1 00:00:08,095 --> 00:00:09,835 Παλαιότερα στη Marvel's Δραπέτες... 2 00:00:09,879 --> 00:00:12,189 Δεν μπορούμε να αναβιώσουμε πλήρως τον χωρίς θυσία. 3 00:00:12,229 --> 00:00:14,969 -Θα είναι καλά; -Αυτό είναι όλοι ελπίζουμε. 4 00:00:15,015 --> 00:00:17,015 Έχεις μιλήσει με τη μαμά σου 5 00:00:17,060 --> 00:00:20,060 Α, δεν ξέρω, είμαι υιοθετημένη. Οι γονείς μου πέθαναν σε πυρκαγιά. 6 00:00:20,107 --> 00:00:22,537 Οι Ερνάντες ήταν καλοί άνθρωποι. Δεν τους άξιζε αυτό. 7 00:00:22,587 --> 00:00:24,017 Είδα το χέρι της, Ρόμπερτ. 8 00:00:24,067 --> 00:00:25,717 Έκαψε τον εαυτό της σε ένα τηγάνι. 9 00:00:25,764 --> 00:00:27,944 -Είναι γεγονός; - Η Τίνα δεν το έκανε αυτό. 10 00:00:27,984 --> 00:00:30,294 Μου το έστειλαν οι γονείς σου λίγο πριν πεθάνουν. 11 00:00:30,334 --> 00:00:33,774 Υπάρχει Metrolink. Θα πάμε εκεί κάτω το πρωί αν θέλετε. 12 00:00:33,816 --> 00:00:36,336 Είστε κάπως σε Νίκο; Με την ευκαιρία, Θα το υποστήριζα απόλυτα. 13 00:00:36,384 --> 00:00:39,394 -Ναι, εσύ λοιπόν θα μπορούσε να είναι με τον Chase; -Όχι, δεν μου αρέσει ο Τσέις. 14 00:00:39,430 --> 00:00:41,910 -Θα μπορούσε να με κοροϊδέψει. -Δεν είσαι ειλικρινής για το ποιος σου αρέσει πραγματικά. 15 00:00:41,954 --> 00:00:43,874 Ούτε εσύ είσαι. Ξέρεις τι κάνουν; 16 00:00:43,913 --> 00:00:46,263 ΥΠΕΡΗΦΑΝΕΙΑ; Μαζεύουν χρήματα για φιλανθρωπία, αγάπη μου, 17 00:00:46,307 --> 00:00:48,477 -το σχολείο που φτιάχνουν. -Όχι, μπαμπά, δεν είναι αυτό. 18 00:00:48,526 --> 00:00:49,656 Δεν είναι καθόλου αυτό. 19 00:00:49,701 --> 00:00:51,921 Τότε πες μου τι είναι. 20 00:00:51,964 --> 00:00:54,324 Δεν μπορείς να κρατήσεις τις συνθήκες μυστικό της αυτοκτονίας της αδερφής μου. 21 00:00:54,358 --> 00:00:56,448 Λοιπόν, αν η Έιμι έσκαβε τον Μάγο, 22 00:00:56,491 --> 00:01:00,191 ίσως η μαμά σου να ανησυχούσε ότι κάτι ανακάλυψε για ΠΕΡΗΦΑΝΙΑ. 23 00:01:00,234 --> 00:01:02,584 Το laptop της σκουπίστηκε, αλλά δεν βρήκαμε ποτέ το τηλέφωνό της. 24 00:01:02,627 --> 00:01:05,717 Πρέπει να ψάξω ξανά το δωμάτιό της. 25 00:01:05,761 --> 00:01:08,721 Τα κατάλαβα όλα εδώ, όλες τις αποδείξεις που χρειαζόμαστε να τα βάλει μακριά για πάντα. 26 00:01:08,764 --> 00:01:10,814 Αν συμβεί κάτι στο PRIDE, πεθαίνει ο μπαμπάς μου. 27 00:01:10,853 --> 00:01:12,813 Αυτό το βίντεο δεν μπορεί να βγει. Δώσε μου το laptop! 28 00:01:12,855 --> 00:01:14,595 -Δεν είναι στο χέρι σου. -Γεια! Σκατά! 29 00:01:14,639 --> 00:01:16,599 Όχι, όχι, όχι! Κυνηγήστε, μην το κάνετε! 30 00:01:16,641 --> 00:01:19,121 -Κυνηγητό! -Τι σου συμβαίνει; 31 00:01:20,689 --> 00:01:22,039 λυπάμαι. 32 00:01:42,319 --> 00:01:43,229 Γεια σου. 33 00:01:45,105 --> 00:01:47,015 Ο Elian θα αγαπήσει το νέο του σπίτι, το ξέρεις; 34 00:01:49,021 --> 00:01:50,501 σε αγαπώ. 35 00:01:50,545 --> 00:01:51,975 Εισερχόμενη συνομιλία Wiz. 36 00:01:56,290 --> 00:01:58,600 Ω, δόξα τω Θεώ. έχουμε προσπαθήσει να σε φτάσω όλη νύχτα. 37 00:01:58,640 --> 00:01:59,820 -Είδαμε. -Τι συμβαίνει; 38 00:01:59,858 --> 00:02:00,818 -Όλα καλά; -Οχι. 39 00:02:00,859 --> 00:02:02,169 Πήραμε τις νέες προβολές ανασκαφής. 40 00:02:02,209 --> 00:02:03,429 Ω, υπέροχα. Στείλτε τους με email. 41 00:02:03,471 --> 00:02:05,171 Όχι, πρέπει να δεις αυτά αυτοπροσώπως. 42 00:02:05,212 --> 00:02:07,912 -Πάλι ανησύχησες για την Τίνα; -Κοίτα... 43 00:02:07,953 --> 00:02:10,093 Αν είναι, νομίζεις ότι ψιθυρίζεις θα βοηθήσω, σοβαρά; 44 00:02:10,130 --> 00:02:11,960 δεν πρόκειται για την αξιολόγηση κινδύνου. 45 00:02:12,001 --> 00:02:14,481 Ξεθάψαμε αυτά τα δείγματα βράχου. 46 00:02:16,571 --> 00:02:19,271 - Ναι. -Δεν μπορούμε να το εξηγήσουμε. 47 00:02:19,313 --> 00:02:23,363 Νομίζω ότι αυτό το σκάψιμο έχει jack-shit να κάνουμε με ανανεώσιμες πηγές ενέργειας. 48 00:02:23,404 --> 00:02:25,364 Τώρα, θέλω να μάθω τι μαλάκας, Ιωνά, μας έχει να δουλέψουμε. 49 00:02:25,406 --> 00:02:27,406 Εντάξει, ξέρεις τι; Θα τελειώσουμε αμέσως. 50 00:02:27,451 --> 00:02:30,801 Και, Αλ, ό,τι κι αν είναι, θα το καταλάβουμε μαζί. 51 00:02:30,846 --> 00:02:32,846 Θα το κάνουμε. μην ανησυχείς. 52 00:02:41,161 --> 00:02:42,641 - Αλίκη 53 00:02:50,866 --> 00:02:53,086 Ανοίξτε το. 54 00:03:03,879 --> 00:03:06,709 Ω, Θεέ μου! 55 00:03:06,751 --> 00:03:07,971 Τι είναι αυτό; 56 00:03:11,974 --> 00:03:13,324 Υποκοριστικό της Mary! 57 00:03:43,745 --> 00:03:44,825 Γειά σου; 58 00:03:44,876 --> 00:03:45,786 έχει γίνει. 59 00:03:47,488 --> 00:03:49,708 Ο Τζιν και η Αλίκη είναι δεν είναι πλέον πρόβλημα. 60 00:03:49,751 --> 00:03:50,751 Εννοείς... 61 00:03:52,144 --> 00:03:53,194 το χειρίστηκα. 62 00:04:00,327 --> 00:04:01,237 Σκατά! 63 00:05:48,565 --> 00:05:50,515 Μόλυ, γλυκιά μου, έφτιαξα χούεβο. 64 00:05:52,743 --> 00:05:53,703 Jeez. 65 00:06:03,841 --> 00:06:07,631 Γεια σου. Ψάχνετε για κάτι; 66 00:06:07,671 --> 00:06:09,241 Μόνο καλσόν. 67 00:06:10,457 --> 00:06:12,197 Λοιπόν, επέστρεψες; 68 00:06:12,241 --> 00:06:15,031 Ξέρω, είναι περίεργο, που είμαι σπίτι. 69 00:06:16,506 --> 00:06:18,856 Η μαμά σου μου δίνει ένα δευτερόλεπτο ευκαιρία. 70 00:06:18,900 --> 00:06:22,770 Είμαι ευγνώμων, ακόμα κι αν αυτή δεν με θέλει πίσω στο κρεβάτι της ακόμα. 71 00:06:22,817 --> 00:06:24,557 Αντιλαμβάνεσαι έχουμε ξενώνα. 72 00:06:24,601 --> 00:06:28,391 Ίσως είναι περίεργο, αλλά με παρηγορεί... 73 00:06:29,954 --> 00:06:31,394 όντας εδώ μέσα. 74 00:06:34,655 --> 00:06:36,175 Δεν σε πειράζει, έτσι δεν είναι; 75 00:06:36,221 --> 00:06:37,661 Όχι. 76 00:06:39,181 --> 00:06:40,361 το καταλαβαίνω. 77 00:06:58,418 --> 00:07:00,288 Όλα τα δεδομένα λοιπόν καταστράφηκε 78 00:07:00,332 --> 00:07:01,602 όταν ο Τσέις έσπασε τον υπολογιστή; 79 00:07:01,638 --> 00:07:04,208 Ναι. Ο Άλεξ δεν είχε χρόνο για να το υποστηρίξετε. 80 00:07:04,249 --> 00:07:08,169 Δεν τον έχω ξαναδεί τόσο τρελό, αλλά τώρα επιστρέψαμε στο τετράγωνο. 81 00:07:08,210 --> 00:07:09,520 Κανένα στοιχείο. 82 00:07:09,559 --> 00:07:13,219 Άκου, νομίζω είναι πραγματικά γενναίο, 83 00:07:13,258 --> 00:07:14,558 αυτό που έχετε κάνει, 84 00:07:14,608 --> 00:07:16,908 αλλά νομίζω ότι ήρθε η ώρα που κάνεις πίσω, 85 00:07:16,958 --> 00:07:18,438 αφήνεις κάποιους ενήλικες αναλάβουν. 86 00:07:18,481 --> 00:07:20,181 Ένας ενήλικας. 87 00:07:22,398 --> 00:07:23,698 Μου. 88 00:07:25,880 --> 00:07:28,190 Μπαμπά, σε εκτιμώ επιτρέψτε με να σας εμπιστευτώ, 89 00:07:28,230 --> 00:07:30,280 αλλά τι μπορείτε πραγματικά να κάνετε για όλα αυτά; 90 00:07:30,319 --> 00:07:31,489 Δώσε μου μερικές μέρες. 91 00:07:31,538 --> 00:07:32,838 Αλλά δεν θέλω κανένα από τα παιδιά σας 92 00:07:32,887 --> 00:07:34,237 πηγαίνοντας αυτό περαιτέρω. 93 00:07:34,279 --> 00:07:35,759 Αν έχεις δίκιο για όλα αυτά... 94 00:07:35,803 --> 00:07:36,723 Αν; 95 00:07:36,760 --> 00:07:38,680 Τότε είναι πολύ επικίνδυνο 96 00:07:38,719 --> 00:07:39,849 για σένα για να το κάνετε μόνοι σας. 97 00:07:39,894 --> 00:07:41,244 Ειλικρινής; 98 00:07:41,286 --> 00:07:43,026 Σας υπόσχομαι, το πήρα αυτό. 99 00:07:44,725 --> 00:07:46,285 Εδώ είσαι. Δεν με άκουσες; 100 00:07:46,335 --> 00:07:47,985 Ναι, απλά έλεγα αντίο στην Καρολίνα. 