cerca.

54
00:07:30,135 --> 00:07:32,533
El pie.
Eso es un...

55
00:07:50,526 --> 00:07:54,955
La opción talla club. respetado
sociedad de grandes hombres.

56
00:08:06,565 --> 00:08:10,947
Eres tú. Sabes que estoy en una misión...
- Sí, bien. Gracias.

57
00:08:11,122 --> 00:08:16,168
Allí se paró frente a mí, mirándome.
con sus malvados ojos paganos.

58
00:08:16,295 --> 00:08:20,306
No hay sonido excepto el viento.
por su vestido de hierba.

59
00:08:20,432 --> 00:08:25,377
En un instante caí de rodillas,
mi mano bajó por mis pantalones...

60
00:08:25,504 --> 00:08:29,114
saqué mi arma,
que se sentaba contra mis muslos.

61
00:08:29,240 --> 00:08:32,086
Pon eso entre sus ojos
y cayó en el acto.

62
00:08:32,213 --> 00:08:35,072
Incluso antes de escribir "Dios salve a la Reina".
podría decir.

63
00:08:35,199 --> 00:08:39,009
Una lucha noble.
Gracias a Dios no estaba armado.

64
00:08:39,136 --> 00:08:40,980
¿Qué pasó entonces?

65
00:08:41,650 --> 00:08:44,806
Todavía no había salido de ese bosque.

66
00:08:45,191 --> 00:08:48,628
lo unico
Lo que todavía se interponía en el camino era...

67
00:08:48,755 --> 00:08:50,584
Señor Lionel Frost.

68
00:08:54,519 --> 00:08:57,191
Caballeros, tengo noticias interesantes.

69
00:08:57,948 --> 00:09:02,636
Ahí tienes al cazador de monstruos.
- Este club es sólo para miembros.

70
00:09:02,763 --> 00:09:04,638
¿Qué pasa de nuevo, Frost?

71
00:09:05,372 --> 00:09:09,489
¿Vendrás y nos contarás sobre Nessie?
- Señor, Piggot-Dunceby.

72
00:09:09,615 --> 00:09:13,192
¿Por qué nos dejas?
¿No puedes ver la evidencia del lago?

73
00:09:13,319 --> 00:09:17,770
Un resultado desafortunado
de una expedición por lo demás prometedora.

74
00:09:17,897 --> 00:09:21,535
Pero no estoy aquí para quejarme
sobre la adversidad sufrida. Estoy aquí...

75
00:09:21,662 --> 00:09:25,045
para mi último y más encantador
empresa para revelar.

76
00:09:25,225 --> 00:09:27,273
Allí empieza de nuevo.

77
00:09:27,685 --> 00:09:31,506
Déjalo, hombre.
- Lo que tengo aquí es un yeso...

78
00:09:31,633 --> 00:09:35,111
de uno enorme
huella no humana.

79
00:09:35,238 --> 00:09:38,288
¿Eso es un pie grande?
- Debe ser un niño grande.

80
00:09:38,415 --> 00:09:43,152
Uno de las docenas de relatos de testigos presenciales.
de un ser misterioso.

81
00:09:43,356 --> 00:09:44,831
¿Puedo tener un momento?

82
00:09:45,250 --> 00:09:49,058
Grande, peluda y caminando erguida,
ni mono ni hombre...

83
00:09:49,221 --> 00:09:51,658
sino el vínculo intermedio.

84
00:09:52,462 --> 00:09:55,853
Tiene muchos nombres.
Skookum, Rougarou...

85
00:09:56,009 --> 00:09:58,744
Tse'nahaha, Loo Poo Oi'Sí.

86
00:09:59,899 --> 00:10:04,390
Pero especialmente conocido en un confuso
variante en un antiguo dialecto Halkomelem...

87
00:10:04,529 --> 00:10:07,858
como Sasquatch.
- Eso nunca dura.

88
00:10:07,985 --> 00:10:11,350
te ofrezco una mirada
sobre una criatura legendaria perdida en el tiempo.

89
00:10:11,476 --> 00:10:13,253
Y la prueba, os lo digo...

90
00:10:13,379 --> 00:10:17,283
que los antepasados del hombre
Ninguna gran historia está llena de cosas raras...

91
00:10:17,410 --> 00:10:22,027
pero mantente vivo y bien.
Y vivir en el nuevo mundo.

92
00:10:25,282 --> 00:10:27,525
Mierda.
- Piénsalo.

93
00:10:27,712 --> 00:10:31,137
Evidencia de ancestros primitivos,
el eslabón perdido.

94
00:10:31,264 --> 00:10:33,977
No, no puedo pensar en eso.
No lo haré.

95
00:10:34,408 --> 00:10:39,588
Mira a tu alrededor. tu estas entre los mas
aventureros de renombre en el mundo.

96
00:10:39,744 --> 00:10:42,643
Los miembros de este club.
han cruzado océanos...

97
00:10:42,862 --> 00:10:45,918
la selva domesticada,
Conquistó los picos más altos.

98
00:10:46,044 --> 00:10:50,353
Matamos a los infieles,
y aprendí buenos modales británicos en la mesa...

99
00:10:50,587 --> 00:10:52,773
a los bárbaros de todo el mundo.

100
00:10:52,900 --> 00:10:57,096
Usted señor, está tratando de burlarse de nosotros.

101
00:10:57,223 --> 00:10:59,298
No, estoy intentando unirme.

102
00:10:59,424 --> 00:11:03,820
Y el descubrimiento de esta criatura.
Debo asegurar mi lugar aquí.

103
00:11:03,947 --> 00:11:08,799
¿Qué dices a eso?
- Yo digo que venimos de un gran descenso.

104
00:11:09,034 --> 00:11:11,330
No de los grandes simios.

105
00:11:17,799 --> 00:11:20,127
Yo digo que estás equivocado.

106
00:11:20,822 --> 00:11:24,789
¿Qué?
Creo que va de la mano.

107
00:11:24,916 --> 00:11:27,426
Y más...
- ¿Qué está diciendo?

108
00:11:27,552 --> 00:11:31,783
Pensé que estabas equivocado.
- Ya he oído suficiente.

109
00:11:31,940 --> 00:11:34,393
Tus palabras no valen nada.

110
00:11:34,557 --> 00:11:38,869
Mis palabras significan mucho para mí.
¿Cuanto valen los tuyos?

111
00:11:40,618 --> 00:11:43,157
Por favor discúlpeme.

112
00:11:43,564 --> 00:11:47,907
Te doy mi palabra de que volveré
con evidencia de este ser...

113
00:11:48,034 --> 00:11:52,182
y a cambio,
admites que estás equivocado y...

114
00:11:52,377 --> 00:11:57,226
me haces miembro para que finalmente pueda
puede estar donde pertenezco.

115
00:11:57,353 --> 00:12:01,619
No perteneces aquí y fracasarás.

116
00:12:02,025 --> 00:12:04,642
En ese caso,
no tienes nada que perder.

117
00:12:12,359 --> 00:12:14,805
Bien entonces.
- ¿Lo prometes?

118
00:12:15,195 --> 00:12:16,820
Sí.

119
00:12:17,383 --> 00:12:21,555
Entonces disculpas por mi partida.
Todavía tengo mucho que preparar.

120
00:12:21,682 --> 00:12:23,031
Gracias.

121
00:12:23,628 --> 00:12:26,123
Hasta que nos volvamos a encontrar, señores.

122
00:12:31,283 --> 00:12:33,970
Son días oscuros, Collick.

123
00:12:34,220 --> 00:12:38,103
Electricidad, derechos de voto, evolución.

124
00:12:38,244 --> 00:12:40,440
Estamos al borde del abismo.

125
00:12:40,567 --> 00:12:44,393
Sólo recuerda mis palabras. y el suelo
debajo de nosotros está siendo excavado...

126
00:12:44,520 --> 00:12:48,470
por esos nuevos pensadores.
Cambian el mundo...

127
00:12:48,791 --> 00:12:52,510
y entonces ya no habrá lugar para mí.
- Pero, señor...

128
00:12:52,638 --> 00:12:56,181
Las frívolas aventuras de Frost
están destinados a ser una provocación.

129
00:12:56,307 --> 00:12:59,984
Nunca podrá ganar esta apuesta.
- No voy a correr ningún riesgo.

130
00:13:00,111 --> 00:13:04,057
No, tengo que pararme
por todo lo que es civilización.

131
00:13:04,674 --> 00:13:06,986
¿Cómo vas a hacer eso?

132
00:13:07,150 --> 00:13:11,869
Voy a contratar matones para matarlo.
- Eso ayudará.

133
00:13:23,578 --> 00:13:26,102
Detén a Lionel Frost.

134
00:16:09,255 --> 00:16:10,669
¿Hola?

135
00:16:44,084 --> 00:16:45,389
Por favor, para.

136
00:16:48,228 --> 00:16:50,038
Espere por favor.

137
00:17:37,665 --> 00:17:39,472
Todavía está ahí.

138
00:17:42,497 --> 00:17:45,942
Lo siento.
Creo que hay algo atascado en mi...

139
00:17:46,363 --> 00:17:48,684
Ahí está.
...en mi garganta.

140
00:17:48,832 --> 00:17:53,088
Como una nuez o un ratón de campo
o algo así, no lo sé.

141
00:17:53,215 --> 00:17:58,215
¿Estoy divagando? yo soy
Un poco nervioso para ser honesto.

142
00:17:58,785 --> 00:18:01,379
Sir Lionel Frost, supongo.
Hola.

143
00:18:10,008 --> 00:18:13,235
Increíble.
Puedes hablar.

144
00:18:13,459 --> 00:18:16,406
Sí. Y también escribo.

145
00:18:17,234 --> 00:18:19,672
mi letra
no es genial, pero...

146
00:18:19,798 --> 00:18:23,523
ya entiendes la idea, pulgar oponible
y dedos gordos.

147
00:18:23,650 --> 00:18:27,113
¿Cómo puedes hablar?
- Buena pregunta. ¿Cómo puedo hacer eso?

148
00:18:27,239 --> 00:18:30,814
Miré primero.
Escuché y presté atención a muchas cosas.

