1 00:00:12,520 --> 00:00:17,514 Je suppose que la première fois que quelqu'un est sorti et j'ai dit que c'était quand j'avais six ans. 2 00:00:33,920 --> 00:00:37,071 - Qui est-ce? - Moi, Nathalie ! 3 00:00:41,920 --> 00:00:43,797 Natalie, chérie, qu'est-ce qui ne va pas ? 4 00:00:43,800 --> 00:00:45,791 Ce qui s'est passé? 5 00:00:45,800 --> 00:00:47,472 C'était Kenny Schroder, maman ! 6 00:00:47,480 --> 00:00:49,118 Il m'a insulté ! 7 00:00:49,120 --> 00:00:51,475 Un nom ? Quel genre de nom ? 8 00:00:51,480 --> 00:00:55,871 Ce n'était pas ma faute ! J'ai prévenu Kenny que se passerait-il s'il le répétait ! 9 00:00:58,040 --> 00:01:01,350 Maman, ne les laisse pas entrer ! Ce n'était pas ma faute ! 10 00:01:01,360 --> 00:01:04,557 Regarder. Regardez ce qu'elle a fait, ta fille de gangster. 11 00:01:04,560 --> 00:01:07,119 Tu sais, il n'y a qu'un seul endroit pour une fille comme ça, Mme Miller. 12 00:01:07,120 --> 00:01:09,475 C'est chanter, chanter. Chante, chante avec le reste des gangsters. 13 00:01:09,520 --> 00:01:11,431 Mme Schroder, calmez-vous. 14 00:01:15,040 --> 00:01:17,156 - Quels sont-ils? - A quoi ressemblent-ils ? 15 00:01:17,160 --> 00:01:20,436 Dents! De belles dents comme vous ne l'avez jamais vu auparavant. 16 00:01:20,440 --> 00:01:25,195 Sept ans et il va devoir avoir un pont et tout ça à cause de ta fille, le gangster. 17 00:01:25,200 --> 00:01:28,237 Désolé, Mme Schroder, mais votre fils, il l'a insultée. 18 00:01:28,240 --> 00:01:30,913 "Visage de clown", il l'appelait, c'est tout, juste une tête de clown. 19 00:01:30,920 --> 00:01:32,797 C'est terrible d'appeler une fille. 20 00:01:32,800 --> 00:01:35,758 Mme Miller, j'ai élevé Kenneth pour qu'il ne mente jamais. 21 00:01:35,760 --> 00:01:37,557 Il a dit ce qu'il a vu. 22 00:01:37,560 --> 00:01:40,996 Prendre une pelle et casser des dents quand quelqu'un dit la vérité... 23 00:01:41,000 --> 00:01:43,230 je n'ai pas besoin de prendre ce genre de discours chez moi. 24 00:01:43,240 --> 00:01:45,913 Maintenant, s'il te plaît, pars, Je n'ai plus rien à te dire. 25 00:01:45,920 --> 00:01:49,629 Pour moi tu n'as pas besoin de parler, à mon avocat tu parleras beaucoup ! 26 00:01:51,880 --> 00:01:53,791 Natalie, chérie, sors. 27 00:01:53,800 --> 00:01:56,030 Non, je veux rester ici dans le noir ! 28 00:01:56,040 --> 00:01:58,952 - Pendant combien de temps? - Pour toute ma vie 29 00:01:58,960 --> 00:02:02,919 parce que je suis drôle et je suis simple tout comme Kenny Schroder l'a dit. 30 00:02:02,920 --> 00:02:07,072 Natalie, tu n'es pas simple. 31 00:02:07,080 --> 00:02:10,675 Tu as un visage très doux. 32 00:02:10,680 --> 00:02:13,956 Le sucré est pour un raisin, maman. 33 00:02:13,960 --> 00:02:16,838 Je suis une fille. Je veux être jolie. 34 00:02:16,840 --> 00:02:20,594 Écoute, quand tu seras grand, tu seras jolie. 35 00:02:20,600 --> 00:02:22,113 C'est là que c'est important. 36 00:02:22,120 --> 00:02:25,829 Maintenant, tu ne devrais pas y penser. 37 00:02:25,840 --> 00:02:28,434 Comment sais-tu Je serai jolie quand je serai grande ? 38 00:02:28,440 --> 00:02:31,034 S'il vous plaît, sortez. 39 00:02:31,040 --> 00:02:35,397 Non. Tout d'abord, dites-moi comment tu sais que je serai jolie. 40 00:02:35,400 --> 00:02:40,110 Eh bien, les petites filles avec de doux visages comme le vôtre, 41 00:02:40,120 --> 00:02:44,193 elles deviennent toujours jolies en grandissant. 42 00:02:44,200 --> 00:02:47,670 Ce sont les filles qui sont jolies quand ils sont petits 43 00:02:47,680 --> 00:02:52,390 qui grandissent pour ne pas être jolie quand ils sont grands. 44 00:02:52,400 --> 00:02:57,394 - Tu es sûre, maman ? - Ah, crois-moi, chérie. 45 00:02:57,440 --> 00:03:01,399 C'est ainsi que Dieu égalise les choses. 46 00:03:01,400 --> 00:03:05,188 Allez, bébé, sors. 47 00:03:05,200 --> 00:03:06,952 Maman a menti. 48 00:03:06,960 --> 00:03:11,670 Je suppose que j'ai aussi mis papa dans l'embarras, quand il m'a demandé ce que je voulais pour mon septième anniversaire. 49 00:03:11,680 --> 00:03:15,958 Un miroir ? De quoi as-tu besoin un miroir pour ton anniversaire ? 50 00:03:15,960 --> 00:03:18,394 Pour que je puisse me voir devenir jolie. 51 00:03:18,400 --> 00:03:20,311 Comme maman l'a dit. 52 00:03:20,320 --> 00:03:22,834 Pouah! Ah, Nathalie. 53 00:03:22,840 --> 00:03:26,435 Natalie, chérie, il y a des miroirs partout dans la maison. 54 00:03:26,440 --> 00:03:29,159 Vous n'avez pas besoin de votre propre miroir. 55 00:03:29,160 --> 00:03:33,915 Et de toute façon, je te l'ai dit ne pas s'inquiéter pour ça. 56 00:03:33,920 --> 00:03:37,117 Ça va... ça va arriver. 57 00:03:37,120 --> 00:03:41,477 Tu dois juste attendre et ne pas y penser. 58 00:03:41,480 --> 00:03:43,869 Bien sûr, cela arrivera. 59 00:03:43,880 --> 00:03:46,030 Cela se produit maintenant. 60 00:03:47,480 --> 00:03:49,710 - Tu le crois, papa ? - Mm-hm. 61 00:03:51,080 --> 00:03:53,196 Mais vous n'avez pas besoin d'un miroir. 62 00:03:53,200 --> 00:03:56,397 Je serai ton miroir. 63 00:03:56,440 --> 00:03:58,829 Pour moi, tu es déjà belle. 64 00:04:00,200 --> 00:04:03,078 Je suppose que je n'ai pas besoin de te le dire ce n'était pas moi. 65 00:04:03,080 --> 00:04:06,516 C'était Betty Simon, ma meilleure amie. 66 00:04:06,520 --> 00:04:07,953 Je la détestais. 67 00:04:10,160 --> 00:04:12,549 J'étais la fille à côté d'elle. 68 00:04:12,560 --> 00:04:15,028 Le garçon était Stanley Dexter. 69 00:04:15,040 --> 00:04:16,996 J'ai l'impression d'avoir dépensé pratiquement toutes mes années d'école 70 00:04:17,000 --> 00:04:21,039 passer des notes d'avant en arrière entre ces deux pervers sexuels. 71 00:04:21,040 --> 00:04:22,632 Je me sentais désolé pour Betty. 72 00:04:22,640 --> 00:04:26,394 Je veux dire, je crois toujours ce que maman a dit sur les jolies filles qui grandissent et deviennent laides. 73 00:04:26,400 --> 00:04:29,870 Quand j'ai pensé à quel point c'était laid elle allait l'avoir, j'avais envie de pleurer. 74 00:04:29,880 --> 00:04:33,156 Elle s'est avérée laide. 75 00:04:43,160 --> 00:04:45,435 C'est moi en tenue de tigre. 76 00:04:45,440 --> 00:04:49,115 Je voulais être une pom-pom girl, mais je suppose ils pensaient que ce serait mieux pour le moral de l'équipe 77 00:04:49,120 --> 00:04:52,237 si les filles aiment Betty Simon les encourageaient. 78 00:05:11,200 --> 00:05:15,352 Peut-être que si j'étais vraiment un tigre, quelqu'un m'aurait demandé si j'étais blessé. 79 00:05:17,000 --> 00:05:20,629 J'ai eu trois entorses vertèbres dans ma région lombaire inférieure. 80 00:05:20,680 --> 00:05:23,114 Cela signifiait la fin de ma carrière de tigre. 81 00:05:23,120 --> 00:05:26,271 Ça faisait mal. Je n'étais pas seulement Natalie Miller. 82 00:05:26,280 --> 00:05:28,874 J'étais Natalie, la tigresse de l'équipe. 83 00:05:28,880 --> 00:05:31,474 Cela m'a donné une identité. 84 00:05:33,480 --> 00:05:36,233 J'ai enfin mon propre miroir. 85 00:05:36,240 --> 00:05:39,869 Mon oncle Harold, qui était dans la Marine, a envoyé ça me vient du Japon pour mon septième anniversaire 86 00:05:39,880 --> 00:05:43,793 après que papa ait mentionné dans une lettre, j'en avais demandé un. 87 00:05:43,800 --> 00:05:48,237 Je me souviens avoir pensé que c'était le le plus grand miroir du monde quand je l'ai eu. 88 00:05:48,240 --> 00:05:52,950 N'est-ce pas terrible qu'un jour tu puisses penser à quelque chose est le meilleur et le lendemain tu détestes ça ? 89 00:05:55,120 --> 00:06:00,035 Non pas que ça soit arrivé si vite avec moi, mais à 17 ans, j'ai dû l'admettre, 90 00:06:00,040 --> 00:06:03,589 ce miroir et moi étions à l'écart. 91 00:06:07,960 --> 00:06:10,758 Pourtant, même les choses que tu détestes tu ne peux parfois pas t'empêcher d'aimer 92 00:06:10,760 --> 00:06:14,070 à cause de ce qu'ils ont j'en ai fini avec toi. 93 00:06:14,080 --> 00:06:17,550 Natalie, tu es presque habillée ? 94 00:06:17,560 --> 00:06:21,030 Une minute, maman. 95 00:06:21,040 --> 00:06:24,669 Natalie, chérie, dépêche-toi, tu vas rater le bus. 96 00:06:33,680 --> 00:06:36,752 Natalie, chérie, tu es prête ? 97 00:06:40,440 --> 00:06:43,113 Oh! Oh, chérie. 98 00:06:43,120 --> 00:06:46,192 Tu es ravissante. 99 00:06:46,200 --> 00:06:49,112 Laisse-moi essayer mon étole en fourrure juste pour un petit quelque chose en plus. 100 00:06:49,120 --> 00:06:52,317 Maman, je vais appeler Betty et dis-lui que je ne peux pas y aller. 101 00:06:52,320 --> 00:06:53,992 Pourquoi tu ne peux pas y aller ? 102 00:06:54,000 --> 00:06:56,878 Eh bien, vous êtes tout habillé, c'est un samedi soir. 103 00:06:56,880 --> 00:06:59,792 Allez vous amuser. 104 00:06:59,800 --> 00:07:03,793 J'y ai pensé, et juste parce que Betty Simon m'appelle à la dernière minute pour me dire qu'elle m'a trouvé un rendez-vous, 105 00:07:03,800 --> 00:07:07,429 si je pouvais être prêt dans deux heures, ce n’est pas une raison pour changer nos plans. 106 00:07:07,440 --> 00:07:10,955 Je veux dire, après tout, maman, papa ramenait à la maison une pizza et on allait regarder la télévision. 107 00:07:10,960 --> 00:07:15,795 Oh, Natalie, alors pour une fois tu manques Samedi soir au cinéma à la maison. 108 00:07:15,800 --> 00:07:18,872 Mais pourquoi décevoir votre rendez-vous ? 109 00:07:20,320 --> 00:07:23,790 Tu sais, il pourrait être un garçon très gentil. 110 00:07:25,320 --> 00:07:28,835 Veux-tu essayer l'étole juste pour moi, hein ? 111 00:07:28,840 --> 00:07:31,195 Oh, allez, ce n'est pas si difficile. 112 00:07:31,200 --> 00:07:34,476 Asseyez-vous, laissez-moi juste le dire sur vos épaules. 113 00:07:34,480 --> 00:07:37,711 Voilà, maintenant on va vous arracher les cheveux. 114 00:07:37,720 --> 00:07:39,199 Oh, ce n'est pas si mal. 115 00:07:39,200 --> 00:07:42,715 Passe ton... passe ton bras ici parce que sinon ça glissera. 116 00:07:42,720 --> 00:07:44,438 Ici maintenant, laisse-moi te regarder. 117 00:07:47,000 --> 00:07:49,912 Oh. Oh, tu es ravissante. 118 00:07:49,920 --> 00:07:53,276 Allez, dépêche-toi. Dépêche-toi, tu vas rater le bus. 119 00:07:58,320 --> 00:08:01,153 Maman, tu penses vraiment Je devrais porter cette étole ? 120 00:08:01,160 --> 00:08:04,232 Je veux dire, je ne pense tout simplement pas que les filles je ne les porte plus. 121 00:08:04,240 --> 00:08:07,277 Eh bien, je pense que ça ressemble très gentil de ta part. 122 00:08:07,280 --> 00:08:10,272 Mais si cela vous met mal à l'aise... 123 00:08:10,280 --> 00:08:12,714 Écoute, tu portes quoi tu penses que le garçon va aimer. 124 00:08:12,720 --> 00:08:14,950 - Je porterai l'étole, maman. - Bien. 125 00:08:14,960 --> 00:08:17,758 Je veux dire, il pourrait faire froid, et pourquoi devrais-je avoir froid juste pour un rendez-vous à l'aveugle ? 126 00:08:17,760 --> 00:08:21,878 - Je vais récupérer mon sac. - Que veux-tu dire par "juste pour un rendez-vous à l'aveugle" ? 127 00:08:21,880 --> 00:08:24,599 Tu sais, ton père C'était un rendez-vous à l'aveugle. 128 00:08:24,600 --> 00:08:27,558 Ne le laisse pas obtenir trop enthousiaste le premier soir. 129 00:08:27,560 --> 00:08:29,869 - Ne t'inquiète pas. - Oh, qui s'inquiète ? 130 00:08:29,880 --> 00:08:33,668 N'oubliez pas de prendre le prix de la voiture pour rentrer à la maison, juste au cas où... 131 00:08:37,600 --> 00:08:40,717 Okay, alors peut-être que je m'en souciais ce que mon rendez-vous penserait. 132 00:08:40,720 --> 00:08:43,393 Tu veux des excuses ? 133 00:08:43,400 --> 00:08:45,277 Je veux dire, on ne sait jamais. 134 00:08:45,280 --> 00:08:46,918 Peut-être qu'il serait différent. 135 00:08:46,920 --> 00:08:50,151 Comme maman l'a dit, papa était un rendez-vous à l'aveugle. 136 00:08:50,160 --> 00:08:53,436 Oh, Natalie, nous étions presque je vais partir sans toi. 137 00:08:53,440 --> 00:08:55,829 Allez les gars, elle est là. 138 00:08:55,840 --> 00:08:57,193 Alors tu as réussi, hein, Nat ? 139 00:08:57,200 --> 00:09:00,192 Hé, Harvey, viens rencontrer Natalie. 140 00:09:05,960 --> 00:09:09,111 Le voilà. L'ennemi. 141 00:09:09,120 --> 00:09:12,317 Quiconque me donne ce regard est l'ennemi. 142 00:09:12,320 --> 00:09:15,357 - Merci, Stanley. - Que voulez-vous de moi? 143 00:09:15,360 --> 00:09:17,112 Eh bien, tu ne penses pas on ferait mieux d'y aller ? 144 00:09:17,120 --> 00:09:18,951 D'accord? Allons-y. 145 00:09:18,960 --> 00:09:20,951 Allez. 146 00:09:29,400 --> 00:09:33,473 - Eh bien, tu viens ? - Pourquoi pas? 147 00:09:33,480 --> 00:09:35,914 Attends une seconde, il fait froid. 148 00:09:35,920 --> 00:09:38,673 Bon sang, qu'est-ce que c'est ? 149 00:09:38,680 --> 00:09:42,798 Un chat mort. je le porte pour éloigner les mauvais esprits. 150 00:09:42,800 --> 00:09:45,234 J'aurais aimé en porter un. 151 00:10:29,600 --> 00:10:32,512 Envie de danser ? 152 00:10:41,760 --> 00:10:44,069 Je m'appelle... 153 00:10:44,080 --> 00:10:45,752 Est-ce que tu danses ou faire un tour ? 154 00:10:45,760 --> 00:10:48,911 Je danse, qu'en penses-tu ? Allez. 155 00:10:53,120 --> 00:10:55,156 Tu as un beau corps, tu sais ça ? 156 00:10:55,160 --> 00:10:57,913 - Tu le penses ? - Ouais. 157 00:10:57,920 --> 00:11:01,469 - Ecoute, mon nom... - Écoute, tu t'éteins ? 158 00:11:03,200 --> 00:11:05,919 - Tu veux dire au moins ? - Que veux-tu dire? 159 00:11:05,920 --> 00:11:07,273 Vous éteignez ou pas ? 160 00:11:07,280 --> 00:11:08,599 Non. 161 00:11:08,600 --> 00:11:09,874 je ne sais pas quoi Je suis en train de te parler. 162 00:11:09,880 --> 00:11:12,917 Quelqu'un comme toi tu devrais me le demander. 163 00:11:28,280 --> 00:11:30,794 - Voulez-vous danser, mademoiselle ? - Aller se faire cuire un œuf. 164 00:11:30,800 --> 00:11:33,598 Je ne supporte pas les perdants. 165 00:11:37,720 --> 00:11:39,836 Maintenant, pourquoi ai-je dit ça ? 166 00:11:39,840 --> 00:11:42,957 Je veux dire, c'était une chose terrible dire à un garçon comme ça. 167 00:11:42,960 --> 00:11:46,953 Il a probablement un miroir à la maison qu'il regarde tous les jours, tout comme moi. 168 00:11:50,680 --> 00:11:54,434 Hé, Nat ! Nat, tu voudrais venir avec nous ? 