1
00:00:08,016 --> 00:00:09,664
[Ρόμπερτ] <i>Παλαιότερα,</i>
<i>στο Marvel's</i> Runaways...

2
00:00:09,697 --> 00:00:12,277
[Alex] <i>Μόλις το αποκρυπτογραφήσω
δεδομένα, θα έχουμε αυτήν την ταινία,</i>

3
00:00:12,317 --> 00:00:15,196
αδιαμφισβήτητη απόδειξη ότι
οι γονείς μας είναι δολοφόνοι.

4
00:00:15,197 --> 00:00:16,991
[Nico] <i>Πώς μάντεψες</i>
<i>ο κωδικός πρόσβασης της μαμάς μου;</i>

5
00:00:16,992 --> 00:00:18,410
Ήμουν τυχερός, φαντάζομαι.

6
00:00:18,411 --> 00:00:20,039
Πραγματικά τυχερός.

7
00:00:20,040 --> 00:00:22,001
Τι να κάνω για το γεγονός

8
00:00:22,002 --> 00:00:25,007
ότι η γυναίκα μου κοιμάται
με άλλον άντρα;

9
00:00:25,008 --> 00:00:26,343
Ο Ρόμπερτ...

10
00:00:26,344 --> 00:00:28,265
- Α!
- [το μικρόφωνο πέφτει]

11
00:00:29,350 --> 00:00:31,312
- [κουμπώνει το μπουκάλι]
- Όχι!

12
00:00:32,398 --> 00:00:33,858
[Dale] Ο Jonah μπορεί να βοηθήσει.

13
00:00:33,859 --> 00:00:35,821
[Chase] Ω, έχει μια θεραπεία
για τον καρκίνο του εγκεφάλου;

14
00:00:35,822 --> 00:00:39,286
[Jonah] Είναι ένα πειραματικό
ανοσοθεραπεία που αναπτύχθηκε από το DNA

15
00:00:39,287 --> 00:00:41,415
<i>κάποιου με ένα
εξαιρετικό ανοσοποιητικό σύστημα.</i>

16
00:00:41,416 --> 00:00:44,045
Ποτέ δεν ένιωσα καλύτερα.
Έχω μια νέα ζωή,

17
00:00:44,046 --> 00:00:46,216
και μια όμορφη γυναίκα που με αγαπάει.

18
00:00:46,217 --> 00:00:47,803
Τι άλλο να θέλει ένας άντρας;

19
00:00:47,804 --> 00:00:49,599
Υποθέτω ότι το να πάω στο Ultra δεν ήταν για μένα.

20
00:00:49,600 --> 00:00:50,768
Πήγες Ultra.

21
00:00:52,271 --> 00:00:53,815
Απλώς δεν το ήξερες.

22
00:00:53,816 --> 00:00:55,736
[Dale] <i>Ο Frank θα έπρεπε να έχει</i>
<i>καμία μνήμη του Ιωνά.</i>

23
00:00:55,737 --> 00:00:58,157
Τα μπέρδεψα, μεγάλε.

24
00:00:58,158 --> 00:00:59,618
<i>Η Μόλι ήταν στο υπόγειο.</i>

25
00:00:59,619 --> 00:01:01,205
Νομίζω ότι τα είδε όλα.

26
00:01:05,923 --> 00:01:08,093
[καθηγητής] Αυτό το ολοκληρώνει για σήμερα.

27
00:01:08,094 --> 00:01:10,599
Τα χαρτιά οφείλονται στο γραφείο μου
έως τις 3:00 μ.μ. m. αύριο.

28
00:01:10,600 --> 00:01:11,976
Σας ευχαριστώ.

29
00:01:11,977 --> 00:01:15,777
- [κουβέντα]
- [μουσική που παίζει από ακουστικά]

30
00:01:20,285 --> 00:01:22,330
[άνδρας 1] Φίλε, το έχεις δει
<i>Reservoir Dogs</i> ακόμα;

31
00:01:22,331 --> 00:01:25,003
[άνθρωπος 2] Ω, Θεέ μου, ήταν τόσο καλό.

32
00:01:29,345 --> 00:01:31,684
[νεαρός Βίκτορ] Ξέρεις, είσαι
βλέποντας το κλειδί του ταξιδιού στο χρόνο.

33
00:01:33,604 --> 00:01:34,981
Πλάκα κάνεις, σωστά;

34
00:01:36,067 --> 00:01:37,319
Σχετικά με το ταξίδι στο χρόνο;

35
00:01:38,405 --> 00:01:40,660
Όχι, αυτή η γραμμή. Είναι απαίσιο.

36
00:01:42,664 --> 00:01:44,875
Αυτό δεν είναι γραμμή. Είδα το βιβλίο σου

37
00:01:44,876 --> 00:01:47,840
και σε πήρε για κάποιον
με σοβαρό ενδιαφέρον.

38
00:01:47,841 --> 00:01:49,176
Λάθος μου.

39
00:01:51,598 --> 00:01:53,393
Όχι, με ενδιαφέρει...

40
00:01:54,813 --> 00:01:56,649
στο ταξίδι στο χρόνο.

41
00:01:56,650 --> 00:01:58,653
Αν κάποιος μπορούσε πραγματικά να το καταλάβει,

42
00:01:58,654 --> 00:02:00,115
που θα άλλαζε τα πάντα.

43
00:02:02,996 --> 00:02:05,333
Λοιπόν, συμβαίνει αυτή τη στιγμή.

44
00:02:06,753 --> 00:02:08,923
Ατμοσφαιρική διάθλαση.

45
00:02:08,924 --> 00:02:11,303
Προκαλεί το φως από τον ήλιο
να παραμορφωθεί.

46
00:02:11,304 --> 00:02:15,729
Ο ήλιος έχει ήδη φύγει,
αλλά ακόμα το βλέπουμε.

47
00:02:15,730 --> 00:02:19,528
Άρα είναι εδώ και όχι εδώ
ταυτόχρονα;

48
00:02:19,529 --> 00:02:22,951
Αυτή τη στιγμή, ψάχνουμε
πίσω στο χρόνο,

49
00:02:22,952 --> 00:02:26,082
μια στιγμή τεντώθηκε
πέρα από τα φυσιολογικά της όρια.

50
00:02:26,083 --> 00:02:29,047
Φανταστείτε να δίνεται
επιπλέον χρόνος για εξέταση,

51
00:02:29,048 --> 00:02:31,552
ή ξανασκεφτείτε τι κάνετε,

52
00:02:31,553 --> 00:02:33,556
τις επιλογές που κάνετε.

53
00:02:33,557 --> 00:02:38,440
Θα μπορούσαμε να αποτρέψουμε τους πολέμους,
αποφυγή ατυχημάτων...

54
00:02:38,441 --> 00:02:41,112
Δεν μπορούσα να φορέσω ροζ ταφτά
στο χορό μου.

55
00:02:41,113 --> 00:02:43,743
Το ταξίδι στο χρόνο δεν αφορά
πηγαίνοντας πέρα δώθε.

56
00:02:43,744 --> 00:02:47,041
Το θέμα είναι να μείνουμε εκεί που είμαστε,

57
00:02:47,042 --> 00:02:49,714
να τοποθετηθούμε έτσι ώστε...

58
00:02:51,425 --> 00:02:53,514
παραμένουμε στην παρουσία της ομορφιάς.

59
00:02:56,728 --> 00:02:59,483
Είμαι ο Βίκτορ. Βίκτορ Στάιν.

60
00:03:00,945 --> 00:03:01,864
Τζάνετ.

61
00:03:03,366 --> 00:03:04,744
[μαγειρεύει]

62
00:03:06,247 --> 00:03:08,711
Χασμουριούνται τα μωρά;
Έπρεπε να το κάνει αυτό;

63
00:03:15,307 --> 00:03:16,602
Είδες;

64
00:03:19,398 --> 00:03:20,651
Αυτός είναι...

65
00:03:22,530 --> 00:03:24,073
Αυτός είναι...

66
00:03:24,074 --> 00:03:25,660
Τα πάντα.

67
00:03:25,661 --> 00:03:26,705
Ναι.

68
00:03:30,045 --> 00:03:31,255
Το καταλαβαίνω τώρα.

69
00:03:32,550 --> 00:03:34,469
Αυτό που λένε όλοι.

70
00:03:34,470 --> 00:03:36,015
Και τι είναι αυτό;

71
00:03:38,311 --> 00:03:40,315
Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.

72
00:03:43,697 --> 00:03:44,741
Μόνο αυτό.

73
00:03:53,216 --> 00:03:55,220
[πουλιά που κελαηδούν]

74
00:04:24,779 --> 00:04:28,243
Πόσες φορές σε έχω ρωτήσει
να βάλεις τα χάλια σου στο πορτμπαγκάζ;

75
00:04:28,244 --> 00:04:29,789
Συγνώμη.

76
00:04:31,752 --> 00:04:33,629
Λοιπόν, φαίνεται ότι κέρδισες.

77
00:04:33,630 --> 00:04:37,137
- Ναι, φαίνεται.
- Τι;

78
00:04:38,264 --> 00:04:40,811
Αυτό ήταν το πρωτάθλημα πόλης.

79
00:04:42,147 --> 00:04:43,482
Πρέπει να σε οδηγήσω

80
00:04:43,483 --> 00:04:45,278
σε ένα πάρτι νίκης ή κάτι τέτοιο;

81
00:04:46,363 --> 00:04:48,283
Πού ήσουν;

82
00:04:48,284 --> 00:04:49,745
Είναι ναι ή όχι;

83
00:04:49,746 --> 00:04:52,083
Το συζητήσαμε
σήμερα το πρωί. Είπες...

84
00:04:52,084 --> 00:04:55,131
Είπα ότι θα προσπαθήσω. Τι θέλετε;

85
00:04:57,427 --> 00:04:59,723
[αναστεναγμοί]

86
00:04:59,724 --> 00:05:02,229
Συγχαρητήρια. Είμαι περήφανος για σένα.

87
00:05:04,066 --> 00:05:06,028
<i>Time's</i> Άνδρας της χρονιάς;

88
00:05:07,114 --> 00:05:09,952
<i>Wired's</i> Visionary;

89
00:05:09,953 --> 00:05:11,956
- Δώσε μου ένα διάλειμμα.
- Σταμάτα.

90
00:05:11,957 --> 00:05:13,251
Δεν ξέρεις σκατά.

91
00:05:15,673 --> 00:05:17,091
[παντελόνι]

92
00:05:17,092 --> 00:05:18,052
Πες το ξανά.

93
00:05:22,895 --> 00:05:24,189
Δεν τα ξέρεις...!

94
00:05:25,860 --> 00:05:29,282
[αντηχεί] Δεν ξέρεις σκατά...!

95
00:05:29,283 --> 00:05:31,912
[παραμορφωμένη ηλεκτρονική μετάδοση] <i>Μπαμπά;</i>

96
00:05:31,913 --> 00:05:36,379
[Chase] <i>Μπαμπά; Ελπίζω εσείς</i>
<i>πάρτε το έγκαιρα.</i>

97
00:05:36,380 --> 00:05:38,049
<i>Ξέρω ότι είναι μακρινό,</i>

98
00:05:38,050 --> 00:05:42,601
<i>και θα μπορούσα... πολλά πράγματα.</i>

99
00:05:42,602 --> 00:05:44,521
<i>Ελπίζω να το αποκτήσεις εγκαίρως. Μπαμπάς;</i>

100
00:05:44,522 --> 00:05:46,065
<i>Ξέρω ότι είναι μακρινό,</i>

101
00:05:46,066 --> 00:05:49,071
<i>και μάλλον θα μπορούσα να βιδώσω
πολλά πράγματα συμβαίνουν.</i>

102
00:05:49,072 --> 00:05:53,455
<i>Μπαμπά; Ελπίζω να το αποκτήσετε εγκαίρως.</i>

103
00:05:53,456 --> 00:05:54,875
<i>Ξέρω ότι είναι...</i>

104
00:05:54,876 --> 00:05:57,047
<i>θα μπορούσε πιθανώς να χαλάσει πολλά πράγματα.</i>

105
00:05:58,550 --> 00:06:01,054
<i>Ελπίζω να το αποκτήσετε εγκαίρως.</i>

106
00:06:01,055 --> 00:06:03,016
<i>Ξέρω ότι είναι μακρινό και θα μπορούσα</i>

107
00:06:03,017 --> 00:06:05,146
<i>μάλλον μπερδέψτε πολλά πράγματα.</i>

108
00:06:15,458 --> 00:06:17,253
<i>Ήθελα απλώς να σας πω ότι λυπάμαι.</i>

109
00:06:17,254 --> 00:06:21,094
<i>Λυπάμαι για...
Λυπάμαι για όλα αυτά.</i>

110
00:06:21,095 --> 00:06:26,772
<i>Σε παρακαλώ, ό,τι κι αν κάνεις, μπαμπά,
μην σηκώνετε τα Fistigon.</i>

111
00:06:26,773 --> 00:06:28,483
<i>...τα Φιστίγγωνα.</i>

112
00:06:28,484 --> 00:06:32,283
<i>Ό,τι και να κάνεις, μπαμπά,
μην σηκώνετε τα Fistigon.</i>

113
00:06:32,284 --> 00:06:35,833
♪

114
00:07:34,867 --> 00:07:37,233
<font color="
www.addic7ed.com

115
00:07:43,259 --> 00:07:45,889
[ντους τρέξιμο]

116
00:07:50,816 --> 00:07:52,442
[Τζέφρι] Τι κάνεις εδώ μέσα;

117
00:07:52,443 --> 00:07:53,821
Τι φαίνεται ότι κάνω;

118
00:07:53,822 --> 00:07:56,159
Ο Άλεξ είναι στο ντους γι' αυτό κρυφάω,

119
00:07:56,160 --> 00:07:57,453
προσποιούμενος ότι καθαρίζει.