149
00:18:30,941 --> 00:18:34,465
Aprendí, robé libros,
un periódico ocasional.

150
00:18:35,027 --> 00:18:39,051
Un viejo chamán me ayudó un poco.
También me enseñó a jugar al ajedrez.

151
00:18:39,351 --> 00:18:40,934
Chamán inteligente.
- No precisamente.

152
00:18:41,061 --> 00:18:44,057
Lo vencí cada vez
es un mal jugador.

153
00:18:44,184 --> 00:18:46,035
Y hace trampa.

154
00:18:46,403 --> 00:18:49,010
Eres exactamente como lo imaginaba.

155
00:18:49,137 --> 00:18:53,801
2,4 metros de altura, circunferencia del pecho 180 cm.
Peso total alrededor de 300 kg.

156
00:18:53,928 --> 00:18:56,408
Yo diría más alrededor de 290 kg.

157
00:18:56,535 --> 00:18:59,189
es por el pelo
Me hace parecer más pesado.

158
00:18:59,316 --> 00:19:02,337
eso es un poco engañoso
lo que a veces resulta frustrante.

159
00:19:02,464 --> 00:19:05,885
Necesitas el tamaño
Mira esos huesos metatarsianos.

160
00:19:06,370 --> 00:19:09,214
Esas manos.
- ¿Puedo olerte por un momento?

161
00:19:09,341 --> 00:19:13,924
Sí, claro. Acabo de darme un baño.
Hace dos semanas en una transmisión.

162
00:19:14,051 --> 00:19:18,154
No bebiste del arroyo, ¿verdad?
- Curioso.

163
00:19:18,615 --> 00:19:21,723
Me llamaste por mi...
¿Cómo me conoces?

164
00:19:22,137 --> 00:19:24,477
Escribí la carta.

165
00:19:27,262 --> 00:19:32,340
¿Escribiste esto?
¿Me pediste que te descubriera?

166
00:19:34,612 --> 00:19:37,870
No, te pregunté
para ayudarme.

167
00:19:38,125 --> 00:19:39,737
Por aquí.

168
00:19:44,257 --> 00:19:48,312
Me avergüenzo de mí mismo. Lo siento si está aquí
que huele. Nunca recibo visitas.

169
00:19:49,359 --> 00:19:50,687
Alguna vez.

170
00:19:50,814 --> 00:19:55,643
¿Puedo preguntar cómo me encontraste?
- He leído todo sobre ti.

171
00:19:55,770 --> 00:19:58,172
Desperdicios de playboy excéntrico
legado familiar

172
00:19:58,299 --> 00:20:00,873
Lionel Frost está loco
según la Real Sociedad.

173
00:20:01,000 --> 00:20:03,977
Este es mi favorito.
¿Había fotos...?

174
00:20:04,135 --> 00:20:07,881
Puedes creer cualquier cosa que leas.
¿Seguimos?

175
00:20:08,007 --> 00:20:11,304
estoy buscando a alguien
quién conoce los lugares salvajes de la tierra.

176
00:20:11,431 --> 00:20:16,429
Alguien que crea en mi existencia.
Pero él tampoco quiere dispararme.

177
00:20:17,297 --> 00:20:20,015
Vas a dispararme, ¿no?

178
00:20:20,215 --> 00:20:24,140
¿Podrías explicarme?
¿Qué quieres exactamente de mí?

179
00:20:24,523 --> 00:20:26,367
Sácame de aquí.

180
00:20:28,030 --> 00:20:29,823
Estoy solo.

181
00:20:31,071 --> 00:20:34,844
Tu mundo sigue haciéndose más grande
y el mío se lo están comiendo.

182
00:20:35,915 --> 00:20:38,313
Aquí no me queda nada.

183
00:20:39,009 --> 00:20:42,272
Llevo años caminando por este bosque
pero soy el último.

184
00:20:42,399 --> 00:20:46,673
No tengo compañeros aquí
para vivir, no una familia.

185
00:20:47,727 --> 00:20:49,422
Realmente nadie.

186
00:20:50,203 --> 00:20:51,610
Pero...

187
00:20:52,209 --> 00:20:56,270
muy lejos del otro lado
del mundo hablan de este ser.

188
00:20:56,397 --> 00:20:59,225
Es un muñeco de nieve.
- ¿Un yeti?

189
00:20:59,352 --> 00:21:00,851
Y debes verlo.

190
00:21:00,991 --> 00:21:04,186
Creo que esos Yeties son mis primos.

191
00:21:04,313 --> 00:21:08,555
Son de mi tipo.
Quiero ir a ese lugar frío y encontrarlos.

192
00:21:08,958 --> 00:21:10,475
Y luego...

193
00:21:11,709 --> 00:21:15,481
No lo necesito por el resto de mi vida.
no estar solo.

194
00:21:15,608 --> 00:21:19,264
¿Puedes llevarme allí?
¿Por favor?

195
00:21:21,261 --> 00:21:25,144
¿Te llevaré al Himalaya?
No hay manera de que pueda hacer eso.

196
00:21:25,271 --> 00:21:30,255
Sí, si alguien puede hacerlo, eres tú.
Eres un gran hombre.

197
00:21:31,691 --> 00:21:35,378
lo admito
que es una propuesta tentadora.

198
00:21:35,638 --> 00:21:40,638
Debes entender que mi propósito aquí,
Era encontrar pruebas de ti.

199
00:21:41,214 --> 00:21:44,689
Mi nombre depende de ello.
- ¿Qué pruebas?

200
00:21:44,816 --> 00:21:48,815
Prueba irrefutable de tu existencia
contradecir a los que dudan.

201
00:21:48,941 --> 00:21:52,253
Como pelo, un diente
recortes de uñas, heces.

202
00:21:52,443 --> 00:21:54,794
Tengo todo eso.
Eso no es ningún problema.

203
00:21:54,960 --> 00:21:59,958
En ese caso, ¿por qué no? yo te haré
llevarte a donde perteneces.

204
00:22:00,085 --> 00:22:03,724
y a cambio
me llevas a la mía.

205
00:22:03,851 --> 00:22:07,031
Oh sí.
No pruebo la existencia de uno...

206
00:22:07,157 --> 00:22:10,602
sino toda una rama evolutiva
de eslabones perdidos.

207
00:22:10,728 --> 00:22:14,767
Imagínese los titulares.
- ¿De verdad quieres llevarme?

208
00:22:15,274 --> 00:22:18,081
Naturalmente. Te doy mi palabra.

209
00:22:18,246 --> 00:22:19,829
Bien, ¿qué es?

210
00:22:21,103 --> 00:22:22,712
¿Qué?
- Tu palabra.

211
00:22:22,839 --> 00:22:25,728
Eso es un dicho.
- Suena bien, ¿qué es?

212
00:22:26,759 --> 00:22:29,048
La palabra, mi querido amigo...

213
00:22:29,253 --> 00:22:30,649
es "confianza".

214
00:22:32,779 --> 00:22:36,036
¿Entonces quieres la caca ahora?
- Después también está bien.

215
00:22:36,846 --> 00:22:40,759
¿Cómo puedo llamarte? si nosotros la mitad
Para viajar por el mundo necesitas un nombre.

216
00:22:40,886 --> 00:22:44,196
Nadie ha estado allí antes.
para darme un nombre.

217
00:22:44,346 --> 00:22:48,939
Eso no funciona.
Todavía tengo los papeles del señor Lemuel Lint.

218
00:22:49,721 --> 00:22:54,612
Simplemente cambiamos la "T" por una "K"
y tenemos la funda perfecta.

219
00:22:54,739 --> 00:22:56,338
Sr. Enlace.

220
00:22:57,342 --> 00:22:59,427
¿Entiendo?
Como eslabón perdido.

221
00:23:01,162 --> 00:23:02,842
No lo entiendo.

222
00:23:03,217 --> 00:23:06,258
El negocio, ya tenemos suficiente que hacer.
- ¿Por dónde empezamos?

223
00:23:06,384 --> 00:23:09,194
Con el trabajo de los últimos,
Quincena Aldous.

224
00:23:09,320 --> 00:23:13,798
Nos esforzamos, ¿cómo decirlo?
los mismos objetivos.

225
00:23:13,924 --> 00:23:16,796
Antes de su prematura muerte.
Un hombre sencillo...

226
00:23:16,923 --> 00:23:20,873
primatólogo, premio de poesía
y en ocasiones defensor del equipo de fútbol.

227
00:23:20,999 --> 00:23:25,715
Suena como un buen tipo.
- Buscó al Yeti toda su vida.

228
00:23:25,842 --> 00:23:29,061
Y lo mejor de todo,
dibujó un mapa.

229
00:23:45,723 --> 00:23:48,176
Bien, ¿puedo hacer una pregunta?

230
00:23:48,303 --> 00:23:51,237
Crees que la Quincena de las Viudas
¿solo lo da?

231
00:23:51,363 --> 00:23:55,599
No se preocupe, señor Link.
Déjame a Adelina a mí.

232
00:23:55,997 --> 00:23:58,849
Entonces se conocían.

233
00:23:59,441 --> 00:24:00,965
Di eso.

234
00:24:01,092 --> 00:24:03,924
Bueno,
"Así que os conocíais."

235
00:24:04,051 --> 00:24:07,519
Lo que quiero decir es que Adelina y yo...

236
00:24:07,865 --> 00:24:10,451
Eran más que simples conocidos.

237
00:24:15,886 --> 00:24:20,066
Espera un minuto. Digo "Oh" como si entendiera
lo que quieres decir, pero ese no es el caso.

238
00:24:20,192 --> 00:24:24,511
No importa. Primero tenemos que
vete a dormir y come algo.

239
00:24:25,042 --> 00:24:26,815
Apenas te conozco.

240
00:24:28,400 --> 00:24:31,376
¿Qué hay aquí?
Esperaré afuera.

241
00:24:31,502 --> 00:24:33,948
Actuamos discretamente
y se irá de nuevo por la mañana.

242
00:24:34,075 --> 00:24:36,492
No puedo entrar así.
- Así no, no.

243
00:24:36,619 --> 00:24:40,871
Tenemos que al menos
cubre tu pudor.