169 00:11:54,440 --> 00:11:57,398 Stanley peut te déposer après qu'il m'ait déposé. 170 00:11:57,400 --> 00:11:59,197 C'est sur le chemin du retour. 171 00:11:59,200 --> 00:12:03,239 Peut-être qu'elle veut attendre Harvey, ils peuvent prendre un taxi ou quelque chose du genre. 172 00:12:03,240 --> 00:12:04,753 Je n'ai pas besoin d'Harvey, Je peux prendre le bus. 173 00:12:04,760 --> 00:12:07,149 Oh, pourquoi devrais-tu faut-il prendre un bus ? 174 00:12:07,160 --> 00:12:09,754 Allez, Stanley peut vous déposera sur le chemin du retour. 175 00:12:09,760 --> 00:12:12,877 Cela ne le dérange pas, et toi, Stanley ? 176 00:12:12,880 --> 00:12:15,189 - Si tu ne le fais pas, je ne le fais pas. - Bien. 177 00:12:54,960 --> 00:12:59,272 Nat, ça te dérangerait assis devant pendant un moment ? 178 00:13:27,200 --> 00:13:30,237 Ah, Stanley. Stanley. 179 00:13:30,920 --> 00:13:32,672 Oh! 180 00:13:42,040 --> 00:13:44,270 Mon oncle Harold rentrait à la maison. 181 00:13:44,280 --> 00:13:47,431 J'étais très excité parce que j'ai J'ai toujours été fou de mon oncle Harold 182 00:13:47,440 --> 00:13:50,477 même si je ne l'avais pas vu depuis que je suis petite. 183 00:13:50,480 --> 00:13:54,439 Il a rejoint la Marine en tant que compagnon pharmacien pendant la guerre et y est ensuite resté. 184 00:13:54,440 --> 00:13:59,195 Mais il a ramassé un type de crudités tropicales comme le paludisme, le béribéri, 185 00:13:59,200 --> 00:14:01,634 ou quoi que ce soit tu récupères dans la Marine, 186 00:14:01,640 --> 00:14:05,269 et ils le mettaient à la retraite avec quelques médailles et demi-solde. 187 00:14:05,280 --> 00:14:09,068 La chose dont je me souvenais particulièrement était qu'il m'appelait toujours "Princesse". 188 00:14:09,080 --> 00:14:10,911 La « petite princesse ». 189 00:14:10,920 --> 00:14:13,992 Je suppose qu'il m'a vraiment fait sentir comme si c'était ce que j'étais pour lui. 190 00:14:14,000 --> 00:14:17,276 - Natalie, ils sont là ! - D'accord, maman ! 191 00:14:21,960 --> 00:14:25,350 Edna ! Je - Harold, tu es là ! 192 00:14:25,360 --> 00:14:28,909 Oh! 193 00:14:28,920 --> 00:14:30,399 Oh, je suis content de te voir ! 194 00:14:30,400 --> 00:14:32,675 Tu sais, tu perds tes cheveux. 195 00:14:32,680 --> 00:14:34,750 Que veux-tu, Je perds mes cheveux. 196 00:14:34,760 --> 00:14:37,513 Que veux-tu dire? Tout va bien, il me fait me sentir plus jeune. 197 00:14:37,520 --> 00:14:39,192 Tu ne croirais jamais J'étais ton frère aîné. 198 00:14:39,200 --> 00:14:42,909 Je crois que tu es mon frère aîné. Prends mon chapeau, grand frère. 199 00:14:42,920 --> 00:14:44,319 Tu regardes... où est ma petite princesse ? 200 00:14:44,320 --> 00:14:46,117 Oh, elle va bientôt sortir. Nathalie ! 201 00:14:46,120 --> 00:14:48,156 Allez. Comment était la Marine ? 202 00:14:48,160 --> 00:14:49,718 Eh bien, c'était un endroit où aller, c'était quelque chose à faire. 203 00:14:49,720 --> 00:14:52,279 Écoute, prends du raisin. 204 00:14:52,280 --> 00:14:55,716 Maintenant, pas trop parce que nous allons faire un grand souper. 205 00:14:55,720 --> 00:14:59,110 Alors allez, parle-moi. comment s'est passé le voyage en avion ? 206 00:14:59,120 --> 00:15:01,350 Maintenant, ne pourraient-ils pas envoyer un marin rentrant en bateau ? 207 00:15:01,360 --> 00:15:03,032 Je veux dire, c'est plus sûr. 208 00:15:03,040 --> 00:15:04,871 Que veux-tu dire par "plus sûr" ? Il est là. 209 00:15:04,880 --> 00:15:07,474 C'est vrai, je suis là. Écoute, je n'ai pas l'heure des bateaux, vous le savez. 210 00:15:07,480 --> 00:15:09,038 Oh, mais nous étions inquiets. 211 00:15:09,040 --> 00:15:11,713 Nous étions inquiets, Sidney. En bateau, nous ne nous serions pas inquiétés. 212 00:15:11,720 --> 00:15:16,077 Eh bien, le trajet en avion était très bien, Edna, crois-moi. 213 00:15:16,080 --> 00:15:18,116 - Où est-elle ? - Oh, elle s'habille toujours. 214 00:15:18,120 --> 00:15:22,079 Tu sais, elle veut regarder très gentil pour son oncle. 215 00:15:22,080 --> 00:15:23,877 Gentil, c'est assez bien, tu sais. 216 00:15:23,880 --> 00:15:27,839 Très sympa, c'est pour les petits amis, pas pour les oncles. 217 00:15:27,840 --> 00:15:30,752 Je voulais le voir plus que toute autre personne que je connaissais, 218 00:15:30,760 --> 00:15:33,433 mais je me souviens avoir soudainement pensé Je ne pouvais pas ouvrir la porte 219 00:15:33,440 --> 00:15:36,079 parce que je n'en avais pas mon costume de tigre. 220 00:15:36,080 --> 00:15:38,514 Nathalie ? 221 00:15:38,520 --> 00:15:41,398 - Est-ce qu'elle va à l'université ? - Eh bien, si elle le veut. 222 00:15:41,400 --> 00:15:43,994 Nathalie. 223 00:15:44,000 --> 00:15:46,673 Qui sait ce qu'elle veut ? 224 00:16:52,120 --> 00:16:54,475 Que veux-tu dire elle ne peut pas expliquer ? 225 00:16:54,480 --> 00:16:55,754 Elle doit s'expliquer. 226 00:16:55,760 --> 00:16:59,548 Demain, ce n'est plus mon frère, le marin. 227 00:16:59,560 --> 00:17:04,554 Demain, c'est mon frère, le partenaire que je suis je vais le voir tous les jours à la pharmacie. 228 00:17:04,840 --> 00:17:07,274 Le vendredi soir, c'est mon frère, le célibataire. 229 00:17:07,280 --> 00:17:09,669 Ne penses-tu pas qu'il a le droit une fois dedans un moment pour un bon repas fait maison 230 00:17:09,680 --> 00:17:13,468 et la seule famille qu'il sait ? 231 00:17:13,480 --> 00:17:16,392 Comment vais-je l'inviter ? 232 00:17:16,400 --> 00:17:20,313 Que vais-je lui dire chaque jour ? "Harold, Natalie est toujours sortie pour cette promenade." 233 00:17:20,320 --> 00:17:23,835 Sidney, assieds-toi, chut, assieds-toi, assieds-toi et baissez la voix. 234 00:17:23,840 --> 00:17:26,957 - Tu vas la réveiller. - Alors je vais la réveiller. Donc? 235 00:17:26,960 --> 00:17:28,996 Elle mérite considération après ce qu'elle a fait ? 236 00:17:29,000 --> 00:17:31,673 Chut, baisse la voix. 237 00:17:43,200 --> 00:17:48,194 Écoute, Sid, je ne pense pas c'est parce qu'elle... 238 00:17:48,960 --> 00:17:51,918 Elle ne voulait pas voir Harold. 239 00:17:51,920 --> 00:17:56,755 Je pense que c'est juste parce qu'elle est bouleversée sur beaucoup de choses en ce moment. 240 00:17:56,760 --> 00:18:01,629 - Par exemple? - Par exemple, le bal de fin d'études secondaires. 241 00:18:01,640 --> 00:18:04,916 Maintenant, c'est moins que... Dans moins de deux semaines 242 00:18:04,920 --> 00:18:08,708 et elle n'a pas un garçon pour l'emmener. 243 00:18:08,720 --> 00:18:12,030 Tu penses que ce n'est pas dans ses pensées ? 244 00:18:12,080 --> 00:18:16,437 Crois-moi, Sidney, c'est dans son esprit. 245 00:18:18,880 --> 00:18:22,156 Je suppose que c'est censé être l'un des les moments les plus importants de la vie d'une fille, 246 00:18:22,160 --> 00:18:25,436 mais je ne pensais même pas à propos du bal de remise des diplômes. 247 00:18:25,440 --> 00:18:29,319 Je veux dire, je pensais beaucoup à remise des diplômes, mais pas à propos de la danse. 248 00:18:29,320 --> 00:18:34,348 Mais les entendre en parler m'a rappelé parce que je devais y réfléchir. 249 00:18:34,400 --> 00:18:37,039 Parce qu'alors j'ai fait quelque chose de vraiment stupide. 250 00:18:37,040 --> 00:18:42,034 J'ai demandé à maman de m'acheter cette robe de soirée chère parce que Je lui ai dit que j'avais rencontré cet étudiant en médecine 251 00:18:42,080 --> 00:18:46,039 qui vivait dans le New Jersey et il avait m'a demandé de m'emmener au bal. 252 00:18:46,040 --> 00:18:50,670 Je ne sais pas pourquoi je l'ai fait, sauf peut-être Je savais que papa paierait pour ça. 253 00:18:50,680 --> 00:18:54,070 Je suppose que j'étais en colère contre lui pour Je ne comprends pas ce qu'il en est pour oncle Harold. 254 00:18:54,120 --> 00:18:57,715 Maman, c'est seulement pour une nuit. Que va dire papa ? 255 00:18:57,720 --> 00:19:01,156 Tu me laisses m'inquiéter pour papa. 256 00:19:01,160 --> 00:19:03,913 C'est ton bal de remise des diplômes. 257 00:19:03,920 --> 00:19:08,914 Après tout, à quelle fréquence tu sors avec un médecin ? 258 00:19:09,160 --> 00:19:12,357 Écoute, je te l'ai dit, ce n'est pas un médecin. 259 00:19:12,360 --> 00:19:14,157 C'est un étudiant en médecine. 260 00:19:14,160 --> 00:19:16,355 Un étudiant en pré-médecine. 261 00:19:16,360 --> 00:19:17,952 Supposons qu'il ne se présente même pas. 262 00:19:17,960 --> 00:19:20,918 Je veux dire, je t'ai dit qu'il ne viendrait même pas et viens me chercher à la maison. 263 00:19:20,920 --> 00:19:23,514 je dois le rencontrer au ferry Hoboken. 264 00:19:23,520 --> 00:19:27,957 Natalie, maintenant, s'il te plaît, tu me l'as dit toi-même, 265 00:19:27,960 --> 00:19:30,269 il ne l'a pas fait... pourquoi devrait-il venir jusqu'à Brooklyn 266 00:19:30,280 --> 00:19:34,796 quand la danse est à Manhattan et c'est plus facile de le rencontrer là-bas ? 267 00:19:34,800 --> 00:19:37,359 Euh, veux-tu nous excuser juste une minute ? 268 00:19:37,360 --> 00:19:39,999 Asseyez-vous. 269 00:19:42,840 --> 00:19:45,991 Natalie, chérie, écoute. 270 00:19:46,000 --> 00:19:48,559 Cette robe te va à merveille. 271 00:19:48,560 --> 00:19:50,596 Je veux que tu l'aies. 272 00:19:50,600 --> 00:19:55,276 Si... si rien d'autre, fais-le pour me rendre heureux. 273 00:20:01,040 --> 00:20:02,439 D'accord. 274 00:20:02,440 --> 00:20:04,158 Le problème avec les gens comme maman 275 00:20:04,160 --> 00:20:08,312 que quand leurs filles arriveront pour ne pas être jolies, elles s'en veulent. 276 00:20:08,320 --> 00:20:10,550 Je me sentais mal. 277 00:20:10,560 --> 00:20:13,836 Mais la seule chose que je pouvais faire maintenant j'allais en finir avec ça. 278 00:20:15,560 --> 00:20:20,509 Je suis même allé chercher le ferry ce soir-là, juste comme si je m'attendais à ce que ce garçon soit réellement là. 279 00:20:20,520 --> 00:20:24,035 Je veux dire, je savais que tout cela n'était qu'un mensonge et je ne rencontrais personne. 280 00:20:24,040 --> 00:20:28,431 Mais le plus fou, c'est que quand le bateau a commencé à arriver, 281 00:20:28,440 --> 00:20:31,910 En fait, je pensais que peut-être qu'il serait là. 282 00:20:31,920 --> 00:20:36,311 Je veux dire, si tu lis certains de ces magazines féminins, tu sais que parfois cela peut arriver de cette façon. 283 00:22:39,200 --> 00:22:41,668 Oui, puis-je vous aider ? 284 00:22:44,440 --> 00:22:47,034 Salut, oncle Harold. 285 00:22:48,480 --> 00:22:50,948 Eh bien... 286 00:22:52,680 --> 00:22:55,069 Princesse. 287 00:22:55,080 --> 00:22:56,752 Non, juste moi, Natalie. 288 00:22:56,760 --> 00:22:59,911 Juste toi, Natalie. 289 00:23:01,880 --> 00:23:05,236 - Regarde-toi. - Ouais, regarde-moi. 290 00:23:05,240 --> 00:23:07,913 La princesse transformée en chien. 291 00:23:07,920 --> 00:23:11,117 Maintenant, c'est un sombre conte de fées s'il y en a jamais eu un. 292 00:23:11,120 --> 00:23:12,553 Alors, comment vas-tu, oncle Harold ? 293 00:23:12,560 --> 00:23:15,836 Qu'est-ce que ça fait de travailler pour gagner sa vie au lieu de courir à travers le monde, 294 00:23:15,840 --> 00:23:17,592 courir après les filles dans tous les ports ? 295 00:23:17,600 --> 00:23:21,593 Eh bien, courir après les filles était sympa, et travailler pour gagner sa vie, c'est bien. 296 00:23:21,600 --> 00:23:23,670 J'ai fini de courir après les filles il y a des années. 297 00:23:23,680 --> 00:23:26,035 Et je suis heureux de travailler pour gagner ma vie. 298 00:23:26,080 --> 00:23:29,072 En fait, je suis heureux de vivre. 299 00:23:29,080 --> 00:23:31,310 Ton père m'a dit que tu étais aller à un bal de remise des diplômes. 300 00:23:31,320 --> 00:23:34,278 Que fais-tu ici maintenant ? 301 00:23:34,280 --> 00:23:37,272 - Je voulais juste te dire bonjour. - Eh bien, qu'est-il arrivé à ton rendez-vous ? 302 00:23:37,280 --> 00:23:38,793 Je ne sais pas. 303 00:23:38,800 --> 00:23:41,917 Il a probablement sauté le ferry Hoboken et s'est noyé. 304 00:23:41,920 --> 00:23:45,117 Quelqu'un l'a probablement prévenu à ce avec quoi il sortait. 305 00:23:46,760 --> 00:23:50,070 Alors, tu essaies de me dire que tu n'es pas belle. 306 00:23:50,080 --> 00:23:54,312 Tu sais ce qui est vraiment important, Natalie, es-tu toujours ma princesse ? 307 00:23:54,320 --> 00:23:56,629 Avez-vous déjà vu une princesse ce n'était pas beau ? 308 00:23:56,640 --> 00:23:58,870 Oh, magnifique. 309 00:23:58,880 --> 00:24:01,348 Qu'est-ce qui est beau ? 310 00:24:01,360 --> 00:24:04,750 La beauté est ce qui maintient les garçons de sauter du ferry Hoboken. 311 00:24:04,760 --> 00:24:09,356 Oui, les garçons. Des garçons, pas des hommes, parce que les garçons ne savent pas ce qu'ils veulent. 312 00:24:11,120 --> 00:24:12,917 Qu'essayez-vous de faire, oncle Harold, donne-moi de l'espoir ? 313 00:24:12,920 --> 00:24:15,753 Je ne sais pas. Avez-vous besoin d'espoir ? 314 00:24:15,760 --> 00:24:18,149 J'espère peut-être. 315 00:24:18,160 --> 00:24:19,912 Pas de mensonges. 316 00:24:19,920 --> 00:24:22,832 Et pas des mots. 317 00:24:22,840 --> 00:24:27,709 Natalie, tu vois toutes ces bouteilles par ici ? 318 00:24:27,720 --> 00:24:30,314 Lequel pensez-vous est la plus belle ? 319 00:24:30,320 --> 00:24:32,356 - Des jeux ? - Non, dis-moi. 320 00:24:32,360 --> 00:24:35,591 Lequel pensez-vous est la plus belle ? 321 00:24:40,600 --> 00:24:43,797 - Celui-la. - D'accord, maintenant, pour moi, 322 00:24:43,800 --> 00:24:45,438 c'est le plus beau. 323 00:24:45,440 --> 00:24:48,273 Tu veux savoir pourquoi ? 324 00:24:48,280 --> 00:24:52,034 Parce que celui-ci peut arrêter la douleur. 325 00:24:52,040 --> 00:24:55,589 Cela peut soulager la souffrance et guéris les malades. 326 00:24:55,600 --> 00:24:59,275 Je sais aussi que n'est rien d'autre que de l'eau colorée. 