0
00:00:00,000 --> 00:00:24,500
<b>^.^.^.^subtítulos por^.^.^.^</b>
<b>®</b> <b>Colecciones Sud_Arun</b> <b>®</b>

1
00:00:57,480 --> 00:00:59,596
El lobby tiene que ver con la previsión.

2
00:01:01,720 --> 00:01:04,075
Sobre anticipar
los movimientos de tu oponente

3
00:01:05,120 --> 00:01:07,190
e idear contramedidas.

4
00:01:10,280 --> 00:01:13,636
El ganador traza un paso.
por delante de la oposición,

5
00:01:15,400 --> 00:01:16,879
y juega su carta de triunfo

6
00:01:18,480 --> 00:01:20,436
justo después de que jueguen el suyo.

7
00:01:22,840 --> 00:01:24,136
POSNER: Será mejor que
no estar diciendo eso

8
00:01:24,160 --> 00:01:25,309
cuando estás ahí.

9
00:01:26,040 --> 00:01:27,871
Se trata de asegurarse
los sorprendes,

10
00:01:30,280 --> 00:01:32,430
y no te sorprenden.

11
00:01:39,200 --> 00:01:40,519
(GEMIDOS)

12
00:01:41,600 --> 00:01:42,874
POSNER:
Te lo voy a preguntar de nuevo.

13
00:01:43,240 --> 00:01:44,296
Señorita Sloane, ¿podría por favor

14
00:01:44,320 --> 00:01:45,719
describir la naturaleza
de tu trabajo?

15
00:01:51,720 --> 00:01:53,096
ISABEL:
Por consejo de un abogado,

16
00:01:53,120 --> 00:01:54,896
Rechazo respetuosamente
para responder a tu pregunta,

17
00:01:54,920 --> 00:01:56,751
basado en mis derechos
bajo la Quinta Enmienda

18
00:01:56,840 --> 00:01:58,160
a los estados unidos
Constitución.

19
00:02:00,360 --> 00:02:01,588
<color de fuente="

20
00:02:02,760 --> 00:02:04,576
cuando no estás tomando el
juramento o confirmación de detalles,

21
00:02:04,600 --> 00:02:06,680
esas palabras, en ese orden,
es todo lo que vas a decir.

22
00:02:11,720 --> 00:02:13,995
"En promedio, ¿diría usted
sobornaste a funcionarios públicos

23
00:02:14,080 --> 00:02:15,360
"más o menos
¿Más de una vez al mes?"

24
00:02:15,920 --> 00:02:18,718
Por consejo del abogado...
¿Puedo desviarme un poco?

25
00:02:18,800 --> 00:02:20,400
¿"Por consejo de un abogado"?
sobre el consejo

26
00:02:20,760 --> 00:02:21,816
- ¿"de mi abogado"?
- Tu no...

27
00:02:21,840 --> 00:02:23,910
Está bien, está bien, lo entiendo.
ese último es

28
00:02:24,000 --> 00:02:25,194
demasiado aventurero para ti.

29
00:02:28,480 --> 00:02:30,080
<color de fuente="
mucho más fácil

30
00:02:30,240 --> 00:02:31,639
Si pudiera gritar "Quinto".

31
00:02:32,200 --> 00:02:33,349
Te quieren tras las rejas.

32
00:02:34,640 --> 00:02:35,675
Haces una declaración

33
00:02:35,800 --> 00:02:37,313
corriges uno
acusación nefasta,

34
00:02:37,400 --> 00:02:38,879
eso es todo.

35
00:02:38,960 --> 00:02:40,240
Renuncias a tu derecho
al quinto

36
00:02:40,280 --> 00:02:41,920
y estás obligado
para responder a todo.

37
00:02:43,200 --> 00:02:44,376
te estan llevando
a la leñera

38
00:02:44,400 --> 00:02:45,600
delante de
la prensa nacional.

39
00:02:46,280 --> 00:02:47,838
Te van a irritar tanto

40
00:02:48,080 --> 00:02:50,116
Harían que Gandhi quisiera
cortarles la lengua.

41
00:02:52,960 --> 00:02:54,656
"¿Hiciste arreglos para
beneficios como viajes,

42
00:02:54,680 --> 00:02:55,749
"alojamientos de lujo,

43
00:02:55,840 --> 00:02:57,176
"y entradas deportivas
para ser amueblado

44
00:02:57,200 --> 00:02:58,315
"a los miembros del Congreso

45
00:02:58,400 --> 00:02:59,753
"a instancias
de sus clientes?"

46
00:03:03,280 --> 00:03:04,976
"¿Hiciste arreglos para obtener beneficios?"
como viajes,

47
00:03:05,000 --> 00:03:07,275
"alojamientos de lujo,
y entradas deportivas para..."

48
00:03:07,360 --> 00:03:08,560
Daniel. Cuando subo al estrado,

49
00:03:08,640 --> 00:03:10,153
no verás nada
sino un muro de granito.

50
00:03:12,240 --> 00:03:13,389
Bien.

51
00:03:13,760 --> 00:03:14,988
(SE ríe suavemente)

52
00:03:33,400 --> 00:03:34,674
REPORTERO: ¡Señorita Sloane!

53
00:03:34,760 --> 00:03:36,079
(REPORTEROS CLAMANDO)

54
00:03:37,520 --> 00:03:38,748
<color de fuente="

55
00:03:38,840 --> 00:03:40,910
Nada que decir chicos
gracias.

56
00:03:43,760 --> 00:03:45,318
(CHARLA FUERTE INDISTINTA)

57
00:03:54,120 --> 00:03:55,758
REPORTERO:
¡Señorita Sloane, señorita Sloane!

58
00:04:00,840 --> 00:04:02,193
Esto está apretado.

59
00:04:03,040 --> 00:04:05,200
Pensarías que elegirían
un lugar más apropiado.

60
00:04:05,800 --> 00:04:07,916
Bueno, resulta que los Nacionales
Tuvo un partido en casa.

61
00:04:15,840 --> 00:04:16,955
Buen día.

62
00:04:17,040 --> 00:04:19,235
Soy el senador Ronald Sperling.

63
00:04:19,360 --> 00:04:21,635
Presidente de esta Audiencia.
Señorita Sloane...

64
00:04:28,200 --> 00:04:29,633
Por favor levante su mano derecha.

65
00:04:31,360 --> 00:04:33,476
¿Juras solemnemente?
que dirás la verdad,

66
00:04:33,560 --> 00:04:35,176
toda la verdad,
y nada más que la verdad,

67
00:04:35,200 --> 00:04:37,475
bajo penas y penas
de perjurio?

68
00:04:37,560 --> 00:04:39,118
- Sí.
- Por favor, siéntate.

69
00:04:40,920 --> 00:04:42,990
¿Podría el testigo por favor?
diga su nombre completo

70
00:04:43,080 --> 00:04:44,308
para que conste?

71
00:04:44,400 --> 00:04:45,799
Madeline Elizabeth Sloane.

72
00:04:45,880 --> 00:04:47,029
SPERLING: Más alto, por favor.

73
00:04:48,800 --> 00:04:50,677
Madeline Elizabeth Sloane.

74
00:04:50,880 --> 00:04:52,496
SPERLING: Y podría
el testigo por favor confirme

75
00:04:52,520 --> 00:04:54,954
que estos detalles
son precisos...

76
00:04:55,280 --> 00:04:56,474
Eh...

77
00:04:56,560 --> 00:05:00,348
Fecha de nacimiento, 26 de julio de 1976,
dirección...

78
00:05:00,920 --> 00:05:02,069
Suite 504, Watergate Sur,

79
00:05:02,160 --> 00:05:04,390
700 Avenida New Hampshire
¿Noroeste, Washington DC?

80
00:05:05,040 --> 00:05:06,075
Correcto.

81
00:05:06,200 --> 00:05:11,069
Usted fue empleado por Cole,
Kravitz y Waterman LLP

82
00:05:11,320 --> 00:05:13,629
por un período de 10 años
entre 2006 y 2016,

83
00:05:13,720 --> 00:05:14,776
antes de continuar más temprano...

84
00:05:14,800 --> 00:05:15,800
Período de once años.

85
00:05:17,400 --> 00:05:18,435
¿Disculpe?

86
00:05:18,520 --> 00:05:21,512
hay 11 años
entre 2006 y 2016.

87
00:05:26,480 --> 00:05:27,720
cual era la naturaleza
de tu trabajo

88
00:05:27,760 --> 00:05:29,990
con Cole, Kravitz
y Waterman LLP?

89
00:05:34,560 --> 00:05:35,675
Por consejo de un abogado,

90
00:05:35,760 --> 00:05:37,830
Debo rechazar respetuosamente
para responder a tu pregunta,

91
00:05:38,640 --> 00:05:40,360
basado en mis derechos
bajo la Quinta Enmienda

92
00:05:40,400 --> 00:05:42,072
a los estados unidos
Constitución.

93
00:05:42,680 --> 00:05:45,558
¿Tú,
12 de octubre del año pasado,

94
00:05:45,640 --> 00:05:47,631
aceptar como cliente
el gobierno

95
00:05:47,720 --> 00:05:49,950
de la república asiática
de Indonesia,

96
00:05:50,040 --> 00:05:51,758
con el propósito de
haciendo campaña contra

97
00:05:51,840 --> 00:05:54,229
el gravamen adicional
Deberes federales

98
00:05:54,320 --> 00:05:57,596
sobre la importación de aceite de palma
a los Estados Unidos?

99
00:05:59,520 --> 00:06:00,748
Por consejo de un abogado,

100
00:06:00,880 --> 00:06:03,235
Debo rechazar respetuosamente
para responder a tu pregunta,

101
00:06:03,320 --> 00:06:05,231
basado en mis derechos
bajo la Quinta Enmienda

102
00:06:05,480 --> 00:06:07,516
a los estados unidos
Constitución.

103
00:06:07,600 --> 00:06:08,749
<color de fuente="

104
00:06:12,000 --> 00:06:13,877
Hoy es un día histórico,
¿sabes por qué?

105
00:06:13,960 --> 00:06:15,029
Porque soy libre.

106
00:06:15,120 --> 00:06:16,348
Nombra una cosa
puedes hacer hoy

107
00:06:16,480 --> 00:06:17,696
que no pudiste tener
hecho ayer.

108
00:06:17,720 --> 00:06:18,720
Dejar mi trabajo.

109
00:06:18,800 --> 00:06:19,896
Podrías haber
hecho eso ayer,

110
00:06:19,920 --> 00:06:20,976
pero hubiera sido una estupidez.

111
00:06:21,000 --> 00:06:22,896
- Puedo dejarlo hoy y...
- Seguiría siendo una estupidez.

112
00:06:22,920 --> 00:06:24,069
Limpias tu deuda universitaria

113
00:06:24,160 --> 00:06:25,878
y celebrar por
inscribirse en posgrado?

114
00:06:27,120 --> 00:06:28,792
La academia es más mi escena.

115
00:06:28,920 --> 00:06:30,256
no me seguiste
en la basura

116
00:06:30,280 --> 00:06:32,271
para regodearse de la libertad, Jane.

117
00:06:32,360 --> 00:06:34,749
Háblame de
el Impuesto Nutella.

118
00:06:34,840 --> 00:06:36,751
Uh, realmente lo estamos llamando
¿El "impuesto Nutella"?

119
00:06:36,840 --> 00:06:38,592
El aceite de palma es un ingrediente clave
en Nutella.

120
00:06:39,080 --> 00:06:40,832
Si el gobierno federal
lo grava al 300%,

121
00:06:41,360 --> 00:06:43,476
nos costará más
atiborrarnos de ello.

122
00:06:44,120 --> 00:06:46,031
JANE: ¿No se encuentra el aceite de palma en
¿casi todo?

123
00:06:46,680 --> 00:06:48,120
Podríamos haberlo llamado
el impuesto al jabón,

124
00:06:48,160 --> 00:06:49,376
pero al público le importa
más sobre Nutella

125
00:06:49,400 --> 00:06:50,400
que el jabón.

126
00:06:51,120 --> 00:06:52,400
De todos modos, obtenemos
cuatro senadores más

127
00:06:52,440 --> 00:06:53,600
para oponerse al proyecto de ley,

128
00:06:53,640 --> 00:06:55,080
Podemos apoyarnos en Jacobs.
para retirarlo.

129
00:06:55,120 --> 00:06:56,120
(DESCARGA DEL INODORO)

130
00:06:56,200 --> 00:06:57,349
¿Qué vas a hacer?

131
00:06:58,120 --> 00:07:00,360
Diles a los indonesios que están
Va a recibir al senador Jacobs.

132
00:07:00,440 --> 00:07:02,396
en una excursión a
una de sus plantaciones.

133
00:07:02,480 --> 00:07:04,277
Nunca te lavaste las manos.

134
00:07:06,080 --> 00:07:09,436
Se llevará a la esposa y a los hijos.
en unas vacaciones tropicales.

135
00:07:09,520 --> 00:07:12,034
Vuelve saludando
sus esfuerzos de conservación.

136
00:07:12,720 --> 00:07:14,551
Su proyecto de ley muere silenciosamente.

137
00:07:14,640 --> 00:07:16,296
JANE: Si el indonesio
el gobierno paga por ello,

138
00:07:16,320 --> 00:07:17,389
es ilegal.

139
00:07:17,480 --> 00:07:19,755
Si usan un c3 sin fines de lucro
patrocinar el viaje,

140
00:07:19,840 --> 00:07:21,239
es perfectamente legal.

141
00:07:21,320 --> 00:07:23,200
Mientras el viaje
es para fines educativos.

142
00:07:23,400 --> 00:07:25,675
Pero el gobierno indonesio
todavía está pagando por ello.

143
00:07:25,760 --> 00:07:28,149
Mira, esto es por lo que estoy pensando
sobre posgrado.

144
00:07:28,240 --> 00:07:30,800
Jane, vamos a la escuela para
prepáranos para el mundo real.

145
00:07:30,880 --> 00:07:32,359
no estoy seguro
Me gusta el mundo real.

146
00:07:32,440 --> 00:07:34,016
entonces quieres enterrar
tu cabeza en Sócrates?

147
00:07:34,040 --> 00:07:36,873
Sabes que Sócrates
En realidad nunca escribí nada.

148
00:07:37,800 --> 00:07:38,915
Eso no viene al caso.

149
00:07:39,000 --> 00:07:40,513
Si no te gusta,
lo cambias.

150
00:07:40,600 --> 00:07:42,636
- Por eso estás aquí.
- <color de fuente="

151
00:07:42,720 --> 00:07:44,456
Están listos para ti
en la sala de conferencias.

152
00:07:44,480 --> 00:07:46,456
Oye, Spencer, ¿sabías que
que a los estadounidenses les importa más

153
00:07:46,480 --> 00:07:48,596
sobre Nutella que
hacen con el jabón?

154
00:07:50,160 --> 00:07:51,388
Bueno, está bien.

155
00:07:51,920 --> 00:07:53,035
ELIZABETH: ¿Ves eso?

156
00:07:53,480 --> 00:07:54,754
Ninguna reacción.

157
00:07:55,240 --> 00:07:56,776
ELIZABETH: Bueno, chicos,
Tengo que ser rápido esta mañana.

158
00:07:56,800 --> 00:07:58,153
Tengo una reunión a la que asistir.

159
00:07:58,240 --> 00:08:00,151
cuantos son
esperando en el rally del FMI?

160
00:08:00,240 --> 00:08:01,434
Entre 500 y 1.000.

161
00:08:01,520 --> 00:08:03,351
¿Hay un margen del 100%?

162
00:08:03,440 --> 00:08:05,416
¿Eso significa técnicamente
¿Que nadie podría aparecer?

163
00:08:05,440 --> 00:08:07,874
Quinientos es el mínimo
el resto depende del clima.

164
00:08:07,960 --> 00:08:09,871
Parece que más gente odia
bancos cuando sale el sol.

165
00:08:09,960 --> 00:08:11,576
- ¿Cuál es el pronóstico del tiempo?
-CONNORS: ¿Liz?

166
00:08:11,600 --> 00:08:12,736
Hora en que vendimos a Jacobs
sobre Indonesia.

167
00:08:12,760 --> 00:08:13,829
ELIZABETH: Lo sé.

168
00:08:13,920 --> 00:08:16,434
- Cuando Henry cae tenemos...
- Masa crítica, lo sé.

169
00:08:16,520 --> 00:08:18,795
Obtenga una organización sin fines de lucro
para patrocinar unas vacaciones.

170
00:08:18,880 --> 00:08:20,871
Le dan cara
y él lo tirará.

171
00:08:20,960 --> 00:08:23,030
¿Acabas de venir de
el baño de damas?

172
00:08:23,280 --> 00:08:25,016
Eh, no tengo idea
de lo que estás hablando.

173
00:08:25,040 --> 00:08:26,976
ELIZABETH: Estamos hablando de
cifras en el mitin del FMI.

174
00:08:27,000 --> 00:08:29,036
Muy bien, Álex.
avisar a Metro Talent,

175
00:08:29,120 --> 00:08:31,076
- Es posible que necesitemos refuerzos.
- Estoy en ello.

176
00:08:31,160 --> 00:08:32,336
Realmente vamos a
¿Usas extras de películas?

177
00:08:32,360 --> 00:08:33,776
El tipo que grita
avaricia corporativa

178
00:08:33,800 --> 00:08:35,438
se vuelve mucho menos
posición creíble al lado

179
00:08:35,520 --> 00:08:37,033
a un vagabundo del casting central,

180
00:08:37,160 --> 00:08:39,515
con una pancarta que dice,
"Abolir el dinero".

181
00:08:39,600 --> 00:08:40,749
"La mierda está jodida

182
00:08:40,840 --> 00:08:42,193
- "y tonterías".
- <color de fuente="

183
00:08:42,560 --> 00:08:44,994
La mejor pancarta de Occupy.
Dime que era uno de los nuestros.

184
00:08:45,080 --> 00:08:47,719
Oh, no, eso fue creativo.
mucho más allá de mis capacidades.

185
00:08:47,800 --> 00:08:50,792
- ¡Franklin! ¿Tortas de malvavisco?
- ¡Eh, sí!

186
00:08:50,880 --> 00:08:52,416
¿Se aplica el impuesto sobre las ventas?
a pasteles y galletas,

187
00:08:52,440 --> 00:08:53,440
¿O sólo a uno de esos?

188
00:08:54,640 --> 00:08:56,471
No sé.

189
00:09:00,920 --> 00:09:01,955
¿No lo sabes?

190
00:09:03,520 --> 00:09:04,576
¡Muy bien, todos, escuchen!

191
00:09:04,600 --> 00:09:05,776
Voy a contarles una historia.

192
00:09:05,800 --> 00:09:06,835
Por favor, no.

193
00:09:06,920 --> 00:09:08,216
ELIZABETH: Un sacerdote es
dando a una joven monja

194
00:09:08,240 --> 00:09:09,639
un ascensor a casa desde
iglesia un día,

195
00:09:09,720 --> 00:09:11,312
y mientras cambia de marcha,

196
00:09:11,400 --> 00:09:13,960
él apoya su mano
en las rodillas de la monja.

197
00:09:14,480 --> 00:09:15,736
esto es ofensivo
e inapropiado.

198
00:09:15,760 --> 00:09:17,296
La joven monja mira hacia arriba
al sacerdote y le dice:

199
00:09:17,320 --> 00:09:20,118
"Padre, recuerda Lucas 14:10".

200
00:09:20,960 --> 00:09:22,837
El sacerdote retira la mano,
avergonzado.

201
00:09:23,120 --> 00:09:24,792
La próxima vez
se detienen en un semáforo,

202
00:09:25,040 --> 00:09:27,554
coloca un poco la mano
más arriba en su muslo,

203
00:09:27,640 --> 00:09:31,110
De nuevo la monja dice:
"Recuerde Lucas 14:10, padre".

204
00:09:31,680 --> 00:09:33,079
El sacerdote se disculpa.

205
00:09:33,160 --> 00:09:35,435
"La carne es débil", dice.

206
00:09:35,640 --> 00:09:37,256
Entonces él la deja,
y cuando llegue a casa,

207
00:09:37,280 --> 00:09:40,909
él alcanza su biblia
y pasa a Lucas 14:10.

208
00:09:41,000 --> 00:09:42,558
¿Alguien sabe lo que dice? ¿Mmm?

209
00:09:44,200 --> 00:09:45,553
¿Qué dice, Pat?

210
00:09:45,920 --> 00:09:49,276
"Amigo, sube más alto,
¡Entonces tendrás gloria!"

211
00:09:49,400 --> 00:09:51,436
- (TODOS RISAS)
- ¡Conozcan su tema, gente!

212
00:09:52,400 --> 00:09:53,833
No hacerlo puede resultar

213
00:09:53,920 --> 00:09:55,478
en la perdida de
una oportunidad de oro.

214
00:09:55,720 --> 00:09:57,278
Cuando te vea esta tarde,

215
00:09:57,360 --> 00:09:58,416
será mejor que estés
listo para recitar

216
00:09:58,440 --> 00:10:00,590
ese código fiscal en esperanto.

217
00:10:04,120 --> 00:10:07,669
Yo... me dijeron que debería
Ofrécele mi mano, ¿eh?

218
00:10:08,720 --> 00:10:10,278
<color de fuente="

219
00:10:10,960 --> 00:10:13,997
Bueno, cuando nos encontremos,
me dijeron que

220
00:10:14,080 --> 00:10:17,072
a ella no le importa
todas esas cosas de besos y besos

221
00:10:17,160 --> 00:10:19,469
que la mayoría de las mujeres hacen hoy en día.
(RISAS)

222
00:10:19,560 --> 00:10:21,915
GEORGE: Ustedes dos.
¿Nunca te has conocido?

223
00:10:22,000 --> 00:10:24,434
Bueno, hemos estado en varios.
de las mismas funciones, sí,

224
00:10:24,560 --> 00:10:26,039
pero nunca hemos
sido introducido.

225
00:10:26,120 --> 00:10:28,634
GEORGE: En un pueblo tan pequeño,
¿Cómo sucede eso?

226
00:10:30,440 --> 00:10:32,715
<color de fuente="
ofrecer mi mano?

227
00:10:32,800 --> 00:10:34,120
DUTTON: Yo no lo haría
Preocúpate por eso.

228
00:10:35,760 --> 00:10:37,796
-¿Liz?
- ¡Buen día!

229
00:10:37,960 --> 00:10:39,234
Bill Sandford.

230
00:10:39,320 --> 00:10:40,753
estoy asombrado
ha tardado tanto.

231
00:10:40,960 --> 00:10:43,110
Bueno, ya sabes, quería
presentarme

232
00:10:43,200 --> 00:10:44,400
en la Cena de Libre Empresa,

233
00:10:44,520 --> 00:10:47,114
pero tu fuiste el primero
por la puerta.

234
00:10:47,200 --> 00:10:48,997
Crisis menor en el Capitolio.

235
00:10:49,600 --> 00:10:50,749
Bueno, un comandante menor.

236
00:10:50,840 --> 00:10:52,353
habría dejado eso
a un soldado,

237
00:10:52,440 --> 00:10:54,192
que es la razón por la que estoy aquí.

238
00:10:54,280 --> 00:10:56,236
¿Por qué estás aquí exactamente?

239
00:10:56,320 --> 00:10:58,151
Matar billetes
como Heaton-Harris,

240
00:10:58,240 --> 00:10:59,798
eso es comida y bebida
a ustedes chicos.

241
00:10:59,880 --> 00:11:02,110
- ¿Entonces lo has leído?
- No, pero sé lo que es.

242
00:11:02,200 --> 00:11:03,758
Es un proyecto de ley de armas bipartidista

243
00:11:03,840 --> 00:11:05,353
requiriendo universal
verificaciones de antecedentes.

244
00:11:05,800 --> 00:11:08,792
Sobre todas las ventas de armas de fuego.

245
00:11:08,880 --> 00:11:10,199
Ahora vamos.

246
00:11:10,280 --> 00:11:13,511
Un padre y su hijo,
amigos de toda la vida.

247
00:11:13,600 --> 00:11:16,319
Simplemente significa retrasos más largos.

248
00:11:16,400 --> 00:11:18,311
Es una especie de
Criminal tipo Gran Hermano

249
00:11:18,400 --> 00:11:20,231
y base de datos de salud mental.

250
00:11:20,320 --> 00:11:23,039
Una traba inconstitucional
sobre la Segunda Enmienda

251
00:11:23,160 --> 00:11:24,991
que, como dijiste,

252
00:11:26,400 --> 00:11:27,753
desayunaremos.

253
00:11:28,080 --> 00:11:29,115
<color de fuente="

254
00:11:30,000 --> 00:11:32,355
Sr. Sandford, trato
principalmente en impuestos

255
00:11:32,680 --> 00:11:33,976
y el gobierno federal
interferencia

256
00:11:34,000 --> 00:11:35,080
en la libre empresa. Este...

257
00:11:35,120 --> 00:11:36,678
Soy consciente, soy consciente.

258
00:11:37,360 --> 00:11:38,360
Pero te diré,

259
00:11:38,440 --> 00:11:40,431
la reputación que tienes
recogido para ti mismo,

260
00:11:40,520 --> 00:11:42,909
solo estábamos buscando
una excusa para involucrarte.

261
00:11:43,960 --> 00:11:45,313
Bueno. Vamos a tenerlo.

262
00:11:51,360 --> 00:11:52,554
Mujer.

263
00:11:53,520 --> 00:11:55,033
Los datos de nuestras encuestas nos dicen

264
00:11:55,120 --> 00:11:57,156
que no nos estamos conectando
con la votante.

265
00:11:58,960 --> 00:12:01,269
Entonces queremos cambiar
la narrativa.

266
00:12:01,360 --> 00:12:04,511
De madres perdiendo
sus hijos a las armas,

267
00:12:04,600 --> 00:12:07,239
a las madres protegiendo
sus hijos con armas.

268
00:12:08,360 --> 00:12:10,794
De una esposa maltratada
amenazado por una bala,

269
00:12:10,880 --> 00:12:14,475
para defenderse de ella
marido violento con una .38.

270
00:12:15,120 --> 00:12:17,634
Armas como herramientas
del empoderamiento femenino.

271
00:12:18,840 --> 00:12:20,637
¿Cuál es el dicho?
Dios creó a los humanos...

272
00:12:20,760 --> 00:12:23,513
Samuel Colt los igualó.
(RISAS)

273
00:12:23,600 --> 00:12:24,600
(SE ríe secamente)

274
00:12:26,200 --> 00:12:29,909
Ahora, Liz, imagina
una nueva organización,

275
00:12:31,000 --> 00:12:33,468
lanzado a las mujeres
quienes están disuadidos

276
00:12:34,480 --> 00:12:37,233
por la fuerte retórica del
Grupos de la Segunda Enmienda,

277
00:12:37,360 --> 00:12:40,193
y por nuestra asociación
con la derecha política.

278
00:12:41,560 --> 00:12:44,757
Pero no hay enlaces a nosotros,
sin equipaje.

279
00:12:45,720 --> 00:12:47,836
Ninguna posición abierta sobre las armas.

280
00:12:49,280 --> 00:12:50,508
y tu

281
00:12:51,320 --> 00:12:54,517
lo construirá,
tú conducirás su agenda,

282
00:12:54,600 --> 00:12:57,398
y poco a poco pero seguro,

283
00:12:58,240 --> 00:13:00,151
convertirás a esos miembros

284
00:13:00,480 --> 00:13:03,916
en tutores pagados
de la Segunda Enmienda.

285
00:13:04,000 --> 00:13:06,070
- (RISAS)
- (RISAS HISTERICAS)

286
00:13:14,160 --> 00:13:16,116
(Sigue riendo)

287
00:13:23,320 --> 00:13:24,958
Entonces, ¿qué? Eh...

288
00:13:25,040 --> 00:13:27,508
Madres por una América más segura...

289
00:13:27,600 --> 00:13:30,592
(RISAS)
Se logra asegurándose

290
00:13:30,680 --> 00:13:32,910
hasta el último ciudadano es
armado hasta los dientes?

291
00:13:33,200 --> 00:13:34,200
¿Liz?

292
00:13:34,400 --> 00:13:36,311
Jesús, ¿es ésta la reputación?
he obtenido?

293
00:13:36,400 --> 00:13:38,311
medallista de oro
¿En un limbo ético?

294
00:13:39,240 --> 00:13:41,834
No veo ningún problema ético.
con replantear un tema.

295
00:13:42,080 --> 00:13:44,753
Intentando ganar el voto femenino
tomando el lobby de las armas

296
00:13:44,840 --> 00:13:46,956
y vestirlo
con un vestido rosa con volantes,

297
00:13:47,040 --> 00:13:48,075
es tan crudo,

298
00:13:48,160 --> 00:13:50,360
sólo pudo haberse originado
en una habitación llena de viejos.

299
00:13:50,400 --> 00:13:51,400
Bueno, ¡no fue así!

300
00:13:55,000 --> 00:13:56,479
Esta es mi propia idea.

301
00:13:57,320 --> 00:14:00,710
Bueno, mi consejo
es matarlo en el útero.

302
00:14:01,160 --> 00:14:02,718
Necesitarás más
que la sabiduría trillada

303
00:14:02,800 --> 00:14:04,074
que valoramos la seguridad

304
00:14:04,160 --> 00:14:06,594
para que respaldemos sus puntos de vista
sobre la Segunda Enmienda.

305
00:14:14,560 --> 00:14:15,879
Bueno, el hecho es que

306
00:14:16,000 --> 00:14:17,520
que cuando llegue
a la votante,

307
00:14:18,000 --> 00:14:19,638
nuestros números necesitan ser mejores.

308
00:14:25,240 --> 00:14:26,389
Veo.

309
00:14:27,440 --> 00:14:29,317
Bueno, ¿por qué no tomo
una mirada a los números

310
00:14:29,400 --> 00:14:30,992
y luego procederemos
¿de ahí?

311
00:14:33,040 --> 00:14:34,176
¿Quién diablos?
¿Ella cree que lo es?

312
00:14:34,200 --> 00:14:35,315
Se puede hilar.

313
00:14:35,400 --> 00:14:36,680
Con el propósito de
ganando confianza,

314
00:14:36,720 --> 00:14:38,136
puede haber sido
el movimiento táctico correcto.

315
00:14:38,160 --> 00:14:40,549
¿Y crees?
durante un nanosegundo,

316
00:14:40,640 --> 00:14:42,596
que estaba en la vanguardia
de su mente

317
00:14:42,680 --> 00:14:44,160
cuando ella le dijo
para tomar su negocio

318
00:14:44,480 --> 00:14:45,993
y empújalo hacia arriba
el cañón de su arma?

319
00:14:46,080 --> 00:14:47,080
¡Candice!

320
00:14:47,280 --> 00:14:48,918
quiero a sloane
en mi oficina ahora!

321
00:14:50,800 --> 00:14:51,994
Ella es buena, ¿no?

322
00:14:52,240 --> 00:14:53,559
¿Mirarás los números?

323
00:14:54,360 --> 00:14:55,509
Estoy seguro que el presidente

324
00:14:55,600 --> 00:14:58,478
de uno de los más poderosos
grupos en la colina

325
00:14:58,560 --> 00:15:00,232
será honrado
que Su Majestad

326
00:15:00,320 --> 00:15:02,754
ha aceptado mirar
¡A los malditos números!

327
00:15:04,600 --> 00:15:05,953
¿Qué te pasa?

328
00:15:06,040 --> 00:15:07,837
El sistema actual
es tan poroso que flota.

329
00:15:07,920 --> 00:15:09,751
no recuerdo
te preocupas, siempre,

330
00:15:09,840 --> 00:15:11,671
¡De una forma u otra sobre las armas!

331
00:15:11,760 --> 00:15:13,398
Mi posición se solidificó
en alguna parte

332
00:15:13,480 --> 00:15:15,311
entre aguileña
y charlestón.

333
00:15:15,600 --> 00:15:17,397
Vamos, Jorge,
cualquier caso de cabeza,

334
00:15:17,520 --> 00:15:19,875
delincuente o terrorista puede
comprar un rifle de asalto

335
00:15:19,960 --> 00:15:21,359
de una exposición de armas, de Internet,

336
00:15:21,480 --> 00:15:23,914
o su amigo
en el Bowl-O-Rama

337
00:15:24,000 --> 00:15:26,468
sin siquiera una identificación.

338
00:15:26,680 --> 00:15:27,856
Heaton-Harris
pone fin a eso.

339
00:15:27,880 --> 00:15:29,791
Cristo, Liz,
Este es el lobby de las armas.

340
00:15:29,880 --> 00:15:30,949
¿Tienes alguna idea?

341
00:15:31,040 --> 00:15:32,680
cuanto tiempo he estado intentando
para enrollarlos?