101 00:07:48,032 --> 00:07:49,602 Αργότερα, Gator! 102 00:07:49,643 --> 00:07:51,993 Πρέπει να φύγω, Μπάφαλο! - 103 00:07:53,864 --> 00:07:55,874 -Αντίο, γλυκιά μου. -Αντίο μαμά. 104 00:07:57,955 --> 00:08:01,345 Αυτός ο τύπος όγκου είναι ιδιαίτερα επιθετική 105 00:08:01,393 --> 00:08:05,053 και θα χρειαστούν και οι δύο χειρουργικές επεμβάσεις και χημειοθεραπεία, 106 00:08:05,093 --> 00:08:06,793 αλλά όποιος ξέρει τον άντρα μου 107 00:08:06,834 --> 00:08:09,054 ξέρει ότι δεν θα σταματήσει μέχρι να το κάνει πετυχαίνει. 108 00:08:09,097 --> 00:08:12,317 Δυστυχώς ο ριζοσπαστικός θεραπεία που ακολουθεί 109 00:08:12,361 --> 00:08:14,231 διατίθεται μόνο στο εξωτερικό, 110 00:08:14,276 --> 00:08:16,626 οπότε θα βγει στη σύνταξη από τη δημόσια ζωή 111 00:08:16,670 --> 00:08:19,370 ενώ υποβάλλεται σε αυτή τη διαδικασία. 112 00:08:19,411 --> 00:08:20,721 Η οικογένειά μας ζητά ιδιωτικότητα... 113 00:08:20,761 --> 00:08:23,021 Ακούγεται η φωνή μου αλήθεια ακούγεται έτσι; 114 00:08:23,067 --> 00:08:25,457 Όταν λες ψέματα, ναι, λέει. 115 00:08:25,505 --> 00:08:27,155 Πού είναι; 116 00:08:27,202 --> 00:08:29,902 -Τι συμβαίνει με τον μπαμπά; -Τον πήραν. 117 00:08:29,944 --> 00:08:32,774 -Α, για να είναι νεκρός; -Δεν νομίζω. 118 00:08:32,816 --> 00:08:34,726 Ο άνθρωπος που είναι φροντίζοντας τον 119 00:08:34,775 --> 00:08:36,555 είναι πολύ επενδυμένο στην ανάρρωση του. 120 00:08:36,603 --> 00:08:39,653 Ο Ιωνάς 121 00:08:42,957 --> 00:08:45,827 Τσέις, το ξέρω αυτό είναι το πιο δύσκολο πράγμα 122 00:08:45,873 --> 00:08:47,483 που έχεις έχει περάσει ποτέ, 123 00:08:47,527 --> 00:08:48,827 αλλά σε παρακαλώ, 124 00:08:48,876 --> 00:08:50,566 μην κάνετε ερωτήσεις. 125 00:08:50,617 --> 00:08:52,047 Όσο λιγότερα ξέρεις, τόσο το καλύτερο, 126 00:08:52,096 --> 00:08:55,226 για τον Ιωνά, για το PRIDE, για τον πατέρα σου. 127 00:08:55,273 --> 00:08:58,233 Απλά μην το κάνετε κουνήστε τη βάρκα με οποιονδήποτε τρόπο. 128 00:08:58,276 --> 00:08:59,706 Κάνοντας κύματα μόνο θα... 129 00:08:59,756 --> 00:09:01,666 Βάλτε τον μπαμπά σε κίνδυνο, το καταλαβαίνω. 130 00:09:03,455 --> 00:09:06,545 Θα έλεγα... 131 00:09:06,589 --> 00:09:08,809 σε βάζουν σε κίνδυνο. 132 00:09:08,852 --> 00:09:12,602 Χάνοντας τον άντρα μου, Θα μπορούσα να επιβιώσω. 133 00:09:12,639 --> 00:09:17,249 Αλλά χάνοντας τον γιο μου, δεν μπορούσα. 134 00:09:17,295 --> 00:09:19,115 Τι 135 00:09:21,952 --> 00:09:23,742 Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι, αλήθεια; 136 00:09:23,780 --> 00:09:25,960 Δεν είναι κανένας πρέπει να ανησυχείς 137 00:09:26,000 --> 00:09:27,390 αν απλά με ακούσεις. 138 00:09:27,436 --> 00:09:29,306 Εντάξει, αλλά μαμά, πως φτασαμε εδω 139 00:09:30,439 --> 00:09:31,609 Πώς το κάνουμε να σταματήσει; 140 00:09:31,658 --> 00:09:32,658 Μακάρι να ήξερα. 141 00:09:32,702 --> 00:09:34,922 Αλλά σε χρειάζομαι να προσέχεις. 142 00:09:36,619 --> 00:09:39,879 Μπορείς απλά να μου υποσχεθείς, απλά σε παρακαλώ να προσέχεις; 143 00:09:43,017 --> 00:09:43,927 Καλά. 144 00:09:51,112 --> 00:09:53,072 Κυνηγητό! 145 00:09:53,114 --> 00:09:54,994 Ακούσαμε τα φρικτά νέα για τον πατέρα σου. 146 00:09:55,029 --> 00:09:57,469 Όλο το σχολείο έχει την οικογένειά σου στις σκέψεις μας. 147 00:09:57,509 --> 00:09:58,949 Είναι σπουδαίος άνθρωπος. 148 00:09:58,989 --> 00:10:00,029 Ευχαριστώ, κα Τ. 149 00:10:00,077 --> 00:10:01,907 είναι μαχητής, εντάξει. 150 00:10:03,211 --> 00:10:05,471 Γεια σου! Κυνηγητό. Κυνηγητό. 151 00:10:05,517 --> 00:10:08,297 λυπάμαι πραγματικά για τον μπαμπά σου φίλε. 152 00:10:08,346 --> 00:10:09,566 Ξέρω ότι τα έχουμε όλα πέρασα πολλά, 153 00:10:09,609 --> 00:10:12,659 αλλά του πατέρα σου το σκατά, λοιπόν... 154 00:10:12,699 --> 00:10:14,919 -Ναι, φίλε, γεια, σε προσπαθούμε, φίλε. -Πραγματικά. 155 00:10:14,962 --> 00:10:17,012 Εκπληκτική επιτυχία. Ευχαριστώ, παιδιά. 156 00:10:17,051 --> 00:10:17,971 Αδερφέ αγκαλιά; 157 00:10:21,403 --> 00:10:24,233 Έχεις όλους αυτούς τους ανθρώπους τον λυπούνται. 158 00:10:24,275 --> 00:10:27,315 Δεν χρειάζεται αγκαλιά. αυτό που χρειάζεται είναι μια γροθιά στο πρόσωπο. 159 00:10:27,365 --> 00:10:28,925 Άλλος λόγος να λείψει η Μόλι. 160 00:10:28,976 --> 00:10:30,146 Ο μπαμπάς του είναι σε τραχύ σχήμα, 161 00:10:30,194 --> 00:10:32,074 οπουδήποτε ΠΕΡΗΦΑΝΙΑ τον έχει. 162 00:10:32,109 --> 00:10:34,109 Το ίδιο κακός είναι και ο μπαμπάς του όπως και οι υπόλοιποι γονείς μας. 163 00:10:34,155 --> 00:10:35,105 Και ο Τσέις κατέστρεψε η μόνη ευκαιρία 164 00:10:35,156 --> 00:10:36,106 έπρεπε αφήστε τα μακριά. 165 00:10:36,157 --> 00:10:37,507 Μπορεί ακόμα γυμναστείτε. 166 00:10:37,549 --> 00:10:39,379 δεν λεω τι έκανε είχε δίκιο... 167 00:10:39,421 --> 00:10:40,861 Παρακαλώ μην προσπαθήσετε και να τον υπερασπιστούν. 168 00:10:40,901 --> 00:10:42,421 Ακόμα κι αν το έκανες συνδέσου μαζί του. 169 00:10:42,467 --> 00:10:44,337 Θα μπορούσατε παρακαλώ να μην το πεις σε όλους; 170 00:10:44,382 --> 00:10:45,912 Τι, σαν Νίκο δεν τους το είπες ήδη; 171 00:10:45,949 --> 00:10:47,119 Πώς θα το ήξερε ο Νίκο εκτός αν της το είπες; 172 00:10:47,168 --> 00:10:48,688 Γιατί να το κάνει σε ενοχλήσω αν το έκανα; 173 00:10:48,735 --> 00:10:49,815 Ναι, μην ανησυχείς, αυτή τη στιγμή 174 00:10:49,866 --> 00:10:50,816 Ο Νίκος δεν είναι καν μιλώντας μου. 175 00:10:50,867 --> 00:10:52,087 Λέει την αλήθεια. 176 00:10:53,653 --> 00:10:55,393 και φεύγω. 177 00:10:55,437 --> 00:10:58,217 -Διαμονή. Ας το συζητήσουμε αυτό. -Έχω ένα σπασμένο laptop 178 00:10:58,266 --> 00:11:00,086 αυτό λέει ότι έχουμε περάσει το σημείο του ευγενικού συνομιλία. 179 00:11:00,137 --> 00:11:01,747 Ουάιλντερ, είπα λυπήθηκα. 180 00:11:01,791 --> 00:11:03,361 Συγγνώμη, Τσέις; 181 00:11:03,401 --> 00:11:05,361 Πες μου, τι κάνει αυτή ακριβώς η αλλαγή; 182 00:11:05,403 --> 00:11:07,453 Χάρη σε εσάς, δεν ξέρουμε ποια είναι η επόμενη κίνησή μας, 183 00:11:07,492 --> 00:11:08,712 ή αν έχουμε ακόμη ένα. 184 00:11:08,755 --> 00:11:10,145 Δεν μπορούμε να κερδίσουμε, όχι πια. 185 00:11:10,191 --> 00:11:11,891 Λέει ο μπαμπάς μου έχει σχέδιο. 186 00:11:13,324 --> 00:11:15,024 Λοιπόν, τι προτείνεις; 187 00:11:15,065 --> 00:11:17,545 Ότι χωρίζουμε όλοι; 188 00:11:17,589 --> 00:11:18,769 Πάλι; 189 00:11:18,808 --> 00:11:20,978 Όχι. Όχι, δεν μπορούμε διαλύσει την ομάδα. 190 00:11:21,028 --> 00:11:23,288 Δεν δώσαμε ποτέ ούτε τον εαυτό μας ένα ωραίο παρατσούκλι. 191 00:11:25,075 --> 00:11:26,945 Τι θα λέγατε για τους Runaways; 192 00:11:26,990 --> 00:11:31,080 Για όλα τα παιδιά δεν μπορούσαμε να σώσουμε ή να εκδικηθούμε. 193 00:11:32,213 --> 00:11:34,523 -Πολύ σκοτεινό. -Ακόμα και για μένα. 194 00:11:34,563 --> 00:11:36,303 Γιατί να μην πάμε χωρίς ψευδώνυμο; 195 00:11:41,222 --> 00:11:44,272 Τελευταία ευκαιρία για να πάρετε τα εισιτήριά σας πριν τον χορό απόψε! 196 00:11:44,312 --> 00:11:47,142 λυπάμαι, αυτό δεν το κάνει σε αφορά. 