120
00:07:58,748 --> 00:08:00,751
Είμαι εντός των συνταγματικών μου δικαιωμάτων

121
00:08:00,752 --> 00:08:01,838
ως γονιός πάντως.

122
00:08:03,299 --> 00:08:05,343
Λες να του είπε κάτι η Μόλι;

123
00:08:05,344 --> 00:08:07,265
Αυτό προσπαθώ να μάθω.

124
00:08:10,396 --> 00:08:12,692
Ο Άλεξ δεν έχει δίκιο από εκείνο το βράδυ.

125
00:08:12,693 --> 00:08:14,445
Μπορεί να είναι ένα εκατομμύριο πράγματα.

126
00:08:14,446 --> 00:08:17,744
Ναι. Δαρείος, Νίκο...

127
00:08:17,745 --> 00:08:18,830
Νίκο;

128
00:08:20,542 --> 00:08:22,086
Έχει κάτι γι' αυτήν.

129
00:08:23,297 --> 00:08:25,467
Παρακαλώ. Τι ξέρεις;

130
00:08:25,468 --> 00:08:27,805
Ένας πατέρας ξέρει.

131
00:08:27,806 --> 00:08:29,433
Επίσης, μου είπε.

132
00:08:29,434 --> 00:08:31,312
Και δεν μου το είπες;

133
00:08:31,313 --> 00:08:32,691
Να σου πω τι;

134
00:08:33,860 --> 00:08:35,530
Ότι εσύ και ο Νίκο είστε ένα πράγμα.

135
00:08:36,950 --> 00:08:38,368
Ναι, δεν είμαστε ένα πράγμα.

136
00:08:38,369 --> 00:08:40,080
Τόσο λυπημένη για τη μαμά και τον μπαμπά της.

137
00:08:40,081 --> 00:08:41,374
Πώς αντέχει;

138
00:08:41,375 --> 00:08:43,587
Ναι, ήταν ένα σοκ για εμάς.

139
00:08:43,588 --> 00:08:45,841
Μπορώ μόνο να φανταστώ
πώς ήταν για εκείνη.

140
00:08:45,842 --> 00:08:48,263
Ναι, νομίζεις ότι ξέρεις τους γονείς σου.

141
00:08:48,264 --> 00:08:49,684
Τι κάνετε εδώ μέσα;

142
00:08:51,228 --> 00:08:53,314
Αυτά τα ρούχα δεν καθαρίζονται μόνα τους.

143
00:08:53,315 --> 00:08:56,863
Θέλαμε να έχετε κάτι ωραίο
να φορέσω για το ανοιχτό απόψε.

144
00:08:56,864 --> 00:08:58,283
Ανοιχτό σπίτι;

145
00:08:58,284 --> 00:09:00,871
Ξέρεις, όταν φτάσουμε
για να επισκεφτείτε τις τάξεις σας,

146
00:09:00,872 --> 00:09:02,291
και δες τους δασκάλους σου,

147
00:09:02,292 --> 00:09:04,420
και ακούστε τι είναι πραγματικά
συνεχίζεται μαζί σου.

148
00:09:04,421 --> 00:09:06,550
Είμαι οικείος
με την έννοια του ανοιχτού σπιτιού,

149
00:09:06,551 --> 00:09:08,804
Απλώς... το ξέχασα, υποθέτω.

150
00:09:08,805 --> 00:09:11,267
Λοιπόν, αν έχετε κάτι

151
00:09:11,268 --> 00:09:14,858
θέλετε να μας συμπληρώσετε
πριν από το απόγευμα, αισθανθείτε ελεύθερος.

152
00:09:14,859 --> 00:09:18,742
Όχι... εκτός αν υπάρχει κάτι
παιδιά θέλετε να μου πείτε.

153
00:09:21,121 --> 00:09:22,540
-Είμαστε καλά.
-Σίγουρα.

154
00:09:22,541 --> 00:09:24,335
- Α, υπέροχα.
- [ηχεί ο υπολογιστής]

155
00:09:24,336 --> 00:09:27,175
Τότε θα έπρεπε να είναι
ένα αρκετά βαρετό βράδυ.

156
00:09:30,473 --> 00:09:31,767
Το πήρα αυτό.

157
00:09:31,768 --> 00:09:33,563
Πρέπει να πάω.

158
00:09:36,527 --> 00:09:38,781
Κι εγώ σ' αγαπώ, γιε μου.

159
00:09:38,782 --> 00:09:40,534
Εντάξει, δεν είμαστε παρανοϊκοί.

160
00:09:40,535 --> 00:09:43,247
Πρέπει να είμαστε όλοι μαζί του
επιχείρηση μέχρι να μάθουμε σίγουρα.

161
00:09:43,248 --> 00:09:45,544
Και μετά είναι η Μόλι.

162
00:09:45,545 --> 00:09:46,755
Το είχα σκεφτεί,

163
00:09:46,756 --> 00:09:49,761
αλλά θα απαιτήσει τον Ντέιλ και τη Στέισι

164
00:09:49,762 --> 00:09:51,347
κρατώντας ένα μυστικό.

165
00:09:51,348 --> 00:09:53,143
Ναι, αυτό δεν είναι σίγουρο.

166
00:09:58,028 --> 00:10:00,241
[Κυνήγησε, από απόσταση] Γιο, μπαμπά...

167
00:10:03,497 --> 00:10:04,709
Γεια, μπαμπά.

168
00:10:07,631 --> 00:10:09,049
Ε, μπαμπά!

169
00:10:09,050 --> 00:10:10,469
Υιός.

170
00:10:11,806 --> 00:10:13,809
Δεν σε άκουσα να μπαίνεις.

171
00:10:13,810 --> 00:10:16,355
Ε, είσαι λίγο απασχολημένος.

172
00:10:16,356 --> 00:10:19,696
Προσπαθήσαμε να αυξήσουμε
το εύρος μπαταριών Nemo

173
00:10:19,697 --> 00:10:21,908
χωρίς να μειώνεται
οι συντελεστές οπισθέλκουσας,

174
00:10:21,909 --> 00:10:24,329
που έχει στενοχωρήσει
οι καλύτεροι μηχανικοί μας εδώ και χρόνια.

175
00:10:24,330 --> 00:10:26,752
Δεν είμαι σίγουρος αν παρακολουθώ
όλα ή κάτι από αυτά,

176
00:10:26,753 --> 00:10:29,507
αλλά με βάση το πόσες φορές
κυκλώσατε τον τελευταίο αριθμό...

177
00:10:29,508 --> 00:10:31,970
Ναι, ναι, ναι, ναι. Το έσπασα.

178
00:10:31,971 --> 00:10:34,099
Δεν ήταν και δύσκολο.

179
00:10:34,100 --> 00:10:35,853
Με κάνει να πιστεύω ότι πρέπει να απολύσω

180
00:10:35,854 --> 00:10:37,523
κάθε ένας από τους μηχανικούς μου.

181
00:10:37,524 --> 00:10:41,405
- Ίσως θα έπρεπε να προσλάβω τον κύριο Siebey.
- Ο καθηγητής φυσικής μου;

182
00:10:41,406 --> 00:10:43,536
Προφανώς, τελείωσε
πολύ καλή δουλειά που σε διδάσκει...

183
00:10:44,622 --> 00:10:45,915
καλύτερα από ό,τι έχω κάνει.

184
00:10:45,916 --> 00:10:47,417
Είμαι σίγουρος ότι ο τύπος

185
00:10:47,418 --> 00:10:49,714
φορούσε το ίδιο παντελόνι
για ένα ολόκληρο εξάμηνο.

186
00:10:49,715 --> 00:10:51,133
Σημάδι ενός ακατάστατου μυαλού.

187
00:10:51,134 --> 00:10:53,095
Ανυπομονώ να μιλήσω
μαζί του απόψε

188
00:10:53,096 --> 00:10:55,016
και τον ευχαριστεί για την έμπνευσή του.

189
00:10:55,017 --> 00:10:56,477
Περιμένετε, θα πάτε στο ανοιχτό σπίτι;

190
00:10:56,478 --> 00:10:58,147
Δεν θα το χάσω για τον κόσμο.

191
00:10:58,148 --> 00:11:00,276
Εκτός κυριολεκτικά κάθε
άλλη φορά έγινε.

192
00:11:00,277 --> 00:11:02,322
Ναί. Ναί. Ναί.

193
00:11:02,323 --> 00:11:04,159
Έχεις δίκιο, έχω...

194
00:11:04,160 --> 00:11:07,123
αλλά όλα πάνε
να είσαι διαφορετικός τώρα.

195
00:11:07,124 --> 00:11:09,002
- Εντάξει;
- Ναι.

196
00:11:09,003 --> 00:11:10,296
Ναι.

197
00:11:10,297 --> 00:11:11,800
Ω!

198
00:11:11,801 --> 00:11:13,094
[γέλια]

199
00:11:13,095 --> 00:11:15,098
Ποπ, πότε ήταν
την τελευταία φορά που έκανες μπάνιο;

200
00:11:15,099 --> 00:11:16,726
Είσαι ώριμος!

201
00:11:16,727 --> 00:11:18,897
Αμ, δεν θέλω να διακόψω

202
00:11:18,898 --> 00:11:20,568
αυτή την υπέροχη στιγμή πατέρα-γιου,

203
00:11:20,569 --> 00:11:22,153
αλλά ο Τσέις πρέπει να πάει στο σχολείο.

204
00:11:22,154 --> 00:11:24,324
Και, προφανώς, πρέπει να φρεσκάρω

205
00:11:24,325 --> 00:11:27,748
πριν πάρω τα μυαλά όλων
στο γραφείο.

206
00:11:27,749 --> 00:11:30,461
Ανυπομονώ για αυτό το βράδυ, Τσέις!

207
00:11:30,462 --> 00:11:31,841
Ω, σε αγαπώ.

208
00:11:34,053 --> 00:11:36,683
- Τι είναι αυτό το βράδυ;
- Ανοιχτό σπίτι.

209
00:11:36,684 --> 00:11:38,227
Πάει σε αυτό;

210
00:11:38,228 --> 00:11:39,814
Σκέφτηκα τις παρενέργειες των νέων φαρμάκων

211
00:11:39,815 --> 00:11:42,319
περιλάμβανε ήπια ναυτία και πρησμένους αστραγάλους,

212
00:11:42,320 --> 00:11:45,074
όχι μια πλήρη αλλαγή προσωπικότητας.

213
00:11:45,075 --> 00:11:47,454
Τι διάολο γιατρικό
του έδωσε αυτός ο τύπος;

214
00:11:47,455 --> 00:11:52,047
Δεν έχω ιδέα.
Απλώς χαίρομαι που λειτουργεί.

215
00:11:52,048 --> 00:11:54,134
Συνεχίζω να περιμένω
για να επιστρέψει ο γέρος Βίκτωρ.

216
00:11:54,135 --> 00:11:57,182
Λοιπόν, ίσως σταθούμε τυχεροί
και δεν θα το κάνει.

217
00:11:57,183 --> 00:12:00,606
Αν και αυτό θα τα κατάφερνε
πιο δύσκολο να φύγεις.

218
00:12:00,607 --> 00:12:03,027
Αν ήθελα να φύγω,

219
00:12:03,028 --> 00:12:05,742
μου έδωσε ο πατέρας σου
περισσότερες από αρκετές δικαιολογίες.

220
00:12:06,911 --> 00:12:08,120
Λοιπόν, δεν είσαι πια

221
00:12:08,121 --> 00:12:09,999
σε παντρεμένους μηχανικούς λογισμικού

222
00:12:10,000 --> 00:12:13,381
με αγάπη για τα... μαντάλ;

223
00:12:13,382 --> 00:12:18,349
Ο Ρόμπερτ ήταν ευγενικός όταν η ζωή μου
ήταν λίγο σε καλοσύνη.

224
00:12:18,350 --> 00:12:20,521
Ήταν μια απόδραση, τίποτα περισσότερο.

225
00:12:20,522 --> 00:12:22,608
Στο μεταξύ, ο μπαμπάς πέθαινε
ενός όγκου στον εγκέφαλο,

226
00:12:22,609 --> 00:12:24,153
και δεν το πρόσεξες.

227
00:12:25,949 --> 00:12:28,160
Νιώθω τρομερά που έχασα τα σημάδια,

228
00:12:28,161 --> 00:12:31,417
αλλά έχω υποφέρει πολύ καιρό
προσπαθώντας να μας κρατήσει όλους ενωμένους.

229
00:12:31,418 --> 00:12:34,674
Έτσι, αν υπάρχει περίπτωση
μπορούμε να ξαναγίνουμε μια ευτυχισμένη οικογένεια,

230
00:12:34,675 --> 00:12:37,054
Δεν θα επιτρέψω τίποτα
σταθεί εμπόδιο στο δρόμο μας.

231
00:13:00,769 --> 00:13:02,813
Απλά ήθελα να πω ένα γεια.

232
00:13:02,814 --> 00:13:04,526
Ή αντίο.

233
00:13:06,362 --> 00:13:09,494
Δεν θα είμαι εδώ όταν εσύ
γύρνα σπίτι από το σχολείο.

234
00:13:10,747 --> 00:13:14,419
Αλλά θα είμαι εκεί απόψε.

235
00:13:14,420 --> 00:13:18,427
Η μητέρα σου και εγώ είμαστε ένα ενιαίο μέτωπο

236
00:13:18,428 --> 00:13:20,808
όταν πρόκειται για την εκπαίδευσή σας,

237
00:13:20,809 --> 00:13:23,523
παρόλο που δεν μένω πια εδώ.

238
00:13:30,829 --> 00:13:33,792
Σε αγαπώ πολύ Νίκο.

239
00:13:33,793 --> 00:13:35,796
Ελπίζω να το ξέρεις.

240
00:13:35,797 --> 00:13:37,216
το κάνω.

241
00:13:38,511 --> 00:13:40,807
Και ξέρω ότι αγαπάς και τη μαμά.

242
00:13:41,892 --> 00:13:43,435
Απλά μίλα της.