342
00:15:33,320 --> 00:15:34,548
No.

343
00:15:34,640 --> 00:15:35,709
Algo pasó.

344
00:15:36,160 --> 00:15:38,720
Alguien que conoces
fue víctima de un delito con arma de fuego.

345
00:15:38,800 --> 00:15:41,155
Disparates.
Acabo de formarme una opinión.

346
00:15:41,440 --> 00:15:43,670
Eres el campeón
del libre mercado.

347
00:15:44,200 --> 00:15:46,077
Aborreces lo frívolo
intervención del gobierno...

348
00:15:46,160 --> 00:15:47,309
Difícilmente categorizaría

349
00:15:47,400 --> 00:15:48,776
leyes de armas responsables
tan frívolo...

350
00:15:48,800 --> 00:15:49,915
¡Indonesios!

351
00:15:50,440 --> 00:15:53,876
Por el amor de Dios,
¡Ustedes representan a los indonesios!

352
00:15:54,160 --> 00:15:55,752
Para detener a nuestro gobierno
del saqueo

353
00:15:55,840 --> 00:15:57,239
uno de sus
pocas fuentes de ingresos.

354
00:15:57,320 --> 00:15:58,673
y que esta mal
con Indonesia?

355
00:15:58,760 --> 00:15:59,816
Estamos a punto de
asegurar Al Jacobs

356
00:15:59,840 --> 00:16:01,114
con una excursión allí.

357
00:16:01,200 --> 00:16:02,713
¿Es eso una promesa o una amenaza?

358
00:16:03,160 --> 00:16:04,559
solo puedo imaginarme
el buen senador

359
00:16:04,640 --> 00:16:06,039
siendo hervido en un caldero

360
00:16:06,120 --> 00:16:08,395
con todos estos nativos
bailando a su alrededor.

361
00:16:08,840 --> 00:16:11,479
volver a
sus clientes de Fortune 500.

362
00:16:11,720 --> 00:16:13,915
Tus coloridas intervenciones
son la causa de

363
00:16:14,000 --> 00:16:16,753
mucha charla de la industria
esta empresa podría prescindir de él.

364
00:16:16,840 --> 00:16:18,717
trabajo en nombre de
causas en las que creo.

365
00:16:18,800 --> 00:16:20,153
Así duermo por las noches.

366
00:16:20,360 --> 00:16:21,918
No duermes por la noche.

367
00:16:23,080 --> 00:16:25,389
Te sientas y te obsesionas
sobre ganar,

368
00:16:25,760 --> 00:16:27,239
no importa la causa.

369
00:16:28,320 --> 00:16:29,673
esas pequeñas pastillas
en tu bolso

370
00:16:29,800 --> 00:16:31,472
no son del tipo que
adormecerte.

371
00:16:32,040 --> 00:16:33,951
La única razón por la que tú

372
00:16:34,040 --> 00:16:38,238
y tu equipo de chicles
los ragamuffins están aquí

373
00:16:38,680 --> 00:16:42,036
es que tus bromas arrogantes
podría generar suficiente revuelo

374
00:16:42,120 --> 00:16:44,270
para atraer clientes
como Bill Sandford.

375
00:16:44,800 --> 00:16:48,793
Es decir, si no te dedicas
tú mismo a su causa,

376
00:16:49,200 --> 00:16:51,350
esta firma no tendrá
cualquier uso para ti.

377
00:16:55,360 --> 00:16:58,511
Ahora vete,
mira esos números,

378
00:16:59,520 --> 00:17:01,272
y empezar a conseguir
mujeres en armas.

379
00:17:06,280 --> 00:17:09,272
DOCTOR: ¿Algún mareo? ¿Náuseas?
ELIZABETH: No.

380
00:17:09,360 --> 00:17:11,999
- Eso es lo que siempre dices.
- <color de fuente="

381
00:17:12,080 --> 00:17:13,513
Doctor, estoy bien.

382
00:17:13,600 --> 00:17:15,096
Si mi compañía de seguros
¿No eran tan rigurosos?

383
00:17:15,120 --> 00:17:16,880
ni siquiera estaríamos teniendo
esta conversación.

384
00:17:16,920 --> 00:17:18,280
¿A qué hora estás?
llegar a dormir?

385
00:17:18,560 --> 00:17:19,629
Duermo mucho, varía.

386
00:17:20,000 --> 00:17:21,797
¿A qué hora llegaste?
dormir anoche?

387
00:17:23,040 --> 00:17:24,268
¿Durmiste algo?

388
00:17:24,360 --> 00:17:25,509
Son tiempos de mucha actividad.

389
00:17:25,600 --> 00:17:27,875
no necesitas
un medico para decirte

390
00:17:27,960 --> 00:17:29,880
que estás trabajando tú mismo
a una tumba temprana.

391
00:17:30,360 --> 00:17:31,554
Las largas horas...

392
00:17:31,640 --> 00:17:32,816
Bien, cuando tu
Me llamó hace un momento,

393
00:17:32,840 --> 00:17:34,068
¿Qué número marcaste?

394
00:17:34,160 --> 00:17:35,229
El número de tu casa.

395
00:17:35,520 --> 00:17:36,856
El celular está apagado,
el cacao está en la estufa,

396
00:17:36,880 --> 00:17:38,074
El libro está al lado de mi cama.

397
00:17:38,200 --> 00:17:39,679
estaré dormido
en menos de dos horas.

398
00:17:40,000 --> 00:17:41,479
Gracias por llamar, doctora.

399
00:17:41,560 --> 00:17:42,816
ISABEL:
En el partido republicano,

400
00:17:42,840 --> 00:17:44,240
él puede ayudarte
en california...

401
00:17:44,680 --> 00:17:45,874
(RISAS) ¡Está bien!

402
00:17:46,000 --> 00:17:47,319
Bien, bienvenido.

403
00:17:49,400 --> 00:17:51,072
¡Sí! Sí.

404
00:17:51,400 --> 00:17:52,992
quiero que te encuentres
Senador Davidson.

405
00:17:54,080 --> 00:17:56,992
Sí. te agradezco que hayas venido
a cada recaudación de fondos.

406
00:17:57,440 --> 00:17:58,873
Sí, ya vuelvo.

407
00:18:07,200 --> 00:18:08,428
(suspiros)

408
00:18:27,680 --> 00:18:29,318
¡Hola! espero
Nos vemos la próxima vez.

409
00:18:29,400 --> 00:18:30,753
Sí. Eso sería genial.

410
00:18:31,000 --> 00:18:32,353
Sí, es un placer verte.

411
00:18:43,600 --> 00:18:44,874
¿Temprano en la noche?

412
00:18:46,080 --> 00:18:48,389
Si está buscando una cotización,
estás perdiendo el tiempo.

413
00:18:49,040 --> 00:18:50,496
acabo de mirarte
liberarse

414
00:18:50,520 --> 00:18:51,669
de tres conversaciones

415
00:18:51,760 --> 00:18:53,760
para usar el baño de damas
en el espacio de 30 minutos.

416
00:18:53,800 --> 00:18:56,553
Me arrestaste.
Soy incontinente. Escríbelo.

417
00:18:58,000 --> 00:18:59,035
Espero estar equivocado,

418
00:18:59,120 --> 00:19:00,696
pero uno podría pensar
Estás harto de esta ciudad.

419
00:19:00,720 --> 00:19:03,029
¿Eres del Correo?
¿Cómo entraste?

420
00:19:03,160 --> 00:19:04,720
solo quisiera cinco minutos
de tu tiempo.

421
00:19:04,760 --> 00:19:05,760
Bien.

422
00:19:05,840 --> 00:19:08,115
Caminar hacia mi auto son tres,
ir al grano.

423
00:19:09,040 --> 00:19:10,616
La palabra en la colina
es el lobby de las armas

424
00:19:10,640 --> 00:19:11,993
se acerco a ti
sobre Heaton-Harris

425
00:19:12,080 --> 00:19:13,229
y te negaste.

426
00:19:13,960 --> 00:19:15,951
no comento
"palabra en la colina".

427
00:19:16,040 --> 00:19:17,519
conozco la única manera
tu harías eso

428
00:19:17,600 --> 00:19:19,318
es si apoyas el proyecto de ley.

429
00:19:19,400 --> 00:19:20,719
Esa es toda una historia.

430
00:19:21,040 --> 00:19:22,678
Rechazando
un cliente preciado porque

431
00:19:22,760 --> 00:19:24,352
no puedes aceptar
lo que representan.

432
00:19:25,040 --> 00:19:27,315
Elizabeth Sloane, la
lobbyista de convicciones. ¿Quién lo sabía?

433
00:19:27,400 --> 00:19:29,320
- Dije, ve al grano.
- (TIMBRES DEL CELULAR)

434
00:19:30,120 --> 00:19:32,315
¿Lo admitirás?
¿El sistema actual está roto?

435
00:19:32,440 --> 00:19:34,271
sigo comprometido
a la Segunda Enmienda.

436
00:19:34,840 --> 00:19:36,751
Los consoladores son ilegales en Texas.

437
00:19:36,840 --> 00:19:38,796
pero Joe Public puede
entrar a una tienda de deportes

438
00:19:38,880 --> 00:19:40,154
y salir con una escopeta.

439
00:19:40,280 --> 00:19:41,793
Eso explicaría
la tasa baja

440
00:19:41,880 --> 00:19:43,438
de consolador relacionado
Asesinatos en Texas.

441
00:19:43,800 --> 00:19:44,994
(RISAS)

442
00:19:45,120 --> 00:19:46,872
Vale, no fue tan gracioso.

443
00:19:47,640 --> 00:19:48,993
¿Qué deseas?

444
00:19:49,080 --> 00:19:50,308
Tu cotización.

445
00:19:52,280 --> 00:19:54,271
Bien. Un cabildero de convicciones

446
00:19:54,360 --> 00:19:56,954
solo necesito creer
en su capacidad de ganar.

447
00:19:59,280 --> 00:20:00,395
Eso es un portero.

448
00:20:01,440 --> 00:20:03,112
Una cosa más,
extraoficialmente.

449
00:20:03,200 --> 00:20:04,496
- Mmm-hmm.
- ¿Qué sabes sobre

450
00:20:04,520 --> 00:20:06,256
- ¿Los oponentes del lobby de las armas?
- ¿La campaña Brady?

451
00:20:06,280 --> 00:20:08,256
se que van a perder
porque su presupuesto total

452
00:20:08,280 --> 00:20:09,536
es menos de lo que
el lobby de las armas paga

453
00:20:09,560 --> 00:20:10,600
para que les lustren los zapatos.

454
00:20:11,240 --> 00:20:12,958
¿Qué pasa con sus cabilderos?
¿Peterson Wyatt?

455
00:20:13,080 --> 00:20:14,080
(RISAS)

456
00:20:14,120 --> 00:20:16,475
Son una boutique bipartidista
Agencia de Asuntos Gubernamentales.

457
00:20:16,600 --> 00:20:19,956
"Boutique" es un eufemismo
para "pececito".

458
00:20:20,040 --> 00:20:22,315
"Bipartidista" denota
un grupo de hippies con traje.

459
00:20:22,800 --> 00:20:24,313
¿Sabes algo?
sobre su director ejecutivo?

460
00:20:24,440 --> 00:20:25,555
¿Un tipo llamado Schmidt?

461
00:20:25,640 --> 00:20:26,959
No, nunca he oído hablar de él.

462
00:20:27,120 --> 00:20:29,554
Pero si la empresa está construida
a su imagen,

463
00:20:29,640 --> 00:20:30,840
Estoy seguro de que es un cobarde que sonríe tontamente.

464
00:20:30,920 --> 00:20:32,478
con un doctorado en
estilo sobre sustancia.

465
00:20:32,600 --> 00:20:33,600
Entiendo.

466
00:20:34,800 --> 00:20:36,631
Nunca me presenté
por cierto.

467
00:20:37,560 --> 00:20:38,834
Mi nombre es Rodolfo Schmidt,

468
00:20:39,840 --> 00:20:40,989
Director ejecutivo de Peterson Wyatt.

469
00:20:44,160 --> 00:20:45,160
¿Qué pasa?

470
00:20:45,240 --> 00:20:46,440
¿No estoy sonriendo tontamente?
¿Lo suficientemente duro?

471
00:20:47,000 --> 00:20:48,228
Su empresa tiene 12 años.

472
00:20:48,320 --> 00:20:49,976
Pensaría en tu nombre
sería Peterson o...

473
00:20:50,000 --> 00:20:51,399
¿Qué...?

474
00:20:51,840 --> 00:20:53,273
¿De qué se trata esto?

475
00:20:54,000 --> 00:20:55,433
Eres pro-Heaton-Harris.

476
00:20:55,520 --> 00:20:56,520
Es un secreto a voces

477
00:20:56,600 --> 00:20:57,976
estás en guerra con
el liderazgo de su empresa.

478
00:20:58,000 --> 00:20:59,353
La Campaña Brady te quiere

479
00:20:59,440 --> 00:21:00,839
para liderar la lucha
para aprobar el proyecto de ley.

480
00:21:01,160 --> 00:21:02,832
Correrías a la defensiva
fuera de nuestra oficina.

481
00:21:02,960 --> 00:21:04,279
Cuando termine,

482
00:21:04,360 --> 00:21:06,191
puedes elegir entre
cualquiera de los gigantes de DC

483
00:21:06,440 --> 00:21:07,668
haciendo fila para su firma.

484
00:21:10,680 --> 00:21:14,229
Esta es la cita de Peterson Wyatt.
por sus servicios.

485
00:21:19,880 --> 00:21:21,677
no lo sé
si debería sentirme halagado

486
00:21:21,800 --> 00:21:22,869
o insultado, señor Schmidt,

487
00:21:23,000 --> 00:21:25,275
pero claramente tienes
la opinión equivocada sobre mí.

488
00:21:25,800 --> 00:21:27,280
creo que mi opinion
de ti tiene razón.

489
00:21:27,880 --> 00:21:29,960
No me digas que no quieres
para intentarlo.

490
00:21:30,000 --> 00:21:31,149
Adiós, señor Schmidt.

491
00:21:32,520 --> 00:21:33,555
¿Dónde está tu coche?

492
00:21:33,640 --> 00:21:35,756
Ya debería estar en el valet.
Yo no conduzco.

493
00:21:38,400 --> 00:21:39,435
(RISAS)

494
00:22:03,560 --> 00:22:04,560
(EXHALA)

495
00:22:06,560 --> 00:22:08,039
(SONIDO DE LÍNEA)

496
00:22:11,160 --> 00:22:12,559
Hola Jane?

497
00:22:13,080 --> 00:22:14,240
Sí, sé qué hora es.

498
00:22:14,760 --> 00:22:16,034
Escucha...

499
00:22:16,920 --> 00:22:18,512
Si Sócrates nunca
escribió cualquier cosa,

500
00:22:19,400 --> 00:22:21,231
¿Cómo es de alguien?
¿Alguna vez has oído hablar de él?

501
00:22:23,760 --> 00:22:24,954
Mira, necesitamos una reunión.

502
00:22:27,600 --> 00:22:28,736
donde estan poniendo
¿Senador Jacobs?

503
00:22:28,760 --> 00:22:29,760
¿El albergue de Lombok?

504
00:22:29,840 --> 00:22:30,909
Sí.

505
00:22:31,040 --> 00:22:32,439
- ¿Está en la playa?
- Sí.

506
00:22:32,600 --> 00:22:33,794
Bien.

507
00:22:34,120 --> 00:22:35,736
Esto va a
el Comité de Ética del Senado.

508
00:22:35,760 --> 00:22:36,896
Una vez que lo autoricen
el viaje,

509
00:22:36,920 --> 00:22:38,035
Jacobs está en un avión.

510
00:22:38,120 --> 00:22:40,031
- ¿Está bien?
- Está bien.

511
00:22:40,120 --> 00:22:42,270
- ¿Técnicamente, quiero decir?
- No te preocupes por eso.

512
00:22:42,400 --> 00:22:44,277
Es sólo que... como cabilderos,
no podemos involucrarnos

513
00:22:44,400 --> 00:22:46,516
en la organización de viajes al extranjero
para los miembros del Congreso.

514
00:22:47,280 --> 00:22:49,191
Leo las normas de ética cuando
Quiero parecer ocupado.

515
00:22:49,520 --> 00:22:51,096
Si no fueras solo
fingiendo estar ocupado,

516
00:22:51,120 --> 00:22:52,216
sabrías que la solución

517
00:22:52,240 --> 00:22:53,336
es conseguir esto
a la organización sin fines de lucro,

518
00:22:53,360 --> 00:22:55,555
hacer que firmen y archiven
con el Comité de Ética.

519
00:22:55,640 --> 00:22:57,358
¿Parezco excesivamente preocupado?

520
00:22:57,880 --> 00:22:58,949
Bueno.

521
00:22:59,040 --> 00:23:01,554
jorge me dijo
¿Qué pasó con Sandford?

522
00:23:01,640 --> 00:23:02,993
- Mmm.
- ¿Eres retrasado?

523
00:23:03,440 --> 00:23:05,400
¿Por qué estás comiendo?
¿Un pastel de chocolate para desayunar?

524
00:23:05,640 --> 00:23:07,198
- ¿No tienes vergüenza?
- Es un panecillo.

525
00:23:07,800 --> 00:23:09,552
nunca tuviste
¿un panecillo para desayunar?

526
00:23:09,640 --> 00:23:10,868
Un panecillo, veamos.

527
00:23:10,960 --> 00:23:13,633
Huevos, leche, harina, azúcar,
cacao en polvo, chocolate.

528
00:23:13,720 --> 00:23:15,676
Eso suena exactamente como
un pastel, pero claro,

529
00:23:16,080 --> 00:23:17,718
ninguna persona civilizada
alguna vez comería

530
00:23:17,800 --> 00:23:19,313
un pastel de chocolate
para el desayuno.

531
00:23:19,760 --> 00:23:20,909
Has perdido la cabeza.

532
00:23:21,000 --> 00:23:22,558
franklin,
¿Estás entendiendo esto?

533
00:23:22,640 --> 00:23:23,920
Porque estoy realmente
hablando contigo.

534
00:23:23,960 --> 00:23:24,995
¿Eh?

535
00:23:25,120 --> 00:23:26,456
Tortas De Malvavisco
En realidad no son pasteles.

536
00:23:26,480 --> 00:23:28,152
son malvaviscos
pasta intercalada

537
00:23:28,280 --> 00:23:29,816
entre dos galletas
cubierto de chocolate.

538
00:23:29,840 --> 00:23:31,239
Y mientras nuestro código tributario
considera pasteles

539
00:23:31,680 --> 00:23:33,830
artículos de lujo
y los golpea más fuerte,

540
00:23:34,160 --> 00:23:36,469
las galletas son obviamente
necesidades,

541
00:23:36,640 --> 00:23:37,789
y por tanto exenta.

542
00:23:38,120 --> 00:23:39,394
- ¿Entiendes esto?
- ¿Qué?

543
00:23:39,520 --> 00:23:41,511
Comer pasteles de malvavisco
redesignadas como cookies,

544
00:23:41,640 --> 00:23:43,915
argumentar pastel en el nombre
es simplemente una farsa de marketing.

545
00:23:44,160 --> 00:23:45,513
Necesitará pruebas en el tribunal,

546
00:23:45,640 --> 00:23:47,080
pero consigue un equipo
de científicos para opinar

547
00:23:47,160 --> 00:23:52,632
que en realidad son el 80%
galleta y pastel cero por ciento.

548
00:23:53,200 --> 00:23:54,349
Así es como se gana.

549
00:23:54,800 --> 00:23:56,136
(TARTAMUDE) Sabías que
¿Todo el tiempo?

550
00:23:56,160 --> 00:23:57,832
tendrías
Finalmente llegué allí.

551
00:23:57,920 --> 00:23:59,096
Entonces ¿por qué estás
diciéndome esto?

552
00:23:59,120 --> 00:24:00,519
En caso de que no lo estés
viniendo conmigo.

553
00:24:04,520 --> 00:24:06,112
¿Qué está sucediendo?

554
00:24:06,200 --> 00:24:07,349
Muy bien, todos.

555
00:24:07,440 --> 00:24:08,496
te llamé aquí
para anunciar que,

556
00:24:08,520 --> 00:24:09,520
con efecto inmediato,

557
00:24:09,640 --> 00:24:11,710
Me voy de Cole Kravitz

558
00:24:11,840 --> 00:24:13,353
y empezando a trabajar
como consultor principal

559
00:24:13,480 --> 00:24:15,550
para la campaña Brady
en Peterson Wyatt.

560
00:24:15,800 --> 00:24:18,394
He asegurado posiciones
para todos en esta sala

561
00:24:18,720 --> 00:24:20,551
sin cambios a
su compensación actual.

562
00:24:21,840 --> 00:24:23,114
Entonces, ¿quién está conmigo en esto?

563
00:24:23,200 --> 00:24:26,875
Acabo de pasar la última hora
limpiando tu mierda

564
00:24:27,200 --> 00:24:28,428
fuera de los zapatos de Bill Sandford,

565
00:24:29,560 --> 00:24:31,232
asegurándole que
eres la dama adecuada

566
00:24:31,320 --> 00:24:32,719
para ampliar su membresía!

567
00:24:33,520 --> 00:24:35,556
Estamos a centímetros de
¡Una puta luz verde!

568
00:24:35,800 --> 00:24:37,800
Entonces, ¿estás diciendo que debería
¿Dejarte como un tal vez?

569
00:24:40,240 --> 00:24:42,470
¡No es posible que ganes esto!

570
00:24:43,360 --> 00:24:44,793
¿Quién está conmigo?

571
00:24:52,080 --> 00:24:53,115
Estoy contigo.

572
00:24:53,480 --> 00:24:55,835
Espera, espera, Ross.
Oye, vamos, te necesito.

573
00:24:55,920 --> 00:24:57,069
Ella me necesita más.

574
00:24:57,320 --> 00:24:58,594
ELIZABETH: ¿Alex?

575
00:24:59,600 --> 00:25:00,669
¿Lauren?

576
00:25:03,360 --> 00:25:05,555
¿Qué carajo es esto?
¿Jerry Maguire?

577
00:25:05,920 --> 00:25:07,035
¿Has visto a Jerry Maguire?

578
00:25:08,560 --> 00:25:09,754
Las armas me asustan.

579
00:25:13,440 --> 00:25:16,273
ELIZABETH: Entonces, Sloane y compañía.
¿contra Connors y quién más?

580
00:25:18,360 --> 00:25:21,670
Mmm. O'Hara, Wickman,
Moore, el escuadrón de Dios.

581
00:25:22,040 --> 00:25:23,155
Ramírez,

582
00:25:25,280 --> 00:25:26,952
cuantos tec-9
¿Eres dueño de nuevo?

583
00:25:27,040 --> 00:25:28,200
Suficiente para defender mi propiedad.

584
00:25:28,920 --> 00:25:30,433
Más dos más
para cabrear a los zurdos.

585
00:25:31,800 --> 00:25:32,800
Muy bien, Jane,

586
00:25:32,920 --> 00:25:34,416
contacto Rodolfo Schmidt
en Peterson Wyatt,

587
00:25:34,440 --> 00:25:36,320
y dile que hay
vienen un total de seis.

588
00:25:38,560 --> 00:25:39,834
Cuento cinco.

589
00:25:40,800 --> 00:25:42,279
(SE BUSCA) Matemático
no lo eres.

590
00:25:43,040 --> 00:25:44,189
¿Quién dijo que vendría?

591
00:25:44,280 --> 00:25:45,474
Hice. Llama a Rodolfo.

592
00:25:46,120 --> 00:25:47,269
¿Y si me quedo?

593
00:25:47,960 --> 00:25:49,712
Jesús, ahora no es
el tiempo para desarrollar

594
00:25:50,120 --> 00:25:51,519
Sentido del humor, Jane.

595
00:25:51,760 --> 00:25:53,591
Eso es bueno, porque no lo soy.

596
00:25:57,400 --> 00:25:59,038
CONNORS: En serio, chico, vete.

597
00:25:59,640 --> 00:26:00,709
No podría importarme menos.

598
00:26:03,320 --> 00:26:04,594
Tenías razón antes.

599
00:26:05,000 --> 00:26:06,558
Sobre posgrado.
Tal vez sea una evasión.

600
00:26:06,640 --> 00:26:08,437
Estoy en una de las mejores firmas.
en la ciudad.

601
00:26:09,640 --> 00:26:11,676
Tu reputación
podría sobrevivir a una mudanza

602
00:26:11,840 --> 00:26:15,628
a algún equipo de tercer nivel
para librar una batalla perdida.

603
00:26:16,640 --> 00:26:18,153
El mío no lo hará.

604
00:26:18,240 --> 00:26:19,275
CONNORS: No, mierda.

605
00:26:20,000 --> 00:26:21,319
Lo retiro.

606
00:26:23,000 --> 00:26:25,992
He aprendido mucho de ti
estos últimos dos años, Liz.

607
00:26:26,840 --> 00:26:28,159
Te extrañaré.

608
00:26:29,160 --> 00:26:30,832
¿Las llamadas de atención de las 3:00 a.m.?

609
00:26:31,240 --> 00:26:32,673
No tanto.

610
00:26:34,160 --> 00:26:36,151
Obviamente has aprendido
más de lo que dejas entrever.

611
00:26:36,640 --> 00:26:38,676
Has mostrado más ambición
en los últimos 60 segundos

612
00:26:38,760 --> 00:26:40,990
de lo que he visto
en los dos años anteriores,

613
00:26:41,120 --> 00:26:42,314
pero te estás engañando

614
00:26:43,000 --> 00:26:45,036
si crees que puedes
sobrevivir sin mí.

615
00:26:46,040 --> 00:26:47,519
Si chocamos en esto,

616
00:26:47,600 --> 00:26:49,795
no creas que te lo mostraré
cualquier compasión.

617
00:26:51,520 --> 00:26:52,748
Y con eso en mente,

618
00:26:52,880 --> 00:26:55,553
te daré un final
oportunidad de reconsiderar.

619
00:27:07,200 --> 00:27:08,200
(RISAS)

620
00:27:08,320 --> 00:27:11,198
Muy bien. Me voy a decir adios
al hombre del dinero.

621
00:27:11,560 --> 00:27:13,790
Cuando esta ciudad te destripa
como una trucha

622
00:27:13,880 --> 00:27:15,950
y te ahoga
con tus propias entrañas,

623
00:27:16,040 --> 00:27:18,110
No vengas lloriqueando a mí.

624
00:27:19,880 --> 00:27:21,393
SPERLING: Volveremos

625
00:27:21,560 --> 00:27:23,596
a la república asiática
de Indonesia más tarde,

626
00:27:25,360 --> 00:27:27,555
pero ya ves lo que me preocupa

627
00:27:27,640 --> 00:27:30,712
es la cantidad
de influencia que tuviste.

628
00:27:31,040 --> 00:27:32,917
Hemos visto comunicaciones

629
00:27:33,040 --> 00:27:35,713
de figuras importantes
en washington

630
00:27:36,240 --> 00:27:39,755
¿Quién temía que tú,
un cabildero,

631
00:27:40,400 --> 00:27:43,073
podría destruir sus carreras
con un chasquido de tus dedos.

632
00:27:45,240 --> 00:27:46,832
¿Es esta reputación algo

633
00:27:46,920 --> 00:27:48,273
has cultivado,
¿Señorita Sloane?

634
00:27:50,240 --> 00:27:51,468
Por consejo de un abogado,

635
00:27:51,560 --> 00:27:53,600
Debo rechazar respetuosamente
para responder a tu pregunta,

636
00:27:53,760 --> 00:27:55,480
basado en mis derechos
bajo la Quinta Enmienda

637
00:27:55,520 --> 00:27:57,351
a los estados unidos
Constitución.

638
00:27:57,680 --> 00:27:59,272
Verás, ya es bastante malo.
una persona

639
00:27:59,360 --> 00:28:01,191
teniendo tanta influencia,

640
00:28:01,680 --> 00:28:05,434
pero si están fuera de control,
si ella tiene un problema,

641
00:28:06,600 --> 00:28:08,830
una adicción, bueno,

642
00:28:10,120 --> 00:28:12,315
seria como el barco
de la política americana

643
00:28:12,720 --> 00:28:14,119
está siendo conducido por un borracho.

644
00:28:16,760 --> 00:28:19,797
¿Tiene usted o ha tenido alguna vez

645
00:28:20,200 --> 00:28:22,111
cualquier problema con
abuso de sustancias?

646
00:28:22,800 --> 00:28:24,119
Por consejo de un abogado,

647
00:28:24,200 --> 00:28:26,634
Debo rechazar respetuosamente
para responder a tu pregunta,

648
00:28:26,760 --> 00:28:28,480
basado en mis derechos
bajo la Quinta Enmienda

649
00:28:28,600 --> 00:28:29,920
a los estados unidos
Constitución.

650
00:28:30,440 --> 00:28:32,120
¿Entiendo que tienes dificultades para dormir?

651
00:28:36,120 --> 00:28:39,112
Solicitamos registros médicos.

652
00:28:39,440 --> 00:28:43,638
Eres una víctima desde hace mucho tiempo.
por insomnio crónico.

653
00:28:43,760 --> 00:28:45,239
(CÁMARAS HACIENDO CLIC)

654
00:28:45,320 --> 00:28:48,471
Trabajas regularmente
más de 16 horas al día.

655
00:28:48,600 --> 00:28:51,592
Pero no puedes bajarte
para dormir. ¿Es esto exacto?

656
00:28:53,000 --> 00:28:55,309
Por consejo de un abogado,
Yo respetuosamente...

657
00:28:55,400 --> 00:28:57,630
Debo rechazar respetuosamente
para responder a tu pregunta,

658
00:28:57,760 --> 00:28:59,637
basado en mis derechos bajo

659
00:28:59,720 --> 00:29:01,400
la quinta enmienda
de los Estados Unidos...

660
00:29:01,440 --> 00:29:02,634
A la Constitución.

661
00:29:02,800 --> 00:29:04,074
Lo que sea.

662
00:29:04,680 --> 00:29:05,680
te recetaron

663
00:29:06,080 --> 00:29:10,312
múltiples cursos
de benzodiazepinas,

664
00:29:10,960 --> 00:29:12,096
pero según
la deposicion

665
00:29:12,120 --> 00:29:13,394
de uno de nuestros testigos,

666
00:29:13,520 --> 00:29:16,592
has estado adquiriendo,
sin receta,

667
00:29:16,680 --> 00:29:18,750
un curso de psicoestimulantes,

668
00:29:19,160 --> 00:29:23,597
con el objetivo de mantenerte
Despierta un poco más.

669
00:29:24,360 --> 00:29:25,793
¿Es esto cierto?

670
00:29:26,800 --> 00:29:28,199
¿Señorita Sloane?

671
00:29:30,480 --> 00:29:31,560
Por consejo de un abogado,

672
00:29:31,600 --> 00:29:33,416
Debo rechazar respetuosamente
para responder a tu pregunta,

673
00:29:33,440 --> 00:29:34,976
basado en mis derechos
bajo la Quinta Enmienda

674
00:29:35,000 --> 00:29:36,672
a los estados unidos
Constitución.

675
00:29:38,520 --> 00:29:40,670
Bueno. Volviendo
a este negocio

676
00:29:40,760 --> 00:29:42,352
de la república asiática
de Indonesia...

677
00:29:42,480 --> 00:29:43,959
No soy un drogadicto,

678
00:29:44,040 --> 00:29:46,190
y esta línea de preguntas
no tiene deleite...

679
00:29:46,280 --> 00:29:47,793
Relevancia en este caso.

680
00:29:47,880 --> 00:29:49,518
mi medicación no
afectar mi juicio

681
00:29:49,640 --> 00:29:51,278
más que
un espresso doble.

682
00:29:51,360 --> 00:29:53,555
Y hablando de intoxicación,

683
00:29:53,680 --> 00:29:55,113
puedo recitar de memoria

684
00:29:55,200 --> 00:29:57,634
una lista de destacados,
senadores electos

685
00:29:57,720 --> 00:30:01,030
quién votó sobre la legislación
mientras estaba gravemente ebrio.

686
00:30:01,360 --> 00:30:03,555
Y para que lo sepas,
Creo que a estas alturas

687
00:30:03,880 --> 00:30:05,029
somos plenamente conscientes,

688
00:30:05,160 --> 00:30:07,310
y sin peligro
del olvido,

689
00:30:07,400 --> 00:30:09,630
que Indonesia es una república,

690
00:30:09,720 --> 00:30:13,554
que resulta estar situado
en el continente de Asia.

691
00:30:15,720 --> 00:30:16,869
SPERLING: Señorita Sloane.

692
00:30:19,560 --> 00:30:21,073
Bienvenidos a la fiesta.

693
00:30:26,480 --> 00:30:27,913
Cinco años.