244
00:24:41,985 --> 00:24:43,675
Ponte esto.

245
00:24:45,637 --> 00:24:48,408
tengo un poco de miedo
que esto no va a funcionar.

246
00:24:48,535 --> 00:24:52,616
Vamos, creo que todos están dentro.
tiene los nudillos peludos y mala higiene.

247
00:24:52,743 --> 00:24:54,340
No destacas.

248
00:25:13,410 --> 00:25:14,812
Disculpe.

249
00:25:32,636 --> 00:25:34,534
¿Qué puede ser?

250
00:25:35,221 --> 00:25:39,756
Queremos pasar la noche y tomar una taza.
Té Earl Grey, con una gota de leche.

251
00:25:39,883 --> 00:25:44,018
Y por favor déjalo ser
No tires por mucho tiempo, gracias.

252
00:25:44,776 --> 00:25:46,471
No necesito nada.

253
00:25:51,422 --> 00:25:52,907
Lionel Frost.

254
00:25:53,915 --> 00:25:55,883
Sir Lionel Frost, en realidad.

255
00:25:57,868 --> 00:26:01,732
Parece que estoy en desventaja.
- Y así es como lo quiero.

256
00:26:01,859 --> 00:26:04,423
Willard Stenk.
Encantado de conocerlo.

257
00:26:04,743 --> 00:26:07,172
Hedor.
Sí, conozco tu trabajo.

258
00:26:07,298 --> 00:26:11,782
Mataste a todos los animales raros
entre aquí y Borneo.

259
00:26:11,922 --> 00:26:13,711
No me hagas sonrojar.

260
00:26:13,837 --> 00:26:17,570
Que yo sepa se te ha escapado uno,
hace unos 30 años.

261
00:26:18,146 --> 00:26:20,366
¿Es eso así?
- El Sasquatch...

262
00:26:20,508 --> 00:26:24,587
aparentemente le ganó, Sr. Stenk.
- El Sasquatch.

263
00:26:24,816 --> 00:26:28,294
Si crees que puedes hacerlo mejor
¿estás realmente loco?

264
00:26:28,420 --> 00:26:31,066
¿Me oyes, loco como un perro rabioso?

265
00:26:48,547 --> 00:26:52,817
No, eso no puede ser cierto.
- Me temo que sí, y ya está.

266
00:26:52,943 --> 00:26:56,387
Y tú no lo lograste y yo sí.
- Eres hermosa.

267
00:26:58,093 --> 00:27:02,882
Espera un minuto. Esto es incómodo.
- No lo creas, preferiría verte muerta.

268
00:27:03,009 --> 00:27:04,835
O tu cabeza en la pared...

269
00:27:04,962 --> 00:27:08,632
o tal vez usar tu pata
como un paragüero.

270
00:27:09,874 --> 00:27:13,546
No, gracias.
- Tengo que controlarme.

271
00:27:14,102 --> 00:27:17,008
Eso es mejor.
Qué pena, señor Lionel...

272
00:27:17,134 --> 00:27:20,944
es el trabajo para el que me contrataron
No es una locura después de todo.

273
00:27:21,071 --> 00:27:24,969
tengo mucho dinero
para detenerte a ti y a esta criatura...

274
00:27:25,096 --> 00:27:28,487
por siempre el mundo civilizado
para llegar.

275
00:27:28,613 --> 00:27:32,500
Qué trampa.
Tomaré dos leyendas en un día.

276
00:27:32,784 --> 00:27:34,652
No contaría con eso.

277
00:29:01,200 --> 00:29:06,552
Sabía que Piggot-Dunceby era uno de sus
enviaría perros rabiosos para hacer el trabajo sucio.

278
00:29:08,539 --> 00:29:11,132
No quiero hacerte daño, Frost.

279
00:29:12,216 --> 00:29:13,779
Excepto ese.

280
00:29:17,060 --> 00:29:20,951
¿Crees que todo está bajo control?
tener al señor Link? Ya vuelvo.

281
00:29:27,142 --> 00:29:29,027
No lo creo.

282
00:29:49,031 --> 00:29:50,914
Lo siento, niña.

283
00:29:53,357 --> 00:29:55,140
Oh, maldita sea.

284
00:29:59,251 --> 00:30:01,373
Eso lo deja terriblemente con corrientes de aire.

285
00:30:01,616 --> 00:30:04,140
No se preocupe, Sr. Link.
De todos modos no vamos a parar.

286
00:30:04,267 --> 00:30:08,614
Aparentemente Piggot-Dunceby quiere
sabotear mi éxito a toda costa.

287
00:30:08,740 --> 00:30:12,611
Debemos apresurarnos a
Santa Ana, California.

288
00:30:14,499 --> 00:30:15,921
¡Lord Piggot-Dunceby!

289
00:30:16,381 --> 00:30:19,452
Lord Piggot-Dunceby, un telegrama.
Tienes una tele...

290
00:30:20,483 --> 00:30:22,194
Viene de Stenk.

291
00:30:25,848 --> 00:30:30,105
Esto no puede ser verdad.
Nadie puede saber sobre esto, ¿entiendes?

292
00:30:30,232 --> 00:30:34,692
Debemos redoblar nuestros esfuerzos.
Es posible que Frost no tenga éxito.

293
00:30:35,032 --> 00:30:38,309
Enviar un mensaje a Stenk,
y dile que siga siguiéndolos.

294
00:30:38,435 --> 00:30:42,575
Hasta el fin del mundo si es necesario
Ya oyes, el fin del mundo.

295
00:30:46,631 --> 00:30:49,295
Muy bien, Collik.
Ahora sigue caminando.

296
00:30:49,912 --> 00:30:51,990
Sigue adelante, sí, sigue adelante.

297
00:30:57,787 --> 00:30:59,771
¡Todos entren!

298
00:31:04,461 --> 00:31:06,704
¿Cómo murió el señor Fortnight?

299
00:31:06,830 --> 00:31:09,593
Enterrado bajo una avalancha
en el Hindu Kush.

300
00:31:09,720 --> 00:31:14,013
No tenía idea de lo que le pasó.
- Creo que le cayó nieve.

301
00:31:14,140 --> 00:31:17,786
Nunca completó su búsqueda.
Murió con armadura.

302
00:31:17,913 --> 00:31:22,256
Esto se siente muy limitado.
Me siento somnoliento, ¿me veo pálido?

303
00:31:22,445 --> 00:31:25,413
No se ponga tan nervioso, Sr. Link.
No llames la atención.

304
00:31:25,553 --> 00:31:29,474
No me siento cómoda usando ropa robada.
- No puedes andar desnudo.

305
00:31:29,601 --> 00:31:33,364
Eso es indecente.
- Sí, ¿pero también su ropa interior?

306
00:31:33,490 --> 00:31:36,904
Se siente un poco...
Le di la vuelta, pero...

307
00:31:37,031 --> 00:31:39,470
¿Hace calor aquí?
Quiero aire fresco.

308
00:31:39,596 --> 00:31:43,580
Bien, entonces.
Si realmente es necesario, abre la ventana...

309
00:31:44,213 --> 00:31:46,494
...bolígrafo.
- Eso es mejor.

310
00:31:57,250 --> 00:32:01,225
Por aquí, por favor.
La señora normalmente no recibe invitados.

311
00:32:01,352 --> 00:32:04,630
Sí, lo sé. Probablemente
porque mi cueva apesta a s...

312
00:32:04,756 --> 00:32:07,537
¿Quieres esperar aquí?

313
00:32:07,664 --> 00:32:10,859
no lo intentes
tumbarse en la alfombra.

314
00:32:16,041 --> 00:32:17,715
¿Alguna vez te acuestas?

315
00:32:18,171 --> 00:32:21,679
Déjame ver si entiendo correctamente.
Tu planeas...

316
00:32:21,781 --> 00:32:24,783
viajar al otro lado del mundo
al Himalaya...

317
00:32:24,909 --> 00:32:28,034
¿Buscas esta criatura legendaria?

318
00:32:28,220 --> 00:32:33,181
Y para eso necesitas el mapa.
quien sostuvo a mi querido esposo...

319
00:32:33,392 --> 00:32:38,040
luego su pobre cadáver
fue sacado de debajo del hielo.

320
00:32:38,479 --> 00:32:40,047
Sí, eso es correcto.

321
00:32:41,314 --> 00:32:44,681
¿Es esto todo lo que querías decirme?

322
00:32:46,220 --> 00:32:49,400
¿Me he olvidado algo?
- Era tu amigo.

323
00:32:50,705 --> 00:32:55,549
Absolutamente, como un hermano para mí.
- Y ni siquiera irás a su funeral.

324
00:32:55,676 --> 00:32:58,304
Sí, bueno.
Decir adiós es muy difícil.

325
00:32:58,431 --> 00:33:01,673
¿Qué pasó entre tú y Aldous?

326
00:33:02,126 --> 00:33:05,446
Vamos, Adelina.
Creo que ya sabes esa respuesta.

327
00:33:05,573 --> 00:33:10,487
Se acabó entre nosotros, Lionel.
Y Aldous siempre estuvo ahí para mí.

328
00:33:10,614 --> 00:33:14,603
Sí, qué lindo por ti.
- No puedo mirarte ahora.

329
00:33:17,347 --> 00:33:19,102
Allá.
- ¿Allá?

330
00:33:19,458 --> 00:33:21,547
Ahí, ahí, Adelina.

331
00:33:21,674 --> 00:33:25,342
una persona tan sensible como tu
No debería emocionarse.

332
00:33:25,469 --> 00:33:29,250
Me pongo triste cuando te veo en esta vieja casa
guardado, ver...

333
00:33:29,377 --> 00:33:33,039
rodeado de recuerdos
de tiempos pasados.

334
00:33:33,187 --> 00:33:37,414
Como un pájaro infeliz,
encerrado en una jaula.

335
00:33:40,533 --> 00:33:45,673
Siempre fuiste tan vivaz,
pliegue inspirador y contagioso.

336
00:33:45,800 --> 00:33:48,454
¡Detener!
¿Qué sucede contigo?

337
00:33:48,581 --> 00:33:52,269
¿Crees que estoy ciego?
Vienes porque quieres algo...