327 00:24:59,280 --> 00:25:01,794 Et Nathalie, ce n'est pas différent avec les gens. 328 00:25:01,800 --> 00:25:06,715 Tu vois, le garçon choisira toujours celui-là parce que, eh bien, c'est tout ce qu'il veut, 329 00:25:06,720 --> 00:25:08,790 c'est tout ce à quoi il peut faire face. 330 00:25:08,800 --> 00:25:12,429 Mais un homme choisira ça 331 00:25:12,440 --> 00:25:15,955 parce qu'il réalise ce qu'il y a à l'intérieur. 332 00:25:19,120 --> 00:25:22,157 Et puis, Natalie, tu n'as jamais été ma petite princesse parce que tu étais ça 333 00:25:22,160 --> 00:25:26,233 mais parce que tu étais ça. 334 00:25:29,040 --> 00:25:32,237 Bonjour? Êtes-vous toujours ouvert ? 335 00:25:39,440 --> 00:25:42,671 Quand quelqu'un te dit quelque chose qui tu t'es dit toute ta vie, 336 00:25:42,680 --> 00:25:45,399 vous ne le gâchez pas en posant des questions. 337 00:25:45,400 --> 00:25:48,437 Vous savez juste que c'est vrai. 338 00:25:48,440 --> 00:25:51,477 Je veux dire, ça devait être parce que c'était logique. 339 00:25:51,480 --> 00:25:55,314 J'étais comme cette bouteille de un gook vert nauséabond, 340 00:25:55,320 --> 00:26:00,269 j'attends juste de sauver la vie de n'importe quel homme qui avait assez de bon sens pour réaliser ce que j'étais. 341 00:26:09,480 --> 00:26:12,995 Écoute, dis-moi, quel genre de c'est une fille qui ramasse des cailloux ? 342 00:26:13,040 --> 00:26:15,759 Une fille qui collectionne des pierres. 343 00:26:19,400 --> 00:26:24,394 Pour moi, oncle Harold était le seul un vrai homme dans le monde entier. 344 00:26:25,120 --> 00:26:27,554 - Oncle Harold ? - Oui, qu'est-ce qu'il y a ? 345 00:26:27,560 --> 00:26:31,314 Dis-moi quelque chose. Tu n'as pas l'intention mourir célibataire, n'est-ce pas ? 346 00:26:31,320 --> 00:26:34,153 - Non. - Ne riez pas, je suis sérieux. 347 00:26:34,160 --> 00:26:39,154 Je ne pense tout simplement pas qu'il soit juste que les hommes rester célibataires toute leur vie. 348 00:26:39,440 --> 00:26:42,910 Je veux dire, ce n'est tout simplement pas sain pour les femmes. 349 00:26:42,920 --> 00:26:45,718 Oncle Harold, je sais cette femme, Mme Kaylis. 350 00:26:45,720 --> 00:26:49,110 Elle possède le magasin de bonbons près de mon ancien lycée. 351 00:26:49,120 --> 00:26:51,475 C'est une... 352 00:26:51,480 --> 00:26:54,278 Elle est veuve de ton âge. 353 00:26:54,280 --> 00:26:57,556 Eh bien, on se moque les uns des autres, dit-elle, "Natalie, tu fais attention à moi, 354 00:26:57,560 --> 00:27:00,199 Je veillerai sur toi." 355 00:27:00,200 --> 00:27:03,590 Elle est un peu lourde, oncle Harold, mais c'est une personne adorable. 356 00:27:03,600 --> 00:27:07,229 Eh bien, il y a quelqu'un Je vois maintenant. 357 00:27:07,240 --> 00:27:09,595 - Vous plaisantez. - Non. 358 00:27:09,600 --> 00:27:12,433 Oh, oncle Harold, Je suis tellement excité! 359 00:27:12,440 --> 00:27:14,510 Parlez-moi d'elle. 360 00:27:14,520 --> 00:27:16,476 - Qui est-elle ? - Eh bien, je l'emmènerai dîner 361 00:27:16,480 --> 00:27:18,436 bientôt chez tes parents. 362 00:27:18,440 --> 00:27:22,319 Tu la rencontreras, et c'est une... 363 00:27:22,320 --> 00:27:25,551 C'est une femme merveilleuse, J'espère qu'elle vous plaira. 364 00:27:25,560 --> 00:27:28,233 Je suis sûr que je l'aimerai, oncle Harold. 365 00:27:28,240 --> 00:27:30,549 Il est temps tu as trouvé quelqu'un. 366 00:27:30,560 --> 00:27:33,996 Je suis si heureuse pour toi, J'ai hâte de la rencontrer. 367 00:27:36,840 --> 00:27:40,799 J'étais vraiment heureux quand oncle Harold m'a parlé de trouver quelqu'un. 368 00:27:40,800 --> 00:27:43,030 Après ce qu'il m'a dit ce soir-là dans le magasin, 369 00:27:43,040 --> 00:27:47,192 oncle Harold était la dernière personne au monde Je pensais que ce serait un fink. 370 00:27:48,920 --> 00:27:51,150 Je vais le chercher, maman ! 371 00:27:55,040 --> 00:27:56,656 Natalie, voici mon amie. Shirley Norton, 372 00:27:56,680 --> 00:28:01,071 et voici, Shirley, ma nièce, Natalie, la collectionneuse de pierres. 373 00:28:01,080 --> 00:28:02,877 Bonjour Nathalie. 374 00:28:02,880 --> 00:28:05,599 Eh bien, je suis heureux de vous rencontrer. 375 00:28:05,600 --> 00:28:08,717 Harold m'a dit tant de choses sur toi. 376 00:28:11,080 --> 00:28:13,389 - Bonjour. - Eh bien, je suppose que nous ferions mieux d'y aller. 377 00:28:13,400 --> 00:28:15,356 Allez. 378 00:28:17,720 --> 00:28:20,757 Sid, voici Shirley Norton. C'est mon frère, Sid. 379 00:28:20,760 --> 00:28:23,354 Voici ma belle-soeur, Edna. 380 00:28:23,360 --> 00:28:25,954 Bonjour, je suis heureux de vous rencontrer. 381 00:28:25,960 --> 00:28:30,192 Quoi qu'il en soit, quand j'ai quitté Frisco, je n'ai jamais je pensais que j'allais revoir Shirley, 382 00:28:30,200 --> 00:28:31,918 et que penses-tu qu'il s'est passé ? 383 00:28:31,920 --> 00:28:34,593 Je reçois un appel téléphonique d'elle, de New York. 384 00:28:34,600 --> 00:28:39,549 Elle a un travail à Manhattan et, mon garçon, étais-je heureux d'avoir de ses nouvelles. 385 00:28:39,560 --> 00:28:43,917 C'était fou, tout ça, parce que je Je ne m'attendais pas non plus à revoir Harold. 386 00:28:43,920 --> 00:28:46,479 Mais deux jours après son départ, mon manager appelle et dit 387 00:28:46,480 --> 00:28:49,916 il a trois semaines pour moi au ho-ho a-go-go à Manhattan. 388 00:28:49,920 --> 00:28:53,310 Alors je dis, "bien sûr, je vais le prendre parce que j'ai besoin de travail. 389 00:28:53,320 --> 00:28:56,869 - Quel genre de travail faites-vous, Mme Norton ? - C'est une danseuse, elle danse. 390 00:28:56,880 --> 00:29:01,874 Eh bien, Natalie a étudié ici ballet pendant une année entière. 391 00:29:02,160 --> 00:29:05,948 Ça coûte 200 $ juste pour lui apprendre comment se tenir sur la pointe des pieds. 392 00:29:07,440 --> 00:29:10,477 Les trois semaines ne sont-elles pas encore écoulées, mademoiselle Norton ? 393 00:29:12,640 --> 00:29:15,359 je souhaite à tout le monde m'appellerait Shirley. 394 00:29:15,360 --> 00:29:17,794 - J'ai été retenu. - Ouais, elle peut rester au travail 395 00:29:17,800 --> 00:29:21,236 aussi longtemps qu'elle le veut maintenant, c'est une très bonne danseuse. 396 00:29:21,240 --> 00:29:25,119 J'ai pensé à toutes les femmes méritantes qui auraient dû j'étais assis là, chez Shirley, à côté d'Harold. 397 00:29:25,120 --> 00:29:26,951 Tu dois la voir danser un jour. 398 00:29:26,960 --> 00:29:29,155 - Nommez la nuit. - Je vais. 399 00:29:29,160 --> 00:29:31,230 Un jour bientôt tu seras je vais la voir, vous tous. 400 00:29:31,240 --> 00:29:34,915 Oh, nous serions ravis. Oh, quel genre de danse, fais-tu ? 401 00:29:34,920 --> 00:29:36,558 Bonne danse, elle danse bien, 402 00:29:36,560 --> 00:29:40,951 mais tu sais ce qui est encore mieux plus que sa danse, c'est sa cuisine. 403 00:29:41,000 --> 00:29:43,070 Elle cuisine presque aussi bien comme toi, Edna. 404 00:29:43,080 --> 00:29:47,278 Oh, au fait, Natalie, avant que j'oublie, Shirley veut aller à l'école du soir, 405 00:29:47,280 --> 00:29:51,034 et j'ai pensé que tu pourrais peut-être l'aider, vous savez, avec quelques informations. 406 00:29:51,040 --> 00:29:53,315 Bien sûr, Natalie va aider. 407 00:29:54,960 --> 00:29:58,999 Quoi qu'il en soit, nous avons décidé, 408 00:29:59,000 --> 00:30:01,833 Shirley et moi, pour... 409 00:30:01,840 --> 00:30:04,559 Se marier. 410 00:30:04,560 --> 00:30:06,630 Marié? 411 00:30:06,640 --> 00:30:09,473 - Harold, il était temps ! - Marié! Oh! 412 00:30:10,920 --> 00:30:13,514 Je pensais que tu dirais ça ! 413 00:30:13,520 --> 00:30:17,069 - Félicitations ! - N'es-tu pas ravi, Sidney ? 414 00:30:18,600 --> 00:30:21,433 - Quand? Quelle est la date ? - Nous n'avons pas encore décidé, mais ça ne saurait tarder. 415 00:30:21,440 --> 00:30:23,192 Nous verrons. 416 00:30:24,800 --> 00:30:27,234 Maman, euh... 417 00:30:27,240 --> 00:30:30,869 Tout le monde, excusez-moi, s'il vous plaît, J'ai dû manger quelque chose de mal. 418 00:30:30,880 --> 00:30:33,678 Oh, le raifort, ça devait être le raifort. 419 00:30:33,680 --> 00:30:35,636 Parfois, ce n'est pas le cas d'accord avec elle. 420 00:30:38,960 --> 00:30:41,554 Nathalie ? 421 00:30:41,560 --> 00:30:43,232 Nathalie. 422 00:30:44,840 --> 00:30:46,592 Nathalie ! 423 00:30:48,080 --> 00:30:50,435 Attends une minute. 424 00:30:56,640 --> 00:31:00,155 - Nathalie, je suis désolé. - Pour quoi? 425 00:31:00,160 --> 00:31:01,912 Pour avoir menti ? 426 00:31:01,920 --> 00:31:05,151 Pour m'avoir raconté des histoires sur des bouteilles rouges et des bouteilles vertes ? 427 00:31:05,200 --> 00:31:10,194 Pour m'avoir donné de l'espoir et ensuite m'avoir fait réaliser quel idiot j'étais de te croire ? 428 00:31:10,480 --> 00:31:13,472 Natalie, tout ce que je peux te dire c'est que j'aime cette femme. 429 00:31:13,480 --> 00:31:15,198 C'est bon. 430 00:31:15,200 --> 00:31:17,555 Vous l'aimez, vous en avez le droit. 431 00:31:17,560 --> 00:31:20,916 Alors, au lieu de la bouteille verte, tu as choisi la bouteille rouge. 432 00:31:20,920 --> 00:31:24,390 Avec un buste de 40 pouces. 433 00:31:24,400 --> 00:31:26,436 Alors qu'est-ce que ça fait ça te fait, oncle Harold ? 434 00:31:26,440 --> 00:31:30,115 Eh bien, quoi que ça me fasse, c'est une erreur de la juger ainsi. 435 00:31:31,760 --> 00:31:34,479 Cela me donne tort ? 436 00:31:36,400 --> 00:31:38,038 Oh, mon garçon. 437 00:31:39,840 --> 00:31:43,230 Pourquoi as-tu dû me le dire des histoires, oncle Harold ? 438 00:31:43,240 --> 00:31:48,234 Pourquoi as-tu dû me donner l'espoir que peut-être il y avait une raison pour être ce que je suis ? 439 00:31:48,440 --> 00:31:51,113 Parce que c'est vrai, tu dois être ce que tu es, 440 00:31:51,120 --> 00:31:54,874 tout comme moi, comme tout le monde. 441 00:31:54,880 --> 00:31:59,874 Si nous voulons être ce que nous sommes, nous avons faire ce que nous pensons être bon pour nous-mêmes. 442 00:31:59,880 --> 00:32:04,874 Je pense que Shirley a raison pour moi maintenant et j'ai raison pour elle. 443 00:32:08,320 --> 00:32:10,993 J'en suis sûr, oncle Harold. 444 00:32:11,000 --> 00:32:14,436 Je suis sûr que vous avez tous les deux raison l'un pour l'autre. 445 00:32:25,120 --> 00:32:26,997 Vous descendez ? 446 00:32:28,440 --> 00:32:31,238 N'embarrassez pas vos parents. 447 00:32:31,240 --> 00:32:33,879 Dites bonsoir à Shirley. 448 00:32:35,920 --> 00:32:37,990 Je serai là dans une minute. 449 00:32:38,000 --> 00:32:41,356 Je ne les embarrasserais pas. 450 00:32:41,360 --> 00:32:45,148 Écoutez, ce sont des gens sympas. 451 00:32:51,560 --> 00:32:54,597 Bonne nuit, princesse. 452 00:32:57,560 --> 00:32:59,869 Au revoir. 453 00:33:01,320 --> 00:33:05,154 Tout ce à quoi je pouvais penser c'était Si l'oncle Harolds découvre ton cas, 454 00:33:05,160 --> 00:33:08,470 quelle chance ont les natalies du monde en a-t-il ? 455 00:33:10,040 --> 00:33:13,396 Je suppose que j'ai passé presque tous les jours les prochaines semaines à la plage, 456 00:33:13,400 --> 00:33:16,756 en pensant à ce qui était ça arrivera une fois que je serai à l'université, 457 00:33:16,760 --> 00:33:20,799 je me demandais quand j'allais commencer être une sorte de personne. 458 00:33:26,120 --> 00:33:30,238 Hester, tu te sens parfois exclu ? 459 00:33:30,240 --> 00:33:31,832 De quoi ? 460 00:33:33,400 --> 00:33:35,755 Hors du monde ? 461 00:33:35,760 --> 00:33:38,035 Quel monde ? 462 00:33:45,720 --> 00:33:48,518 Vous réalisez enfin que c'est un complot. 463 00:33:48,520 --> 00:33:52,274 Que toute notre société est une conspiration de la beauté. 464 00:33:52,320 --> 00:33:57,269 Et je pourrais soit me transformer en légume comme Hester ou je pourrais me battre. 465 00:33:57,280 --> 00:33:59,999 J'allais me battre. 466 00:34:20,320 --> 00:34:23,073 C'est ton oncle Harold. 467 00:34:25,160 --> 00:34:27,833 Il est mort. 468 00:34:35,160 --> 00:34:37,276 Je ne suis pas allé aux funérailles de mon oncle. 469 00:34:37,280 --> 00:34:40,431 J'ai dit à mes parents que je viens je ne me sentais pas assez bien pour y aller. 470 00:34:40,440 --> 00:34:45,434 Ils n'ont rien dit pour me forcer parce qu'ils pensaient que j'étais trop bouleversé. 471 00:34:45,640 --> 00:34:47,631 Je n'ai vraiment rien ressenti. 472 00:34:47,640 --> 00:34:51,189 Je veux dire, je sais que c'est terrible dire ça, et je me sentais coupable. 473 00:34:51,200 --> 00:34:55,591 Mais c'était vrai, et je pensais que ce serait le cas Pire encore, je reste là sous la pluie 474 00:34:55,600 --> 00:34:59,878 avec tout le monde qui pleure et je ne ressens rien. 475 00:34:59,880 --> 00:35:02,713 Et puis, j’ai commencé l’université. 476 00:35:08,480 --> 00:35:12,632 Expulsé pour incitation à l'émeute ! 477 00:35:15,960 --> 00:35:19,555 La génération sans collège ! 478 00:35:19,560 --> 00:35:22,199 Personne ne va aux cours ! Ils sont tous en piquet de grève ! 479 00:35:22,200 --> 00:35:23,952 Sidney, s'il te plaît, baisse le ton. 480 00:35:23,960 --> 00:35:27,077 Les voisins entendront. 481 00:35:27,080 --> 00:35:29,719 Honnête envers Dieu, papa, si tu avais été le père de Jeanne d'Arc, 482 00:35:29,720 --> 00:35:31,153 alors la France n'ont jamais été sauvés. 483 00:35:31,160 --> 00:35:32,878 Tu n'es pas Jeanne d'Arc ! 484 00:35:32,880 --> 00:35:35,792 Vous êtes Natalie de Brooklyn ! 485 00:35:37,600 --> 00:35:41,718 Au fil des semaines, cela semblait plus difficile et plus difficile de trouver une roche intéressante. 486 00:35:41,720 --> 00:35:43,836 Le plus dur c'était de rentrer à la maison et faire face à maman et papa 487 00:35:43,840 --> 00:35:48,152 et dis-leur que je n'avais pas trouvé de sujet intéressant travail ou rencontré un garçon intéressant. 488 00:35:48,160 --> 00:35:51,709 Je sais que le côté garçon les inquiétait plus que le travail. 489 00:35:57,280 --> 00:36:02,274 Natalie, chérie, tu te souviens ta cousine germaine, Sarah ? 490 00:36:02,480 --> 00:36:07,474 Eh bien, elle a une cousine, Dora, qui a un fils, Morris. 491 00:36:07,840 --> 00:36:09,637 Ce sont des gens très gentils, tes parents. 