694
00:30:30,680 --> 00:30:31,874
¿Realmente valió la pena?

695
00:30:32,600 --> 00:30:34,397
- Cinco años mínimo.
- ¿Cuánto son cinco años?

696
00:30:34,560 --> 00:30:37,757
Todo por alguna broma pueril
acerca de que Indonesia esté en Asia.

697
00:30:39,200 --> 00:30:42,510
¿No puedes ver todo eso?
la construcción fue diseñada para...

698
00:30:42,600 --> 00:30:43,600
Y funcionó.

699
00:30:44,400 --> 00:30:46,072
¿Me vas a decir?
¿Qué son cinco años?

700
00:30:46,240 --> 00:30:47,355
Te enamoraste de ello.

701
00:30:48,040 --> 00:30:49,678
El operativo más inteligente.
en la colina

702
00:30:49,760 --> 00:30:51,352
acaba de jugar
¡Por el abuelo Simpson!

703
00:30:51,440 --> 00:30:52,536
¿Cuánto tiempo?
esta conversación

704
00:30:52,560 --> 00:30:53,595
te vas a sentir?

705
00:30:53,680 --> 00:30:56,592
Es la tarifa vigente para
perjurio ante el Congreso.

706
00:30:56,680 --> 00:30:57,920
Ahora tienes
expulsado el quinto,

707
00:30:57,960 --> 00:30:59,359
cualquiera que te quiera
en el suelo,

708
00:30:59,440 --> 00:31:01,874
y eso es mucha gente,
están trabajando duro

709
00:31:01,960 --> 00:31:04,190
dedicando su creatividad
y esfuerzos intelectuales

710
00:31:04,280 --> 00:31:05,599
para pillarte en una mentira.

711
00:31:05,720 --> 00:31:08,109
Bueno, ¿y si simplemente
permanecer en silencio?

712
00:31:08,520 --> 00:31:10,112
Bueno, esa es una gran idea.

713
00:31:10,200 --> 00:31:11,856
Mierda, ¿por qué tu abogado no
piensa en eso?

714
00:31:11,880 --> 00:31:13,029
Si me niego a responder...

715
00:31:13,120 --> 00:31:14,189
Te meterán en la cárcel

716
00:31:14,280 --> 00:31:15,713
-¡Por desacato al Congreso!
- ¡Shh!

717
00:31:16,440 --> 00:31:18,351
Acabas de explotar
¡Esta cosa está abierta de par en par!

718
00:31:18,480 --> 00:31:19,549
Cálmate, Daniel.

719
00:31:19,960 --> 00:31:21,440
estas empezando
para que parezca que te importa.

720
00:31:21,480 --> 00:31:22,629
No.

721
00:31:22,760 --> 00:31:23,760
no me importas

722
00:31:23,800 --> 00:31:25,080
más allá de
Puedo tirarte.

723
00:31:25,800 --> 00:31:28,234
Trabajo por lo ético.
práctica de cabildeo en la colina,

724
00:31:28,320 --> 00:31:30,550
y termino defendiendo
el niño del cartel

725
00:31:30,640 --> 00:31:32,039
para los más moralmente arruinados

726
00:31:32,160 --> 00:31:33,360
profesión desde
curación por la fe.

727
00:31:34,520 --> 00:31:35,960
(PRESIONANDO EL BOTÓN DEL ELEVADOR
INCESANTEMENTE)

728
00:31:37,480 --> 00:31:39,296
- Tu auto está abajo.
- (SONIDOS DE CAMPANA DEL ASCENSOR)

729
00:31:39,320 --> 00:31:42,995
Vete a casa, mira al techo,
prepárate para ser crucificado.

730
00:31:44,600 --> 00:31:46,216
se que no tengo
el disco más estelar

731
00:31:46,240 --> 00:31:47,309
siguiendo tus consejos...

732
00:31:47,440 --> 00:31:48,998
¡No cometas perjurio!

733
00:31:56,160 --> 00:31:58,240
GEORGE: Lástima que las cosas no
salir adelante con Elizabeth.

734
00:31:59,600 --> 00:32:01,158
SANFORD:
Ah, tenemos otras opciones.

735
00:32:02,000 --> 00:32:03,831
¿Qué diablos es?
¿"Pollo amish"?

736
00:32:03,960 --> 00:32:05,518
¿Un ejercicio de marketing?

737
00:32:05,840 --> 00:32:08,400
No, solo intentaremos encontrar
nosotros mismos, otro cabildero.

738
00:32:09,920 --> 00:32:12,275
estaba hablando de
el pollo amish.

739
00:32:12,840 --> 00:32:13,840
Oh.

740
00:32:14,200 --> 00:32:15,599
Ella es tu enemiga ahora.

741
00:32:16,760 --> 00:32:18,591
te invité aquí
porque nadie

742
00:32:18,680 --> 00:32:20,830
está mejor situado
neutralizarla que nosotros.

743
00:32:21,000 --> 00:32:22,160
Trabajamos juntos durante años.

744
00:32:22,800 --> 00:32:24,518
sabemos exactamente
cómo ella opera.

745
00:32:28,360 --> 00:32:29,873
Oh, eso es solo
un pájaro normal

746
00:32:29,960 --> 00:32:31,336
criado en el país Amish,
por cierto.

747
00:32:31,360 --> 00:32:32,360
Ah.

748
00:32:33,160 --> 00:32:35,120
Sabe mejor porque
No puede usar Google, ¿eh?

749
00:32:35,520 --> 00:32:36,714
(TODOS RISAS)

750
00:32:38,880 --> 00:32:40,176
Mira, se acabó
cinco millones de nosotros.

751
00:32:40,200 --> 00:32:41,349
Y estamos armados.

752
00:32:42,160 --> 00:32:44,116
hemos vencido
este tipo de factura antes,

753
00:32:44,200 --> 00:32:45,679
lo venceremos de nuevo.

754
00:32:46,280 --> 00:32:47,952
Harán mucho ruido

755
00:32:48,040 --> 00:32:51,191
agitarán sus pancartas,
pero al final

756
00:32:51,320 --> 00:32:52,514
es tan predecible.

757
00:32:53,000 --> 00:32:54,558
<color de fuente="

758
00:32:57,240 --> 00:32:59,231
Su objetivo es sorprender.

759
00:33:00,960 --> 00:33:02,280
Ella compartirá cosas
con su equipo,

760
00:33:02,360 --> 00:33:03,560
pero ella no lo hará
comparte todo.

761
00:33:04,080 --> 00:33:05,638
ella tendrá un plan
para ciertas personas,

762
00:33:05,720 --> 00:33:07,472
pero ellos no lo sabrán
hasta que se caigan

763
00:33:07,560 --> 00:33:08,680
justo en el medio.

764
00:33:09,040 --> 00:33:10,896
siempre hay algo
más cosas suceden con ella.

765
00:33:10,920 --> 00:33:12,069
Así es como ella trabaja.

766
00:33:12,160 --> 00:33:14,196
tenemos una buena idea
¿A qué senadores irá?

767
00:33:15,160 --> 00:33:16,388
y podemos entrar primero.

768
00:33:17,160 --> 00:33:18,752
Y son vulnerables
en otros miembros

769
00:33:18,840 --> 00:33:19,896
ya están contando.

770
00:33:19,920 --> 00:33:21,035
Badgley, Míchigan.

771
00:33:21,840 --> 00:33:23,876
Puede aportar tal vez seis votos.

772
00:33:24,320 --> 00:33:26,231
Llegamos a él
es una victoria rápida.

773
00:33:31,840 --> 00:33:32,909
Está bien.

774
00:33:33,600 --> 00:33:35,079
Muéstrame algo de oficio.

775
00:33:35,920 --> 00:33:38,115
- Filet mignon, poco hecho.
- Lo mismo, bien hecho.

776
00:33:38,760 --> 00:33:39,954
Bien hecho también.

777
00:33:40,240 --> 00:33:41,355
La trucha ártica.

778
00:33:41,600 --> 00:33:43,238
Ensalada de pollo amish, por favor.

779
00:33:44,040 --> 00:33:45,951
- (RISAS)
- (SONANDO EL CELULAR)

780
00:33:46,920 --> 00:33:48,239
Disculpe.

781
00:33:51,520 --> 00:33:54,114
Ese tipo de percepción es
exactamente por qué estás aquí.

782
00:33:55,600 --> 00:33:57,909
lo siento
¿Quién lo cerró de nuevo?

783
00:34:16,400 --> 00:34:17,753
¿Quién diablos eres tú?

784
00:34:18,400 --> 00:34:19,674
<color de fuente="

785
00:34:23,080 --> 00:34:24,798
¿Qué pasó con
el chico de siempre? Marca.

786
00:34:26,160 --> 00:34:27,718
Si ese es su verdadero nombre.

787
00:34:28,160 --> 00:34:29,718
Mark siguió adelante.

788
00:34:30,280 --> 00:34:31,474
Llámame Forde.

789
00:34:32,760 --> 00:34:33,954
¿Ese es tu verdadero nombre?

790
00:34:34,480 --> 00:34:35,549
Es para ti.

791
00:34:37,160 --> 00:34:38,832
- ¿Y tú, preciosa?
- Oh, Dios.

792
00:34:39,160 --> 00:34:41,151
Eres un político, o uno de
estos tipos corporativos?

793
00:34:42,400 --> 00:34:44,550
¿Qué trae una buena dama?
¿Te gusta la habitación 904?

794
00:34:45,000 --> 00:34:47,468
No la conversación.
¿Cuánto tuviste que beber?

795
00:34:48,640 --> 00:34:51,074
Bueno, un minibar gratis.
Yo diría que no es suficiente.

796
00:34:51,160 --> 00:34:52,832
no tienes permitido
fumar aquí.

797
00:34:54,240 --> 00:34:55,880
no tienes permitido
para comprar empresa aquí,

798
00:34:55,920 --> 00:34:57,273
sin embargo, aquí estás.

799
00:34:57,360 --> 00:34:58,679
El humo es detectable.

800
00:34:59,000 --> 00:35:00,831
Podría llamar la atención.
Es poco profesional.

801
00:35:00,960 --> 00:35:02,188
Bueno.

802
00:35:02,920 --> 00:35:05,036
De tipo corporativo. Abogado, tal vez.

803
00:35:05,120 --> 00:35:06,348
Si vamos a continuar,

804
00:35:06,480 --> 00:35:08,038
necesito
un cierto nivel de...

805
00:35:08,120 --> 00:35:09,314
Reglas de la agencia, señora.

806
00:35:09,760 --> 00:35:11,040
Pago en efectivo,
soy el unico

807
00:35:11,120 --> 00:35:12,880
para conocer esta pequeña fiesta
aquí alguna vez pasó.

808
00:35:13,160 --> 00:35:15,116
Y eso es con medio minibar.
por mi garganta.

809
00:35:18,640 --> 00:35:20,680
Entiendo si fueras
buscando algo más.

810
00:35:24,880 --> 00:35:26,233
Lo harás bien.

811
00:35:27,840 --> 00:35:28,989
Vayamos al grano.

812
00:35:29,720 --> 00:35:30,720
<color de fuente="

813
00:35:32,400 --> 00:35:33,628
Está bien.

814
00:35:35,040 --> 00:35:36,040
(suspiros)

815
00:35:40,760 --> 00:35:42,840
Oigan, espero que no lo hagan
Siéntete como si estuvieras en un barrio pobre.

816
00:35:43,200 --> 00:35:44,553
Pensé que sería más raro.

817
00:35:44,640 --> 00:35:46,631
Bolsas de frijoles,
Un par de columpios, tal vez.

818
00:35:46,720 --> 00:35:48,336
Al menos díganme ustedes
tener cuartos de ducha.

819
00:35:48,360 --> 00:35:49,998
¿Cole Kravitz tenía cuartos de baño?

820
00:35:50,080 --> 00:35:51,176
Los clientes sintieron que
necesitaban uno

821
00:35:51,200 --> 00:35:52,315
después de 30 minutos con él.

822
00:35:52,400 --> 00:35:54,630
Teníamos todas las facilidades,
y no hay tiempo para usarlos.

823
00:35:54,720 --> 00:35:55,720
Esto funcionará bien.

824
00:35:55,880 --> 00:35:57,598
la maquina expendedora
Abajo es raro.

825
00:35:57,920 --> 00:35:59,040
No me dio mi bebida

826
00:35:59,080 --> 00:36:00,640
hasta que le dije mi genero
y rango de edad.

827
00:36:00,760 --> 00:36:02,159
la maquina expendedora
empresa vende

828
00:36:02,240 --> 00:36:03,456
nuestros datos personales
a la gran publicidad.

829
00:36:03,480 --> 00:36:05,311
- Ya publiqué una queja.
- (SILBATOS)

830
00:36:05,400 --> 00:36:06,594
Está bien, solo mentí.

831
00:36:06,720 --> 00:36:08,233
Le dijiste que eras
un macho adulto?

832
00:36:08,360 --> 00:36:09,918
¿Por qué estás
¿Tan horrible para él?

833
00:36:10,000 --> 00:36:11,752
Jacobs acaba de sacar
el Impuesto Nutella.

834
00:36:11,880 --> 00:36:13,440
- ¿Cuándo pasó eso?
- Acabo de recibirlo.

835
00:36:13,560 --> 00:36:15,560
¿El impuesto al aceite de palma?
¿Ustedes fueron los que lo mataron?

836
00:36:15,600 --> 00:36:16,669
Muerto con el dodo.

837
00:36:16,760 --> 00:36:18,016
junto con cuantos
otras especies únicas

838
00:36:18,040 --> 00:36:19,200
en la selva tropical de Indonesia?

839
00:36:19,280 --> 00:36:20,599
No es tu mejor
analogía allí.

840
00:36:21,240 --> 00:36:22,480
Supongo que debería
depende de ellos,

841
00:36:22,520 --> 00:36:24,192
Quiero decir, después de todo, es
su país.

842
00:36:24,280 --> 00:36:26,256
¿Sabes cuánta contaminación
su corte y quema

843
00:36:26,280 --> 00:36:27,429
¿Bombas a la atmósfera?

844
00:36:27,520 --> 00:36:30,353
Menos del 0,2% del total mundial
emisiones de efecto invernadero.

845
00:36:30,440 --> 00:36:32,590
- Entonces, ¿son ciertos los rumores?
- ÁLEX: Sí.

846
00:36:32,720 --> 00:36:34,278
Ross es realmente una mujer.

847
00:36:34,760 --> 00:36:37,035
¿Es Sloane la personificación?
de un cubito de hielo?

848
00:36:37,120 --> 00:36:38,519
Ella orina de pie.

849
00:36:38,600 --> 00:36:40,556
Y, como...
Ni siquiera hago eso.

850
00:36:40,800 --> 00:36:42,199
¿Piensas antes de hablar?

851
00:36:42,280 --> 00:36:43,793
- Buen día.
- Buen día.

852
00:36:43,920 --> 00:36:44,955
- Mañana.
- Mañana.

853
00:36:45,080 --> 00:36:47,640
Estaba pensando, tal vez,
damos la vuelta a la mesa,

854
00:36:47,760 --> 00:36:48,954
presentarnos.

855
00:36:49,040 --> 00:36:50,632
ahorrémonos
el tedio.

856
00:36:50,720 --> 00:36:53,029
Si quieres romper el hielo,
hazlo con perspicacia.

857
00:36:53,120 --> 00:36:54,712
Todos estamos aquí para garantizar
paso seguro

858
00:36:54,800 --> 00:36:56,950
del proyecto de ley Heaton-Harris
en la ley federal.

859
00:36:57,520 --> 00:36:58,794
¿Cómo lo hacemos?

860
00:37:00,600 --> 00:37:01,919
ESME: Siendo realistas, no lo hacemos.

861
00:37:02,960 --> 00:37:04,473
Luchamos tan duro como podemos,

862
00:37:04,600 --> 00:37:06,158
construir una base fuerte
de apoyo,

863
00:37:06,240 --> 00:37:07,389
entonces tenemos una mejor oportunidad

864
00:37:07,480 --> 00:37:09,056
cuando presentan
Heaton-Harris del próximo año,

865
00:37:09,080 --> 00:37:10,149
o el siguiente.

866
00:37:10,240 --> 00:37:11,468
No solo me mudé al otro lado de la ciudad

867
00:37:11,600 --> 00:37:13,216
con el objetivo de perder
lo más lentamente posible.

868
00:37:13,240 --> 00:37:14,559
¿Nombre y antigüedad?

869
00:37:15,280 --> 00:37:17,316
Esme Manucharian, nueve años.

870
00:37:17,440 --> 00:37:19,237
manuchariano,
He oído ese nombre.

871
00:37:19,720 --> 00:37:21,631
Esme es nuestra autoridad.
sobre el control de armas.

872
00:37:22,280 --> 00:37:23,416
cuando se trata
a hechos y cifras,

873
00:37:23,440 --> 00:37:24,475
ella no tiene igual.

874
00:37:24,600 --> 00:37:25,999
Lideraste la lucha para preservar

875
00:37:26,120 --> 00:37:27,678
la prohibición de portar objetos ocultos
en illinois.

876
00:37:28,480 --> 00:37:29,913
Al final, sin éxito,
pero si.

877
00:37:31,080 --> 00:37:32,559
Está bien, Esme.
¿Por qué vamos a perder?

878
00:37:33,520 --> 00:37:35,909
Por cada dólar que gasta Brady
sobre contribuciones de campaña,

879
00:37:36,000 --> 00:37:37,376
sabes cuanto
gasta el lobby de las armas?

880
00:37:37,400 --> 00:37:38,600
- Treinta y ocho.
- Treinta y ocho.

881
00:37:39,680 --> 00:37:41,750
Entonces, los políticos se inclinan
al dinero. ¿Pero por qué?

882
00:37:41,840 --> 00:37:43,910
No va a entrar en su
bolsillo, eso sería un soborno.

883
00:37:44,000 --> 00:37:46,080
Como lo que los indonesios
¿Le acaba de hacer al senador Jacobs?

884
00:37:46,200 --> 00:37:47,456
ISABEL:
eso fue soborno legal

885
00:37:47,480 --> 00:37:48,993
con fines educativos.
Pero sí.

886
00:37:49,120 --> 00:37:51,634
La prioridad de un senador
no representa al pueblo,

887
00:37:51,840 --> 00:37:53,159
está manteniendo su trasero
en el cargo.

888
00:37:53,440 --> 00:37:54,440
Eso es muy cínico.

889
00:37:54,520 --> 00:37:56,176
ELIZABETH : "Cínico" es una palabra
utilizado por Pollyannas

890
00:37:56,200 --> 00:37:58,031
para denotar una ausencia
de la ingenuidad

891
00:37:58,160 --> 00:37:59,991
exhiben con tanta entusiasmo.

892
00:38:00,360 --> 00:38:01,475
Guau. Te adaptas rápido.

893
00:38:02,480 --> 00:38:06,109
Si a los senadores sólo les importa
protegiendo su posición,

894
00:38:06,480 --> 00:38:08,869
¿Eso no los haría
¿Esclavos de la opinión pública?

895
00:38:09,000 --> 00:38:11,116
Los datos de las encuestas ponen
una mayoría de estadounidenses

896
00:38:11,200 --> 00:38:12,428
a favor de Heaton-Harris.

897
00:38:12,560 --> 00:38:14,676
Y es exactamente por eso
sigues perdiendo.

898
00:38:15,000 --> 00:38:16,816
Bueno, esto es en realidad
nuestra primera oportunidad con las armas,

899
00:38:16,840 --> 00:38:17,875
pero entiendo tu punto.

900
00:38:18,000 --> 00:38:19,194
CYNTHIA: ¿Qué punto?

901
00:38:19,320 --> 00:38:20,958
La opinión pública está sobrevalorada.

902
00:38:21,040 --> 00:38:23,952
Tasas de reelección de mitad de período
para los senadores fue del 82%.

903
00:38:24,040 --> 00:38:25,792
La participación de votantes fue de 36.

904
00:38:25,880 --> 00:38:26,976
Y apuesto a que la mayoría de ellos lo eran

905
00:38:27,000 --> 00:38:28,319
miembros pagados
del lobby de las armas.

906
00:38:28,400 --> 00:38:29,469
Gracias.

907
00:38:29,560 --> 00:38:31,312
Nuestra oposición ha creado
una base de votantes,

908
00:38:31,400 --> 00:38:32,879
vasto y fanático,

909
00:38:32,960 --> 00:38:34,234
quienes salen a votar
exclusivamente

910
00:38:34,360 --> 00:38:35,395
sobre la cuestión de las armas.

911
00:38:35,480 --> 00:38:36,600
¿Cómo competimos con eso?

912
00:38:36,680 --> 00:38:38,238
Construimos nuestra propia base
de seguidores,

913
00:38:38,320 --> 00:38:39,456
que demuestran voluntad

914
00:38:39,480 --> 00:38:42,313
para meter el culo en las cabinas
y votar en contra de las armas.

915
00:38:42,400 --> 00:38:44,160
¿Cuál es el mejor indicador?
de la intención del votante?

916
00:38:44,240 --> 00:38:45,309
- ¡Dinero!
- ¡Finanzas!

917
00:38:45,400 --> 00:38:46,753
Ésa es nuestra primera punta.

918
00:38:46,840 --> 00:38:48,239
Acción de base

919
00:38:48,320 --> 00:38:49,840
dirigido directamente a
solicitando donaciones.

920
00:38:50,400 --> 00:38:52,868
No nombres en una petición,
no clics en el ciberespacio.

921
00:38:52,960 --> 00:38:54,216
BRIAN: ¿Lo sabrán?
¿cuanto estamos recaudando?

922
00:38:54,240 --> 00:38:56,231
Las organizaciones sin fines de lucro tienen que
informe sobre sus finanzas.

923
00:38:56,600 --> 00:38:57,999
y cada
empleado del congreso

924
00:38:58,080 --> 00:38:59,280
día de presentación de relojes
como un halcón.

925
00:38:59,320 --> 00:39:00,594
mientras estás
por ahí apurándose,

926
00:39:00,720 --> 00:39:02,153
estaré trabajando
senadores influyentes

927
00:39:02,240 --> 00:39:03,912
quien puede entregar
los votos de sus colegas.

928
00:39:04,000 --> 00:39:05,513
Ésa es nuestra segunda punta.

929
00:39:05,600 --> 00:39:07,158
Nuestro tercero es identificar

930
00:39:07,280 --> 00:39:09,271
quien domina
en los estados objetivo.

931
00:39:09,400 --> 00:39:11,277
Empleadores, grupos de trabajadores.

932
00:39:11,360 --> 00:39:13,749
No te limites a entrar
la oficina de un senador

933
00:39:13,840 --> 00:39:15,114
y presenta tu caso.

934
00:39:15,200 --> 00:39:16,792
Descubra en quién confían,

935
00:39:17,040 --> 00:39:19,508
a quienes no pueden pagar
para cabrearse.

936
00:39:19,600 --> 00:39:22,478
convencer a esa persona
para presentar su caso.

937
00:39:23,440 --> 00:39:26,398
Así ganamos.

938
00:39:32,720 --> 00:39:34,278
¿No eres conductor?

939
00:39:34,840 --> 00:39:35,909
Puedo, pero no lo hago.

940
00:39:36,720 --> 00:39:39,359
Bueno, llegaste más lejos que yo,
Ni siquiera tengo una licencia.

941
00:39:39,480 --> 00:39:41,277
<color de fuente="
y la conciencia liberal

942
00:39:41,360 --> 00:39:42,713
No justificaré mi propio coche.

943
00:39:43,960 --> 00:39:45,075
¿Cuál es tu excusa?

944
00:39:45,320 --> 00:39:47,117
Para ser honesto, soy un asco.

945
00:39:47,480 --> 00:39:49,232
Hice mi examen cuando tenía 16 años.

946
00:39:49,320 --> 00:39:50,878
El único examen que reprobé.

947
00:39:51,120 --> 00:39:53,395
Mi instructor me dijo
fui imprudente,

948
00:39:53,480 --> 00:39:55,311
me faltó el debido cuidado
y atención.

949
00:39:55,800 --> 00:39:57,870
Lo supe en ese momento
Tuve una carrera en política.

950
00:39:58,440 --> 00:39:59,589
(RISAS)

951
00:40:00,600 --> 00:40:02,318
no lo estabas
trasteando por ahí.

952
00:40:03,640 --> 00:40:04,789
¿Conocías a alguien?

953
00:40:06,240 --> 00:40:07,616
Alguien que estaba
una víctima de la violencia armada.

954
00:40:07,640 --> 00:40:09,153
No, ¿por qué todos
asumir eso?

955
00:40:09,840 --> 00:40:11,159
¿Opiniones fuertes, tal vez?

956
00:40:11,280 --> 00:40:13,056
Como si solo pudiera ver
los méritos de un argumento

957
00:40:13,080 --> 00:40:14,991
cuando siento los efectos
personalmente.

958
00:40:15,480 --> 00:40:18,233
Había un congresista
No recuerdo su nombre,

959
00:40:18,320 --> 00:40:20,629
toda su carrera
estaba en contra de los derechos de los homosexuales,

960
00:40:21,000 --> 00:40:23,673
sólo para hacer un cambio de sentido completo
cuando salió su hermano.

961
00:40:23,800 --> 00:40:26,360
Que bien razonada
base para una opinión.

962
00:40:26,680 --> 00:40:28,477
Dale un mazo,
ponerlo en un juzgado.

963
00:40:28,680 --> 00:40:29,680
(RISAS)

964
00:40:33,040 --> 00:40:34,040
¿Tienes hambre?

965
00:40:40,800 --> 00:40:42,836
<color de fuente="
¿cada tarde?

966
00:40:43,920 --> 00:40:45,717
Bastante.
El lugar nunca cierra.

967
00:40:46,040 --> 00:40:47,359
¿Cómo lo haces?
no aburrirse de ello?

968
00:40:48,840 --> 00:40:49,875
Es una necesidad.

969
00:40:49,960 --> 00:40:52,016
Es como preguntar si tengo
Aburrido de ir al baño.

970
00:40:52,040 --> 00:40:53,075
(RISAS)

971
00:40:53,520 --> 00:40:55,636
Bien, esto va a
te suena ajeno,

972
00:40:55,720 --> 00:40:58,792
pero la comida ocupa una cantidad excesiva
cantidad de espacio en mi cabeza.

973
00:41:00,280 --> 00:41:01,554
¿Qué tal las armas?

974
00:41:04,120 --> 00:41:06,040
Al hacer mi debida diligencia,
Tu currículum destacó.

975
00:41:06,600 --> 00:41:08,591
Noté mucho de tu trabajo.
se refiere a armas de fuego.

976
00:41:08,680 --> 00:41:10,477
Supongo que eso fue
una decisión consciente

977
00:41:10,560 --> 00:41:12,278
para dirigir las cosas
en esa dirección.

978
00:41:13,920 --> 00:41:16,275
Es un problema que siento
fuertemente sobre.

979
00:41:20,760 --> 00:41:21,829
No es asunto mío,

980
00:41:21,920 --> 00:41:23,320
pero había una brecha
en tu perfil.

981
00:41:23,720 --> 00:41:25,631
Antes de Berkeley,
asististe a la escuela secundaria

982
00:41:25,720 --> 00:41:27,392
en Bloomington, Indiana,
a finales de los 90.

983
00:41:28,880 --> 00:41:30,916
El nombre de la escuela.
no está en la lista.

984
00:41:36,520 --> 00:41:37,999
¿Quién más sabe sobre esto?

985
00:41:40,400 --> 00:41:42,516
Rodolfo. Eso es todo.

986
00:41:45,280 --> 00:41:46,456
te puedes imaginar
lo que estoy pensando.

987
00:41:46,480 --> 00:41:50,871
Lo siento, Isabel,
pero me gané mi reputación.

988
00:41:52,280 --> 00:41:53,336
No vino de algo

989
00:41:53,360 --> 00:41:54,656
eso sucedió cuando
Yo estaba en la escuela secundaria.

990
00:41:54,680 --> 00:41:56,671
Incluso si mis puntos de vista lo hicieran.

991
00:41:56,760 --> 00:41:58,376
Salir a bolsa podría incluso
debilitar mi posición.

992
00:41:58,400 --> 00:41:59,879
Dirán que soy demasiado emocional.

993
00:42:01,120 --> 00:42:03,759
De todos modos, los tiradores
Ni siquiera compraron sus armas.

994
00:42:04,840 --> 00:42:06,239
Heaton-Harris
no hubiera hecho

995
00:42:06,320 --> 00:42:07,520
una pizca de
diferencia ese día.

996
00:42:08,640 --> 00:42:12,155
Temes una posición debilitada
dañará su capacidad para efectuar cambios.

997
00:42:12,640 --> 00:42:14,471
Pero si lo reconoces
fue la diferencia

998
00:42:14,560 --> 00:42:16,118
entre ganar y perder?

999
00:42:19,840 --> 00:42:21,637
te lo agradecería
si solo me trataras

1000
00:42:21,720 --> 00:42:22,948
como uno más del equipo.

1001
00:42:26,320 --> 00:42:28,515
Uno muy competente,
Puedo decirlo.

1002
00:42:29,200 --> 00:42:30,349
Tenemos suerte de tenerte.

1003
00:42:34,960 --> 00:42:36,029
Sesenta es el número mágico.

1004
00:42:36,120 --> 00:42:38,031
Sesenta votos
rompe un obstruccionismo.

1005
00:42:38,120 --> 00:42:39,758
Entonces, el lobby de las armas
gana con 41?

1006
00:42:39,840 --> 00:42:41,353
ESME: Podrían ganar
con menos.

1007
00:42:41,440 --> 00:42:44,159
Necesitamos llegar a 60.
Cualquier cosa menos no es suficiente.

1008
00:42:44,320 --> 00:42:45,594
Cincuenta y nueve no es suficiente.

1009
00:42:46,280 --> 00:42:48,236
Necesitamos 60 senadores
presentarse y votar.

1010
00:42:48,640 --> 00:42:50,392
No entendemos eso
ellos ganan, punto.

1011
00:42:51,320 --> 00:42:52,514
Como iba diciendo...

1012
00:42:52,920 --> 00:42:53,955
(RISAS)

1013
00:42:54,720 --> 00:42:56,517
que según mis cálculos,
el lobby de las armas

1014
00:42:56,600 --> 00:42:59,273
tiene 34 votos
prácticamente bloqueado.

1015
00:42:59,600 --> 00:43:00,874
Y ese es este lado.

1016
00:43:01,320 --> 00:43:03,834
Yo diría que tenemos 44 bloqueados.
por aquí de este lado.

1017
00:43:04,320 --> 00:43:06,880
Eso deja 22
que todavía están en juego.

1018
00:43:07,200 --> 00:43:09,509
Estas bellas damas y
caballeros en el medio.

1019
00:43:09,840 --> 00:43:11,068
Heaton-Harris, provisionalmente,

1020
00:43:11,160 --> 00:43:13,151
llega al suelo
en 84 días.

1021
00:43:13,920 --> 00:43:15,148
La buena noticia es,

1022
00:43:15,280 --> 00:43:17,316
si podemos bloquear 16,
estamos sobre la línea.

1023
00:43:17,560 --> 00:43:18,834
lo siento
esa es la buena noticia?

1024
00:43:19,120 --> 00:43:20,678
¿Necesitamos 16 de 22 votos?

1025
00:43:21,080 --> 00:43:22,976
Eso es como hacer un examen.
donde esta la nota aprobatoria...

1026
00:43:23,000 --> 00:43:24,000
72%.

1027
00:43:24,200 --> 00:43:25,680
y las malas noticias
es el lobby de las armas

1028
00:43:25,720 --> 00:43:27,233
es rico más allá
¿Nuestros sueños más locos?

1029
00:43:27,320 --> 00:43:28,320
Hay eso.

1030
00:43:28,400 --> 00:43:30,136
CYNTHIA: O que no lo es.
mucho tiempo

1031
00:43:30,160 --> 00:43:32,256
para robarle 16 votos a la
¿El grupo más poderoso de D.C.?

1032
00:43:32,280 --> 00:43:33,429
Eso también.

1033
00:43:33,520 --> 00:43:35,875
Lo que Ross busca a tientas es:
necesitamos 16.

1034
00:43:36,200 --> 00:43:37,553
Sólo necesitan siete.

1035
00:43:38,400 --> 00:43:39,435
Mierda.

1036
00:43:41,320 --> 00:43:43,709
BRENDA PATTERSON: (EN TV)
...y el hombre que hizo esto

1037
00:43:43,800 --> 00:43:48,191
nos robaron sus sonrisas,
de sus risas.

1038
00:43:50,320 --> 00:43:53,392
Y simplemente no puedo aceptar
que permitimos que sucediera.