243
00:13:43,436 --> 00:13:45,314
Ξέρεις, ζητήστε συγγνώμη.

244
00:13:45,315 --> 00:13:47,026
Βάζω στοίχημα ότι θα σε συγχωρούσε.

245
00:13:47,027 --> 00:13:50,032
Ξέρει πόσο δύσκολο
ήταν, οπότε...

246
00:13:50,033 --> 00:13:52,663
Μακάρι να ήταν τόσο εύκολο.

247
00:13:52,664 --> 00:13:55,042
Οι άνθρωποι συγχωρούν τα πράγματα
που είναι πολύ χειρότερα.

248
00:13:55,043 --> 00:13:56,921
Θα μπορούσατε να το επιλύσετε.

249
00:13:56,922 --> 00:14:00,763
Εμείς... θα μπορούσαμε, αλλά είναι...

250
00:14:03,184 --> 00:14:05,479
Δεν είναι αυτό που θέλω, Νίκο.

251
00:14:05,480 --> 00:14:06,775
Όχι πια.

252
00:14:11,117 --> 00:14:12,912
Τι εννοώ...

253
00:14:12,913 --> 00:14:15,542
[χλευάζει] είσαι, όπως,
ερωτευμένος με την Τζάνετ Στάιν;

254
00:14:15,543 --> 00:14:17,046
Δηλαδή, έλα.

255
00:14:24,477 --> 00:14:28,860
Ω, Θεέ μου, είσαι
ερωτευμένος με την Τζάνετ Στάιν.

256
00:14:28,861 --> 00:14:31,198
Δεν είναι όπως το είχα σχεδιάσει
σε αυτό, πιστέψτε με.

257
00:14:31,199 --> 00:14:33,494
Ναι, καλή τύχη.

258
00:14:33,495 --> 00:14:35,708
Απολαύστε το όσο μπορείτε ακόμα.

259
00:14:40,133 --> 00:14:41,301
[λυγμός]

260
00:14:41,302 --> 00:14:43,932
Ήσουν εδώ την πρώτη μέρα...

261
00:14:43,933 --> 00:14:45,853
και θα είσαι εδώ την τελευταία.

262
00:14:47,147 --> 00:14:48,483
Ήσουν πάντα έτοιμος...

263
00:14:49,653 --> 00:14:51,906
χωρίς αρχή ή τέλος,

264
00:14:51,907 --> 00:14:53,576
ένα με το σύμπαν,

265
00:14:53,577 --> 00:14:55,371
ατελείωτο και αιώνιο,

266
00:14:55,372 --> 00:14:57,291
πάντα μαζί μας,

267
00:14:57,292 --> 00:14:59,421
και εμείς, πάντα μαζί σας.

268
00:14:59,422 --> 00:15:00,966
Αυτό είναι αλήθεια.

269
00:15:00,967 --> 00:15:02,302
[και τα δύο] Αυτό είναι αλήθεια.

270
00:15:04,641 --> 00:15:07,062
Είναι έτοιμος να δει το Spectrum.

271
00:15:13,033 --> 00:15:14,952
Όταν στρίβουμε
σβήσει τον αναπνευστήρα, μπορεί να...

272
00:15:14,953 --> 00:15:16,540
[Φρανκ] Μην αγγίζεις τίποτα.

273
00:15:17,792 --> 00:15:20,297
Φρανκ, δεν σε περιμέναμε.

274
00:15:22,217 --> 00:15:24,012
Θα θέλατε να γίνετε μέλος του κύκλου μας;

275
00:15:24,013 --> 00:15:27,311
Στην πραγματικότητα, Leslie,
Θέλω να κάνεις στην άκρη.

276
00:15:30,150 --> 00:15:31,402
Εμπιστεύσου με.

277
00:15:43,636 --> 00:15:44,554
Κι εσύ.

278
00:15:46,683 --> 00:15:49,271
Δώσε μας μια στιγμή μόνοι,
παρακαλώ, ευχαριστώ.

279
00:15:55,283 --> 00:15:56,953
Τι κάνεις;

280
00:15:56,954 --> 00:15:58,414
Αυτό.

281
00:16:00,001 --> 00:16:01,211
Μην το κάνετε.

282
00:16:01,212 --> 00:16:03,048
Σταμάτα το!

283
00:16:03,049 --> 00:16:04,009
Στάση!

284
00:16:09,604 --> 00:16:13,026
[ο αναπνευστήρας γουργουρίζει]

285
00:16:13,027 --> 00:16:15,073
Τι συμβαίνει;

286
00:16:17,411 --> 00:16:19,875
Σου δόθηκε κάτι που όλοι θέλουμε.

287
00:16:21,419 --> 00:16:22,547
Περισσότερος χρόνος.

288
00:16:25,553 --> 00:16:27,222
[η γυναίκα κλαίει] Μπαμπάς;

289
00:16:30,563 --> 00:16:31,772
Τι έκανες;

290
00:16:31,773 --> 00:16:33,193
Η νέα μου δουλειά.

291
00:16:38,244 --> 00:16:39,747
Τι διάολο ήταν αυτό;

292
00:16:39,748 --> 00:16:41,792
Λυπάμαι που κάνω βήμα
τη στιγμή που είσαι εκεί πίσω,

293
00:16:41,793 --> 00:16:43,128
αλλά ο Καλβίνος είναι φίλος.

294
00:16:43,129 --> 00:16:44,297
Είμαστε στην ίδια αντρική ομάδα.

295
00:16:44,298 --> 00:16:45,382
Φέρνει τα καλύτερα σνακ.

296
00:16:45,383 --> 00:16:46,719
Γιατί σου τα έδωσε ο Ιωνάς;

297
00:16:46,720 --> 00:16:48,222
Εκείνος και εγώ είχαμε μια υπέροχη κουβέντα

298
00:16:48,223 --> 00:16:50,351
για την εκκλησία και το μέλλον μου εκεί.

299
00:16:50,352 --> 00:16:53,816
Ελπίζω να μην έχεις
ένα πρόβλημα με αυτό.

300
00:16:53,817 --> 00:16:57,574
Το πρόβλημα είναι ότι έχεις
δεν έχω ιδέα τι κάνεις.

301
00:16:57,575 --> 00:17:00,830
Αυτό ήταν ένα κόλπο στο σαλόνι,

302
00:17:00,831 --> 00:17:03,001
αλλά έχει πραγματικές συνέπειες.

303
00:17:03,002 --> 00:17:05,089
Τι θα συμβεί αν αυτή η οικογένεια το πει σε όλους

304
00:17:05,090 --> 00:17:06,676
ότι είσαι κάποιο είδος θεραπευτή;

305
00:17:06,677 --> 00:17:08,137
Α, το υπολογίζω.

306
00:17:18,074 --> 00:17:21,289
[κουβέντα]

307
00:17:23,544 --> 00:17:26,381
[Alex] Κολλήσαμε με τις οικογένειές μας
για ένα ολόκληρο βράδυ,

308
00:17:26,382 --> 00:17:28,511
ενεργώντας σαν να είναι όλα καλά.

309
00:17:28,512 --> 00:17:30,307
[Νίκο] Όχι οι γονείς μου.

310
00:17:33,229 --> 00:17:35,567
Ο πατέρας μου έφυγε σήμερα.

311
00:17:35,568 --> 00:17:37,571
Δεκάρα. Νίκο, συγγνώμη.

312
00:17:37,572 --> 00:17:40,869
Δεν έχει καμία διαφορά αν
ούτως ή άλλως καταλήγουν όλοι στη φυλακή.

313
00:17:40,870 --> 00:17:43,041
Λοιπόν, αν υπάρχει κάτι
ότι μπορώ να κάνω...

314
00:17:44,794 --> 00:17:45,713
Ένα πράγμα.

315
00:17:47,925 --> 00:17:51,097
Πώς ήξερες πώς να πάρεις
στο γραφείο της μαμάς μου στο Wizard;

316
00:17:51,098 --> 00:17:53,853
Και, σε παρακαλώ, απλά μην το κάνεις
πες μου καμιά βλακεία

317
00:17:53,854 --> 00:17:55,858
ότι ο κωδικός της ήταν "password".

318
00:17:59,156 --> 00:18:01,076
[Καρολίνα] Κάθε ευκαιρία
οι γονείς μας μπορεί να συλληφθούν

319
00:18:01,077 --> 00:18:02,829
πριν μιλήσουν στους δασκάλους μας;

320
00:18:02,830 --> 00:18:04,708
Ναι, δεν μπορώ να πω ότι έχω πάει

321
00:18:04,709 --> 00:18:06,211
ένας μαθητής πανό τον τελευταίο καιρό.

322
00:18:06,212 --> 00:18:08,006
Ποιος μπορεί να σκεφτεί καν τις εργασίες για το σπίτι;

323
00:18:08,007 --> 00:18:10,010
Μάλλον θα έχουμε
ένα κολασμένο προσωπικό δοκίμιο

324
00:18:10,011 --> 00:18:11,471
για τις αιτήσεις του κολεγίου μας.

325
00:18:11,472 --> 00:18:12,974
Αυτό δεν λατρεύει!

326
00:18:12,975 --> 00:18:14,978
Εσείς τα παιδιά σχεδιάζετε ένα μεγάλο διπλό ραντεβού;

327
00:18:14,979 --> 00:18:17,066
Τι κάνουν τα παιδιά για διασκέδαση αυτές τις μέρες;

328
00:18:17,067 --> 00:18:21,534
Είναι... δωμάτιο απόδρασης;
Καραόκε; Ένας κύκλος πλεξίματος;

329
00:18:21,535 --> 00:18:23,370
Κανείς δεν προγραμματίζει ραντεβού.

330
00:18:23,371 --> 00:18:25,165
Το Escape Room ακούγεται άρρωστο, όμως.

331
00:18:25,166 --> 00:18:27,671
- Αν σημαίνει απόδραση από εδώ.
- Ουά, ζίνγκερ!

332
00:18:27,672 --> 00:18:30,927
Καρολίνα, πρέπει να εγγραφείς
για τον θίασο των σχολικών βελτιωτικών.

333
00:18:30,928 --> 00:18:34,392
Παιδιά, υποτίθεται ότι θα πάρουμε
στους γονείς μας, όχι ο ένας στον άλλον.

334
00:18:34,393 --> 00:18:37,064
[Chase] Λοιπόν, τι συμβαίνει
με τα δεδομένα βίντεο;

335
00:18:37,065 --> 00:18:39,068
Το δουλεύω ακόμα.

336
00:18:39,069 --> 00:18:40,780
Είναι πιο δύσκολο να ξεκλειδώσεις από όσο νόμιζα,

337
00:18:40,781 --> 00:18:42,324
και τώρα οι γονείς μου είναι στον κώλο μου.

338
00:18:42,325 --> 00:18:43,619
Ναι, και το δικό μου.

339
00:18:43,620 --> 00:18:45,038
Πιστεύετε ότι ξέρουν;

340
00:18:45,039 --> 00:18:46,584
Δεν είμαι σίγουρος πώς.

341
00:18:46,585 --> 00:18:49,380
Ω!

342
00:18:49,381 --> 00:18:51,761
Είναι εντάξει. Μπορούμε να το ξανασυνθέσουμε.

343
00:18:51,762 --> 00:18:54,182
Ποιος νοιάζεται; Ποιος νοιάζεται
για διπλή έλικα!

344
00:18:54,183 --> 00:18:57,397
Μόλυ, είναι όλα καλά;

345
00:18:59,694 --> 00:19:01,572
Τα τσάκωσα ρε παιδιά.

346
00:19:01,573 --> 00:19:03,619
Έχω κάτι να σου πω.

347
00:19:14,473 --> 00:19:15,934
Πλάκα κάνεις;

348
00:19:15,935 --> 00:19:18,606
Το ξέρω, με έπιασε πανικός.
Η μαμά σου είναι πολύ τρομακτική.

349
00:19:18,607 --> 00:19:20,735
Λοιπόν, έχει την πεποίθηση
ποσοστό για να το αποδείξει.

350
00:19:20,736 --> 00:19:23,073
Τώρα μου λες ότι ήταν
σε καχύποπτο από την αρχή.

351
00:19:23,074 --> 00:19:24,660
Για να μην πω ότι είσαι υπεύθυνος

352
00:19:24,661 --> 00:19:26,705
για ένα μόνο μπάνιο που λειτουργεί
στο Timely Coffee.

353
00:19:26,706 --> 00:19:28,291
[Νίκο] Αν ξέρουν ότι είδες τις ρόμπες,

354
00:19:28,292 --> 00:19:30,003
ξέρουν ότι κατέβηκες από τη σκάλα.

355
00:19:30,004 --> 00:19:32,216
Εκτός αν φορούν
τις ρόμπες τους σε άλλα μέρη,

356
00:19:32,217 --> 00:19:35,430
όπως το γυμναστήριο ή το Whole Foods.

357
00:19:35,431 --> 00:19:37,727
Και πάλι τίποτα
στο σπίτι μου άλλαξε.

358
00:19:37,728 --> 00:19:39,438
Στην πραγματικότητα, έχει βελτιωθεί.

359
00:19:39,439 --> 00:19:42,194
Εκτός από το γεγονός ότι μας
οι γονείς έχουν σχέση.

360
00:19:42,195 --> 00:19:44,616
Όχι, όλα τελείωσαν.
Μου είπε η μαμά μου σήμερα το πρωί.

361
00:19:44,617 --> 00:19:47,121
Λοιπόν, τουλάχιστον ξέρω γιατί μου
οι γονείς μένουν στο δωμάτιό μου.

362
00:19:47,122 --> 00:19:48,290
Φίλε, είπα συγγνώμη.

