1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:29:41,811 --> 00:29:43,411
O čemu razmišljaš, Johnny?

4
00:30:04,130 --> 00:30:06,530
Čovjek me upravo pitao...

5
00:30:07,632 --> 00:30:09,632
da je to bila moja vrijednost.

6
00:30:11,679 --> 00:30:14,079
Kako procjenjujete vrijednost
od muškarca, Nancy?

7
00:30:16,173 --> 00:30:17,773
Što on posjeduje?

8
00:30:19,157 --> 00:30:21,657
Njegovim snovima ili ovome
Što želi u životu?

9
00:30:23,939 --> 00:30:25,439
Ništa tako sitno.

10
00:30:26,377 --> 00:30:27,777
dom,

11
00:30:28,703 --> 00:30:30,203
zemlje,

12
00:30:30,660 --> 00:30:33,960
nešto što nitko
ne može me odvesti.

13
00:30:36,155 --> 00:30:39,355
Mario živi prema šifri:
ubij ili budi ubijen!

14
00:30:39,455 --> 00:30:40,955
Kad sam bio vojnik,

15
00:30:41,065 --> 00:30:42,941
možda ali
ne sada!

16
00:30:45,207 --> 00:30:46,807
Na tebi je, Johnny.

17
00:30:48,162 --> 00:30:49,762
Što želiš...

18
00:30:49,935 --> 00:30:52,335
nije toliko različito
onoga što želim!

19
00:30:53,227 --> 00:30:55,327
I ja bih volio pobjeći od svega toga.

20
00:30:56,781 --> 00:31:00,081
I ako učiniš što on traži,
da to konačno završi

21
00:31:00,561 --> 00:31:02,361
i dobiti što želiš.

22
00:31:06,253 --> 00:31:09,453
Razmislit ću o tome, ali moram
prvo probam sam.

23
00:31:10,797 --> 00:31:12,397
razumijem.

24
00:31:14,135 --> 00:31:15,735
Johnny, odakle si?

25
00:31:17,327 --> 00:31:18,927
odakle sam

26
00:31:20,839 --> 00:31:22,939
Odavde. Jeste li to znali?

27
00:31:24,079 --> 00:31:25,979
Ja sam lokalni heroj.

28
00:31:27,382 --> 00:31:29,882
Lokalni klinac se dobro ponaša.

29
00:31:30,583 --> 00:31:32,083
Izbačen s fakulteta,

30
00:31:32,283 --> 00:31:35,083
isključen iz vojske,

31
00:31:35,359 --> 00:31:36,959
bez posla.
U četvrti beskućnika.

32
00:31:37,909 --> 00:31:39,709
Sjajna komisija za dobrodošlicu
za heroja.

33
00:31:39,919 --> 00:31:41,219
Johnny...

34
00:53:28,947 --> 00:53:30,947
Cvijeće za
g. Mario Macconi.

35
00:53:31,162 --> 00:53:32,662
Daj mi ih.

36
01:08:28,601 --> 01:08:30,101
br.

37
01:08:31,203 --> 01:08:32,603
br.

38
01:08:36,267 --> 01:08:37,967
Bože moj, ne!

39
01:10:42,711 --> 01:10:44,611
U redu, čao, lutko.

40
01:33:58,091 --> 01:34:04,491
POSVEĆENO BRANITELJU KOJI JE TRGOVAO
MJESTO MU NA PRVOJ CRTI

41
01:34:04,491 --> 01:34:09,991
ZA MJESTO NA NEZAPOSLENOSTI.
MIR JE PAKAO.