1
00:00:21,368 --> 00:00:27,034
Ponad jedna czwarta filmu
należy uznać za nieodwracalnie utracone.

2
00:00:29,009 --> 00:00:33,002
Niewiele innych filmów było takich
systematycznie zmieniane, okaleczane,

3
00:00:33,046 --> 00:00:38,416
zepsuty jak ten. Ujęcia i tytuły
zostały pominięte i zmienione

4
00:00:44,558 --> 00:00:48,551
Jednak żadnego innego tak źle potraktowanego filmu
czy tak dobrze wiemy

5
00:00:48,595 --> 00:00:51,564
jak film pierwotnie wyglądał.

6
00:01:02,976 --> 00:01:07,072
Fritz Lang i Thea von Harbou,
bliźniaki syjamskie różnej płci.

7
00:01:07,114 --> 00:01:10,106
Podobnie jak ich film.

8
00:01:22,529 --> 00:01:28,126
Powieść: Film Thei von Harbou
za, pod filmem Fritza Langa.

9
00:01:43,116 --> 00:01:47,143
W tym momencie zaczęła się muzyka
podczas pierwszego seansu...

10
00:01:47,187 --> 00:01:50,179
Motyw Metropolii.

11
00:01:50,357 --> 00:01:53,349
Motyw fanfar...

12
00:01:53,593 --> 00:01:56,426
orkiestra podąża...

13
00:01:56,463 --> 00:01:59,523
pojawia się kolumna dźwięku.

14
00:02:05,839 --> 00:02:09,138
Przesłanie Thei von Harbou,
Lang w to nie wierzył.

15
00:02:09,176 --> 00:02:12,270
Powiedział: „Fascynują mnie maszyny”.

16
00:02:16,049 --> 00:02:21,282
Metropolia, miasto-matka,
miasto matek, matka wszystkich miast.

17
00:02:31,798 --> 00:02:35,165
Miasto, film...
oni też są maszynami.

18
00:02:36,369 --> 00:02:38,360
koła zamachowe,

19
00:02:38,872 --> 00:02:40,863
wał korbowy,

20
00:02:42,008 --> 00:02:43,999
dysk ekscentryczny,

21
00:02:44,811 --> 00:02:48,303
Maszyna bez pracowników,
pozbawiony funkcji,

22
00:02:48,849 --> 00:02:51,875
czysty ruch...
obracanie się, pchanie...

23
00:02:52,319 --> 00:02:56,551
maszyna pragnień. Okrągłe kształty
i szarpane ruchy stają się jednym

24
00:02:56,590 --> 00:02:59,150
na obrazie dwóch zegarów.

25
00:03:04,064 --> 00:03:07,056
Jeden zegar 12-godzinny i jeden 10-godzinny.

26
00:03:16,376 --> 00:03:22,178
Zmiana dzienna i nocna po 10 godzin każda,
uczcić dzień roboczy Metropolis.

27
00:03:22,215 --> 00:03:26,083
Dwie grupy pracowników,
w mundurach, w rzędach po sześć,

28
00:03:26,386 --> 00:03:30,948
maszerować zgodnie,
wyczerpany w połowie tak szybko, jak świeży.

29
00:03:32,125 --> 00:03:37,085
„Poruszali nogami,
ale nie szliśmy” – czytamy w powieści.

30
00:03:38,064 --> 00:03:42,160
Sposób, w jaki ludzie się poruszają lub są przenoszeni
jest zawsze bardzo istotne

31
00:03:42,202 --> 00:03:45,194
przez cały film.

32
00:03:50,577 --> 00:03:53,546
Tematem robotniczym - marsz żałobny.

33
00:04:11,798 --> 00:04:14,562
Nocna zmiana wchodzi do klatki...

34
00:04:15,502 --> 00:04:18,494
ruszt jest podniesiony,

35
00:04:19,005 --> 00:04:22,099
klatka tonie, a wraz z nią kamera.

36
00:04:28,915 --> 00:04:31,577
Tytuł podnosi ruch.

37
00:04:34,087 --> 00:04:38,114
„Nawet tytuły”, młody Luis Bu�uel
– napisał w swojej recenzji filmu:

38
00:04:38,158 --> 00:04:42,151
„jak wznoszą się i opadają,
komponują się z ruchem jako całością,

39
00:04:42,195 --> 00:04:45,392
same stają się obrazami.”

40
00:04:45,832 --> 00:04:49,825
Ruch tytułu jest kontynuowany
do ruchu obrazu.

41
00:04:49,869 --> 00:04:54,033
Robotnicy: teraz tylko pomalowani
sylwetka wznosząca się w tle,

42
00:04:54,074 --> 00:04:57,441
projekt
Podziemne Miasto Robotnicze.

43
00:04:58,545 --> 00:05:02,481
Windy transportują pracowników
w górę i w dół pomiędzy halami maszynowymi

44
00:05:02,515 --> 00:05:06,246
i ich mieszkania.
Nowy motyw muzyczny:

45
00:05:06,519 --> 00:05:09,488
Temat Miasta Robotniczego.

46
00:05:21,835 --> 00:05:26,067
Główny plac Miasta Robotniczego.
Po prostu obszar tranzytowy dla Robotników

47
00:05:26,106 --> 00:05:30,042
wracając do swoich kwater.
W centrum gong,

48
00:05:30,143 --> 00:05:33,340
znowu coś w rodzaju budzika.

49
00:05:44,924 --> 00:05:49,088
Przewinięcie tytułu w dół
odpowiada wzniesienie się,

50
00:05:49,129 --> 00:05:52,223
trójkąt równoboczny skierowany ku niebu.

51
00:06:02,342 --> 00:06:04,333
Stadion Sportowy,

52
00:06:04,411 --> 00:06:08,404
kontrast jest wyraźny pomiędzy
jego otwartość pod rozległym niebem

53
00:06:08,448 --> 00:06:12,851
i ciasne Miasto Robotników -
tak samo wyraźny jak kontrast pomiędzy

54
00:06:12,886 --> 00:06:16,982
ruchy wyzwolone i beztroskie
młodzieży ubranej na biało,

55
00:06:17,023 --> 00:06:21,016
i tępy letarg
ciemno ubranych robotników -

56
00:06:21,061 --> 00:06:25,054
i samookreślony poziom
ruch kontra zjazd w dół

57
00:06:25,098 --> 00:06:28,226
pracowników windy.

58
00:06:38,778 --> 00:06:42,145
Lekki walc,
brak motywu muzycznego,

59
00:06:42,215 --> 00:06:45,810
towarzyszy tej scenie.
Sztuczna grota,

60
00:06:45,885 --> 00:06:50,515
kolumny niczym stalaktyty,
młode kobiety w rokokowych strojach karnawałowych,

61
00:06:50,557 --> 00:06:53,185
Ozdoba na głowę inspirowana Orientem.

62
00:07:06,806 --> 00:07:09,536
Tricorn jest pochodzenia weneckiego.

63
00:07:13,980 --> 00:07:17,973
W przeciwieństwie do prostego kursu
z młodych mężczyzn -

64
00:07:18,017 --> 00:07:21,953
animowane zakręty - w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara -

65
00:07:22,055 --> 00:07:25,024
kierowane przez ringmastera – zgodnie z ruchem wskazówek zegara.

66
00:07:45,779 --> 00:07:49,579
Plac zabaw to ogród przyjemności
synów, dziecięca idylla.

67
00:07:49,783 --> 00:07:53,184
Natura, seks,
erotyka w czystej zabawie -

68
00:07:53,219 --> 00:07:56,985
jak woda w fontannie:
przezroczystą kopułę

69
00:07:57,023 --> 00:08:00,015
zamaskowanie posągu syreny.

70
00:08:12,939 --> 00:08:17,876
Młodzieniec w białych bryczesach i dziewczyna
z Cul de Paris bawią się w chowanego.

71
00:08:17,911 --> 00:08:20,505
Ich gra to taniec, pas-de-deux.

72
00:08:25,251 --> 00:08:29,244
aluzja, a jednocześnie tak intensywnie niewinna

73
00:08:29,289 --> 00:08:32,986
czego właściwie się nie spodziewamy
prawdziwy pocałunek.

74
00:08:34,060 --> 00:08:36,324
Zamiast wyczekującego spojrzenia –

75
00:08:38,498 --> 00:08:44,095
muzycznie z nowym tematem,
nazwijmy to tematem miłości...

76
00:08:58,885 --> 00:09:04,118
odpowiedziało zjawa, „ubrana”.
jasnoszary” – czytamy w scenariuszu,

77
00:09:04,157 --> 00:09:08,150
„od najmniejszego z kołnierzyków
podnosi głowę z poważnymi oczami

78
00:09:08,194 --> 00:09:11,186
i świecące blond włosy”.

79
00:09:13,233 --> 00:09:17,226
„Surowe oblicze Dziewicy,
słodkie oblicze matki”,

80
00:09:17,270 --> 00:09:18,862
czyta powieść.

81
00:09:22,242 --> 00:09:25,234
Matka bez mężczyzny...
Sen Fredera.

82
00:09:32,952 --> 00:09:35,921
Nowością w muzyce jest motyw Freder,

83
00:09:35,989 --> 00:09:41,086
opisuje go jako osobę beztroską,
nieszkodliwa dusza - Czysty głupiec.

84
00:09:41,995 --> 00:09:46,364
Obiektem jej spojrzenia jest Freder,
brat, syn Fredersena,

85
00:09:46,399 --> 00:09:52,269
nic więcej niż syn. Wszystkie imiona
w Metropolis są przesiąknięte znaczeniem.