492 00:36:09,640 --> 00:36:11,870 Je veux dire, c'est sympa pour tes parents pour qu'un garçon se sente le bienvenu comme ça. 493 00:36:11,880 --> 00:36:14,269 Je suis sûr que tes parents sont très gentils aussi, Morris. 494 00:36:14,280 --> 00:36:16,748 Il n'y a que ma mère, mais oui, c'est une personne très gentille. 495 00:36:40,480 --> 00:36:44,268 Eh bien, Nathalie, où aimerais-tu aller ? 496 00:36:44,280 --> 00:36:46,077 Que diriez-vous du ho-ho a-go-go ? 497 00:36:46,080 --> 00:36:48,878 - Qu'est ce que c'est? - Je ne sais pas, découvrons-le. 498 00:37:26,040 --> 00:37:28,429 Cela faisait plus d'un an depuis la mort de mon oncle Harold. 499 00:37:28,440 --> 00:37:31,910 Je ne m'attendais pas à Shirley d'y travailler encore. 500 00:37:38,560 --> 00:37:42,189 Eh bien, regardez qui est ici, le juge. 501 00:37:43,680 --> 00:37:45,352 Bonjour, mademoiselle Norton. 502 00:37:45,360 --> 00:37:47,078 "Bonjour, mademoiselle Norton." 503 00:37:48,720 --> 00:37:51,188 Eh bien, je vais bien. 504 00:37:51,200 --> 00:37:55,079 Allez. Allez avec moi et parlons. 505 00:37:55,080 --> 00:37:56,354 Allez. 506 00:37:56,360 --> 00:37:59,238 Je dois me préparer, allez. 507 00:38:11,080 --> 00:38:12,479 C'est ici. 508 00:38:12,480 --> 00:38:14,630 Maison. 509 00:38:16,760 --> 00:38:19,513 Asseyez-vous là. 510 00:38:19,520 --> 00:38:22,830 L... Je dois me dépêcher. 511 00:38:28,040 --> 00:38:31,157 Oh, ça te dérange, gamin ? 512 00:38:31,160 --> 00:38:33,435 Ne vous laissez pas déranger. 513 00:38:33,440 --> 00:38:36,352 C'est juste pour couvrir les grosses cicatrices, ça ne veut rien dire. 514 00:38:36,360 --> 00:38:38,396 Juste des coups de pied. 515 00:38:39,800 --> 00:38:42,598 Ce garçon devant ça te dit quelque chose ? 516 00:38:44,160 --> 00:38:46,196 Je ne le pensais pas. 517 00:38:46,200 --> 00:38:49,875 Tu es toujours en rose cerise et la période de floraison des pommiers, n'est-ce pas ? 518 00:38:52,080 --> 00:38:55,550 - Tu me détestes toujours. - Je ne sais pas. 519 00:38:58,400 --> 00:39:00,356 Je ne pense pas. 520 00:39:00,360 --> 00:39:04,148 Vous pensiez que j'étais un clochard, n'est-ce pas ? 521 00:39:08,240 --> 00:39:10,674 Eh bien, vous aviez raison. 522 00:39:10,680 --> 00:39:13,399 J'étais. Je suis. 523 00:39:14,720 --> 00:39:17,279 Tu veux savoir quelque chose ? 524 00:39:17,280 --> 00:39:22,229 J'aurais fait en sorte que ton oncle Harold la meilleure épouse qu'un homme ait jamais eu. 525 00:39:22,240 --> 00:39:26,870 Il savait ce que j'étais, tout. 526 00:39:26,880 --> 00:39:28,950 Tu sais... 527 00:39:28,960 --> 00:39:33,033 Ton oncle Harold était un gars sympa. 528 00:39:33,040 --> 00:39:35,031 Je veux dire, réel... 529 00:39:35,040 --> 00:39:38,555 Quelque chose de difficile à trouver, un gars sympa. 530 00:39:38,560 --> 00:39:40,551 Je savais à quel point il était malade, mais je m'en fichais. 531 00:39:40,560 --> 00:39:44,348 Je voulais juste être avec lui. 532 00:39:47,120 --> 00:39:50,999 Toutes les miettes qui continuent à vivre et Harold doit mourir. 533 00:39:52,640 --> 00:39:55,757 Vous voulez des conseils d'un vieux pro ? 534 00:39:55,760 --> 00:40:00,754 Je te le donnerai ainsi qu'à tout le rose cerise des carrés comme toi attendant que ça arrive 535 00:40:00,800 --> 00:40:04,349 comme dans les livres d'images. 536 00:40:04,360 --> 00:40:06,828 Cela ne se produit pas ainsi. 537 00:40:06,840 --> 00:40:10,674 Et si jamais vous le trouvez, saisissez-le. 538 00:40:10,680 --> 00:40:15,196 Ne posez aucune question, ne posez aucune condition. 539 00:40:15,200 --> 00:40:19,830 Saisissez-le et tenez bon jusqu'à ce qu'il disparaisse. 540 00:40:19,840 --> 00:40:23,310 Parce que ça n'arrive pas si souvent. 541 00:40:25,840 --> 00:40:28,149 Croyez-moi, gamin. 542 00:40:28,160 --> 00:40:30,833 Cela n'arrive pas si souvent. 543 00:40:36,400 --> 00:40:38,914 Hé... 544 00:40:38,920 --> 00:40:43,232 Est-ce que je t'ai déjà dit à quel point c'était un gars très sympa ton oncle Harold l'était ? 545 00:40:46,240 --> 00:40:48,879 Ouais. 546 00:40:48,920 --> 00:40:50,638 Bien. 547 00:40:50,640 --> 00:40:53,871 Je voulais juste que tu saches. 548 00:41:04,200 --> 00:41:07,556 Hé, tu pleures ou quelque chose ? 549 00:41:07,560 --> 00:41:10,472 Non. 550 00:41:10,480 --> 00:41:11,799 Qu'est-ce qui te fait penser ça ? 551 00:41:11,800 --> 00:41:13,756 Je pensais juste que tu l'étais. 552 00:41:13,760 --> 00:41:16,558 Tes yeux sont un peu tordu, tu sais ? 553 00:41:16,560 --> 00:41:20,314 As-tu déjà remarqué ça à propos de tes yeux, qu'ils sont un peu tordus ? 554 00:41:22,280 --> 00:41:23,838 Merci d'être si observateur, Morris. 555 00:41:23,840 --> 00:41:26,274 C'est quelque chose que j'ai toujours voulu savoir pour mes yeux. 556 00:41:26,280 --> 00:41:28,077 Je veux dire qu'ils sont tordus. 557 00:41:28,080 --> 00:41:30,230 - Je n'en ai jamais été trop sûr. - Vous pouvez me le prendre. 558 00:41:30,240 --> 00:41:31,559 Ils sont tordus. 559 00:41:31,600 --> 00:41:33,955 Pas beaucoup, juste un peu. 560 00:41:33,960 --> 00:41:38,636 Tu pourrais probablement les redresser faites une opération s'ils vous dérangent. 561 00:41:38,640 --> 00:41:41,552 Ils ont l'air de te déranger bien plus qu'ils ne me dérangent. 562 00:41:41,560 --> 00:41:44,757 Eh bien, c'est juste que je suis très observateur à propos des yeux des gens 563 00:41:44,760 --> 00:41:47,991 étant donné que l'optométrie est mon métier. 564 00:41:48,000 --> 00:41:49,831 Mais vous avez de jolis élèves. 565 00:41:49,840 --> 00:41:53,435 Je veux dire, ils ont l'air très clairs. 566 00:41:53,440 --> 00:41:57,433 - Le tien me semble un peu ennuyeux. - Vraiment? 567 00:41:57,440 --> 00:41:59,476 Je ne pense pas que ce soit le cas. 568 00:41:59,480 --> 00:42:00,833 C'est peut-être juste la lumière. 569 00:42:00,840 --> 00:42:03,115 On ne les voit pas très bien. 570 00:42:03,120 --> 00:42:07,079 Ma mère dit qu'ils ont une sorte d'étincelle pour eux. 571 00:42:07,080 --> 00:42:11,551 Peut-être que si tu regardais de plus près, tu le verrais aussi. 572 00:42:11,560 --> 00:42:15,155 Tu sais, Natalie, tu as un corps magnifique. 573 00:42:15,160 --> 00:42:20,154 Je veux dire, j'ai remarqué que quand tu marchais, tu avais un meilleur corps que ce danseur que nous avons vu ce soir, 574 00:42:20,440 --> 00:42:22,715 celui que tu as dit était ton ami. 575 00:42:22,720 --> 00:42:25,359 - Oui, hein ? - Ouais. 576 00:42:25,360 --> 00:42:30,150 Tu sais, c'était un spectacle très sexy que ton ami danseur a mis. 577 00:42:30,160 --> 00:42:34,995 Je veux dire, elle avait vraiment l'air comme si elle le faisait. 578 00:42:35,000 --> 00:42:37,150 - Faire quoi ? - Je vais te montrer. 579 00:42:37,160 --> 00:42:38,878 Oh! 580 00:42:40,400 --> 00:42:45,110 Morris, as-tu une centaine de dollars ? 581 00:42:45,120 --> 00:42:48,999 - Cent dollars ? - Ouais, cent dollars parce que c'est ce que ça coûte. 582 00:42:49,000 --> 00:42:51,559 Tu veux que je te le dise que se passe-t-il ? 583 00:42:51,560 --> 00:42:53,869 Tu connais mon amie la danseuse ? 584 00:42:53,880 --> 00:42:57,589 Eh bien, pour vous dire la vérité, Morris, c'est une madame. 585 00:42:57,600 --> 00:43:02,515 Et elle a des filles simples partout la ville, comme moi, travaillant pour elle, 586 00:43:02,520 --> 00:43:07,036 et nous amenons tous nos rendez-vous au ho-ho allez-y pour qu'elle puisse les exciter, 587 00:43:07,040 --> 00:43:10,476 et puis nous les reprenons, et à ce moment-là, ils sont tellement excités 588 00:43:10,480 --> 00:43:13,233 qu'ils s'en moquent même avec qui ils sont. 589 00:43:13,240 --> 00:43:17,358 Mais elle nous a toujours prévenu d'une chose, Obtenez les cent dollars en premier 590 00:43:17,360 --> 00:43:20,272 parce qu'après, ils diront, "Qu'est-ce que je fais avec un chien comme ça?" 591 00:43:20,280 --> 00:43:21,872 et puis tu le feras je n'obtiendrai jamais l'argent. 592 00:43:21,880 --> 00:43:24,030 Alors, Morris, as-tu les cent dollars ? 593 00:43:24,040 --> 00:43:26,554 Natalie, tu es une gentille fille. 594 00:43:26,560 --> 00:43:27,993 Bien sûr, je suis une gentille fille ! 595 00:43:28,000 --> 00:43:30,275 Cela fait partie de toute l'opération ! 596 00:43:30,280 --> 00:43:32,919 Des filles sympas pour rejoindre des garçons sympas. 597 00:43:32,920 --> 00:43:35,229 C'est pourquoi nous sommes si chers. 598 00:43:35,240 --> 00:43:37,435 Morris, as-tu l'argent ou pas ? 599 00:43:37,480 --> 00:43:40,631 Natalie, tu plaisantes. 600 00:43:40,640 --> 00:43:41,959 Cent dollars ? 601 00:43:41,960 --> 00:43:44,599 En fait, je ne reçois que dix dollars. 602 00:43:44,600 --> 00:43:48,513 Mon amie reçoit 90 $, elle pense que c'est le cas tout le travail et nous nous amusons tous. 603 00:43:48,520 --> 00:43:51,432 Natalie, ne plaisante pas à un moment comme celui-ci. 604 00:43:51,440 --> 00:43:54,273 Ecoute, je vais te donner vos dix dollars. 605 00:43:54,280 --> 00:43:56,589 Tu ne peux pas le dire à ton ami il ne s'est rien passé ? 606 00:43:56,640 --> 00:44:00,428 Morris. 607 00:44:00,440 --> 00:44:02,510 Morris, pour quoi me prends-tu ? 608 00:44:02,520 --> 00:44:04,909 Tu as dit toi-même J'étais une gentille fille. 609 00:44:04,920 --> 00:44:08,595 Pensez-vous qu'une gentille fille peut-elle tromper sa propre madame ? 610 00:44:08,600 --> 00:44:12,149 Écoute, je pense que tu ferais mieux ramène-moi à la maison avant que je me fâche. 611 00:44:12,160 --> 00:44:16,517 Et souviens-toi d'une chose, Morris, si tu dis un seul mot à quelqu'un 612 00:44:16,520 --> 00:44:18,875 que j'appartiens au syndicat, Je vais devoir appeler ta mère 613 00:44:18,880 --> 00:44:21,474 et dis-lui ça tu as essayé de me violer ! 614 00:44:24,720 --> 00:44:27,473 Trois semaines plus tard, Morris était la cause de mon départ de chez moi. 615 00:44:27,480 --> 00:44:32,474 Morris a appelé tous les jours pendant trois semaines. 616 00:44:32,600 --> 00:44:35,194 Il doit être sérieux, c'est un gentil garçon. 617 00:44:35,200 --> 00:44:38,078 Papa, je ne sors pas avec Morris à nouveau. 618 00:44:38,080 --> 00:44:40,992 C'est un connard ! 619 00:44:41,000 --> 00:44:42,718 Eh bien, personne n'est parfait. 620 00:44:42,720 --> 00:44:45,632 Je ne cherche pas la perfection, mais je suis sûr qu'il y a beaucoup de gars sympas 621 00:44:45,640 --> 00:44:49,633 qui se situent entre parfait et un schnook. 622 00:44:51,560 --> 00:44:53,710 Ou c'est tout ce que tu penses Je suis capable d'attirer ? 623 00:44:53,720 --> 00:44:56,439 Très bien, Nathalie. 624 00:44:56,440 --> 00:44:59,830 S'il te plaît, oublions à propos de ce Morris. 625 00:44:59,880 --> 00:45:04,874 Tu sais, Sid, je n'ai pas aimé ça quand j'ai entendu sa mère dire à Sarah 626 00:45:05,320 --> 00:45:10,235 il a retiré cent dollars de son compte bancaire sans expliquer pourquoi. 627 00:45:10,240 --> 00:45:15,234 Ah, maintenant que Morris, il doit être un joueur ou quelque chose comme ça. 628 00:45:15,680 --> 00:45:18,069 Mais maintenant, le fils de M. Simon. 629 00:45:18,080 --> 00:45:22,198 Tu sais, Natalie, je parlais à M. Simon juste cette semaine, 630 00:45:22,200 --> 00:45:24,589 et il disait que Lester... 631 00:45:24,600 --> 00:45:27,831 Mère, je connais Lester. 632 00:45:29,360 --> 00:45:31,954 C'est vraiment un idiot. 633 00:45:33,840 --> 00:45:38,311 Écoutez, voudriez-vous tous les deux s'il te plaît, fais-moi une faveur ? 634 00:45:38,320 --> 00:45:41,153 A partir de maintenant, laisse-moi trouver mes propres petits amis, hein ? 635 00:45:41,200 --> 00:45:43,509 Eh bien, trouvez-les ! Qui t'arrête ? 636 00:45:43,520 --> 00:45:45,715 Nous essayons juste d'aider. 637 00:45:45,720 --> 00:45:47,358 Comment? 638 00:45:47,360 --> 00:45:50,716 En m'achetant un mari ? 639 00:45:55,560 --> 00:45:57,516 Papa? 640 00:46:00,960 --> 00:46:02,552 Papa, c'est vrai ? 641 00:46:05,320 --> 00:46:06,958 Qu'allais-tu faire ? 642 00:46:08,920 --> 00:46:12,629 Mettez de l'argent pour Morris chez un optométriste s'il voulait m'épouser ? 643 00:46:12,640 --> 00:46:16,519 Quel est le problème d'aider un jeune couple se lance ? 644 00:46:18,360 --> 00:46:20,954 Papa... 645 00:46:20,960 --> 00:46:24,635 Papa, tout va mal si c'est fait de cette façon. 646 00:46:27,520 --> 00:46:30,079 Écoute, as-tu déjà pensé, l'un ou l'autre de vous, 647 00:46:30,080 --> 00:46:33,755 que peut-être je n'ai pas besoin d'aide trouver un mari ? 648 00:46:33,760 --> 00:46:35,751 Peut-être que j'ai besoin d'aide pour me retrouver. 649 00:46:35,760 --> 00:46:39,435 Tout ce que nous voulons, c'est vous voir heureux. 650 00:46:41,200 --> 00:46:44,590 Quand tu vois toutes tes copines se marier ou au moins se fiancer 651 00:46:44,600 --> 00:46:47,717 comme Betty Simon et ce garçon, Stanley ? 652 00:46:47,720 --> 00:46:51,156 Alors vous deux... vous deux avons déjà décidé 653 00:46:51,160 --> 00:46:53,310 qu'à 20 ans je le serai une vieille fille ! 654 00:46:53,320 --> 00:46:54,753 C'est exactement ce qui peut arriver 655 00:46:54,760 --> 00:46:58,992 si tu ne sors pas dans le monde et rencontrer des gens. 656 00:46:59,000 --> 00:47:00,797 D'accord. 657 00:47:02,440 --> 00:47:04,715 D'accord, papa. 658 00:47:04,720 --> 00:47:08,156 C'est exactement ce que je vais faire. 659 00:47:08,160 --> 00:47:11,197 Et toi et maman tu n'as pas à t'inquiéter pour moi 660 00:47:11,200 --> 00:47:14,715 ou n'ai plus pitié de moi. 661 00:47:19,280 --> 00:47:20,713 Nathalie, qu'est-ce que tu fais ? 662 00:47:20,720 --> 00:47:23,473 Sortir dans le monde comme papa l'a dit. 663 00:47:23,480 --> 00:47:25,516 Non! Nathalie, allez ! 664 00:47:25,520 --> 00:47:28,956 Nat, c'est ton père. Papa ne faisait que parler de généralités. 665 00:47:28,960 --> 00:47:30,837 Il n’y avait rien à prendre au sérieux. 666 00:47:30,840 --> 00:47:33,354 Sydney, Sydney, s'il te plaît, va lui parler. 667 00:47:33,360 --> 00:47:36,352 - Dis-lui que tu ne l'as pas fait... - Nathalie ! 668 00:47:36,360 --> 00:47:39,079 Natalie, ne fais pas la folie. 669 00:47:39,080 --> 00:47:41,799 Sortez et regardez la télévision. 