1039
00:43:55,760 --> 00:44:00,515
<color de fuente="
y podríamos haberlo detenido.

1040
00:44:00,600 --> 00:44:01,828
Podríamos haber tomado el arma

1041
00:44:01,920 --> 00:44:03,160
fuera de su mano
y mis bebes...

1042
00:44:03,240 --> 00:44:04,798
Jesús Cristo.

1043
00:44:04,880 --> 00:44:05,880
Entendemos la idea.

1044
00:44:07,080 --> 00:44:09,116
Brenda y Joel Patterson.

1045
00:44:09,200 --> 00:44:10,713
El tiroteo desató
una nueva ola

1046
00:44:10,800 --> 00:44:12,438
del sentimiento anti-armas
en Wisconsin.

1047
00:44:12,520 --> 00:44:14,176
CONNORS: Y eso fue
hace más de un mes.

1048
00:44:14,200 --> 00:44:15,235
No se está apagando.

1049
00:44:15,320 --> 00:44:17,151
Brenda se ha convertido
una figura prominente

1050
00:44:17,240 --> 00:44:18,720
en la Demanda de las Madres
Movimiento de acción.

1051
00:44:19,040 --> 00:44:20,758
Indignación pública
después de un ataque con arma de fuego

1052
00:44:20,840 --> 00:44:23,559
dura tal vez
una semana por víctima.

1053
00:44:23,680 --> 00:44:26,194
Toda esta historia de Pattinson
ya debería estar bajo tierra.

1054
00:44:26,280 --> 00:44:28,316
- Patterson.
- ¿Eh?

1055
00:44:28,400 --> 00:44:30,470
Su nombre.
La familia Patterson.

1056
00:44:30,560 --> 00:44:32,920
Me importa una mierda si son
La maldita familia Partridge.

1057
00:44:34,000 --> 00:44:35,228
Esta es ella.

1058
00:44:35,360 --> 00:44:36,560
DUTTON: Sandford
necesita saber.

1059
00:44:36,680 --> 00:44:38,955
Nuestra entrega debe ser personalizada
para un máximo impacto.

1060
00:44:39,040 --> 00:44:42,032
Aumenta el apoyo al control de armas
8% en las últimas dos semanas.

1061
00:44:42,120 --> 00:44:43,951
Ambos senadores de Wisconsin
son vulnerables.

1062
00:44:44,040 --> 00:44:45,758
Si no declaran
para Heaton-Harris,

1063
00:44:45,840 --> 00:44:47,456
Kirkpatrick no lo logrará
a través del otoño,

1064
00:44:47,480 --> 00:44:48,656
y Wallace está tostado
en dos años...

1065
00:44:48,680 --> 00:44:50,113
¿Quién va a eso?
cosa medica?

1066
00:44:52,280 --> 00:44:53,280
Senador Wallace.

1067
00:44:53,360 --> 00:44:54,998
el puede entregar
otros dos moderados.

1068
00:44:55,080 --> 00:44:57,913
Y tan segura como ella estaba
nacido gritando,

1069
00:44:58,000 --> 00:45:00,639
ella verá eso como su oportunidad
para encerrarlos.

1070
00:45:00,760 --> 00:45:02,478
No, Carlos,
eso es inaceptable.

1071
00:45:02,560 --> 00:45:05,552
Los medios tienen que estar ahí
ese es el punto.

1072
00:45:05,680 --> 00:45:08,148
Tiene que estar almacenado digitalmente.
y listo para ser sacado a relucir

1073
00:45:08,240 --> 00:45:10,674
¿Debería siquiera pensar?
sobre dar marcha atrás.

1074
00:45:10,760 --> 00:45:12,512
te voy a enviar una foto
de Clara Thompson.

1075
00:45:12,600 --> 00:45:13,999
Ella estará en el frente izquierdo,
usando un...

1076
00:45:14,080 --> 00:45:15,136
Clara, ¿qué llevas puesto?

1077
00:45:15,160 --> 00:45:16,256
un hombro
vestido de crepé negro.

1078
00:45:16,280 --> 00:45:18,111
un solo hombro
vestido de crepé negro.

1079
00:45:18,200 --> 00:45:20,160
Si tenemos suerte, será
el único en la habitación.

1080
00:45:20,200 --> 00:45:21,394
Gracias Carlos.

1081
00:45:21,480 --> 00:45:23,869
Oye Alex, dime
es factible que un médico

1082
00:45:23,960 --> 00:45:26,080
no tendría tiempo para todo
Esta mierda de las redes sociales.

1083
00:45:26,200 --> 00:45:28,430
Sí, si estás tirando
Supongo que turnos de 15 horas.

1084
00:45:28,520 --> 00:45:29,635
Excelente.

1085
00:45:29,720 --> 00:45:31,000
Pero él estaría en
Probablemente doximidad.

1086
00:45:31,560 --> 00:45:32,913
La versión médica
de LinkedIn.

1087
00:45:33,040 --> 00:45:34,936
¿No podrías haber simplemente
¿Se detuvo cuando dije "genial"?

1088
00:45:34,960 --> 00:45:36,359
RODOLFO: Buenos días.

1089
00:45:36,760 --> 00:45:37,760
¿Lectura ligera?

1090
00:45:38,440 --> 00:45:40,670
¿Sabes siquiera
¿Qué es la neumología?

1091
00:45:40,800 --> 00:45:41,915
Sí.

1092
00:45:42,520 --> 00:45:43,919
Es el estudio del pulmón.

1093
00:45:44,760 --> 00:45:46,656
Los pulmones son asimétricos.
La derecha tiene tres lóbulos y la izquierda dos.

1094
00:45:46,680 --> 00:45:47,680
¿Sabes por qué?

1095
00:45:47,720 --> 00:45:48,976
Tu corazón necesita
los bienes raices?

1096
00:45:49,000 --> 00:45:50,069
Bravo.

1097
00:45:50,160 --> 00:45:51,673
Muy bien, todos,
escucha!

1098
00:45:51,760 --> 00:45:53,320
No es un problema para ti,
Me lo imagino.

1099
00:45:53,800 --> 00:45:56,678
¿Qué tienen? ¡Vamos!
Argumentos y refutaciones.

1100
00:45:56,760 --> 00:45:58,159
¡Hagámoslo, despierta!

1101
00:45:59,240 --> 00:46:02,198
Es el primer paso hacia una
registro nacional de armas de fuego.

1102
00:46:02,600 --> 00:46:03,635
Infundir miedo.

1103
00:46:03,720 --> 00:46:04,976
Nadie se ha acercado siquiera
a proponer eso.

1104
00:46:05,000 --> 00:46:06,479
Y si lo hicieran,

1105
00:46:06,560 --> 00:46:08,391
tendría su propio día
en el Congreso. Próximo.

1106
00:46:09,240 --> 00:46:11,435
Y está a dos pasos
de la confiscación.

1107
00:46:11,800 --> 00:46:13,736
La retórica del lobby de las armas
se basa en la falsedad

1108
00:46:13,760 --> 00:46:16,752
que queremos tomar algo
lejos de la gente. Nosotros no.

1109
00:46:16,840 --> 00:46:18,159
queremos hacerlo
mas dificil

1110
00:46:18,240 --> 00:46:21,073
para gente peligrosa
para comprar armas de fuego.

1111
00:46:21,160 --> 00:46:22,513
Si no podemos estallar
esta falacia,

1112
00:46:22,600 --> 00:46:23,999
También podemos irnos a casa.

1113
00:46:24,080 --> 00:46:25,736
Esme, dame una biografía.
sobre Wendy Furniss, ¿por favor?

1114
00:46:25,760 --> 00:46:28,194
- Seguro.
- ¿El director ejecutivo de Harwood Norton?

1115
00:46:28,280 --> 00:46:30,016
Mmm-hmm. Segundo más grande
empleador en Virginia.

1116
00:46:30,040 --> 00:46:31,314
Ambos senadores están tambaleándose,

1117
00:46:31,400 --> 00:46:33,120
pero si puedo conseguirla
para llegar a ellos...

1118
00:46:33,360 --> 00:46:34,360
No ves la ironía

1119
00:46:34,440 --> 00:46:36,112
al preguntarle al CEO
de un contratista de defensa

1120
00:46:36,200 --> 00:46:37,400
¿Abogar por la prohibición de las armas?

1121
00:46:37,840 --> 00:46:38,896
¡No vamos a prohibir nada!

1122
00:46:38,920 --> 00:46:40,016
Jesús, suenas como
uno de ellos.

1123
00:46:40,040 --> 00:46:41,155
Estoy en el personaje.

1124
00:46:41,240 --> 00:46:42,355
¡Próximo!

1125
00:46:42,440 --> 00:46:43,640
Uh, las nuevas reglas
aumentará

1126
00:46:43,920 --> 00:46:45,194
tiempos de espera de dos semanas.

1127
00:46:45,320 --> 00:46:46,520
<color de fuente="

1128
00:46:46,800 --> 00:46:48,376
donde esperarás
seis meses para una radiografía,

1129
00:46:48,400 --> 00:46:50,072
pero bueno, puedes comprar un AR-15

1130
00:46:50,200 --> 00:46:51,872
- en cinco minutos exactos.
- (TODOS Riéndose)

1131
00:46:52,560 --> 00:46:54,120
tu vas a ser
¿Ese impertinente en público?

1132
00:46:54,240 --> 00:46:55,856
El "pussyfooting" no es memorable.
Los fragmentos de sonido lo son.

1133
00:46:55,880 --> 00:46:58,110
Y el apropiado
va así,

1134
00:46:58,200 --> 00:47:01,192
alguien tan desesperado
tener en sus manos un arma

1135
00:47:01,280 --> 00:47:03,669
no debería permitirse
en cualquier lugar cerca de uno.

1136
00:47:03,760 --> 00:47:06,354
HOMBRE: El número total de
Máquinas de resonancia magnética en Wisconsin...

1137
00:47:06,440 --> 00:47:08,680
ELIZABETH: Si el buen Senador
alguna vez termina este discurso,

1138
00:47:08,720 --> 00:47:09,994
lo abrirá hasta el suelo.

1139
00:47:10,080 --> 00:47:11,360
Serás la pregunta número tres.

1140
00:47:11,720 --> 00:47:13,278
¿Crees que lo aceptará?

1141
00:47:13,600 --> 00:47:14,680
Él sabe que los medios están aquí,

1142
00:47:14,760 --> 00:47:16,751
no correrá el riesgo de ser interrumpido
en su propia recaudación de fondos.

1143
00:47:16,840 --> 00:47:19,115
Arrinconelo,
y no tendrá otra opción.

1144
00:47:19,200 --> 00:47:21,031
HOMBRE:
...de $2 millones adicionales

1145
00:47:21,120 --> 00:47:23,793
para la compra de
cuatro máquinas nuevas

1146
00:47:23,880 --> 00:47:26,394
dentro del primer año
de mi próximo mandato.

1147
00:47:26,480 --> 00:47:28,232
- <color de fuente="
- Gracias.

1148
00:47:28,320 --> 00:47:31,357
Muchas gracias.
Gracias.

1149
00:47:31,680 --> 00:47:33,193
Está bien,
algunas preguntas más

1150
00:47:33,280 --> 00:47:34,759
para el senador,
entonces terminaremos.

1151
00:47:35,120 --> 00:47:36,394
Ah, sí, la dama de blanco.

1152
00:47:36,480 --> 00:47:39,677
Señor Senador, soy presidente de
el Centro Westfield...

1153
00:47:40,520 --> 00:47:42,715
Se suponía que iba a ir hacia mí en tercer lugar.
¿Qué está haciendo?

1154
00:47:43,080 --> 00:47:44,718
Seguimiento de pedidos.

1155
00:47:45,440 --> 00:47:47,112
Tres mesas detrás de ti
dos a la derecha.

1156
00:47:47,800 --> 00:47:49,518
Nos han estado siguiendo
a través de Wisconsin.

1157
00:47:49,600 --> 00:47:51,456
Habrían tenido a todos
en esa lista examinados.

1158
00:47:51,480 --> 00:47:52,913
Estás arruinado.

1159
00:47:53,000 --> 00:47:54,274
- ¿Qué quieres decir?
- <color de fuente="

1160
00:47:54,520 --> 00:47:56,954
Quiero decir que es hora
para el plan B.

1161
00:47:58,640 --> 00:48:03,191
EMCEE: Y nuestra última pregunta.
va al Dr. Raj Amarasekara.

1162
00:48:03,280 --> 00:48:04,960
(RISAS) Espero
Lo pronuncio bien.

1163
00:48:05,040 --> 00:48:06,917
De lo pulmonar
Asociados de América.

1164
00:48:07,000 --> 00:48:08,274
Gracias.

1165
00:48:10,040 --> 00:48:11,176
Raj Amarasekara
es un actor que trabaja

1166
00:48:11,200 --> 00:48:12,599
llamado Mateo Kantaria.

1167
00:48:12,680 --> 00:48:14,557
Creen que está a punto de
haz una pregunta benigna

1168
00:48:14,640 --> 00:48:15,840
sobre el
Iniciativa de aire limpio.

1169
00:48:16,160 --> 00:48:19,152
...es una apuesta segura, ya veremos
tres o cuatro víctimas de disparos.

1170
00:48:19,840 --> 00:48:22,400
Algunos son niños, adolescentes.

1171
00:48:23,480 --> 00:48:26,040
¿Cómo piensas votar?
sobre el proyecto de ley Heaton-Harris

1172
00:48:26,120 --> 00:48:28,236
cuando se presente ante el Congreso?

1173
00:48:28,320 --> 00:48:29,355
(APLAUSOS)

1174
00:48:31,720 --> 00:48:33,358
Bueno...
(Se aclara la garganta)

1175
00:48:33,440 --> 00:48:36,079
Como has experimentado, eh,

1176
00:48:37,160 --> 00:48:39,310
violencia armada
es un verdadero problema...

1177
00:48:39,640 --> 00:48:40,959
¿Me engañaste?

1178
00:48:41,040 --> 00:48:43,270
Raj Amarasekara tiene
plagiado personalmente

1179
00:48:43,360 --> 00:48:46,557
siete trabajos de investigación,
todo disponible en línea.

1180
00:48:46,640 --> 00:48:47,993
el incluso tiene
una cuenta de Doximity.

1181
00:48:48,080 --> 00:48:50,548
... carga financiera
es el hecho de que

1182
00:48:50,640 --> 00:48:53,200
algunas de las víctimas
son los, um...

1183
00:48:53,680 --> 00:48:54,715
Niños.

1184
00:48:55,240 --> 00:48:57,754
- Los jóvenes.
- (CÁMARAS HACIENDO CLIC)

1185
00:48:57,840 --> 00:49:00,513
Entonces, creo que es,
eh, ante todo,

1186
00:49:00,600 --> 00:49:05,390
para poner nuestras simpatías con
las familias de estas víctimas.

1187
00:49:05,920 --> 00:49:07,114
(APLAUSOS)

1188
00:49:07,200 --> 00:49:10,590
Pero es verdad, la violencia armada
supone una enorme tensión

1189
00:49:10,680 --> 00:49:14,150
en nuestro sistema de salud
y su fuerza laboral.

1190
00:49:14,880 --> 00:49:16,757
- (APLAUSOS)
- Absolutamente, sí.

1191
00:49:16,840 --> 00:49:19,877
Por eso tengo la intención de dar
mi apoyo incondicional

1192
00:49:21,240 --> 00:49:22,753
al proyecto de ley Heaton-Harris.

1193
00:49:22,840 --> 00:49:24,159
(APLAUSOS)

1194
00:49:24,240 --> 00:49:25,719
Y eso es todo.

1195
00:49:26,600 --> 00:49:29,637
Gracias.
Absolutamente, gracias.

1196
00:49:39,280 --> 00:49:40,440
ESME: ¿A quién más trae?

1197
00:49:40,800 --> 00:49:42,518
ISABEL:
Fascitelli y García.

1198
00:49:43,600 --> 00:49:46,239
Oye Esme, tengo una sorpresa.
para ti el miércoles.

1199
00:49:46,560 --> 00:49:48,198
vamos a
¿Un nuevo restaurante?

1200
00:49:48,520 --> 00:49:50,715
¿Qué tal una Segunda Enmienda?
¿Debate en la Facultad de Derecho de la Universidad de Nueva York?

1201
00:49:52,040 --> 00:49:53,553
No grites esto
desde los tejados,

1202
00:49:53,920 --> 00:49:55,216
pero confío en ti
para hacer un mejor trabajo

1203
00:49:55,240 --> 00:49:56,468
que nadie más en el equipo.

1204
00:49:56,560 --> 00:49:57,913
¿No puedes hacerlo?

1205
00:49:58,000 --> 00:50:00,309
me incluyo
como parte del equipo.

1206
00:50:00,520 --> 00:50:01,873
No fui lo suficientemente genial para relacionarme

1207
00:50:01,960 --> 00:50:03,560
a los universitarios
cuando era un estudiante universitario.

1208
00:50:04,360 --> 00:50:05,588
Te paso los detalles.

1209
00:50:10,200 --> 00:50:11,235
Tú otra vez.

1210
00:50:11,360 --> 00:50:12,440
(CHARLA INDISTINTA EN LA TV)

1211
00:50:13,000 --> 00:50:15,673
Los llamé y yo
Preguntó específicamente por Mark.

1212
00:50:16,360 --> 00:50:18,080
Y te dije específicamente
se fue de la ciudad.

1213
00:50:18,800 --> 00:50:20,472
bueno que agencia
¿Se mudó a?

1214
00:50:20,920 --> 00:50:22,319
(RISAS) ¿Cómo debería saberlo?

1215
00:50:22,400 --> 00:50:24,200
- No soy su oficial de libertad condicional.
- <color de fuente="

1216
00:50:24,440 --> 00:50:25,555
¿Está en problemas?

1217
00:50:26,640 --> 00:50:27,709
Estaba bromeando.

1218
00:50:30,480 --> 00:50:33,392
aww nos divertimos mucho
la otra noche.

1219
00:50:36,080 --> 00:50:37,672
Bueno, ya sabes
dónde está la puerta, señora.

1220
00:50:37,760 --> 00:50:38,875
Ve y corre hacia tu marca.

1221
00:50:40,800 --> 00:50:42,438
(AMBOS GIMIENDO)

1222
00:50:48,960 --> 00:50:51,030
(AMBOS JADEANDO)

1223
00:51:13,600 --> 00:51:15,192
(AGUA CORRIENDO)

1224
00:51:20,040 --> 00:51:21,553
Tengo trabajo que hacer esta noche.

1225
00:51:24,840 --> 00:51:26,159
¿Gran caso?

1226
00:51:26,400 --> 00:51:28,197
Forde, interacción humana
es un intercambio.

1227
00:51:28,520 --> 00:51:29,953
Mi dinero para ti...

1228
00:51:30,160 --> 00:51:31,160
¿Polla?

1229
00:51:31,280 --> 00:51:33,032
Iba a decir "conjunto de habilidades".

1230
00:51:33,600 --> 00:51:35,989
Pero ese es el único intercambio.
Estoy dispuesto a hacerlo.

1231
00:51:36,560 --> 00:51:38,118
Ahora suenas como un banquero.

1232
00:51:39,360 --> 00:51:40,759
De todos modos tengo que hacer la preparación.

1233
00:51:40,840 --> 00:51:41,909
¿Para qué?

1234
00:51:42,400 --> 00:51:44,675
Otro cliente,
mañana por la noche.

1235
00:51:46,400 --> 00:51:47,913
¿Haces preparación?

1236
00:51:48,200 --> 00:51:49,200
Para funciones.

1237
00:51:49,960 --> 00:51:51,154
Lo creas o no,

1238
00:51:51,680 --> 00:51:55,150
no todos me contratan
para mi conjunto de habilidades.

1239
00:51:56,200 --> 00:51:57,840
La mitad de mis clientes solo
Me quieren en su brazo.

1240
00:51:58,160 --> 00:51:59,336
algunos solo quieren
alguien con quien hablar

1241
00:51:59,360 --> 00:52:00,456
de un cuello diferente
de los bosques,

1242
00:52:00,480 --> 00:52:02,835
- ¿Quién no los va a juzgar?
- Eso es tan patético.

1243
00:52:02,920 --> 00:52:04,035
Las funciones son diferentes.

1244
00:52:04,840 --> 00:52:06,717
La agencia me dio
una lista de portadas.

1245
00:52:08,000 --> 00:52:10,719
Ejecutivo de seguros, chico de marketing.

1246
00:52:11,280 --> 00:52:12,280
El mañana es el petróleo y el gas.

1247
00:52:12,960 --> 00:52:14,075
Te estaré viendo.

1248
00:52:16,720 --> 00:52:18,517
creo que me debes
algo más.

1249
00:52:18,600 --> 00:52:19,874
No, está todo ahí. Cuéntalo.

1250
00:52:20,280 --> 00:52:21,713
Esto cubre mis servicios.

1251
00:52:23,280 --> 00:52:24,696
Pero te acabo de dar
una gran cantidad de información

1252
00:52:24,720 --> 00:52:25,720
sobre mi línea de trabajo.

1253
00:52:26,200 --> 00:52:27,336
sobre tus principios
de intercambio...

1254
00:52:27,360 --> 00:52:28,360
¡Dios mío!

1255
00:52:28,440 --> 00:52:30,556
Vale, eso fue voluntario.
donación de tu parte.

1256
00:52:31,880 --> 00:52:34,553
te pago para poder
imagina una vida que elegí

1257
00:52:34,640 --> 00:52:36,471
renunciar en la búsqueda
de mi carrera.

1258
00:52:37,840 --> 00:52:39,056
Entonces, ¿por qué no
salir a buscarlo?

1259
00:52:39,080 --> 00:52:40,160
(RISAS) No es para mí.

1260
00:52:40,240 --> 00:52:41,416
No cuando yo estaba
cuando tenía poco más de 20 años,

1261
00:52:41,440 --> 00:52:42,509
Y seguro que ahora no.

1262
00:52:43,160 --> 00:52:44,354
Entonces, "ninguna casa a la que llames hogar,

1263
00:52:44,440 --> 00:52:45,520
"No hay gente a la que llames familia".

1264
00:52:45,640 --> 00:52:46,914
- algo así, ¿eh?
- Uh-uh.

1265
00:52:47,000 --> 00:52:49,036
- ¿Alguna vez te arrepientes de eso?
- Ni por un segundo.

1266
00:52:50,880 --> 00:52:52,240
Al menos ahora
vamos pelando una capa.

1267
00:52:52,600 --> 00:52:55,273
Y esos son todos mis principios.
de intercambio lo permita.

1268
00:52:56,040 --> 00:52:57,598
Adiós, Forde.

1269
00:53:15,320 --> 00:53:16,320
(LA PUERTA SE CIERRA)

1270
00:53:16,400 --> 00:53:17,616
ESME: (A TRAVÉS DE LA TELEVISIÓN)
Si eres un terrorista,

1271
00:53:17,640 --> 00:53:19,710
o alguien que no debería
ser permitido en ese avión,

1272
00:53:19,840 --> 00:53:21,376
en que carril estas
vas a pasar?

1273
00:53:21,400 --> 00:53:22,549
Sí, bueno, obviamente...

1274
00:53:22,640 --> 00:53:23,959
Jueves por la mañana.

1275
00:53:24,040 --> 00:53:25,040
Está bien, esperaré.

1276
00:53:25,440 --> 00:53:27,874
- ¡Lauren! ¡Boston, jueves!
- LAUREN: ¡Entendido!

1277
00:53:29,080 --> 00:53:31,753
Borré cada vestigio
de mi existencia en línea.

1278
00:53:31,840 --> 00:53:32,955
No lo reemplazaste,

1279
00:53:33,040 --> 00:53:34,256
dejando un tamaño de Clara
agujero en google,

1280
00:53:34,280 --> 00:53:35,998
que marcaron
en la debida diligencia.

1281
00:53:36,080 --> 00:53:37,399
Lo reemplacé.

1282
00:53:37,600 --> 00:53:38,794
¡Esme!

1283
00:53:40,560 --> 00:53:43,028
Clara Thomson acaba de regresar
de un período de 2 años

1284
00:53:43,120 --> 00:53:45,190
con Médicos Sin Fronteras.
Fue sólido.

1285
00:53:46,080 --> 00:53:49,277
¿Por qué no me dijiste?
sobre Raj...

1286
00:53:49,360 --> 00:53:50,679
Sólo llámalo Mateo.

1287
00:53:50,760 --> 00:53:52,193
Lo comprobé con Finanzas.

1288
00:53:53,000 --> 00:53:54,456
Tu actor no fue
pagado desde nuestra cuenta.

1289
00:53:54,480 --> 00:53:56,152
Lo echaste
de tu propio bolsillo.

1290
00:53:57,640 --> 00:53:59,400
es una buena practica
para mantener tu círculo pequeño.

1291
00:53:59,760 --> 00:54:01,136
En este pueblo,
no importa dónde estés,

1292
00:54:01,160 --> 00:54:03,040
nunca eres más que
a dos pies de distancia de una rata.

1293
00:54:04,960 --> 00:54:08,430
¡Ey! te quiero en el podio
en la cena del ARS.

1294
00:54:09,120 --> 00:54:10,599
Espera, eso es un gran problema.

1295
00:54:10,680 --> 00:54:11,736
no piensas
deberíamos compartir

1296
00:54:11,760 --> 00:54:12,856
¿El público habla un poco?

1297
00:54:12,880 --> 00:54:14,560
Y arruinar toda la buena voluntad
has acumulado?

1298
00:54:14,640 --> 00:54:16,949
No estoy seguro de estar cómodo
en el centro de atención.

1299
00:54:17,040 --> 00:54:18,040
Haciendo toda la prensa.

1300
00:54:18,120 --> 00:54:19,600
Ponte cómodo,
ese barco ha zarpado.

1301
00:54:21,000 --> 00:54:22,991
Oye, sí. jueves por la mañana,
Estaré allí.

1302
00:54:24,600 --> 00:54:26,056
Todos los días,
48 niños o adolescentes son baleados.

1303
00:54:26,080 --> 00:54:27,593
Eso no está al otro lado
el mundo, amigos,

1304
00:54:27,680 --> 00:54:29,079
eso es aquí en Estados Unidos.

1305
00:54:29,240 --> 00:54:30,496
Estamos unidos ahora mismo
por un representante

1306
00:54:30,520 --> 00:54:31,635
de la campaña Brady,

1307
00:54:31,880 --> 00:54:35,350
- Esme Manchuria.
- Es manuchariano.

1308
00:54:35,800 --> 00:54:38,598
EVELYN: Tocando puertas,
¿Hacer visitas a domicilio?

1309
00:54:40,240 --> 00:54:41,736
¿Cuanto tiempo te tomó?
para siquiera llegar a este lugar?

1310
00:54:41,760 --> 00:54:43,120
Considéralo una señal
de lo importante

1311
00:54:43,440 --> 00:54:44,759
es que te entendemos
a bordo.

1312
00:54:45,040 --> 00:54:46,040
¿Por qué?

1313
00:54:46,200 --> 00:54:47,758
En tu largo y
carrera distinguida,

1314
00:54:47,840 --> 00:54:49,910
lo has hecho precisamente
Una mierda para el feminismo.

1315
00:54:50,400 --> 00:54:51,799
Porque el género
no me interesa.

1316
00:54:52,080 --> 00:54:54,196
lo unico
lo que te falta es una polla.

1317
00:54:54,280 --> 00:54:56,032
ELIZABETH: Creo
tu presencia en la habitación

1318
00:54:56,120 --> 00:54:57,951
sería de gran ayuda

1319
00:54:58,040 --> 00:55:00,270
mientras expongo nuestro caso
al senador Hofland.

1320
00:55:00,400 --> 00:55:01,640
si Dios quiere,
podemos ayudar a proteger

1321
00:55:01,720 --> 00:55:04,553
nuestros vecinos del tipo de tragedia
Estados Unidos ha soportado...

1322
00:55:04,640 --> 00:55:08,394
PRESENTADOR DE NOTICIAS MASCULINO:
Esme... manchuriana.

1323
00:55:08,640 --> 00:55:09,868
ESME: manuchariano.

1324
00:55:11,280 --> 00:55:13,714
ELIZABETH: En este país,
nueve mujeres son baleadas

1325
00:55:13,880 --> 00:55:15,576
y asesinado por sus íntimos
socios cada semana.

1326
00:55:15,600 --> 00:55:18,398
El riesgo de homicidio
sube un 500%...

1327
00:55:18,480 --> 00:55:20,710
No me arrojes estadísticas
No soy un jodido periodista.

1328
00:55:22,000 --> 00:55:23,479
tu piensas
¿No sé todo esto?

1329
00:55:23,560 --> 00:55:24,595
¿Su membresía?

1330
00:55:24,680 --> 00:55:26,636
Porque ahora sería
un buen momento para decírselo.

1331
00:55:27,480 --> 00:55:29,152
<color de fuente="
han donado

1332
00:55:29,240 --> 00:55:30,576
millones de
sus fortunas personales.

1333
00:55:30,600 --> 00:55:32,511
- Sí.
- No puedo ir por más sombrero en mano.

1334
00:55:33,240 --> 00:55:34,355
¡Oye, manchuriano!

1335
00:55:34,440 --> 00:55:36,829
Mandel está al borde del abismo,
Necesito temas de conversación.

1336
00:55:36,920 --> 00:55:38,638
- ¿Qué quieres decir?
- Una pequeña charla.

1337
00:55:38,720 --> 00:55:40,950
Tonterías ociosas sin importancia
a cualquier cosa.

1338
00:55:41,040 --> 00:55:42,951
usted subcontrata
¿Tus interacciones sociales?

1339
00:55:43,040 --> 00:55:45,315
Sí. Intereses,
pasatiempos... ¡Niños!

1340
00:55:46,680 --> 00:55:47,776
No hay mejor manera
para untar a un padre

1341
00:55:47,800 --> 00:55:49,280
que decirle
Qué buenos son sus hijos.

1342
00:55:49,320 --> 00:55:50,355
En eso.

1343
00:55:50,440 --> 00:55:51,960
La última vez que nos vimos,
tu hijo menor era

1344
00:55:52,000 --> 00:55:53,956
llamando a la puerta
de la Ivy League.

1345
00:55:54,040 --> 00:55:55,268
- Sí.
- Logan, ¿verdad?

1346
00:55:55,360 --> 00:55:57,240
¡Cristo! ni siquiera puedo recordar
esa conversación.

1347
00:55:57,400 --> 00:55:59,136
Mandy Hamlyn de la americana
Asociación de enfermeras

1348
00:55:59,160 --> 00:56:00,160
- ¡en la línea tres!
- ¡Ah!

1349
00:56:00,240 --> 00:56:01,656
creo que hay
muchos en la colina

1350
00:56:01,680 --> 00:56:03,696
que se han acostumbrado tanto
a su generoso apoyo,

1351
00:56:03,720 --> 00:56:05,720
no estaría mal darles
un shock breve y agudo.

1352
00:56:06,400 --> 00:56:08,914
Tus donantes, no preguntes
para más. Pide menos.

1353
00:56:09,000 --> 00:56:10,616
<color de fuente="
sobre Heaton-Harris,

1354
00:56:10,640 --> 00:56:11,834
podrías hacerlo peor

1355
00:56:11,920 --> 00:56:13,496
que comprometerse a cortar lazos
a cualquier senador

1356
00:56:13,520 --> 00:56:14,720
quien no sale a favor.

1357
00:56:14,800 --> 00:56:16,756
Entonces, ¿qué? Estamos
girando el tornillo,

1358
00:56:16,840 --> 00:56:18,637
y ahorrando dinero
¿al mismo tiempo?

1359
00:56:19,120 --> 00:56:20,656
MANDEL: No quiero
vivir en una sociedad donde hay

1360
00:56:20,680 --> 00:56:22,511
es un nuevo tiroteo en la escuela
¡cada semana!

1361
00:56:22,760 --> 00:56:23,988
(PÚBLICO Aplausos)

1362
00:56:24,640 --> 00:56:27,438
Por eso, cuando se somete a votación,

1363
00:56:27,520 --> 00:56:29,909
yo estaré apoyando
¡El proyecto de ley Heaton-Harris!

1364
00:56:33,360 --> 00:56:34,395
Llegó de forma anónima.

1365
00:56:34,480 --> 00:56:35,736
pero de todos
pensando en Bloomberg.

1366
00:56:35,760 --> 00:56:38,558
¿Quinientos mil dólares?
¡Eso es más del 12% de nuestro presupuesto!

1367
00:56:38,640 --> 00:56:39,736
si estuvieras donando
tanto,

1368
00:56:39,760 --> 00:56:40,896
¿Por qué lo harías?
¿de forma anónima?

1369
00:56:40,920 --> 00:56:41,955
Razón obvia.