86
00:10:01,781 --> 00:10:05,774
Zwiastowany przez klarnet -
nowy motyw oparty na chorale,

87
00:10:05,818 --> 00:10:10,983
które odtąd będą towarzyszyć
wejścia młodej kobiety.

88
00:10:44,390 --> 00:10:47,917
Zamykają się drzwi,
komunikacja zostaje przerwana.

89
00:10:48,962 --> 00:10:52,955
Będzie to powtarzane kilka razy
decydujące momenty w całym filmie,

90
00:10:52,999 --> 00:10:58,164
dając impuls do dalszych działań
ze strony swoich bohaterów.

91
00:11:08,915 --> 00:11:12,908
„Nic nie mogło mu pomóc – nic”,
– stwierdza powieść w tym miejscu.

92
00:11:12,952 --> 00:11:17,048
„W krętej, ekstatycznej wszechobecności
stanęła przed jego oczami wizja,

93
00:11:17,090 --> 00:11:21,083
oblicze:
surowe oblicze dziewicy,

94
00:11:21,127 --> 00:11:24,096
słodkie oblicze matki.”

95
00:11:35,541 --> 00:11:39,841
Później dowiadujemy się, że Freder
stracił matkę przy urodzeniu.

96
00:11:50,123 --> 00:11:52,114
Freder biegnie.

97
00:12:00,099 --> 00:12:04,092
Gdzie Freder będzie szukał dziewicy,
matka?

98
00:12:07,106 --> 00:12:13,306
Nie w Mieście Robotniczym, jak można by to zrobić
pomyśl. Freder przybywa do hali maszyn.

99
00:12:19,118 --> 00:12:23,111
W tym filmie nigdy nie możemy być pewni
czy to co widzimy,

100
00:12:23,156 --> 00:12:27,149
co widzą bohaterowie,
faktycznie reprezentuje rzeczywistość

101
00:12:27,193 --> 00:12:33,257
lub jest halucynacją, wizją, snem
co czasami staje się koszmarem.

102
00:12:36,502 --> 00:12:40,438
Freder szuka kobiety -
i znajduje maszynę.

103
00:12:46,045 --> 00:12:51,108
W powieści staje teraz twarzą w twarz
z maszyną własnej konstrukcji.

104
00:12:51,150 --> 00:12:55,382
Głaszcze go, dotyka kończyn,
przyciska twarz do swojej masy.

105
00:12:55,421 --> 00:12:59,414
Na filmie maszyna też jest
żywy organizm.

106
00:12:59,826 --> 00:13:04,820
Fredera w powieści: „Dziś wieczorem to zrobię
pozwolić się Tobie objąć,

107
00:13:04,864 --> 00:13:09,494
wlej w siebie moje życie i odkryj
czy mogę dać ci życie.”

108
00:13:09,535 --> 00:13:13,562
Ciśnienie i temperatura krwi
wzlotu maszyny filmowej.

109
00:13:13,773 --> 00:13:17,766
„Być może poczuję twoje drżenie
i kiełkowanie pulsu

110
00:13:17,810 --> 00:13:21,803
w twoim sztywnym ciele. Być może to zrobię
doświadczyć odurzenia

111
00:13:21,848 --> 00:13:26,080
w które się rzucasz
twój ogromny żywioł, niosący mnie,

112
00:13:26,119 --> 00:13:29,111
człowiek, który cię stworzył.”

113
00:13:31,791 --> 00:13:35,090
Ale Freder też wie,
Freder w powieści:

114
00:13:35,228 --> 00:13:39,221
„Nic na tym świecie nie jest bardziej mściwe
niż zazdrość maszyny

115
00:13:39,265 --> 00:13:42,257
to sprawia wrażenie zaniedbanego.”

116
00:13:48,241 --> 00:13:52,109
W filmie maszyna nazywa się
Maszyna M.

117
00:13:53,012 --> 00:13:56,004
M jak matka?

118
00:13:59,452 --> 00:14:02,080
M jak w Molochu.
Motyw Molocha –

119
00:14:03,389 --> 00:14:05,880
groźny muzyczny gest.

120
00:14:16,102 --> 00:14:21,062
Film przyszłości to także film
Starożytności, film biblijny.

121
00:14:21,107 --> 00:14:25,134
Moloch, Bóg Ammonitów, któremu
Izraelici składali w ofierze także dzieci,

122
00:14:25,178 --> 00:14:29,877
ku zmartwieniu Mojżesza i jego Boga.
Film jest pełen skojarzeń

123
00:14:29,916 --> 00:14:33,249
do Starego i Nowego Testamentu.

124
00:14:51,137 --> 00:14:56,336
W muzyce zmienia się motyw Molocha
do tematu miasta robotniczego.

125
00:14:56,375 --> 00:15:00,573
Plutony robotników, w rzędach po sześć,
maszeruj do ust Molocha,

126
00:15:00,613 --> 00:15:03,878
która ponownie zamienia się w maszynę.

127
00:15:18,030 --> 00:15:22,023
Maszyna, która nic nie produkuje,
co wymaga hołdu

128
00:15:22,068 --> 00:15:26,061
zabitych i rannych -
jak krwawe bitwy wojenne,

129
00:15:26,105 --> 00:15:30,439
co miało miejsce zaledwie dziesięć lat wcześniej
film powstał.

130
00:15:57,203 --> 00:15:59,603
Freder znowu biegnie...

131
00:16:22,094 --> 00:16:25,461
„Struktury górujące”,
w powieści jest napisane,

132
00:16:26,132 --> 00:16:30,125
„spakowane w bloki,
wznoszą się po obu stronach ulic -

133
00:16:30,169 --> 00:16:34,162
bardziej jak pasma górskie niż domy,
przeplatają się kamienne klify

134
00:16:34,206 --> 00:16:38,199
z budynkami ze szkła i betonu -
Nad nimi wznoszą się szerokie chodniki

135
00:16:38,244 --> 00:16:41,771
ulice wyłącznie dla samochodów -
i pociągów dalekobieżnych,

136
00:16:42,014 --> 00:16:45,575
elektryczne pociągi ekspresowe
przecinać ulice,

137
00:16:45,785 --> 00:16:49,016
samoloty unoszą się…”
I w tle

138
00:16:49,221 --> 00:16:52,816
„Nowa Wieża Babel,
górujący przede wszystkim.”

139
00:17:14,180 --> 00:17:17,843
W muzyce
przedstawia go motyw Fredersena

140
00:17:18,217 --> 00:17:22,244
jako pewny siebie autokrata.
Joh Fredersen, Joh z h -

141
00:17:22,288 --> 00:17:25,746
Jehowo!
Jest zarówno monopolistą, jak i dyktatorem.

142
00:17:31,297 --> 00:17:35,290
W powieści Thomasa Pinchona
„Tęcza grawitacji”, Franz Pökler,

143
00:17:35,334 --> 00:17:39,134
coś w rodzaju Wernhera von Brauna,
pamięta film,

144
00:17:39,372 --> 00:17:43,934
które widział jako student w Berlinie,
„Świetny film”. Dokładnie świat P�kler,

145
00:17:43,976 --> 00:17:47,969
i oczywiście sporo innych,
o czym marzyli,

146
00:17:48,013 --> 00:17:52,211
korporacyjne państwo-miasto, w którym
technologia była źródłem mocy,

147
00:17:52,251 --> 00:17:56,449
i w którym inżynierowie ściśle współpracowali
z administratorami,

148
00:17:56,489 --> 00:18:01,051
i ostateczna moc
mieć jednego przywódcę na szczycie…”

149
00:18:18,010 --> 00:18:22,003
Gdy tylko Freder wszedł do tego pokoju,
według powieści Thei,

150
00:18:22,047 --> 00:18:28,316
„niż znowu był dziesięcioletnim chłopcem”.
Nic więcej niż syn tego ojca.

151
00:18:33,125 --> 00:18:38,427
Mówi nam muzyka, motyw Molocha
o czym mówi Freder.

152
00:18:45,171 --> 00:18:51,508
Gesty syna, w przeciwieństwie do gestów
ojca, okaż zaufanie, szukaj kontaktu.

153
00:19:14,467 --> 00:19:19,097
Fredersen spogląda ponad nim,
jego wzrok spoczywa na sekretarzu.

154
00:19:31,050 --> 00:19:36,010
Spojrzenia Fredersena są rozkazami,
podobnie jak jego słowa i gesty.

155
00:20:03,983 --> 00:20:08,818
Ruchy kamery są w Metropolis rzadkością
i zawsze są znaczące.

156
00:20:08,854 --> 00:20:12,847
Tutaj kamera jest prowadzona
ruchami aktorów,

157
00:20:12,892 --> 00:20:17,090
tempo dyskusji
porusza kamerą, zatrzymuje ją,

158
00:20:19,932 --> 00:20:21,923
przesuwa to dalej...

159
00:20:22,868 --> 00:20:25,860
najpierw postęp...

160
00:20:31,143 --> 00:20:34,135
Potem toczy się walka z ojcem i synem.

161
00:21:16,021 --> 00:21:22,017
To jest u dzieci, a nie u dorosłych,
że Freder rozpoznaje swoje rodzeństwo -

162
00:21:24,096 --> 00:21:27,463
siebie jako cudowne dziecko
dziewicy,

163
00:21:27,900 --> 00:21:30,027
macierzyński,

164
00:21:30,069 --> 00:21:33,061
coś w rodzaju małego Jezusa.

165
00:21:54,827 --> 00:21:59,355
Fredersen to nie tylko władca
ale także budowniczy Metropolii.