670 00:47:44,120 --> 00:47:46,509 D'accord, donc j'avais peur. 671 00:47:46,520 --> 00:47:50,752 Alors, si tu es une fille, tu comprends qu'est-ce que c'est, un moment comme ça. 672 00:48:44,160 --> 00:48:46,674 Maintenant sois gentil, Oscar. 673 00:48:46,680 --> 00:48:49,831 Oh, oui, chérie ? 674 00:48:49,840 --> 00:48:52,559 Vous cherchez une chambre ? 675 00:48:52,560 --> 00:48:53,879 Ouais. 676 00:48:53,880 --> 00:48:55,950 Tu as de la chance, chérie. 677 00:48:55,960 --> 00:48:58,633 Nous avons une disponibilité. 678 00:49:00,160 --> 00:49:02,628 Maintenant, Oscar, tu restes là. C'est exact. 679 00:49:02,640 --> 00:49:06,394 Madame, je cherche en fait pour Shirley Norton. 680 00:49:06,400 --> 00:49:09,198 Il n'y avait pas de nom sur la cloche, mais une amie a dit qu'elle vivait ici. 681 00:49:09,200 --> 00:49:11,156 Oh, Shirley. 682 00:49:11,160 --> 00:49:14,914 Oh, j'ai peur Shirley a fait le grand saut. 683 00:49:14,920 --> 00:49:17,912 - Etes-vous un de ses amis ? - Type de. Un grand plongeon ? 684 00:49:17,920 --> 00:49:20,593 Oui, pauvre chérie, il y a environ trois semaines. 685 00:49:20,600 --> 00:49:24,309 J'ai peur qu'elle ait pris une tornade de trop. 686 00:49:24,320 --> 00:49:26,197 Je l'ai prévenue un jour cela arriverait. 687 00:49:26,200 --> 00:49:28,156 Si vous me demandez, c'était intentionnel. 688 00:49:28,160 --> 00:49:30,355 Mais c'était son affaire. 689 00:49:30,360 --> 00:49:33,591 Nous n'interférons jamais avec nos locataires. 690 00:49:33,600 --> 00:49:37,388 Madame, vous voulez dire qu'elle est morte ? 691 00:49:37,400 --> 00:49:42,394 Oh, j'ai laissé un poste vacant, comme on dit dans le métier. 692 00:49:42,840 --> 00:49:46,150 Bien sûr, elle serait toujours là-haut si c'était le cas ce n'était pas pour son ami marin ivre 693 00:49:46,160 --> 00:49:47,991 qui a enfoncé la porte et je l'ai trouvée. 694 00:49:48,000 --> 00:49:50,833 Oh, tu n'es pas sur le coup, l'es-tu, chérie ? 695 00:49:50,840 --> 00:49:54,469 - Non, madame. - Ah, bien. 696 00:49:54,480 --> 00:49:56,072 À quel étage as-tu dit Cet appartement était occupé ? 697 00:49:56,080 --> 00:49:57,832 À venir ! Quatrième étage. 698 00:49:57,840 --> 00:50:02,436 Nous ferons réparer l'ascenseur un jour, mais les escaliers sont vraiment en meilleure santé une fois qu’on s’y habitue. 699 00:50:02,440 --> 00:50:06,194 Oh! Max, Freddie ! 700 00:50:08,040 --> 00:50:10,076 Ouh ! 701 00:50:11,960 --> 00:50:13,359 C'est Max et Freddie. 702 00:50:13,360 --> 00:50:17,239 Oh, un charmant couple. 703 00:50:20,040 --> 00:50:23,635 N'est-ce pas charmant ? 704 00:50:23,640 --> 00:50:26,029 Et bien sûr, si vous décidez de le prendre, 705 00:50:26,040 --> 00:50:30,716 ça peut devenir n'importe quoi votre imagination le fait. 706 00:50:33,560 --> 00:50:38,509 Et ce n'est pas facile de trouver un appartement dans le village ici, tu sais ? 707 00:50:42,440 --> 00:50:43,919 Nulle part. 708 00:50:43,920 --> 00:50:47,230 Voici une offre spéciale supplémentaire. 709 00:50:47,240 --> 00:50:49,799 Le monte-plats. 710 00:50:49,800 --> 00:50:52,189 Les locataires l'utilisent pour apporter les colis remontent du sous-sol 711 00:50:52,200 --> 00:50:55,476 au lieu de devoir les porter tout en haut des escaliers, tu vois ? 712 00:50:55,480 --> 00:50:59,758 Il ne reste plus beaucoup de bâtiments aux alentours avec cette commodité. 713 00:50:59,760 --> 00:51:03,435 Pas à 3h50 par jour. 714 00:51:03,440 --> 00:51:06,750 Miss Dennison, peut-être que je le ferai reste ce soir à 15h50. 715 00:51:06,760 --> 00:51:11,550 Bien sûr, si je décide de rester plus longtemps, les 3,50 on pouvait toujours compter sur le mois de loyer, non ? 716 00:51:11,560 --> 00:51:13,357 Oui, bien sûr, chérie. 717 00:51:13,360 --> 00:51:16,830 Je vais envoyer tes bagages dans le monte-charge. 718 00:51:16,840 --> 00:51:18,114 D'accord. 719 00:51:18,120 --> 00:51:21,192 Oh, s'il te plaît, fais attention avec mon miroir, c'est très précieux. 720 00:51:21,200 --> 00:51:25,159 Je sais, chérie. Le mien aussi quand j'avais ton âge. 721 00:51:27,560 --> 00:51:30,632 Je ne pouvais vraiment pas imaginer Shirley y a toujours vécu 722 00:51:30,640 --> 00:51:33,199 parce que dès que j'ai marché dans cet appartement, 723 00:51:33,200 --> 00:51:37,159 J'ai senti qu'avec un peu de travail, ça pourrait vraiment être moi. 724 00:52:17,960 --> 00:52:22,351 D'accord, alors peut-être que ce n'était pas quelque chose qui m'importerait pour inviter mes parents à venir me voir faire. 725 00:52:22,360 --> 00:52:23,873 Mais tu sais quelque chose ? 726 00:52:23,880 --> 00:52:26,474 Cela ne me dérangeait pas d'être serveuse du tout dans ce costume. 727 00:52:26,480 --> 00:52:28,516 En fait, j'ai aimé ça. 728 00:52:28,520 --> 00:52:33,275 En fait, au fil des semaines, il n'y avait plus tout ce qui ne me plaisait pas dans le village. 729 00:55:01,160 --> 00:55:03,720 Allez, élan. 730 00:55:11,520 --> 00:55:14,353 Euh, pardonnez-moi. 731 00:55:14,360 --> 00:55:18,831 Tu vois, ma tête d'orignal est restée coincée dans ton monte-plats, j'habite à l'étage. 732 00:55:18,840 --> 00:55:21,195 J'espère que je n'ai pas interrompu quelque chose d'important. 733 00:55:25,040 --> 00:55:27,349 Je veux dire, ce ne sont pas mes affaires mais je sais à quel point c'est aggravant 734 00:55:27,360 --> 00:55:29,635 quand des gens arrivent à l'improviste. 735 00:55:32,200 --> 00:55:34,509 Souriez, vous êtes devant une caméra cachée ! 736 00:55:51,040 --> 00:55:54,396 Et s'il y avait un homme juste en dessous mon appartement avec une fille nue ? 737 00:55:54,400 --> 00:55:55,992 Je veux dire, vivre et laisser vivre. 738 00:56:00,040 --> 00:56:03,396 C'est assez sournois façon de mettre une fille nue ! 739 00:56:03,400 --> 00:56:06,233 Les femmes de Rembrandt étaient toutes habillées ! 740 00:56:13,120 --> 00:56:14,633 Dégénérer! 741 00:56:42,520 --> 00:56:45,193 J'avais vraiment l'idée beaucoup d'habitudes folles. 742 00:56:45,200 --> 00:56:47,031 Comme chaque dimanche matin il y avait une section du journal 743 00:56:47,040 --> 00:56:50,510 que j'ai vraiment apprécié lecture, les nécrologies. 744 00:56:50,520 --> 00:56:53,079 Surtout pour les célibataires. 745 00:56:53,080 --> 00:56:57,596 Avez-vous déjà pensé au nombre de filles qu'un célibataire, surtout un riche célibataire, a probablement utilisé 746 00:56:57,600 --> 00:57:01,957 avant le lever de la rigidité cadavérique lui par son propre pétard ? 747 00:57:01,960 --> 00:57:04,633 Je me sentais vraiment désolé pour ces filles. 748 00:57:04,640 --> 00:57:07,199 Je suppose que j'ai dû y penser ce dimanche-là, 749 00:57:07,200 --> 00:57:10,636 je me demandais si je pouvais faire quelque chose maintenant en tant qu'individu. 750 00:57:10,640 --> 00:57:12,915 Cela a vraiment commencé comme une sorte de blague. 751 00:57:45,280 --> 00:57:47,271 Eaton.... 752 00:57:47,280 --> 00:57:49,271 Je ne t'oublierai jamais. 753 00:57:49,280 --> 00:57:52,829 Mademoiselle, nous n'avons pas pu nous empêcher d'entendre. 754 00:57:52,840 --> 00:57:55,877 Vous avez entendu ? 755 00:57:55,880 --> 00:58:00,874 Oubliez ça, je ne connaissais même pas Eaton. 756 00:58:01,320 --> 00:58:02,753 Maintenant, maintenant. 757 00:58:02,760 --> 00:58:05,149 Pourquoi ne pas s'asseoir et discuter ? 758 00:58:05,160 --> 00:58:08,118 Eric, amène la limousine. 759 00:58:17,240 --> 00:58:19,515 Mille dollars ?! 760 00:58:19,520 --> 00:58:22,398 Écoute, je ne peux pas prendre d'argent la famille Eaton, c'est trop ! 761 00:58:22,400 --> 00:58:26,393 Je veux dire, je mentais, tout ça est un mensonge, je ne le connaissais même pas ! 762 00:58:26,400 --> 00:58:28,550 Alors considérez le chèque comme un cadeau nous voulons que vous l'ayez. 763 00:58:28,560 --> 00:58:31,119 Mais nous voulons que vous réalisiez que, en échange de ce cadeau, 764 00:58:31,120 --> 00:58:35,511 vous acceptez de signer toutes les réclamations contre sa succession, quelle qu'elle soit, pour toujours. 765 00:58:35,520 --> 00:58:37,192 Même si je ne le connaissais pas ? 766 00:58:37,200 --> 00:58:40,431 Vous signez la renonciation à réclamation, encaisser le chèque, prendre l'argent, 767 00:58:40,440 --> 00:58:43,750 et nous serons heureux d'accepter que vous ne connaissiez pas M. Remington. 768 00:58:58,480 --> 00:59:00,118 Merci, mon enfant. 769 00:59:02,120 --> 00:59:03,394 Vous êtes les bienvenus. 770 00:59:03,400 --> 00:59:06,278 Écoute, quelqu'un pourrait-il me ramener à mon Honda, je l'ai laissé garé devant la porte d'entrée. 771 00:59:06,280 --> 00:59:08,874 Marcher! 772 00:59:08,880 --> 00:59:10,632 Espèce de petit clochard. 773 00:59:15,080 --> 00:59:17,594 - Oh! - Qu'est-ce qui ne va pas? 774 00:59:17,600 --> 00:59:21,673 Oh, une fausse couche, le docteur m'a prévenu ne pas s'énerver, oh ! 775 00:59:21,680 --> 00:59:25,514 Ah non, pas ici. Eric, prends la limousine ! 776 00:59:25,520 --> 00:59:27,476 Sois calme, mon enfant, sois calme ! 777 00:59:27,480 --> 00:59:29,869 Eric, dépêche-toi, emmène-la à sa moto ! 778 00:59:29,880 --> 00:59:32,997 Oh! 779 00:59:33,000 --> 00:59:35,150 Quand tu n'as jamais vraiment eu beaucoup d'argent à toi 780 00:59:35,160 --> 00:59:38,197 1 000 $ d’un seul coup suffisent changer toute la vie d'une personne. 781 00:59:40,280 --> 00:59:42,316 S'ils le dépensaient judicieusement. 782 00:59:42,320 --> 00:59:46,711 Pour 400 $, nous pouvons vous offrir ceci. 783 00:59:51,960 --> 00:59:57,318 Pour 475 $, nous pouvons vous le permettre ! 784 01:00:00,520 --> 01:00:03,751 Maintenant, c'est une beauté. 785 01:00:09,400 --> 01:00:12,039 C'est le gagnant si vous me demandez. 786 01:00:26,360 --> 01:00:27,588 - Oh! - Je suis désolé. 787 01:00:27,600 --> 01:00:28,669 N'y touchez pas ! 788 01:00:32,800 --> 01:00:34,472 Je pense que tu ferais une erreur. 789 01:00:45,760 --> 01:00:49,070 Cela semblait tellement capricieux, chose lâche à faire. 790 01:00:49,080 --> 01:00:53,710 En plus, il n'y avait rien de mal avec mon nez, c'est juste qu'il est né au mauvais moment. 791 01:00:53,720 --> 01:00:57,235 Dans l’Egypte ancienne, une femme serait morte avoir un nez comme le mien. 792 01:00:57,240 --> 01:00:59,549 Mais va dire ça à un garçon à Brooklyn. 793 01:00:59,560 --> 01:01:04,236 Tout ce qu'ils veulent, c'est des nez qui leur ressemblent vient de sortir de la chaîne de montage à Détroit. 794 01:01:04,240 --> 01:01:07,915 Ah, au diable les garçons de Brooklyn... 795 01:01:07,920 --> 01:01:10,992 Et à ce maniaque du sexe en bas aussi ! 796 01:01:15,600 --> 01:01:18,558 L'avantage d'aller au maharishi au lieu d'aller chez un psychiatre 797 01:01:18,560 --> 01:01:21,358 c'était que tu n'avais pas besoin de parler à propos de vos problèmes sexuels. 798 01:01:21,360 --> 01:01:23,920 Tout ce que tu avais à faire était de t'asseoir bien et oublie-les. 799 01:01:55,520 --> 01:01:57,033 Pourriez-vous me débloquer s'il vous plaît ? 800 01:02:00,400 --> 01:02:02,197 C'est la position du lotus, je ne peux pas sortir. 801 01:02:25,160 --> 01:02:26,195 Merci. 802 01:02:43,520 --> 01:02:45,988 Maintenant, concentrez-vous ! 803 01:02:46,000 --> 01:02:48,468 La concentration est primordiale. 804 01:02:56,640 --> 01:02:57,993 Entrez! 805 01:03:07,560 --> 01:03:09,596 Pourquoi continuez-vous à lancer des cailloux sur le sol ? 806 01:03:13,000 --> 01:03:16,754 Mon hobby est de jongler, parfois ça me manque. 807 01:03:16,760 --> 01:03:19,115 Peut-être que tu devrais changer de passe-temps. 808 01:03:19,120 --> 01:03:21,998 Oh vraiment? Que proposeriez-vous, mannequin ? 809 01:03:22,000 --> 01:03:24,753 Poser pour toi ? 810 01:03:24,760 --> 01:03:26,990 Eh bien, en fait, c'est l'une des raisons pour lesquelles je suis venu ici. 811 01:03:27,000 --> 01:03:30,436 J'aimerais que tu poses pour moi, Je serais prêt à payer... 812 01:03:30,440 --> 01:03:33,557 Écoute, si tu penses pouvoir m'avoir me déshabiller, oublier ça, hein ? 813 01:03:33,560 --> 01:03:36,950 Eh bien, ce n'est pas ton corps qui m'intéresse, c'est ton visage. 814 01:03:36,960 --> 01:03:39,076 Qu'essayez-vous de faire, commencer un combat ? 815 01:03:39,080 --> 01:03:41,514 Écoute, je ne veux pas dire vous êtes sur la défensive. 816 01:03:41,520 --> 01:03:45,559 Et je ne suis pas sur le point de te le dire que tu es belle, c'est juste... 817 01:03:45,560 --> 01:03:49,030 Eh bien, en tant qu'artiste, vous avez une vision très intéressante visage et j'aimerais le peindre. 818 01:03:49,040 --> 01:03:53,033 Maintenant, tu veux poser ou pas ? 819 01:03:53,040 --> 01:03:56,157 Tu as dit que tu paierais. 820 01:03:56,160 --> 01:03:57,718 As-tu payé l'autre fille ? 821 01:03:57,720 --> 01:04:00,154 Oui, bien sûr, c'est un mannequin professionnel. 822 01:04:00,160 --> 01:04:02,549 Oh, elle avait l'air professionnelle, d'accord. 823 01:04:02,560 --> 01:04:05,358 Comment payez-vous alors, par l'heure ou la nuit ? 824 01:04:05,360 --> 01:04:09,512 Cela dépend de la raison pour laquelle je les veux. 825 01:04:09,520 --> 01:04:11,192 Je suis désolé de vous avoir dérangé, au revoir. 826 01:04:39,520 --> 01:04:40,555 Combien? 827 01:04:44,560 --> 01:04:48,712 Cinq... dix dollars de l'heure. 828 01:04:48,720 --> 01:04:50,915 Vous avez dit quinze. 829 01:04:50,920 --> 01:04:52,239 C'est pour les nus. 830 01:04:52,240 --> 01:04:53,992 Je veux juste ton visage. 831 01:04:57,160 --> 01:04:59,230 D'accord, dix dollars de l'heure, qu'est-ce que je fais ? 832 01:05:07,040 --> 01:05:08,314 Asseyez-vous. 833 01:05:30,520 --> 01:05:34,274 Pourquoi tu portes ce chien un collier sur ta cheville ? 834 01:05:34,280 --> 01:05:36,919 Parce que j'aime ça. 835 01:05:36,920 --> 01:05:39,639 - Parce que c'est moi. - Qui es-tu ? 836 01:05:39,640 --> 01:05:42,757 - Natalie Miller, qui es-tu ? -David Harris. 837 01:05:45,640 --> 01:05:48,438 C'est la seule raison ? 