363
00:19:48,291 --> 00:19:49,918
Γιατί δεν μας το είπες Μόλυ;

364
00:19:49,919 --> 00:19:51,170
Γιατί δεν μου το είπες;

365
00:19:51,171 --> 00:19:52,591
Κάθε φορά που προσπαθώ να σας πω πράγματα,

366
00:19:52,592 --> 00:19:53,676
συμπεριφέρεσαι σαν να είμαι παιδί

367
00:19:53,677 --> 00:19:54,678
που δεν γίνεται πιστευτός.

368
00:19:54,679 --> 00:19:55,972
Δεν φταις εσύ.

369
00:19:55,973 --> 00:19:57,559
Αυτό είναι πάρα πολύ για να το χειριστούμε,

370
00:19:57,560 --> 00:19:58,728
πόσο μάλλον κάποιος στην ηλικία σου.

371
00:19:58,729 --> 00:19:59,771
Είσαι τρία χρόνια μεγαλύτερος!

372
00:19:59,772 --> 00:20:00,857
Αυτός είναι ο λόγος που προσπάθησα κυριολεκτικά

373
00:20:00,858 --> 00:20:02,569
για να σας προστατεύσω από το να το δείτε αυτό.

374
00:20:02,570 --> 00:20:04,447
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό το πράγμα
αν δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε ο ένας τον άλλον.

375
00:20:04,448 --> 00:20:05,992
Είμαι εξαιρετικά ειλικρινής.

376
00:20:05,993 --> 00:20:08,413
Ναι, Μόλυ, ίσως λίγο
υπερβολικά ειλικρινής μερικές φορές.

377
00:20:08,414 --> 00:20:10,250
Ξέρεις τι; Ξεχάστε το.

378
00:20:10,251 --> 00:20:12,338
Αν τελικά έχουμε περάσει
έτσι θα είναι,

379
00:20:12,339 --> 00:20:14,801
τότε δεν θέλω τίποτα
να κάνω μαζί σας παιδιά!

380
00:20:14,802 --> 00:20:16,556
[Καρολίνα] Μόλυ, υπομονή!

381
00:20:24,781 --> 00:20:26,116
[αναστεναγμοί]

382
00:20:29,039 --> 00:20:30,708
- Ουάου!
- Σωστά;

383
00:20:30,709 --> 00:20:33,589
- Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
- Είναι καταπληκτικό.

384
00:20:33,590 --> 00:20:35,175
Δηλαδή, είναι καταπληκτικός!

385
00:20:35,176 --> 00:20:37,639
Είναι επίσης τρομακτικός,
κι αν ο Ιωνάς το μάθει ποτέ

386
00:20:37,640 --> 00:20:39,685
- που του τσιμπήσατε τον ορό...
- Ναι, ναι, ναι.

387
00:20:39,686 --> 00:20:41,312
Ο τύπος ουσιαστικά μου το έδωσε.

388
00:20:41,313 --> 00:20:43,441
Είναι σαν να μας ήθελε
να το εξετάσω, εντάξει;

389
00:20:43,442 --> 00:20:47,826
Αλλά, ναι, συμφωνώ, θα ήθελα πολύ
προτιμούσε να μην το έμαθε.

390
00:20:47,827 --> 00:20:49,246
- Ναι.
- [γέλια]

391
00:20:50,415 --> 00:20:52,001
Είναι πραγματικά απίστευτο!

392
00:20:52,002 --> 00:20:53,461
Όταν συνθέτουμε DNA,

393
00:20:53,462 --> 00:20:56,050
παίρνουμε κάθε προφύλαξη
για να μην τεντώσει τον γενετικό κώδικα

394
00:20:56,051 --> 00:20:59,641
με τέτοιο τρόπο ώστε να δημιουργεί
μια τοξίνη ή μια ασθένεια, αλλά...

395
00:20:59,642 --> 00:21:03,899
Το DNA του Jonah σε αυτόν τον ορό όταν
Το τεντωμένο κάνει το αντίθετο!

396
00:21:03,900 --> 00:21:05,653
Δημιουργεί θεραπεία!

397
00:21:05,654 --> 00:21:09,326
Ξέρω, είναι σαν τρελό
κακόβουλο λογισμικό σε έναν ιό υπολογιστή.

398
00:21:09,327 --> 00:21:14,504
Απλώνεται σαν Belle Creme
από τη νότια Γαλλία.

399
00:21:14,505 --> 00:21:16,759
Α, ακόμα και μετά από 14 συνεχόμενες ώρες,

400
00:21:16,760 --> 00:21:19,305
τις αναφορές τυριών σας
ποτέ δεν παραλείπετε να εντυπωσιάσετε.

401
00:21:19,306 --> 00:21:21,059
Α! Είναι όλα για σένα, αγάπη μου.

402
00:21:21,060 --> 00:21:22,352
[γέλια]

403
00:21:22,353 --> 00:21:23,272
Ουάου.

404
00:21:25,443 --> 00:21:27,655
Ω...

405
00:21:27,656 --> 00:21:29,200
-Είσαι καλά;
- Νομίζω πως ναι.

406
00:21:29,201 --> 00:21:30,453
Δεν ένιωθε τίποτα.

407
00:21:35,046 --> 00:21:37,257
Σίγουρα είσαι καλά;

408
00:21:37,258 --> 00:21:40,347
Ω, ναι, ναι,
Απλώς είμαι λίγο ξεροκέφαλος.

409
00:21:40,348 --> 00:21:41,725
Πρέπει να πεινάει.

410
00:21:41,726 --> 00:21:43,729
Λοιπόν, μας περίσσεψαν
Ταϊλανδέζικο φαγητό στο ψυγείο.

411
00:21:43,730 --> 00:21:45,065
- Εντάξει.
- Μαξιλάρι βλέπεις;

412
00:21:45,066 --> 00:21:46,568
Pad δες το, επίσης, μωρό μου!

413
00:21:46,569 --> 00:21:47,863
- Σε αγαπώ.
- Εντάξει.

414
00:22:00,639 --> 00:22:01,891
[η πόρτα ανοίγει]

415
00:22:04,271 --> 00:22:06,108
Δεν κατάλαβα ότι είχαμε σχέδια.

416
00:22:07,235 --> 00:22:08,403
Πού ήσουν;

417
00:22:08,404 --> 00:22:09,698
[η πόρτα κλείνει]

418
00:22:09,699 --> 00:22:11,994
Ήμουν στο εργοτάξιο.

419
00:22:11,995 --> 00:22:14,081
Παρέδωσαν το τρυπάνι σήμερα.

420
00:22:14,082 --> 00:22:15,793
Λοιπόν, αυτό είναι αυτό που θέλετε;

421
00:22:15,794 --> 00:22:17,797
Να υπονομεύσω την εξουσία μου;

422
00:22:17,798 --> 00:22:20,135
Έχετε εξουσία
γιατί σου το έδωσα.

423
00:22:20,136 --> 00:22:22,974
[χλευάζει] Αυτή είναι η εκκλησία του πατέρα μου!

424
00:22:22,975 --> 00:22:24,562
Και είναι η θρησκεία μου.

425
00:22:27,610 --> 00:22:31,282
Πού ήσουν όταν μαζεύτηκα
όλοι αυτοί οι πιστοί μαζί;

426
00:22:31,283 --> 00:22:34,540
Πού ήσουν όταν τράβηξα
αυτά τα παιδιά έξω από τους δρόμους;

427
00:22:36,376 --> 00:22:40,217
Αν νομίζεις τη δύναμή μου
προέρχεται μόνο από τις διδασκαλίες σου

428
00:22:40,218 --> 00:22:41,678
ή τα θεραπευτικά σου γάντια...

429
00:22:41,679 --> 00:22:43,515
Α, για αυτό είναι.

430
00:22:43,516 --> 00:22:45,310
- Τι;
- Είσαι αναστατωμένος

431
00:22:45,311 --> 00:22:47,815
γιατί έδωσα τον άντρα σου
κάτι που δεν σου έχω δώσει ποτέ.

432
00:22:47,816 --> 00:22:49,653
Αυτό δεν έχει να κάνει με τον Φρανκ.

433
00:22:49,654 --> 00:22:51,907
Πρόκειται για την κληρονομιά του πατέρα μου

434
00:22:51,908 --> 00:22:53,786
που έχω αφιερώσει τη ζωή μου.

435
00:22:53,787 --> 00:22:55,749
Η εκκλησία είναι στο παρελθόν, Λέσλι.

436
00:22:57,711 --> 00:23:00,049
Δεν θέλεις να είσαι τριγύρω
όταν κατεβαίνει.

437
00:23:02,262 --> 00:23:03,429
Τι;

438
00:23:03,430 --> 00:23:04,725
[γέλια]

439
00:23:06,604 --> 00:23:09,651
Ο πατέρας σου θα ήταν τόσο περήφανος

440
00:23:09,652 --> 00:23:11,405
για όλα αυτά που έχεις κάνει...

441
00:23:14,077 --> 00:23:15,496
αλλά εσύ και εγώ...

442
00:23:17,208 --> 00:23:22,093
έχουν γίνει μέρος κάτι
πολύ, πολύ μεγαλύτερο τώρα.

443
00:23:23,470 --> 00:23:25,015
ΥΠΕΡΗΦΑΝΕΙΑ.

444
00:23:25,016 --> 00:23:29,149
Η ΠΕΡΗΦΑΝΙΑ είναι το μόνο που έχει σημασία.

445
00:23:35,996 --> 00:23:37,833
Έχεις τόσο μεγάλη καρδιά.

446
00:23:39,252 --> 00:23:41,298
Η ευσπλαχνία σας έχει θεραπεύσει τόσους πολλούς.

447
00:23:42,801 --> 00:23:45,598
Τώρα θέλω να το γυρίσεις
προς τους φίλους σου,

448
00:23:45,599 --> 00:23:47,643
γιατί καταρρέουν,

449
00:23:47,644 --> 00:23:51,193
και είσαι ο μόνος με το
δύναμη να τους φέρει ξανά κοντά.

450
00:23:53,072 --> 00:23:55,033
Σε χρειάζομαι να το κάνεις,

451
00:23:55,034 --> 00:23:56,871
και χρειάζομαι να το κάνεις γρήγορα.

452
00:23:59,543 --> 00:24:01,087
Γιατί, κάτι δεν πάει καλά;

453
00:24:01,088 --> 00:24:04,010
Όχι. Τίποτα δεν πάει καλά.

454
00:24:08,435 --> 00:24:09,897
Όχι ακόμα, πάντως.

455
00:24:12,903 --> 00:24:15,699
<i>[παίζοντας χορός]</i>

456
00:24:15,700 --> 00:24:17,369
Πέντε, έξι, επτά, οκτώ.

457
00:24:17,370 --> 00:24:19,415
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

458
00:24:19,416 --> 00:24:21,377
Πέντε, έξι, επτά, οκτώ.

459
00:24:21,378 --> 00:24:23,131
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

460
00:24:23,132 --> 00:24:25,594
Χαμογέλα, κυρίες, δείξτε μου αυτά τα δόντια!

461
00:24:25,595 --> 00:24:27,140
Κάρολ, όχι εσύ.

462
00:24:28,518 --> 00:24:31,230
Εντάξει, παιδιά, πρέπει να δω μια στάση.

463
00:24:31,231 --> 00:24:33,819
<i>♪ ...δείξε της μια μικρή ταλάντευση ♪</i>

464
00:24:33,820 --> 00:24:35,532
Εντάξει, ήταν τρομερό.

465
00:24:38,412 --> 00:24:40,123
Πέντε, έξι, επτά, οκτώ.

466
00:24:40,124 --> 00:24:42,252
- Snap.
<i>- ♪ ...το bling-bling, κορίτσι ♪</i>

467
00:24:42,253 --> 00:24:43,881
<i>♪ Δεν υπάρχει τίποτα να κάνετε ♪</i>

468
00:24:43,882 --> 00:24:48,015
Εντάξει, παιδιά, δείξτε τα δάχτυλα των ποδιών σας, έτοιμοι, πηγαίνετε.

469
00:24:50,186 --> 00:24:52,189
Αυτά δεν είναι διασπάσεις. Τι είναι αυτό;

470
00:24:52,190 --> 00:24:53,567
<i>♪ Δεν είναι κάτι σπουδαίο ♪</i>

471
00:24:53,568 --> 00:24:55,404
<i>♪ Απλώς δείξτε της μια μικρή ταλάντευση ♪</i>

472
00:24:59,037 --> 00:25:00,623
Εντάξει, κόψτε το!

473
00:25:00,624 --> 00:25:04,296
Κάποιος να διδάξει τη Βρετάνη πώς να κάνει
οκτώ μέτρηση, παρακαλώ!

474
00:25:04,297 --> 00:25:05,926
Γεια, Άιφελ. Τι συμβαίνει;

475
00:25:07,220 --> 00:25:08,429
Σε ξέρω;

476
00:25:08,430 --> 00:25:09,600
Υποκοριστικό της Mary.

477
00:25:10,685 --> 00:25:11,853
Μόλι Ερνάντεθ.

478
00:25:11,854 --> 00:25:13,941
Προσπάθησα για την ομάδα, αλλά...

479
00:25:13,942 --> 00:25:15,945
Κάπως δεν τελείωσα την οντισιόν μου.

480
00:25:15,946 --> 00:25:18,909
Σωστά, εσύ ήσουν αυτός
έχει έμμηνο ρύση κατά τη διάρκεια της ρουτίνας της.

481
00:25:18,910 --> 00:25:22,165
Τι να πω, είμαι όλος
για εκείνη την αιματηρή ζωή.

482
00:25:22,166 --> 00:25:24,044
αναρωτιόμουν
αν υπήρχε ένα σημείο ανοιχτό.

483
00:25:24,045 --> 00:25:26,048
Είμαι πολύ καλός, προπονούμαι πολύ,

484
00:25:26,049 --> 00:25:29,012
και απλά θέλω να είμαι
μέρος κάποιου, ξέρεις;

485
00:25:29,013 --> 00:25:32,352
Ναι. Ξέρεις, έχουμε ένα μέρος για σένα.