166
00:22:02,501 --> 00:22:05,265
Jego miasto – architektoniczny sen,

167
00:22:06,338 --> 00:22:09,307
olśniewające futurystyczne miasto,

168
00:22:09,341 --> 00:22:12,242
konstruktywistyczne konstrukcje wysokie -

169
00:22:12,444 --> 00:22:16,437
jako miejska korona Nowej Wieży Babel.

170
00:22:54,486 --> 00:22:57,512
Najpierw ze sznurków,
potem rogi,

171
00:22:58,390 --> 00:23:01,427
allegro alla marcia,
rozpoczyna się Temat Powstania.

172
00:23:01,427 --> 00:23:02,519
allegro alla marcia,
rozpoczyna się Temat Powstania.

173
00:23:31,190 --> 00:23:34,159
Wideotelefon na ścianie z tyłu.

174
00:23:34,226 --> 00:23:38,890
Biuro Fredersena jest kontrolą,
centrum łączności i dowodzenia.

175
00:23:38,931 --> 00:23:42,298
Jego władza opiera się na informacji.

176
00:24:08,494 --> 00:24:14,228
Powyżej Fredersena na ścianie, niższa
krawędź zegara 10-godzinnego jest teraz widoczna.

177
00:24:14,266 --> 00:24:20,398
Siła Fredersena leży w jego zdolnościach
kontrolować czas swoich podwładnych.

178
00:24:41,794 --> 00:24:44,888
Robotnik, kapitalista,

179
00:24:44,930 --> 00:24:48,422
urzędnik -
model współczesnego społeczeństwa klasowego.

180
00:25:07,786 --> 00:25:11,779
Pozycja pozornie
pracownikiem uprzywilejowanym jest w istocie

181
00:25:11,824 --> 00:25:14,816
najbardziej niepewny.

182
00:26:07,880 --> 00:26:10,781
Znów zamykają się za kimś drzwi,

183
00:26:11,917 --> 00:26:14,317
zniknięcie tej osoby

184
00:26:14,353 --> 00:26:18,255
motywując Fredera do poświęcenia się
do tej osoby:

185
00:26:33,105 --> 00:26:37,098
„To, czym ludzie są pochłonięci
maszyny” – wyjaśnia ojciec

186
00:26:37,142 --> 00:26:41,135
do syna w powieści” – nie dowodzi
że maszyny są zachłanne,

187
00:26:41,179 --> 00:26:45,172
ale raczej przedstawia ułomnych
materiałem samego narodu.”

188
00:26:45,217 --> 00:26:48,550
W przemyśle i na wojnie.

189
00:26:54,526 --> 00:26:57,518
Znów Freder biegnie.

190
00:27:00,365 --> 00:27:01,533
Dla ojca
drzwi zamykają się za nim.

191
00:27:01,533 --> 00:27:03,524
Dla ojca
drzwi zamykają się za nim.

192
00:27:36,335 --> 00:27:39,862
Dwa pokoje, dwie sceny,
ekranowane równolegle,

193
00:27:39,905 --> 00:27:43,466
powiązane ze sobą, kontrastujące,
postacie też,

194
00:27:44,009 --> 00:27:47,877
jeden komentuje drugiego -
tutaj schody,

195
00:27:49,381 --> 00:27:55,581
tam biuro Fredersena - to się staje
jedna z technik narracyjnych filmu.

196
00:28:15,507 --> 00:28:17,998
Freder poszedł za Jozafatem -

197
00:28:22,080 --> 00:28:26,210
Z drugiej strony Fredersen
przyzywa „The Slim One”.

198
00:29:12,831 --> 00:29:15,527
Fredersen w prawym profilu.

199
00:29:22,307 --> 00:29:26,971
Slim One w lewym profilu.
Zwróć uwagę, jak bardzo różnie

200
00:29:27,012 --> 00:29:29,742
Lang inscenizuje dialog.

201
00:29:37,055 --> 00:29:41,185
Freder ponownie schodził na dół
– „w głąb” –

202
00:29:51,870 --> 00:29:55,397
- i znowu w akcie oglądania.

203
00:30:07,519 --> 00:30:11,956
Po raz kolejny staje twarzą w twarz z
spektakl maszyny. W powieści

204
00:30:11,990 --> 00:30:15,983
nazywa się to „maszyną Paternoster”
- więc niech tak zostanie -,

205
00:30:16,027 --> 00:30:20,020
utrzymuje system windy
w ruchu Nowej Wieży Babel.

206
00:30:20,065 --> 00:30:25,298
W filmie nie ma ona oczywistej funkcji,
to jest czysto metaforyczne -

207
00:30:29,908 --> 00:30:32,900
alegoryczną maszynę, jeśli wolisz.

208
00:31:33,405 --> 00:31:39,071
Manifestuje się zmiana ubioru
Bunt Fredera przeciwko ojcu.

209
00:31:44,049 --> 00:31:48,042
To jest początek wcielenia
syna Jehowy, jego pasja.

210
00:32:17,282 --> 00:32:22,276
To cięcie jest jak dotąd najpoważniejsze
interwencja przeprowadzona przez adaptery.

211
00:32:22,320 --> 00:32:26,313
krytyk Roland Schacht
pochwalił brakującą sekwencję:

212
00:32:26,358 --> 00:32:30,351
podobne iluzje
pałacu przyjemności Yoshiwara,

213
00:32:30,395 --> 00:32:34,388
które odwracają uwagę Georga od spełnienia
jego zadanie, zostały wykorzystane

214
00:32:34,432 --> 00:32:38,596
we francuskich filmach awangardowych -
„ale nigdy do tak ogromnego,

215
00:32:38,803 --> 00:32:42,569
syntetyczny, charakterystyczny efekt
jak w tym fałszywym,

216
00:32:42,841 --> 00:32:46,038
olśniewający sposób na „makijaż woskiem”.

217
00:32:50,815 --> 00:32:54,273
W starożytności czyta powieść,
magik z Orientu

218
00:32:54,319 --> 00:32:57,311
zbudował dom w siedem dni.

219
00:33:01,259 --> 00:33:04,422
Potem z daleka
przyszedł Rotwang i

220
00:33:04,462 --> 00:33:08,330
pokonując duży opór,
wziął to za swoje.

221
00:33:11,469 --> 00:33:16,304
Motyw muzyczny Rotwang
przypomina muzykę Molocha.

222
00:33:22,447 --> 00:33:28,249
Fredersen jest jedyną osobą w środku
Metropolia, która szanuje geniusz Rotwanga.

223
00:33:43,034 --> 00:33:49,303
Usunięcie tej postaci jest najpoważniejsze
manipulacje wykonywane przez adaptery.

224
00:33:49,441 --> 00:33:53,434
Hel nordyckich sag
był władcą podziemnego świata,

225
00:33:53,478 --> 00:33:56,538
matczyna bogini śmierci.

226
00:34:01,186 --> 00:34:04,246
Na Helu Rotwang stracił ukochaną,

227
00:34:11,029 --> 00:34:13,259
Fredersen, jego żona,

228
00:34:14,199 --> 00:34:19,501
Freder, jego matka - strata inspiruje
każdy z nich w swoich działaniach.

229
00:34:28,079 --> 00:34:30,980
Jak Lang inscenizuje dramatyczny dialog.

230
00:34:41,459 --> 00:34:44,087
Fredersen w prawym profilu -

231
00:34:49,868 --> 00:34:53,099
Front Rotwangu,
oczy w stronę kamery -

232
00:34:54,873 --> 00:34:56,238
oba,

233
00:34:58,376 --> 00:35:02,312
Fredersen w prawym profilu,
Rotwang w lewym profilu.

234
00:35:11,356 --> 00:35:16,259
Czasami publiczność na zmianę
adresat, czasem zdystansowany obserwator.

235
00:35:37,081 --> 00:35:41,575
Zasłona pierwszej sceny Rotwanga,
wejście mechanicznej kobiety,

236
00:35:41,786 --> 00:35:44,152
Nowego Helu.

237
00:35:44,189 --> 00:35:47,784
Na ścianie pentagram,
magiczny symbol -

238
00:35:48,226 --> 00:35:52,026
końcówka skierowana w dół
sugeruje szatana.

239
00:35:52,230 --> 00:35:56,257
Metaliczny fallus z kobietą
cechy fizyczne, z piersiami

240
00:35:56,301 --> 00:36:00,795
i na brzuchu, zamontowane i
eksponowane, genitalia.

241
00:36:16,187 --> 00:36:20,283
Najważniejsza jest muzyka
elementy motywu Mechanical Woman.

242
00:36:20,325 --> 00:36:25,194
Zawiera trzy przypisane motywy
do różnych aspektów istnienia,

243
00:36:25,230 --> 00:36:29,792
i które czasami pojawiają się osobno,
czasami zgodnie.

244
00:37:27,091 --> 00:37:31,084
Sztuczna kończyna Rotwanga jest stalowa,
stal ze stali stworzenia

245
00:37:31,129 --> 00:37:34,121
któremu złożył w ofierze rękę.

246
00:38:03,261 --> 00:38:07,391
Kolejna równoległa scena -
Freder nadal przy maszynie,

247
00:38:08,399 --> 00:38:12,392
Fredersen z Rotwangiem -
wyznacza następną sekwencję.

248
00:38:38,329 --> 00:38:41,526
Plan... kopia Fredersena

249
00:38:49,974 --> 00:38:53,273
i ten, który znajdzie Freder...

250
00:38:54,012 --> 00:38:58,005
pełni rolę osi pomiędzy
oba wątki fabuły.