338
00:33:52,396 --> 00:33:56,823
y crees que puedes encantarme
y adulación. ¿Y haré lo que quieras?

339
00:33:58,276 --> 00:33:59,987
Sí.
- No.

340
00:34:01,199 --> 00:34:04,717
¿Lo repasamos de nuevo?
- No has cambiado.

341
00:34:04,843 --> 00:34:08,352
Sólo ojos para tu leyenda,
por tu propio precio.

342
00:34:08,543 --> 00:34:12,738
Te vas de mi casa ahora.
- Adelina, no me entiendes.

343
00:34:12,865 --> 00:34:15,960
Veo cuál es el legado
de tu marido a ti significa...

344
00:34:16,099 --> 00:34:20,028
nunca quisiera recibir la tarjeta
mediante bromas indecentes.

345
00:34:20,155 --> 00:34:22,395
No, te pagaré por ello.

346
00:34:26,927 --> 00:34:29,114
¡Afuera!
- Vamos, señor Link.

347
00:34:30,271 --> 00:34:31,982
Sal de mi casa.

348
00:34:32,280 --> 00:34:35,310
Salir apresuradamente de mi casa.
Salir.

349
00:34:42,310 --> 00:34:46,107
No vamos a entrar por la fuerza, ¿verdad?
Eso va contra la ley.

350
00:34:46,326 --> 00:34:49,255
Por favor, Sr. Link.
Esto es Estados Unidos.

351
00:34:49,706 --> 00:34:51,307
Ponte esto.

352
00:34:54,869 --> 00:34:58,667
Hola, señor Lionel. Lo siento.
¿Tienes una talla más grande?

353
00:34:59,652 --> 00:35:04,206
Creo que ahora hay una escalera ahí.
- Sobre tu cabeza, es un disfraz.

354
00:35:04,333 --> 00:35:08,464
No venimos a bailar.
Ya sabes, deja la media en paz.

355
00:35:14,017 --> 00:35:16,784
Aquí. ¿Tirar esta cuerda por encima de la pared?

356
00:35:21,470 --> 00:35:23,315
¿Qué has hecho ahora?

357
00:35:23,455 --> 00:35:27,391
¿Qué quieres decir con que tiré la cuerda?
- No quise decir todo.

358
00:35:27,518 --> 00:35:29,182
Soy muy literal.

359
00:35:29,309 --> 00:35:31,437
No lo dirías.
- No, eso es lo que estoy diciendo.

360
00:35:31,564 --> 00:35:35,461
Eso es lo que te estoy diciendo, ¿no estás escuchando?
- ¿Qué vamos a hacer ahora?

361
00:35:35,588 --> 00:35:40,540
Me dijiste que tirara la cuerda.
- ¿Por qué no añades esto también?

362
00:35:48,417 --> 00:35:52,050
No importa.
Sube y súbeme.

363
00:35:52,762 --> 00:35:57,648
No soy bueno escalando.
- Por supuesto, mira tus brazos.

364
00:35:59,704 --> 00:36:02,999
Tienes un punto ahí.
Ese es un buen punto.

365
00:36:38,540 --> 00:36:40,954
Bravo.
- Gracias.

366
00:36:48,447 --> 00:36:51,894
Ahora date prisa.
Estás haciendo demasiado ruido.

367
00:36:58,066 --> 00:36:59,418
Lo siento.

368
00:37:08,355 --> 00:37:10,879
¿Puedes levantarlo?
- Creo que sí.

369
00:37:11,006 --> 00:37:14,169
Luego llévalo a la ventana.
y tíralo entre los arbustos.

370
00:37:14,296 --> 00:37:16,209
Estaré atento.

371
00:37:38,439 --> 00:37:40,124
¿Qué estás haciendo ahora?

372
00:37:40,386 --> 00:37:42,211
Un momento, por favor.

373
00:37:42,970 --> 00:37:44,636
Ya casi llego.

374
00:37:45,730 --> 00:37:47,212
Fusibles.

375
00:37:47,946 --> 00:37:50,241
¿Hay algún problema?
- Toca la trompeta de otra manera...

376
00:37:50,367 --> 00:37:52,442
y cantar el himno nacional mientras tanto.

377
00:37:52,568 --> 00:37:56,880
Puedo intentarlo pero tengo
sin trompeta. Y no conozco bien esa canción.

378
00:37:57,007 --> 00:38:00,919
Espera, no quieres nada
que hago eso, te conozco.

379
00:38:01,045 --> 00:38:02,741
Lo sabía.

380
00:38:03,240 --> 00:38:06,599
Terribles ladrones.
- Un análisis honesto.

381
00:38:43,892 --> 00:38:45,590
¡Lionel Frost!

382
00:38:45,879 --> 00:38:48,152
Sé que estás ahí.

383
00:38:48,496 --> 00:38:52,371
No quiero saber cómo conseguiste esto.
- Robamos a una monja.

384
00:38:52,498 --> 00:38:55,777
Oh Dios mío.
Creo que estás equivocado.

385
00:38:56,035 --> 00:38:58,754
Tienes razón, soy yo.
¿Cómo lo supiste?

386
00:39:07,277 --> 00:39:10,238
Devuélveme la tarjeta de mi marido.

387
00:39:10,365 --> 00:39:12,035
Adelina, creo...

388
00:39:16,933 --> 00:39:19,896
Alguien te está disparando
y no soy yo.

389
00:39:20,023 --> 00:39:22,793
¿Le robaste también?

390
00:39:35,840 --> 00:39:39,417
Realmente no tenemos tiempo para esto.
Tengo que ir al Himalaya...

391
00:39:39,543 --> 00:39:41,673
y necesito tu tarjeta.
- No tan rápido.

392
00:39:41,800 --> 00:39:44,340
Por favor.
¿Qué hay para ti?

393
00:39:44,467 --> 00:39:49,636
Algo que me dijiste.
Es hora de que este desafortunado pájaro...

394
00:39:50,019 --> 00:39:52,660
para escapar de su jaula.

395
00:39:52,787 --> 00:39:56,199
¿Adelina?
- De hecho, Sir Lionel Frost.

396
00:39:56,326 --> 00:39:57,834
Con tu gran coño peludo...

397
00:39:57,960 --> 00:40:00,270
Lo siento, pero ¿quién es?
- Te lo explicaré más tarde.

398
00:40:00,396 --> 00:40:03,379
Bueno, ¿a quién le importa?
Lo que importa es que yo sigo adelante.

399
00:40:04,144 --> 00:40:06,009
Ciertamente no tengo nada que decir.

400
00:40:06,135 --> 00:40:08,215
Para Nada.
- Bien, bien.

401
00:40:09,206 --> 00:40:11,749
Rápido, tenemos que subirnos a bordo.

402
00:40:12,155 --> 00:40:14,218
El tren sale.

403
00:40:17,812 --> 00:40:19,323
¿Qué? Lo extrañamos.

404
00:40:19,450 --> 00:40:22,614
Plan diferente.
Hay que distraer a este villano.

405
00:40:22,741 --> 00:40:24,293
Ah, no lo creo.

406
00:40:26,523 --> 00:40:31,512
Sígueme. Necesitamos una alternativa
encontrar ruta. No hay tiempo para perder el tiempo.

407
00:40:46,909 --> 00:40:51,971
Desde Nueva York podemos ir a Londres.
Y fácilmente por Europa en tren.

408
00:40:52,098 --> 00:40:54,359
A la India y de allí...

409
00:40:54,485 --> 00:40:57,462
todavía es un corto paseo
al Himalaya...

410
00:40:57,588 --> 00:41:00,725
y nuestro objetivo final, Shangri-La.

411
00:41:00,925 --> 00:41:03,734
¿Shangri-La?
No.

412
00:41:03,941 --> 00:41:07,378
Increíble.
Dios mío, esto suena...

413
00:41:07,505 --> 00:41:10,058
Dios mío, eso es maravilloso.

414
00:41:10,185 --> 00:41:13,864
Esto no puede ser...
¿Qué dijiste exactamente?

415
00:41:14,818 --> 00:41:17,198
¿Es a veces un lugar?

416
00:41:18,787 --> 00:41:21,196
Ha tenido muchos nombres...

417
00:41:21,323 --> 00:41:25,073
Shambhala, Agartha,
El valle de la luna azul.

418
00:41:25,200 --> 00:41:29,230
Según las leyendas es un lugar
de una belleza sin precedentes.

419
00:41:30,025 --> 00:41:33,441
Un paraíso terrenal
donde nadie envejece nunca.

420
00:41:33,575 --> 00:41:37,801
En realidad, Aldous creyó esta historia.
no estaba del todo bien.

421
00:41:37,927 --> 00:41:41,502
No pensó que era un valle.
donde la gente no envejece...

422
00:41:41,629 --> 00:41:45,050
pero de personas
que nunca evolucionó.

423
00:41:45,177 --> 00:41:46,806
Los primeros humanos.

424
00:41:47,003 --> 00:41:49,247
¿Como yo?
- Como usted.

425
00:41:50,384 --> 00:41:52,227
Sí, eso es correcto.

426
00:41:52,548 --> 00:41:55,486
Una civilización de Yeties por descubrir...

427
00:41:55,658 --> 00:41:59,180
que viven y prosperan en aislamiento.

428
00:41:59,349 --> 00:42:03,243
Una historia bastante fuerte. pero creo que
estaba en algo.

429
00:42:03,370 --> 00:42:08,265
Y seguiré sus pasos,
hasta el final hasta el precio.

430
00:42:08,391 --> 00:42:11,736
Pero no veo un camino
a Shangri-La en este mapa.

431
00:42:11,862 --> 00:42:14,544
Sólo el camino a Gamu.
¿Qué es eso?

432
00:42:14,671 --> 00:42:16,646
No qué, sino quién.

433
00:42:16,800 --> 00:42:20,310
La ubicación exacta del valle.
se considera perdido.

434
00:42:20,436 --> 00:42:22,247
Pero Aldous descubrió...
-Aldous...

435
00:42:22,409 --> 00:42:24,181
Lo siento, ahora puedo.
- Seguir.