197 00:11:49,317 --> 00:11:52,967 Τσέις, λυπάμαι πολύ να ακούσεις για τον πατέρα σου. 198 00:11:53,016 --> 00:11:55,716 Ξέρεις, μερικές φορές κάτι κακό πρέπει να συμβεί 199 00:11:55,758 --> 00:11:57,628 για κάτι καλό να βγει από αυτό. 200 00:11:57,673 --> 00:12:01,163 Τι θα λέγατε για ένα δωρεάν εισιτήριο; 201 00:12:01,198 --> 00:12:02,548 Θα σου σώσω ακόμη και έναν χορό. 202 00:12:02,591 --> 00:12:05,201 Εμ, δεν είμαι σίγουρος πάω. 203 00:12:06,769 --> 00:12:08,679 Θέλεις ένα; 204 00:12:08,728 --> 00:12:10,428 Η ομάδα υδατοσφαίρισης θα είναι εκεί, 205 00:12:10,468 --> 00:12:12,428 σε περίπτωση που το ψάχνεις διαφοροποιούν. 206 00:12:15,169 --> 00:12:17,519 Θα πάρουμε πέντε εισιτήρια, μισητή σκύλα. 207 00:12:19,608 --> 00:12:22,048 θα πάμε όλοι μαζί. 208 00:12:22,089 --> 00:12:23,919 Αν δεν υπάρχει τίποτα άφησε να κάνουμε, 209 00:12:23,960 --> 00:12:25,220 τότε ας χορέψουμε. 210 00:12:28,748 --> 00:12:30,578 Γιατί χαμογελάς; 211 00:12:30,619 --> 00:12:32,799 ''Επειδή τελικά τελείωσε, 212 00:12:32,839 --> 00:12:36,409 η λαβή που είχε το PRIDE στη ζωή μας τα τελευταία 15 χρόνια. 213 00:12:36,451 --> 00:12:38,241 Ελπίζω να έχεις δίκιο. 214 00:12:38,279 --> 00:12:41,939 Όταν ξεκινήσει αυτό το τρυπάνι, θα πάρουμε επιτέλους τις ζωές μας πίσω. 215 00:12:43,588 --> 00:12:44,498 Η οικογένειά μας... 216 00:12:47,375 --> 00:12:48,285 ο γάμος μας. 217 00:12:49,899 --> 00:12:51,639 Τι χάσαμε… 218 00:12:53,598 --> 00:12:55,338 δεν θα επιστρέψουμε ποτέ. 219 00:13:08,700 --> 00:13:10,880 Γεια, Έιμι, σπίτι της μαμάς. 220 00:13:10,920 --> 00:13:12,440 Γεια σου, μαμά! 221 00:13:12,487 --> 00:13:14,227 Τι έκανες στο μπέιμπι σίτερ; 222 00:13:16,360 --> 00:13:17,880 Α, αυτό είναι για μένα; Σας ευχαριστώ. 223 00:13:17,927 --> 00:13:19,317 Νόμιζα ότι ήσουν άρρωστος. 224 00:13:19,363 --> 00:13:21,193 Α, συναίσθημα πολύ καλύτερα, 225 00:13:21,235 --> 00:13:22,625 χάρη σε όλοι σας. 226 00:13:22,671 --> 00:13:25,201 Αλλά κυρίως σε σένα. 227 00:13:25,239 --> 00:13:26,409 Τι έκανα να αξίζει 228 00:13:26,457 --> 00:13:28,757 τέτοια ευγνωμοσύνη παραδόθηκε προσωπικά; 229 00:13:28,808 --> 00:13:30,768 Διατήρηση της ηχογράφησης στον διακομιστή σας, 230 00:13:30,810 --> 00:13:32,330 όρθιος στους άλλους. 231 00:13:32,376 --> 00:13:36,076 σε πίστεψα, και πίστεψες σε μένα. 232 00:13:36,119 --> 00:13:37,469 Το μόνο που πίστευα 233 00:13:37,512 --> 00:13:39,642 είναι ότι θα κάνατε καλύψτε τις απειλές σας. 234 00:13:39,688 --> 00:13:42,128 Χμμ. Έλα εδώ, γλυκιά μου. 235 00:13:42,169 --> 00:13:45,689 Συναρπαστικά όσα μπορείς να μάθεις βλέποντας ένα παιδί να παίζει. 236 00:13:45,737 --> 00:13:48,517 Χμμ! Είναι έξυπνη, αυτό, 237 00:13:48,566 --> 00:13:49,956 όπως και η μαμά της. 238 00:13:50,003 --> 00:13:52,143 Κάνει το σωστό. 239 00:13:52,179 --> 00:13:53,399 Είσαι τόσο τυχερός. 240 00:13:55,138 --> 00:13:57,708 Τι όμορφη οικογένεια έχετε. 241 00:13:57,749 --> 00:14:02,189 Έλα εδώ μωρό μου. Γεια, ω... 242 00:14:02,232 --> 00:14:05,152 Λένε ότι το να μεγαλώνεις κορίτσια σε αυτή την ηλικία είναι πιο εύκολο, 243 00:14:05,192 --> 00:14:08,462 αλλά όταν γίνουν έφηβοι, πρόσεχε. 244 00:14:08,499 --> 00:14:11,289 Τότε είναι που στραφούν στις μητέρες τους. 245 00:14:15,289 --> 00:14:16,859 Γεια, είσαι καλά; 246 00:14:16,899 --> 00:14:18,729 Ναι, είσαι. 247 00:14:43,795 --> 00:14:46,095 -Ετοιμος; -Σχεδόν. 248 00:14:46,146 --> 00:14:50,016 Καταλαβαίνεις ότι στεκόμαστε στην άκρη της ιστορίας; 249 00:14:50,063 --> 00:14:53,243 Ανεβείτε και μάρτυρα ένα μεγάλο άλμα προς τα εμπρός για την ανθρωπότητα, 250 00:14:53,283 --> 00:14:55,023 όλα λόγω ΠΕΡΗΦΑΝΙΑΣ. 251 00:14:55,068 --> 00:14:57,028 -Πού είναι όλοι οι τύποι μου; -Τους έχω απορρίψει. 252 00:14:57,070 --> 00:14:59,420 θα χρειαστούμε ένα διαφορετικό επίπεδο της ασφάλειας προχωρά. 253 00:14:59,463 --> 00:15:01,943 Και η εκκλησία του Leslie μπορεί να το παρέχει; 254 00:15:01,988 --> 00:15:05,298 Αυτή είναι η γειτονιά μου, το site μου. 255 00:15:05,339 --> 00:15:07,039 Και έχεις τον λόγο μου θα προστατεύεται, 256 00:15:07,080 --> 00:15:08,730 αλλά αυτή η ελίτ ομάδα ανδρών και γυναικών 257 00:15:08,777 --> 00:15:11,037 είναι πολύ πιο αφοσιωμένοι από τον μέσο μισθό σας drone. 258 00:15:11,084 --> 00:15:13,744 -Γεια, παιδιά μου δεν είναι... -Εγώ, για ένα, χαίρομαι 259 00:15:13,782 --> 00:15:16,262 - επιτέλους ήρθε αυτή η μέρα. - Σύμφωνοι. 260 00:15:16,306 --> 00:15:19,266 Κοίτα, αυτή η ανανεώσιμη ενέργεια πηγή για την οποία μίλησες για τόσο καιρό, 261 00:15:19,309 --> 00:15:21,789 Νομίζω ότι ίσως τώρα είναι η ώρα για μερικές ακόμη λεπτομέρειες. 262 00:15:21,833 --> 00:15:24,143 Όλοι έχουμε θυσιαστεί πολλά για να φτάσετε εδώ. 263 00:15:24,184 --> 00:15:25,884 Κάποιες λεπτομέρειες θα ήταν ωραίες. 264 00:15:25,925 --> 00:15:28,055 Παρακαλώ, ε; 265 00:15:28,101 --> 00:15:31,631 Ας μην αποσπαζόμαστε από αυτή τη χαρούμενη περίσταση. 266 00:15:31,669 --> 00:15:34,239 Όλα όσα έχουμε δουλέψει επιτέλους πραγματοποιήθηκε. 267 00:15:34,281 --> 00:15:36,411 Ποτέ πραγματικά απαντά σε μια ερώτηση. Το παρατηρήσατε ποτέ; 268 00:15:43,681 --> 00:15:44,731 Είστε έτοιμοι; 269 00:15:53,082 --> 00:15:54,172 Αχ μου... 270 00:15:59,610 --> 00:16:00,920 Ουάου. 271 00:16:21,458 --> 00:16:22,718 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 272 00:16:22,764 --> 00:16:24,074 Γρήγορα φίλε, μπείτε στο αυτοκίνητο. 273 00:16:26,986 --> 00:16:28,466 Λοιπόν, τι συμβαίνει; 274 00:16:28,509 --> 00:16:30,819 σε πληρώνω να είναι τα μάτια μου και αυτιά μέσα. 275 00:16:30,859 --> 00:16:32,429 Τι, παίρνεις ένα θραύσμα ή κάτι σκατά; 276 00:16:32,469 --> 00:16:33,729 Απολύθηκε. Όλοι κάναμε. 277 00:16:36,821 --> 00:16:38,481 Χα. 278 00:16:38,519 --> 00:16:40,479 Εντάξει, σχεδόν 20 χρόνια περίμενα να δω 279 00:16:40,521 --> 00:16:42,701 τι διάολο παλιό G's θα τα καταφέρω με αυτό το χάλι. 280 00:16:44,351 --> 00:16:46,181 Υποθέτω ότι επιτέλους ξεκίνησε. 281 00:16:48,050 --> 00:16:49,050 Γερτ! 282 00:16:49,095 --> 00:16:50,265 Υποκοριστικό της Mary; 283 00:16:52,924 --> 00:16:54,714 -Ω, Θεέ μου, είσαι μόνος 284 00:16:54,752 --> 00:16:56,412 -Πώς βρέθηκες εδώ; - Σου έλειψε κάτι αληθινό χθες το βράδυ. 285 00:16:56,450 --> 00:16:58,100 -Τι κάνεις εδώ; -Άκου, μάλλον της Γκρασιέλα 286 00:16:58,147 --> 00:16:59,187 τηλεφωνεί ήδη ψάχνοντας με. 287 00:16:59,235 --> 00:17:00,925 δεν έχω πολύ χρόνο. 288 00:17:00,976 --> 00:17:03,066 Γι' αυτό το αποφάσισες να κάνει ένα show-and-tell στην retrotech. 289 00:17:03,109 --> 00:17:04,849 Είναι από τους γονείς μου, και χρειάζομαι να με βοηθήσεις. 290 00:17:04,893 --> 00:17:06,423 Εντάξει, ε, όταν ήμουν στο AV club, 291 00:17:06,460 --> 00:17:08,030 είχαμε ένα παλιό Μηχανή VHS 292 00:17:08,070 --> 00:17:10,160 που συνηθίζαμε να κρύβουμε στην ντουλάπα της βιβλιοθήκης. 293 00:17:10,203 --> 00:17:11,513 Ίσως είναι ακόμα εκεί. 294 00:17:13,815 --> 00:17:14,985 Τι; Χρησιμοποιήθηκε να είναι ένα κουλ κλαμπ. 295 00:17:15,034 --> 00:17:16,434 -Όχι, ναι. -Οριστικά. 296 00:17:16,470 --> 00:17:17,470 Είναι κυριολεκτικά ο σύλλογος 297 00:17:17,514 --> 00:17:18,524 χρησιμοποιούν σε κάθε εφηβική ταινία 298 00:17:18,559 --> 00:17:20,079 για να δείξω πόσο αγενής είναι κάποιος. 