486
00:25:32,353 --> 00:25:34,941
- Αλήθεια;
- Διευθυντής ομάδας.

487
00:25:34,942 --> 00:25:37,572
Θεέ μου, σε ευχαριστώ πολύ.

488
00:25:37,573 --> 00:25:40,159
Λοιπόν, θα ασχοληθώ
ρουτίνες, σχεδιασμός στολών;

489
00:25:40,160 --> 00:25:41,830
Έχω πολλές σκέψεις
σχετικά με τις τάσεις του αθλητισμού.

490
00:25:41,831 --> 00:25:43,709
Ναι, στην πραγματικότητα είναι
περισσότερο σαν πετσέτες πλυσίματος

491
00:25:43,710 --> 00:25:45,086
και γεμίζοντας μπουκάλια νερό,

492
00:25:45,087 --> 00:25:47,132
αλλά, χμ, είσαι cool με αυτό, σωστά;

493
00:25:47,133 --> 00:25:48,802
υποθέτω.

494
00:25:48,803 --> 00:25:50,388
Φοβερός.

495
00:25:50,389 --> 00:25:51,600
Ευχαριστώ Mia.

496
00:25:51,601 --> 00:25:53,477
- Μόλι.
- Οτιδήποτε.

497
00:25:53,478 --> 00:25:54,564
Ευχαριστώ.

498
00:25:54,565 --> 00:25:56,776
- Ναι, ευχαριστώ.
- Εντάξει.

499
00:25:56,777 --> 00:25:57,778
- Ευχαριστώ, αγαπητέ.
- Δεν είναι καλή δουλειά,

500
00:25:57,779 --> 00:25:58,948
αλλά κάποιος πρέπει να το κάνει.

501
00:26:02,831 --> 00:26:06,462
Γεια, είσαι καλά;

502
00:26:06,463 --> 00:26:09,636
Μάλλον το αξίζω, σωστά,
αφού τα χαλάω όλα;

503
00:26:09,637 --> 00:26:11,640
Δεν τα καταστρέφεις όλα.

504
00:26:11,641 --> 00:26:14,937
Ήμασταν όλοι φίλοι.
Όλα πήγαιναν υπέροχα.

505
00:26:14,938 --> 00:26:16,650
Αυτό είναι που αγαπώ σε σένα, Μόλι.

506
00:26:16,651 --> 00:26:19,112
Οι γονείς μας είναι δολοφόνοι,
οι μπάτσοι είναι στραβοί,

507
00:26:19,113 --> 00:26:21,576
και παραλίγο να σκοτωθούμε
από κάποια μέλη της συμμορίας.

508
00:26:21,577 --> 00:26:24,707
Αλλά το βλέπεις ως «τα πάντα
πάει περίφημα."

509
00:26:24,708 --> 00:26:28,172
Ίσως η αληθινή μου υπερδύναμη
είναι η θετική μου στάση.

510
00:26:28,173 --> 00:26:31,220
Τώρα ακούγεσαι σαν αφίσα
στο οδοντιατρείο μου.

511
00:26:31,221 --> 00:26:32,890
[γέλια]

512
00:26:32,891 --> 00:26:34,977
Αυτό σημαίνει λοιπόν
εσύ και εγώ είμαστε ακόμα φίλοι;

513
00:26:34,978 --> 00:26:37,608
Φυσικά. Μοιραζόμαστε το είδος του μυστικού

514
00:26:37,609 --> 00:26:40,321
που κανείς άλλος δεν καταλαβαίνει.

515
00:26:40,322 --> 00:26:43,077
Ναι. Τι πλάκα έχει να πετάς
αν δεν μπορείς να το πεις σε κανέναν;

516
00:26:43,078 --> 00:26:45,249
Ή να σηκώνετε ένα φορτηγό με γυμνά χέρια;

517
00:26:47,671 --> 00:26:49,674
Ξέρεις, απλά εύχομαι
όλοι οι άλλοι ένιωθαν το ίδιο.

518
00:26:49,675 --> 00:26:52,470
[χτυπά το κουδούνι της συνεδρίας]

519
00:26:52,471 --> 00:26:54,518
Λοιπόν, είναι... Πρέπει να φύγω.

520
00:26:56,104 --> 00:26:58,024
Εντάξει. Ερχομαι.

521
00:27:00,237 --> 00:27:02,616
Γεια, αγαπητέ. Έχω μεσημεριανό γεύμα.

522
00:27:02,617 --> 00:27:04,411
Όχι, όχι, δεν μπορώ να φάω,
όχι τώρα, ούτε όταν υπάρχει

523
00:27:04,412 --> 00:27:05,999
τόση πολλή επιστήμη πρέπει να επιτευχθεί.

524
00:27:08,128 --> 00:27:10,674
Καταλαβαίνετε ότι του Jonah
ορός, εάν αξιοποιηθεί σωστά,

525
00:27:10,675 --> 00:27:12,595
θα μπορούσε να αντιστρέψει τη διαδικασία γήρανσης.

526
00:27:12,596 --> 00:27:16,561
Η ευκαιρία να εξαπατήσεις τον θάνατο είναι
ακριβώς στα χέρια μας! Χαχα!

527
00:27:16,562 --> 00:27:19,232
Ιησού, Ντέιλ, γι' αυτό εσύ
πρέπει να επιμείνουμε στον ντεκαφεϊνέ.

528
00:27:19,233 --> 00:27:22,071
Φανταστείτε την ικανότητα να ζείτε
μαζί για πάντα, Mama Bear!

529
00:27:22,072 --> 00:27:24,284
Αιωνία με αυτόν που αγαπώ.

530
00:27:24,285 --> 00:27:25,914
Τι θα μπορούσε να είναι καλύτερο;

531
00:27:27,751 --> 00:27:31,423
Ω! Αυτό ήταν το μεγαλύτερο φιλί
Έχω βιώσει ποτέ.

532
00:27:31,424 --> 00:27:34,221
Ήταν κάπως έτσι... αυτό...
αυτή η έκρηξη χρώματος,

533
00:27:34,222 --> 00:27:35,724
αλλά στο στόμα μου!

534
00:27:35,725 --> 00:27:37,728
Ω, σκατά.

535
00:27:37,729 --> 00:27:39,397
Σ' αγαπώ, Στέισι Γιόρκς.

536
00:27:39,398 --> 00:27:42,362
Οι καστανές μπούκλες σου,
η γρατζουνιά, αξιολάτρευτη φωνή σου,

537
00:27:42,363 --> 00:27:45,117
τα παπούτσια σου... Δηλαδή, Crocs!
Τι είναι τα Crocs!

538
00:27:45,118 --> 00:27:47,581
Οι κρόκοι είναι ένα δώρο από τον Θεό,
δεν νομίζεις;

539
00:27:47,582 --> 00:27:49,752
Αυτή η σταγόνα... έχεις μολυνθεί!

540
00:27:49,753 --> 00:27:51,380
Μολυσμένος από αγάπη!

541
00:27:51,381 --> 00:27:54,177
- Α, σκοντάφτεις... στον Τζόνα.
- Ωχ!

542
00:27:54,178 --> 00:27:56,306
Τι; [γέλια]

543
00:27:56,307 --> 00:27:58,603
[κουδούνισμα]

544
00:27:58,604 --> 00:28:00,984
Ποιος είναι στην εξώπορτά μας αυτή τη στιγμή;

545
00:28:03,488 --> 00:28:05,701
Ω, χάλια. Είναι οι Wilders.

546
00:28:05,702 --> 00:28:07,078
Ο G-man; Προσκαλέστε τον μέσα!

547
00:28:07,079 --> 00:28:08,873
Λατρεύω αυτό το μεγάλο, φαλακρό αρκουδάκι!

548
00:28:08,874 --> 00:28:10,084
[αναστεναγμοί]

549
00:28:10,085 --> 00:28:12,715
Εντάξει. Γειά σου;

550
00:28:12,716 --> 00:28:14,760
<i>Στέισι, πρέπει να μιλήσουμε μαζί σου.</i>

551
00:28:14,761 --> 00:28:15,846
<i>Πρόκειται για τη Μόλι.</i>

552
00:28:15,847 --> 00:28:18,392
Μόλι! Αγαπώ τη Μόλι τόσο πολύ,

553
00:28:18,393 --> 00:28:20,606
με τις μικρές γατούλες.
Γεια, πρέπει να πάρουμε μια γάτα!

554
00:28:20,607 --> 00:28:21,816
[μιμείται το γουόλ]

555
00:28:21,817 --> 00:28:23,402
Εμ, θα θέλαμε πολύ,

556
00:28:23,403 --> 00:28:26,116
αλλά είμαστε βαθιά
σε κάτι εδώ,

557
00:28:26,117 --> 00:28:28,495
Δηλαδή, επιβλαβή πράγματα
που θα μπορούσατε να εκτεθείτε.

558
00:28:28,496 --> 00:28:30,584
Υπάρχει τρόπος να μιλήσουμε
απόψε στο ανοιχτό σπίτι;

559
00:28:30,585 --> 00:28:31,753
Ω, είναι τόσο ζεστό. Είναι τόσο, τόσο ζεστό!

560
00:28:31,754 --> 00:28:33,005
Δεν έχω πάει ποτέ...

561
00:28:33,006 --> 00:28:36,178
Α, ναι... αν τα καταφέρουμε.

562
00:28:36,179 --> 00:28:37,347
[κούνια διακόπτη φώτων]

563
00:28:37,348 --> 00:28:40,144
Δεν είναι αυτό το είδος καταθλιπτικό;

564
00:28:40,145 --> 00:28:42,148
Γιατί να μην παραγγείλετε απλώς καινούργια
πράγματα από το Crate andamp? Βαρέλι;

565
00:28:42,149 --> 00:28:43,735
Βον, αν θέλεις
ο νέος μου βοηθός,

566
00:28:43,736 --> 00:28:45,321
υπάρχει κάτι εσύ
πρέπει να ξέρεις για μένα.

567
00:28:45,322 --> 00:28:46,783
Δεν πιστεύω ότι συμφώνησα σε αυτό.

568
00:28:46,784 --> 00:28:50,206
Έχω μια βαθιά ευλάβεια για την εκκλησία,

569
00:28:50,207 --> 00:28:53,755
και αυτή η περιοχή είναι όπου η ιστορία
της κίνησης μας έχει αποθηκευτεί.

570
00:28:53,756 --> 00:28:55,174
Όπως... έτσι.

571
00:28:55,175 --> 00:28:57,763
Αυτό είναι το πρώτο βάθρο

572
00:28:57,764 --> 00:29:00,102
από το αρχικό κτίριο
πάνω στην 4η οδό.

573
00:29:02,691 --> 00:29:05,361
Και αυτές... εκείνες... αυτές οι καρέκλες.

574
00:29:05,362 --> 00:29:08,576
Έστρωσαν στο διάδρομο
της περιοχής εισαγωγής για 12 χρόνια.

575
00:29:08,577 --> 00:29:11,081
Σκεφτείτε όλες τις ζωές
που άλλαξαν

576
00:29:11,082 --> 00:29:13,546
ενώ οι άνθρωποι κάθονταν σε αυτές τις καρέκλες.

577
00:29:15,424 --> 00:29:18,763
- Ουάου.
- Τι;

578
00:29:18,764 --> 00:29:22,104
Κλείσε την εξώπορτα!

579
00:29:25,235 --> 00:29:27,071
Αυτό είναι ένα ωραίο γραφείο.

580
00:29:27,072 --> 00:29:28,742
Αυτό το γραφείο ανήκε στον David Ellerh.

581
00:29:28,743 --> 00:29:32,290
Αυτό είναι το γραφείο όπου έγραψε
<i>Το Βιβλίο του Γκιμπορίμ.</i>

582
00:29:32,291 --> 00:29:34,503
- Ουάου.
- Πρέπει να έχω αυτό το γραφείο.

583
00:29:34,504 --> 00:29:35,839
Σημειώστε το.

584
00:29:35,840 --> 00:29:37,968
Είσαι σίγουρος Λέσλι
θα είναι εντάξει με αυτό;

585
00:29:37,969 --> 00:29:40,140
Ναί. Ναί. Ναί.

586
00:29:41,977 --> 00:29:44,649
Βάζω στοίχημα ότι όλα αυτά ανήκαν σε αυτόν.

587
00:29:46,152 --> 00:29:47,989
[ειπνέει απότομα]

588
00:29:53,584 --> 00:29:56,047
[Βον] Κύριε Ντιν; Είσαι…

589
00:29:58,844 --> 00:30:01,474
Κύριε Ντιν;

590
00:30:07,612 --> 00:30:08,739
- Βγες έξω!
<i>- Κύριε Ντιν;</i>

591
00:30:10,408 --> 00:30:11,452
Κύριε Ντιν;

592
00:30:12,747 --> 00:30:14,124
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

593
00:30:21,557 --> 00:30:23,726
Καλώς ήρθατε στο Atlas Academy's
Ετήσιο Open House.

594
00:30:23,727 --> 00:30:26,439
Οι φοιτητές και οι καθηγητές μας έχουν
προετοιμαζόταν

595
00:30:26,440 --> 00:30:27,901
για αυτή τη νύχτα εδώ και μήνες...

596
00:30:27,902 --> 00:30:29,613
- [ροχαλητό]
- ...και είμαστε όλοι ενθουσιασμένοι

597
00:30:29,614 --> 00:30:31,909
να μοιραστούμε αυτά που έχουμε κάνει.

598
00:30:31,910 --> 00:30:35,124
Έχουμε περίπτερα φοιτητικών συλλόγων
για να το επισκεφτείς,

599
00:30:35,125 --> 00:30:38,130
καθώς και ειδικές οθόνες
σε όλη την πανεπιστημιούπολη.

600
00:30:38,131 --> 00:30:39,842
Τι του συμβαίνει;

601
00:30:39,843 --> 00:30:41,386
Αλλεργικό φάρμακο.

602
00:30:41,387 --> 00:30:43,683
Είναι πολύ ευαίσθητος
στα αντιισταμινικά.