436
00:42:24,307 --> 00:42:28,852
Aldous conoció al guía de montaña Gamu,
que conocía un camino secreto a través de las montañas.

437
00:42:28,978 --> 00:42:33,923
Aldous creía que si fuéramos Shangri-La
podemos encontrar, nos encontramos con el Yeti.

438
00:42:34,056 --> 00:42:36,774
Sí, y luego, Sr. Link...

439
00:42:36,901 --> 00:42:40,822
finalmente estás unido
con tus perdidos.

440
00:42:41,472 --> 00:42:45,954
En realidad soy una persona tranquila
Pero ¿te importa si solo...?

441
00:42:46,081 --> 00:42:48,454
¿gruñir de emoción?

442
00:42:55,517 --> 00:42:59,877
Eso fue divertido.
- No nos emocionemos mucho, ¿vale?

443
00:43:00,277 --> 00:43:03,553
Sabes, no pensé
que sería posible.

444
00:43:03,679 --> 00:43:07,283
Y sin embargo, aquí estás
justo frente a mí.

445
00:43:07,695 --> 00:43:09,784
No puedo creerlo.

446
00:43:10,416 --> 00:43:14,058
Mi marido tiene todos estos años.
buscando esto.

447
00:43:14,433 --> 00:43:15,868
Me gustaría...

448
00:43:15,995 --> 00:43:20,081
Ojalá pudiera estar allí.
- Pobre Adelina.

449
00:43:20,829 --> 00:43:26,150
Eso no significa que esté feliz contigo.
- Eso es muy irrazonable.

450
00:43:30,628 --> 00:43:34,885
Sabes, voy a ir por mucho tiempo por ahora.
mirando por la ventana.

451
00:43:42,223 --> 00:43:45,161
Dios mío, ¿eso es el cielo?

452
00:44:10,947 --> 00:44:14,155
Ahora date prisa.
- Ser paciente.

453
00:44:14,282 --> 00:44:17,052
¿No ves?
¿Que el pobre señor Link está nervioso?

454
00:44:17,179 --> 00:44:20,491
Tiene muchas más preocupaciones
entonces embarque aquí.

455
00:44:20,618 --> 00:44:22,483
¿Qué quieres decir?

456
00:44:24,561 --> 00:44:27,205
Lo diré muy claramente.

457
00:44:27,331 --> 00:44:32,452
El cazador que nos persigue
No te rindas, ¿sabes?

458
00:44:32,635 --> 00:44:35,113
Sin duda nos pisa los talones.

459
00:44:35,239 --> 00:44:38,216
Si nos atrapa,
te mata a tiros, te despelleja...

460
00:44:38,342 --> 00:44:42,983
y usa tu piel como alfombra para el hogar.
Y si eso sucede, pues...

461
00:44:44,164 --> 00:44:46,787
Entonces nunca ganaré mi apuesta.

462
00:44:46,914 --> 00:44:48,225
¡Lionel!

463
00:45:05,936 --> 00:45:09,080
Stenk los sigue en un carguero.
hacia Londres.

464
00:45:09,206 --> 00:45:14,250
Dice que los entregará, punto, punto...
vivo o muerto, signo de exclamación.

465
00:45:14,376 --> 00:45:17,421
alquilar equipo
y sobornar a las autoridades portuarias.

466
00:45:17,547 --> 00:45:22,101
Tan pronto como ese barco llegue a tierra
los esperamos.

467
00:45:41,143 --> 00:45:42,489
Adentro.

468
00:45:43,673 --> 00:45:45,598
¿Qué? ¿Quieres esto ahora?

469
00:45:45,725 --> 00:45:48,981
¿Qué dirías de un maquillaje?

470
00:45:51,912 --> 00:45:54,076
Eso no me importa en absoluto.

471
00:45:55,732 --> 00:45:59,955
Pensé que podría aclarar un poco las cosas.
- ¿Mi aire?

472
00:46:01,044 --> 00:46:03,472
Mi aire está limpio.
Pero, señor Link.

473
00:46:03,599 --> 00:46:06,504
creo que es aire
está abarrotado en alguna parte.

474
00:46:06,630 --> 00:46:09,097
Él piensa muy bien de ti, Lionel.

475
00:46:09,224 --> 00:46:13,709
Él realmente cree en ti.
Y aun así lo tratas mal.

476
00:46:13,836 --> 00:46:16,915
Da un ejemplo,
que lo traté mal.

477
00:46:17,041 --> 00:46:20,749
Lo golpeas con tu bastón.
Le dejaste andar como sirviente tuyo.

478
00:46:20,876 --> 00:46:23,972
Dices que huele a perro mojado.
- dije uno.

479
00:46:24,099 --> 00:46:26,977
te pones a ti mismo primero
y el señor Link siempre en segundo lugar.

480
00:46:27,104 --> 00:46:31,172
Eso simplemente no es cierto.
¿Es eso realmente lo que piensas de mí?

481
00:46:31,779 --> 00:46:33,114
Sí.

482
00:46:33,759 --> 00:46:35,194
Ah, cálmate.

483
00:46:39,059 --> 00:46:41,921
pareces diferente
No tan silencioso en absoluto.

484
00:46:42,048 --> 00:46:46,219
Tal vez sea hora de hacer un movimiento
en una dirección diferente.

485
00:46:50,807 --> 00:46:54,307
no tengo la menor idea
de lo que estás hablando.

486
00:47:02,577 --> 00:47:07,126
Míralo.
Su esperanza está en tus manos.

487
00:47:08,344 --> 00:47:09,980
Ve a hablar con él.

488
00:47:11,672 --> 00:47:15,500
¿No puedes hacer eso?
- Vete ahora o te tiro por la borda.

489
00:47:35,072 --> 00:47:39,103
Sir Lionel, yo solo estaba
tomando un poco de aire fresco.

490
00:47:42,017 --> 00:47:44,869
Parece preocupado, señor Link.

491
00:47:47,045 --> 00:47:50,668
¿Alguna vez has deseado algo tanto?
que duele por dentro?

492
00:47:50,795 --> 00:47:53,045
Igual que un pedo, pero más triste.

493
00:47:56,943 --> 00:47:58,341
Sí.

494
00:47:58,508 --> 00:48:00,318
Ciertamente lo he hecho.

495
00:48:01,635 --> 00:48:04,325
Desde que tengo memoria.

496
00:48:05,270 --> 00:48:10,232
Quiero convertirme en un gran aventurero.
Respetado por todo el imperio.

497
00:48:11,965 --> 00:48:15,576
Eso no funcionó del todo.
Aún no.

498
00:48:16,052 --> 00:48:21,037
Pero un día... Un día
la gente recordará mis obras.

499
00:48:21,537 --> 00:48:25,209
Y saber mi nombre.
- Por supuesto que sí.

500
00:48:25,402 --> 00:48:29,597
Tu nombre pasará a la historia.
como el mayor aventurero del mundo.

501
00:48:29,739 --> 00:48:32,693
Bueno, no el más grande, por supuesto.

502
00:48:34,579 --> 00:48:36,649
Al menos tienes un nombre.

503
00:48:36,776 --> 00:48:40,329
Me refiero a mi propio nombre.
No creo que "Mr. Link" realmente cuente.

504
00:48:41,266 --> 00:48:44,594
Bueno, entonces tenemos que llegar allí.
tal vez haga algo al respecto.

505
00:48:46,360 --> 00:48:49,652
¿Qué quieres decir?
- Tienes que elegir un nombre.

506
00:48:50,344 --> 00:48:52,983
un nombre con
un significado especial para ti.

507
00:48:53,171 --> 00:48:54,561
Quizás...

508
00:48:54,757 --> 00:48:59,304
Tal vez el nombre de alguien
en tu vida que te tocó aquí.

509
00:48:59,530 --> 00:49:02,272
¿Mi pezón?
- Corazón, tu corazón.

510
00:49:07,880 --> 00:49:11,825
Llegó hace unos años.
un buscador de oro que vive en el bosque...

511
00:49:11,952 --> 00:49:14,872
por su felicidad
para intentarlo junto al río.

512
00:49:15,036 --> 00:49:19,005
Un día estaban cerca de mi cueva.
recogiendo bayas.

513
00:49:19,134 --> 00:49:22,575
Y cuando me vieron
simplemente se quedaron allí.

514
00:49:22,747 --> 00:49:27,487
Y cuando los miré, no gritaron.
o no se escapó como lo hace la mayoría.

515
00:49:27,614 --> 00:49:30,884
Simplemente se quedaron...
Ellos simplemente siguieron riéndose.

516
00:49:31,061 --> 00:49:34,363
Y esa sonrisa significó mucho para mí.

517
00:49:35,038 --> 00:49:38,471
Perfecto.
¿Y cómo se llamaba ese cazafortunas?

518
00:49:39,615 --> 00:49:41,096
Susana.

519
00:49:42,651 --> 00:49:44,503
¿Susan?
-Sí, Susana.

520
00:49:44,862 --> 00:49:48,198
Ese será mi nombre.
- ¿Entonces esa cazafortunas era una niña?

521
00:49:48,682 --> 00:49:52,089
Sí, eso es correcto.
- Entonces ese es un nombre de niña.

522
00:49:55,626 --> 00:49:57,067
Bueno, sí.

523
00:49:58,614 --> 00:50:00,169
Te conviene.

524
00:50:00,575 --> 00:50:02,028
Y por ahora.

525
00:50:02,192 --> 00:50:06,036
Ahora tenemos que descansar.
Aún nos queda un largo camino por recorrer...

526
00:50:06,163 --> 00:50:09,346
pero te lo aseguro
que lleguemos al Himalaya.

527
00:50:09,472 --> 00:50:13,183
Y esta civilización perdida
de Yeties, este Shangri-La.

528
00:50:13,309 --> 00:50:15,895
Encontraremos tu lugar.

529
00:50:19,727 --> 00:50:21,130
Buenas noches...

530
00:50:21,715 --> 00:50:23,083
Susana.

531
00:50:27,238 --> 00:50:28,597
Susana.

532
00:50:35,496 --> 00:50:39,597
Eso fue absolutamente desinteresado.
aunque lo diga yo mismo.