299 00:17:20,126 --> 00:17:22,126 Παιδιά, ελάτε, μην αφαιρείς το ένα του πράγμα. 300 00:17:23,216 --> 00:17:24,126 Είστε όλοι μαλάκες. 301 00:17:31,746 --> 00:17:34,266 Αυτό έμεινε ειδικά για μένα, 302 00:17:34,314 --> 00:17:35,324 κάτι σημαντικό. 303 00:17:38,753 --> 00:17:40,973 Γεια σου μωρό μου. 304 00:17:41,016 --> 00:17:43,056 - Μόλυ, αυτά είναι σου... -Ναι. 305 00:17:43,105 --> 00:17:44,925 Μόλι, από τότε πριν γεννηθείς, 306 00:17:44,976 --> 00:17:47,146 έχουμε γίνει μέρος ενός οργανισμού που ονομάζεται ΠΕΡΗΦΑΝΙΑ. 307 00:17:47,196 --> 00:17:49,326 Το PRIDE κάνει πολύ καλό για την πόλη, 308 00:17:49,372 --> 00:17:51,852 αλλά δεν είναι της ομάδας λόγος ύπαρξης. 309 00:17:51,896 --> 00:17:53,416 Σχεδιάζουν σκάβοντας κάτι, 310 00:17:53,463 --> 00:17:55,993 κάτι θαμμένο βαθιά κάτω από την πόλη. 311 00:17:56,031 --> 00:17:57,901 Μας είπαν 312 00:17:57,946 --> 00:18:00,296 ότι ήταν μια ανανεώσιμη πηγή ενέργειας, 313 00:18:00,340 --> 00:18:02,120 αυτό θα έκανε καλό για τον πλανήτη. 314 00:18:02,168 --> 00:18:03,648 Τώρα όμως δεν είμαστε και τόσο σίγουροι. 315 00:18:03,691 --> 00:18:05,261 Δεν ακούγεται σαν αυτή την ιστορία έχει αίσιο τέλος. 316 00:18:05,301 --> 00:18:06,911 -Και εκπλήσσεσαι; -Σσσ. 317 00:18:06,955 --> 00:18:09,215 Και ακόμα κι αν τι είναι εκεί κάτω είναι καλό... 318 00:18:09,262 --> 00:18:12,572 Υπάρχει ένα τυφλό σφάλμα δεν μπορείς να δεις από την επιφάνεια, 319 00:18:12,613 --> 00:18:16,443 και αν το ενοχλήσουμε, θα προκαλέσει μια σειρά από σεισμικά γεγονότα. 320 00:18:16,486 --> 00:18:18,306 Καταστροφικοί σεισμοί. 321 00:18:18,358 --> 00:18:21,228 Υδρογονάνθρακες προκαλώντας εκρήξεις και τεράστιες πυρκαγιές. 322 00:18:21,274 --> 00:18:22,844 Για να μην πω ότι βρήκαμε 323 00:18:22,884 --> 00:18:25,634 μερικά πραγματικά περίεργα πράγματα σε αυτά τα δείγματα βράχου, 324 00:18:25,669 --> 00:18:28,889 και δεν ξέρουμε αν προκαλείται από ιό ή ένας μύκητας... 325 00:18:28,933 --> 00:18:31,023 δεν... δεν πειράζει. 326 00:18:31,066 --> 00:18:34,106 Το θέμα είναι, αν το παρακολουθείς αυτό, δεν καταφέραμε να το σταματήσουμε. 327 00:18:38,291 --> 00:18:41,511 Μωρό μου, σε αγαπάμε τόσο πολύ... 328 00:18:45,298 --> 00:18:47,388 και είναι πολλά άλλα θέλουμε να σας πούμε. 329 00:18:50,129 --> 00:18:55,089 Αλλά σε παρακαλώ να το ξέρεις είμαστε δίπλα σου... 330 00:18:55,134 --> 00:18:56,744 πάντα. 331 00:18:56,787 --> 00:18:59,487 Είστε η μεγαλύτερη χαρά μας. 332 00:19:01,140 --> 00:19:03,450 Και είμαστε Λοιπόν, τόσο συγγνώμη. 333 00:19:15,023 --> 00:19:16,813 Αυτό-- αυτό δεν έχει νόημα. 334 00:19:16,851 --> 00:19:18,111 Ίσως οι γονείς μας δεν ξέρω τι ότι το σκάψιμο θα κάνει. 335 00:19:18,157 --> 00:19:19,937 Έλα, φυσικά και το κάνουν. 336 00:19:19,984 --> 00:19:23,214 Μόλις πήγαν από κατά συρροή δολοφόνους σε γενοκτονικούς μανιακούς. 337 00:19:23,249 --> 00:19:25,249 Ήλπιζα τους γονείς μου δεν ήταν μέρος αυτού, 338 00:19:25,294 --> 00:19:27,914 αλλά υποθέτω ότι είναι τόσο κακό όσο και τα υπόλοιπα. 339 00:19:27,949 --> 00:19:30,869 Όχι, σκέφτηκαν οι γονείς σου που έκαναν κάτι καλό, 340 00:19:30,908 --> 00:19:33,388 και όταν κατάλαβαν δεν ήταν, αυτοί προσπάθησε να σε προειδοποιήσει. 341 00:19:33,433 --> 00:19:35,003 Ίσως προσπάθησαν για να προειδοποιήσει τους άλλους. 342 00:19:35,043 --> 00:19:38,483 Ίσως γι' αυτό… πέθαναν. 343 00:19:40,570 --> 00:19:43,090 Ξεχάστε να παραδώσουμε τους γονείς μας. Πρέπει να τους σταματήσουμε. 344 00:19:43,138 --> 00:19:44,398 Σταματήστε τους από τι; 345 00:19:44,444 --> 00:19:47,664 Τι κάνουν ακόμα, σκάβοντας μια τρύπα; 346 00:19:49,666 --> 00:19:51,226 Το σχολείο. 347 00:19:51,277 --> 00:19:53,757 Αυτοί χρησιμοποιούν την κατασκευή του ως εξώφυλλο. 348 00:19:53,801 --> 00:19:56,981 Οι συναντήσεις PRIDE, το γκαλά; Όλα ήταν ένα μέτωπο. 349 00:19:57,021 --> 00:19:58,461 Βασικά όλη μας η ζωή, 350 00:19:58,501 --> 00:20:00,111 έχουν προγραμματίσει πώς να τελειώσει ο κόσμος. 351 00:20:00,155 --> 00:20:02,065 Να απαλλαγούμε από οποιονδήποτε που τους στάθηκε εμπόδιο. 352 00:20:02,113 --> 00:20:04,553 Που θα μπορούσε να μας περιλαμβάνει στη συνέχεια. 353 00:20:04,594 --> 00:20:06,514 Όποιος ενδιαφέρεται να κάνεις ένα εξάμηνο στο εξωτερικό; 354 00:20:06,553 --> 00:20:07,953 Ω, λοιπόν, είσαι cool αφήνοντας την Καλιφόρνια 355 00:20:07,989 --> 00:20:09,429 απλά πέσει στον Ειρηνικό; 356 00:20:09,469 --> 00:20:11,649 Εκρηκτικό υδρογόνο! Μεταλλαγμένος μύκητας! 357 00:20:11,688 --> 00:20:13,388 Όχι, εγώ--αλλά-- 358 00:20:13,429 --> 00:20:15,649 Ίσως θα έπρεπε απλώς επιβραδύνετε και ζητήστε βοήθεια. 359 00:20:15,692 --> 00:20:18,172 Τα πράγματα αλλάζουν πάντα. Έχουν περάσει δέκα χρόνια. 360 00:20:18,217 --> 00:20:19,347 Κι αν δεν αλλάξει τίποτα; 361 00:20:19,392 --> 00:20:23,402 Ο Άλεξ έχει δίκιο. Κάτι πρέπει να κάνουμε. 362 00:20:23,439 --> 00:20:25,919 Ίσως είμαστε μέσα πολύ πάνω από τα κεφάλια μας, 363 00:20:25,963 --> 00:20:29,713 αλλά νομίζω οι γονείς μας είναι επίσης. 364 00:20:29,750 --> 00:20:31,450 Τα δικά μου είναι σίγουρα. 365 00:20:31,491 --> 00:20:34,491 Όσο κι αν με πονάει να το πω, 366 00:20:34,537 --> 00:20:36,887 Ο Τσέις έχει επίσης δίκιο. 367 00:20:36,931 --> 00:20:39,151 Πρέπει να το σταματήσουμε αυτό. Κανείς άλλος δεν θα το κάνει. 368 00:20:39,194 --> 00:20:41,074 Υποθέτω ότι αυτό σημαίνει δεν θα πάμε στο χορό. 369 00:20:41,109 --> 00:20:43,149 Μάλλον θα είχε μια καλύτερη ευκαιρία για επιστροφή χρημάτων 370 00:20:43,198 --> 00:20:45,198 αν δεν είχα καλέσει τον Άιφελ μια μισητή σκύλα. 371 00:20:45,244 --> 00:20:47,684 Ω, όχι, ο χορός συνεχίζεται. Είναι το τέλειο εξώφυλλο. 372 00:20:47,724 --> 00:20:48,864 Τότε δεν μετανιώνω για τίποτα. 373 00:20:48,899 --> 00:20:50,679 Ας βρεθούμε εκεί απόψε. 374 00:20:50,727 --> 00:20:51,897 Οδηγείτε ξεχωριστά, 375 00:20:51,946 --> 00:20:55,466 ντύσου όμορφα, ψέματα στους γονείς σου. Καλός; 376 00:20:55,515 --> 00:20:56,555 -Ναι. -Καλός. 377 00:21:03,218 --> 00:21:04,518 Ειλικρινής. 378 00:21:04,567 --> 00:21:07,267 Γρουσούζης. Σας ευχαριστώ για συμφωνώντας να συναντηθεί μαζί μου. 379 00:21:07,309 --> 00:21:09,439 Φυσικά. Τι είναι αυτό θα θέλατε να συζητήσουμε; 380 00:21:09,485 --> 00:21:11,265 Αναλαμβάνοντας πιο ενεργό ρόλο στην εκκλησία, 381 00:21:11,313 --> 00:21:12,923 ίσως διδασκαλία μερικά μαθήματα; 382 00:21:12,967 --> 00:21:15,487 Ιωνά, λένε ότι η γνώση είναι δύναμη, 383 00:21:15,535 --> 00:21:18,835 και αν είναι έτσι, Νιώθω πολύ δυνατός... 384 00:21:22,759 --> 00:21:25,809 λόγω γνώσης... 385 00:21:25,849 --> 00:21:28,329 που έχω. 386 00:21:28,374 --> 00:21:31,164 Απλώς συνδέω τελείες για σένα. 387 00:21:31,202 --> 00:21:33,072 Ευχαριστώ, Φρανκ, Καταφέρνω να ακολουθήσω. 