251
00:39:36,254 --> 00:39:39,246
Biblioteka Rotwanga
- Starożytne księgi -

252
00:39:39,290 --> 00:39:45,024
i neonową lampę spiralną - Rotwang złapany
między średniowieczem a przyszłością -

253
00:39:46,230 --> 00:39:50,530
Fredersen przeciwnie,
z Chronomètre Movado na nadgarstku,

254
00:39:50,568 --> 00:39:53,537
jest uosobieniem nowoczesności lat dwudziestych.

255
00:40:37,215 --> 00:40:41,015
Pasja Fredera
- fabryka to jego Golgota -

256
00:40:41,252 --> 00:40:45,882
jego krzyż i zegar,
narzędzie mocy Boga-Ojca.

257
00:42:23,321 --> 00:42:26,290
Wszechmocny nie jest wszechwiedzący.

258
00:42:26,457 --> 00:42:31,485
Brak informacji jest motywacją
z powodu odejścia Fredersena.

259
00:42:37,902 --> 00:42:41,861
Widzimy go po raz pierwszy
fizycznie w ruchu,

260
00:42:41,906 --> 00:42:45,433
przechodzenie z jednej sceny do drugiej.

261
00:43:15,439 --> 00:43:19,500
Fredersen i Rotwang schodzą
- od prawej do lewej -

262
00:43:22,346 --> 00:43:26,009
lewo-prawo Robotnicy
- Freder między nimi -

263
00:43:30,855 --> 00:43:34,154
obie grupy zmierzają w stronę
ta sama scena.

264
00:43:58,382 --> 00:44:02,318
Freder, znowu z ręką na sercu
- Motyw miłosny ze sceny ogrodowej

265
00:44:02,353 --> 00:44:05,880
w tle -,
widzi „rodzaj krypty”,

266
00:44:06,090 --> 00:44:11,392
– czytamy w scenariuszu,
z „osiem lub dziesięcioma wysokimi, szorstkimi krzyżami,

267
00:44:11,429 --> 00:44:14,421
ale bez krzyża.

268
00:44:15,032 --> 00:44:20,334
Niezliczone nisze w ścianach, kości
i czaszki tysięcy zmarłych

269
00:44:20,371 --> 00:44:22,931
ledwo widoczny w cieniu.”

270
00:44:25,276 --> 00:44:30,043
Mieszanka miejsca wczesnochrześcijańskiego
kultu (Quo vadis Sienkiewicza

271
00:44:30,081 --> 00:44:34,279
właśnie został nakręcony z Emilem Janningsem)
i pogański świat podziemny

272
00:44:34,318 --> 00:44:39,221
to miejsce, w którym spotyka się Freder
Dziewica, znowu matka.

273
00:44:41,792 --> 00:44:46,320
„Spójrz na mnie, Dziewico, jego oczy się modliły”,
w powieści jest napisane,

274
00:44:46,364 --> 00:44:49,356
„Mamo, spójrz na mnie!”

275
00:44:58,576 --> 00:45:02,808
Obydwa wątki fabuły przeplatają się
u Rotwanga i Fredersena

276
00:45:02,847 --> 00:45:05,975
spójrz w dół do krypty.

277
00:45:06,250 --> 00:45:09,481
Nie rozpoznają
Frederic na scenie.

278
00:45:21,332 --> 00:45:24,358
Kaznodzieja recytuje scenariusz,

279
00:45:36,180 --> 00:45:39,206
który Freder zamienia dla nas w film.

280
00:45:43,954 --> 00:45:47,253
Twórczy Człowiek, ksiądz,
władca, architekt.

281
00:45:49,360 --> 00:45:55,094
Przy akompaniamencie muzyki granej w trakcie
napisy początkowe filmu.

282
00:46:08,479 --> 00:46:12,472
Co tutaj wygląda jak mamut
konstrukcja w ujęciu panoramicznym

283
00:46:12,516 --> 00:46:18,318
okazuje się być modelem, wokół którego
zebrała się grupa architektów.

284
00:46:22,760 --> 00:46:26,287
Nowość w muzyce:
motyw Wieży Babel.

285
00:46:47,351 --> 00:46:51,344
Pięć grup pracowników, metafora:
jak palce u dłoni.

286
00:48:08,332 --> 00:48:12,462
Koniec porównania, kazanie,
koniec projekcji.

287
00:48:18,742 --> 00:48:22,234
Spojrzenie w kamerę,
w nasze oczy.

288
00:48:29,353 --> 00:48:33,346
Fraszka.
Jest to nagrodzone własnym motywem muzycznym.

289
00:49:05,823 --> 00:49:08,815
W ten sposób poznajemy jej imię.

290
00:49:08,926 --> 00:49:12,919
W powieści Freder pyta:
– Jak mam cię nazywać?

291
00:49:12,963 --> 00:49:16,091
Ona odpowiada: „Maryjo”. On odpowiada:

292
00:49:16,934 --> 00:49:20,199
„Tylko tak może być twoje imię”.

293
00:49:40,424 --> 00:49:44,155
Allegro alla marcia:
temat Powstania.

294
00:49:52,436 --> 00:49:55,462
Fredersen uważa, że ​​widział wystarczająco dużo.

295
00:50:13,357 --> 00:50:18,351
Co jednak Rotwang widzi i chce
żeby Fredersen nie widział,

296
00:50:18,395 --> 00:50:22,058
bo nowy plan
kiełkuje w jego umyśle:

297
00:50:27,104 --> 00:50:31,803
Otwiera się dialog.
Wzrok Fredera szuka Maryi.

298
00:50:32,443 --> 00:50:35,435
Jego dłoń ją wzywa,

299
00:50:42,486 --> 00:50:45,478
zaczyna mówić,

300
00:50:49,893 --> 00:50:52,521
jego wzrok podąża za nią,

301
00:50:52,563 --> 00:50:57,830
kamera przyjmuje jego spojrzenie,
które stają się jednością z jej ruchami,

302
00:51:03,907 --> 00:51:08,310
skanuje jej wzrok,
kieruje wzrok prosto w kamerę,

303
00:51:11,348 --> 00:51:14,340
poruszając się delikatnie w jego stronę,

304
00:51:15,319 --> 00:51:20,416
łączy oba na zdjęciu...
mówca zawsze w półprofilu,

305
00:51:20,591 --> 00:51:23,492
słuchacza z boku, od tyłu.

306
00:51:39,410 --> 00:51:43,608
Dialog erotyczny,
niezależnie od tego, co mówią tytuły.

307
00:51:51,188 --> 00:51:54,180
Odtwarzany jest motyw miłosny

308
00:51:59,029 --> 00:52:01,259
- teraz przestaje -

309
00:52:01,298 --> 00:52:05,291
i zostaje zastąpiony przez
motywy Rotwanga i Fredersena

310
00:52:05,335 --> 00:52:08,327
w akcentowanych odmianach.

311
00:52:39,536 --> 00:52:44,564
Para jest zagrożona muzycznie
z motywem Powstania.

312
00:53:18,442 --> 00:53:22,310
Czy Rotwang zrezygnuje ze swojego projektu
odtworzyć Hel,

313
00:53:22,479 --> 00:53:28,475
lub czy go przedłuży, jeśli można go wykorzystać
ukraść mu syna rywala...

314
00:53:37,995 --> 00:53:40,987
syn Hel,

315
00:53:41,565 --> 00:53:44,261
kogo on sam od niej oczekiwał?

316
00:55:15,092 --> 00:55:19,153
Światło Maryi jest blaskiem świecy,
naturalna, miękka jak ona.

317
00:56:25,529 --> 00:56:28,498
Królestwo śmierci, królestwo Helu.

318
00:56:29,066 --> 00:56:33,002
Czy zmarła matka Fredera jest zazdrosna?
miłości swego syna,

319
00:56:33,103 --> 00:56:36,903
dlatego łączy siły
z jej niszczycielem?

320
00:56:58,261 --> 00:57:02,197
Lampa Rotwanga jest narzędziem mechanicznym,
jak jego stalowa dłoń,

321
00:57:02,232 --> 00:57:05,531
całego człowieka
hybryda człowieka i maszyny.

322
00:57:06,236 --> 00:57:11,264
Lucyfer, „niosący światło”,
to jedno z imion Złego.

323
00:57:17,814 --> 00:57:21,773
Pokazał tę scenę A
Specjalista od Hollywood, napisał Lang.

324
00:57:21,818 --> 00:57:25,811
„Ten promień światła, który przebija
ofiara na ostrej igle,

325
00:57:25,856 --> 00:57:29,849
odmawia wypuszczenia go, prowadząc go
przed nim w nieustannym pościgu,

326
00:57:29,893 --> 00:57:34,296
dalej w stan skrajnej paniki,
– wywołał łagodnie wychowany Amerykanin

327
00:57:34,331 --> 00:57:39,291
wyznać naiwnie: „Nie możemy tego zrobić!” '
Mogliby to zrobić”, powiedział Lang,

328
00:57:39,336 --> 00:57:43,568
„po prostu o tym nie pomyśleli” oraz:
„Światło i cień powinny nie tylko

329
00:57:43,774 --> 00:57:49,906
być używane do wyrażania nastroju, ale powinno również być używane
odegrać decydującą rolę w akcji.”

330
00:58:39,763 --> 00:58:43,392
Katedra:
drugi kawałek średniowiecza

331
00:58:43,800 --> 00:58:47,793
„Mistycyzm, gotyk, wielkość,

332
00:58:47,838 --> 00:58:51,330
ceremonia, kadzidło”,
tak jest napisane w scenariuszu,

333
00:58:51,775 --> 00:58:55,768
„w centrum sceny,
kolumna sięgająca nieba

334
00:58:55,812 --> 00:58:59,805
jak pień palmy.” W powieści
w katedrze żyje fanatyczna sekta,

335
00:58:59,850 --> 00:59:04,184
gotyków, którzy uparcie
stawić opór Fredersenowi.