533
00:50:40,347 --> 00:50:43,972
Adelina, ¿qué pasa?
¿Te faltan palabras?

534
00:50:44,972 --> 00:50:48,120
Stenk, déjala en paz.
Estás peleando conmigo.

535
00:50:49,343 --> 00:50:51,733
Levanten las manos.

536
00:50:59,335 --> 00:51:03,670
No molestes a mi ladrón.
- Lionel, cuidado. Manos en casa.

537
00:51:12,623 --> 00:51:15,270
Hola, estás ahí.
No lo toques.

538
00:51:25,266 --> 00:51:26,657
¡Ayúdame!

539
00:51:30,922 --> 00:51:32,687
Ahora te tengo a ti.

540
00:51:41,182 --> 00:51:44,729
No puedo alcanzarlo.
- El aro salvavidas...

541
00:51:44,856 --> 00:51:46,916
Tira el aro salvavidas.

542
00:52:18,095 --> 00:52:21,078
Eso está por debajo del cinturón, ¿no?
- ¿Qué?

543
00:52:31,912 --> 00:52:33,562
Yo te atraparé.

544
00:52:33,849 --> 00:52:35,679
Aquí estoy.

545
00:52:37,835 --> 00:52:39,336
¡Ayuda!

546
00:52:42,724 --> 00:52:45,562
Aguanta un poco más.
- Sí.

547
00:52:47,968 --> 00:52:49,503
Estoy aquí.

548
00:53:53,895 --> 00:53:57,841
Un monstruo.
Y tiene una niña indefensa.

549
00:53:58,005 --> 00:53:59,827
¿Muestra?
- ¿Indefenso?

550
00:54:00,091 --> 00:54:01,395
Consíguelos.

551
00:54:12,341 --> 00:54:13,922
Por aquí.

552
00:54:15,914 --> 00:54:20,211
Sr. Link, déjese los pantalones puestos.
Por favor, buen chico.

553
00:54:26,485 --> 00:54:29,563
Maldita sea,
Al jefe no le va a gustar esto.

554
00:54:42,311 --> 00:54:44,795
¿Está seguro de esto, señor Stenk?

555
00:54:45,443 --> 00:54:48,152
En realidad.
Un mundo completamente perdido, afirmó.

556
00:54:48,279 --> 00:54:51,701
Criaturas de patas grandes
hasta donde puedes ver.

557
00:54:52,936 --> 00:54:54,373
No.

558
00:54:54,653 --> 00:54:59,394
No lo voy a apoyar.
Es una burla a la humanidad.

559
00:54:59,529 --> 00:55:03,036
una apariencia
de una sociedad civilizada.

560
00:55:03,699 --> 00:55:08,699
Estoy arrasando esto hasta el suelo
incluso si es lo último que hago.

561
00:55:11,451 --> 00:55:14,456
todos juntos
lo capta bastante bien.

562
00:55:15,810 --> 00:55:17,491
Vamos, Sr. Link.

563
00:55:17,618 --> 00:55:21,130
Estamos un paso por delante de nuestros oponentes.
mantengámoslo así.

564
00:55:21,257 --> 00:55:25,186
Y mientras tanto, podemos
disfruta de la vista.

565
00:55:29,389 --> 00:55:32,007
¿Todavía necesitamos el barco?

566
00:56:27,641 --> 00:56:31,125
Hay tanta belleza en el mundo.
- Sí.

567
00:56:35,983 --> 00:56:37,796
Lionel, mira.

568
00:56:38,624 --> 00:56:40,077
Notable.

569
00:56:40,663 --> 00:56:43,874
Esto es como antes
¿No lo crees?

570
00:56:45,451 --> 00:56:48,888
Si, aunque
El Sasquatch es nuevo.

571
00:56:53,662 --> 00:56:55,498
Está durmiendo de maravilla.

572
00:56:57,099 --> 00:56:58,742
Viene de muy lejos.

573
00:56:59,259 --> 00:57:01,131
Todos lo haremos.

574
00:57:15,406 --> 00:57:16,888
Buen día.

575
00:57:17,141 --> 00:57:18,578
Ah, Lionel.

576
00:57:18,705 --> 00:57:22,842
Oye hombre, ¿puedes dejarlo ir un momento?
Mis brazos se están entumeciendo.

577
00:57:22,969 --> 00:57:25,430
¿Cómo estás?
¿Ya casi llegamos?

578
00:57:25,557 --> 00:57:27,018
Casi Susana.

579
00:57:27,145 --> 00:57:31,518
Pronto estarás retozando en la nieve.
con un gran hombre-mono peludo.

580
00:57:31,645 --> 00:57:35,307
Sólo espera y verás.
Chico, ¿puedo soñar con eso?

581
00:57:58,580 --> 00:58:00,564
Sí, debe ser esto.

582
00:58:01,116 --> 00:58:02,863
Pero Leonel...

583
00:58:05,400 --> 00:58:07,056
¿Qué viene después?

584
00:58:07,182 --> 00:58:11,113
Después de esto tenemos que confiar en mi
gran conocimiento antropológico...

585
00:58:11,240 --> 00:58:14,571
y mi ojo agudo
para las costumbres locales.

586
00:58:15,732 --> 00:58:17,759
¿Entiendes inglés?

587
00:58:18,040 --> 00:58:21,359
Sí, ¿hola?
Disculpe, señor.

588
00:58:21,486 --> 00:58:25,204
¿Podrías mostrarnos el camino...?

589
00:58:25,385 --> 00:58:28,132
Señalando a Gamu.
¿Entiendes eso?

590
00:58:28,438 --> 00:58:30,877
Ve... mu?

591
00:58:31,884 --> 00:58:33,822
El inglés de ultramar.

592
00:58:35,486 --> 00:58:38,814
Eso es bastante grosero.
Dije que era de mala educación.

593
00:58:39,400 --> 00:58:42,326
Estamos en caminos no transitados
en el Himalaya.

594
00:58:42,452 --> 00:58:44,986
Este es sólo un saludo local.

595
00:58:46,064 --> 00:58:47,947
Encantado de conocerlo.

596
00:58:48,775 --> 00:58:50,283
El mejor.

597
00:58:55,981 --> 00:58:59,000
¿Estás buscando a Gamu?
Esa es mi abuela.

598
00:58:59,127 --> 00:59:01,059
Yo te llevaré.

599
00:59:05,132 --> 00:59:08,332
debo advertirte
que no le gustan las visitas.

600
00:59:08,459 --> 00:59:12,515
ella es vieja y grosera
y prefiere la soledad.

601
00:59:15,563 --> 00:59:18,930
Y por favor, hagas lo que hagas...

602
00:59:19,121 --> 00:59:22,371
No hables del pollo.
- ¿El pollo?

603
00:59:22,542 --> 00:59:26,181
Por favor, nunca menciones el pollo.
- Por supuesto que no.

604
00:59:26,308 --> 00:59:28,800
Lo entendemos.
- Nada de pollo, entendido.

605
00:59:41,968 --> 00:59:43,622
Saludos, Venerable Gamu.

606
00:59:43,749 --> 00:59:46,290
Es un honor.
- ¿Dónde está ese pollo?

607
00:59:46,416 --> 00:59:48,819
¿De qué está hablando?

608
00:59:57,635 --> 01:00:00,673
Ella dice que deberías quedarte a cenar.

609
01:00:22,760 --> 01:00:25,697
Lo siento, pero ¿qué es esto?
- Plato de yak.

610
01:00:26,330 --> 01:00:29,877
No, gracias. No como carne.
Excepto tocino, ardilla y pollo.

611
01:00:30,004 --> 01:00:33,750
Pollo no, dije pescado.
- No podemos ofender a nuestra anfitriona.

612
01:00:33,877 --> 01:00:35,361
Comerse.

613
01:00:43,506 --> 01:00:45,144
Es delicioso.

614
01:00:56,397 --> 01:00:59,969
Gamu, tal vez podamos hacer algo.
de tu té.

615
01:01:04,129 --> 01:01:06,592
Está elaborado con mantequilla de yak.

616
01:01:07,677 --> 01:01:11,441
¿Tienes también algo que no sea de yak?
- Yak es nuestra vida.

617
01:01:11,567 --> 01:01:15,043
Yak es leche, carne, ropa, amigo.

618
01:01:16,059 --> 01:01:19,340
Ramo inusual.
-Y también huele raro.

619
01:01:19,512 --> 01:01:21,984
Ese no es el té.
- ¿Entonces qué es?

620
01:01:22,118 --> 01:01:25,422
Estiércol. Lo usamos como combustible.

621
01:01:26,419 --> 01:01:29,019
¿Yak?
Yak, por supuesto.

622
01:01:33,789 --> 01:01:35,315
¿Galleta?

623
01:01:37,327 --> 01:01:40,483
De hecho tengo que ir allí
solo toma uno...

624
01:01:40,651 --> 01:01:42,741
pero son muy sabrosos.

625
01:01:47,378 --> 01:01:49,105
Gamu, ¿puedo?

626
01:01:49,304 --> 01:01:53,984
Hemos viajado miles de millas
por un lugar perdido en las montañas.

627
01:01:54,110 --> 01:01:56,808
Un lugar que probablemente conozcas.

628
01:01:56,941 --> 01:01:59,910
Algunos lo llaman Shangri-La.

629
01:02:00,817 --> 01:02:04,026
El lugar que buscas no está perdido.

630
01:02:04,152 --> 01:02:07,427
Está escondido.
Está deliberadamente oculto.

631
01:02:08,322 --> 01:02:13,202
Tal vez la gente
que perdieron su búsqueda.

632
01:02:13,450 --> 01:02:17,117
Entonces lo sabes.
- Sí, es cierto.

633
01:02:17,574 --> 01:02:20,909
Y sé que no lo es
destinado a humanos.

634
01:02:21,036 --> 01:02:23,996
No es lugar para ti.
- No...

635
01:02:26,098 --> 01:02:27,715
es para mi.

636
01:02:30,998 --> 01:02:35,756
Mataste a mi abuela.
- Rápido, alguien necesita reanimación boca a boca.

637
01:02:37,400 --> 01:02:40,771
Eres perfecto para eso.
- ¿A qué huele mi aliento?