388 00:21:33,117 --> 00:21:36,557 Λοιπόν, πες μου, τι ειναι αυτο ξερεις 389 00:21:46,566 --> 00:21:48,346 Μαμά, τι κάνεις; 390 00:21:48,394 --> 00:21:50,664 Δεν υπάρχει ανάγκη να εμπλέξει την οικονόμο σε οποιοδήποτε από αυτά. 391 00:21:50,700 --> 00:21:52,220 Το PRIDE δεν έχει καθαριστικό; 392 00:21:52,267 --> 00:21:54,617 Σκέφτηκα ότι κάθε ομάδα των εγκληματιών shadeball είχε ένα. 393 00:21:54,661 --> 00:21:58,801 Νομίζω ότι η ιδιότητα μέλους μου έχει ανακληθεί μέχρι του πατέρα σου ξανά στα πόδια του. 394 00:21:58,839 --> 00:22:00,539 Αποδεικνύεται ότι δεν το έκαναν εκτιμήστε με για μένα. 395 00:22:00,580 --> 00:22:03,190 Και φαίνονται σαν τόσο ωραίοι άνθρωποι κατά τα άλλα. 396 00:22:04,975 --> 00:22:06,325 Κοιτάξτε σας! 397 00:22:06,368 --> 00:22:09,678 Μαμά, αν με θέλεις να μείνω και να βοηθήσω, θα. 398 00:22:09,719 --> 00:22:13,199 Όχι, είναι καλό για σένα να βγω έξω και να κάνω κάτι κανονικά εφηβικά πράγματα. 399 00:22:13,244 --> 00:22:15,164 Θέλεις να πάρεις αυτοκίνητο; 400 00:22:15,203 --> 00:22:17,343 Πάρε όποιο θέλεις ''γιατι του μπαμπα σου όχι εδώ για να πω όχι. 401 00:22:17,379 --> 00:22:18,769 Θα μπορούσατε να πάρετε το Leapfrog. 402 00:22:18,815 --> 00:22:20,335 Θα πάρω ένα Lyft, 403 00:22:20,382 --> 00:22:22,172 αλλα ηθελα να πω... 404 00:22:24,125 --> 00:22:26,125 αντίο. 405 00:22:26,170 --> 00:22:28,390 δεν μου το είπες καν που παίρνετε ως ραντεβού σας. 406 00:22:28,434 --> 00:22:30,874 Άιφελ ή Καρολίνα; 407 00:22:30,914 --> 00:22:32,744 Σας ξέρω παιδιά έχουν ξοδέψει πολύ χρόνο μαζί. 408 00:22:32,786 --> 00:22:34,266 Και όσο περισσότερος χρόνος Περνάω μαζί της, 409 00:22:34,309 --> 00:22:36,399 τόσο λιγότερα νομίζω ότι θέλει να περάσει μαζί μου. 410 00:22:36,442 --> 00:22:37,882 Συγνώμη. 411 00:22:37,921 --> 00:22:38,921 Όχι, δεν έχει σημασία. 412 00:22:38,966 --> 00:22:40,576 Οι ημερομηνίες είναι τόσο ετεροτυπικές. 413 00:22:40,620 --> 00:22:42,270 Αλήθεια, από πότε; 414 00:22:42,317 --> 00:22:43,407 -Αυτό λέει ο Γκερτ. -Αχ. 415 00:22:43,449 --> 00:22:45,189 Τις περισσότερες φορές, 416 00:22:45,233 --> 00:22:47,583 δεν ξέρω καν τι διάολο μιλάει για. 417 00:22:47,627 --> 00:22:49,627 Προφανώς υπάρχουν πολλοί τρόποι να προσβάλεις κάποιον, 418 00:22:49,672 --> 00:22:53,762 αλλά μια στο τόσο, κάνει μια καλή άποψη. 419 00:22:54,938 --> 00:22:56,938 Λοιπόν, πηγαίνετε να διασκεδάσετε. 420 00:22:56,984 --> 00:22:58,944 Γεια σου. Αντίο. 421 00:23:23,619 --> 00:23:24,659 Γειά σου; 422 00:23:24,707 --> 00:23:25,617 Είμαι εγώ. 423 00:23:28,058 --> 00:23:31,628 «Το έμαθε. Αφήστε το σπίτι τώρα». 424 00:23:31,671 --> 00:23:34,671 Έτσι, τουλάχιστον άλλα δύο άτομα ήξερε ότι η Έιμι βρισκόταν σε κίνδυνο. 425 00:23:34,717 --> 00:23:36,677 - Όποιος την προειδοποίησε... -Κι όποιος τη σκότωσε. 426 00:23:36,719 --> 00:23:38,419 Ο Θεός, και όλο αυτό το διάστημα κατηγορήσαμε τον εαυτό μας. 427 00:23:38,460 --> 00:23:40,590 Και δεν ήταν ποτέ αυτοκτονία. Κάποιος το έκανε αυτό. 428 00:23:45,119 --> 00:23:49,339 Το μήνυμα λέει "αυτός", έτσι τουλάχιστον ξέρουμε δεν ήταν η μαμά σου. 429 00:23:49,384 --> 00:23:51,784 ...αν είναι αυτό σκεφτόσουν, όχι ότι ήμουν. 430 00:23:52,953 --> 00:23:55,393 Τι γίνεται με τον πατέρα σου; 431 00:23:55,434 --> 00:23:58,614 Kincaid; Ήξερε την Έιμι χακάριζε τον Μάγο. 432 00:23:58,654 --> 00:24:01,444 Αν δεν είναι αυτός που το έμαθε, ίσως έστειλε το κείμενο. 433 00:24:01,483 --> 00:24:03,093 Όχι, τον έχει στις επαφές της. 434 00:24:03,137 --> 00:24:04,697 Αυτό είναι από έναν άγνωστο αριθμό. 435 00:24:04,747 --> 00:24:07,967 Νομίζεις ότι ίσως η Έιμι προσέγγισε κάποιον με PRIDE, 436 00:24:08,011 --> 00:24:10,581 σαν ένας από τους γονείς; 437 00:24:10,623 --> 00:24:13,103 Εσείς είστε θα αργήσω! 438 00:24:13,147 --> 00:24:15,577 Η μαμά σου και εγώ θέλουμε να πάρουμε μερικές φωτογραφίες πριν πάτε! 439 00:24:15,628 --> 00:24:16,758 Ναι, οι φωτογραφίες θα ήταν υπέροχες. 440 00:24:16,803 --> 00:24:19,463 Κοιτάς πραγματικά πολύ ωραίο. 441 00:24:19,501 --> 00:24:21,421 Ωχ... 442 00:24:23,984 --> 00:24:26,204 Α, νομίζεις ότι δείχνω ωραία; 443 00:24:26,247 --> 00:24:28,857 Νομίζω ότι φαίνεσαι υπέροχη. 444 00:24:28,902 --> 00:24:30,562 Κρίμα που δεν το κάνω δώσε μια σκατά πια. 445 00:24:30,599 --> 00:24:32,209 Αυτό είναι μόνο το εξώφυλλό μας. 446 00:24:32,253 --> 00:24:33,823 Νίκο, ξέρεις πόσο λυπάμαι. 447 00:24:33,863 --> 00:24:36,003 Και όμως όχι σχεδόν όσο λυπάμαι κι εγώ. 448 00:24:40,043 --> 00:24:41,783 Αυτό δεν αλλάζει τίποτα. 449 00:24:49,357 --> 00:24:51,787 Γεια, Graciela, είναι ο Dale και η Stacey! 450 00:24:51,838 --> 00:24:54,138 Ξέραμε ότι η Μόλι θα ήταν σπίτι από το σχολείο τώρα, 451 00:24:54,188 --> 00:24:55,448 και απλά μας λείπει. 452 00:24:55,494 --> 00:24:57,024 λυπάμαι, αλλά η Μόλι δεν είναι εδώ. 453 00:24:57,060 --> 00:24:59,800 Είναι έξω με έναν φίλο; 454 00:24:59,846 --> 00:25:01,626 Επειδή είναι ήδη τόσο δημοφιλής; 455 00:25:01,674 --> 00:25:03,634 Μην είσαι γελοίος, είναι σε πρακτική χορού, 456 00:25:03,676 --> 00:25:05,846 γιατί είναι ήδη το αστέρι της ομάδας, σωστά; 457 00:25:05,895 --> 00:25:08,585 Δεν είναι εδώ γιατί έφυγε. 458 00:25:08,637 --> 00:25:11,247 Εντάξει, πότε; 459 00:25:11,292 --> 00:25:13,562 - Έφυγε σήμερα το πρωί. - Και δεν το έκανες καλέστε μας; 460 00:25:13,599 --> 00:25:17,249 -Την εμπιστευτήκαμε. -Ναι, αλλά δεν σε εμπιστεύομαι. 461 00:25:17,298 --> 00:25:19,738 Αυτό είναι παράλογο και προσβλητικό. 462 00:25:19,779 --> 00:25:22,219 Ο Τζιν και η Αλίκη προφανώς ούτε σε εμπιστεύτηκα, 463 00:25:22,259 --> 00:25:23,779 αλλιώς θα έφευγαν το κλειδί μαζί σου. 464 00:25:23,826 --> 00:25:25,476 -Τι κλειδί; -Δεν ξέρω. 465 00:25:25,524 --> 00:25:26,614 Κοίτα, λυπάμαι, 466 00:25:26,655 --> 00:25:28,395 αλλά άσε το φτωχό κορίτσι ήσυχο. 467 00:25:28,439 --> 00:25:29,879 Έχει περάσει αρκετά. 468 00:25:34,794 --> 00:25:36,364 Λοιπόν, θύμισέ μου να μην φύγω ποτέ 469 00:25:36,404 --> 00:25:38,454 οποιοδήποτε από τα άλλα παιδιά μας στη φροντίδα της. 470 00:25:38,493 --> 00:25:40,583 Τζιν και Αλίκη δεν μας εμπιστεύτηκες; 471 00:25:40,626 --> 00:25:42,016 Μας αγάπησαν. 472 00:25:42,062 --> 00:25:43,592 Μας άφησαν το ράντσο γιατί μας ήθελαν 473 00:25:43,629 --> 00:25:45,199 να έχει κάπου να δραπετεύσει σε. 474 00:25:45,239 --> 00:25:47,889 Αλλά ήξεραν κι αυτοί ότι μπορεί να γίνουμε σε κίνδυνο, 475 00:25:47,937 --> 00:25:50,507 που ήμασταν. 476 00:25:50,549 --> 00:25:52,899 Έτσι νομίζω ήταν στην πραγματικότητα έξυπνοι από αυτούς 477 00:25:52,942 --> 00:25:54,942 να αφήσει κάτι με την Graciela, 478 00:25:54,988 --> 00:25:56,948 κάτι μόνο για τη Μόλι. 479 00:25:56,990 --> 00:25:59,600 Εξυπνος; Σημαίνει ήξεραν ότι θα αποτύχαμε. 480 00:25:59,645 --> 00:26:01,775 Αλλά σημαίνει επίσης ότι ήξεραν αυτό που είχαμε απέναντι, 481 00:26:01,821 --> 00:26:04,691 γιατί ήταν απέναντι του επίσης, και απέτυχαν επίσης. 482 00:26:04,737 --> 00:26:09,567 Το εργαστήριο ήταν καταστράφηκε στην πυρκαγιά. Επιβίωσε τίποτα; 483 00:26:12,048 --> 00:26:13,218 Άγνωστος καλών. 484 00:26:13,267 --> 00:26:15,617 -Απάντησε! Θα μπορούσε να είναι η Μόλυ! -Γειά σου. 485 00:26:15,661 --> 00:26:17,581 Ελπίζω δεν διακόπτω. 