336
00:59:25,308 --> 00:59:30,541
Adaptery folii zmniejszone
ten wątek fabuły jeszcze bardziej.

337
00:59:46,196 --> 00:59:50,189
Znowu równoległe działanie, które przeszkadza
w bieżącej akcji,

338
00:59:50,233 --> 00:59:53,566
przekształca go w fantazję.

339
01:00:01,912 --> 01:00:05,848
Muzyka na scenie katedralnej:
„Dies irae”,

340
01:00:05,949 --> 01:00:09,043
muzyczne uosobienie śmierci i katastrofy.

341
01:00:09,252 --> 01:00:13,245
W oryginalnej wersji filmu pt.
muzyczny motyw przewodni jest ze sobą spleciony

342
01:00:13,290 --> 01:00:18,956
z pamięcią pokutną
kazanie mnicha w katedrze.

343
01:01:11,414 --> 01:01:15,976
To najdłuższy kawałek
zostać wycięte z filmu.

344
01:02:25,989 --> 01:02:28,583
Historia Fredera, grzecznego chłopca,

345
01:02:30,060 --> 01:02:34,053
Rotwang, czarnoksiężnik i uprowadzony
Maryja daje Metropolię

346
01:02:34,097 --> 01:02:38,500
klimat bajki
w szczególnie jednoznaczny sposób.

347
01:03:01,357 --> 01:03:05,794
Na nich opiera się wiele baśni
uprowadzenie osoby.

348
01:03:12,969 --> 01:03:16,769
Zły charakter
chwyta lub więzi kogoś,

349
01:03:16,806 --> 01:03:20,037
narzuca inną osobę
na tę osobę,

350
01:03:20,810 --> 01:03:25,907
przekształca osobę w inną lub
przedstawia inną osobę jako więźnia...

351
01:03:25,949 --> 01:03:28,782
jak Rotwang zamierza zrobić z Marią.

352
01:03:29,786 --> 01:03:33,187
Bohater poszukujący obiektu
lub osoba, za którą zaginął,

353
01:03:33,223 --> 01:03:37,216
dociera na miejsce
gdzie przetrzymywany jest jeniec.

354
01:03:47,837 --> 01:03:51,000
Bohaterowi, poszukiwaczowi, wskazuje się drogę.

355
01:04:26,910 --> 01:04:30,277
„Jak ślad zapachu”,
mówi powieść,

356
01:04:30,346 --> 01:04:34,214
„blask przed nim
zaprowadził go po schodach”.

357
01:04:54,337 --> 01:04:58,899
Stary dom wciąga Fredera,
czyni go swoim więźniem,

358
01:04:59,142 --> 01:05:02,339
wciąga go w głębiny.

359
01:05:35,812 --> 01:05:39,873
Maszyny starego domu są jak
model mechanizmu narracyjnego,

360
01:05:39,916 --> 01:05:43,283
który utrzymuje jedno i drugie
bohater i publiczność w ruchu...

361
01:05:44,120 --> 01:05:49,217
zawsze coś pokazano,
zanim szybko zniknie ponownie.

362
01:06:18,855 --> 01:06:22,120
Kolejny znak... Szalik Maryi.

363
01:06:55,124 --> 01:07:00,289
I jeszcze raz wezwanie Fredera
dziewica, matka odpowiada...

364
01:07:04,033 --> 01:07:07,025
wizja, inscenizacja.

365
01:07:10,473 --> 01:07:14,466
Wcześniejsza koncepcja filmu
przedstawił epokę średniowiecza i nowożytności

366
01:07:14,510 --> 01:07:18,037
w różnych formach.
„Pani von Harbou i ja”,

367
01:07:18,548 --> 01:07:23,212
wspomina Langa czterdzieści lat później,
„obejmował bitwę pomiędzy współczesną nauką

368
01:07:23,252 --> 01:07:27,552
i okultyzm w scenariuszu,
czarnoksiężnik był złą siłą

369
01:07:27,757 --> 01:07:33,127
za wszystkimi wydarzeniami” – ale oni odeszli,
Lang mówi, z tej koncepcji.

370
01:07:36,432 --> 01:07:38,866
Chociaż nie do końca:

371
01:07:38,901 --> 01:07:42,894
„Stoki za sobą, stulecia przed nami”,
tak jest napisane w scenariuszu,

372
01:07:42,939 --> 01:07:47,899
Laboratorium Rotwanga było „w połowie szarlatanem”.
kuchnia z 1500 roku

373
01:07:47,944 --> 01:07:52,779
i pół laboratorium doświadczalnego
człowieka z roku 2000.”

374
01:07:52,815 --> 01:07:57,582
W postaci Rotwanga, Harbou i Langa
połączył magię i nowoczesność

375
01:07:57,787 --> 01:08:02,884
w jednym podmiocie. Hermafrodyta,
jak film, w którym występuje.

376
01:08:03,292 --> 01:08:07,285
To można było wymyślić i wystawić
przez niego, podobnie jak transformacja

377
01:08:07,330 --> 01:08:11,061
mechanicznej kobiety
na obraz Maryi.

378
01:08:16,172 --> 01:08:20,404
Jego inscenizacja łączy w sobie jedno i drugie
oraz męska forma i ruch,

379
01:08:20,443 --> 01:08:23,412
przetłumaczone na spektakl światła.

380
01:08:23,746 --> 01:08:26,544
Lucyferyczny akt prokreacji.

381
01:08:28,751 --> 01:08:32,744
Rotwang obdarowuje swoją maszynę
z atrybutami Maryi...

382
01:08:32,789 --> 01:08:36,782
ale pozwala także na kobiecość
seksualność, która jest tłumiona

383
01:08:36,826 --> 01:08:40,887
w postaci Dziewicy-Matki,
zostać uwolnionym w dwójnasób.

384
01:08:40,930 --> 01:08:44,923
Czysta Maryjo, biała i miłosierna,
dziewica,

385
01:08:44,967 --> 01:08:48,266
i gorący, niszczycielski,
czerwony, wampir

386
01:08:48,504 --> 01:08:51,530
to dwa aspekty tego samego charakteru.

387
01:09:05,188 --> 01:09:09,181
Stół doświadczalny Rotwanga,
z Maryją jako Królewną Śnieżką czekającą

388
01:09:09,225 --> 01:09:13,218
w jej szklanej trumnie, aby się obudzić,
można postrzegać jako kanapę

389
01:09:13,262 --> 01:09:17,392
Rotwanga, psychoanalityka.
Jej podświadomość objawia się

390
01:09:17,433 --> 01:09:22,962
w łukach rozciągania światła
między nią a mechaniczną kobietą.

391
01:09:53,936 --> 01:09:59,306
Freder, jak przebudzenie z koszmaru,
widzi siebie w innym.

392
01:10:09,852 --> 01:10:13,549
Pokój Hel...
jej pomnik jest za kurtyną.

393
01:10:31,440 --> 01:10:34,466
Temat Maryi, agitato, w tonacji molowej.

394
01:10:57,199 --> 01:11:01,101
Fałszywa Maryja,
ciało z ciała prawdziwej Maryi,

395
01:11:01,137 --> 01:11:06,097
jednocześnie
w sercu zdalnie sterowana maszyna.

396
01:11:16,519 --> 01:11:20,785
Dlaczego Fredersen jest tak uparcie zdeterminowany,
zniszczyć prawdziwą Marię?

397
01:11:28,864 --> 01:11:34,029
W postaci miłosiernego kaznodziei,
zdaje się wyczuwać kobiece wyzwanie

398
01:11:34,070 --> 01:11:39,508
- matriarchatu - do swego patriarchatu
zasada władzy absolutnej.

399
01:11:41,243 --> 01:11:44,440
Doświadczenie Edypa Fredera.

400
01:11:53,923 --> 01:11:58,917
Szok powoduje, że Freder spotyka się z ojcem
i matka – którą wyobraża sobie jako Marię –

401
01:11:58,961 --> 01:12:03,989
obracając się wokół siebie. W tym momencie
w powieści Freder dusi ojca:

402
01:12:04,033 --> 01:12:08,026
„Chcę cię zabić! Chcę
zniszczyć cię! Chcę cię zamordować!”

403
01:12:08,070 --> 01:12:11,972
W filmie upadek
- "w dół, w głąb" -

404
01:12:12,008 --> 01:12:14,841
w otchłań swojej podświadomości.

405
01:12:19,081 --> 01:12:21,515
Frederik w łóżku,

406
01:12:21,784 --> 01:12:25,584
ojciec w ogonach.
Wyraźne poczucie bezradności

407
01:12:25,788 --> 01:12:29,087
przed ojcem
aurę władzy.

408
01:12:30,459 --> 01:12:34,953
Syn pozostaje pod opieką m.in.
częściowo kobieta, personel.

409
01:12:34,997 --> 01:12:37,522
Chore dziecko.

410
01:13:14,904 --> 01:13:19,807
Stan nieprzytomności Fredera
ponownie przechodzi w inscenizację Rotwang.

411
01:13:24,313 --> 01:13:28,306
Czy to możliwe, że to Freder i Rotwang?
nie są aż tak wielkimi rywalami

412
01:13:28,350 --> 01:13:33,219
jako swoje alter ego?
Kochają tę samą kobietę, zmarłą Hel.

413
01:13:33,255 --> 01:13:37,248
Nieobecność matki,
kochanek dostarcza inspiracji

414
01:13:37,293 --> 01:13:42,060
dla wizji Fredera tak samo jak
do inscenizacji Rotwanga.