603
00:30:43,684 --> 00:30:45,812
- Γλυκιά μου;
- Ο σκύλος...

604
00:30:45,813 --> 00:30:48,610
Αγάπη μου, σε παρακαλώ.

605
00:30:48,611 --> 00:30:53,160
Ω, τόσο φωτεινό. Είναι όλα τόσο φωτεινά.

606
00:30:53,161 --> 00:30:55,165
Είναι εντάξει. Είναι καλά.

607
00:30:56,752 --> 00:30:59,213
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει
κάτι εκπληκτικό

608
00:30:59,214 --> 00:31:01,802
σε περιμένει
στο φετινό open house.

609
00:31:01,803 --> 00:31:05,351
Τώρα, την τελευταία δεκαετία,
έχουμε αναγνωρίσει

610
00:31:05,352 --> 00:31:08,482
τους εξαιρετικούς μαθητές μας
και οι αφοσιωμένοι μέντορες τους...

611
00:31:08,483 --> 00:31:11,781
Ούτε να σκεφτείς
να πάω να σταθώ δίπλα του.

612
00:31:11,782 --> 00:31:15,287
Δεν θα το κάνω. Απλά παρακαλώ
μην το κάνεις άβολο.

613
00:31:15,288 --> 00:31:17,375
Είναι αυτός που το κάνει άβολο.

614
00:31:17,376 --> 00:31:21,884
...παράδοση, και ένα κοιτάζω
προς τα εμπρός σε μεγάλο βαθμό κάθε χρόνο.

615
00:31:21,885 --> 00:31:25,642
Μια από τις αγαπημένες μου πτυχές
αυτού του ανοιχτού σπιτιού είναι η ευκαιρία

616
00:31:25,643 --> 00:31:27,604
να ζήσετε μερικά από τα φρούτα

617
00:31:27,605 --> 00:31:30,484
των μαθητών μας
και δημιουργική δραστηριότητα.

618
00:31:30,485 --> 00:31:34,033
Μαθαίνουμε περισσότερα
από τους ίδιους τους μαθητές μας...

619
00:31:34,034 --> 00:31:36,873
Δεν είναι σαν τον πατέρα σου
να χάσω κάτι τέτοιο.

620
00:31:38,042 --> 00:31:39,962
Είμαι σίγουρος ότι θα εμφανιστεί.

621
00:31:39,963 --> 00:31:43,928
...θα δεις πολλούς
εντυπωσιακά παραδείγματα.

622
00:31:43,929 --> 00:31:46,976
Όχι, μπαμπά, αυτή είναι μια απλή συναρμολόγηση.

623
00:31:46,977 --> 00:31:48,270
Υποτίθεται ότι απλώς ακούς.

624
00:31:48,271 --> 00:31:49,940
Κύριε Στάιν, είχατε μια ερώτηση;

625
00:31:49,941 --> 00:31:51,401
Θα υπάρξει ευκαιρία

626
00:31:51,402 --> 00:31:53,740
για διασύνδεση με το
σχολή απόψε;

627
00:31:53,741 --> 00:31:55,367
Ήθελα να ευχαριστήσω προσωπικά

628
00:31:55,368 --> 00:31:57,204
ο καθένας και ο καθένας
των εκπαιδευτών του γιου μου.

629
00:31:57,205 --> 00:32:00,335
Τον βοήθησαν να διαμορφωθεί
σε έναν καλό νεαρό άνδρα.

630
00:32:00,336 --> 00:32:02,966
Χαιρετίζουμε τη συμβολή όλων των γονιών μας.

631
00:32:02,967 --> 00:32:06,390
Τώρα, αν προχωρήσεις
στις πρώτες σας τάξεις.

632
00:32:15,116 --> 00:32:18,665
[κουβέντα]

633
00:32:20,043 --> 00:32:21,629
[κορίτσι] Ανέβασε την πατριαρχία!

634
00:32:21,630 --> 00:32:25,177
[αγόρι 1] Το έφτιαξα μόνος μου,
χρησιμοποιώντας ανακυκλωμένα ωκεάνια απόβλητα.

635
00:32:25,178 --> 00:32:27,473
[αγόρι 2] Το παίρνουμε
στο Σακραμέντο την επόμενη εβδομάδα.

636
00:32:27,474 --> 00:32:29,813
<i>♪ Απλώς δείξτε της μια μικρή ταλάντευση ♪</i>

637
00:32:34,488 --> 00:32:38,621
Λοιπόν, αυτοί είναι οι δικοί σου άνθρωποι τώρα;

638
00:32:38,622 --> 00:32:40,708
Ο Άιφελ με εκτιμά.

639
00:32:40,709 --> 00:32:42,212
Μαρία, γέμισε το.

640
00:32:44,926 --> 00:32:47,556
Τι; Είναι χορεύτρια.
Η ενυδάτωση είναι σημαντική.

641
00:32:47,557 --> 00:32:49,810
Όχι τόσο σημαντικό όσο ο αυτοσεβασμός.

642
00:32:49,811 --> 00:32:51,187
Ο καθένας πρέπει να ξεκινήσει από κάπου.

643
00:32:51,188 --> 00:32:54,026
Είμαι καλά. απέκτησα κόλπο και φίλους,

644
00:32:54,027 --> 00:32:55,655
που είναι περισσότερα από όσα μπορείς να πεις.

645
00:32:55,656 --> 00:32:57,576
[αγόρι] Δεν μπορούμε να αφήσουμε αυτή τη χώρα
διοικείται από δικτάτορα!

646
00:32:57,577 --> 00:32:59,746
[κορίτσι] Δεν το ξέρεις
παραβιάζονται τα δικαιώματά σας;

647
00:32:59,747 --> 00:33:02,293
Τι συνέβη; Κάνατε πραξικόπημα;

648
00:33:02,294 --> 00:33:04,506
Περισσότερο σαν να παραιτήσατε.

649
00:33:04,507 --> 00:33:06,635
Συγγνώμη, Γκερτ, η επανάσταση
σταματά για κανέναν.

650
00:33:06,636 --> 00:33:08,723
Επίσης, σκεφτήκαμε
που υπονομεύει την πατριαρχία

651
00:33:08,724 --> 00:33:10,602
ήταν πολύ ήπια απάντηση
στα πρόσφατα γεγονότα.

652
00:33:10,603 --> 00:33:12,272
Προχωράμε κατευθείαν σε αυτό.

653
00:33:16,030 --> 00:33:18,492
Ναι, ναι, είσαι.

654
00:33:22,459 --> 00:33:24,170
Δεν βρίσκεστε στο περίπτερο της Gib φέτος;

655
00:33:24,171 --> 00:33:26,216
Βασικά ήμουν το περίπτερο Gib.

656
00:33:26,217 --> 00:33:28,053
Εγώ, που στέκομαι μόνος με τον μπαμπά μου,

657
00:33:28,054 --> 00:33:30,349
ενώ οι μαμάδες Άτλας του ζητούν αυτόγραφο.

658
00:33:30,350 --> 00:33:32,646
Άρα, όχι. Δεν υπάρχει περίπτερο Gib φέτος.

659
00:33:32,647 --> 00:33:34,858
Κάπως μοιάζει
έχει δικό του περίπτερο.

660
00:33:34,859 --> 00:33:36,862
Ω, ήξερα ότι θα ερχόταν. Γεια, μπαμπά!

661
00:33:36,863 --> 00:33:38,406
Γεια, μικρέ.

662
00:33:38,407 --> 00:33:40,118
- Άργησες!
- Το ξέρω, λυπάμαι γι' αυτό.

663
00:33:40,119 --> 00:33:41,454
Έχεις δει τη μαμά σου;

664
00:33:41,455 --> 00:33:43,668
Καλά.

665
00:33:43,669 --> 00:33:47,634
Κοίτα, ξέρω ότι τα πράγματα είναι περίεργα,
αλλά θα νιώσει πιο φυσιολογικό σύντομα.

666
00:33:47,635 --> 00:33:50,807
Θα μείνετε στο νέο μας μέρος,

667
00:33:50,808 --> 00:33:53,270
και μετά μπορούμε να φάμε δείπνο,
Τζάνετ, εγώ και εσύ,

668
00:33:53,271 --> 00:33:55,440
και είναι καταπληκτική μαγείρισσα.

669
00:33:55,441 --> 00:33:56,902
Δεν θα πιστέψετε...

670
00:33:56,903 --> 00:34:00,786
Μπαμπά, προσπάθησες να μιλήσεις
σε αυτήν για όλα αυτά;

671
00:34:08,175 --> 00:34:10,221
-Καλά;
- Μμ-μμ.

672
00:34:12,727 --> 00:34:14,229
Θα ήταν εντάξει αν δεν ήσουν.

673
00:34:18,154 --> 00:34:21,910
Πάντα ήσουν
το δεξί μου χέρι στο PRIDE.

674
00:34:21,911 --> 00:34:24,416
Είναι αστείο, νόμιζα ότι ήσουν δικός μου.

675
00:34:27,422 --> 00:34:32,222
Τα πράγματα κυλούσαν πάντα άψογα
γιατί τους τρέξαμε.

676
00:34:32,223 --> 00:34:35,438
Και οι δύο ξέρουμε πώς να μείνουμε
επικεντρώθηκε στη μεγάλη εικόνα.

677
00:34:36,900 --> 00:34:38,904
Είναι όλα για το δάσος,
όχι τα δέντρα.

678
00:34:40,783 --> 00:34:45,165
Λες ο άντρας μου
βιδώνοντας Janet Stein είναι ένα δέντρο.

679
00:34:45,166 --> 00:34:47,754
Όταν έπρεπε να φτιάξω
δύσκολες αποφάσεις για τον Φρανκ,

680
00:34:47,755 --> 00:34:50,175
οι άλλοι αμφισβήτησαν τα κίνητρά μου,

681
00:34:50,176 --> 00:34:51,846
αλλά στάθηκες δίπλα μου.

682
00:34:52,973 --> 00:34:54,059
το έκανα.

683
00:34:55,353 --> 00:34:57,147
Και είμαι εδώ τώρα,

684
00:34:57,148 --> 00:34:59,653
λέγοντάς σου ότι ήρθε η ώρα να διπλασιάσεις,

685
00:34:59,654 --> 00:35:00,948
όχι πίσω.

686
00:35:03,327 --> 00:35:05,415
Δεν ξέρω αν μπορώ.

687
00:35:08,212 --> 00:35:09,841
Είμαι απλά...

688
00:35:10,968 --> 00:35:13,764
Είμαι τόσο θυμωμένος.

689
00:35:13,765 --> 00:35:16,144
Κι αν σου έλεγα τη Τζάνετ και τον Ρόμπερτ

690
00:35:16,145 --> 00:35:18,107
τελείωναν τη σχέση τους μαζί;

691
00:35:19,569 --> 00:35:21,029
Θα τον παίρνατε πίσω;

692
00:35:24,202 --> 00:35:26,081
Θα σήμαινε τόσα πολλά για τον Jonah.

693
00:35:33,179 --> 00:35:36,978
Η οικογένεια είναι το παν, έτσι δεν είναι;

694
00:35:48,167 --> 00:35:51,005
Πιστεύετε ότι φτιάχνεται με αγαύη;

695
00:35:51,006 --> 00:35:53,343
Είσαι η Stacey Yorkes ξαφνικά;

696
00:35:53,344 --> 00:35:55,848
Λοιπόν, επεξεργασμένη ζάχαρη
το καύσιμο του διαβόλου.

697
00:35:55,849 --> 00:35:56,893
Ε...

698
00:36:05,702 --> 00:36:08,332
Χαίρομαι που ακούω τα λόγια του Victor
φροντίζοντας την υγεία του.

699
00:36:09,961 --> 00:36:11,462
Τώρα πρέπει να ξέρω ότι είσαι συγκεντρωμένος

700
00:36:11,463 --> 00:36:12,633
για την υγεία του γάμου σας.

701
00:36:14,177 --> 00:36:16,766
Και γιατί πρέπει να το ξέρεις αυτό;

702
00:36:17,935 --> 00:36:19,103
Η ΠΕΡΗΦΑΝΙΑ δεν είναι το μόνο πράγμα

703
00:36:19,104 --> 00:36:20,355
αυτό συμβαίνει στον κόσμο.

704
00:36:20,356 --> 00:36:23,069
Αλλά είναι το πιο σημαντικό.

705
00:36:23,070 --> 00:36:25,825
Όχι μόνο για εμάς, αλλά για όλους μας.

706
00:36:25,826 --> 00:36:29,039
Νομίζω ότι μπορείς να φύγεις
την υπόλοιπη ανθρωπότητα

707
00:36:29,040 --> 00:36:31,420
από την εξωσυζυγική μου σχέση,
ευχαριστώ.

708
00:36:36,723 --> 00:36:39,268
στεναχωρήθηκα. Ήμουν μόνος.

709
00:36:39,269 --> 00:36:41,816
Το ίδιο και ο Ρόμπερτ. Συνέβη.

710
00:36:45,281 --> 00:36:46,325
Και τελείωσε.

711
00:36:47,953 --> 00:36:49,204
Θα του το πεις.

712
00:36:49,205 --> 00:36:50,959
Εκτός κι αν το θέλεις.

713
00:37:06,448 --> 00:37:08,662
[αναστενάζει] Βίκτορ.

714
00:37:10,206 --> 00:37:12,209
- Γεια σου.
- Ρόμπερτ.

715
00:37:12,210 --> 00:37:16,092
Άκου, δεν το πήρα ποτέ
ευκαιρία να σας ευχαριστήσω.

716
00:37:16,093 --> 00:37:17,386
Ε...

717
00:37:17,387 --> 00:37:19,473
Φρόντισες τη Τζάνετ όταν εγώ δεν μπορούσα.

718
00:37:19,474 --> 00:37:20,727
Το εκτιμώ αυτό.

719
00:37:22,815 --> 00:37:23,733
Καλά.