838 01:05:48,440 --> 01:05:51,034 Non. 839 01:05:51,040 --> 01:05:54,430 Je le porte pour dire aux gens que je sais qui je suis. 840 01:05:54,440 --> 01:05:57,910 Pourquoi, parce que tu as peur ils pourraient vous le dire en premier ? 841 01:05:57,920 --> 01:06:02,914 Écoute, si je dois me résumer à la pure vérité, Je veux le tarif nu, quinze dollars de l'heure. 842 01:06:04,240 --> 01:06:09,234 Nous nous en tiendrons à dix, juste arrête de te frapper. 843 01:06:09,760 --> 01:06:14,311 Nous n'avons pas besoin d'annoncer aux gens que nous sommes inférieurs à eux 844 01:06:14,320 --> 01:06:16,754 juste parce que nous n'avons pas le courage d'être plus. 845 01:06:20,680 --> 01:06:23,114 Écoute, tu as vendu de bons tableaux récemment ? 846 01:06:23,120 --> 01:06:25,350 Non. 847 01:06:25,360 --> 01:06:30,753 - Vous avez vendu des tableaux récemment ? - Non, je n'ai jamais vendu de tableau, point barre. 848 01:06:33,080 --> 01:06:36,390 Tu es sûr d'avoir dix dollars, Je veux dire, tu pourrais me le devoir. 849 01:06:36,400 --> 01:06:41,190 Ne vous inquiétez pas, je ne suis pas un artiste affamé. Je peux me permettre de payer ma place. 850 01:06:41,200 --> 01:06:44,954 Tu veux dire que tu n'es pas un artiste ? 851 01:06:44,960 --> 01:06:47,679 Je suis un architecte, un architecte à succès qui aimerait être peintre. 852 01:06:47,680 --> 01:06:51,355 Je suis venu ici en vacances, appelez ça simplement une thérapie. 853 01:06:51,360 --> 01:06:54,272 Tu portes un chien le collier aussi, tout comme moi. 854 01:06:54,280 --> 01:06:56,350 Seulement, je laisse le mien apparaître. 855 01:06:58,960 --> 01:07:01,315 Drôle. 856 01:07:01,320 --> 01:07:03,276 Qu'est-ce que? 857 01:07:03,280 --> 01:07:06,829 Tu es beau, je n'aurais jamais pensé les gens beaux avaient des problèmes. 858 01:07:09,760 --> 01:07:13,036 Écouter. 859 01:07:13,040 --> 01:07:16,191 M. Harris, si vous voulez peindre, 860 01:07:16,240 --> 01:07:18,800 pourquoi n'abandonnes-tu pas tout le reste et juste peindre ? 861 01:07:26,000 --> 01:07:29,356 Les blessés ambulants donnant des conseils. 862 01:07:29,360 --> 01:07:31,237 Ouais, eh bien, 863 01:07:31,240 --> 01:07:33,754 parfois il ne reste que les blessés pour aider les autres blessés, 864 01:07:33,760 --> 01:07:35,910 tout le monde a couru vers les collines. 865 01:07:38,560 --> 01:07:40,391 La séance est terminée. 866 01:07:42,600 --> 01:07:44,192 Fini? 867 01:07:46,800 --> 01:07:48,472 Vous dites que c'est fini ? 868 01:07:48,480 --> 01:07:52,473 Tu n'as même pas commencé, Je ne suis là que depuis cinq minutes. 869 01:07:52,480 --> 01:07:55,039 Oh, non, non, écoute, je ne veux pas une heure de salaire pour cinq minutes. 870 01:07:55,040 --> 01:07:58,430 Tout va bien, garde-le. 871 01:07:58,440 --> 01:08:01,910 Tu veux que je pose à nouveau pour toi ? 872 01:08:01,920 --> 01:08:03,353 Je vous le ferai savoir. 873 01:08:07,000 --> 01:08:10,231 Écoute, c'est comme ça que tu prends ton pied ? 874 01:08:10,240 --> 01:08:15,234 En invitant les filles à poser pour toi et ensuite les renvoyer ? 875 01:08:15,640 --> 01:08:19,792 Eh bien, si c'est ça, M. Harris, prends quelqu'un d'autre la prochaine fois. 876 01:08:19,800 --> 01:08:24,590 Écoute, tu penses que je ne le suis pas je vais garder ça, je le ferai. 877 01:08:30,040 --> 01:08:33,749 C'est ta dernière chance, tu me dis pour tout garder et je vais tout garder. 878 01:08:33,760 --> 01:08:35,830 Gardez tout. 879 01:08:38,120 --> 01:08:40,270 Tu le gardes ! 880 01:08:51,480 --> 01:08:56,474 Max, Freddie, c'est moi, Natalie. 881 01:08:56,760 --> 01:08:59,513 - Écoute, à propos de la fête de vendredi, compte sur moi. - C'est vrai. 882 01:09:09,840 --> 01:09:12,593 Comment vas-tu, Warner, ravi de te rencontrer. 883 01:09:12,600 --> 01:09:14,795 Es-tu seul? 884 01:09:14,800 --> 01:09:16,552 Hé, Nathalie ? 885 01:09:16,560 --> 01:09:19,836 C'est fantastique ! 886 01:09:19,840 --> 01:09:22,991 Écoute, je vais y aller et prends un verre de ce punch. 887 01:09:32,760 --> 01:09:37,117 Freddie, mon frère, cette fille avait l'habitude de voler ? 888 01:09:37,120 --> 01:09:40,078 Pas question, pas comment, mon garçon, pourquoi ? 889 01:09:40,080 --> 01:09:42,116 Eh bien, elle va voler ce soir. 890 01:09:45,600 --> 01:09:48,433 Le sanglant Seymour a mis de l'acide dans le bol à punch. 891 01:10:07,160 --> 01:10:13,508 Maman! 892 01:10:16,280 --> 01:10:21,957 Papal! 893 01:10:43,480 --> 01:10:45,118 Voile! 894 01:10:45,160 --> 01:10:51,190 Oh, regarde, maman, papa, votre fille navigue vers la lune ! 895 01:10:56,760 --> 01:10:58,512 L'obscurité. 896 01:11:02,680 --> 01:11:05,638 Sombre. 897 01:11:05,640 --> 01:11:10,634 Le noir, une boîte sombre et sèche. 898 01:11:11,440 --> 01:11:14,512 Oh, bébé, s'il te plaît, sors. 899 01:11:20,160 --> 01:11:21,912 Non, maman. 900 01:11:24,200 --> 01:11:29,194 Je vais rester ici toute ma vie... 901 01:11:30,880 --> 01:11:34,475 Parce que je suis drôle ! 902 01:11:37,720 --> 01:11:40,871 Tout comme Kenny Schroder l'a dit. 903 01:11:40,880 --> 01:11:43,917 Natalie, chérie, sors s'il te plaît. 904 01:11:49,480 --> 01:11:51,072 Maman? 905 01:11:54,000 --> 01:11:56,434 Maman? 906 01:11:56,440 --> 01:11:57,998 Je suis prêt. 907 01:12:01,960 --> 01:12:04,519 Maman! 908 01:12:04,520 --> 01:12:06,954 Maman, je veux sortir maintenant. 909 01:12:08,800 --> 01:12:11,268 Maman, où est ta main ? 910 01:12:13,240 --> 01:12:18,234 Maman, s'il te plaît, laisse-moi sortir d'ici, maman ! 911 01:12:19,960 --> 01:12:24,112 Maman, où est ta main ? 912 01:12:24,120 --> 01:12:30,468 Maman, maman, maman, où est ta main, maman ! 913 01:12:53,840 --> 01:12:55,319 Qu'est-ce qui ne va pas? 914 01:12:56,480 --> 01:12:59,631 Que fais-tu dans mon lit ? 915 01:12:59,640 --> 01:13:03,155 Il se trouve que tu es dans mon lit. 916 01:13:03,160 --> 01:13:05,310 Votre lit ? 917 01:13:05,320 --> 01:13:08,710 Qu'est-ce que je fais dans ton lit ? 918 01:13:08,720 --> 01:13:11,678 Maintenant, qu'est-ce qu'une fille habituellement faire dans le lit d'un homme ? 919 01:13:17,760 --> 01:13:20,194 Comment j’étais ? 920 01:13:20,200 --> 01:13:24,113 Hum, intéressant. 921 01:13:24,120 --> 01:13:27,112 Intéressant, c'est tout ? 922 01:13:27,120 --> 01:13:30,237 Pourquoi, ce n'est pas assez clinique pour toi ? 923 01:13:30,240 --> 01:13:32,016 Comment les autres hommes tu es allé avec toi ? 924 01:13:32,040 --> 01:13:34,873 Un à dix, à deux ? 925 01:13:37,480 --> 01:13:44,477 Écoute, si tu n'étais pas si occupé à être un séducteur sournois de femmes épuisées, 926 01:13:44,680 --> 01:13:49,913 vous avez peut-être remarqué qu'il y a il n’y a jamais eu d’autres hommes. 927 01:13:57,000 --> 01:13:59,639 Eh bien, je suis désolé. 928 01:13:59,640 --> 01:14:02,871 Tu es désolé ? 929 01:14:02,880 --> 01:14:05,235 Comment penses-tu que je me sens ? 930 01:14:05,240 --> 01:14:10,234 Vous attendez 20 ans pour que cela arrive et puis quand ça arrive, tu ne sais même pas ce qui s'est passé ! 931 01:14:11,400 --> 01:14:13,311 Rien ne s'est passé. 932 01:14:17,480 --> 01:14:20,119 - Où sont mes vêtements ? - Vous les portez. 933 01:14:25,040 --> 01:14:27,156 Je t'ai dit qu'il ne s'était rien passé. 934 01:14:27,160 --> 01:14:30,436 Tu es sorti du monte-plats et je me suis évanoui sur mon sol. 935 01:14:30,440 --> 01:14:33,557 Alors je t'ai laissé partager mon lit pour une nuit, aucun mal n'a été fait. 936 01:14:33,560 --> 01:14:34,879 Tu veux dire... 937 01:14:36,880 --> 01:14:44,468 Tu as dormi à côté de moi dans le même lit toute la nuit et ça ne t'a pas dérangé ? 938 01:14:45,880 --> 01:14:49,077 Oui, c'est vrai. 939 01:14:49,080 --> 01:14:52,072 Tu as continué à prendre les couvertures. 940 01:14:52,080 --> 01:14:56,551 Alors maintenant tu es offensé parce que je n'ai pas profité de toi. 941 01:14:56,560 --> 01:14:58,994 Offensé, pourquoi devrais-je être offensé ? 942 01:15:02,080 --> 01:15:03,832 Écoute, ce n'est pas ta faute. 943 01:15:05,640 --> 01:15:10,031 J'ai lu beaucoup de cas comme le vôtre à Hemingway, je suis très sympathique ! 944 01:15:12,120 --> 01:15:14,998 Eh bien, maintenant que j'ai votre sympathie, 945 01:15:15,000 --> 01:15:17,833 tu penses que tu pourrais me pardonner assez longtemps prendre le petit déjeuner avec moi ? 946 01:15:17,840 --> 01:15:19,751 Je n'ai pas d'argent avec moi. 947 01:15:22,880 --> 01:15:24,438 C'est bon, je paierai. 948 01:15:26,760 --> 01:15:30,912 Écoute, je ne peux pas laisser un homme m'offrir le petit-déjeuner sous de faux prétextes. 949 01:15:30,920 --> 01:15:32,956 - Je t'ai menti. - Vous l'avez fait ? 950 01:15:32,960 --> 01:15:36,919 Ouais, à propos de quand j'ai dit que j'étais encore vierge. 951 01:15:36,920 --> 01:15:40,310 Je n'ai pas été comme ça depuis l'âge de 15 ans. 952 01:15:40,320 --> 01:15:43,471 - L'amour ? - Un viol. 953 01:15:43,480 --> 01:15:47,314 Dans une station de métro, un bande de toxicomanes. 954 01:15:47,320 --> 01:15:49,993 Écoute, je n'ai rien contre les toxicomanes, 955 01:15:50,000 --> 01:15:54,755 Je veux dire, je pense que c'est une maladie comme le diabète ou les hémorroïdes. 956 01:15:54,760 --> 01:15:59,754 Mais j'ai toujours pensé que la toxicomanie diminution de l'appétit sexuel. 957 01:16:00,520 --> 01:16:04,115 Ce n'est pas vrai, il doit y avoir il y en avait des dizaines. 958 01:16:04,120 --> 01:16:06,156 J'ai arrêté de compter après 20. 959 01:16:11,440 --> 01:16:15,274 OK, donc je n'ai pas été violée. on ne peut pas tout avoir ! 960 01:16:15,280 --> 01:16:18,556 Natalie, il n'y a rien de mal avec le fait d'être vierge. 961 01:16:18,600 --> 01:16:21,990 Il n'y a rien de mal à être un kangourou non plus mais aimeriez-vous en être un ? 962 01:16:22,000 --> 01:16:26,994 Ouais, mais tu fais sonner ta virginité comme le rejet et ce n'est pas le rejet ! 963 01:16:28,240 --> 01:16:33,234 C'est la sélectivité, tu attends pour vous donner à la bonne personne. 964 01:16:33,760 --> 01:16:36,069 C'est vrai. 965 01:16:36,080 --> 01:16:40,312 Je me réserve pour M. vrai, alors ne vous faites pas d'idées ! 966 01:16:40,320 --> 01:16:42,595 Avez-vous des idées peut-être ? 967 01:16:42,600 --> 01:16:47,355 Juste le petit-déjeuner, la paix, l'amitié. 968 01:16:47,360 --> 01:16:52,354 Et vous, Natalie Miller, qu'es-tu venu prouver au village ? 969 01:16:53,840 --> 01:16:58,834 Je suppose que je suis venu ici pour prouver qu'il y a vraiment une Natalie Miller. 970 01:17:00,240 --> 01:17:03,755 - J'espère que tu y arriveras. - Qu'est-ce qui te fait penser que non ? 971 01:17:03,760 --> 01:17:05,352 Tu es toujours là. 972 01:17:06,360 --> 01:17:07,360 D'accord. 973 01:17:08,360 --> 01:17:11,079 Alors, prouvez-vous ce que vous êtes venu prouver ? 974 01:17:11,080 --> 01:17:13,469 Tu veux dire que je suis peintre et pas architecte ? 975 01:17:14,680 --> 01:17:15,874 Non. 976 01:17:17,080 --> 01:17:19,469 C'est drôle, tu attends neuf ans prendre un congé de trois mois 977 01:17:19,480 --> 01:17:22,472 parce que tu te dis ce que tu veux vraiment faire, c'est peindre. 978 01:17:24,480 --> 01:17:27,677 Puis tu as laissé passer deux mois... 979 01:17:28,680 --> 01:17:30,511 Réaliser que vous n’avez rien accompli. 980 01:17:32,120 --> 01:17:34,315 Juste des exercices avec les doigts. 981 01:17:35,920 --> 01:17:37,876 Que tu n'essayes même pas. 982 01:17:41,120 --> 01:17:45,318 Il me semble que tu n'es pas venu ici pour prouver que tu savais peindre, 983 01:17:45,320 --> 01:17:47,754 mais vous êtes venu ici pour prouver que vous ne pouviez pas. 984 01:17:51,800 --> 01:17:53,199 Vous savez, vous avez peut-être raison. 985 01:17:54,200 --> 01:17:56,475 Dès que tu l’as dit, j’ai su que c’était vrai. 986 01:17:56,480 --> 01:17:58,789 Je ne suis pas venu ici pour prouver que je je pouvais peindre, mais ça, je ne le pouvais pas. 987 01:17:58,800 --> 01:18:04,830 Pour que je puisse retourner dans le Connecticut et mon travail, pensant que j'avais essayé et échoué. 988 01:18:06,640 --> 01:18:08,995 J'ai perdu ces deux mois. 989 01:18:09,000 --> 01:18:11,719 Il vous reste encore un mois. Retournez là-dedans et peignez. 990 01:18:11,720 --> 01:18:13,153 Merci pour le petit déjeuner. 991 01:18:13,160 --> 01:18:15,310 - David? - Ouais. 992 01:18:15,320 --> 01:18:18,517 - Je t'ai inspiré, n'est-ce pas ? - C'est un euphémisme. 993 01:18:23,360 --> 01:18:26,989 Inspiré, je l'ai inspiré ! 994 01:18:39,200 --> 01:18:41,555 - Bonjour! - Salut. 995 01:18:46,960 --> 01:18:50,396 - Ça va te donner beaucoup d'énergie, c'est pour deux. - Super. 996 01:18:50,400 --> 01:18:53,233 Ah, tu as dit que tu n'aimais pas manger seul alors j'ai pensé que je le ferais... 997 01:18:58,640 --> 01:19:02,155 - Oh, Anne, voici Natalie. - Salut. 998 01:19:02,160 --> 01:19:04,628 Écoute, je reviendrai plus tard, Je ne savais pas que tu avais de la compagnie. 999 01:19:19,720 --> 01:19:24,589 Maintenant, Natalie, tu te comportes bêtement. 1000 01:19:24,600 --> 01:19:28,309 Comment voulez-vous que je me comporte ? 1001 01:19:28,320 --> 01:19:33,189 Je veux dire, chaque fois que je viens dans ton appartement tu as une femme nue. 1002 01:19:33,200 --> 01:19:38,194 Tu as dit que je t'avais inspiré et puis je suis descendu ici et vous revenez à vos vieilles habitudes de femmes nues. 1003 01:19:39,080 --> 01:19:40,433 Vous devez avoir une sorte de fétiche. 1004 01:19:40,440 --> 01:19:43,034 Natalie, je suis une artiste, Je ne leur fais pas l'amour. 1005 01:19:43,040 --> 01:19:44,632 Alors pourquoi en as-tu besoin ici ? 1006 01:19:44,640 --> 01:19:47,393 À regarder, comment puis-je les peindre autrement ? 1007 01:19:47,400 --> 01:19:51,279 Vous en avez assez vu eux, utilisez votre mémoire. 1008 01:19:51,280 --> 01:19:55,558 Ah, c'est peut-être ton blocage, nus. 1009 01:19:58,160 --> 01:20:00,719 David, pourquoi ne peux-tu pas peindre quelque chose de normal, hein ? 1010 01:20:00,720 --> 01:20:03,632 Comme une chaise ou une poubelle ? 1011 01:20:04,640 --> 01:20:06,471 Je le pense vraiment, David, oublie les femmes. 