415
01:13:46,102 --> 01:13:50,095
Publiczność Rotwanga składa się
wyłącznie z mężczyzn, starych i młodych,

416
01:13:50,139 --> 01:13:52,607
ojcowie i synowie.

417
01:13:56,812 --> 01:14:00,373
„Jak bluźniercza aureola”,
mówi scenariusz,

418
01:14:00,816 --> 01:14:07,016
pojawia się diadem na głowie kobiety
w okrągłym otworze kopułowego dachu...

419
01:14:09,759 --> 01:14:12,922
to zanika. Spektakl Rotwanga to film,

420
01:14:14,530 --> 01:14:19,524
kolejna lekka produkcja Rotwanga,
z oświetleniem nóg i ladą.

421
01:14:36,385 --> 01:14:40,185
Spektakl Rotwanga i delirium Fredera
stać się jednym.

422
01:14:44,026 --> 01:14:47,985
Ważną nić w tej siatce,
Wspomnienie Fredera

423
01:14:48,030 --> 01:14:53,832
z kazania mnicha w katedrze,
został ponownie obcięty przez adaptery.

424
01:15:16,425 --> 01:15:21,192
odbiega od działania, które zostało pokazane:

425
01:15:21,230 --> 01:15:25,223
izolowane, edytowane gesty
i pozycje tancerza,

426
01:15:25,267 --> 01:15:28,259
w połączeniu z obrazem
publiczności

427
01:15:28,304 --> 01:15:31,330
- grupy, single, w końcu tylko oczy -

428
01:15:32,007 --> 01:15:36,535
Produkcja Rotwanga staje się produkcją Langa...
czyste kino montażowe.

429
01:16:10,212 --> 01:16:14,205
Występ Rotwanga
teraz wyraźnie staje się wizją Fredera,

430
01:16:17,019 --> 01:16:21,149
pamięć siedmiu grzechów głównych
w katedrze,

431
01:16:24,760 --> 01:16:28,161
z kazania mnicha
o Nierządnicy Babilonu,

432
01:16:28,197 --> 01:16:32,224
które kojarzy mu się z obrazem
fałszywej Marii, Nowego Hel,

433
01:16:32,268 --> 01:16:35,260
matka-dziwka...

434
01:16:39,808 --> 01:16:44,768
który staje się jednym z tym
Metropolii, Miasta Matki.

435
01:17:22,117 --> 01:17:25,416
Freder, rekonwalescent, czyta.

436
01:17:26,522 --> 01:17:31,357
Kopia strony, która została wyświetlona
w tym momencie filmu.

437
01:18:00,789 --> 01:18:06,159
Znów dwie równoległe sceny, druga
ponownie przecięte przez adaptery.

438
01:18:06,295 --> 01:18:09,458
Szpieg donosi ojcu,

439
01:18:10,299 --> 01:18:13,291
przyjaciel syna.

440
01:18:20,743 --> 01:18:24,736
Nic nie zostało z tej sceny,
ale scenariusz i muzyka

441
01:18:24,780 --> 01:18:28,773
prowadzić do założenia
że te ujęcia zostały tutaj powtórzone.

442
01:19:12,828 --> 01:19:16,821
Tylko nieliczni Yoshiwara biorą
pozostały nienaruszone,

443
01:19:16,865 --> 01:19:19,891
ten w egzemplarzu znalezionym w Australii,

444
01:19:20,302 --> 01:19:25,763
niekompletny, brakuje końcówki,
gdy jeden z synów strzela do drugiego.

445
01:20:30,172 --> 01:20:33,369
Fryderyk i Jozafat wyruszyli,

446
01:20:35,310 --> 01:20:37,938
Fredersen wydaje Slimowi rozkaz...

447
01:20:40,949 --> 01:20:45,352
Trzecia sytuacja raportowania
jest dodawany po dwóch pozostałych.

448
01:20:57,166 --> 01:21:00,158
Rotwang mówi Marii.

449
01:21:19,354 --> 01:21:22,346
W swoim raporcie zawarto m.in.

450
01:21:23,592 --> 01:21:29,030
jako działanie równoległe, jest działaniem
o którym mówi Rotwang.

451
01:21:29,064 --> 01:21:32,465
Jak grupa bogatych synów
w sali tanecznej,

452
01:21:32,501 --> 01:21:38,565
grupa Robotników w katakumbach,
też padniesz pod urokiem wampira.

453
01:22:05,934 --> 01:22:10,234
Jak zły bohater z bajki,
Rotwang udaje własne dziecko

454
01:22:10,272 --> 01:22:13,264
być tym, którego przetrzymuje jako więźnia.

455
01:23:06,028 --> 01:23:09,862
Ufa przyglądał się przemowie „czerwonej” Marii
jako „podżeganie”

456
01:23:09,898 --> 01:23:14,858
i zamówiłem łagodniejszą formę
druga wersja. Zamiast...

457
01:23:14,903 --> 01:23:18,862
tytuł stał się:
„Kto chce się zapracować na śmierć

458
01:23:18,907 --> 01:23:22,240
dla władców Metropolii?”

459
01:23:23,011 --> 01:23:25,275
Zamiast...

460
01:23:25,547 --> 01:23:29,916
„Kto jest siłą życiową
maszyn Metropolis?”

461
01:23:43,131 --> 01:23:45,122
Zamiast...

462
01:23:45,167 --> 01:23:50,537
w poprawionej wersji stało się:
„Kim są niewolnicy Metropolis?”

463
01:23:55,143 --> 01:23:57,304
I dla...

464
01:23:57,913 --> 01:24:01,212
fałszywa Maria musiała powiedzieć:
„Niech zgniją…”

465
01:24:16,865 --> 01:24:21,996
Freder, który wcześniej miał tylko wizje,
zyskał krytyczne, przenikliwe spojrzenie.

466
01:24:27,809 --> 01:24:30,801
Widzi przez sobowtór.

467
01:25:49,090 --> 01:25:53,083
Adaptery znalazły konstrukcję z
Raport Rotwanga jako ramy

468
01:25:53,128 --> 01:25:57,121
wokół drugiej sceny katakumb
zbyt skomplikowane.

469
01:26:32,767 --> 01:26:36,567
Męczeństwo Georgy’ego to nie tylko pieczęcie
Nowa rola Fredera

470
01:26:36,771 --> 01:26:40,969
jako krytyczny obserwator,
ale także ukazuje go jako przyszłego zbawiciela,

471
01:26:41,009 --> 01:26:44,001
jako nowy Mesjasz.

472
01:27:07,469 --> 01:27:11,428
Centralny plac Miasta Robotniczego
stał się sceną

473
01:27:11,473 --> 01:27:14,533
w teatrze rewolucji.

474
01:27:19,814 --> 01:27:23,841
Pierwsze uderzenia Marsylianki.
Nie tylko muzyka jest nasycona

475
01:27:23,885 --> 01:27:27,878
z charakterem cytatu.
Sposób, w jaki fałszywa Maria biczuje tłum

476
01:27:27,923 --> 01:27:32,189
w szał odpowiada jej
występ przed bogatymi synami.

477
01:27:32,227 --> 01:27:36,220
Podium gongu jest trybuną dla
spektakl, w którym nie tylko ona

478
01:27:36,264 --> 01:27:39,256
bierze udział w ekstatycznym zespole.

479
01:27:53,281 --> 01:27:57,479
Windy. Wcześniej widzieliśmy noc
zmiana wchodząc do wind

480
01:27:57,519 --> 01:28:01,455
do transportu w głębiny...
teraz są szturmowani

481
01:28:01,489 --> 01:28:05,516
przez mężczyzn i kobiety, którzy z nich korzystają
iść w górę. W późniejszej scenie

482
01:28:05,727 --> 01:28:11,996
ruch przyspieszany i odwrócony,
zobaczymy je – puste – rozbijające się.

483
01:28:27,048 --> 01:28:31,041
Na początku byli tylko mężczyźni
obecni tutaj, teraz widzimy kobiety,

484
01:28:31,086 --> 01:28:33,919
żony robotników, pracownice.

485
01:28:34,122 --> 01:28:38,115
Twarz represjonowanych mas
„był mężczyzną; tylko z powstaniem”,

486
01:28:38,159 --> 01:28:42,994
uwolniona, czy ta twarz staje się kobietą
cechy, czy pojawia się jego żeńska podstawa,

487
01:28:43,031 --> 01:28:47,365
dotychczas uciskani przez organizacje,
kontrola, dyscyplina.

488
01:28:48,770 --> 01:28:52,001
Znów te same lokale
jak na początku,

489
01:28:52,207 --> 01:28:56,200
w odwrotnej kolejności i kierunku patrzenia.
Na początku robotnicy,

490
01:28:56,244 --> 01:29:00,544
w milczeniu czekając na podwyżkę
of the grating - now the unleashed mass,

491
01:29:00,582 --> 01:29:04,746
mężczyźni i kobiety,
szaleńczo zdeterminowany, żeby to wysadzić.

492
01:29:34,983 --> 01:29:39,886
The children, abandoned by their
biologiczni ojcowie i matki,

493
01:29:39,921 --> 01:29:45,223
offered for adoption by Mary,
the maternal, and Freder, the brother.

494
01:30:22,464 --> 01:30:25,456
Znów dwie osoby,

495
01:30:26,367 --> 01:30:29,165
dwa miejsca na zmianę,

496
01:30:29,204 --> 01:30:33,834
audio-visually bound by the
video-telephone in Fredersen's office,

497
01:30:33,875 --> 01:30:37,936
narzędzie kontroli i dowodzenia
władcy Metropolii.