486 00:26:17,619 --> 00:26:22,449 Θα ήθελα μια ομαδική συνάντηση, ο τόπος μου. Τώρα. 487 00:26:48,650 --> 00:26:50,000 Πώς ήταν η ημέρα της Molly's Day Off, 488 00:26:50,043 --> 00:26:52,523 κλέψουν ένα σπορ αυτοκίνητο ή να οδηγήσει μια παρέλαση; 489 00:26:52,567 --> 00:26:55,217 Περίπου. Καβάλα το τρόλεϊ στο Άλσος, 490 00:26:55,265 --> 00:26:57,085 έλεγξε τα Tar Pits, 491 00:26:57,137 --> 00:26:59,437 άρπαξε μια φέτα ραζλμπερί πίτα στο Marie Callendar's. 492 00:26:59,487 --> 00:27:00,527 Ευχαριστώ που με συνδέσατε. 493 00:27:01,794 --> 00:27:03,494 Την έφερες;! 494 00:27:03,534 --> 00:27:05,064 Σκεφτήκαμε ότι θα το κάναμε χρειάζεται κάποιο αντίγραφο ασφαλείας 495 00:27:05,101 --> 00:27:06,761 αν το κάνουμε σώστε τον κόσμο απόψε. 496 00:27:06,799 --> 00:27:09,719 Μου έλειψες κορίτσι μου! Γεια! 497 00:27:09,758 --> 00:27:11,278 Είμαστε εμείς οι οι πρώτοι εδώ; 498 00:27:11,325 --> 00:27:13,235 Ο Τσέις ήταν μέσα πριν από λίγο. 499 00:27:13,283 --> 00:27:15,503 Μπήκε μέσα, και με άφησε με αυτό. 500 00:27:15,546 --> 00:27:17,196 Ίσως δώσω τα Fistigons μια δοκιμή. 501 00:27:17,244 --> 00:27:18,994 -Μην αγγίζετε τίποτα. -Ακόμα και τα γυαλιά ακτινογραφίας; 502 00:27:19,028 --> 00:27:19,938 Ειδικά αυτά. 503 00:27:24,207 --> 00:27:26,987 Μοιάζει με την αρμάδα Lyft έχει φτάσει. 504 00:27:31,650 --> 00:27:33,480 Νομίζω ότι θα το κάνω ψάξε για τον Τσέις. 505 00:27:33,521 --> 00:27:35,611 Σίγουρα φαίνεσαι όμορφη για μια αποστολή. 506 00:27:35,654 --> 00:27:37,924 Έπρεπε να κρατήσω το εξώφυλλο. 507 00:27:37,960 --> 00:27:39,830 δεν έχω δει ποτέ εκείνο το κολιέ ή εκείνο το φόρεμα. 508 00:27:39,875 --> 00:27:41,695 -Είναι για αυτόν; -Οχι! 509 00:27:41,747 --> 00:27:43,617 Πήγαινε να τον πάρεις. Ζήσε την αλήθεια σου. 510 00:27:43,662 --> 00:27:45,662 -Α, σταμάτα, σταμάτα, σε παρακαλώ. - 511 00:27:50,451 --> 00:27:51,581 Γεια σου κορίτσι. 512 00:27:55,543 --> 00:27:56,723 Πάω πίσω. 513 00:28:16,477 --> 00:28:19,477 ♪ Μπορώ να έχω αυτόν τον χορό; 514 00:28:22,526 --> 00:28:24,396 ♪ Αυτό είναι το υπέροχο 515 00:28:24,441 --> 00:28:26,311 ♪ Σε αγαπώ 516 00:28:35,235 --> 00:28:38,015 Μπορείτε να πιστέψετε ότι ήμασταν ποτέ μέρος αυτού; 517 00:28:38,064 --> 00:28:39,544 Ποτέ δεν ήμουν πραγματικά. 518 00:28:39,587 --> 00:28:41,367 Τι εννοείς; 519 00:28:41,415 --> 00:28:43,195 δεν θα καταλαβαινες. 520 00:28:46,376 --> 00:28:48,596 Όπου κι αν πας, 521 00:28:48,639 --> 00:28:51,469 ή τι κάνεις, οι άνθρωποι σε βλέπουν. 522 00:28:51,512 --> 00:28:53,952 Όταν κάποιος σαν εμένα περνάει από μια πόρτα, 523 00:28:53,993 --> 00:28:56,343 κανείς πραγματικά γυρίζει το δρόμο μου. 524 00:28:56,386 --> 00:29:00,166 Εκτός κι αν απλώς έκανα μπρούμυτα χυμό πορτοκαλιού στα παπούτσια μου. 525 00:29:00,216 --> 00:29:02,436 -Το θυμάμαι. - Ήταν μια μέρα. 526 00:29:05,047 --> 00:29:07,347 Ήταν εκατό όταν δεν το κατάλαβες 527 00:29:07,397 --> 00:29:08,617 στάθηκα ακριβώς δίπλα σου. 528 00:29:09,704 --> 00:29:10,924 Τι σε νοιάζει; 529 00:29:10,966 --> 00:29:12,096 σκέφτηκες Ήμουν ηλίθιος. 530 00:29:14,840 --> 00:29:17,150 Δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό. 531 00:29:17,190 --> 00:29:20,450 μπορεί να έχω το έλεγε συχνά και δυνατά, 532 00:29:20,497 --> 00:29:22,457 αλλά ήταν αμυντικός μηχανισμός... 533 00:29:23,979 --> 00:29:26,199 ''γιατί ένιωσα ότι με αγνοούσαν. 534 00:29:33,772 --> 00:29:37,302 Μοιάζει με το δικό μου η αορατότητα είναι μεταδοτική... 535 00:29:37,340 --> 00:29:39,210 και εκείνος ο Μπράντον σου έκλεψε τη ζωή. 536 00:29:39,255 --> 00:29:41,385 Μπορεί να το έχει. 537 00:29:41,431 --> 00:29:43,301 Αυτή η ζωή ήταν μαλακίες. 538 00:29:45,566 --> 00:29:47,996 Ως μπερδεμένα όπως είναι τα πράγματα τώρα, 539 00:29:48,047 --> 00:29:49,697 τουλάχιστον ξέρουμε την αλήθεια, 540 00:29:49,744 --> 00:29:51,224 ποιοι είναι οι φίλοι μας, 541 00:29:51,267 --> 00:29:53,397 ποιοι είναι οι γονείς μας. 542 00:29:53,443 --> 00:29:57,363 Μπορεί να είναι χάλια, αλλά είναι αληθινό. 543 00:30:00,189 --> 00:30:02,709 Νομίζω το αγόρι μόλις έγινε άντρας. 544 00:30:02,757 --> 00:30:06,407 Καιρός, φαντάζομαι, αφού απόψε μπορεί να είναι η τελευταία μας νύχτα στη γη. 545 00:30:06,456 --> 00:30:07,976 Ναι. 546 00:30:09,938 --> 00:30:13,198 Λοιπόν, αν είναι έτσι, Θα ήθελα έναν τελευταίο χορό. 547 00:30:23,647 --> 00:30:24,387 Ουάου! 548 00:30:32,091 --> 00:30:35,361 ♪ Για κάποιο διάστημα 549 00:30:42,405 --> 00:30:44,355 Πάντα σε έβλεπα. 550 00:30:47,062 --> 00:30:48,632 Ξέρω ότι το έκανες. 551 00:30:54,853 --> 00:30:57,773 ♪ Τα μάτια σου στον ωκεανό 552 00:30:57,812 --> 00:31:00,682 ♪ Δεν είναι δίκαιο 553 00:31:24,665 --> 00:31:27,485 ♪ Αυτά τα μάτια του ωκεανού 554 00:31:27,537 --> 00:31:29,237 ♪ Δεν είναι δίκαιο 555 00:31:29,278 --> 00:31:31,058 Τι παίρνει τόσο καιρό; 556 00:31:31,106 --> 00:31:33,456 -Πάω να δω. -Θέλεις παρέα; 557 00:31:33,500 --> 00:31:34,720 Σίγουρος. 558 00:31:34,762 --> 00:31:36,552 Καρολίνα, θες να ερθεις? 559 00:31:36,590 --> 00:31:37,550 Μμ-χμμ. 560 00:31:42,596 --> 00:31:45,636 -Κάποιος είναι στο σπίτι του σκύλου. -Ναι, το κατάλαβα. 561 00:31:45,686 --> 00:31:46,596 το πήρα. 562 00:31:50,560 --> 00:31:51,780 Κανείς εδώ κάτω. 563 00:31:51,822 --> 00:31:53,782 Πρέπει να μας έλειψαν. 564 00:31:53,824 --> 00:31:56,784 - Πάμε πίσω; -Περίμενε... 565 00:31:56,827 --> 00:31:57,867 Τα πάντα εντάξει; 566 00:32:20,416 --> 00:32:21,286 Ουάου. 567 00:32:22,418 --> 00:32:24,638 Συγνώμη. 568 00:32:24,681 --> 00:32:27,211 Απλώς ήθελα να το κάνω για πολύ καιρό, 569 00:32:27,249 --> 00:32:29,989 και μετά απόψε, 570 00:32:30,035 --> 00:32:31,555 δεν ήξερα αν θα είχα την ευκαιρία. 571 00:32:37,520 --> 00:32:40,260 ♪ Αυτά τα μάτια του ωκεανού 572 00:32:40,306 --> 00:32:41,386 Πρέπει να πάμε. 573 00:32:41,437 --> 00:32:42,347 -Μμ-χμμ. -Μμ-χμμ. 574 00:32:53,362 --> 00:32:56,802 Δεν είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνω το επείγον να μας φέρεις μαζί έτσι. 575 00:32:56,844 --> 00:33:00,984 Το 1967, στη Νέα Υόρκη, μετά από εβδομάδες αναταραχών 576 00:33:01,022 --> 00:33:02,892 και ταραχές που προκαλούνται από νέους, 577 00:33:02,937 --> 00:33:04,767 η είδηση άρχισε να τρέχει μια φράση 578 00:33:04,808 --> 00:33:08,378 στην αρχή κάθε εκπομπή. 579 00:33:08,421 --> 00:33:14,081 00 μ.μ. Ξέρεις που είναι τα παιδιά σου;" 580 00:33:14,122 --> 00:33:15,692 -Αν αυτή είναι άλλη μια απειλή, εμείς... - Δεν είναι απειλή. 581 00:33:15,732 --> 00:33:17,302 Είναι μια θεμιτή ερώτηση. 582 00:33:17,343 --> 00:33:19,043 Βρίσκονται σε σχολικός χορός. 583 00:33:19,084 --> 00:33:20,694 Ναι, είπε ο Γκερτ πήγαν ομαδικά. 584 00:33:20,737 --> 00:33:22,297 -Και τους πιστεύεις. -Γιατί όχι; 585 00:33:22,348 --> 00:33:23,698 Γιατί είναι ψεύτες. 586 00:33:23,740 --> 00:33:25,570 Έχουν πει ψέματα σε σας για εβδομάδες. 587 00:33:25,612 --> 00:33:26,352 Υποκοριστικό της Mary. 588 00:33:28,745 --> 00:33:30,045 Αυτή ξέρει. 589 00:33:30,095 --> 00:33:31,435 Όλοι ξέρουν. 590 00:33:31,487 --> 00:33:34,097 Τη νύχτα της αποτυχημένης θυσίας, 591 00:33:34,142 --> 00:33:35,712 τα παιδιά σας μάρτυρες των πάντων. 