720
00:37:30,539 --> 00:37:35,966
Άκου, Βίκτορ, άσε.

721
00:37:38,763 --> 00:37:41,977
Πρέπει να συναντήσουμε τον Τσέις
καθηγητής φυσικής, θυμάσαι;

722
00:37:41,978 --> 00:37:43,313
Ω, ναι.

723
00:37:56,131 --> 00:37:57,884
[Dale] Ω, Θεέ.

724
00:37:57,885 --> 00:37:59,178
- Γεια σου.
- Τι;

725
00:37:59,179 --> 00:38:00,931
- Αυτό δεν είναι το κλαμπ του Γκερτ;
- Είναι;

726
00:38:00,932 --> 00:38:02,852
- Ήταν τόσο ενθουσιασμένη με αυτό.
- Ναι.

727
00:38:02,853 --> 00:38:06,067
Δεν ξέρω αν θα το κάνω
νιώσει ξανά ενθουσιασμό...

728
00:38:06,068 --> 00:38:09,949
γέλιο, χαρά.

729
00:38:09,950 --> 00:38:11,787
Ξέρεις, αν έτσι νιώθω

730
00:38:11,788 --> 00:38:13,624
μετά από μια μικρή δόση του Jonah,

731
00:38:13,625 --> 00:38:15,460
Δεν μπορώ να φανταστώ
τι περνάει ο Βίκτορ

732
00:38:15,461 --> 00:38:18,091
- με αυτή τη μαζική απόσυρση, σωστά;
- Ναι.

733
00:38:18,092 --> 00:38:21,014
Ω, υπέροχο. Αυτό δεν μπορεί να είναι καλό.

734
00:38:24,062 --> 00:38:26,233
- Γεια σας φίλοι.
- Γεια.

735
00:38:27,360 --> 00:38:28,947
Έχετε επιτέλους ένα λεπτό;

736
00:38:30,826 --> 00:38:32,494
[αναστεναγμοί]

737
00:38:32,495 --> 00:38:33,455
Ναι.

738
00:38:41,096 --> 00:38:43,560
Τι έχουν να μιλήσουν οι Wilders
στο Yorkes περίπου;

739
00:38:44,728 --> 00:38:46,147
[Καρολίνα] Πρέπει να είναι για τη Μόλι.

740
00:38:46,148 --> 00:38:48,318
Στείλτε μήνυμα σε όλους για να συναντηθούμε.

741
00:38:49,780 --> 00:38:50,866
Το κάνεις.

742
00:38:53,412 --> 00:38:54,330
Πρόστιμο.

743
00:38:56,084 --> 00:38:57,962
Κάναμε ένα λάθος
να μην έρθει πρώτα σε σένα.

744
00:38:57,963 --> 00:39:00,008
Λοιπόν, αυτό είναι μια υποτίμηση.

745
00:39:00,009 --> 00:39:02,889
Αλλά πρέπει να προχωρήσουμε γρήγορα αν το κάνουμε
θα το κρατήσω μακριά από το ραντάρ του Jonah.

746
00:39:02,890 --> 00:39:04,266
Λες να το είπε η Μόλι στον Γκερτ;

747
00:39:04,267 --> 00:39:05,476
Δηλαδή τσακώνονται πολύ,

748
00:39:05,477 --> 00:39:06,813
αλλά είναι πραγματικά πολύ κοντά.

749
00:39:06,814 --> 00:39:08,400
- Τι γίνεται με τα άλλα παιδιά;
- Ο Άλεξ ξέρει;

750
00:39:09,904 --> 00:39:11,865
Ειλικρινά, δεν ξέρουμε.

751
00:39:11,866 --> 00:39:13,034
Αλλά θα τον χειριστούμε.

752
00:39:13,035 --> 00:39:16,207
Όπως θα χειριστείς τη Μόλι.

753
00:39:16,208 --> 00:39:18,629
- Λαβή;
- Τι ακριβώς εννοείς με αυτό;

754
00:39:18,630 --> 00:39:19,923
Δεν θέλουμε να της κάνουμε κακό.

755
00:39:19,924 --> 00:39:22,093
Αυτό είναι το όλο θέμα.

756
00:39:22,094 --> 00:39:25,266
Αυτό είναι περισσότερο εξαγωγή,
μια καραντίνα.

757
00:39:25,267 --> 00:39:27,437
Πίσω στην ημέρα, ετοιμάστηκα
η διαθήκη του Ερνάντες.

758
00:39:27,438 --> 00:39:29,652
Σήμερα το πρωί, θυμήθηκα
κάτι από αυτό.

759
00:39:37,751 --> 00:39:41,716
Όχι. Σε καμία περίπτωση. Δεν θα της το κάνουμε αυτό.

760
00:39:41,717 --> 00:39:43,637
Πώς πιστεύεις ότι θα την κάνει να νιώσει;

761
00:39:43,638 --> 00:39:45,724
Ασφαλής. Προστατεύεται.

762
00:39:45,725 --> 00:39:47,061
Ζωντανός.

763
00:39:48,815 --> 00:39:50,985
Αν το μάθει ο Ιωνάς,

764
00:39:50,986 --> 00:39:52,905
διάολο, ακόμα κι αν το κάνει η Τίνα,

765
00:39:52,906 --> 00:39:54,618
δεν λέμε τι ακολουθεί.

766
00:40:04,930 --> 00:40:06,850
Γνωρίζουμε ότι οι Wilders γνωρίζουν για τη Μόλι.

767
00:40:06,851 --> 00:40:08,729
Έτσι, αν έλεγαν στους Γιόρκς...

768
00:40:08,730 --> 00:40:10,816
Τότε μάλλον αναρωτιούνται
αν μιλάμε.

769
00:40:10,817 --> 00:40:12,485
Γιατί αν μου το είπε η Μόλι, τότε...

770
00:40:12,486 --> 00:40:14,489
Θα μπορούσες να το πεις σε όλους μας.

771
00:40:14,490 --> 00:40:17,037
Απλώς χρειαζόμαστε αυτό το διάολο
πράγμα για αποκρυπτογράφηση.

772
00:40:17,038 --> 00:40:19,166
[Chase] Τι συμβαίνει όταν συμβαίνει;

773
00:40:19,167 --> 00:40:22,130
Το έχεις σκεφτεί αυτό;

774
00:40:22,131 --> 00:40:24,845
Λοιπόν, είναι έξω από εμάς
χέρια, με τα οποία είμαι εντάξει.

775
00:40:26,097 --> 00:40:27,975
Ναι και εγώ.

776
00:40:27,976 --> 00:40:29,937
Το έκαναν αυτό.

777
00:40:29,938 --> 00:40:32,275
Ακριβώς.

778
00:40:32,276 --> 00:40:35,156
Πρέπει να λογοδοτήσουν
για τις πράξεις τους.

779
00:40:35,157 --> 00:40:37,870
Ναι, τουλάχιστον θα το κάνεις
έχεις ακόμα τον μπαμπά σου.

780
00:40:37,871 --> 00:40:41,086
Σούπερ. Ο Φρανκ Ντιν μπορεί να μας μεγαλώσει όλους.

781
00:40:42,714 --> 00:40:45,886
Το να βρίσκομαι εδώ απόψε αισθάνεται
εντελώς γελοίο,

782
00:40:45,887 --> 00:40:48,850
σαν να ζούμε ψεύτικες ζωές
ή κάτι τέτοιο.

783
00:40:48,851 --> 00:40:51,564
- Ναι, είμαστε...
- [ηχεί ο υπολογιστής]

784
00:40:51,565 --> 00:40:54,904
...αλλά τα σκατά πρόκειται να γίνουν πραγματικά αληθινά.

785
00:40:54,905 --> 00:40:58,579
Μείνετε σε επαφή απόψε
σε περίπτωση που συμβεί κάτι.

786
00:41:00,249 --> 00:41:02,043
Τέλεια, ευχαριστώ που μας ηρεμήσατε.

787
00:41:02,044 --> 00:41:04,550
Ναι, πραγματικά θα κοιμηθώ καλά απόψε.

788
00:41:16,364 --> 00:41:18,952
- Αγάπη μου.
- Φρανκ.

789
00:41:18,953 --> 00:41:21,624
Γεια, δεν ήξερα ότι ήσουν εδώ.

790
00:41:21,625 --> 00:41:24,505
Η Καρολίνα μόλις πηγαίνει
να με συναντήσει στο αυτοκίνητο.

791
00:41:24,506 --> 00:41:26,091
Χμμ.

792
00:41:26,092 --> 00:41:28,388
Λοιπόν, σκέφτηκα ότι ίσως
θα μπορούσαμε να μιλήσουμε λίγο πρώτα.

793
00:41:32,146 --> 00:41:33,398
Σχετικά με αυτό.

794
00:41:48,053 --> 00:41:49,680
[προπονητής] Χάρηκα που σε γνώρισα.

795
00:41:49,681 --> 00:41:51,433
[πατέρας] Ευχαριστώ για τον χρόνο σου, κόουτς.

796
00:41:51,434 --> 00:41:54,607
Χαλαρώστε. Έχετε ένα
καλό παιδί στα χέρια σου εκεί.

797
00:41:54,608 --> 00:41:57,028
- [αναστεναγμοί]
- [πλήκτρα κουδουνίσματος]

798
00:41:57,029 --> 00:41:58,365
[μαλακός θόρυβος]

799
00:42:09,680 --> 00:42:11,432
[κλειδώστε τα κλικ]

800
00:42:14,105 --> 00:42:16,233
[αγωνίζεται]

801
00:42:16,234 --> 00:42:18,613
Τι το...;

802
00:42:18,614 --> 00:42:22,245
Τη Δευτέρα, θα τα καταφέρεις
μια δημόσια συγγνώμη από τον γιο μου

803
00:42:22,246 --> 00:42:24,416
και να τον επαναφέρει στην ομάδα λακρός.

804
00:42:24,417 --> 00:42:25,586
Έχουμε συμφωνία;

805
00:42:25,587 --> 00:42:26,629
Σίγουρα, σίγουρα.

806
00:42:26,630 --> 00:42:28,508
Ναι; Καλός.

807
00:42:28,509 --> 00:42:30,596
[βήχας]

808
00:42:30,597 --> 00:42:31,515
Ευχαριστώ.

809
00:42:35,439 --> 00:42:36,775
[γκρίνια]

810
00:42:42,411 --> 00:42:44,247
Αυτοί οι γονείς Brentwood!

811
00:42:44,248 --> 00:42:46,586
Πρέπει να τα εξηγήσεις όλα
σε μένα τώρα, Λέσλι.

812
00:42:46,587 --> 00:42:48,130
Υπάρχουν κομμάτια...

813
00:42:48,131 --> 00:42:51,638
Δεν ξέρω αν είναι
οράματα ή αναμνήσεις.

814
00:42:51,639 --> 00:42:53,683
Είχα αρχίσει να πιστεύω ότι ήμουν τρελή,

815
00:42:53,684 --> 00:42:55,395
αλλά αυτό δεν είναι στο μυαλό μου.

816
00:42:56,815 --> 00:42:58,652
Φρανκ, μπορούμε να μιλήσουμε
για αυτό στο σπίτι;

817
00:42:58,653 --> 00:43:00,238
Δεν είμαι σίγουρος ότι θα πάω σπίτι.

818
00:43:03,411 --> 00:43:04,873
Ποιος είναι ο Ιωνάς;

819
00:43:10,175 --> 00:43:13,933
Ο Ιωνάς ήρθε στον πατέρα μου
πριν πολλα χρονια...

820
00:43:16,647 --> 00:43:20,655
επιβεβαιώνοντας πράγματα που ήταν
σκέφτεται όλη του τη ζωή.

821
00:43:22,449 --> 00:43:24,453
Τι πράγματα;

822
00:43:25,957 --> 00:43:29,714
Τι είναι πραγματικά δυνατό στον κόσμο.

823
00:43:29,715 --> 00:43:32,219
Και τι είναι δυνατό;

824
00:43:34,014 --> 00:43:38,063
Λέσλι, έχω δει τι μπορεί να κάνει ο Τζόνα.
Τα γάντια;

825
00:43:38,064 --> 00:43:40,026
Ξέρω ότι είναι μόνο η αρχή.

826
00:43:41,989 --> 00:43:44,578
Είναι αυτό για το οποίο έγραψε ο Ντέιβιντ;

827
00:43:46,038 --> 00:43:48,543
Είναι αυτός που είδε ολόκληρο το Spectrum;

828
00:43:48,544 --> 00:43:50,046
Είναι το Είναι;

829
00:43:53,303 --> 00:43:56,643
Ναί. Αυτός είναι.

830
00:43:59,983 --> 00:44:02,487
Και γιατί να το κρατήσω από μένα;

831
00:44:02,488 --> 00:44:04,533
Κανείς δεν αγαπά την εκκλησία
περισσότερο από μένα, Λέσλι,

832
00:44:04,534 --> 00:44:05,744
και θέλω να είμαι μέρος αυτού.

833
00:44:05,745 --> 00:44:09,543
Είσαι ένα μέρος του, ένα μεγάλο μέρος.

834
00:44:09,544 --> 00:44:11,296
Αλλά μπήκες σε κάτι

835
00:44:11,297 --> 00:44:13,467
που ήταν ήδη σε κίνηση...

836
00:44:13,468 --> 00:44:14,845
ήταν τόσο μεγάλο

837
00:44:14,846 --> 00:44:18,978
και με ενέπλεξε με τρόπο που...

838
00:44:18,979 --> 00:44:20,858
ίσως ήμουν...

839
00:44:22,904 --> 00:44:24,281
ή είμαι...

840
00:44:26,327 --> 00:44:27,664
ντρέπονται για.

841
00:44:29,291 --> 00:44:31,630
Τι πρέπει να ντρέπεσαι;

842
00:44:38,936 --> 00:44:42,150
Η σχέση μου με τον Ιωνά.