1012 01:20:06,480 --> 01:20:08,277 Peignez une nature morte nue. 1013 01:20:21,600 --> 01:20:25,309 - Maintenant, il n'y a aucune raison de lui en vouloir. - Pourquoi devrais-je lui en vouloir ? 1014 01:20:25,320 --> 01:20:28,790 Je pense qu'elle a beaucoup de chance de pouvoir s'asseoir là-bas comme ça et je gagne 15 dollars de l'heure. 1015 01:20:28,800 --> 01:20:30,631 - Ouais, tu penses que tu aimerais l'essayer ? - Non. 1016 01:20:30,720 --> 01:20:32,312 Je ne le pensais pas. 1017 01:20:34,720 --> 01:20:37,188 Écoute, pourquoi es-tu si en colère ? 1018 01:20:37,200 --> 01:20:41,079 Je suis en colère parce que tu lui en veux et il n'y a aucune raison à cela ! 1019 01:20:41,080 --> 01:20:42,798 Peut-être que je suis juste envieux, as-tu déjà pensé à ça ? 1020 01:20:42,800 --> 01:20:47,157 Ouais, et bien, j'envie aussi Michel-Ange, et Van Gogh et Rubens. 1021 01:20:47,160 --> 01:20:49,151 Mais je ne leur en veux pas. 1022 01:20:49,160 --> 01:20:50,673 David, de quoi on se dispute ? 1023 01:20:50,680 --> 01:20:53,513 Je ne suis pas allé là-bas pour discuter. 1024 01:20:53,520 --> 01:20:56,557 Alors pourquoi es-tu descendu ? 1025 01:20:56,560 --> 01:20:59,438 Parce que je pensais que nous étions amis. 1026 01:21:00,440 --> 01:21:03,637 Et je pensais que tu étais en bas peindre un chef-d'œuvre 1027 01:21:03,640 --> 01:21:08,634 pour que tu n'aies pas à te sentir envieux de Van Gogh et Rubens et qui que ce soit. 1028 01:21:08,880 --> 01:21:13,795 Et j'ai aussi pensé que tu pourrais être un J'ai un peu faim, alors je t'ai préparé à dîner. 1029 01:21:13,800 --> 01:21:16,075 Les chefs-d'œuvre ne viennent pas si facilement. 1030 01:21:20,400 --> 01:21:25,394 Natalie, mon loyer arrive à échéance à la fin de le mois, je partirai alors. 1031 01:21:25,400 --> 01:21:28,756 Voulez-vous toujours être amis ? 1032 01:21:28,760 --> 01:21:31,672 As-tu travaillé toute la journée depuis que tu m'as quitté ? 1033 01:21:31,680 --> 01:21:33,671 Ouais, pour ce que ça vaut. 1034 01:21:37,800 --> 01:21:39,392 Montre-moi? 1035 01:21:43,960 --> 01:21:45,359 Ouais. 1036 01:21:51,240 --> 01:21:53,834 Je lui dirai de la mettre enfilez vos vêtements et partez. 1037 01:21:55,880 --> 01:21:59,395 - Intéressant. - Juste intéressant ? 1038 01:21:59,400 --> 01:22:02,949 Quel genre de note vous tu veux, de un à dix, de a à z ? 1039 01:22:02,960 --> 01:22:07,954 Écoute, tout ce que je peux dire c'est que ça valait la peine d'être fait dîner, même si vous l'avez laissé refroidir. 1040 01:22:08,160 --> 01:22:09,639 Ouais. 1041 01:22:11,560 --> 01:22:15,030 Écoute, je dois aller travailler donc je suppose tu devras finir le dîner seul de toute façon. 1042 01:22:19,200 --> 01:22:25,196 Écoute, si tu décides de finir un jour ce truc d'Halloween que tu as commencé avec mon visage, 1043 01:22:25,200 --> 01:22:26,599 dis-le simplement. 1044 01:22:27,960 --> 01:22:29,791 Pas de frais entre amis. 1045 01:22:29,800 --> 01:22:31,119 Hé! 1046 01:22:33,040 --> 01:22:35,918 Es-tu libre demain soir ? 1047 01:22:35,920 --> 01:22:37,273 Je n'ai jamais été aussi libre. 1048 01:22:37,280 --> 01:22:41,114 Bien, alors tu me laisseras t'emmener dîner et nous reviendrons ici et travaillerons. 1049 01:22:41,120 --> 01:22:42,235 Vous avez un marché. 1050 01:22:42,240 --> 01:22:44,754 Je viendrai te chercher à ton appartement à six heures. 1051 01:22:44,760 --> 01:22:46,990 Tu veux dire que tu vas m'appeler ? 1052 01:22:47,000 --> 01:22:48,194 Bien sûr, pourquoi ? 1053 01:22:48,200 --> 01:22:49,519 Ah rien. 1054 01:22:51,440 --> 01:22:54,113 D'accord, demain à six heures. 1055 01:22:59,360 --> 01:23:02,636 Je savais que demain serait une belle journée. 1056 01:23:02,640 --> 01:23:05,791 J'avais même l'impression que je devrais enfin y aller et rendre visite à mes parents. 1057 01:23:09,320 --> 01:23:13,871 Que veux-tu dire, Natalie, tu ne peux pas attendre jusqu'à ce que ton père rentre du magasin ? 1058 01:23:13,880 --> 01:23:18,670 Il sera tellement déçu, nous ne vous avons pas vu depuis tout ce temps. 1059 01:23:18,680 --> 01:23:21,148 Oh, je suis désolé, maman, mais je ne peux pas. 1060 01:23:22,680 --> 01:23:27,117 Parce que j'ai un rendez-vous et je dois y être retour en ville avant 18h00. 1061 01:23:27,120 --> 01:23:32,114 Un rendez-vous ! Alors dis-moi qui est le garçon, que fait-il ? 1062 01:23:32,840 --> 01:23:34,796 Ce n'est pas un garçon, maman. 1063 01:23:35,800 --> 01:23:39,429 C'est un homme et c'est un peintre. 1064 01:23:39,440 --> 01:23:44,309 Peintre, c'est un très bon métier. 1065 01:23:44,320 --> 01:23:46,470 Dis, écoute, a-t-il besoin d'affaires ? 1066 01:23:46,480 --> 01:23:50,109 Mme Lipski en bas, elle veut que son appartement soit repeint ! 1067 01:23:50,120 --> 01:23:54,159 Maman, ce n'est pas ce genre de peintre, c'est un artiste peintre. 1068 01:23:57,200 --> 01:24:02,194 Un artiste peintre ? Vous tu veux dire avec les barbes ? 1069 01:24:03,160 --> 01:24:07,119 Il n'a pas de barbe, maman, et toi non plus il faut s'inquiéter, ce n'est rien de grave. 1070 01:24:07,120 --> 01:24:12,114 C'est juste un ami que j'ai rencontré, il vit dans l'appartement en bas de chez moi. 1071 01:24:12,720 --> 01:24:15,871 Tu veux dire dans la même maison, juste en dessous de toi ? 1072 01:24:15,880 --> 01:24:17,916 Maman, tu donnes l'impression que nous vivons ensemble. 1073 01:24:17,920 --> 01:24:20,070 Il y a tout un étage entre nous. 1074 01:24:20,080 --> 01:24:22,878 Qu'est-ce qu'un sol pour un artiste barbu ? 1075 01:24:24,360 --> 01:24:27,636 Écoute, je ne m'inquiète pas pour ça, maman, et j'aimerais que tu ne le sois pas. 1076 01:24:27,640 --> 01:24:31,030 Je suis seul maintenant et je je peux prendre soin de moi. 1077 01:24:33,480 --> 01:24:35,550 Je vais chercher encore des fruits. 1078 01:24:35,560 --> 01:24:38,393 Oh, il n'y a pas de bananes, je je sais que tu aimes les bananes. 1079 01:24:38,400 --> 01:24:41,392 Maman, ne t'inquiète pas pour ça, Je ne veux pas de bananes. 1080 01:24:41,400 --> 01:24:44,676 Ecoute, je dois y aller, j'ai laissé ma Honda garé dans la zone de chargement. 1081 01:24:44,680 --> 01:24:46,159 Honda, qu'est-ce qu'une Honda ? 1082 01:24:46,160 --> 01:24:48,674 C'est une moto, j'ai C'est pour le transport. 1083 01:24:48,680 --> 01:24:54,471 Une moto, comme avec des blousons en cuir ? 1084 01:25:01,680 --> 01:25:03,955 Maman, pourquoi pleures-tu ? 1085 01:25:05,920 --> 01:25:08,434 Nathalie, je ne sais pas ce qui t'arrive. 1086 01:25:10,360 --> 01:25:12,590 Une Honda ! 1087 01:25:12,600 --> 01:25:15,273 Des artistes à barbe ! 1088 01:25:15,280 --> 01:25:16,349 Et ces vêtements ! 1089 01:25:16,360 --> 01:25:19,716 Quelle sera la prochaine étape ? 1090 01:25:19,720 --> 01:25:22,314 Je ne sais pas, maman. 1091 01:25:22,320 --> 01:25:27,314 Mais au moins je ne reste pas à la maison tous les soirs je ne m'inquiète plus de ce qui va se passer ensuite. 1092 01:25:27,920 --> 01:25:32,914 Je suis dans le monde maintenant, maman, et j'aime ça. 1093 01:25:35,400 --> 01:25:37,550 Je suis désolé, Nathalie. 1094 01:25:39,200 --> 01:25:44,194 Alors peut-être que je suis démodé pour s'être énervé. 1095 01:25:44,400 --> 01:25:49,394 Mais ton père, il me dit comment les filles de 15, 16 ans 1096 01:25:50,720 --> 01:25:53,279 ils viennent avec des ordonnances pour les pilules contraceptives. 1097 01:25:53,280 --> 01:25:56,158 C'est maintenant son plus gros vendeur. 1098 01:25:56,160 --> 01:25:58,799 Il ne peut pas en stocker suffisamment, ils vendent si vite. 1099 01:26:00,800 --> 01:26:04,759 Et certaines filles, ils n'attendent même pas qu'ils soient emballés. 1100 01:26:04,760 --> 01:26:08,036 Ils sortent simplement et les mangent dans le pot comme s'il s'agissait de bonbons. 1101 01:26:10,440 --> 01:26:14,035 "Donc, c'est comme ça aujourd'hui", dit-il. 1102 01:26:15,720 --> 01:26:16,914 « Que peux-tu faire ? 1103 01:26:16,920 --> 01:26:21,118 Tu n'es qu'un parent, tu n'es pas un dieu, vous ne pouvez pas vivre leur vie à leur place. » 1104 01:26:21,120 --> 01:26:23,031 - Il a raison. - Eh bien, bien sûr, il a raison ! 1105 01:26:23,040 --> 01:26:27,431 Mais ça ne tient toujours pas moi de m'énerver. 1106 01:26:27,440 --> 01:26:32,275 Et maintenant, pour voir ce qui t'arrive, eh bien, je ne m'y attendais tout simplement pas ! 1107 01:26:32,280 --> 01:26:39,118 Et peu importe ce que tu entends, tu ne t'y attends jamais voir cela arriver à vos propres enfants, je suis désolé ! 1108 01:26:43,000 --> 01:26:44,228 Maman. 1109 01:26:46,400 --> 01:26:49,437 Maman, tu ne vois pas ce qui m'arrive. 1110 01:26:49,440 --> 01:26:52,273 Tu vois une Honda avec une veste en cuir 1111 01:26:52,280 --> 01:26:55,272 et tu vois un artiste avec une barbe et c'est ce que vous jugez. 1112 01:26:56,760 --> 01:26:58,876 Et si tu es démodé alors c'est pourquoi, 1113 01:26:58,880 --> 01:27:02,873 pas parce que tu ne comprends pas, parce que tu n'essayes même pas ! 1114 01:27:04,000 --> 01:27:07,754 Veux-tu savoir pourquoi je ne suis pas rentré à la maison dîner le vendredi soir ? 1115 01:27:07,760 --> 01:27:09,034 C'est pourquoi ! 1116 01:27:11,040 --> 01:27:13,508 Parce que je ne pense pas que tu m'invites ! 1117 01:27:16,200 --> 01:27:18,270 Je pense que tu invites Natalie 1118 01:27:18,280 --> 01:27:22,478 que tu aimerais voir assis en face la table de toi en train de manger du poulet 1119 01:27:22,480 --> 01:27:26,075 et disant les choses que toi et papa j'aimerais l'entendre dire. 1120 01:27:26,080 --> 01:27:30,119 Maman, je ne veux pas être cette Natalie plus ! 1121 01:27:30,120 --> 01:27:32,679 Toute ma vie ici, j'ai essayé de sois comme toutes les autres filles 1122 01:27:32,680 --> 01:27:34,830 dans le quartier étaient censés l'être. 1123 01:27:34,840 --> 01:27:37,115 Même quand je savais qu'ils ne l'étaient pas faire la bonne chose 1124 01:27:37,120 --> 01:27:39,998 J'ai fait ce que je pensais être la bonne chose si j'étais l'un d'entre eux ! 1125 01:27:40,000 --> 01:27:42,468 Eh bien, qu'est-ce qui ne va pas avec faire la bonne chose ? 1126 01:27:42,480 --> 01:27:45,119 Vous savez, nous ne sommes pas seuls au monde. 1127 01:27:45,120 --> 01:27:46,439 Oui, nous le sommes, maman. 1128 01:27:46,440 --> 01:27:48,271 Je l'étais, je le suis toujours ! 1129 01:27:48,280 --> 01:27:51,511 La seule différence est que maintenant je suis libre prendre mes propres décisions. 1130 01:27:54,520 --> 01:27:59,310 Cela doit être ce que je pense être la bonne chose ou ce n'est pas la bonne chose pour moi. 1131 01:27:59,320 --> 01:28:01,231 Pour moi, Nathalie ! 1132 01:28:01,240 --> 01:28:05,631 Je ne peux plus te laisser décider à ma place, maman, parce que tu ne peux pas être heureuse pour moi. 1133 01:28:05,640 --> 01:28:07,949 Et je ne veux pas être malheureux pour toi. 1134 01:28:11,560 --> 01:28:14,757 C'est pour ça que je ne rentre pas à la maison aux dîners de poulet le vendredi soir. 1135 01:28:16,200 --> 01:28:17,997 Viendriez-vous un jour ? 1136 01:28:21,160 --> 01:28:24,596 Quand je peux venir comme moi-même et n'en ayez pas honte. 1137 01:28:27,160 --> 01:28:30,118 Quand je pourrai faire ça, je le ferai j'apporte même mon propre poulet. 1138 01:28:35,200 --> 01:28:38,317 Dis à papa que je suis désolé de ne pas pouvoir attendre. 1139 01:28:39,320 --> 01:28:40,514 Nathalie ? 1140 01:28:42,120 --> 01:28:47,114 Betty Simon reçoit marié dans trois semaines. 1141 01:28:48,400 --> 01:28:51,710 Sa mère m'a demandé si tu serais capable venir au mariage. 1142 01:28:55,160 --> 01:28:57,594 Dis-lui que je ne pense pas, maman. 1143 01:29:22,560 --> 01:29:25,028 Tu es sûr d'avoir envie de poser ce soir ? 1144 01:29:26,640 --> 01:29:28,437 Pourquoi pas? 1145 01:29:28,440 --> 01:29:30,158 Vous avez envie de travailler, n'est-ce pas ? 1146 01:29:30,160 --> 01:29:35,154 Oh, ouais, ouais, c'est juste que je pensais que je pourrais attendez une autre fois si vous ne vous sentez pas à la hauteur. 1147 01:29:36,040 --> 01:29:37,598 Je me sens à la hauteur. 1148 01:29:39,160 --> 01:29:41,993 C'est juste ce que je ressens. 1149 01:29:42,000 --> 01:29:44,514 - Qu'est-ce qui te tracasse ? - Rien. 1150 01:29:46,560 --> 01:29:51,350 D'accord, mon ami, où dois-je poser ? 1151 01:29:53,080 --> 01:29:54,752 Pourquoi tu ne t'assois pas là ? 1152 01:30:11,840 --> 01:30:13,637 Quelqu'un est-il mort aujourd'hui ? 1153 01:30:16,800 --> 01:30:20,349 Oh, allez maintenant, les amis ne sont pas des amis s'ils ne se parlent pas. 1154 01:30:20,360 --> 01:30:22,555 Les amis peuvent être amis pour beaucoup de raisons. 1155 01:30:24,760 --> 01:30:29,356 Comme si j'avais cet ami depuis des années, Betty Simon. 1156 01:30:29,360 --> 01:30:31,874 Tu sais, la seule raison nous étions amis parce que 1157 01:30:31,880 --> 01:30:34,678 Je lui ai fait réaliser à quel point j'avais de la chance elle devait être jolie. 1158 01:30:34,680 --> 01:30:36,796 Elle m'a fait réaliser Je ferais mieux de prendre ce que je peux avoir. 1159 01:30:38,920 --> 01:30:43,914 Eh bien, je pense que je pourrais voir sa raison si c'était ça. 1160 01:30:44,800 --> 01:30:46,836 Je ne suis pas sûr de voir le vôtre. 1161 01:30:46,840 --> 01:30:49,115 Peut-être que je pensais que... 1162 01:30:50,120 --> 01:30:53,510 Si tu traînes avec des gens attirants assez longtemps... 1163 01:30:55,400 --> 01:31:01,839 Peut-être qu'un jour tu pourras attirer certaines des choses qui lui viennent. 1164 01:31:02,800 --> 01:31:04,995 Qu'est-il arrivé à Betty ? 1165 01:31:05,000 --> 01:31:06,274 Rien. 1166 01:31:08,440 --> 01:31:12,433 J'ai entendu dire aujourd'hui qu'elle se mariait à ce type, Stanley. 1167 01:31:12,440 --> 01:31:15,830 Ils sont allés ensemble depuis qu'ils étaient au collège. 1168 01:31:17,240 --> 01:31:19,993 Stanley aime toujours jouer 1169 01:31:20,000 --> 01:31:23,629 mais je suppose que Betty a dit qu'il était temps de mariés donc ils se marient. 1170 01:31:23,640 --> 01:31:26,791 Est-ce pour ça que tu es si bouleversé parce que tu tu as découvert que Betty allait se marier ? 