638
01:02:51,933 --> 01:02:54,694
Ahora la has matado de nuevo.

639
01:02:56,059 --> 01:02:58,154
Me equivoqué.

640
01:02:58,645 --> 01:03:02,959
Tienes razón al señalarlo.
para ayudar a otros donde pertenece.

641
01:03:03,086 --> 01:03:07,092
¿Entonces llevarnos allí?
- ¿Debes estar bromeando?

642
01:03:07,219 --> 01:03:10,287
Le digo a mi nieta el camino.

643
01:03:55,398 --> 01:03:56,944
Salir.

644
01:03:57,266 --> 01:04:00,343
Sal de mi casa.
- Te lo pedí amablemente...

645
01:04:00,569 --> 01:04:02,952
pero no volveré a preguntar.

646
01:04:03,137 --> 01:04:05,955
Cuéntanos qué les dijiste.

647
01:04:06,741 --> 01:04:09,852
Señor Stenk, lo está haciendo todo mal.

648
01:04:10,212 --> 01:04:13,444
no deberías
amenazar a una anciana indefensa.

649
01:04:14,530 --> 01:04:17,405
¿Y ese pollo?
- ¿Qué pollo?

650
01:04:17,532 --> 01:04:21,530
No. Tienes que
amenazar a su nieto indefenso.

651
01:05:04,021 --> 01:05:05,498
¡Por aquí!

652
01:05:51,171 --> 01:05:52,614
Hermano.

653
01:07:22,699 --> 01:07:25,487
¿Quién es el que está delante de nosotros?

654
01:07:26,349 --> 01:07:27,870
Señor Lionel Frost.

655
01:07:28,253 --> 01:07:31,643
Y si puedo preguntar,
¿Cómo puedes hablar inglés tan bien?

656
01:07:32,114 --> 01:07:34,342
¿Cómo puedes hablar inglés tan bien?

657
01:07:36,529 --> 01:07:40,397
En Eton, obviamente.
- ¿Cómo sabes que no hablo yeti?

658
01:07:40,523 --> 01:07:44,208
Porque...
No estoy seguro de hacia dónde va esto.

659
01:07:44,411 --> 01:07:47,636
¿Hay algo de malo en quedarnos donde estamos?

660
01:07:47,762 --> 01:07:52,100
¿Siempre hablas en forma interrogativa?
- No lo sé, ¿verdad?

661
01:07:52,233 --> 01:07:56,681
Tengo una pregunta. ¿Por qué nos convertimos
¿Traído aquí bajo amenaza de lanza?

662
01:07:56,808 --> 01:07:59,828
No llevamos armas para amenazar.
sino para defender.

663
01:07:59,955 --> 01:08:02,877
Eso no los hace menos nítidos.
- ¿Lo sabes?

664
01:08:03,004 --> 01:08:06,377
Digo lo obvio.
- A menudo es lo mismo.

665
01:08:06,525 --> 01:08:10,788
Esto es absolutamente seguro,
No venimos por fama y fortuna.

666
01:08:10,915 --> 01:08:14,657
No venimos a saquear tu templo
o perturbar tu paz.

667
01:08:15,517 --> 01:08:17,197
No queremos nada de ti.

668
01:08:18,083 --> 01:08:20,278
Entonces ¿por qué estás aquí?

669
01:08:24,416 --> 01:08:25,994
Por mi culpa, lo siento.

670
01:08:28,577 --> 01:08:31,983
Pero claro.
El primo del campo.

671
01:08:32,375 --> 01:08:35,170
El paleto rojo.

672
01:08:35,803 --> 01:08:38,453
En realidad...
En realidad es más...

673
01:08:38,602 --> 01:08:41,258
Creo que es más bien un marrón oxidado.

674
01:08:41,384 --> 01:08:44,227
A menudo escucho rojo
Creo que es más granate.

675
01:08:44,353 --> 01:08:47,126
Tengo muchos colores de otoño en mí.

676
01:08:48,462 --> 01:08:50,133
Entonces, ¿entiendes?

677
01:08:50,641 --> 01:08:54,380
De todos modos. Pensé que podría haber
lugar para mí estaba entre vosotros.

678
01:08:54,507 --> 01:08:56,210
Ven por aquí.

679
01:09:07,853 --> 01:09:10,431
Esto es todo, Shangri-La.

680
01:09:10,558 --> 01:09:13,353
Un mito que se hace realidad.
-¿Shangri La?

681
01:09:14,017 --> 01:09:16,197
No lo llamamos así.

682
01:09:16,533 --> 01:09:18,056
Lo llamamos...

683
01:09:21,756 --> 01:09:24,098
Qué flemático.
¿Qué significa?

684
01:09:24,225 --> 01:09:26,373
"Vete a la mierda, te odiamos".

685
01:09:26,555 --> 01:09:29,950
Este valle es inmaculado, precioso...

686
01:09:30,498 --> 01:09:33,122
y así seguirá siendo.

687
01:09:34,572 --> 01:09:38,085
No hay lugar para ti entre nosotros.

688
01:09:40,076 --> 01:09:42,984
Pero eres de mi tipo
mi familia.

689
01:09:43,111 --> 01:09:45,896
No, no lo creo.

690
01:09:47,050 --> 01:09:51,095
Si me preguntas, no necesitas la mitad.
viajar por el mundo para encontrar a los de tu especie...

691
01:09:51,222 --> 01:09:52,628
para encontrar.

692
01:09:53,121 --> 01:09:55,557
Hombre, asesino de la vida...

693
01:09:55,740 --> 01:09:57,901
de esperanza, de sueños.

694
01:09:58,027 --> 01:10:01,071
El hombre habla de
las maravillas del mundo...

695
01:10:01,197 --> 01:10:05,753
pero es un premio, algo que hay que reclamar
debe ser como prueba de valor.

696
01:10:06,237 --> 01:10:08,237
Ella tiene razón.

697
01:10:08,604 --> 01:10:13,198
Los secretos que has visto
son nuestros y sólo nuestros.

698
01:10:13,375 --> 01:10:17,419
El mundo exterior nunca está permitido.
conozca nuestro valle sagrado.

699
01:10:17,546 --> 01:10:19,788
No podemos permitir eso.

700
01:10:20,252 --> 01:10:22,641
Ella nos va a matar.
- ¿Matarte?

701
01:10:22,768 --> 01:10:25,112
Después de todo, no somos monstruos.

702
01:10:28,291 --> 01:10:31,233
Por un momento pensé
que tal vez nos dejaste...

703
01:10:31,359 --> 01:10:35,471
Arrojarlos al profundo pozo de
soledad y miserable desilusión.

704
01:10:36,491 --> 01:10:40,218
Lo siento, ¿qué?
- Ahí es donde te quedarás por el resto de tu vida...

705
01:10:40,345 --> 01:10:44,724
piensa en tus enfermizas fechorías.
- No puedes mantenernos aquí.

706
01:10:44,851 --> 01:10:47,421
Es bárbaro.
- Es conservación.

707
01:10:52,413 --> 01:10:54,102
Ustedes, inhumanos.

708
01:11:31,788 --> 01:11:33,957
Esto es horrible.

709
01:11:35,817 --> 01:11:39,504
Sí.
- Se volverán a reír de mí en el club.

710
01:11:40,207 --> 01:11:41,772
Increíble.

711
01:11:41,936 --> 01:11:43,629
Míralo.

712
01:11:45,089 --> 01:11:46,481
Mirar.

713
01:11:48,745 --> 01:11:52,980
Su sueño se hace añicos
y solo hablas de ti.

714
01:11:54,597 --> 01:11:58,347
¿Y mis sueños?
- Qué pertenecer a ese estúpido club.

715
01:11:58,495 --> 01:12:01,714
A esos hombres no les gustas
y no te tengo respeto.

716
01:12:01,841 --> 01:12:04,692
No creen en lo mismo que tú.

717
01:12:04,819 --> 01:12:08,299
Entonces, ¿por qué quieres allí?
¿te gustaría ser parte de?

718
01:12:08,571 --> 01:12:12,293
Porque...
Porque dijeron que no podía hacerlo.

719
01:12:14,036 --> 01:12:16,696
tu y susan
no son diferentes en absoluto.

720
01:12:16,823 --> 01:12:20,080
Por las cosas equivocadas
quiero escuchar.

721
01:12:20,965 --> 01:12:23,260
Nunca entenderás eso.

722
01:12:26,036 --> 01:12:27,713
¿Sabes qué, Lionel?

723
01:12:28,093 --> 01:12:33,031
Todo el tiempo pienso que das más
por las leyendas que sigues, que por las personas.

724
01:12:33,158 --> 01:12:37,452
Pero estoy equivocado. Solo hay una leyenda
lo que realmente le importa a Sir Lionel Frost.

725
01:12:39,225 --> 01:12:41,126
¿Es un unicornio?

726
01:12:42,493 --> 01:12:44,540
Te refieres a mí, ¿verdad?

727
01:12:45,193 --> 01:12:48,136
eres solo tu
interesado en ti mismo.

728
01:12:48,262 --> 01:12:52,795
Y sin embargo, estás asombrado
que siempre te dejan solo.

729
01:12:52,922 --> 01:12:54,428
No me entiendes.

730
01:12:54,818 --> 01:12:57,228
Soy mejor de lo que piensas.

731
01:12:57,541 --> 01:12:59,217
Sólo pruébalo.

732
01:12:59,912 --> 01:13:04,004
Hablas de evidencia,
pero lo único que ofreces son palabras.

733
01:13:04,131 --> 01:13:06,583
¿Dónde está ese gran hombre, Sir Lionel?

734
01:13:06,710 --> 01:13:11,003
¿Dónde está su prueba?
¿Dónde está la prueba de su valía?

735
01:13:11,338 --> 01:13:14,779
creo que tal vez
que el gran Sir Lionel Frost...

736
01:13:14,940 --> 01:13:16,521
es un mito.

737
01:13:37,568 --> 01:13:40,055
es hora
para saldar nuestra deuda.

738
01:13:40,470 --> 01:13:45,545
Prometí llevarte a donde quieras ir
pertenece y cumplo mi palabra.