498
01:30:43,585 --> 01:30:46,577
Podwładny i nadrzędny.

499
01:31:23,925 --> 01:31:29,795
Wracając do dźwięków Marsylianki,
szturm na Serce Maszynę.

500
01:31:53,988 --> 01:31:57,014
Dwie Marie, teraz w działaniu równoległym:

501
01:31:57,358 --> 01:32:03,024
prawda, biel, wreszcie wolność
aby kontynuować swoje dzieło pojednania...

502
01:32:09,771 --> 01:32:14,936
i fałsz, czerwień, siła
za powstaniem i zniszczeniem.

503
01:32:27,789 --> 01:32:31,088
Marysia w drodze
do Miasta Robotniczego,

504
01:32:31,826 --> 01:32:35,819
ratować porzucone dzieci
przez swoich ojców i matki.

505
01:32:42,837 --> 01:32:46,796
Jak kontratak
do własnego dzieła Rotwanga,

506
01:32:46,841 --> 01:32:51,073
jako pokaz świetlny, pirotechniczny elektryczny
czary, podżega fałszywa Maria

507
01:32:51,112 --> 01:32:54,206
zniszczenie Maszyny Serca...

508
01:32:59,888 --> 01:33:03,255
przed opuszczeniem sceny
tylnymi schodami,

509
01:33:03,358 --> 01:33:07,351
cień wspinający się po schodach,
wyjście do innego teatru,

510
01:33:07,395 --> 01:33:10,489
kolejna publiczność, synowie bogatych.

511
01:33:23,111 --> 01:33:27,104
Ruchy ramion jak w parodii
obrotu dysku,

512
01:33:27,148 --> 01:33:32,108
nadal identyfikuje się z maszyną
nawet w czasie jego niszczenia.

513
01:34:03,384 --> 01:34:07,115
Windy wreszcie zjeżdżają w dół,
zanurzanie się.

514
01:34:30,345 --> 01:34:33,872
Woda. „Mówiono”,
nagrywa powieść,

515
01:34:34,349 --> 01:34:38,342
„Głęboko pod miastem wędruje
strumień.” Skonstruowany przez Joha Fredersena

516
01:34:38,386 --> 01:34:42,482
ścieżkę dla potoku, kiedy budował
Miasto Robotników.

517
01:34:42,523 --> 01:34:46,789
„Mówiono też, że potok
zasilał duży zbiornik

518
01:34:46,828 --> 01:34:50,992
i że była tam przepompownia
tam, wystarczająco potężny, aby wypełnić lub opróżnić

519
01:34:51,032 --> 01:34:54,001
zbiornika w niecałe 10 godzin.”

520
01:34:54,202 --> 01:34:58,195
Podziemne strumienie były
ukierunkowany, zdyscyplinowany,

521
01:34:58,239 --> 01:35:02,175
zablokowane przez Fredersena i połączone
do maszyn – podobnie jak ludzie.

522
01:35:02,210 --> 01:35:07,876
Teraz uwolnione wody głębin
przyłącz się do powstania ludzi.

523
01:35:11,285 --> 01:35:15,381
Widzieliśmy Rotwanga pracującego nad dźwigniami
w swoim laboratorium, a druga Mary

524
01:35:15,423 --> 01:35:19,416
obsługując dźwignie maszyny serca.
Teraz przesuwa dźwignie

525
01:35:19,460 --> 01:35:23,829
maszyny do gongu.
Podium gongu, budzik,

526
01:35:23,931 --> 01:35:29,028
trybun będący gospodarzem buntu,
jest teraz używany do ratowania dzieci.

527
01:35:47,789 --> 01:35:51,486
Plac wypełnia się wodą
i dzieci.

528
01:35:51,793 --> 01:35:55,593
To prawie tak, jakby dzieci
biorą udział w powodzi,

529
01:35:55,797 --> 01:35:59,597
choć takie jest ich życie
w niebezpieczeństwie, jakby to dostrzegali

530
01:35:59,801 --> 01:36:03,737
brak dorosłych i łamanie zasad
banków jako wyzwolenie.

531
01:37:13,841 --> 01:37:17,834
Górne miasto również zostało okradzione
światła elektrycznego

532
01:37:17,879 --> 01:37:21,872
zniszczenie Maszyny Serca,
powodując, że Fredersen sięgnął po

533
01:37:21,916 --> 01:37:25,317
jego latarka...
aby otrzymać Slim w jego blasku.

534
01:38:26,013 --> 01:38:28,504
Nigdy więcej wątpliwości:

535
01:38:35,022 --> 01:38:38,014
Para kochanków...

536
01:38:47,301 --> 01:38:50,395
ale raczej jak para rodziców,

537
01:38:50,438 --> 01:38:55,000
bez aktu prokreacji,
poprzez adopcję, ratując dzieci,

538
01:38:55,042 --> 01:38:58,068
porzucone przez biologicznych rodziców.

539
01:39:07,755 --> 01:39:10,747
Nie tylko para, ale trójka, trójca,

540
01:39:10,791 --> 01:39:15,455
których wkrótce będzie więcej,
z wymianą członków.

541
01:39:20,968 --> 01:39:24,961
Opiekują się dziećmi,
niewinne potomstwo robotników,

542
01:39:25,006 --> 01:39:28,032
którzy nie zgodzili się na ich ratunek.

543
01:40:18,426 --> 01:40:21,827
Ostatnia wspinaczka przez szyb wentylacyjny
z głębi Miasta Robotniczego

544
01:40:21,862 --> 01:40:24,854
do Klubu Synów.

545
01:40:32,473 --> 01:40:36,432
Latająca kamera symuluje
ciśnienie wybuchu

546
01:40:36,477 --> 01:40:39,810
która wstrząsa miastem aż do fundamentów.

547
01:41:16,484 --> 01:41:18,782
Finał z motywem maryjnym...

548
01:41:24,892 --> 01:41:27,520
ogólna pauza...

549
01:41:29,964 --> 01:41:33,331
i znów temat powstania,
mężczyźni i kobiety tańczą w dwójkę

550
01:41:33,367 --> 01:41:40,000
koncentryczne kręgi, jakby wciąż pod nimi
zaklęcie maszyn, które zniszczyli.

551
01:41:44,078 --> 01:41:48,071
Cztery, a właściwie pięć miejsc i akcji
z różnymi postaciami

552
01:41:48,115 --> 01:41:51,107
są teraz ze sobą powiązane:

553
01:41:57,425 --> 01:41:59,416
Biuro Fredersena...

554
01:42:06,801 --> 01:42:08,792
Fredersena, Slima...

555
01:42:11,572 --> 01:42:16,202
następnie hala maszynowa
ze zniszczoną maszyną Molocha...

556
01:43:17,338 --> 01:43:20,364
Na to pytanie znajdujemy muzyczną odpowiedź...

557
01:43:24,445 --> 01:43:28,438
według motywu z
Motyw mechanicznej kobiety.

558
01:43:33,954 --> 01:43:38,118
Po trzecie, Yoshiwara,
gdzie – do foxtrota – fałszywa Maria

559
01:43:38,158 --> 01:43:42,151
prowadzi synów bogatych
tańczyć na wulkanie.

560
01:44:09,757 --> 01:44:12,920
Robotnicy opuszczają scenę akcji.

561
01:44:29,176 --> 01:44:32,907
Po czwarte, wejście
Klubu Synów,

562
01:44:35,983 --> 01:44:41,080
z Frederem. Tutaj zdjęcie z Maryją
został przecięty przez adaptery.

563
01:44:42,990 --> 01:44:45,584
I dzieci.

564
01:44:46,126 --> 01:44:49,527
Kwadrat pod tym,
które Robotnicy,

565
01:44:49,563 --> 01:44:53,294
wychodząc z hal maszynowych,
osiągnęli.

566
01:45:02,409 --> 01:45:06,038
I wreszcie, po piąte,
Pokój na poddaszu Rotwanga,

567
01:45:06,080 --> 01:45:09,948
gdzie Fredersen jest na dnie
przeciwnik odzyskuje siły.

568
01:46:08,042 --> 01:46:12,138
Znowu ta fabuła przeplatających się pasm
okazały się zbyt skomplikowane dla adapterów,

569
01:46:12,179 --> 01:46:15,171
uporządkowali, skondensowali.

570
01:46:35,335 --> 01:46:39,328
Zmontowali film, nadając
wrażenie, że fałszywa Maria

571
01:46:39,373 --> 01:46:44,777
jest jedyną ofiarą polowania na czarownice
i że prawdziwej Maryi nie zagraża żadne niebezpieczeństwo.

572
01:46:44,812 --> 01:46:49,215
Poprawiając ten strzał
prawdziwa Maryja staje się tą drugą.

573
01:47:03,097 --> 01:47:06,828
Dopiero gdy uważnie się przyjrzysz,
widzisz - tutaj! -

574
01:47:07,101 --> 01:47:11,731
Maryja biegnąca po ekranie
uciekając przed prześladowcami,

575
01:47:12,039 --> 01:47:15,065
którym udaje się połączyć jej sobowtóra.

576
01:47:38,298 --> 01:47:43,531
Odpowiednio, Robotnicy konstruują
palik przed katedrą.

577
01:47:47,775 --> 01:47:51,472
Stawka wykonana jest z metalu,
wraki samochodów,

578
01:47:51,779 --> 01:47:54,942
częściowo z reflektorami
oświetlony.

579
01:48:06,860 --> 01:48:10,057
Fałszywa Maria przywiązana do pala.