1370
00:56:42,040 --> 00:56:44,395
- ¿Qué? ¿Privacidad?
- No.

1371
00:56:44,480 --> 00:56:46,630
Te hace parecer noble
cuando filtras tu identidad.

1372
00:56:46,720 --> 00:56:49,075
Ay dios mío.
¿Naciste así de cínico?

1373
00:56:49,160 --> 00:56:51,116
Esa es solo una palabra para
denota la ausencia...

1374
00:56:51,200 --> 00:56:55,352
De la ingenuidad que con tanto entusiasmo
exposición? Sí, claro.

1375
00:56:57,040 --> 00:56:59,713
<color de fuente="

1376
00:56:59,800 --> 00:57:01,472
CONNORS: ¿Desde cuándo?
¿Eras tímido ante la cámara?

1377
00:57:02,200 --> 00:57:04,031
¿Qué pasó?
¿Encuentras una arruga?

1378
00:57:04,120 --> 00:57:06,475
Si no es así
El caniche de Bill Sandford.

1379
00:57:06,760 --> 00:57:08,478
Déjame adivinar,
con una correa apretada,

1380
00:57:08,560 --> 00:57:10,278
olfateando su culo
para negocios?

1381
00:57:10,840 --> 00:57:12,068
Si no fueras una broma,

1382
00:57:12,160 --> 00:57:13,388
ya tendríamos
su negocio.

1383
00:57:13,960 --> 00:57:15,598
Entonces, ¿qué tal esto?

1384
00:57:15,680 --> 00:57:17,033
Dale a Mini-Me un día libre.

1385
00:57:17,160 --> 00:57:19,390
y te daré
una oportunidad por el título.

1386
00:57:19,480 --> 00:57:21,869
Debate televisivo en vivo, tú y yo.

1387
00:57:23,160 --> 00:57:24,195
debes estar desesperado

1388
00:57:24,280 --> 00:57:25,416
si estas dispuesto
para darme tiempo aire.

1389
00:57:25,440 --> 00:57:26,720
Pateo tu trasero huesudo
lo suficientemente duro,

1390
00:57:26,760 --> 00:57:28,113
Bill Sandford se dará cuenta

1391
00:57:28,200 --> 00:57:29,640
por qué vino a nosotros
en primer lugar.

1392
00:57:29,880 --> 00:57:31,871
Uh-uh. Me necesitas fuerte
para preocuparlo.

1393
00:57:33,160 --> 00:57:35,674
No te ves tan fuerte
después de un enfrentamiento conmigo.

1394
00:57:37,280 --> 00:57:39,350
Está bien. te lo concederé
una entrevista de trabajo

1395
00:57:39,440 --> 00:57:40,793
en la televisión nacional.

1396
00:57:40,880 --> 00:57:43,474
Puedes mostrarle a tu maestro
Qué perro tan grande y duro eres.

1397
00:57:53,320 --> 00:57:54,416
ISABEL:
Lo que estamos a punto de discutir

1398
00:57:54,440 --> 00:57:55,919
sólo debería ser
mencionado en el código

1399
00:57:56,000 --> 00:57:57,558
en la oficina y por correo electrónico.

1400
00:57:58,920 --> 00:58:00,911
Mis ex empleadores no lo son
más allá de los errores y la piratería.

1401
00:58:01,320 --> 00:58:03,200
¿Crees que nuestra sala de conferencias?
lleva un cable?

1402
00:58:03,280 --> 00:58:04,880
vamos a apuntar
un senador de un estado

1403
00:58:05,040 --> 00:58:06,712
No tenemos ningún derecho a hacer swing.

1404
00:58:07,120 --> 00:58:08,280
Oh, por favor, Dios, no digas...

1405
00:58:08,360 --> 00:58:10,476
Alberto Gómez,
Republicano, Florida.

1406
00:58:10,960 --> 00:58:12,109
RODOLFO: ¿Qué?

1407
00:58:12,200 --> 00:58:13,576
pensé que eras
Voy a decir Misuri.

1408
00:58:13,600 --> 00:58:14,635
Florida es absurda.

1409
00:58:14,960 --> 00:58:16,029
Estoy siendo optimista.

1410
00:58:16,800 --> 00:58:18,776
La opinión pública va en contra
Heaton-Harris en Florida.

1411
00:58:18,800 --> 00:58:20,711
- Hablemos más tarde.
- ¿En la oficina?

1412
00:58:21,480 --> 00:58:24,074
¿Cómo registro mi disidencia?
¿Por semáforo?

1413
00:58:24,280 --> 00:58:25,456
Alex, tú estás a cargo
de pancartas publicitarias,

1414
00:58:25,480 --> 00:58:26,959
Tienes las 2:00 en JWT.

1415
00:58:27,040 --> 00:58:28,758
Quiero dos presentaciones telefónicas.

1416
00:58:28,840 --> 00:58:30,239
Clara, Brian, Lauren,
eres uno.

1417
00:58:30,360 --> 00:58:32,669
Cynthia, Esme, Franklin,
sois dos.

1418
00:58:32,760 --> 00:58:35,399
Ross, obtén estadísticas de ambos.
Vamos, ponte manos a la obra.

1419
00:58:40,200 --> 00:58:41,758
¿Qué diablos?
¿Estás pensando?

1420
00:58:41,840 --> 00:58:43,273
que deberías
déjame hacer mi trabajo.

1421
00:58:43,360 --> 00:58:44,713
Este no es Cole Kravitz.
Maldita sea.

1422
00:58:45,520 --> 00:58:47,112
Nuestro cliente es una organización sin fines de lucro,

1423
00:58:47,200 --> 00:58:48,997
no algo cobrado
conglomerado.

1424
00:58:49,640 --> 00:58:51,835
me escondo entre los arbustos
con mi cuenco de mendicidad,

1425
00:58:51,920 --> 00:58:53,776
esperando saltar sobre cualquiera
que parece dinero,

1426
00:58:53,800 --> 00:58:55,136
y te estás preparando
prender fuego

1427
00:58:55,160 --> 00:58:57,390
a medio millón de dólares
en algún descabellado...

1428
00:58:59,800 --> 00:59:02,155
Me refiero a este James Bond
La mierda es entrañablemente loca.

1429
00:59:02,600 --> 00:59:04,336
pero si crees que eres
en serio voy a conseguir

1430
00:59:04,360 --> 00:59:06,191
cualquier tracción fuera de Florida,
estás fuera de lugar.

1431
00:59:06,280 --> 00:59:09,113
Rodolfo, fue explícito.
en tu discurso para atraerme aquí

1432
00:59:09,200 --> 00:59:10,656
que sostuviste
un cierto grado de confianza

1433
00:59:10,680 --> 00:59:12,272
en mi capacidad
para ejecutar esta campaña.

1434
00:59:12,400 --> 00:59:13,799
CONNORS: George, soy yo.

1435
00:59:13,880 --> 00:59:15,154
Sé lo que estoy haciendo.

1436
00:59:15,280 --> 00:59:17,271
Necesitamos hablar de Florida.

1437
00:59:17,360 --> 00:59:19,078
Y no hago tonterías.

1438
00:59:21,640 --> 00:59:23,153
(BOLAS DE BILLAR GOLPEANDO)

1439
00:59:35,680 --> 00:59:37,193
Jodidamente bien.

1440
00:59:37,480 --> 00:59:39,835
Por la forma en que has estado
pateándome el trasero toda la mañana,

1441
00:59:39,920 --> 00:59:41,069
estoy empezando a pensar

1442
00:59:41,160 --> 00:59:43,310
te invitaste aquí
sólo para patearme el trasero.

1443
00:59:45,640 --> 00:59:47,995
personalmente estoy a favor
de Heaton-Harris.

1444
00:59:48,560 --> 00:59:51,233
He declarado públicamente,
Mis votantes están detrás de mí.

1445
00:59:51,680 --> 00:59:54,956
¿Querías conocer?
¿Solo para patearme el trasero?

1446
00:59:55,640 --> 00:59:57,756
(RISAS) Mira,
Tienes seis votos.

1447
00:59:58,400 --> 00:59:59,594
Sandford no es un punk,

1448
00:59:59,680 --> 01:00:01,716
él conoce a la oposición
contando con ellos.

1449
01:00:02,560 --> 01:00:04,198
el tambien sabe
si no los consiguen,

1450
01:00:04,280 --> 01:00:05,793
su campaña habrá terminado.

1451
01:00:07,320 --> 01:00:08,673
Entonces, ¿qué vas a hacer?

1452
01:00:09,000 --> 01:00:10,115
Entra en mi club,

1453
01:00:10,200 --> 01:00:11,480
inclinarme
una mesa de tapete verde,

1454
01:00:11,560 --> 01:00:13,551
y dame la perorata
sobre la libertad?

1455
01:00:14,840 --> 01:00:16,016
Acerca de cómo,
Si los liberales se salen con la suya,

1456
01:00:16,040 --> 01:00:17,200
en un par de cientos de años,

1457
01:00:17,240 --> 01:00:18,832
la Segunda Enmienda
consagrará

1458
01:00:18,920 --> 01:00:20,478
nuestros derechos a soportar
bates de béisbol?

1459
01:00:20,960 --> 01:00:22,678
No, ese es el argumento.
vas a hacer

1460
01:00:22,760 --> 01:00:24,398
a tus amigos
en la Coalición Perro Azul

1461
01:00:24,480 --> 01:00:26,400
cuando les dices
estás cambiando de posición.

1462
01:00:27,000 --> 01:00:28,433
(RISAS)

1463
01:00:30,520 --> 01:00:32,750
Bill Sandford está pensando en
respaldar a un nuevo candidato.

1464
01:00:33,760 --> 01:00:36,194
Uno de los suyos.
Una verdadera promesa. Hispano.

1465
01:00:36,720 --> 01:00:39,393
Recibí ofertas de
ocho escuelas de la Ivy League.

1466
01:00:39,840 --> 01:00:41,068
¿Escuelas de la Ivy League?

1467
01:00:41,840 --> 01:00:43,432
¿Has visto
¿Mis índices de aprobación, Pat?

1468
01:00:43,520 --> 01:00:45,238
No, él no está corriendo
contra ti.

1469
01:00:46,720 --> 01:00:47,920
Está compitiendo contra tu hijo.

1470
01:00:55,240 --> 01:00:57,071
El lobby de las armas quiere
Tu apoyo, Hank.

1471
01:00:59,920 --> 01:01:01,416
Ellos conocen a tu chico
corriendo por Michigan.

1472
01:01:01,440 --> 01:01:02,839
Elegirán a un oponente.

1473
01:01:03,480 --> 01:01:04,913
Apóyalo hasta el fondo.

1474
01:01:05,960 --> 01:01:07,712
Intenté hablar con Sandford
fuera de esto, pero...

1475
01:01:07,800 --> 01:01:08,976
Mierda, Connors,
probablemente tu

1476
01:01:09,000 --> 01:01:10,360
ponlo a ello,
tu hijo de puta.

1477
01:01:10,440 --> 01:01:11,839
Sobre esos índices de aprobación.

1478
01:01:13,760 --> 01:01:15,591
Puedes ir en cualquier dirección.

1479
01:01:16,840 --> 01:01:20,116
retractarse en silencio,
protege a tu hijo.

1480
01:01:21,200 --> 01:01:22,633
Sandford no lo olvidará.

1481
01:01:23,960 --> 01:01:26,633
Lo decepcionas...
(RISAS)

1482
01:01:28,240 --> 01:01:29,753
Él tampoco lo olvidará.

1483
01:01:36,360 --> 01:01:37,759
Entonces, ¿cómo estuvo Pittsburgh?

1484
01:01:38,600 --> 01:01:40,033
¿Qué eres, un federal?

1485
01:01:40,800 --> 01:01:43,268
El presidente del Atlántico Medio
Asociación de Mujeres

1486
01:01:43,360 --> 01:01:45,715
en Aplicación de la Ley llamado
para dar las gracias por el almuerzo.

1487
01:01:47,280 --> 01:01:48,920
No sabía que lo eran
parte de nuestro plan.

1488
01:01:49,800 --> 01:01:50,915
No se gastó.

1489
01:01:51,000 --> 01:01:52,274
Fue un almuerzo de 30 minutos.

1490
01:01:52,360 --> 01:01:53,713
ellos no lo son
una parte de nuestro plan,

1491
01:01:53,800 --> 01:01:55,995
es por eso que
no se gastó.

1492
01:01:56,120 --> 01:01:57,678
¿No se me permite?
una vida social?

1493
01:01:57,800 --> 01:01:58,949
No sabía que tenías uno.

1494
01:01:59,400 --> 01:02:00,799
Como alguien que tiene
sus subordinados

1495
01:02:00,880 --> 01:02:02,313
raíz para
temas de conversación.

1496
01:02:02,400 --> 01:02:04,391
yo mantengo
un pequeño círculo de aliados.

1497
01:02:04,480 --> 01:02:06,198
Ajá. ¿Policías y enfermeras?

1498
01:02:06,680 --> 01:02:09,717
Bueno, puedo proporcionar una lista si
necesita una divulgación completa.

1499
01:02:10,560 --> 01:02:13,597
Entonces, gran inauguración.

1500
01:02:14,720 --> 01:02:16,438
- ¿Vienes?
- Tenemos un problema mayor.

1501
01:02:16,720 --> 01:02:18,456
Mientras has estado volando
alrededor del país para almorzar,

1502
01:02:18,480 --> 01:02:20,040
nuestros oponentes han sido
haciendo su trabajo.

1503
01:02:20,400 --> 01:02:22,356
Hank Badgley,
Presidente del Perro Azul,

1504
01:02:22,480 --> 01:02:23,879
¿Quién controla los votos de...?

1505
01:02:24,000 --> 01:02:26,309
Seis senadores, sé quién
lo es. Está en nuestro bolsillo.

1506
01:02:26,400 --> 01:02:27,992
¿En realidad? ¿Eso es lo que piensas?

1507
01:02:29,040 --> 01:02:31,679
Él estaba a bordo,
pero simplemente hizo un giro de 180 grados.

1508
01:02:32,480 --> 01:02:34,118
Dice que quiere esperar y ver.

1509
01:02:36,000 --> 01:02:37,672
"Espera y verás"
Es más como un 90.

1510
01:02:38,080 --> 01:02:39,911
Estamos persiguiendo a los senadores
que están en juego.

1511
01:02:40,000 --> 01:02:42,195
No podemos darnos el lujo de perder
Teníamos siete votos bloqueados.

1512
01:02:42,360 --> 01:02:43,588
No nos recuperaremos.

1513
01:02:43,880 --> 01:02:45,757
Lo tenemos en cámara
¿Prometiendo apoyo?

1514
01:02:45,840 --> 01:02:46,840
Absolutamente.

1515
01:02:47,440 --> 01:02:49,078
Entonces tendremos que
hazlo sentir.

1516
01:02:56,760 --> 01:02:58,079
Gracias.

1517
01:03:04,680 --> 01:03:07,592
Alex, estos carteles son buenos.

1518
01:03:08,560 --> 01:03:09,754
¿Podrías decir eso de nuevo?

1519
01:03:09,880 --> 01:03:11,200
y suena un poco
menos sorprendido?

1520
01:03:11,720 --> 01:03:13,392
Espera, esto no puede estar bien.

1521
01:03:13,800 --> 01:03:15,950
- Senador Gómez...
- No vamos a Florida.

1522
01:03:17,160 --> 01:03:18,160
¿Qué?

1523
01:03:19,480 --> 01:03:20,549
Florida está fuera.

1524
01:03:22,000 --> 01:03:23,056
Pero dijiste eso
íbamos a florida

1525
01:03:23,080 --> 01:03:24,080
para balancear a Gómez...

1526
01:03:24,160 --> 01:03:26,469
Todos pasen a la pestaña 9,
por favor.

1527
01:03:31,920 --> 01:03:33,512
no tengo
cualquier cosa en la pestaña 9.

1528
01:03:47,440 --> 01:03:49,351
Seguridad, bloqueo
El escritorio de Cynthia Green.

1529
01:03:49,440 --> 01:03:51,078
Asegure sus archivos
y sus discos duros,

1530
01:03:51,160 --> 01:03:52,400
y escoltarla
fuera del local.

1531
01:03:53,760 --> 01:03:54,909
Tu Blackberry, ahora.

1532
01:03:57,240 --> 01:03:58,639
¡Ahora!

1533
01:04:00,840 --> 01:04:01,955
Vamos.

1534
01:04:02,440 --> 01:04:03,759
el me ofreció
pista de asociación.

1535
01:04:04,000 --> 01:04:05,399
Buena suerte con eso.

1536
01:04:05,920 --> 01:04:07,273
RODOLFO: Despeja la oficina.

1537
01:04:08,360 --> 01:04:09,960
¡Vamos, vamos, vamos!
Todos afuera.

1538
01:04:15,280 --> 01:04:16,640
tendré el lugar
barrido en busca de grifos.

1539
01:04:17,920 --> 01:04:19,638
Suena a James Bond
mierda para mi.

1540
01:04:19,960 --> 01:04:21,473
Hablaremos de esto más adelante.

1541
01:04:24,120 --> 01:04:25,917
Vamos todos,
¡Despejen el edificio!

1542
01:04:26,960 --> 01:04:28,951
¡Vamos! ¡Afuera! ¡Vamos!

1543
01:04:40,480 --> 01:04:41,480
no puedo creerlo todo

1544
01:04:41,520 --> 01:04:43,317
Cosa Gómez-Florida
fue una artimaña.

1545
01:04:43,480 --> 01:04:45,357
estamos saliendo de
jardín izquierdo para tomar Colorado

1546
01:04:45,480 --> 01:04:48,074
antes de que descubran cuál
agujero en el que se atornillaron.

1547
01:04:48,160 --> 01:04:49,479
CLARA: ¿Cómo pudo hacer eso?

1548
01:04:50,240 --> 01:04:51,912
¿Cómo alguien
siquiera pensar así?

1549
01:04:52,000 --> 01:04:53,274
Tal vez en su ingenuidad,

1550
01:04:53,360 --> 01:04:54,920
ella pensó que sería bueno
para su carrera.

1551
01:04:57,400 --> 01:04:58,628
no estaba hablando
sobre Cintia.

1552
01:05:13,680 --> 01:05:14,749
SPERLING: Buenos días.

1553
01:05:18,360 --> 01:05:19,634
Por favor tome asiento.

1554
01:05:19,720 --> 01:05:21,358
no estamos diciendo
no se puede hacer.

1555
01:05:21,840 --> 01:05:22,920
<color de fuente="

1556
01:05:23,000 --> 01:05:25,116
- Sólo tenemos una oportunidad.
- ¡Ey!

1557
01:05:27,440 --> 01:05:28,555
¿Te siguieron?

1558
01:05:28,680 --> 01:05:29,715
Evidentemente.

1559
01:05:31,760 --> 01:05:32,988
Déjalo entrar.

1560
01:05:33,360 --> 01:05:34,416
ESPERLING:
¿Juras solemnemente?

1561
01:05:34,440 --> 01:05:35,496
que dirás la verdad,

1562
01:05:35,520 --> 01:05:37,317
toda la verdad,
y nada más que la verdad,

1563
01:05:37,400 --> 01:05:39,072
sobre dolores y penas
de perjurio?

1564
01:05:41,240 --> 01:05:42,673
RODOLFO: Y a.

1565
01:05:46,880 --> 01:05:48,438
ESPERLING:
Indique su nombre completo, por favor.

1566
01:05:48,880 --> 01:05:50,233
Bueno, mira esto.

1567
01:05:50,960 --> 01:05:52,757
Rodolfo Vittorio Schmidt.

1568
01:05:54,720 --> 01:05:57,712
Supongo que este equipo
¿No es para afinar mi Chevy del 69?

1569
01:05:58,360 --> 01:06:00,715
rodolfo,
mi equipo de soporte no oficial.

1570
01:06:01,960 --> 01:06:03,109
Gran Sam.

1571
01:06:03,400 --> 01:06:04,628
El pequeño Sam.

1572
01:06:04,920 --> 01:06:07,753
Durante el tiempo que tu
trabajó junto a la señorita Sloane,

1573
01:06:08,120 --> 01:06:09,917
¿Tuviste alguna discusión?

1574
01:06:10,040 --> 01:06:11,040
referente al uso

1575
01:06:11,120 --> 01:06:12,917
de ilegal
¿Técnicas de vigilancia?

1576
01:06:16,240 --> 01:06:17,856
RODOLFO: Entonces, ¿qué tan grande?
Cuál es tu organización?

1577
01:06:17,880 --> 01:06:20,519
Bueno, somos seis.
cuatro están en misión.

1578
01:06:21,080 --> 01:06:22,957
- Y tu eres ex...
- ANS.

1579
01:06:24,160 --> 01:06:25,354
Badgley está cambiando de rumbo.

1580
01:06:25,440 --> 01:06:26,998
Pero, la forma más rápida
para ponerlo en fila

1581
01:06:27,080 --> 01:06:28,354
es mío en busca de detalles sórdidos,

1582
01:06:28,440 --> 01:06:30,376
y luego hazle saber
estamos en posesión de ellos.

1583
01:06:30,400 --> 01:06:33,551
SPERLING: Señor Schmidt,
¿lo hiciste?

1584
01:06:34,080 --> 01:06:35,638
Sí, senador, lo hicimos.

1585
01:06:35,760 --> 01:06:37,796
¿Y qué medios tenían?
a su disposición

1586
01:06:37,920 --> 01:06:40,388
para llevar a cabo estos
prácticas de vigilancia?

1587
01:06:40,480 --> 01:06:42,948
Estándar 24 horas
vigilancia de vídeo y audio,

1588
01:06:43,080 --> 01:06:44,638
celular y en linea
piratería de cuentas,

1589
01:06:45,080 --> 01:06:49,073
seguimiento de ubicación,
y, con nuestra última tecnología,

1590
01:06:49,640 --> 01:06:52,871
audio en espacios cerrados,
en cualquier momento y en cualquier lugar.

1591
01:06:55,080 --> 01:06:56,920
¿Alguna vez escuchaste la expresión?
¿"Volar en la pared"?

1592
01:06:57,360 --> 01:06:59,396
Bueno, conoce la vanguardia.
en escuchas ilegales.

1593
01:07:00,920 --> 01:07:01,989
Es una cucaracha.

1594
01:07:02,120 --> 01:07:03,872
Que se puede reequipar

1595
01:07:03,960 --> 01:07:07,509
como cibernético
robo-roach con esto.

1596
01:07:09,120 --> 01:07:11,395
Pegamos electrodos
a sus antenas,

1597
01:07:11,480 --> 01:07:12,754
perforar el tórax,

1598
01:07:12,880 --> 01:07:14,871
y podemos controlar
su movimiento de forma remota.

1599
01:07:14,960 --> 01:07:16,632
No llames a PETA, Schmidt.

1600
01:07:16,800 --> 01:07:18,233
Estos chicos pueden
arrastrarse debajo de las puertas,

1601
01:07:18,320 --> 01:07:20,709
en grietas, bolsas,
completamente desapercibido.

1602
01:07:21,280 --> 01:07:23,635
Pueden pasar semanas sin comer.
y seguir siendo móvil.

1603
01:07:24,200 --> 01:07:27,829
¿Y cómo reaccionaste ante
la posibilidad de todo esto?

1604
01:07:27,960 --> 01:07:30,872
Le dije que era
alucinante, ingenioso,

1605
01:07:30,960 --> 01:07:33,269
moralmente repugnante
y completamente inaceptable.

1606
01:07:33,840 --> 01:07:35,034
¡Abucheo!

1607
01:07:35,120 --> 01:07:36,792
RODOLFO: Estás hablando
sobre chantaje

1608
01:07:36,880 --> 01:07:38,518
un senador de los Estados Unidos.

1609
01:07:39,880 --> 01:07:42,189
¿Tiene alguna idea de la
¿Daño si esto alguna vez saliera?

1610
01:07:42,320 --> 01:07:44,601
No más que el daño hecho
si no recuperamos a Badgley.

1611
01:07:45,480 --> 01:07:47,232
Sin prejuicios
a lo indudable

1612
01:07:47,320 --> 01:07:48,753
trabajo estelar que ustedes hacen.

1613
01:07:49,720 --> 01:07:51,233
Nuestra firma tiene ciertos estándares.

1614
01:07:51,320 --> 01:07:53,072
debajo del cual no estoy
dispuesto a agacharse.

1615
01:07:55,160 --> 01:07:56,195
Déjame salir de aquí.

1616
01:07:57,160 --> 01:07:58,229
Schmidt.

1617
01:07:59,240 --> 01:08:00,514
Encuentra otra manera.

1618
01:08:02,320 --> 01:08:03,469
<color de fuente="

1619
01:08:07,200 --> 01:08:08,736
PRESENTADOR DE NOTICIAS MASCULINO:
Fue un duro despertar

1620
01:08:08,760 --> 01:08:10,360
para el senador de Michigan,
Hank Badgley, hoy

1621
01:08:11,000 --> 01:08:14,709
mientras lo seguían desde su casa
a su lugar de trabajo por este...

1622
01:08:15,160 --> 01:08:16,559
¿Qué carajo es eso?

1623
01:08:16,680 --> 01:08:18,432
...organizado por seguridad de armas
activistas

1624
01:08:18,520 --> 01:08:19,800
en respuesta
a lo que perciben

1625
01:08:19,880 --> 01:08:21,040
como un cambio de sentido en su apoyo...

1626
01:08:21,080 --> 01:08:24,550
¿Puedes creer...?
¡No lo creo!

1627
01:08:24,680 --> 01:08:25,829
(MULTITUD GRITANDO)

1628
01:08:25,920 --> 01:08:29,037
PRESENTADORA DE NOTICIAS FEMENINA:...en la sombra
de una rata gigante.

1629
01:08:30,600 --> 01:08:33,239
<color de fuente="
los medios de comunicación nacionales.

1630
01:08:33,360 --> 01:08:35,510
¿Cómo diablos?
¿Logró ella?

1631
01:08:35,600 --> 01:08:38,160
Ella no lo hizo. ellos se balancean
dejados solos.

1632
01:08:38,240 --> 01:08:39,753
Tiene su propio feed de Twitter.

1633
01:08:40,200 --> 01:08:41,200
¿Eh?

1634
01:08:43,520 --> 01:08:44,839
La rata.

1635
01:08:45,080 --> 01:08:47,799
Realmente creo que
todo este asunto de las ratas

1636
01:08:47,880 --> 01:08:50,633
es poco más que un
desafortunado malentendido.

1637
01:08:51,040 --> 01:08:53,076
Yo fui uno de los primeros
miembros del senado

1638
01:08:53,200 --> 01:08:55,395
para prestar mi apoyo
a Heaton-Harris.

1639
01:08:55,480 --> 01:08:56,799
Siempre he sostenido eso

1640
01:08:56,880 --> 01:08:58,438
el proyecto de ley es integral
a la seguridad pública,

1641
01:08:58,560 --> 01:09:01,074
y mi apoyo para ello
es inquebrantable.

1642
01:09:01,240 --> 01:09:03,117
Ahora espero sinceramente que

1643
01:09:03,240 --> 01:09:04,878
podemos pasar
toda esta tontería...

1644
01:09:04,960 --> 01:09:06,296
ESME: Tres más
Senadores Perro Azul

1645
01:09:06,320 --> 01:09:08,470
tener conferencias de prensa
previsto para la próxima semana.

1646
01:09:08,560 --> 01:09:09,856
ISABEL:
Sigue martillando el punto

1647
01:09:09,880 --> 01:09:11,871
que no estamos discutiendo
para su confiscación.

1648
01:09:12,000 --> 01:09:13,353
Heaton-Harris
se trata de parar...

1649
01:09:13,440 --> 01:09:14,839
Criminales y psicópatas.

1650
01:09:14,960 --> 01:09:16,359
Sí, soy un profesional
En este momento, Liz.

1651
01:09:16,440 --> 01:09:18,237
Te veré allí.

1652
01:09:19,080 --> 01:09:21,150
Entonces sabías que había
una fuga de cuando?

1653
01:09:21,240 --> 01:09:22,434
- ¿Lo siento?
-Cintia.

1654
01:09:22,560 --> 01:09:24,835
¿Cuándo empezaste a
¿Sospechas que hubo una fuga?

1655
01:09:24,920 --> 01:09:26,717
Después de la recaudación de fondos de la UAPD.

1656
01:09:26,800 --> 01:09:28,552
Y la tuviste
¿Seguido de un PI?

1657
01:09:28,640 --> 01:09:30,278
- (suspiros)
- ¿Cómo supiste que era ella?

1658
01:09:30,400 --> 01:09:31,719
¿Lo siento?

1659
01:09:31,800 --> 01:09:33,836
La fuga que tuviste
Cynthia miró.

1660
01:09:34,120 --> 01:09:35,599
¿Cómo supiste que era ella?

1661
01:09:36,280 --> 01:09:37,838
No lo hice.

1662
01:09:39,240 --> 01:09:40,753
¿Nos vigilaste a todos?

1663
01:09:41,760 --> 01:09:43,079
FORDE: Hola.

1664
01:09:44,080 --> 01:09:46,435
Cal Sneider,
bancario y actuarial.

1665
01:09:47,920 --> 01:09:49,096
Estoy seguro de que hemos
sido introducido,

1666
01:09:49,120 --> 01:09:50,120
pero tu nombre se me escapa.

1667
01:09:50,320 --> 01:09:51,760
Lo siento, tienes
la persona equivocada.

1668
01:09:52,000 --> 01:09:53,149
Estoy bastante seguro de que no.

1669
01:09:53,360 --> 01:09:54,793
Ten buena memoria para las caras.

1670
01:09:55,280 --> 01:09:56,640
Éste no lo haría
olvidar fácilmente.

1671
01:09:57,440 --> 01:09:59,112
De verdad, señor Sneider,

1672
01:09:59,520 --> 01:10:01,317
no tengo idea
quien crees que soy.

1673
01:10:01,440 --> 01:10:02,839
Disculpe.

1674
01:10:11,320 --> 01:10:13,038
Ajá. ya sabes
realmente no lo somos

1675
01:10:13,120 --> 01:10:14,616
se supone que debe tener
esta conversación, ¿verdad?

1676
01:10:14,640 --> 01:10:16,616
ELIZABETH: La mitad de Oregón
es un parque federal protegido.

1677
01:10:16,640 --> 01:10:18,039
No pueden desarrollarlo.

1678
01:10:18,120 --> 01:10:19,856
Entonces, los presupuestos estatales
provienen de los ingresos de la tala.

1679
01:10:19,880 --> 01:10:20,920
- BRIAN: Lo tengo...
-¿Liz?

1680
01:10:20,960 --> 01:10:23,080
Lo que sea que te aclare la cabeza
Parece que esto no es así.

1681
01:10:23,480 --> 01:10:25,277
Entonces, los madereros son
un grupo muy influyente.

1682
01:10:25,520 --> 01:10:26,635
¡Disculpe!

1683
01:10:26,720 --> 01:10:28,520
¿Alguien puede tenerla?
¿Ya te maquillaste también, por favor?

1684
01:10:28,560 --> 01:10:29,629
¡No soy parte de esto!

1685
01:10:29,720 --> 01:10:31,256
Eres una figura pública
en una sala llena de cámaras.

1686
01:10:31,280 --> 01:10:32,395
RODOLFO: ¿Es ella?

1687
01:10:34,280 --> 01:10:35,280
¿Liz?

1688
01:10:35,800 --> 01:10:37,950
Oye, tenemos que conseguir
Bryan sobre estos madereros.

1689
01:10:38,040 --> 01:10:39,256
Estamos encima de
¡Los malditos madereros!

1690
01:10:39,280 --> 01:10:40,280
¡Solo aclara tu cabeza!

1691
01:10:40,320 --> 01:10:41,320
Un momento.

1692
01:10:41,480 --> 01:10:42,993
Despeja tu cabeza,
como te dije.

1693
01:10:43,320 --> 01:10:44,389
<color de fuente="

1694
01:10:47,080 --> 01:10:49,389
- Bien.
- Sra. Sloane, bienvenida.

1695
01:10:50,000 --> 01:10:52,230
Palmadita. Por favor, tome asiento.

1696
01:10:52,840 --> 01:10:54,114
Sé el día de presentación del viernes

1697
01:10:54,200 --> 01:10:55,336
y tu campaña
habrá terminado,

1698
01:10:55,360 --> 01:10:56,496
pero si estás pensando
Voy a ir con calma

1699
01:10:56,520 --> 01:10:57,520
No puedo hacer eso.

1700
01:10:57,920 --> 01:11:00,593
Esto es televisión en vivo.
así que nada de lenguaje colorido.

1701
01:11:00,680 --> 01:11:02,511
ELIZABETH: Mierda
ofertas de trabajo a mi personal,

1702
01:11:02,600 --> 01:11:04,079
has sondeado nuevas profundidades.