739
01:13:45,810 --> 01:13:48,803
El mayor tiene razón.
No perteneces aquí.

740
01:13:49,831 --> 01:13:51,951
Levantarse. Vamos.

741
01:14:03,385 --> 01:14:06,862
Abrázame fuerte.
- ¿Está seguro?

742
01:14:07,307 --> 01:14:09,008
Adelina mira.
- ¿Qué?

743
01:14:09,135 --> 01:14:11,721
No, quiero que me eches del pozo.

744
01:14:11,878 --> 01:14:14,744
No sé.
Es posible que tenga sobrepeso.

745
01:14:14,871 --> 01:14:17,158
Disparates.
Dale todo lo que tengas.

746
01:14:23,682 --> 01:14:28,158
Es difícil decir de quién fue la culpa.
Hagámoslo de nuevo.

747
01:14:38,640 --> 01:14:42,063
Adelina, tira algo.

748
01:14:45,421 --> 01:14:47,260
Una cuerda hubiera sido mejor.

749
01:14:47,387 --> 01:14:51,613
No lo sé todavía.
Tres más y podremos hacer una rampa.

750
01:14:53,927 --> 01:14:55,583
Eso se siente maravilloso.

751
01:15:12,472 --> 01:15:14,013
Bonito lugar.

752
01:15:16,810 --> 01:15:20,022
Pueblo
que no queremos salir de aquí.

753
01:15:20,148 --> 01:15:22,091
¡Haz que se queden!

754
01:15:47,697 --> 01:15:51,673
Ata esto alrededor de tu cintura. tenemos
una subida traicionera por delante. ¡Rápido!

755
01:15:51,800 --> 01:15:53,978
Creo que tengo mi botón...

756
01:16:02,472 --> 01:16:04,968
Aquí es donde termina, Frost.

757
01:16:05,841 --> 01:16:08,223
No te permitiré continuar más.

758
01:16:08,530 --> 01:16:11,786
Míralo, de la mano de monos...

759
01:16:12,192 --> 01:16:15,700
y mujeres.
Nunca serás uno de nosotros.

760
01:16:16,704 --> 01:16:19,024
Así es.
Nunca lo haré.

761
01:16:19,673 --> 01:16:23,991
Y ya no me importa.
Cambié de opinión.

762
01:16:24,118 --> 01:16:26,821
He evolucionado.
- ¿Qué?

763
01:16:28,250 --> 01:16:30,093
Eso es absurdo.

764
01:16:30,219 --> 01:16:34,197
Por supuesto que quieres ser uno de nosotros.
Somos grandes hombres.

765
01:16:34,323 --> 01:16:37,149
¡Damos forma al mundo!

766
01:16:38,548 --> 01:16:40,110
Divertido.

767
01:16:40,594 --> 01:16:43,328
Yo también lo pensé.
Pero ahora...

768
01:16:43,620 --> 01:16:46,547
Ahora creo que el mundo nos moldea.

769
01:16:46,914 --> 01:16:50,374
En realidad fue una buena idea.
¿Alguien puede escribir eso?

770
01:16:50,501 --> 01:16:51,953
Lo siento.
¿Puedo...?

771
01:16:52,524 --> 01:16:55,508
No lo dejarías todo por...

772
01:16:56,297 --> 01:16:58,407
esa cosa?

773
01:16:59,347 --> 01:17:01,617
Sí, lo haría.

774
01:17:02,125 --> 01:17:04,718
Y esa cosa tiene un nombre.

775
01:17:05,086 --> 01:17:08,953
Mi nombre es Susana.
- Esa cosa es un horror.

776
01:17:09,080 --> 01:17:13,249
Esa cosa es más hombre de lo que jamás serás
y el es mi amigo.

777
01:17:13,376 --> 01:17:16,798
cual es mucho mejor
luego en un grupo de amigos contigo.

778
01:17:16,925 --> 01:17:19,454
Si todavía piensas
hacerle algo...

779
01:17:19,581 --> 01:17:22,307
Tendrás que pasar por mí primero.

780
01:17:22,573 --> 01:17:25,385
Y yo también.
- Sí, y yo.

781
01:17:25,640 --> 01:17:28,890
No deberías hacer eso.
- Oh sí. En efecto.

782
01:17:29,254 --> 01:17:30,872
Pasalo.

783
01:17:41,335 --> 01:17:46,460
Puedes conservar tu eslabón perdido
y tu mundo perdido.

784
01:17:46,874 --> 01:17:48,749
De nada allí.

785
01:17:59,640 --> 01:18:04,452
Nadie lo sabrá jamás
lo que has descubierto aquí.

786
01:18:04,578 --> 01:18:09,221
Y nadie lo hará jamás
Todavía recuerdo tu nombre.

787
01:18:15,203 --> 01:18:18,953
¿Señor?
- El orden prevalecerá.

788
01:18:21,229 --> 01:18:24,578
La civilización perdura.

789
01:18:27,253 --> 01:18:29,386
Eres un mal hombre.

790
01:18:34,141 --> 01:18:35,574
Correr.

791
01:18:39,123 --> 01:18:40,919
Ay, que pena.

792
01:19:08,045 --> 01:19:10,824
¿Por qué siempre estoy colgando?

793
01:19:11,941 --> 01:19:14,379
¿Estamos muertos?
- Aún no.

794
01:19:15,683 --> 01:19:18,574
Por fin ha llegado tu día, Frost.

795
01:19:19,121 --> 01:19:21,238
Aquí está el deshielo.

796
01:19:21,365 --> 01:19:24,067
No tiene por qué ser así.
Piggot-Dunceby está muerto.

797
01:19:24,194 --> 01:19:26,468
Para mí ya no se trata de dinero.

798
01:19:26,594 --> 01:19:29,677
Es simplemente superficial,
orgullo egoísta.

799
01:19:29,988 --> 01:19:33,745
Cuidado, Stenk.
Ya sabes lo que viene con el orgullo.

800
01:19:34,136 --> 01:19:35,772
Espera, lo sé.

801
01:19:36,154 --> 01:19:37,527
¿Es martes?

802
01:20:18,306 --> 01:20:20,864
Susan, intenta agarrarte a un lado.

803
01:20:38,966 --> 01:20:40,790
No tengo control.

804
01:21:27,835 --> 01:21:29,225
Oh, no.

805
01:22:15,827 --> 01:22:17,686
Me gustaría agradecerte.

806
01:22:18,678 --> 01:22:20,475
Por lo que acabas de decir.

807
01:22:21,139 --> 01:22:22,764
Eso no es necesario.

808
01:22:23,260 --> 01:22:24,697
Bueno.

809
01:22:30,007 --> 01:22:32,159
¿Qué va a pasar ahora?

810
01:22:38,974 --> 01:22:40,461
No lo sé.

811
01:22:43,786 --> 01:22:46,933
resulta que estoy buscando
a un nuevo ayudante.

812
01:22:47,060 --> 01:22:49,153
Pareja.
- Pareja.

813
01:22:49,280 --> 01:22:53,370
¿Estás seguro de que no conoces a nadie?
- Puedo preguntar por ahí si quieres.

814
01:22:53,497 --> 01:22:57,067
Tal vez ese hombre en el pueblo
con esa lengua, alguien asi?

815
01:22:57,194 --> 01:22:59,926
Usted, Sr. Link.
Me refiero a ti.

816
01:23:00,208 --> 01:23:01,621
¿A mí?

817
01:23:02,444 --> 01:23:05,654
Dios mío, sí.
Sí, por supuesto...

818
01:23:06,194 --> 01:23:07,976
Conozco a alguien.

819
01:23:15,652 --> 01:23:17,066
Mirar.

820
01:23:35,756 --> 01:23:38,008
Tu utopía no es nada.

821
01:23:38,461 --> 01:23:40,031
Vamos, Sr. Link.

822
01:23:40,242 --> 01:23:42,531
Ve a la peluquería.
- Eso es suficiente.

823
01:23:43,492 --> 01:23:47,632
Y tienes un acento gracioso.
- Elévese por encima de eso, Sr. Link.

824
01:23:56,805 --> 01:24:01,657
Has visto el mundo.
Recuerda eso en todo momento, Susan.

825
01:24:02,454 --> 01:24:05,469
¿Y tú, Adelina?
¿Qué viste?

826
01:24:06,290 --> 01:24:07,860
He visto pruebas.

827
01:24:14,181 --> 01:24:17,212
Eres un gran hombre, Sir Lionel.

828
01:24:17,701 --> 01:24:19,814
Pero merezco algo más grande.

829
01:24:20,774 --> 01:24:23,232
Es hora de mi propia aventura.

830
01:24:23,358 --> 01:24:27,863
No para ti, no para Aldous,
Ni siquiera para ti, Susan.

831
01:24:28,131 --> 01:24:29,853
Pero para mí.

832
01:24:30,308 --> 01:24:31,798
Adiós, señores.

833
01:24:36,358 --> 01:24:39,704
¿Acabas de inclinarte para besarte?

834
01:24:41,312 --> 01:24:43,653
Una vez también hice eso.
¿No lo hice...?

835
01:24:43,780 --> 01:24:47,874
pero puedo imaginar
que a mi también me pasa.

836
01:25:03,147 --> 01:25:04,880
Este es el Sr. Link.

837
01:25:07,638 --> 01:25:09,833
La sirena de Fiji.

838
01:25:10,474 --> 01:25:15,516
Esto puede ser una pista importante,
para el mayor descubrimiento del siglo.

839
01:25:15,643 --> 01:25:19,205
Ya hemos estado en Shangri-La.
- No, la Atlántida.

840
01:25:19,393 --> 01:25:22,291
¿Qué me estás diciendo?
- Te lo digo. Lo juro.

841
01:25:22,457 --> 01:25:26,908
Y no soy nada si no soy un hombre de...
- ...tu palabra, entendida.

842
01:25:27,921 --> 01:25:31,078
No te entretengas, amigo.
La aventura te espera.

843
01:25:31,899 --> 01:25:33,422
Oh chico.

844
01:25:34,359 --> 01:25:36,750
¿Aún puedo coger mi traje de baño?

845
01:25:48,400 --> 01:25:52,399
Traducción: Shaktimaan