580
01:48:10,264 --> 01:48:14,963
Ona, która została stworzona przez iskry elektryczne,
całkowicie w swoim żywiole,

581
01:48:15,002 --> 01:48:18,096
w przejawie masochistycznego pożądania.

582
01:48:37,257 --> 01:48:40,249
Jozafat i Freder rozstali się.

583
01:49:16,330 --> 01:49:19,788
Rotwang się obudził,
w powieści jest napisane,

584
01:49:19,900 --> 01:49:23,529
„ale wiedział, że umarł.
I ta świadomość go napełniła

585
01:49:23,737 --> 01:49:27,730
z najgłębszą satysfakcją.
Chciał tylko swojego Hel.

586
01:49:27,774 --> 01:49:31,767
Po odnalezieniu Hel już tego nie robił
mieć powód do kłótni

587
01:49:31,812 --> 01:49:33,803
z czymkolwiek na ziemi.”

588
01:49:37,951 --> 01:49:41,512
„Hel” – mówi w powieści.
„Nie jestem duchem,

589
01:49:41,955 --> 01:49:45,948
chociaż umarłem,
Musiałem umrzeć, żeby do ciebie przyjść”.

590
01:49:52,866 --> 01:49:57,200
Maryja, dziewica i jej sobowtór,
oboje w śmiertelnym niebezpieczeństwie,

591
01:49:57,371 --> 01:50:00,363
lustrzane odbicie w jednej scenie.

592
01:50:03,143 --> 01:50:07,045
Czerwona Maryja na stosie,
biel w katedrze,

593
01:50:07,080 --> 01:50:10,072
ścigany przez Rotwanga.

594
01:50:27,301 --> 01:50:30,896
Dzwony katedry
przyjdź jej z pomocą...

595
01:50:33,941 --> 01:50:36,933
wzywając wybawiciela,

596
01:50:37,477 --> 01:50:40,878
jak wcześniej gong
w Mieście Robotniczym.

597
01:50:54,928 --> 01:50:59,262
Freder patrzy, jak ogień wygasa
ciało fałszywej Marii

598
01:50:59,299 --> 01:51:02,234
odsłaniając jej mechaniczny rdzeń,

599
01:51:02,469 --> 01:51:06,769
muzycznie triumfujący, z towarzyszeniem
jeden z motywów Mechanicznej Kobiety

600
01:51:06,807 --> 01:51:09,571
w tętniącym życiem majorze.

601
01:51:18,952 --> 01:51:22,945
Scena na dachu katedry
przypomina Victora Hugo

602
01:51:22,990 --> 01:51:29,122
„Dzwonnik z Notre Dame”. Powieść miała
niedawno nakręcony z Lonem Chaneyem.

603
01:51:30,030 --> 01:51:33,193
Niewątpliwe odniesienie:
gargulce.

604
01:51:38,939 --> 01:51:42,898
Po upadku zła
połowa żeńskiej pary podwójnej,

605
01:51:42,943 --> 01:51:45,935
ostateczna bitwa pomiędzy
dwóch męskich rywali

606
01:51:45,979 --> 01:51:49,142
odbywa się na dachu katedry.

607
01:51:57,324 --> 01:52:01,556
Freder, naiwny głupiec, nauczył się
poprzez swoją pasję do różnicowania

608
01:52:01,762 --> 01:52:06,062
pomiędzy prawdą a kłamstwem. Potem w twarz
potrzeb dzieci

609
01:52:06,099 --> 01:52:10,092
dojrzał na osobę aktywną,
teraz jest w stanie sobie poradzić

610
01:52:10,137 --> 01:52:13,129
ze swoim antagonistą.

611
01:52:19,946 --> 01:52:24,280
Fredersen klęczy...
on także dojrzewa poprzez cierpienie.

612
01:52:25,786 --> 01:52:29,347
Slim i Jozafat
- kolejna antagonistyczna para -

613
01:52:29,790 --> 01:52:33,123
zjednoczcie się, aby zaoferować mu pomoc.

614
01:52:49,009 --> 01:52:53,002
I wreszcie Grot, brygadzista,
mniej świadomi klasowo

615
01:52:53,080 --> 01:52:56,072
niż lojalny wobec swoich władców.

616
01:53:25,479 --> 01:53:30,178
W „Tęczy grawitacji” Pynchona
Pökler pamięta, jak Rotwang niósł Marię

617
01:53:30,217 --> 01:53:34,210
na dach katedry.
Został „zabrany przez Klein-Rogge”.

618
01:53:34,254 --> 01:53:39,157
zabawa w szalonego wynalazcę,
który on sam i jego koledzy

619
01:53:39,192 --> 01:53:42,184
bardzo chciałbym być.

620
01:53:44,131 --> 01:53:48,124
Niezastąpiony dla tych, którzy biegali
Metropolia, ale na końcu

621
01:53:48,168 --> 01:53:52,935
nieokiełznanego lwa, który mógł na to pozwolić
cała katastrofa, dziewczyno, stan,

622
01:53:52,973 --> 01:53:55,339
masy, on sam,

623
01:53:55,375 --> 01:54:00,369
potwierdzając swoją rzeczywistość przeciwko nim wszystkim
w ostatnim, ryczącym zanurzeniu

624
01:54:00,413 --> 01:54:03,940
z dachu na ulicę”,
tak pamięta P�kler.

625
01:54:17,898 --> 01:54:22,528
W powieści Harbou ukarany Fredersen
znajduje pocieszenie u swojej matki,

626
01:54:22,569 --> 01:54:27,268
który nie pojawia się w filmie,
daje mu list od zmarłej żony

627
01:54:27,307 --> 01:54:30,902
która przysięga swą miłość
przez całą wieczność.

628
01:54:30,944 --> 01:54:33,777
Ostatnie słowo ma żeńska trójca:

629
01:54:33,980 --> 01:54:37,074
Mary, matka Fredersena, Hel.

630
01:54:37,851 --> 01:54:42,550
W scenariuszu Harbou Mary – gra aktorska
na skutek apelacji żon robotników -

631
01:54:42,589 --> 01:54:47,492
wzywa Fredera do roli mediatora.
W filmie nakręconym przez Langa,

632
01:54:47,994 --> 01:54:49,396
kobiety całkowicie się w to wycofują
podziemie i tło.

633
01:54:49,396 --> 01:54:52,888
kobiety całkowicie się w to wycofują
podziemie i tło.

634
01:55:05,879 --> 01:55:09,076
Na finał: motyw Mediator.

635
01:55:17,824 --> 01:55:21,817
Robotnicy, jak na początku
filmu, zdyscyplinowany,

636
01:55:21,861 --> 01:55:27,390
ubrani na czarno i w mundurach, maszerują
zgodnie w formacji trójkątnej,

637
01:55:27,434 --> 01:55:32,064
lojalny brygadzista w awangardzie,
wejdź po schodach katedry

638
01:55:32,105 --> 01:55:36,166
spotkać się z triumwiratem
czekają na nie w portalu.

639
01:55:40,780 --> 01:55:44,272
Motyw Mediatora osiąga kulminację
w kombinacji

640
01:55:44,784 --> 01:55:47,810
tematów Maryi i Metropolii.

641
01:55:49,122 --> 01:55:54,150
Resztą zajmują się szefowie,
przedstawiciele Państwa i Ludu,

642
01:55:54,194 --> 01:55:57,186
Kapitału i Pracy.

643
01:56:01,167 --> 01:56:04,898
Partnerzy społeczni nadal wymagają
wzajemne zaufanie.

644
01:56:12,312 --> 01:56:16,942
Potrzebują mediatora,
usunięty z interesów stron.

645
01:56:26,026 --> 01:56:30,019
Maryjo jako kobiecie wolno
dostarczyć sygnał,

646
01:56:40,473 --> 01:56:43,465
wypełniając w ten sposób swoje zadanie.

647
01:56:44,177 --> 01:56:47,908
Trójca męska, analogiczna do Ojca,
Syn

648
01:56:48,181 --> 01:56:51,275
i powstał Duch Święty.

649
01:57:35,995 --> 01:57:40,796
Metropolis to film pełen samych superlatywów
także o ile żaden inny film

650
01:57:40,834 --> 01:57:44,793
wywołał tyle krytyki,
analiza i interpretacja,

651
01:57:44,838 --> 01:57:49,138
przynajmniej nie od lat osiemdziesiątych,
jednocześnie i w połączeniu

652
01:57:49,175 --> 01:57:53,134
z nowymi wersjami, nowymi nagraniami,
próby rekonstrukcji,

653
01:57:53,179 --> 01:57:55,909
i aluzje do tego filmu w nowych.

654
01:57:55,949 --> 01:58:00,784
Film i jego metafory,
jego alegoria wymaga interpretacji.

655
01:58:01,454 --> 01:58:06,084
Interpretacja jest częścią
historia filmu, nawet jeśli jest sprzeczna,

656
01:58:06,126 --> 01:58:11,291
dziwne i nadmierne. Nie ma takiej potrzeby
wierzyć lub akceptować którekolwiek z nich,

657
01:58:11,331 --> 01:58:16,030
ale jako takie należy je uznać
to jedna z przyjemności, jakie oferuje film,

658
01:58:16,069 --> 01:58:20,369
które są nie do pomyślenia bez pewnego
stopień beztroskiego dystansu.

659
01:58:20,407 --> 01:58:24,366
Komentarz, który słyszałeś
został opracowany przez Enno Patalasa,

660
01:58:24,411 --> 01:58:29,246
czytane przez Davida Cooke'a, notatki o muzyce
zostały dostarczone przez Rainera Fabicha.

661
01:58:29,282 --> 01:58:34,185
Napisy: VICOMEDIA 10/2002