843
00:45:08,579 --> 00:45:09,496
Γεια σου.

844
00:45:13,254 --> 00:45:14,757
Έχετε δει τον Chase;

845
00:45:14,758 --> 00:45:16,802
Είμαι όλος γυρισμένος εδώ.

846
00:45:16,803 --> 00:45:19,098
Όχι, δεν έχω,

847
00:45:19,099 --> 00:45:22,397
αλλά χαίρομαι που έχω ένα λεπτό μαζί σας.

848
00:45:25,988 --> 00:45:29,243
Δεν καταλαβαίνω γιατί είσαι
δεν ανταποδίδω τις κλήσεις μου.

849
00:45:29,244 --> 00:45:32,166
Ω, έλα.

850
00:45:32,167 --> 00:45:35,005
Ρόμπερτ, ξέρουμε και οι δύο
πόσο δύσκολο ήταν αυτό.

851
00:45:35,006 --> 00:45:37,343
Και για τους δυο μας.

852
00:45:37,344 --> 00:45:39,556
Αλλά τώρα που όλα είναι ανοιχτά,

853
00:45:39,557 --> 00:45:40,643
μπορούμε να προχωρήσουμε.

854
00:45:44,358 --> 00:45:45,777
Τι;

855
00:45:45,778 --> 00:45:49,284
Όταν το σκέφτομαι,
ήταν τόσο ανόητο όνειρο.

856
00:45:50,621 --> 00:45:53,584
Θα περνούσα τη ζωή μου

857
00:45:53,585 --> 00:45:55,630
κάνοντας έρευνα σε βαρυτικά πεδία.

858
00:45:55,631 --> 00:45:58,010
Ακόμα και να το λέμε δυνατά,
ακούγεται πραγματικά ενοχλητικό.

859
00:45:58,011 --> 00:45:59,972
Δεν είναι! Θα μπορούσατε να επιστρέψετε σε αυτό.

860
00:45:59,973 --> 00:46:01,392
Όχι, εμ...

861
00:46:03,187 --> 00:46:04,941
Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα.

862
00:46:06,987 --> 00:46:08,741
Τώρα είμαι η Τζάνετ Στάιν.

863
00:46:10,452 --> 00:46:11,912
Καλώς ή κακώς.

864
00:46:11,913 --> 00:46:13,332
Θυμάστε αυτόν τον όρκο;

865
00:46:17,925 --> 00:46:20,055
Όταν σε πληγώνει...

866
00:46:21,600 --> 00:46:24,270
- και ο Τσέις...
- Όχι πια. Έχει αλλάξει.

867
00:46:24,271 --> 00:46:26,483
Αλλά είσαι εγκλωβισμένος σε έναν κύκλο κατάχρησης.

868
00:46:26,484 --> 00:46:27,861
Έτσι πάει πάντα.

869
00:46:27,862 --> 00:46:30,074
Εκτιμώ ότι διάβασες ξεκάθαρα

870
00:46:30,075 --> 00:46:33,163
μια σειρά από επιστημονικά άρθρα
και βιβλία αυτοβοήθειας,

871
00:46:33,164 --> 00:46:36,252
αλλά αυτή η κατάσταση είναι αδύνατη
για να καταλάβεις απ' έξω,

872
00:46:36,253 --> 00:46:38,550
οπότε δεν θα προσπαθήσω να το εξηγήσω.

873
00:46:40,679 --> 00:46:43,059
Μου δόθηκε μια επιπλέον στιγμή.

874
00:46:46,232 --> 00:46:48,152
Θα το πάρω.

875
00:46:50,490 --> 00:46:51,450
Αντίο, Ρόμπερτ.

876
00:47:21,385 --> 00:47:24,558
[κουβέντα]

877
00:47:24,559 --> 00:47:26,813
[μπιπ]

878
00:47:35,246 --> 00:47:37,499
Μάλλον θα έχω
να το κουβαλήσω μαζί μου

879
00:47:37,500 --> 00:47:39,045
παντού μέχρι να τελειώσει.

880
00:47:39,046 --> 00:47:41,843
Λοιπόν, αν έχετε
τιποτα αλλο να κανεις...

881
00:47:43,513 --> 00:47:44,806
όσο περιμένεις,

882
00:47:44,807 --> 00:47:47,354
τι θα λέγατε για τον κωδικό πρόσβασης της μαμάς μου;

883
00:47:49,274 --> 00:47:51,444
Μη νομίζεις ότι το ξέχασα.

884
00:47:51,445 --> 00:47:54,325
Ε, όχι, σου είπα, μόλις μάντεψα.

885
00:47:54,326 --> 00:47:55,745
Όχι. Όχι, δεν το έκανες.

886
00:47:55,746 --> 00:47:56,748
Το ήξερες.

887
00:48:00,673 --> 00:48:02,216
Και θα μου πεις πώς

888
00:48:02,217 --> 00:48:03,804
αυτή τη στιγμή.

889
00:48:10,943 --> 00:48:12,027
Γεια σου, Μολ.

890
00:48:12,028 --> 00:48:14,198
Τι συμβαίνει;

891
00:48:14,199 --> 00:48:17,413
Πριν πεις οτιδήποτε,
παρακαλώ, αφήστε μας να εξηγήσουμε.

892
00:48:17,414 --> 00:48:19,543
Γιατί είναι γεμάτα τα πράγματά μου;

893
00:48:19,544 --> 00:48:23,759
Λοιπόν, δεδομένου του πρόσφατου ενδιαφέροντός σας
στην κληρονομιά σας

894
00:48:23,760 --> 00:48:25,680
και γονείς γέννησης
και τέτοια πράγματα...

895
00:48:25,681 --> 00:48:27,892
Σκεφτήκαμε ότι μπορείς
θέλουν να εξερευνήσουν

896
00:48:27,893 --> 00:48:29,646
τις ρίζες σου λίγο πιο πέρα.

897
00:48:29,647 --> 00:48:31,107
Οχι.

898
00:48:31,108 --> 00:48:35,282
Έχεις δεύτερο ξάδερφο στο Montebello.

899
00:48:35,283 --> 00:48:38,455
Το όνομά της είναι Graciela, και είναι
τόσο ενθουσιασμένος που ήρθες να μείνεις.

900
00:48:38,456 --> 00:48:40,167
- Πολύ ενθουσιασμένος.
- Ποια είναι η Γκρασιέλα;

901
00:48:40,168 --> 00:48:43,799
Ήταν πολύ δεμένη
με τους γονείς σου...

902
00:48:43,800 --> 00:48:45,093
Τότε γιατί δεν την έχω ακούσει ποτέ;

903
00:48:45,094 --> 00:48:47,097
- Λοιπόν...
- Γιατί το κάνετε αυτό;

904
00:48:47,098 --> 00:48:49,978
- Με χαρίζεις;
- Εντάξει, δεν συμβαίνει αυτό.

905
00:48:49,979 --> 00:48:51,690
- Τι συμβαίνει;
- Με ξεφορτώνονται!

906
00:48:51,691 --> 00:48:53,485
- Αυτό δεν είναι αλήθεια.
- Πού; Γιατί;

907
00:48:53,486 --> 00:48:55,698
[Dale] Απλώς πιστεύαμε ότι θα ήταν το καλύτερο.

908
00:48:55,699 --> 00:48:57,326
Το καλύτερο για ποιον; Όχι για αυτήν.

909
00:48:57,327 --> 00:49:01,084
Gert, υπάρχουν πράγματα που συμβαίνουν
δεν μπορείς να καταλάβεις.

910
00:49:01,085 --> 00:49:02,921
Τότε εξήγησέ μου το.

911
00:49:02,922 --> 00:49:05,008
Καταλαβαίνετε ότι αυτό είναι
ο χειρότερος εφιάλτης της!

912
00:49:05,009 --> 00:49:06,804
Άκουσέ με. Αυτό είναι δύσκολο

913
00:49:06,805 --> 00:49:09,016
για όλους εδώ, αλλά χρειαζόμαστε...

914
00:49:09,017 --> 00:49:11,145
Όχι, δεν θα το κάνω! Δεν μπορείς!

915
00:49:11,146 --> 00:49:13,651
Ναι, Μόλυ, μπορώ.

916
00:49:13,652 --> 00:49:14,987
Τότε δοκιμάστε το!

917
00:49:16,073 --> 00:49:17,450
Χρειαζόμαστε ένα λεπτό.

918
00:49:31,395 --> 00:49:33,941
Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις δυνάμεις σας εδώ.

919
00:49:33,942 --> 00:49:35,820
Δεν θέλω να ζήσω κάπου αλλού.

920
00:49:35,821 --> 00:49:37,615
Γιατί μου το κάνουν αυτό;

921
00:49:37,616 --> 00:49:39,619
Γιατί ξέρουν ότι είδες.

922
00:49:39,620 --> 00:49:41,874
Όλοι είδαμε.

923
00:49:41,875 --> 00:49:44,336
Γιατί έπρεπε να πω
αυτά τα πράγματα στους Wilders;

924
00:49:44,337 --> 00:49:45,590
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

925
00:49:45,591 --> 00:49:47,134
Θα σε βγάλουμε από αυτό.

926
00:49:47,135 --> 00:49:49,430
Απλώς δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε
τις δυνάμεις σου τώρα,

927
00:49:49,431 --> 00:49:51,058
αλλιώς όλα θα είναι χειρότερα.

928
00:49:51,059 --> 00:49:54,567
Όχι, δεν είναι. Αυτό <i>είναι</i> το χειρότερο!

929
00:49:58,365 --> 00:50:00,202
Μόλι, θα το ξεπεράσεις αυτό.

930
00:50:00,203 --> 00:50:02,540
Είσαι ο πιο δυνατός από όλους μας,

931
00:50:02,541 --> 00:50:05,003
και δεν θα το αφήσω
οτιδήποτε κακό σου συμβεί,

932
00:50:05,004 --> 00:50:06,006
ούτε τώρα, ούτε ποτέ.

933
00:50:07,383 --> 00:50:09,554
Είμαστε αδερφές.

934
00:50:09,555 --> 00:50:12,770
Είμαστε για πάντα αδερφές και
τίποτα δεν θα το αλλάξει ποτέ.

935
00:50:22,455 --> 00:50:24,501
Προς το παρόν, πρέπει να φύγεις.

936
00:50:43,790 --> 00:50:45,209
Τι κάνεις εδώ μέσα;

937
00:50:48,132 --> 00:50:50,302
Νόμιζα ότι είχαμε μια συμφωνία.

938
00:50:50,303 --> 00:50:53,141
Τι;

939
00:50:53,142 --> 00:50:55,730
Δεν έπρεπε ποτέ
να είσαι εδώ μέσα χωρίς εμένα.

940
00:50:55,731 --> 00:50:58,110
Όχι, δεν είναι...

941
00:50:59,572 --> 00:51:01,533
Συγγνώμη, δεν πίστευα ότι ήταν πρόβλημα.

942
00:51:01,534 --> 00:51:04,288
Δηλαδή, δουλεύαμε μαζί.
Αυτό είναι δικό μας.

943
00:51:04,289 --> 00:51:05,207
Δικός μας!

944
00:51:07,086 --> 00:51:09,884
[γέλια] Αυτό είναι αστείο.

945
00:51:11,846 --> 00:51:14,434
Ήταν τα χρήματά σας που το πλήρωσαν;

946
00:51:16,146 --> 00:51:17,649
Ήταν δουλειά σου,

947
00:51:17,650 --> 00:51:21,280
όλες τις πολλές ώρες
όταν κανείς άλλος δεν ενδιαφερόταν,

948
00:51:21,281 --> 00:51:24,119
που το έφερε όλο αυτό
λειτουργία σε ύπαρξη;

949
00:51:24,120 --> 00:51:26,374
- Αυτό είναι εξαντλητικό.
- Τι;

950
00:51:26,375 --> 00:51:28,545
Νόμιζα ότι προχωρούσαμε
σε κάτι άλλο.

951
00:51:28,546 --> 00:51:31,552
Τι; Σε τι προχωρούσαμε;

952
00:51:33,138 --> 00:51:34,557
Πατέρας και γιος,

953
00:51:34,558 --> 00:51:36,478
παίζουμε μαζί στην παραλία;

954
00:51:38,315 --> 00:51:39,609
Είμαι ηλίθιος.

955
00:51:39,610 --> 00:51:42,533
Σε κάνω άντρα!

956
00:51:43,785 --> 00:51:46,038
Αλλά δεν το θέλεις, έτσι;

957
00:51:46,039 --> 00:51:47,499
Θέλεις να γίνεις μωρό.

958
00:51:47,500 --> 00:51:49,420
Το έκανες πάλι!

959
00:51:49,421 --> 00:51:51,633
Με ξεγέλασες
να νομίζεις ότι άλλαξες,

960
00:51:51,634 --> 00:51:53,804
αλλά ξέρεις τι, τελείωσα τώρα.

961
00:51:53,805 --> 00:51:56,183
- Τι;
-Θα ήταν καλύτερα να...

962
00:51:56,184 --> 00:51:57,103
[γρύλισμα]

963
00:52:01,529 --> 00:52:04,492
Μπαμπάς. Μπαμπά, λυπάμαι.

964
00:52:06,246 --> 00:52:07,916
Μπαμπά, μην το κάνεις.

965
00:52:09,879 --> 00:52:12,801
[κόρνερ συναγερμού αυτοκινήτου]

966
00:52:18,020 --> 00:52:19,899
[γκρίνια]

967
00:52:23,238 --> 00:52:24,909
Μπαμπά, σε παρακαλώ.

968
00:52:29,250 --> 00:52:32,758
Όχι. Παρακαλώ μην το κάνετε. Παρακαλώ.

969
00:52:34,219 --> 00:52:35,470
[πυροβολισμός]

970
00:52:35,471 --> 00:52:37,058
[κτυπήματα σώματος]

971
00:53:06,324 --> 00:53:11,324
Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από kinglouisxx
<font color="