1703
01:11:04,160 --> 01:11:05,798
¿Un roedor inflable gigante?
Por favor.

1704
01:11:05,880 --> 01:11:07,080
Arruinaste la carrera de esa chica.

1705
01:11:07,200 --> 01:11:10,510
Muy bien, cállate.
los dos. ¡Vamos!

1706
01:11:10,600 --> 01:11:11,635
<color de fuente="

1707
01:11:15,720 --> 01:11:17,836
Hola América,
Soy Jon O'Neill.

1708
01:11:17,960 --> 01:11:20,872
bienvenido a una edición especial
de esta semana en Washington.

1709
01:11:21,360 --> 01:11:23,828
¡Armas! ¿Más o menos?

1710
01:11:23,920 --> 01:11:26,798
Había 372
tiroteos masivos el año pasado,

1711
01:11:26,880 --> 01:11:28,393
64 tiroteos en escuelas,

1712
01:11:28,520 --> 01:11:31,398
y hay más de 300
millones de armas en nuestro país...

1713
01:11:31,720 --> 01:11:33,160
CLARA: Solías
trabajar con Connors?

1714
01:11:33,240 --> 01:11:34,434
Cuatro años.

1715
01:11:34,560 --> 01:11:39,270
Malhablado, inesperado,
y muy eficaz.

1716
01:11:40,560 --> 01:11:42,994
Si se realizan verificaciones de antecedentes
van a ser de alguna utilidad,

1717
01:11:43,080 --> 01:11:45,753
deberían aplicar a
todas las ventas de armas, no sólo algunas.

1718
01:11:45,880 --> 01:11:48,075
¿No es eso lo que Heaton-Harris
está proponiendo?

1719
01:11:48,240 --> 01:11:51,835
Precisamente. El proyecto de ley se amplía
el alcance de la regulación de armas,

1720
01:11:51,920 --> 01:11:53,239
y es otra afrenta más

1721
01:11:53,320 --> 01:11:55,072
a los estadounidenses
Derechos constitucionales.

1722
01:11:55,160 --> 01:11:57,549
No, la factura se cierra.
una laguna absurda

1723
01:11:57,640 --> 01:12:00,029
que permite a las personas
en las listas de vigilancia de terroristas

1724
01:12:00,120 --> 01:12:02,315
comprar armas sin
ningún control.

1725
01:12:02,400 --> 01:12:04,356
es una incursión
en la libertad individual

1726
01:12:04,440 --> 01:12:05,998
por un todopoderoso
gobierno...

1727
01:12:06,080 --> 01:12:08,548
- ¿Qué, como las licencias de conducir?
- ¿Permisos de conducir?

1728
01:12:08,840 --> 01:12:10,273
Es ilegal operar un auto

1729
01:12:10,400 --> 01:12:11,456
sin pasar por rigurosos

1730
01:12:11,480 --> 01:12:13,118
teorico y practico
evaluaciones.

1731
01:12:13,400 --> 01:12:15,470
- Esa es una limitación clara...
- Cocineros de fugu.

1732
01:12:15,600 --> 01:12:17,480
...sobre la libertad de
individuos para conducir automóviles,

1733
01:12:17,600 --> 01:12:20,034
- o pilotos para volar aviones.
- Vamos. Chefs de fugu.

1734
01:12:20,120 --> 01:12:22,918
Ya sabes, en Japón,
Los chefs se entrenan durante siete años.

1735
01:12:23,000 --> 01:12:24,274
antes de que sean
permitido servir

1736
01:12:24,440 --> 01:12:25,720
un pez globo venenoso
llamado fugu.

1737
01:12:25,760 --> 01:12:26,795
¡Sí!

1738
01:12:26,920 --> 01:12:27,976
CONNORS: ¿Qué significa todo esto?

1739
01:12:28,000 --> 01:12:29,320
tiene que ver con
verificaciones de antecedentes?

1740
01:12:29,440 --> 01:12:30,919
Es una pregunta justa.

1741
01:12:31,000 --> 01:12:32,194
¿Alguien en esta sala

1742
01:12:32,280 --> 01:12:34,400
Creo que el gobierno debería
¿Abolir las licencias de conducir?

1743
01:12:34,680 --> 01:12:35,954
- Eso es absurdo.
- ¿Por qué?

1744
01:12:36,120 --> 01:12:38,280
Son una incursión del gobierno.
a la libertad individual.

1745
01:12:38,760 --> 01:12:40,796
Los aceptamos porque
tienen sentido.

1746
01:12:40,960 --> 01:12:42,518
Cuanto más peligroso
la maquinaria,

1747
01:12:42,600 --> 01:12:44,318
cuanto más riguroso
las pruebas deberían ser.

1748
01:12:44,440 --> 01:12:46,192
creo que podemos
ampliar nuestra definición

1749
01:12:46,280 --> 01:12:48,999
de maquinaria peligrosa
hasta armas de fuego semiautomáticas.

1750
01:12:49,120 --> 01:12:51,016
Excepto que el Segundo
Enmienda a la Constitución

1751
01:12:51,040 --> 01:12:53,429
no garantiza
el derecho a conducir coches,

1752
01:12:53,520 --> 01:12:57,115
u operar maquinaria o servir
pez globo para el caso.

1753
01:12:57,200 --> 01:13:00,272
Garantiza el derecho
poseer y portar armas.

1754
01:13:00,880 --> 01:13:02,438
Quizás no lo hayas hecho
léelo últimamente.

1755
01:13:02,520 --> 01:13:03,953
TODOS: Nada en la factura.

1756
01:13:04,040 --> 01:13:06,918
infringe los derechos de la
personas para poseer y portar armas.

1757
01:13:07,000 --> 01:13:08,496
La Segunda Enmienda
fue firmado en un tiempo

1758
01:13:08,520 --> 01:13:10,397
donde el promedio
la esperanza de vida era de 38 años,

1759
01:13:10,480 --> 01:13:13,040
y era una práctica común
para nuestros padres fundadores

1760
01:13:13,120 --> 01:13:16,590
para resolver sus diferencias
al amanecer en un tiroteo.

1761
01:13:16,680 --> 01:13:19,638
Lo que pudo haber sido perfectamente
sensato en aquellos tiempos extraños

1762
01:13:20,040 --> 01:13:22,296
es totalmente inadecuado para resolver
los problemas del presente.

1763
01:13:22,320 --> 01:13:24,197
Esa no es la refutación,
¿Qué está haciendo ella?

1764
01:13:24,320 --> 01:13:25,696
CONNORS: Estados Unidos
Constitución

1765
01:13:25,720 --> 01:13:27,278
ha resistido la prueba del tiempo.

1766
01:13:27,360 --> 01:13:31,035
Está escrito para conferir
derechos intachables,

1767
01:13:31,160 --> 01:13:32,354
que no cambian dependiendo

1768
01:13:32,760 --> 01:13:34,432
en que camino
el viento sopla.

1769
01:13:34,680 --> 01:13:36,398
Está tan escrito
con la intención específica

1770
01:13:36,480 --> 01:13:37,674
de mantener a raya

1771
01:13:37,760 --> 01:13:39,478
los Elizabeth Sloane
de este mundo,

1772
01:13:39,600 --> 01:13:41,496
¿Quién quiere limpiarse el culo?
con la Constitución...

1773
01:13:41,520 --> 01:13:42,669
Bien, vamos...

1774
01:13:42,760 --> 01:13:44,400
...y reemplazarlo
con su propio criterio,

1775
01:13:44,520 --> 01:13:45,873
porque ella sabe mejor que

1776
01:13:46,000 --> 01:13:47,672
los padres fundadores
de esta gran nación.

1777
01:13:48,000 --> 01:13:51,788
Nada es intachable,
Ni siquiera la Constitución.

1778
01:13:51,880 --> 01:13:54,075
Es irónico que el mismo
declaracion de derechos

1779
01:13:54,200 --> 01:13:55,679
eres tan rápido para invocar

1780
01:13:55,760 --> 01:13:57,671
es de hecho una enmienda.

1781
01:13:58,000 --> 01:13:59,640
JON: Puede que no
Me gusta, Elizabeth.

1782
01:14:00,200 --> 01:14:01,679
pero es la Segunda Enmienda.

1783
01:14:01,760 --> 01:14:05,196
Viene justo después de la libertad de
discurso, religión y prensa,

1784
01:14:05,280 --> 01:14:07,157
y en algún lugar antes
libertad de búsqueda

1785
01:14:07,520 --> 01:14:09,240
y de tener que testificar
contra ti mismo.

1786
01:14:09,440 --> 01:14:10,880
Son todo tipo de
agrupados.

1787
01:14:11,200 --> 01:14:12,400
se llama
la Declaración de Derechos.

1788
01:14:12,800 --> 01:14:14,720
- ¿Cómo solucionas eso?
- No es necesario.

1789
01:14:14,960 --> 01:14:16,473
Corte Suprema
ya lo dejo claro

1790
01:14:16,560 --> 01:14:18,118
que el derecho a poseer un arma

1791
01:14:18,200 --> 01:14:19,838
está sujeto a
restricción legal.

1792
01:14:19,920 --> 01:14:21,478
uno de esos
son verificaciones de antecedentes.

1793
01:14:21,600 --> 01:14:24,717
Verificaciones de antecedentes universales
son una infracción.

1794
01:14:25,400 --> 01:14:27,277
¿Qué parte de
"no será infringido"

1795
01:14:27,400 --> 01:14:28,594
¿no entiendes?

1796
01:14:28,720 --> 01:14:31,632
Entiendo que ese es el más débil,
la respuesta más alucinante

1797
01:14:31,920 --> 01:14:33,717
en tu empobrecido arsenal.

1798
01:14:33,880 --> 01:14:35,393
Una especie de último refugio
para aquellos

1799
01:14:35,480 --> 01:14:36,640
sin ningún argumento real en absoluto.

1800
01:14:36,720 --> 01:14:37,789
estas hablando de

1801
01:14:37,880 --> 01:14:39,080
los estados unidos
Constitución.

1802
01:14:39,320 --> 01:14:41,675
Si pudieran producir
un argumento ganador racional,

1803
01:14:41,760 --> 01:14:43,796
con gusto migraría
a su lado,

1804
01:14:43,880 --> 01:14:46,758
pero "porque así lo dice
en la Constitución,

1805
01:14:46,880 --> 01:14:50,953
"la Biblia, o mi horóscopo",
¡No es un argumento ganador!

1806
01:14:51,080 --> 01:14:52,115
Es un cordón de apertura.

1807
01:14:52,240 --> 01:14:54,435
Un equivalente intelectual
de un amarillo,

1808
01:14:54,560 --> 01:14:57,472
debilucho meando pantalones
encogido detrás de la falda de mamá.

1809
01:14:57,560 --> 01:15:00,074
- ¿Por qué no traemos esto de vuelta?
- No, no, no. ¡No lo hagamos!

1810
01:15:00,160 --> 01:15:02,037
¿Por qué no preguntamos?
todas las madres por ahí

1811
01:15:02,120 --> 01:15:04,839
que perdieron a sus hijos
a un sociópata armado,

1812
01:15:04,920 --> 01:15:07,229
si creen
en su impecable

1813
01:15:07,320 --> 01:15:09,675
derecho constitucional
¿Portar armas?

1814
01:15:09,760 --> 01:15:11,398
¿Por qué no preguntarle a la chica aterrorizada?

1815
01:15:11,480 --> 01:15:13,516
quien se encerró
en el armario de un conserje

1816
01:15:13,600 --> 01:15:14,794
en la secundaria Bloomington,

1817
01:15:14,920 --> 01:15:16,069
obligado a escuchar

1818
01:15:16,160 --> 01:15:18,355
como lo eran sus compañeros
siendo masacrado?

1819
01:15:18,960 --> 01:15:20,598
¡Adelante, pregúntale!

1820
01:15:20,680 --> 01:15:22,955
Su nombre es Esme Manucharian.

1821
01:15:25,440 --> 01:15:26,520
¡Ella está parada ahí mismo!

1822
01:15:32,440 --> 01:15:34,032
Jesucristo, Liz.

1823
01:15:35,120 --> 01:15:36,553
<color de fuente="

1824
01:15:36,640 --> 01:15:38,640
vamos a tomar un descanso,
y cuando volvamos,

1825
01:15:39,440 --> 01:15:41,158
tal vez estos dos
dejará de jugar

1826
01:15:41,280 --> 01:15:43,874
Pastel de empanada y
Los guantes realmente se quitarán.

1827
01:15:43,960 --> 01:15:45,552
¡Vuelvo enseguida!

1828
01:15:54,880 --> 01:15:56,199
(LLAMANDO A LA PUERTA)

1829
01:16:09,160 --> 01:16:10,752
no insultaré
tu inteligencia

1830
01:16:10,840 --> 01:16:12,880
al afirmar que salió
en el calor del momento.

1831
01:16:17,760 --> 01:16:19,193
¿Qué tan atrás?

1832
01:16:21,160 --> 01:16:23,390
Una vez que comencé a recibir
acostumbrado a todos los medios?

1833
01:16:26,360 --> 01:16:28,635
Bueno. Día uno.

1834
01:16:30,560 --> 01:16:31,595
Guau.

1835
01:16:37,000 --> 01:16:38,638
En la cena de esa noche...

1836
01:16:40,920 --> 01:16:42,638
Me preguntaste si lo haría público

1837
01:16:42,720 --> 01:16:45,188
si fuera la diferencia
entre la victoria y la derrota.

1838
01:16:48,920 --> 01:16:50,239
¿Y si hubiera dicho que no?

1839
01:16:51,040 --> 01:16:52,075
(suspiros)

1840
01:16:52,200 --> 01:16:53,633
¿Aún lo habrías hecho?

1841
01:16:54,520 --> 01:16:55,873
Probablemente.

1842
01:16:57,120 --> 01:16:58,473
Me contrataron para ganar

1843
01:16:58,960 --> 01:17:00,393
y tengo una responsabilidad

1844
01:17:00,520 --> 01:17:02,158
para usar lo que sea
recurso que tengo.

1845
01:17:02,960 --> 01:17:04,480
La prensa a la que vamos.
salir de esto,

1846
01:17:04,520 --> 01:17:06,496
es practicamente un abandono
del deber de no utilizarlo.

1847
01:17:06,520 --> 01:17:08,272
¿Eso es todo? ¿Soy un "recurso"?

1848
01:17:08,360 --> 01:17:09,713
Profesionalmente, sí.

1849
01:17:12,280 --> 01:17:15,158
entiendo que tienes
sentimientos y una vida,

1850
01:17:15,240 --> 01:17:16,878
pero no tengo ningún deber hacia ellos.

1851
01:17:18,200 --> 01:17:20,509
Tengo un deber con la causa,
y si los dos entran en conflicto,

1852
01:17:20,600 --> 01:17:23,034
solo habrá
alguna vez habrá un ganador.

1853
01:17:26,320 --> 01:17:28,072
Bueno, ¡hurra por
hablar claro.

1854
01:17:30,160 --> 01:17:31,593
Bueno.

1855
01:17:31,720 --> 01:17:34,792
Prepárate, Esme.
La red quiere una declaración.

1856
01:17:34,920 --> 01:17:38,071
Vuelve a aplicar tu maquillaje.
Saldremos del brazo.

1857
01:17:38,160 --> 01:17:39,991
Seremos breves. Sin preguntas.

1858
01:17:40,840 --> 01:17:43,638
Esta noche los dejaremos
queriendo más.

1859
01:17:49,240 --> 01:17:50,753
ESME: En primer lugar,

1860
01:17:50,840 --> 01:17:52,920
quiero dejarlo claro
que he dedicado mi vida

1861
01:17:52,960 --> 01:17:56,748
a cuestiones de seguridad de armas porque
el sistema actual está roto.

1862
01:17:57,160 --> 01:17:58,513
Ese es un juicio racional.

1863
01:17:58,920 --> 01:18:00,239
No emocional.

1864
01:18:04,920 --> 01:18:06,319
soy un sobreviviente

1865
01:18:07,440 --> 01:18:10,432
de la escuela secundaria de Bloomington
masacre de 1998.

1866
01:18:12,120 --> 01:18:15,237
Durante años, traté de ocultar
el dolor y el trauma,

1867
01:18:15,320 --> 01:18:16,594
por miedo a tener que
revivirlo.

1868
01:18:17,760 --> 01:18:19,273
Pero me he dado cuenta

1869
01:18:20,280 --> 01:18:23,431
que las miles de personas
afectados por la violencia armada

1870
01:18:23,520 --> 01:18:25,954
necesito levantarme
y ser contado.

1871
01:18:27,440 --> 01:18:28,953
Necesitan un representante

1872
01:18:29,640 --> 01:18:31,995
¿Quién puede hablar?
por lo que han soportado.

1873
01:18:32,640 --> 01:18:33,868
Llamemos a Sandford.

1874
01:18:34,280 --> 01:18:35,816
Alguien que pueda relacionarse
su experiencia...

1875
01:18:35,840 --> 01:18:37,159
Puede haber
vida en esto todavía.

1876
01:18:37,280 --> 01:18:38,554
...al público en general.

1877
01:19:14,160 --> 01:19:15,798
Eres un pedazo de trabajo,
Isabel.

1878
01:19:21,680 --> 01:19:23,398
Si quieres
prendete fuego

1879
01:19:24,000 --> 01:19:27,515
para satisfacer tu necesidad de ganar,
No protestaré, pero ¿Esme?

1880
01:19:29,440 --> 01:19:30,440
El final es mi preocupación.

1881
01:19:30,520 --> 01:19:32,954
Ustedes, liberales, bondadosos.
puede preocuparse por los medios.

1882
01:19:33,080 --> 01:19:34,513
- Me necesitas.
- ¿El fin?

1883
01:19:34,880 --> 01:19:36,074
Desapareció sobre la colina

1884
01:19:36,200 --> 01:19:38,176
cuando levantaste la pierna
¡Y enojado por toda la bandera!

1885
01:19:38,200 --> 01:19:41,158
Comparando los Estados Unidos
¿Constitución de un horóscopo?

1886
01:19:42,120 --> 01:19:44,270
Ese es el tipo de mierda
el lobby de las armas sigue prosperando.

1887
01:19:45,800 --> 01:19:47,336
¿O ya te has dado cuenta?
¿Vamos a perder de todos modos?

1888
01:19:47,360 --> 01:19:49,430
Esto es más importante
que mi carrera,

1889
01:19:49,520 --> 01:19:51,351
o la inquietud de Esme
en la lucha contra los periodistas

1890
01:19:51,440 --> 01:19:53,040
cada vez que tiene que hacerlo
saca la basura.

1891
01:19:53,080 --> 01:19:55,355
- Estás fuera de control.
- No vamos a perder.

1892
01:19:56,720 --> 01:19:57,994
(ELIZABETH SUSPIRA)

1893
01:19:58,080 --> 01:19:59,308
¿Qué pasaría si te dijera?

1894
01:20:01,720 --> 01:20:03,392
toda esta estrategia
¿Fue un juego de conchas?

1895
01:20:04,440 --> 01:20:08,228
En beneficio de la
Cynthia Greens de esta firma.

1896
01:20:09,920 --> 01:20:11,148
¿De qué estás hablando?

1897
01:20:12,320 --> 01:20:13,799
Bill Sandford tenía razón.

1898
01:20:14,880 --> 01:20:17,872
Las mujeres son las
El punto ciego del lobby de armas.

1899
01:20:19,800 --> 01:20:22,598
Una base de poder masiva
que no hablan con

1900
01:20:23,240 --> 01:20:24,673
y no pueden controlar.

1901
01:20:25,560 --> 01:20:26,560
¿Y?

1902
01:20:28,280 --> 01:20:30,271
Esas extrañas excursiones
en mi itinerario?

1903
01:20:32,240 --> 01:20:35,630
Los órganos representativos de las mujeres,
grupos feministas,

1904
01:20:36,440 --> 01:20:37,793
mujeres directoras ejecutivas.

1905
01:20:38,840 --> 01:20:40,319
He hablado tantos como pude

1906
01:20:40,400 --> 01:20:42,118
en la intimidación
su membresía

1907
01:20:42,240 --> 01:20:43,514
para donar a mi PAC.

1908
01:20:43,600 --> 01:20:44,600
¿Tienes un PAC?

1909
01:20:46,360 --> 01:20:48,078
Bill Sandford está consiguiendo
una sorpresa desagradable

1910
01:20:48,520 --> 01:20:49,589
llegue el día de la presentación.

1911
01:20:50,280 --> 01:20:51,429
¿Qué tan desagradable estamos hablando?

1912
01:20:51,920 --> 01:20:54,718
Quince millones de más
tres millones de donantes, desagradable.

1913
01:20:56,360 --> 01:20:57,588
¿En un cuarto?

1914
01:21:01,120 --> 01:21:02,997
- En realidad, menos.
- (COPIOS TINTINANDO)

1915
01:21:04,800 --> 01:21:06,677
- Increíble.
- <color de fuente="

1916
01:21:09,840 --> 01:21:11,080
¿Por qué estás
diciéndome esto ahora?

1917
01:21:12,480 --> 01:21:13,696
Guardaste esto
de mí todo el tiempo,

1918
01:21:13,720 --> 01:21:14,920
¿Y me lo vas a decir esta noche?

1919
01:21:14,960 --> 01:21:16,837
Dios mío, te lo digo.
estamos de vuelta en el juego,

1920
01:21:16,960 --> 01:21:18,109
y todo lo que puedes decir es eso?

1921
01:21:18,200 --> 01:21:19,997
Sabías que eras
Voy a joder a Esme esta noche.

1922
01:21:20,120 --> 01:21:21,656
así que me ocultaste esto
para tomarme por sorpresa

1923
01:21:21,680 --> 01:21:23,000
antes de que tuviera la oportunidad
para despedirte.

1924
01:21:23,840 --> 01:21:26,115
Tienes una visión inusual
para un cabildero "boutique".

1925
01:21:26,800 --> 01:21:28,640
has estado tirando
todas las cuerdas, todo el tiempo.

1926
01:21:30,400 --> 01:21:31,719
El lobby tiene que ver con la previsión.

1927
01:21:31,800 --> 01:21:34,075
Te anticipas a la acción de tu oponente.
se mueve, idea...

1928
01:21:34,520 --> 01:21:36,954
yo no soy tu
¡Maldito oponente!

1929
01:21:40,200 --> 01:21:42,714
¿Alguna vez fuiste normal?

1930
01:21:43,240 --> 01:21:44,240
(SE ríe suavemente)

1931
01:21:44,520 --> 01:21:45,635
¿Cuando era niño?

1932
01:21:46,800 --> 01:21:49,268
¿O fueron los retorcidos?
procesos de pensamiento en tu mente

1933
01:21:49,360 --> 01:21:50,475
¿Está conectado en el útero?

1934
01:21:51,000 --> 01:21:52,558
porque estoy teniendo
un momento realmente difícil

1935
01:21:53,480 --> 01:21:55,357
entendiendo cómo
alguien llega a esto.

1936
01:21:56,320 --> 01:21:57,320
(RUMBIDO DE TRUENO)

1937
01:22:00,320 --> 01:22:01,833
Supongo que solo estoy
una pieza de trabajo.

1938
01:22:10,000 --> 01:22:11,399
Te veré mañana.

1939
01:22:23,680 --> 01:22:24,680
(suspiros)

1940
01:22:41,040 --> 01:22:42,712
Eres Madeline
Elizabeth Sloane.

1941
01:22:43,560 --> 01:22:45,915
Trabajas en asuntos gubernamentales.
en una empresa de comunicaciones.

1942
01:22:46,360 --> 01:22:47,713
Bien buscado en Google.

1943
01:22:48,760 --> 01:22:50,876
Entonces, ¿qué fue eso?
¿En la recaudación de fondos?

1944
01:22:51,880 --> 01:22:53,240
Fingiste
como si fuéramos extraños.

1945
01:22:53,600 --> 01:22:54,919
(RISAS)
¿Qué esperabas?

1946
01:22:56,840 --> 01:22:58,034
¿Estás bien?

1947
01:22:58,600 --> 01:22:59,600
Mmm...

1948
01:23:02,240 --> 01:23:04,310
La unica persona que me llama
Madeline era mi madre.

1949
01:23:06,560 --> 01:23:08,835
Asuntos gubernamentales
y comunicaciones

1950
01:23:08,960 --> 01:23:10,757
son solo palabras elegantes
para hacer lobby.

1951
01:23:11,400 --> 01:23:13,550
Y cabildeo es una palabra elegante
¿Para qué exactamente?

1952
01:23:13,680 --> 01:23:15,272
Fuera de esta habitación,
somos extraños.

1953
01:23:16,440 --> 01:23:18,000
Esas eran las reglas
de este compromiso.

1954
01:23:18,040 --> 01:23:19,109
Estábamos solos...

1955
01:23:19,240 --> 01:23:21,151
En un lugar público.

1956
01:23:21,640 --> 01:23:23,392
no puedo estar asociado
contigo ahí.

1957
01:23:24,120 --> 01:23:25,917
Al menos otra persona
sabía quién eras.

1958
01:23:26,920 --> 01:23:28,069
¿Quién era ella, de todos modos?

1959
01:23:28,800 --> 01:23:30,518
nunca revelo
mis clientes. Alguna vez.

1960
01:23:30,600 --> 01:23:32,750
Tú simplemente, eh, te entrometes
sus vidas personales,

1961
01:23:32,880 --> 01:23:34,074
busca en google la verdad.

1962
01:23:34,320 --> 01:23:36,376
Sí, los escucho cabilderos
No es tan bueno con la verdad.

1963
01:23:36,400 --> 01:23:37,753
dice el chico
con cuatro identidades,

1964
01:23:37,880 --> 01:23:39,280
con quien duerme
¿Extraños por dinero?

1965
01:23:39,320 --> 01:23:41,560
Estoy sorprendido por lo que
Eres un mentiroso nato.

1966
01:23:41,600 --> 01:23:43,511
Crecí mintiendo, Forde.

1967
01:23:43,600 --> 01:23:45,272
No quería. Tuve que hacerlo.

1968
01:23:45,880 --> 01:23:47,279
Por eso me destaco en eso.

1969
01:23:48,440 --> 01:23:50,158
Es una habilidad que habría
felizmente comercializado

1970
01:23:50,280 --> 01:23:51,280
para una vida normal.

1971
01:23:53,600 --> 01:23:55,079
Lo normal está sobrevalorado.

1972
01:24:11,760 --> 01:24:12,954
(ELIZABETH SUSPIRA)

1973
01:24:37,480 --> 01:24:38,480
Lo siento.

1974
01:24:39,400 --> 01:24:40,435
Lo lamento.

1975
01:24:43,280 --> 01:24:44,679
Pero no puedo.

1976
01:24:45,640 --> 01:24:46,834
¿Qué ocurre?

1977
01:24:49,160 --> 01:24:50,160
(GEMIDOS)

1978
01:24:52,880 --> 01:24:54,632
Lo siento.
Olvídate de esta noche. (lloriquea)

1979
01:24:55,520 --> 01:24:57,238
¿Por qué? ¿Hago algo?

1980
01:24:57,360 --> 01:24:59,032
No, es, um...

1981
01:25:00,680 --> 01:25:02,511
no estoy en
el estado de ánimo adecuado.

1982
01:25:04,240 --> 01:25:05,514
Aquí.

1983
01:25:06,320 --> 01:25:08,834
- El dinero más fácil que jamás hayas ganado.
- No hice nada.

1984
01:25:09,680 --> 01:25:12,592
Bueno, apareciste
Te hice perder el tiempo, entonces, sí.

1985
01:25:13,160 --> 01:25:14,880
Ya sabes, podríamos simplemente
sentarse y hablar, y...

1986
01:25:15,000 --> 01:25:16,480
Toma el puto dinero
¡Forde! (suspiros)

1987
01:25:22,920 --> 01:25:24,194
Sal, por favor.

1988
01:25:30,680 --> 01:25:32,079
Haz lo que quieras.

1989
01:25:46,560 --> 01:25:47,560
(suspiros)

1990
01:25:48,560 --> 01:25:49,754
Neumark.

1991
01:25:50,120 --> 01:25:51,758
- Milner.
- Aquí dos manos, vamos.

1992
01:25:51,880 --> 01:25:53,950
-Carlson...
-Wade Powell, Virginia.

1993
01:25:54,080 --> 01:25:55,080
Hackman también vino.

1994
01:25:55,200 --> 01:25:57,270
Hemos perdido a Milner, Neumark,
Carlson, Hackman.

1995
01:25:57,400 --> 01:25:59,256
El jefe de personal de Adamou dijo
está suavizando su posición.

1996
01:25:59,280 --> 01:26:00,952
- ¿Alex?
- Le suavizaré el puto...

1997
01:26:01,080 --> 01:26:02,433
Bill Sandford está en la línea 3.

1998
01:26:02,560 --> 01:26:03,993
Cerrando Adamou
Ahora mismo, carajo.

1999
01:26:04,080 --> 01:26:05,080
(TODOS GRITOS)

2000
01:26:06,680 --> 01:26:07,715
Ella toma mi propia idea.

2001
01:26:07,800 --> 01:26:09,000
y sube
contra nosotros con ello.

2002
01:26:09,080 --> 01:26:10,520
GEORGE: Lo intentamos
Para advertirte, Bill.

2003
01:26:10,960 --> 01:26:13,474
Quince millones.
De tres millones de donantes.

2004
01:26:13,600 --> 01:26:14,749
En menos de un cuarto.

2005
01:26:14,880 --> 01:26:17,110
Tú la detienes,
Detienes a Heaton-Harris.

2006
01:26:17,240 --> 01:26:18,593
tenemos que
Hazlo personal ahora.

2007
01:26:18,720 --> 01:26:19,835
Ella se convierte en la historia.

2008
01:26:20,080 --> 01:26:22,116
GEORGE: Podemos usar nuestro
relaciones con los medios, bill,

2009
01:26:22,280 --> 01:26:23,429
ponerla a la defensiva.

2010
01:26:23,560 --> 01:26:25,198
No solo la quiero a ella
a la defensiva.

2011
01:26:25,480 --> 01:26:27,675
No solo la quiero a ella
fuera de la campaña.

2012
01:26:27,960 --> 01:26:30,793
quiero que ella sea la razon
que la gente lo piensa dos veces

2013
01:26:30,920 --> 01:26:33,480
antes de enfrentarse a los guardianes
de la Segunda Enmienda.

2014
01:26:34,160 --> 01:26:36,071
Quiero su carrera.

2015
01:26:38,640 --> 01:26:40,437
Hola, Alex, soy yo.
Acabo de aterrizar.

2016
01:26:41,160 --> 01:26:43,400
Filadelfia era tan buena como
lo que podríamos haber esperado.

2017
01:26:43,480 --> 01:26:45,710
- Entonces, ¿cómo estamos?
- Faltan cuatro, amigos.

2018
01:26:45,800 --> 01:26:47,233
(TODOS ANIMANDO)

2019
01:26:47,440 --> 01:26:48,839
Estás bromeando.

2020
01:26:50,960 --> 01:26:52,712
Vaya, eso es asombroso.

2021
01:26:52,800 --> 01:26:53,856
PRESENTADOR MASCULINO: (EN TV) Está bien.

2022
01:26:53,880 --> 01:26:55,320
Estamos unidos ahora
Por Esmé Manucharian.

2023
01:26:55,600 --> 01:26:57,079
Esme, gracias por acompañarnos.

2024
01:26:57,160 --> 01:26:58,957
¿Dirías eso?
El debate sobre las armas es ahora.

2025
01:26:59,080 --> 01:27:00,320
convertirse en gran medida
¿Un problema de mujeres?

2026
01:27:00,360 --> 01:27:01,998
solo necesitas
mira los numeros

2027
01:27:02,120 --> 01:27:03,758
para ver la seguridad de las armas
se ha convertido

2028
01:27:03,840 --> 01:27:05,432
una cuestión decisiva
para las mujeres americanas.

2029
01:27:06,360 --> 01:27:08,032
Si su representante
no esta escuchando,

2030
01:27:08,160 --> 01:27:10,160
irán a las urnas
y elegir a alguien que lo haga.

2031
01:27:20,920 --> 01:27:22,114
<color de fuente="

2032
01:27:22,840 --> 01:27:24,068
Tengo 15 millones para gastar.

2033
01:27:25,520 --> 01:27:27,158
lauren iba
a través de tus cartas.

2034
01:27:27,640 --> 01:27:30,154
Entre las amenazas de muerte y
En el correo de odio, encontró esto.

2035
01:27:31,680 --> 01:27:33,113
Prue Walsh
de The Sentinel está haciendo

2036
01:27:33,200 --> 01:27:34,456
una característica en
la industria del lobby.

2037
01:27:34,480 --> 01:27:35,549
Eso significa usted.