1171 01:31:26,800 --> 01:31:29,519 Non, qu'importe ce que fait Betty Simon ? 1172 01:31:29,520 --> 01:31:33,399 Écoute, je lui souhaite tout le bonheur dans le monde, je le fais vraiment. 1173 01:31:33,400 --> 01:31:34,719 Nathalie. 1174 01:31:37,400 --> 01:31:41,871 As-tu peur des femmes parce qu'ils sont beaux ? 1175 01:31:41,880 --> 01:31:44,952 Ne sais-tu pas qu'il y a des choses chez toi qui sont tout aussi belles ? 1176 01:31:47,480 --> 01:31:50,597 Et qu'un jour, un homme va viens te le prouver. 1177 01:31:55,920 --> 01:31:58,832 David, pourquoi tu ne la fermes pas, hein ? 1178 01:32:00,520 --> 01:32:04,195 Pourquoi ne t'arrêtes-tu pas avec les mots et se taire et peindre ? 1179 01:32:23,560 --> 01:32:26,677 Écoute, tu veux faire la charité, envoyer un chèque à l'armée du salut. 1180 01:32:30,600 --> 01:32:32,192 Qu'essayez-vous de prouver ? 1181 01:32:32,200 --> 01:32:34,270 Rien. 1182 01:32:36,400 --> 01:32:38,391 L'expérience est-elle terminée ? 1183 01:34:37,920 --> 01:34:42,914 Natalie, écoute, je sais que tu aimes collectionner les pierres mais n'est-ce pas pousser un hobby trop loin ? 1184 01:34:43,320 --> 01:34:45,595 David, c'est un rocher très spécial. 1185 01:34:45,600 --> 01:34:47,716 Tu sais comment certaines personnes dire : « c'est notre chanson » ? 1186 01:34:47,720 --> 01:34:50,393 - Eh bien, c'est notre rocher ! - Ouais, eh bien, c'est peut-être notre rocher, 1187 01:34:50,400 --> 01:34:53,119 mais si tu ne prends pas un taxi rapidement ça va être ma rupture. 1188 01:34:53,120 --> 01:34:55,634 Oh, je suis désolé, si c'est ce lourd, pose-le! 1189 01:34:55,640 --> 01:34:58,916 S'il te plaît, David, pose-le. nous ne voulons rien blesser d'important. 1190 01:34:58,920 --> 01:35:02,230 Rien n'est plus important que l'amour. Un taxi, trouve un taxi. 1191 01:35:07,040 --> 01:35:09,474 Je suis allé au mariage de Betty parce que j'étais tellement heureux que je m'en fichais vraiment 1192 01:35:09,480 --> 01:35:11,436 qu'elle allait se marier. 1193 01:35:11,440 --> 01:35:14,910 Je veux dire, je voulais enfin lui souhaiter tout le bonheur du monde. 1194 01:35:14,920 --> 01:35:17,753 Maintenant que je savais qu'il y avait une chose telle que le bonheur 1195 01:35:17,760 --> 01:35:20,479 et que tout n'appartenait pas aux filles comme Betty Simon. 1196 01:35:25,840 --> 01:35:28,752 Tout ce que je pouvais voir c'était le dos de Stanley alors qu'il descendait l'allée. 1197 01:35:28,760 --> 01:35:30,716 Et je pensais qu'ils avaient dû le battre par-dessus la tête pour le faire monter là-haut 1198 01:35:30,720 --> 01:35:32,950 parce qu'il marchait tout affalé. 1199 01:35:35,360 --> 01:35:38,875 Mais ensuite j'ai vu le marié ce n'était pas du tout Stanley. 1200 01:35:38,880 --> 01:35:43,556 C'était un garçon que je n'avais jamais vu auparavant et qui regardait comme s'il portait de mauvaises lentilles de contact. 1201 01:35:43,560 --> 01:35:47,917 Je veux dire, ça a été un tel choc pour le voir là-bas à la place de Stanley. 1202 01:35:59,840 --> 01:36:02,593 J'ai continué à regarder Betty pendant que elle a marché dans l'allée 1203 01:36:02,600 --> 01:36:07,037 et même dans ce demi-voile tu pourrais tu vois, elle était toujours aussi jolie, 1204 01:36:07,040 --> 01:36:09,474 même si elle avait pris du poids depuis que je l'avais vue. 1205 01:36:09,480 --> 01:36:12,552 Et j'ai déclaré la même chose en donnant et en recevant une bague... 1206 01:36:12,560 --> 01:36:16,838 J'en étais sûr quand elle s'est finalement retournée pour que je puisse voir son visage, elle sourirait probablement, 1207 01:36:16,840 --> 01:36:21,834 regarde de l'autre côté de l'allée pour me trouver, clique sur ses talons et dis : "Tu vois, Natalie, il n'y a rien à faire." 1208 01:36:23,160 --> 01:36:25,799 Je vous déclare maintenant mari et femme. 1209 01:37:17,600 --> 01:37:21,115 - Bonjour, Stanley. - Elle l'a fait, hein ? 1210 01:37:21,120 --> 01:37:23,111 Elle a épousé ce sale type ? 1211 01:37:27,600 --> 01:37:32,594 L'enfant est à moi, tu sais, Je vais dire à tout le monde que l'enfant est à moi. 1212 01:37:33,520 --> 01:37:36,193 Tout aurait été bien si elle avait fait ce que j'ai dit. 1213 01:37:36,200 --> 01:37:39,875 Je veux dire, j'ai trouvé un médecin régulier qui l'aurait fait. 1214 01:37:39,880 --> 01:37:44,874 Tout aurait été comme avant mais il fallait qu'elle y aille, la garce ! 1215 01:37:45,600 --> 01:37:49,115 Elle devait aller épouser ce sale type ! 1216 01:37:49,120 --> 01:37:53,511 Elle ne l'aime pas, rien. 1217 01:37:53,560 --> 01:37:55,790 Elle va être malheureuse. 1218 01:37:55,800 --> 01:37:58,917 La salope, j'espère qu'elle est malheureuse pour le reste de sa vie. 1219 01:38:02,720 --> 01:38:06,190 Je n'ai même pas pris la peine de prendre le monte-plats parce que parfois, quand on aime quelqu'un, 1220 01:38:06,200 --> 01:38:08,839 la chose la plus importante au monde c'est juste courir à la maison et dire... 1221 01:38:08,840 --> 01:38:12,628 David, oh, David, je t'aime !" 1222 01:38:12,640 --> 01:38:14,153 Oh, Natalie, ne le fais pas. 1223 01:38:14,160 --> 01:38:16,071 - Non, non ! - Ah ! 1224 01:38:16,080 --> 01:38:18,435 David n'aura pas besoin des modèles aujourd'hui, désolé. 1225 01:38:18,440 --> 01:38:22,194 Elle n'est pas mannequin. 1226 01:38:22,200 --> 01:38:25,317 Natalie, voici Diane, ma femme. 1227 01:38:30,440 --> 01:38:35,275 Eh bien, j'attendrai dans la voiture et tu m'appelles quand elle est partie. 1228 01:38:42,640 --> 01:38:46,553 Femme, ta femme. 1229 01:38:46,560 --> 01:38:48,755 - Nathalie. - Votre femme. 1230 01:38:48,760 --> 01:38:49,954 Votre femme. 1231 01:38:49,960 --> 01:38:51,757 - Ta femme ! - Natalie, je voulais... 1232 01:38:51,760 --> 01:38:54,513 Je voulais te le dire, crois-moi ! 1233 01:38:54,520 --> 01:39:02,520 Votre femme. 1234 01:39:03,120 --> 01:39:06,351 Natalie, écoute, s'il te plaît, écoute. Il y a quelque chose que tu dois... 1235 01:39:06,360 --> 01:39:07,679 Votre femme. 1236 01:39:33,800 --> 01:39:35,438 Veuillez vous asseoir. 1237 01:39:39,280 --> 01:39:42,556 - Nathalie. - Votre femme. 1238 01:39:54,120 --> 01:39:56,759 Natalie, laisse-moi descendre et parler à Diane pendant quelques minutes. 1239 01:40:00,680 --> 01:40:02,875 Et puis je reviendrai et je vous l'explique. 1240 01:40:04,920 --> 01:40:06,512 D'accord? 1241 01:41:04,960 --> 01:41:07,315 Tu es vivant. 1242 01:41:07,320 --> 01:41:09,197 Seulement parce que la marée était basse. 1243 01:41:11,600 --> 01:41:13,830 Natalie, je veux parler à toi, s'il te plaît, sors. 1244 01:41:13,840 --> 01:41:16,035 je prends une douche, tu n'as aucune décence ? 1245 01:41:16,040 --> 01:41:18,315 Natalie, il faut parler, je dois expliquer ! 1246 01:41:18,320 --> 01:41:19,958 Comment expliquer, tu es marié. 1247 01:41:19,960 --> 01:41:22,758 Je sais ce que ça veut dire, Je l'ai cherché dans un dictionnaire. 1248 01:41:22,800 --> 01:41:24,950 Mais as-tu levé les yeux "amour" dans le dictionnaire ? 1249 01:41:24,960 --> 01:41:28,236 Le genre d'amour que je ressens pour toi ? 1250 01:41:28,240 --> 01:41:31,710 Natalie, s'il te plaît, sors. 1251 01:41:31,720 --> 01:41:35,030 - Va-t'en, David, veux-tu t'en aller s'il te plaît ? - Pas avant que tu écoutes ! 1252 01:41:45,760 --> 01:41:48,513 D'accord, j'écoute. 1253 01:41:48,520 --> 01:41:50,192 Diane et moi nous sommes mariés à l'université, 1254 01:41:50,200 --> 01:41:55,194 nous avons deux enfants, Mark, 11 ans et Steven, il a... eh bien, il a 9 ans maintenant. 1255 01:41:57,400 --> 01:42:02,394 J'ai commencé à travailler pour le père de Diane juste après la naissance de Steven. 1256 01:42:02,760 --> 01:42:06,992 Ça allait être temporaire, une chance payer les factures et mettre suffisamment de côté 1257 01:42:07,000 --> 01:42:11,994 donc dans un an ou deux nous pourrions aller à Paris et je pouvais me concentrer sur la peinture. 1258 01:42:13,760 --> 01:42:16,832 Eh bien, nous ne sommes jamais arrivés à Paris, Je n'ai jamais quitté l'entreprise. 1259 01:42:20,480 --> 01:42:25,474 Quand tu as une femme et deux enfants, surtout une épouse issue du milieu de Diane, 1260 01:42:25,880 --> 01:42:32,638 eh bien, la sécurité peut parfois être une maladie incurable. 1261 01:42:32,760 --> 01:42:35,991 Oui, je pourrais retourner vers elle. 1262 01:42:36,000 --> 01:42:40,994 Retour à la peinture dimanche, retour à être un bon père et bon mari et je regarde... 1263 01:42:41,480 --> 01:42:44,438 Je regarde tout ce qu'il y a en moi ça veut être plus... 1264 01:42:47,080 --> 01:42:51,551 Meurs lentement jusqu'à ce que je ne sois plus qu'une sécurité sociale numéro qui n’a jamais eu à toucher de prestations. 1265 01:42:56,480 --> 01:43:00,393 Oui, je l'aime ! 1266 01:43:00,400 --> 01:43:02,391 Mais je t'aime aussi. 1267 01:43:07,640 --> 01:43:10,108 Aimer Diane m'a fait détester David Harris. 1268 01:43:12,640 --> 01:43:16,076 Parce qu'aimer Diane m'a gardé de découvrir qui j'aurais pu être. 1269 01:43:20,160 --> 01:43:22,441 Tout comme tu essayes de le découvrir qui est Natalie Miller. 1270 01:43:24,960 --> 01:43:29,954 Natalie, David Harris a besoin de toi. 1271 01:43:31,320 --> 01:43:33,993 Avez-vous entendu ce que j'ai dit ? 1272 01:43:34,000 --> 01:43:35,592 Répétez-le. 1273 01:43:37,520 --> 01:43:39,988 David Harris a besoin de vous ! 1274 01:43:44,960 --> 01:43:47,110 Cela ressemble à une affiche de recrutement. 1275 01:43:47,120 --> 01:43:50,078 Natalie, si tu dis oui 1276 01:43:50,080 --> 01:43:53,959 Je retournerai dans le Connecticut pendant une semaine et prendre des dispositions 1277 01:43:53,960 --> 01:43:56,758 pour que je puisse tout régler et je reviens ici vers vous. 1278 01:44:02,440 --> 01:44:04,351 David, tu es sûr ? 1279 01:44:07,200 --> 01:44:11,193 Je veux dire, tu ne te réveilleras pas demain matin et plaider la folie ? 1280 01:44:15,000 --> 01:44:17,070 Nathalie, allez. 1281 01:45:27,240 --> 01:45:32,633 Cher David, je passe toute la journée t'écrire des lettres d'amour dans mon esprit. 1282 01:45:32,720 --> 01:45:37,714 Puis, quand je m'assois devant le journal, la seule chose dont je me souviens, c'est "Je t'aime". 1283 01:45:38,960 --> 01:45:41,030 Mais alors c'est beaucoup, n'est-ce pas ? 1284 01:45:58,480 --> 01:46:00,948 Quand tu reviens ils attendront tous que vous les lisiez. 1285 01:46:09,960 --> 01:46:14,431 Cher David, un autre jour cela semble ne jamais finir. 1286 01:46:14,440 --> 01:46:16,317 Je suis descendu par le monte-charge passer la nuit dans ton lit 1287 01:46:16,320 --> 01:46:19,232 après que je ne pouvais pas dormir seul je pense à toi. 1288 01:46:24,800 --> 01:46:29,794 Cher David, j'ai sous-loué mon appartement et nous avons devenez simplement cohabitants, comme dit le proverbe. 1289 01:46:31,160 --> 01:46:36,154 Juste à ce moment-là, j'ai décidé que le mot « co-habité » est un mot très sexy. 1290 01:46:37,040 --> 01:46:41,909 Je suppose que je n'y avais jamais pensé auparavant parce que Je n'ai jamais cohabité avec qui que ce soit auparavant. 1291 01:46:41,920 --> 01:46:46,277 Je suppose qu'après notre mariage, je penserai ça "mariage" est aussi un mot sexy. 1292 01:46:46,280 --> 01:46:49,158 En fait, je sais que c'est quand J'y pense avec toi. 1293 01:46:53,240 --> 01:46:58,234 Cher David, j'ai trouvé une photo de toi et de tes garçons 1294 01:46:59,000 --> 01:47:03,232 et chaque fois que je le regardais J'ai commencé à me sentir encore plus minable, 1295 01:47:03,240 --> 01:47:06,630 comme si ce que je faisais Diane avait tort. 1296 01:47:06,640 --> 01:47:11,634 J'avais l'impression de dire à ce garçon avec le des lunettes épaisses au bal pour se perdre à nouveau. 1297 01:47:12,480 --> 01:47:15,153 J'avais l'impression d'être assommé Encore les dents de Kenny Schroder. 1298 01:47:18,000 --> 01:47:22,994 N'est-ce pas drôle que moi, Natalie Miller, 1299 01:47:23,320 --> 01:47:26,039 devrait-il avoir pitié d'une belle femme ? 1300 01:47:37,880 --> 01:47:41,873 Cher David, je t'aime. 1301 01:47:41,880 --> 01:47:46,874 Et je suppose que je t'aimerai toujours parce que tu c'est lui qui m'a appris que je pouvais être aimé. 1302 01:47:47,720 --> 01:47:50,951 J'avais l'intention d'être ici, je l'ai vraiment fait. 1303 01:47:50,960 --> 01:47:54,350 J'y ai pensé toute la nuit, combien je te voulais. 1304 01:47:54,360 --> 01:47:57,033 Mais je ne savais pas pourquoi ça m'a dérangé pour autre chose. 1305 01:47:57,040 --> 01:48:00,157 Je pensais quel connard j'étais penser à autre chose. 1306 01:48:00,160 --> 01:48:02,230 Parce qu’il y avait quoi d’autre ? 1307 01:48:02,240 --> 01:48:05,915 Je veux dire, qu'y avait-il d'autre dans le futur s'il n'y avait pas toi ? 1308 01:48:10,200 --> 01:48:13,909 Mais le plus drôle, c'est que parce que il y avait toi, je n'avais pas peur de ça. 1309 01:48:13,920 --> 01:48:17,356 Je veux dire, même quand je pensais à Betty et comme elle allait être malheureuse, 1310 01:48:17,360 --> 01:48:19,874 et Shirley, ce qu'elle a dit de tenir bon quand tu le trouves, 1311 01:48:19,920 --> 01:48:22,559 quoi qu'il arrive, parce que c'était la seule façon d'être heureux. 1312 01:48:22,560 --> 01:48:24,755 Cela n'a fait aucune différence ! 1313 01:48:24,760 --> 01:48:28,594 Parce que c'était le malheur de Betty et c'était le bonheur de Shirley. 1314 01:48:28,600 --> 01:48:31,068 Je sais seulement que je dois dire au revoir. 1315 01:48:31,080 --> 01:48:35,437 Et si je suis malheureux aujourd'hui, demain, je serai peut-être heureux. 1316 01:48:35,440 --> 01:48:40,275 Et peut-être que je ne le ferai pas, mais si je suis malheureux ce sera mon malheur. 1317 01:48:40,280 --> 01:48:44,876 Et si je suis heureux, ce sera mon bonheur et je ne peux pas le faire autrement. 1318 01:48:44,880 --> 01:48:46,950 Parce que c'est moi. 1319 01:48:46,960 --> 01:48:49,997 Moi, Nathalie. 1320 01:48:50,000 --> 01:48:52,798 Et je ne le savais vraiment jamais auparavant !