592 00:33:35,752 --> 00:33:37,362 Προσπάθησαν να πάει στην αστυνομία 593 00:33:37,406 --> 00:33:39,706 και ανακάλυψε τη συμμετοχή του καλού ντετέκτιβ Φλόρες, 594 00:33:39,756 --> 00:33:43,016 στο γκαλά λοιπόν, χάκαραν τον διακομιστή Wizard. 595 00:33:44,979 --> 00:33:47,499 - Ω, Θεέ μου. -Έχουν συνωμοτήσει εναντίον σου για εβδομάδες, 596 00:33:47,547 --> 00:33:49,197 και ορισμένα μέλη της ομάδας μας-- 597 00:33:49,244 --> 00:33:51,814 Yorkses και Wilders, σου μιλαω... 598 00:33:51,855 --> 00:33:55,025 αποφάσισε να προστατεύσει τη Μόλι στέλνοντάς την μακριά. 599 00:33:55,076 --> 00:33:56,896 -Γιατί δεν είπες κάτι 600 00:33:56,947 --> 00:33:58,597 -Για να κρατήσω αυτόν τον μαλάκα από το να την πληγώσει. - Εντάξει. 601 00:33:59,776 --> 00:34:01,336 Πώς το ξέρεις όλα αυτά; 602 00:34:01,387 --> 00:34:03,947 Γιατί ένας από εσάς έκανε το σωστό και ήρθε σε μένα. 603 00:34:05,304 --> 00:34:06,784 Μη με κοιτάς. 604 00:34:06,827 --> 00:34:09,397 δεν λέω εγώ δεν θα το έκανα, αλλά δεν το έκανα. 605 00:34:09,438 --> 00:34:11,268 δεν ήξερα. 606 00:34:11,310 --> 00:34:13,010 Ούτε εγώ. 607 00:34:15,357 --> 00:34:18,057 Όταν ο Βίκτορ πέθαινε στο πάτωμα... 608 00:34:19,927 --> 00:34:21,617 Δεν ήμουν η πρώτη σου κλήση. 609 00:34:23,844 --> 00:34:28,414 Όταν έμαθες για τη Μόλι, δεν με ειδοποιησες. 610 00:34:28,457 --> 00:34:30,887 Όταν σου έδωσα τον ορό που θεράπευσε τον όγκο του εγκεφάλου του Victor, 611 00:34:30,938 --> 00:34:32,458 δεν μου επιστράφηκε. 612 00:34:32,505 --> 00:34:35,675 Υποψιάζομαι ότι υποβάλλεται μια σειρά από μυστικές δοκιμές 613 00:34:35,725 --> 00:34:37,115 στο εργαστήριό σας καθώς μιλάμε. 614 00:34:37,162 --> 00:34:38,602 -Όχι... -Ναι. 615 00:34:45,170 --> 00:34:48,430 Είναι πολλά τα δύσκολα αποφάσεις μπροστά μας. 616 00:34:48,477 --> 00:34:51,047 Αν ρωτάτε την ηγεσία μου με οποιονδήποτε τρόπο, 617 00:34:51,089 --> 00:34:53,219 τις συνέπειες θα είναι σοβαρή. 618 00:34:53,265 --> 00:34:56,305 Λοιπόν, να σε ρωτήσω ξανά. 619 00:34:57,399 --> 00:35:00,529 Που είναι τα παιδιά σας; 620 00:35:13,241 --> 00:35:14,241 Πήρε τα γάντια. 621 00:35:22,294 --> 00:35:24,174 Το συρτάρι με το όπλο είναι ακόμα κλειδωμένο. 622 00:35:24,209 --> 00:35:25,339 Δόξα τω Θεώ. 623 00:35:25,384 --> 00:35:27,434 Πήρε όμως μια κάρτα-κλειδί από το γραφείο μου, 624 00:35:27,473 --> 00:35:29,613 αυτή για την ΠΕΡΗΦΑΝΙΑ εργοτάξιο. 625 00:35:36,395 --> 00:35:39,045 -Ωχ... -Είναι η τρίτη φορά ήδη. Όλα καλά; 626 00:35:39,093 --> 00:35:40,663 Το μωρό κάθεται ακριβώς πάνω στην ουροδόχο κύστη μου, 627 00:35:40,703 --> 00:35:43,273 οπότε όχι, όλα δεν πάνε καλά. 628 00:35:43,315 --> 00:35:45,135 Γιατί πρέπει να έρθουμε εδώ όλη την ώρα; 629 00:35:45,186 --> 00:35:46,796 Πρέπει να σκεφτούμε τρώγοντας υγιεινά. 630 00:35:46,840 --> 00:35:49,630 Μπορείτε να φάτε όπου θέλετε. Κανείς δεν σε ρώτησε. 631 00:35:49,669 --> 00:35:51,369 Λοιπόν, φαίνεται ότι αν θέλω να σε δω, 632 00:35:51,410 --> 00:35:54,330 Πρέπει να ψάξω ένα σημάδι κατασκευής Wilder. 633 00:35:54,369 --> 00:35:55,719 Έχεις πραγματικό πρόβλημα. 634 00:35:55,762 --> 00:35:57,682 Γιατί δεν μπορείς απλά να αφήσω όλα αυτά τα μαλακά; 635 00:35:57,720 --> 00:36:00,330 Γιατί κάτι τρέχει εδώ, κάτι μεγάλο. 636 00:36:00,375 --> 00:36:01,985 Θα πάρεις τον εαυτό σου σκοτώθηκε. 637 00:36:02,029 --> 00:36:03,509 Σχεδόν το έκανες ήδη. 638 00:36:03,552 --> 00:36:06,992 Και τώρα ο Αντρέ εξαφανίστηκε, όλο το πλήρωμά σας συνετρίβη; 639 00:36:07,034 --> 00:36:08,514 δεν σηκώνω αυτό το παιδί μόνο του. 640 00:36:08,557 --> 00:36:10,427 Άκου, είδα Κάτι σκατά, Ταμάρ. 641 00:36:11,691 --> 00:36:13,211 Ένα κορίτσι που λάμπει. 642 00:36:13,258 --> 00:36:15,558 Ένα μικρό που μπορεί σηκώστε ένα SUV. 643 00:36:15,608 --> 00:36:18,258 Αυτό το ραβδί που... Πραγματικά δεν ξέρω καν τι έκανε. 644 00:36:18,306 --> 00:36:23,046 Και ένα γάντι που κάνει... κεραυνός. 645 00:36:24,834 --> 00:36:26,714 Είπες ότι είσαι εκτός των ναρκωτικών, ο Δ. 646 00:36:28,229 --> 00:36:30,139 Καλύτερα να μην είναι αυτό ένα κρακ μωρό. 647 00:36:30,188 --> 00:36:33,538 Ο Τζέφρι Γουάιλντερ ήταν πάντα ένα βήμα μπροστά από όλους. 648 00:36:33,582 --> 00:36:35,022 Πάντοτε. 649 00:36:35,062 --> 00:36:36,852 Τώρα είναι μέσα κάτι καινούργιο. 650 00:36:36,890 --> 00:36:38,460 Θέλω να μάθω τι είναι... 651 00:36:40,459 --> 00:36:42,499 και μετά θέλω πάρε του το. 652 00:36:42,548 --> 00:36:47,898 Λοιπόν, υποθέτω ότι κοιμάσαι στο αυτοκίνητό σου πάλι απόψε; 653 00:36:47,944 --> 00:36:49,254 δεν θα κοιμηθω. 654 00:36:49,294 --> 00:36:50,904 θα σε δω όταν σε βλέπω. 655 00:36:50,947 --> 00:36:54,817 θα πάω να Steak ''n'' Shake. 656 00:37:10,358 --> 00:37:12,448 Εντάξει, όλοι κάνουν διπλό έλεγχο ότι το τηλέφωνό σας είναι απενεργοποιημένο 657 00:37:12,491 --> 00:37:14,321 έτσι οι γονείς μας δεν μπορούν να μας βρουν χρησιμοποιώντας WizKidTracker. 658 00:37:14,362 --> 00:37:15,712 Η εφεύρεση από τα οποία μπορούμε να προσθέσουμε 659 00:37:15,755 --> 00:37:17,535 στον μακρύ κατάλογο των κακών πραγμάτων η μαμά μου το έχει κάνει. 660 00:37:17,583 --> 00:37:19,543 Είμαστε πολύ μακριά από το Brentwood. 661 00:37:19,585 --> 00:37:21,975 Ε, δεν πειράζει, πήραμε αυτό. 662 00:37:22,022 --> 00:37:23,682 -Chase, Fistigons; -Τα πήρα. 663 00:37:23,719 --> 00:37:25,499 -Προσωπικό; -Γινώμενος. 664 00:37:25,547 --> 00:37:26,847 -Πώς νιώθεις; -Ετοιμος. 665 00:37:26,896 --> 00:37:28,806 -Υποκοριστικό της Mary; - Είμαι πολύ καλά. 666 00:37:28,855 --> 00:37:31,545 -Τι γίνεται με το μυστικό μου όπλο; - Εμ, μένει στο αυτοκίνητο. 667 00:37:31,597 --> 00:37:33,467 - Προς το παρόν. - Σπάσε τα παράθυρα, όμως. 668 00:37:33,512 --> 00:37:35,782 Αυτό είναι το LA. Αν δει κανείς ένα ζώο στο αυτοκίνητο, 669 00:37:35,818 --> 00:37:38,168 θα καλέσουν την αστυνομία, ακόμα κι αν είναι δεινόσαυρος. 670 00:37:38,212 --> 00:37:40,612 Και τι φέρνεις στο πάρτι, Άλεξ; 671 00:37:40,649 --> 00:37:43,479 Πρόσβαση. Έκλεψαν από τον μπαμπά μου. 672 00:37:43,522 --> 00:37:47,052 Τώρα, μόλις μπούμε εκεί, καταστρέφουμε όσο μπορούμε 673 00:37:47,090 --> 00:37:48,960 όσο πιο γρήγορα μπορούμε, μετά βγαίνουμε. 674 00:37:49,005 --> 00:37:51,565 Εντάξει, είμαι σίγουρος ότι υπάρχει αρκετή ασφάλεια. 675 00:37:51,617 --> 00:37:52,837 Θα χρειαστεί κάποια βοήθεια σε αυτό. 676 00:37:52,879 --> 00:37:54,529 Το καλύτερο σενάριο, 677 00:37:54,576 --> 00:37:56,356 δεν μας πιάνουν, δεν χρειάζεται να πολεμήσουμε. 678 00:37:56,404 --> 00:37:58,544 Πότε ήταν η τελευταία φορά οποιοσδήποτε από εμάς βίωσε το καλύτερο σενάριο; 679 00:38:00,321 --> 00:38:02,891 Κοίτα, ξέρω ότι έχει γίνει μια-δυο βδομάδες. 680 00:38:02,932 --> 00:38:06,632 -Υποτίμηση. -Μα είμαστε πάλι φίλοι, 681 00:38:06,675 --> 00:38:10,675 και δεν σκέφτηκα θα ήμασταν ποτέ. 682 00:38:10,723 --> 00:38:12,293 δεν θα ήθελα σώστε τον κόσμο με οποιοδήποτε άλλο πλήρωμα. 683 00:38:15,510 --> 00:38:16,860 Πάμε. 684 00:38:20,167 --> 00:38:22,907 Γεια, με συγχωρείτε! Σταματήστε εκεί! 685 00:38:22,952 --> 00:38:26,782 Χμ, γεια, είμαι ο Άλεξ. Νομίζω ότι ξέρεις τον μπαμπά μου, Τζέφρι Γουάιλντερ. 