2038
01:27:35,680 --> 01:27:37,920
Bueno, si ella quiere conocerme,
¿Por qué envió una carta?

2039
01:27:38,120 --> 01:27:39,656
Porque ella realmente no
Quiero conocerte.

2040
01:27:39,680 --> 01:27:40,976
ella quiere decir
ella se acercó a ti

2041
01:27:41,000 --> 01:27:42,520
para una entrevista,
pero no recibí respuesta.

2042
01:27:43,000 --> 01:27:44,000
Es un derribo.

2043
01:27:44,120 --> 01:27:45,840
Bueno, lo menos que podemos hacer
es decepcionarla.

2044
01:27:47,360 --> 01:27:48,360
Configúrelo.

2045
01:27:49,400 --> 01:27:50,799
He cancelado tu cita de las 10:00 a.m.

2046
01:27:50,880 --> 01:27:52,400
vas a ver
nuestro abogado interno.

2047
01:27:53,200 --> 01:27:54,480
no creo
ustedes dos se han conocido.

2048
01:27:56,400 --> 01:27:57,628
tu sabes como
Lo que siento por esto.

2049
01:27:57,720 --> 01:27:59,040
yo estaba en tu contra
alguna vez contratándola.

2050
01:27:59,400 --> 01:28:01,550
Porque tu trabajo no es
ganar peleas de lobby,

2051
01:28:01,880 --> 01:28:03,598
tu trabajo es
para evitar que consigamos...

2052
01:28:03,680 --> 01:28:04,908
(INaudible)

2053
01:28:06,840 --> 01:28:08,960
Bastante independiente de ella
siendo absolutamente despreciable.

2054
01:28:09,360 --> 01:28:10,793
¿Qué diablos?
¿Estabas pensando?

2055
01:28:10,880 --> 01:28:12,233
Ya sabes, sea lo que sea,

2056
01:28:12,360 --> 01:28:14,157
Supongo que parece
bastante estúpido ahora.

2057
01:28:15,040 --> 01:28:17,156
Liz, encuentra tu protección.

2058
01:28:28,600 --> 01:28:30,238
Daniel Posner, Jefe de Asuntos Jurídicos.

2059
01:28:30,360 --> 01:28:32,271
Liz Sloane,
responsabilidad despreciable.

2060
01:28:32,360 --> 01:28:33,554
Y lector de labios aficionado.

2061
01:28:35,120 --> 01:28:37,111
¿De quién fue la idea?
las paredes de cristal? ¿En serio?

2062
01:28:37,600 --> 01:28:38,669
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

2063
01:28:38,760 --> 01:28:40,557
ESME: (A TRAVÉS DEL CELULAR)
Dos espacios de televisión mañana,

2064
01:28:40,720 --> 01:28:44,076
luego algo de radio, y
Finalmente terminé en Illinois.

2065
01:28:44,560 --> 01:28:45,879
¿Dónde estás?

2066
01:28:45,960 --> 01:28:47,336
piedra de oro,
esperando que se den prisa

2067
01:28:47,360 --> 01:28:48,429
e inventar la pastilla alimenticia.

2068
01:28:48,920 --> 01:28:50,478
Eso puede llevar un tiempo.

2069
01:28:50,760 --> 01:28:53,320
Y conspirando para atrapar
nuestros últimos cuatro senadores.

2070
01:28:53,560 --> 01:28:56,074
Cincuenta y seis menos, faltan cuatro.
En realidad estamos haciendo... ¡Oh!

2071
01:28:56,600 --> 01:28:58,830
- Lo lamento.
- Lo siento mucho. Mi culpa.

2072
01:29:02,600 --> 01:29:04,272
- Gracias. Gracias.
- Aquí tienes.

2073
01:29:05,040 --> 01:29:06,040
Bueno.

2074
01:29:08,440 --> 01:29:09,714
Lo lamento.

2075
01:29:09,800 --> 01:29:11,916
Recuerda ese primer día cuando
Le pregunté cómo ganamos,

2076
01:29:12,040 --> 01:29:13,758
y dijiste
¿"Siendo realistas, no lo hacemos"?

2077
01:29:14,640 --> 01:29:16,437
Respaldo cada palabra de eso.

2078
01:29:16,760 --> 01:29:17,829
¿Disculpe?

2079
01:29:18,240 --> 01:29:19,896
Entonces vas a restarle importancia
los 15 millones?

2080
01:29:19,920 --> 01:29:21,056
Sí, porque
no podemos sonar como

2081
01:29:21,080 --> 01:29:23,275
estamos alardeando
cuánto estamos ganando.

2082
01:29:24,600 --> 01:29:27,160
Senadores vinculan donaciones
a la intención de voto,

2083
01:29:27,280 --> 01:29:28,872
no podemos decir nada
eso podría parar...

2084
01:29:28,960 --> 01:29:30,313
¿Quieres tomar esto, perra?

2085
01:29:31,960 --> 01:29:32,960
¿Eh?

2086
01:29:34,320 --> 01:29:35,720
ISABEL:
Esme, ¿todavía estás ahí?

2087
01:29:35,840 --> 01:29:37,034
Vamos.

2088
01:29:38,920 --> 01:29:40,069
Tómalo.

2089
01:29:41,920 --> 01:29:43,148
(PISTOLA DE DISPARO)

2090
01:29:44,320 --> 01:29:45,480
¿Esme? ¿Qué diablos fue eso?

2091
01:29:46,120 --> 01:29:47,269
Has estado aquí antes, ¿verdad?

2092
01:29:48,080 --> 01:29:49,080
¿Esme?

2093
01:29:49,440 --> 01:29:50,714
- ¡Mírame!
- (GRIMIDOS)

2094
01:29:51,440 --> 01:29:52,589
¿Esme?

2095
01:29:53,120 --> 01:29:54,640
Excepto que voy a
hazlo bien esta vez.

2096
01:29:56,200 --> 01:29:57,269
<color de fuente="

2097
01:30:03,520 --> 01:30:05,112
(SOLORANDO)

2098
01:30:11,040 --> 01:30:12,473
(INAUDIBLE)

2099
01:30:16,680 --> 01:30:17,976
REPORTERA MUJER:
Estoy parado en la escena

2100
01:30:18,000 --> 01:30:19,228
del tiroteo de anoche.

2101
01:30:19,320 --> 01:30:20,799
entendemos
que el agresor

2102
01:30:21,120 --> 01:30:23,953
estaba apuntando a una figura destacada
en el movimiento por el control de armas,

2103
01:30:24,040 --> 01:30:26,349
y luego fue asesinado a tiros
por un civil

2104
01:30:26,560 --> 01:30:28,994
llevando un certificado,
arma de fuego oculta.

2105
01:30:29,680 --> 01:30:32,399
El nombre del justiciero
aún no ha sido revelado...

2106
01:30:33,680 --> 01:30:35,875
¿Jorge? <color de fuente="

2107
01:30:36,200 --> 01:30:37,519
¿Estás viendo las noticias?

2108
01:30:38,000 --> 01:30:39,672
Sí, un montón de
Navidades

2109
01:30:39,800 --> 01:30:41,233
solo llego temprano
Para Bill Sandford.

2110
01:30:42,040 --> 01:30:45,157
Me dirijo al aeropuerto.
Prepárate para gastar algo de dinero.

2111
01:30:46,360 --> 01:30:48,360
La policía ha confirmado su
identidad como Frank McGill.

2112
01:30:49,040 --> 01:30:52,510
McGill era un propietario legal
de un arma registrada.

2113
01:30:52,840 --> 01:30:54,876
Heaton-Harris no habría
lo tocó.

2114
01:30:55,480 --> 01:30:56,913
Pero podría
lo han hecho más difícil

2115
01:30:57,040 --> 01:30:58,359
para el otro hijo de puta.

2116
01:30:58,480 --> 01:31:01,438
¿Qué sabemos de él?
¿De dónde sacó su pieza?

2117
01:31:01,560 --> 01:31:03,596
¿Tenía un arsenal?
escondido en su sótano...

2118
01:31:04,720 --> 01:31:05,869
Para la Segunda Enmienda,

2119
01:31:06,000 --> 01:31:08,195
que garantizaba su derecho
ser protegido

2120
01:31:08,320 --> 01:31:09,673
de un individuo enfermo.

2121
01:31:09,760 --> 01:31:11,990
Y sobre todo,
para Frank McGill.

2122
01:31:12,080 --> 01:31:15,311
ciudadano modelo,
vigilante, responsable,

2123
01:31:15,400 --> 01:31:16,913
y su objetivo es verdadero.

2124
01:31:36,720 --> 01:31:39,188
(ANUNCIO INDISTINTO
SOBRE PA)

2125
01:31:46,560 --> 01:31:47,913
ELIZABETH: ¿Cómo estás?

2126
01:31:58,040 --> 01:31:59,268
¿Vas a casa?

2127
01:32:02,280 --> 01:32:03,793
haces un viaje de ida y vuelta
desde DC

2128
01:32:03,920 --> 01:32:05,273
para fijarme
en una sala de embarque?

2129
01:32:06,920 --> 01:32:08,638
entonces puedes
¿me tachas de tu lista?

2130
01:32:12,280 --> 01:32:14,589
Traicioné tu confianza.
Te puse en este camino.

2131
01:32:16,120 --> 01:32:17,680
"No te preocupes, Liz,
No es tu culpa."

2132
01:32:17,760 --> 01:32:19,113
¿Es eso lo que quieres oír?

2133
01:32:20,240 --> 01:32:21,878
"¿Cómo pudiste
¿Es posible que lo hayas sabido?"

2134
01:32:23,680 --> 01:32:24,999
No lo vas a conseguir.

2135
01:32:26,960 --> 01:32:28,279
Quería matarme.

2136
01:32:36,480 --> 01:32:38,835
no lo sabia
dónde estaba la línea, Esme.

2137
01:32:45,160 --> 01:32:47,958
Nunca, nunca lo sé
donde está la línea.

2138
01:32:50,800 --> 01:32:51,800
(Se aclara la garganta)

2139
01:32:57,320 --> 01:32:58,800
Obviamente,
tómate todo el tiempo que quieras.

2140
01:32:59,160 --> 01:33:00,195
Y cuando estés listo,

2141
01:33:00,320 --> 01:33:02,000
nos encantaría tenerte
De nuevo en la campaña.

2142
01:33:02,880 --> 01:33:04,108
Tus propios términos.

2143
01:33:04,200 --> 01:33:05,800
Sin medios, puedes trabajar.
entre bastidores.

2144
01:33:09,000 --> 01:33:10,479
Si no quieres
para trabajar conmigo,

2145
01:33:12,680 --> 01:33:14,079
Renunciaré a la campaña.

2146
01:33:16,640 --> 01:33:17,993
Si eso es lo que quieres.

2147
01:33:18,720 --> 01:33:20,836
¿Es ese tu movimiento?
para llevarme de regreso a mi escritorio?

2148
01:33:22,360 --> 01:33:23,759
tu me quieres
frente a una cámara

2149
01:33:23,840 --> 01:33:25,159
¿Para contrarrestar a Frank McGill?

2150
01:33:30,840 --> 01:33:34,355
Incluso se me pasó por la cabeza
que esto eras todo tú.

2151
01:33:36,000 --> 01:33:37,228
Simplemente no cuentas

2152
01:33:37,360 --> 01:33:38,840
por un civil armado
justo detrás de mí.

2153
01:33:40,200 --> 01:33:41,200
Esme...

2154
01:33:41,240 --> 01:33:42,753
Seguiré luchando, Elizabeth.

2155
01:33:43,920 --> 01:33:45,353
donde pueda
marcar la diferencia.

2156
01:33:47,320 --> 01:33:50,232
Pero en la medida de lo posible
lejos de ti.

2157
01:33:54,360 --> 01:33:56,078
Cruzaste la línea
cuando te detuviste

2158
01:33:56,200 --> 01:33:57,394
tratar a las personas con respeto.

2159
01:33:58,880 --> 01:34:00,160
Eres lo suficientemente inteligente
saber eso.

2160
01:34:01,880 --> 01:34:03,029
Simplemente no te importa.

2161
01:34:08,880 --> 01:34:10,880
PRESENTADOR DE TALK SHOW: Gracias,
gracias. Bienvenido de nuevo.

2162
01:34:11,080 --> 01:34:12,399
Nuestro próximo invitado esta mañana es

2163
01:34:12,520 --> 01:34:13,696
el tipo de chico
querrías tener cerca

2164
01:34:13,720 --> 01:34:15,551
cuando caminas a casa
del trabajo una noche

2165
01:34:15,760 --> 01:34:17,671
y un tipo se pega
un arma en tu cara.

2166
01:34:17,760 --> 01:34:19,016
PRESENTADORA DE NOTICIAS:
Después de su carrera militar,

2167
01:34:19,040 --> 01:34:20,632
McGill trabajó
como piloto comercial...

2168
01:34:20,720 --> 01:34:22,576
PRESENTADOR DE TALK SHOW: Seamos realistas,
Amigos, las calles no son seguras.

2169
01:34:22,600 --> 01:34:24,318
Y si no fuera por
el coraje, la valentía,

2170
01:34:24,400 --> 01:34:26,470
y muy buena puntería
de nuestro próximo invitado,

2171
01:34:27,720 --> 01:34:30,075
estaríamos reflexionando
sobre otra tragedia más.

2172
01:34:30,440 --> 01:34:32,237
Damas y caballeros,
por favor bienvenido

2173
01:34:32,360 --> 01:34:34,954
el hombre del momento,
Frank McGill.

2174
01:34:35,920 --> 01:34:37,114
(APLAUSOS)

2175
01:34:38,200 --> 01:34:41,670
Entonces, Frank McGill,
héroe totalmente americano.

2176
01:34:41,920 --> 01:34:43,512
FRANK: En absoluto.
un chico normal

2177
01:34:43,600 --> 01:34:45,113
en el lugar correcto
en el momento adecuado.

2178
01:34:45,280 --> 01:34:47,120
PRESENTADOR DE TALK SHOW: Con
un 9 mili. bajo su cinturón.

2179
01:34:47,440 --> 01:34:51,353
Tengo curiosidad. La persona cuyo
vida que salvaste una vez que hiciste campaña

2180
01:34:51,440 --> 01:34:53,670
para prohibir el porte oculto.

2181
01:34:53,760 --> 01:34:55,273
¿Cómo te sientes al respecto?

2182
01:34:55,400 --> 01:34:57,436
Respetuosamente no estoy de acuerdo
con esas opiniones.

2183
01:34:57,560 --> 01:34:59,320
Pero la joven es
tiene derecho a su opinión

2184
01:34:59,640 --> 01:35:01,360
y nadie debería serlo
atacándola por eso,

2185
01:35:01,800 --> 01:35:03,153
mucho menos abrazarla
a punta de pistola.

2186
01:35:04,120 --> 01:35:05,792
JORGE:
McGill es un regalo de Dios.

2187
01:35:07,440 --> 01:35:08,953
Pero no durará para siempre.

2188
01:35:09,960 --> 01:35:11,518
Estamos buscando aprovechar eso

2189
01:35:11,640 --> 01:35:13,278
en un examen más detenido
de Sloane.

2190
01:35:13,520 --> 01:35:15,476
estoy pensando en
una audiencia en el Congreso

2191
01:35:15,600 --> 01:35:19,070
en su heterodoxo
prácticas de lobby.

2192
01:35:20,440 --> 01:35:23,955
Estoy seguro de que podemos encontrar un senador.
que puedan estar abiertos a la idea.

2193
01:35:24,480 --> 01:35:26,056
Quieres hablar basura
sobre ella en la prensa,

2194
01:35:26,080 --> 01:35:27,080
eso es una cosa.

2195
01:35:27,120 --> 01:35:28,872
Una audiencia en el Congreso
requiere

2196
01:35:28,960 --> 01:35:31,599
una acusación convincente
de incorrección.

2197
01:35:31,680 --> 01:35:34,194
Daría mi nuez izquierda por arrastrar
su reputación a través de la tierra,

2198
01:35:34,320 --> 01:35:35,594
pero no lo vas a conseguir.

2199
01:35:35,680 --> 01:35:37,557
Ella es especialista en CYA.

2200
01:35:38,600 --> 01:35:40,989
nunca me he conocido
Alguien tan pedante...

2201
01:35:41,120 --> 01:35:42,473
Iniciar una inquisición.

2202
01:35:44,000 --> 01:35:46,594
A ver que tan bien cubierto
su trasero realmente lo es.

2203
01:35:49,560 --> 01:35:50,675
Hola.

2204
01:35:52,200 --> 01:35:54,031
Pru Walsh. Muchas gracias
por venir.

2205
01:35:54,280 --> 01:35:56,080
Este es mike gordon
de nuestro departamento jurídico.

2206
01:35:56,520 --> 01:35:57,714
Daniel Posner del nuestro.

2207
01:35:58,040 --> 01:36:00,110
Señorita Sloane,
estás a la vanguardia

2208
01:36:00,200 --> 01:36:02,395
de una industria
con una reputación terrible.

2209
01:36:02,680 --> 01:36:03,840
¿Crees que es merecido?

2210
01:36:05,800 --> 01:36:07,336
La única razón por la que este proyecto de ley
no fue aprobado hace décadas

2211
01:36:07,360 --> 01:36:09,120
es por el poder
de intereses especiales.

2212
01:36:09,240 --> 01:36:10,673
Cuando un cabildero
aumenta las finanzas...

2213
01:36:11,200 --> 01:36:12,536
no hemos escuchado
de Esme Manucharian

2214
01:36:12,560 --> 01:36:14,915
desde el ataque.
¿Estás en contacto con ella?

2215
01:36:16,040 --> 01:36:17,439
Ese es un asunto privado.

2216
01:36:17,680 --> 01:36:19,136
creo que es importante
para recordar...

2217
01:36:19,160 --> 01:36:20,639
tú también
¿habló con ella en absoluto?

2218
01:36:21,080 --> 01:36:23,355
¿Qué es importante recordar?
Aquí está Frank McGill.

2219
01:36:23,640 --> 01:36:25,278
es exactamente
el tipo de cumplimiento de la ley,

2220
01:36:25,680 --> 01:36:27,079
dueño de arma responsable

2221
01:36:27,200 --> 01:36:29,191
cuyos derechos el
Heaton-Harris Bill protege.

2222
01:36:29,320 --> 01:36:30,960
¿Sientes alguna culpa?
sobre lo que pasó?

2223
01:36:31,320 --> 01:36:32,514
¿Por qué me sentiría culpable?

2224
01:36:32,880 --> 01:36:34,916
Le pusiste la cara a Esme
de su campaña.

2225
01:36:35,200 --> 01:36:36,599
la empujaste
en el centro de atención

2226
01:36:36,680 --> 01:36:37,795
esa noche en el debate.

2227
01:36:37,880 --> 01:36:39,536
- No estoy hablando de esto.
- No es necesario.

2228
01:36:39,560 --> 01:36:40,576
ella sabia
que ibas a

2229
01:36:40,600 --> 01:36:42,556
¿La sacó en la televisión nacional?
¿Ella estuvo de acuerdo con eso?

2230
01:36:42,840 --> 01:36:45,229
¿Por qué no informar eso?
la mayoría de los propietarios de armas

2231
01:36:45,400 --> 01:36:47,118
favorecer más extenso
verificaciones de antecedentes?

2232
01:36:47,200 --> 01:36:48,536
ella probablemente fue
toda su carrera

2233
01:36:48,560 --> 01:36:49,736
tratando de mantener eso
un secreto cuidadosamente guardado.

2234
01:36:49,760 --> 01:36:50,936
Que el lobby de las armas
retórica que infunde miedo

2235
01:36:50,960 --> 01:36:53,200
está intentando pintar a Heaton-Harris
en algo que no es.

2236
01:36:53,720 --> 01:36:55,280
¿Crees que
que tu pequeña revelación

2237
01:36:55,680 --> 01:36:57,272
¿Es eso lo que la convirtió en un objetivo?

2238
01:36:57,400 --> 01:36:58,435
Está claro señorita Sloane

2239
01:36:58,560 --> 01:36:59,696
no desea discutir
Sra. Manucharian.

2240
01:36:59,720 --> 01:37:00,800
Lo que está realmente claro es que

2241
01:37:00,880 --> 01:37:02,080
tu artículo
ya escrito.

2242
01:37:02,280 --> 01:37:03,376
GORDON: No respondas a eso.

2243
01:37:03,400 --> 01:37:04,920
eso es puramente especulativo
de tu parte.

2244
01:37:05,080 --> 01:37:06,957
- ¿Quién te controla?
- No hagamos esto.

2245
01:37:07,080 --> 01:37:08,840
Mira, el hecho es que
no tienes forma de saberlo

2246
01:37:08,920 --> 01:37:10,120
¿Qué Sra. Walsh?
tiene intención de hacer...

2247
01:37:10,240 --> 01:37:11,536
El hecho es que
no tienes interes

2248
01:37:11,560 --> 01:37:12,834
en lo que la señorita Sloane
tiene que decir.

2249
01:37:13,200 --> 01:37:15,360
- ¿Y cómo sabes eso?
- Tu dictáfono está apagado.

2250
01:37:20,760 --> 01:37:22,079
<color de fuente="

2251
01:37:22,440 --> 01:37:23,800
ISABEL:
Podría haber sido peor.

2252
01:37:23,920 --> 01:37:25,990
tengo cuatro
errores fácticos hasta el momento.

2253
01:37:26,560 --> 01:37:27,788
Esto no es bueno, Liz.

2254
01:37:28,080 --> 01:37:29,399
Tíralo al reciclaje.

2255
01:37:29,480 --> 01:37:30,680
ellos harán
lápices fuera de él.

2256
01:37:31,240 --> 01:37:32,480
tal vez uno lo haga
encontrar su camino hacia

2257
01:37:32,520 --> 01:37:34,272
las manos de un reportero
con cierta integridad.

2258
01:37:34,600 --> 01:37:35,749
Desaparecerá.

2259
01:37:38,280 --> 01:37:39,474
Bien, gracias.

2260
01:37:41,120 --> 01:37:42,120
Adiós.

2261
01:37:45,120 --> 01:37:47,509
Es curioso cómo todos estos senadores
De repente estamos muy ocupados.

2262
01:37:49,800 --> 01:37:51,438
Todos sabemos por qué es así.

2263
01:37:55,560 --> 01:37:57,073
Bien, entonces no es genial.

2264
01:37:58,160 --> 01:38:00,071
Los 15 millones
nos ayudó a llegar tan lejos,

2265
01:38:00,160 --> 01:38:01,920
pero no dura mucho
cuando estás peleando

2266
01:38:02,000 --> 01:38:03,228
el grupo más rico de la colina.

2267
01:38:03,520 --> 01:38:04,589
Vayamos al grano.

2268
01:38:04,680 --> 01:38:06,136
¿Cómo se sacude?
cuando se trata de la votación?

2269
01:38:06,160 --> 01:38:08,993
Los acercaríamos.
Pero según las últimas proyecciones,

2270
01:38:09,640 --> 01:38:11,790
estaremos entre cuatro
a siete votos menos.

2271
01:38:13,360 --> 01:38:14,880
no hay nada mas
podemos hacerlo esta noche.

2272
01:38:16,160 --> 01:38:17,388
Liz, no tenemos que irnos.

2273
01:38:17,800 --> 01:38:19,153
La Costa Oeste sigue despierta.

2274
01:38:19,480 --> 01:38:20,616
BRIAN: Podemos
conectarse con Oregón.

2275
01:38:20,640 --> 01:38:21,993
Si cerramos esos
malditos madereros,

2276
01:38:22,120 --> 01:38:23,496
podríamos conseguirlo
a cinco votos esta noche.

2277
01:38:23,520 --> 01:38:25,511
Vete a casa
y descansen un poco, muchachos.

2278
01:38:25,640 --> 01:38:26,800
Ya has hecho suficiente por hoy.

2279
01:38:27,480 --> 01:38:29,136
saldré a las calles
y derribar esos

2280
01:38:29,160 --> 01:38:31,720
maldito frank mcgill pósters
uno a la vez si es necesario.

2281
01:38:32,160 --> 01:38:33,991
RODOLFO: Vete a casa,
afila tus cuchillos.

2282
01:38:34,440 --> 01:38:35,759
Seguirá funcionando mañana.

2283
01:39:09,240 --> 01:39:10,639
Así que seguimos luchando.

2284
01:39:11,360 --> 01:39:12,873
Eso es todo lo que podemos hacer.

2285
01:39:13,680 --> 01:39:15,159
Como solía decir mi ex esposa.

2286
01:39:20,080 --> 01:39:21,480
te conocí corriendo
de una recaudación de fondos.

2287
01:39:23,200 --> 01:39:24,440
Podrías haber terminado
con todo esto.

2288
01:39:25,920 --> 01:39:27,194
¿Por qué no lo dejas?

2289
01:39:31,760 --> 01:39:33,193
¿Y hacer qué?

2290
01:39:41,200 --> 01:39:42,349
<color de fuente="

2291
01:39:48,200 --> 01:39:49,519
Buenas noches.

2292
01:40:25,120 --> 01:40:26,269
MUJER: ¿Hola?

2293
01:40:27,920 --> 01:40:29,353
Me sorprende que contestaras.

2294
01:40:31,960 --> 01:40:33,473
Lo siento, tienes
el número equivocado.

2295
01:40:57,680 --> 01:40:58,680
(gruñidos)

2296
01:41:03,640 --> 01:41:04,640
(sollozos)

2297
01:41:06,680 --> 01:41:08,272
(RESPIRANDO FUERTE)

2298
01:41:50,200 --> 01:41:52,760
JANE: Ella acosaría a los congresistas.
con beneficios,

2299
01:41:53,400 --> 01:41:56,676
comidas gratis, entradas a eventos,
fines de semana de golf.

2300
01:41:56,760 --> 01:41:59,194
Todo pagado por nuestros clientes,
a través de la firma.

2301
01:41:59,280 --> 01:42:00,759
Bueno, eso es lo que hay
suficiente.

2302
01:42:00,840 --> 01:42:02,592
ella haría un punto
de facturarlos,

2303
01:42:02,720 --> 01:42:04,517
aunque nunca lo fueron
espera pagar.

2304
01:42:05,040 --> 01:42:06,896
La deuda se muestra como un activo.
en nuestro balance.

2305
01:42:06,920 --> 01:42:08,797
Podemos llamarlo
cuando queramos.

2306
01:42:08,880 --> 01:42:10,916
CONNORS: Tú eras ella.
mano derecha durante dos años.

2307
01:42:12,880 --> 01:42:15,030
Tiene que haber algo.

2308
01:42:17,520 --> 01:42:18,953
JANE: ¿Por qué no hay nadie?
en sus archivos?

2309
01:42:19,040 --> 01:42:21,376
GRETA: Éramos muchos,
pero los demás fueron retirados.

2310
01:42:21,400 --> 01:42:23,136
No es que estemos en peligro
de encontrar cualquier cosa.

2311
01:42:23,160 --> 01:42:24,354
Bueno, ¿hasta dónde llegas?

2312
01:42:24,440 --> 01:42:25,998
Trabajamos al revés
de su último trato

2313
01:42:26,080 --> 01:42:27,229
antes de que ella abandonara el barco.

2314
01:42:27,320 --> 01:42:28,536
Dijeron que sería
ser mejor si podemos

2315
01:42:28,560 --> 01:42:29,720
Clavarla en algo reciente.

2316
01:42:29,760 --> 01:42:31,955
- ¿Cuál fue?
- Tortas de malvaviscos.

2317
01:42:32,080 --> 01:42:33,115
Algo de impuestos.

2318
01:42:33,200 --> 01:42:35,111
Ella se fue a mitad de camino.

2319
01:42:35,200 --> 01:42:36,792
pensé que era
Lo del aceite de palma.

2320
01:42:36,920 --> 01:42:37,955
¿Aceite de palma?

2321
01:42:38,040 --> 01:42:39,268
Impuesto Nutella.

2322
01:42:40,680 --> 01:42:41,829
Esperar.

2323
01:42:43,120 --> 01:42:44,838
¿Los indonesios?

2324
01:42:44,920 --> 01:42:46,400
SPENCER: Yo no
Recuerdo haber visto eso.

2325
01:42:54,200 --> 01:42:55,394
¿Qué estás buscando?

2326
01:42:59,200 --> 01:43:00,428
Sr. Dupont,

2327
01:43:01,120 --> 01:43:02,758
ella está violando
Normas de ética del Senado.

2328
01:43:03,480 --> 01:43:04,549
Podemos probarlo.

2329
01:43:24,480 --> 01:43:27,119
Las cosas no se ven tan bien
Para ti este ciclo, Ron.

2330
01:43:29,480 --> 01:43:32,438
Si me preguntas, vas a necesitar
Muchos más medios pagos.

2331
01:43:32,960 --> 01:43:34,040
SPERLING: No te lo pregunté.

2332
01:43:34,080 --> 01:43:38,949
Ahora bien, ¿quién podría ser capaz de
financiar esos codiciados anuncios de televisión?

2333
01:43:39,320 --> 01:43:41,038
estoy comprometido
a Heaton-Harris,

2334
01:43:41,280 --> 01:43:42,998
no puedo votar por eso
con una mano

2335
01:43:43,400 --> 01:43:44,879
y estrangularlo con el otro.

2336
01:43:44,960 --> 01:43:46,951
Al amparo de la imparcialidad,
Seguro que puedes.

2337
01:43:47,520 --> 01:43:50,512
Has sido un crítico vocal
de los lobbistas en el pasado.

2338
01:43:50,720 --> 01:43:53,553
Dirigirás una consulta
en los asuntos de Sloane

2339
01:43:53,640 --> 01:43:55,915
en respuesta a
creciente presión de los medios

2340
01:43:56,160 --> 01:43:58,310
con respecto a ella
letanía de fechorías.

2341
01:43:58,920 --> 01:44:03,311
El costo de las audiencias.
se paga con cargo al erario público.

2342
01:44:04,080 --> 01:44:06,389
Ron, nuestros clientes
te he identificado

2343
01:44:06,480 --> 01:44:08,596
como el hombre para lograr esto.

2344
01:44:08,720 --> 01:44:09,755
Si lo rechazas,

2345
01:44:09,840 --> 01:44:11,273
No puedo detenerlos

2346
01:44:11,360 --> 01:44:13,715
bombardeándote
con finanzas negativas.

2347
01:44:14,480 --> 01:44:17,631
no pararan
hasta que te aniquilen.

2348
01:44:19,040 --> 01:44:21,600
tu conoces la raiz
de la palabra "aniquilar"?

2349
01:44:22,680 --> 01:44:23,795
Es latino.

2350
01:44:25,320 --> 01:44:27,470
Significa "reducir a nada".

2351
01:44:29,240 --> 01:44:31,470
eso es lo que son
voy a hacerte, Ron.

2352
01:44:31,560 --> 01:44:34,632
¿Así que lo que? estaré tomando
una cuña de Bill Sandford

2353
01:44:35,520 --> 01:44:36,748
y liderando el ataque

2354
01:44:36,840 --> 01:44:39,070
sobre Heaton-Harris
¿El defensor más visible?

2355
01:44:39,160 --> 01:44:41,276
Un estudiante de sexto grado podría
conecta los puntos.

2356
01:44:41,360 --> 01:44:44,909
Podemos crear una estructura.
para ofuscar la fuente.

2357
01:44:45,400 --> 01:44:46,958
Tu gran cuña llegará

2358
01:44:47,040 --> 01:44:50,077
cortesía de ocho a 12 entidades más pequeñas

2359
01:44:50,160 --> 01:44:52,116
sin afiliación con las armas.

2360
01:44:55,600 --> 01:44:56,999
¿De qué tamaño estamos hablando?

2361
01:44:59,880 --> 01:45:01,233
lo suficientemente grande

2362
01:45:02,080 --> 01:45:03,593
ser la diferencia entre

2363
01:45:03,680 --> 01:45:05,398
la continuacion
de tus deberes

2364
01:45:05,480 --> 01:45:07,152
como senador de los estados unidos

2365
01:45:07,840 --> 01:45:10,354
y la reducción
de tu carrera a la nada.

2366
01:45:17,400 --> 01:45:18,549
<color de fuente="

2367
01:45:22,040 --> 01:45:23,268
(suspiros)

2368
01:45:26,280 --> 01:45:27,474
Este es cada golpe desde

2369
01:45:27,560 --> 01:45:29,915
el Pru Walsh original
Hack-trabajo hace dos semanas.

2370
01:45:30,880 --> 01:45:32,279
mi favorito personal
es el indicado

2371
01:45:32,360 --> 01:45:33,429
acerca de cómo te derribaste

2372
01:45:33,520 --> 01:45:34,896
el director de la escuela secundaria
consejo estudiantil

2373
01:45:34,920 --> 01:45:36,831
con un fabricado
escándalo de plagio.

2374
01:45:37,640 --> 01:45:39,278
estoy asumiendo
eso no es calumnia

2375
01:45:39,360 --> 01:45:40,793
Porque puedo verlo totalmente.

2376
01:45:41,160 --> 01:45:42,718
Esa bruja era insoportable.

2377
01:45:43,760 --> 01:45:45,360
RODOLFO: Te llevo
fuera de la campaña.

2378
01:45:45,600 --> 01:45:46,600
¿Qué?

2379
01:45:47,680 --> 01:45:49,033
Tú no, ella.

2380
01:45:50,200 --> 01:45:51,235
<color de fuente="

2381
01:45:52,760 --> 01:45:54,193
¿De qué estás hablando?

2382
01:45:54,280 --> 01:45:55,474
Heaton-Harris se enfría

2383
01:45:55,560 --> 01:45:56,960
todos los días estás
asociado con él.

2384
01:45:57,960 --> 01:45:59,200
Sperling tiene
lo caliente para ti.

2385
01:45:59,760 --> 01:46:01,478
Ni siquiera lo he conocido
esto es una trampa.

2386
01:46:02,000 --> 01:46:03,319
Si lo están orquestando,

2387
01:46:03,400 --> 01:46:05,080
es porque me quieren
fuera de la campaña.

2388
01:46:07,280 --> 01:46:09,040
Ahora mismo estás buscando un abogado
para una audiencia.

2389
01:46:13,720 --> 01:46:15,136
ESPERLING:
Respecto a su representación

2390
01:46:15,160 --> 01:46:16,354
del gobierno indonesio.

2391
01:46:16,440 --> 01:46:17,714
<color de fuente="

2392
01:46:17,800 --> 01:46:19,000
ESPERLING:
Senador Allen Jacobs,

2393
01:46:19,360 --> 01:46:22,636
el patrocinador del proyecto de ley
lo llamaste el Impuesto Nutella,

2394
01:46:24,920 --> 01:46:26,990
fue trasladado en avión a Indonesia
primera clase con su familia,

2395
01:46:27,200 --> 01:46:29,430
y alojarse en un hotel de 5 estrellas.

2396
01:46:30,160 --> 01:46:34,119
Nuestra auditoría pone el coste
de este viaje en más de $30,000.

2397
01:46:34,480 --> 01:46:36,152
Poco después de su regreso,

2398
01:46:36,240 --> 01:46:38,913
el billete fue retirado
de la consideración.

2399
01:46:40,760 --> 01:46:42,796
Ahora, ¿por qué supones
esto paso?

2400
01:46:42,880 --> 01:46:45,678
Entiendo que el viaje fue
con fines educativos.

2401
01:46:45,760 --> 01:46:48,354
puedo suponer que
aprendió cómo su factura

2402
01:46:48,440 --> 01:46:49,953
habría estrangulado
una industria clave,

2403
01:46:50,040 --> 01:46:51,553
y miles confinados

2404
01:46:51,640 --> 01:46:54,279
de agricultores empobrecidos
a la indigencia.

2405
01:46:54,360 --> 01:46:56,078
- ¿De su playa privada?
- (TODOS RISAS)

2406
01:46:57,160 --> 01:47:00,470
No. La verdad es que
tu cliente financió este viaje

2407
01:47:00,600 --> 01:47:03,797
como incentivo para la
senador a retirar su proyecto de ley.

2408
01:47:04,160 --> 01:47:05,513
- ¿No es así?
- De nada.

2409
01:47:05,600 --> 01:47:07,318
mi cliente era
el Gobierno de Indonesia.

2410
01:47:07,440 --> 01:47:08,634
El viaje fue patrocinado

2411
01:47:08,720 --> 01:47:10,392
por el Instituto de
estudios ambientales,

2412
01:47:10,480 --> 01:47:13,552
un 501 C-3
organización sin fines de lucro.

2413
01:47:13,640 --> 01:47:14,755
El viaje fue aprobado previamente

2414
01:47:14,840 --> 01:47:16,671
por el Senado Ética
Comité.

2415
01:47:16,760 --> 01:47:19,558
¿Alguna vez su cliente
donado a esta organización sin fines de lucro?

2416
01:47:20,000 --> 01:47:21,228
Yo no lo sabría.

2417
01:47:21,320 --> 01:47:22,958
no estoy al tanto
a su lista de donantes.

2418
01:47:23,080 --> 01:47:26,072
Tampoco tuve ningún papel
para conseguir financiación para ello.

2419
01:47:26,800 --> 01:47:28,313
- ¿Ningún papel?
- Mmm.

2420
01:47:29,040 --> 01:47:31,349
Por supuesto,
no podrías tener ningún papel

2421
01:47:31,920 --> 01:47:34,912
porque la Ética del Senado
Las reglas impiden que los cabilderos

2422
01:47:35,240 --> 01:47:38,073
de organizar viajes al extranjero
para los miembros del Congreso.

2423
01:47:38,160 --> 01:47:39,388
ELIZABETH: Efectivamente.

2424
01:47:43,040 --> 01:47:44,268
¿Sabes qué es esto?

2425
01:47:46,400 --> 01:47:47,600
Quizás podamos conseguirle una copia.

2426
01:47:55,560 --> 01:47:56,879
¿Estás familiarizado?
con esa forma?

2427
01:47:58,320 --> 01:48:00,197
Sí. Es un patrocinador privado
Formulario de Certificación.

2428
01:48:00,280 --> 01:48:01,918
es una copia del mismo

2429
01:48:02,000 --> 01:48:03,718
Patrocinador privado
Formulario de certificación

2430
01:48:03,800 --> 01:48:06,075
que fue presentado
al Comité de Ética del Senado

2431
01:48:06,160 --> 01:48:08,879
preautorizar
El viaje del senador Jacobs

2432
01:48:09,000 --> 01:48:10,149
a Indonesia.

2433
01:48:10,680 --> 01:48:13,274
Mira la letra
En ese formulario, señorita Sloane.

2434
01:48:15,160 --> 01:48:16,878
¿Reconoces?
esa letra?

2435
01:48:17,720 --> 01:48:18,755
Sí.

2436
01:48:18,840 --> 01:48:20,120
ESPERLING:
¿Es tu letra?

2437
01:48:23,120 --> 01:48:24,269
Es.

2438
01:48:26,440 --> 01:48:28,078
Bueno, parece
tenemos un problema.

2439
01:48:28,840 --> 01:48:30,956
aunque
el formulario fue firmado

2440
01:48:31,040 --> 01:48:32,189
y presentado por la organización sin fines de lucro,

2441
01:48:32,280 --> 01:48:33,998
tu eras el indicado
quien lo llenó.

2442
01:48:34,560 --> 01:48:36,198
Esta es evidencia prima facie

2443
01:48:36,320 --> 01:48:38,311
que estuviste involucrado
en arreglar

2444
01:48:38,400 --> 01:48:40,391
viajes al extranjero para
un miembro del Congreso.

2445
01:48:41,160 --> 01:48:44,994
Constituyendo una clara infracción
de las normas de Ética del Senado.

2446
01:48:45,240 --> 01:48:46,639
¿Es esa tu carta de triunfo?

2447
01:48:48,280 --> 01:48:49,474
Me arrastras aquí,

2448
01:48:49,560 --> 01:48:51,710
cuña un endoscopio
hasta mi trasero,

2449
01:48:52,040 --> 01:48:54,554
y todo este tiempo,
el único elemento incriminatorio

2450
01:48:54,640 --> 01:48:57,279
tienes en tu poder
¿Qué es un error de presentación?

2451
01:48:57,360 --> 01:48:59,237
¿Qué tal la vigilancia?
¿Señorita Sloane?

2452
01:48:59,440 --> 01:49:02,557
Sr. Rodolfo Schmidt
ha declarado en la declaración

2453
01:49:03,040 --> 01:49:05,235
que pretendías
utilizar métodos

2454
01:49:05,320 --> 01:49:07,038
como micrófonos y tapping

2455
01:49:07,120 --> 01:49:10,351
para atrapar al senador
Hank Badgley. ¿Es esto cierto?

2456
01:49:10,480 --> 01:49:13,870
Lo hice, por un breve momento,
tiene la intención de utilizar tales métodos.

2457
01:49:13,960 --> 01:49:15,996
Pero esa intención
nunca se actuó en consecuencia.

2458
01:49:16,080 --> 01:49:17,229
¿Y por qué fue eso?

2459
01:49:17,360 --> 01:49:19,271
Sr. Schmidt
lo prohibió expresamente,

2460
01:49:19,360 --> 01:49:21,316
como sin duda te dijo
en su declaración.

2461
01:49:21,400 --> 01:49:22,536
Pero estabas claramente
cómodo

2462
01:49:22,560 --> 01:49:23,595
con estos métodos.

2463
01:49:24,040 --> 01:49:27,316
¿Empleaste las tácticas?
de espionaje

2464
01:49:27,400 --> 01:49:29,595
regularmente a lo largo
¿Tu carrera como lobbyista?

2465
01:49:29,680 --> 01:49:30,954
No, no lo hice.

2466
01:49:31,040 --> 01:49:32,136
ESPERLING:
Entonces déjame preguntarte esto.

2467
01:49:32,160 --> 01:49:34,071
¿Alguna vez has autorizado?
ordenado,

2468
01:49:34,160 --> 01:49:35,752
o provocado de otra manera

2469
01:49:35,880 --> 01:49:38,917
cualquier tipo de ilegalidad
vigilancia sobre cualquier persona?

2470
01:49:39,960 --> 01:49:41,951
Déjame recordarte que el perjurio

2471
01:49:42,040 --> 01:49:43,758
ante el congreso
es un delito grave, que...

2472
01:49:43,840 --> 01:49:44,875
La respuesta es no.

2473
01:49:46,400 --> 01:49:49,597
nunca he autorizado
Vigilancia ilegal.

2474
01:49:50,800 --> 01:49:52,119
(GENTE MURMURANDO)

2475
01:49:53,160 --> 01:49:55,151
Con esto concluye mi pregunta
del testigo.

2476
01:49:55,240 --> 01:49:56,559
Gracias, señorita Sloane.

2477
01:50:05,720 --> 01:50:07,199
Tenemos un testigo más.

2478
01:50:08,920 --> 01:50:10,751
POSNER: O simplemente
cometiste perjurio,

2479
01:50:10,840 --> 01:50:12,671
o no lo eres
tan sórdido después de todo.

2480
01:50:13,440 --> 01:50:15,280
SPERLING: El Comité
—grita el señor Robert Forde.

2481
01:50:16,120 --> 01:50:17,439
Yo no contaría con eso.

2482
01:50:19,400 --> 01:50:20,628
Señor presidente, no lo recuerdo.

2483
01:50:20,720 --> 01:50:22,200
siendo notificado
de tu intención de...

2484
01:50:22,240 --> 01:50:23,275
Hace poco estuvimos

2485
01:50:23,360 --> 01:50:24,696
capaz de localizar
El testigo, Sr. Posner.

2486
01:50:24,720 --> 01:50:25,755
Déjalo jugar.

2487
01:50:26,520 --> 01:50:28,192
un momento
con mi cliente, por favor?

2488
01:50:29,040 --> 01:50:30,871
¿Qué es esto?
¿Quién es Robert Forde?

2489
01:50:32,160 --> 01:50:33,639
Mira, puedo hacer
un llamamiento público...

2490
01:50:33,720 --> 01:50:34,755
Déjalo jugar, maldita sea.

2491
01:50:34,840 --> 01:50:36,920
lo van a conseguir
ahí fuera de una forma u otra.

2492
01:50:50,440 --> 01:50:52,715
SPERLING: Señor Forde,
por favor levante su mano derecha.

2493
01:50:54,040 --> 01:50:56,076
¿Juras solemnemente?
que dirás la verdad,

2494
01:50:56,160 --> 01:50:58,071
toda la verdad,
y nada más que la verdad,

2495
01:50:58,440 --> 01:51:00,192
bajo penas y penas
de perjurio?

2496
01:51:00,520 --> 01:51:02,078
- Lo juro.
- Siéntate, por favor.

2497
01:51:07,880 --> 01:51:10,314
Señor Forde,
¿podrías por favor describir?

2498
01:51:10,400 --> 01:51:11,992
¿La naturaleza de tu trabajo?

2499
01:51:14,480 --> 01:51:15,879
Conseguí muchos trabajos.

2500
01:51:18,040 --> 01:51:21,077
¿Qué dirías que te gana?
¿La mayor cantidad de ingresos en la actualidad?

2501
01:51:22,920 --> 01:51:24,000
Trabajo como escort en D.C.

2502
01:51:25,640 --> 01:51:26,914
(GENTE MURMURANDO)

2503
01:51:29,760 --> 01:51:31,432
SPERLING: Tu duermes
con mujeres por dinero?

2504
01:51:32,080 --> 01:51:33,479
Satisfacer las necesidades de los clientes.

2505
01:51:34,480 --> 01:51:35,674
Cualesquiera que sean.

2506
01:51:36,720 --> 01:51:39,359
A veces el cliente no
siquiera saben lo que necesitan.

2507
01:51:40,240 --> 01:51:42,071
parte de mi trabajo
para darse cuenta de eso.

2508
01:51:42,160 --> 01:51:43,798
Pero, a veces,
tu trabajo implica

2509
01:51:44,440 --> 01:51:46,237
tener relaciones sexuales
para pago?

2510
01:51:47,920 --> 01:51:49,194
Sí, señor.

2511
01:51:49,920 --> 01:51:52,036
¿Alguna vez has conocido
¿Elizabeth Sloane?

2512
01:51:52,120 --> 01:51:53,656
Señor Presidente, el Senado
no tiene nada que hacer

2513
01:51:53,680 --> 01:51:55,560
husmeando en lo personal
Asuntos de la señorita Sloane.

2514
01:51:55,640 --> 01:51:57,000
Solicitud
es un delito penal.

2515
01:51:57,040 --> 01:51:59,395
Está dentro del ámbito de competencia
de esta audiencia

2516
01:51:59,480 --> 01:52:00,799
establecer
si la señorita Sloane

2517
01:52:00,880 --> 01:52:01,949
ha violado alguna ley.

2518
01:52:02,800 --> 01:52:03,835
Sr. Forde.

2519
01:52:04,440 --> 01:52:06,715
¿Alguna vez conoció a la señorita Sloane?

2520
01:52:08,360 --> 01:52:09,395
Sí.

2521
01:52:09,840 --> 01:52:11,398
¿podrías
identificarla, por favor?

2522
01:52:13,720 --> 01:52:14,869
Sentado ahí mismo.

2523
01:52:15,640 --> 01:52:18,029
cual era la naturaleza
de tu relación?

2524
01:52:21,000 --> 01:52:23,150
yo estaba asistiendo
una función con un cliente.

2525
01:52:24,000 --> 01:52:26,000
Intenté presentarme
pero ella me rechazó.

2526
01:52:28,480 --> 01:52:29,833
Sr. Forde, ¿alguna vez

2527
01:52:29,920 --> 01:52:31,320
entretuvo a la señorita Sloane
como cliente?

2528
01:52:36,440 --> 01:52:37,509
No, señor.

2529
01:52:39,280 --> 01:52:41,157
Puedo producir declaraciones juradas

2530
01:52:41,240 --> 01:52:43,674
de dos empleados
del Hotel Carver,

2531
01:52:43,760 --> 01:52:46,672
en el sentido de que vieron
Señorita Sloane en el vestíbulo

2532
01:52:47,120 --> 01:52:48,917
el mismo dia
que usted, señor Forde,

2533
01:52:49,000 --> 01:52:50,513
tenía una reserva allí.

2534
01:52:50,960 --> 01:52:52,029
Pregunto de nuevo.

2535
01:52:52,160 --> 01:52:56,073
¿Entretuvo a la señorita Sloane?
en cualquier capacidad, con fines de lucro?

2536
01:52:56,280 --> 01:52:57,508
No, señor. No hice.

2537
01:52:57,640 --> 01:52:58,834
(GENTE MURMURANDO)

2538
01:53:01,080 --> 01:53:02,752
SPERLING: Gracias,
Sr. Forde.

2539
01:53:03,560 --> 01:53:04,879
Estás despedido.

2540
01:53:10,480 --> 01:53:12,277
Estos procedimientos
concluirá mañana,

2541
01:53:13,280 --> 01:53:16,955
cuando se refiere a la señorita Sloane
al Comité de Ética del Senado

2542
01:53:17,040 --> 01:53:18,439
para su juicio.

2543
01:53:29,040 --> 01:53:31,315
No puedo creer a esos cabrones
arrastró a ese tipo...

2544
01:53:31,400 --> 01:53:32,549
¿Ross?

2545
01:53:36,440 --> 01:53:37,800
¿Cómo está nuestro viejo amigo?
¿Heaton-Harris?

2546
01:53:40,440 --> 01:53:42,829
Comatoso. el conjunto
El problema se ha enfriado.

2547
01:53:44,800 --> 01:53:46,313
Eso es lo que querían.

2548
01:53:47,600 --> 01:53:49,680
RODOLFO: Todos sabemos lo que
sería necesario revivirlo.

2549
01:53:50,760 --> 01:53:52,910
En serio, un terremoto.

2550
01:53:55,400 --> 01:53:57,231
Nos acercamos más que
teníamos algún derecho a hacerlo.

2551
01:54:06,120 --> 01:54:07,599
Todos estaremos allí mañana.

2552
01:54:41,880 --> 01:54:43,336
REPORTERA: Disculpe,
Señorita Sloane, por aquí.

2553
01:54:43,360 --> 01:54:44,475
¿Puedo hacer un comentario?

2554
01:54:44,680 --> 01:54:46,796
- (REPORTEROS CLAMANDO)
- (CÁMARAS HACIENDO CLIC)

2555
01:55:02,640 --> 01:55:03,709
SPERLING: Buenos días.

2556
01:55:04,880 --> 01:55:06,108
(GOLPE DEL MAZO)

2557
01:55:09,920 --> 01:55:12,309
Antes de referirse
el testimonio del testigo

2558
01:55:12,400 --> 01:55:14,436
a la oficina
de Ética del Congreso,

2559
01:55:14,520 --> 01:55:16,158
ella tiene derecho
para hacer una declaración.

2560
01:55:19,160 --> 01:55:22,436
Señorita Sloane, ¿está ahí?
¿Algo que quieras decir?

2561
01:55:35,680 --> 01:55:37,961
Señor presidente, mi cliente no
No deseo hacer ninguna declaración.

2562
01:55:39,840 --> 01:55:40,875
Muy bien.

2563
01:55:40,960 --> 01:55:42,473
Ahora leeré la referencia.

2564
01:55:42,560 --> 01:55:44,312
a la oficina de
Ética del Congreso...

2565
01:55:44,400 --> 01:55:46,197
hay algo
Me gustaría decir, senador.

2566
01:55:56,200 --> 01:55:57,519
(ELIZABETH SE ACLARA LA GARGANTA)

2567
01:56:15,720 --> 01:56:18,553
he sido censurado por
la prensa y por esta audiencia

2568
01:56:19,400 --> 01:56:20,799
como un parásito

2569
01:56:21,760 --> 01:56:23,398
sobre la democracia estadounidense.

2570
01:56:24,640 --> 01:56:27,200
esta insinuado
que yo lideré la lucha

2571
01:56:28,240 --> 01:56:32,438
para una mayor regulación de armas
en interés de mi carrera.

2572
01:56:35,080 --> 01:56:37,196
A veces actuamos,
no para nosotros mismos,

2573
01:56:39,600 --> 01:56:41,955
sino porque creemos
simple y llanamente

2574
01:56:42,080 --> 01:56:43,433
es lo correcto.

2575
01:56:43,600 --> 01:56:46,068
Señorita Sloane, ¿es esto pertinente?
a las discusiones que...

2576
01:56:46,160 --> 01:56:49,277
entiendo que tengo derecho
decir lo que quiero, senador.

2577
01:56:50,440 --> 01:56:51,440
Proceder.

2578
01:56:53,600 --> 01:56:55,192
yo creo
el proyecto de ley Heaton-Harris

2579
01:56:55,320 --> 01:56:56,594
es lo correcto.

2580
01:56:59,600 --> 01:57:00,874
Pero también reconozco

2581
01:57:01,440 --> 01:57:05,479
que esto no fue
lo que me motivó.

2582
01:57:08,160 --> 01:57:10,515
Cuando me ofrecieron un puesto
en la campaña,

2583
01:57:10,600 --> 01:57:12,591
estaba cautivado
al desafío.

2584
01:57:15,040 --> 01:57:19,830
mi decisión de aceptar
se basó en mi deseo de ganar.

2585
01:57:23,640 --> 01:57:25,631
Y para ganar más grande
que nunca antes.

2586
01:57:29,880 --> 01:57:32,758
Está claro que mi comportamiento
se ha quedado muy corto

2587
01:57:34,320 --> 01:57:37,471
de aceptable
normas éticas.

2588
01:57:39,320 --> 01:57:43,359
he cruzado lineas
con consecuencias devastadoras

2589
01:57:44,560 --> 01:57:46,391
en el servicio
de mi obsesión.

2590
01:57:48,840 --> 01:57:50,910
He traicionado a la gente
más cercano a mí.

2591
01:57:54,360 --> 01:57:55,873
He puesto vidas en peligro.

2592
01:57:58,920 --> 01:58:00,512
merezco censura por esto

2593
01:58:01,560 --> 01:58:04,677
mucho más que para
cualquier irregularidad en la presentación.

2594
01:58:07,720 --> 01:58:10,154
cuando consideran
el proyecto de ley Heaton-Harris, deseo

2595
01:58:11,520 --> 01:58:13,192
que cada miembro del Congreso

2596
01:58:13,320 --> 01:58:15,595
seguiría el ejemplo establecido,
no por mi,

2597
01:58:17,040 --> 01:58:19,873
sino por el grupo de personas
que se sientan detrás de mí.

2598
01:58:21,720 --> 01:58:24,075
que han hecho grandes sacrificios

2599
01:58:24,680 --> 01:58:28,195
en nombre de hacer
lo que creen que es correcto.

2600
01:58:29,680 --> 01:58:33,958
Deseo que esos miembros
usarían sus votos,

2601
01:58:34,040 --> 01:58:37,953
no en interés de
su avance político,

2602
01:58:38,760 --> 01:58:43,197
pero por lo que creen
es lo correcto para su país.

2603
01:58:45,400 --> 01:58:46,958
Pero conozco mis deseos
están desperdiciados.

2604
01:58:48,440 --> 01:58:50,112
Y que esto será
nunca sucederá.

2605
01:58:51,400 --> 01:58:54,870
Porque nuestro sistema está podrido.

2606
01:58:54,960 --> 01:58:56,359
(GENTE MURMURANDO)

2607
01:58:57,400 --> 01:58:59,675
no recompensa
políticos honestos,

2608
01:58:59,760 --> 01:59:01,034
quien vota con
su conciencia.

2609
01:59:02,880 --> 01:59:04,233
Recompensa

2610
01:59:05,320 --> 01:59:06,469
ratas

2611
01:59:07,560 --> 01:59:09,357
que están dispuestos a
vender su país

2612
01:59:09,440 --> 01:59:10,760
para mantener sus narices
en el comedero.

2613
01:59:12,720 --> 01:59:14,278
No te equivoques.

2614
01:59:15,240 --> 01:59:18,357
Estas ratas son
los verdaderos parásitos

2615
01:59:19,400 --> 01:59:20,992
sobre la democracia estadounidense.

2616
01:59:34,240 --> 01:59:36,913
Anticipé si tuviéramos
éxito suficiente

2617
01:59:37,000 --> 01:59:38,991
en lobby para
el proyecto de ley Heaton-Harris,

2618
01:59:39,080 --> 01:59:40,479
puede haber

2619
01:59:41,680 --> 01:59:43,591
un asalto
contra mí personalmente,

2620
01:59:45,280 --> 01:59:49,512
para detener nuestro impulso
y dañar nuestra credibilidad.

2621
01:59:52,760 --> 01:59:54,273
El lobby tiene que ver con la previsión.

2622
01:59:56,120 --> 01:59:58,111
Sobre anticipar
los movimientos de tu oponente

2623
02:00:00,280 --> 02:00:01,508
e idear contramedidas.

2624
02:00:02,320 --> 02:00:03,833
Me gustaría hablar de mi futuro.

2625
02:00:04,800 --> 02:00:06,472
Esto no es
la hora, galleta.

2626
02:00:07,280 --> 02:00:10,636
El ganador traza un paso.
por delante de la oposición,

2627
02:00:12,120 --> 02:00:15,829
y juega una carta de triunfo
justo después de que jueguen el suyo.

2628
02:00:16,720 --> 02:00:18,073
En realidad, es el momento.

2629
02:00:18,960 --> 02:00:20,240
ISABEL:
Se trata de asegurarse

2630
02:00:20,280 --> 02:00:21,508
los sorprendes.

2631
02:00:22,640 --> 02:00:24,039
¿Qué carajo es esto?

2632
02:00:24,800 --> 02:00:26,199
y que no lo hacen
sorprenderte.

2633
02:00:27,000 --> 02:00:28,399
Mi renuncia.

2634
02:00:28,960 --> 02:00:30,632
La academia es más mi escena.

2635
02:00:35,640 --> 02:00:38,632
Cuando dejé a Cole, Kravitz,
y Waterman,

2636
02:00:39,840 --> 02:00:43,196
Retuve un operativo
mío en sus filas.

2637
02:00:44,880 --> 02:00:46,233
ELIZABETH: Muy bien, Jane.

2638
02:00:46,320 --> 02:00:47,616
Contacto Rodolfo Schmidt
y dile

2639
02:00:47,640 --> 02:00:49,016
hay un total
de seis que vienen.

2640
02:00:49,040 --> 02:00:50,075
¿Quién dice que voy a ir?

2641
02:00:51,000 --> 02:00:52,280
ISABEL:
Se trazó un plan para

2642
02:00:52,320 --> 02:00:53,480
financiar una audiencia inventada

2643
02:00:54,040 --> 02:00:55,837
a instancias
del lobby de las armas.

2644
02:00:55,920 --> 02:00:57,433
Tiene que haber algo.

2645
02:00:59,360 --> 02:01:00,480
Me sorprende que contestaras.

2646
02:01:00,600 --> 02:01:02,040
Lo siento, tienes
el número equivocado.

2647
02:01:03,760 --> 02:01:05,280
ella esta en incumplimiento
de las normas de Ética del Senado.

2648
02:01:06,360 --> 02:01:07,509
Podemos probarlo.

2649
02:01:08,200 --> 02:01:10,350
Coloqué a George Dupont
bajo vigilancia

2650
02:01:11,560 --> 02:01:13,357
hasta que se encontró con
un miembro del congreso

2651
02:01:13,880 --> 02:01:15,950
quien exhibió suficiente
quiebra moral

2652
02:01:16,360 --> 02:01:18,715
confabularse con tal plan.

2653
02:01:18,840 --> 02:01:20,034
Y vete.

2654
02:01:23,760 --> 02:01:25,557
Ese miembro era

2655
02:01:25,680 --> 02:01:28,035
Senador
Ronald Michael Sperling.

2656
02:01:28,280 --> 02:01:29,872
(GENTE JADEANDO)

2657
02:01:30,240 --> 02:01:31,275
Orden.

2658
02:01:31,360 --> 02:01:33,351
Esto no es una plataforma
puedes usar

2659
02:01:33,440 --> 02:01:35,160
hacer malicioso,
acusaciones difamatorias...

2660
02:01:35,240 --> 02:01:37,040
Introduzca la siguiente dirección
en su navegador.

2661
02:01:39,400 --> 02:01:42,870
193-punto-184

2662
02:01:43,640 --> 02:01:48,873
punto-216-punto-449.

2663
02:01:49,400 --> 02:01:52,756
Descargar un archivo
llamado "Terremoto".

2664
02:01:54,560 --> 02:01:56,516
SPERLING: No puedo
vota por ello con una mano

2665
02:01:56,600 --> 02:01:58,238
y asfixiarlo con el otro...

2666
02:01:58,760 --> 02:02:00,239
<color de fuente="

2667
02:02:07,440 --> 02:02:08,634
Coge el coche.

2668
02:02:16,320 --> 02:02:17,389
(GOLPE DEL MAZO)

2669
02:02:18,280 --> 02:02:20,748
A la luz de estas acusaciones,
se aplaza esta audiencia.

2670
02:02:29,440 --> 02:02:30,839
Retroceda, por favor.
Respaldo. Respaldo.

2671
02:03:10,040 --> 02:03:11,075
(SE BURLA)

2672
02:03:48,680 --> 02:03:49,908
(LA PUERTA SE ABRE)

2673
02:04:07,880 --> 02:04:09,279
Me sorprende que hayas aparecido.

2674
02:04:10,080 --> 02:04:11,160
He oído que no soy el único

2675
02:04:11,200 --> 02:04:12,520
cuyas visitas
te has estado negando.

2676
02:04:15,360 --> 02:04:16,873
Te ves bien.

2677
02:04:17,720 --> 02:04:19,711
La prisión no es tan mala.
si no tienes pene.

2678
02:04:20,200 --> 02:04:22,509
No nos apuñalamos unos a otros
formamos grupos de autoayuda.

2679
02:04:24,040 --> 02:04:25,440
Hay un mercado negro
en brillo de labios.

2680
02:04:25,720 --> 02:04:26,720
Mmm.

2681
02:04:27,960 --> 02:04:29,029
¿Por qué esta vez?

2682
02:04:31,440 --> 02:04:32,873
Me dijeron que era un negocio.

2683
02:04:33,440 --> 02:04:34,714
Sí. Eh...

2684
02:04:35,560 --> 02:04:36,856
Ahora que el Sperling
y audiencias de Dupont

2685
02:04:36,880 --> 02:04:37,949
están en el horario,

2686
02:04:38,040 --> 02:04:39,519
estoy solicitando
para una liberación anticipada.

2687
02:04:40,280 --> 02:04:41,554
Tú también te ves bien
por cierto.

2688
02:04:42,040 --> 02:04:43,393
Gracias.

2689
02:04:44,720 --> 02:04:48,235
creo que estamos buscando
a los cuatro, tal vez seis meses.

2690
02:04:53,600 --> 02:04:55,113
tu instigaste
todo el asunto.

2691
02:04:58,280 --> 02:04:59,793
Te armaste a ti mismo,

2692
02:05:01,120 --> 02:05:02,678
trajo el techo
del capitolio de estados unidos

2693
02:05:02,760 --> 02:05:04,079
cayendo sobre tu cabeza.

2694
02:05:05,000 --> 02:05:07,150
¿Para qué, una factura de armas?

2695
02:05:09,160 --> 02:05:11,469
- Funcionó, ¿no?
- Bueno, felicidades.

2696
02:05:12,440 --> 02:05:13,840
Los delincuentes ahora deben
soportar la molestia

2697
02:05:13,920 --> 02:05:15,672
de adquirir sus armas
en el mercado negro.

2698
02:05:17,520 --> 02:05:19,158
¿Eso fue realmente
¿Vale la pena tu carrera?

2699
02:05:21,680 --> 02:05:23,272
El suicidio profesional es
no tan mal cuando tu

2700
02:05:23,440 --> 02:05:26,000
considerar la alternativa
Es suicidio por carrera.

2701
02:05:27,920 --> 02:05:29,114
mi medico te lo diria

2702
02:05:29,640 --> 02:05:31,437
he servido
mi interés muy bien.

2703
02:05:34,200 --> 02:05:35,200
Mmm.

2704
02:05:38,160 --> 02:05:39,434
Gracias por venir, Daniel.

2705
02:05:42,160 --> 02:05:43,388
Tengo curiosidad.

2706
02:05:46,120 --> 02:05:47,553
¿Tu pequeño problema de archivo?

2707
02:05:49,440 --> 02:05:50,920
usted completó
esa forma deliberadamente.

2708
02:05:51,000 --> 02:05:52,360
Ese eras tu
tirándoles un hueso.

2709
02:05:53,680 --> 02:05:55,961
Sin ello, habrían
nada que incite a la audiencia.

2710
02:05:57,160 --> 02:05:59,116
Y no tienes ninguna obligación
para responder eso.

2711
02:06:05,360 --> 02:06:06,839
y te descuidaste
para mencionar esto

2712
02:06:06,960 --> 02:06:08,160
a cualquiera de tu equipo porque...

2713
02:06:08,200 --> 02:06:09,315
Cinco años mínimo.

2714
02:06:16,240 --> 02:06:17,434
Te estaré viendo.

2715
02:06:17,534 --> 02:07:00,434
<b>^.^.^.^subtítulos por^.^.^.^</b>
<b>®</b> <b>Colecciones Sud_Arun</b> <b>®</b>