686 00:38:26,826 --> 00:38:28,216 Αυτός είναι ο ιστότοπός του. 687 00:38:28,262 --> 00:38:31,132 Wilder Construction's δεν είναι πλέον υπεύθυνος. 688 00:38:31,178 --> 00:38:33,618 Αυτός ο ιστότοπος λειτουργεί από την Εκκλησία του Gibborim τώρα. 689 00:38:33,659 --> 00:38:37,359 Α, ίσως θα έπρεπε να τηλεφωνήσεις στον μπαμπά μου και να το εξουσιοδοτήσει. 690 00:38:37,402 --> 00:38:39,322 - Ω. - Ωχ! 691 00:38:39,360 --> 00:38:40,930 Έχουμε σχολείο φωτογραφικό έργο. 692 00:38:40,970 --> 00:38:42,360 Είπε ότι θα ήταν εντάξει. 693 00:38:42,407 --> 00:38:43,887 Τώρα αυτό μόλις έγινε ενδιαφέρον. 694 00:38:43,930 --> 00:38:45,540 Καρολίνα, δεσποινίς Ντιν. 695 00:38:45,584 --> 00:38:46,894 Αυτή είναι μια ωραία έκπληξη. 696 00:38:46,933 --> 00:38:48,723 -Πως σε λένε; -Καρλ. 697 00:38:48,761 --> 00:38:50,981 Α, είναι απόλαυση να σε γνωρίσω, Καρλ, 698 00:38:51,024 --> 00:38:52,374 αλλά αν μπορούσες απλά να βιαστείς, 699 00:38:52,417 --> 00:38:54,457 -έχουμε πολλή δουλειά να κάνουμε. - Ναι. 700 00:38:54,506 --> 00:38:56,416 Περίμενε να το τελευταία στιγμή, ε; 701 00:38:56,464 --> 00:38:58,124 -Έτσι ήμουν. - Μμ-μμ. 702 00:38:58,161 --> 00:38:59,901 Χρειάζεστε τον αριθμό του; 703 00:38:59,946 --> 00:39:00,856 Όχι, το έχω. 704 00:39:07,040 --> 00:39:09,170 - Αυτός είναι ο Φρανκ. -Μισώ να σας ενοχλώ, κύριε Ντιν, 705 00:39:09,216 --> 00:39:11,306 αλλά αυτός είναι ο Καρλ κάτω στο εργοτάξιο. 706 00:39:11,349 --> 00:39:13,389 Η κόρη σου είναι εδώ, 707 00:39:13,438 --> 00:39:15,658 και είπε κάτι για ένα σχολικό έργο; 708 00:39:15,701 --> 00:39:17,621 Θέλει να μπει στον ιστότοπο. 709 00:39:17,659 --> 00:39:19,099 Είμαι σίγουρος ότι είναι εντάξει, 710 00:39:19,139 --> 00:39:21,399 αλλά, ε, απλά ένιωσα Θα πρέπει να ελέγξω. 711 00:39:21,446 --> 00:39:23,616 Έχει ένα σωρό φίλους μαζί της. 712 00:39:23,665 --> 00:39:25,185 Σας εκτιμώ πολύ τηλεφωνεί, Καρλ. 713 00:39:25,232 --> 00:39:26,632 έπρεπε να σε αφήσω γνωρίζω εκ των προτέρων, 714 00:39:26,668 --> 00:39:28,628 αλλά η μέρα απλά... έφυγε λίγο από κοντά μου. 715 00:39:28,670 --> 00:39:31,280 Παρακαλώ απλά αφήστε την και τους φίλους της στον ιστότοπο 716 00:39:31,325 --> 00:39:33,015 και διευκολύνουν ό,τι χρειάζονται. 717 00:39:33,066 --> 00:39:39,026 -Χαίρομαι που το κάνω. - Ευχαριστώ, Καρλ. εισαι ο καλυτερος. 718 00:39:39,072 --> 00:39:41,862 Νομίζω ότι η εκκλησία είναι πρόκειται να ευδοκιμήσει 719 00:39:41,901 --> 00:39:43,731 υπό την ηγεσία σας, Φρανκ. 720 00:39:50,823 --> 00:39:53,223 εισαι καλα. Πάμε. 721 00:40:07,230 --> 00:40:09,100 Ουάου. 722 00:40:09,145 --> 00:40:11,575 Αυτό θα είναι πιο σκληρό απ' όσο νόμιζα. 723 00:40:12,845 --> 00:40:14,665 Ένα βήμα τη φορά. 724 00:40:14,716 --> 00:40:17,496 Ας βρούμε έναν τρόπο για να το κλείσουμε οριστικά. 725 00:40:17,545 --> 00:40:20,545 Ο πατέρας μου δημιούργησε αυτό το πράγμα. Ίσως μπορέσω να βρω τα χειριστήρια. 726 00:40:20,592 --> 00:40:23,122 Μόλυ, Καρολίνα, ας δούμε αν μπορούμε να μετακινήσουμε ένα από αυτά φορτηγά. 727 00:40:23,159 --> 00:40:27,079 - Προς πού; -Εκεί! 728 00:40:27,120 --> 00:40:30,120 Θα παρακολουθώ, θα σας θωρακίσω παιδιά αν κάτι πάει στραβά. 729 00:40:30,166 --> 00:40:31,466 Πάμε. 730 00:40:34,780 --> 00:40:35,740 Εδώ πέρα! 731 00:40:43,136 --> 00:40:44,566 Τι είναι αυτό, διακόπτη on-off; 732 00:40:44,616 --> 00:40:46,046 ''Γιατί αυτό είναι για όλα θα μπορούσες να διαχειριστείς. 733 00:40:47,967 --> 00:40:50,537 Είσαι θυμωμένος μαζί μου τι έγινε μεταξύ μας; 734 00:40:50,578 --> 00:40:53,888 Τι, ότι κάναμε σεξ στη μέση του γάμου του Tennenbaum 735 00:40:53,929 --> 00:40:57,499 και δεν σταμάτησε καν να μιλήσουμε για αυτό ή να ορίσετε τη σχέση; 736 00:40:57,542 --> 00:40:58,672 Ήταν πριν μια ώρα, 737 00:40:58,717 --> 00:40:59,977 και τώρα είμαστε προσπαθεί να αποτρέψει 738 00:41:00,022 --> 00:41:01,762 Καλιφόρνια από πτώση στον ωκεανό! 739 00:41:03,548 --> 00:41:05,288 Δεν λέω τι έγινε δεν ήταν επίσης σημαντικό-- 740 00:41:05,332 --> 00:41:08,732 δεν ήταν. Αυτό--αν είναι ήταν κάτι που έγινε μόνο μια φορά. 741 00:41:09,945 --> 00:41:10,895 Ήταν; 742 00:41:13,166 --> 00:41:14,426 Φυσικά. 743 00:41:14,472 --> 00:41:17,262 Ήταν ορμόνες. Είμαστε έφηβοι, 744 00:41:17,300 --> 00:41:21,130 οδηγείται από βιολογική επιταγή για τον πολλαπλασιασμό του είδους. 745 00:41:21,174 --> 00:41:23,054 Εντάξει, δεν είμαι σίγουρος αυτό που μόλις είπες, 746 00:41:23,089 --> 00:41:24,869 αλλά, έλα, ας το κάνουμε εστίαση στην αποστολή. 747 00:41:32,968 --> 00:41:34,358 - - Έλα, Μόλυ! 748 00:41:34,404 --> 00:41:36,414 Α, αυτό το πράγμα δεν με αναγνωρίζει. 749 00:41:36,450 --> 00:41:38,370 Πρέπει μόνο να είναι για εξουσιοδοτημένους χρήστες. 750 00:41:38,408 --> 00:41:40,448 Αλλά αυτό το τρυπάνι είναι ένα επικίνδυνο κομμάτι του εξοπλισμού. 751 00:41:40,498 --> 00:41:41,928 Πρέπει να υπάρχει κάποιου είδους σύστημα έκτακτης ανάγκης 752 00:41:41,977 --> 00:41:43,677 που κόβει το ρεύμα. 753 00:41:43,718 --> 00:41:45,718 Ή όχι. 754 00:41:45,764 --> 00:41:48,384 Κάτι τέτοιο εννοείς 755 00:41:49,594 --> 00:41:51,384 Έχω καλύτερη ιδέα. 756 00:41:52,466 --> 00:41:53,206 Τραβιέμαι πίσω. 757 00:42:05,392 --> 00:42:06,262 Ερχομαι! 758 00:42:07,829 --> 00:42:09,789 -Ερχομαι! Υποκοριστικό της Mary! -Ω, τζίζ. 759 00:42:13,574 --> 00:42:15,184 Μόλυ, μπορείς να το κάνεις! 760 00:42:15,228 --> 00:42:16,528 Μόλι, έλα, το πήρες αυτό! 761 00:42:21,626 --> 00:42:22,666 Έλα, Μόλυ, ορίστε! 762 00:42:25,325 --> 00:42:26,195 -Έλα, συνέχισε να πιέζεις! - 763 00:42:29,808 --> 00:42:31,108 Ουάου! 764 00:42:35,161 --> 00:42:37,251 Ουάου, αυτή είναι μια βαθιά τρύπα. 765 00:42:37,293 --> 00:42:39,303 Πού είναι οι φύλακες; 766 00:42:44,910 --> 00:42:46,480 Γέμισε την τρύπα! 767 00:43:10,675 --> 00:43:13,715 Κολλήστε για περισσότερα μαθήματα, θα σου έδειχνα πώς να το κάνουμε αυτό. 768 00:43:13,765 --> 00:43:16,285 - Ήρθε η ώρα να γυρίσεις σπίτι, γιε μου. -Δεν θα πάω πουθενά μαζί σου! 769 00:43:16,332 --> 00:43:18,862 - Άλεξ, σε παρακαλώ. - Ξέρουμε ότι έχεις πολλές ερωτήσεις. 770 00:43:18,900 --> 00:43:20,900 Εννοείς όπως πώς θα μπορούσες δολοφονία 15 παιδιών; 771 00:43:20,946 --> 00:43:23,116 Σας υποσχόμαστε όλα όσα κάναμε, κάναμε για εσάς. 772 00:43:23,165 --> 00:43:24,685 Πώς μπορείς να το πεις αυτό! 773 00:43:24,732 --> 00:43:26,872 -Επειδή είναι αλήθεια. -Σε αγαπάμε. 774 00:43:26,908 --> 00:43:28,128 Παιδιά δεν το καταλαβαίνετε. 775 00:43:28,170 --> 00:43:29,610 δεν είμαστε στην ίδια πλευρά πια. 776 00:43:29,650 --> 00:43:32,000 Πλευρές; Δεν υπάρχουν πλευρές. 777 00:43:32,044 --> 00:43:33,264 Είμαστε μια οικογένεια. 778 00:43:33,306 --> 00:43:34,306 Είμαστε μια οικογένεια. 779 00:43:36,526 --> 00:43:38,346 Και θα σε πολεμήσουμε αν πρέπει! 780 00:43:46,667 --> 00:43:47,667 Ιερά... 781 00:43:47,712 --> 00:43:48,632 ...σκατά. 782 00:43:49,975 --> 00:43:51,585 Γνωρίζατε για αυτό; 783 00:43:52,717 --> 00:43:53,627 Όχι. 784 00:44:03,379 --> 00:44:05,249 Αλλά είναι αυτό που φοβόμουν. 785 00:44:08,733 --> 00:44:11,433 ♪