1
00:00:01,037 --> 00:00:03,292
[Οι σελίδες αναστρέφονται]

2
00:00:07,968 --> 00:00:10,515
[όχημα επιταχύνει]

3
00:00:24,000 --> 00:00:26,588
[κορνάρισμα]

4
00:00:26,589 --> 00:00:28,635
[αδιάκριτη ραπ μουσική]

5
00:00:56,524 --> 00:00:58,778
[η μακρινή σειρήνα θρηνεί]

6
00:01:13,850 --> 00:01:15,476
[κουδούνισμα γραμμής]

7
00:01:15,477 --> 00:01:17,063
[κλήση ημιτελών ηχητικών φωνών]

8
00:01:17,064 --> 00:01:18,650
<i>Λυπούμαστε. Έχετε φτάσει στο</i>

9
00:01:18,651 --> 00:01:20,362
<i>ένας αριθμός που έχει αποσυνδεθεί.</i>

10
00:01:23,076 --> 00:01:25,204
Ξέρεις πουθενά
να μείνω εδώ;

11
00:01:25,205 --> 00:01:26,166
Συγνώμη.

12
00:01:33,556 --> 00:01:36,101
<i>[κουδουνίζει γραμμή]</i>

13
00:01:36,102 --> 00:01:38,775
[Γυναίκα] <i>Γεια; Γεια;</i>

14
00:01:40,486 --> 00:01:46,582
<i>Πεπρωμένο; Αν αυτός είσαι εσύ,
παρακαλώ έλα σπίτι. Γεια σας!</i>

15
00:01:47,918 --> 00:01:51,634
[μιλώντας ισπανικά]

16
00:01:54,180 --> 00:01:56,392
Δεν μιλάω Ισπανικά.

17
00:01:56,393 --> 00:02:02,278
[και οι δύο μιλούν ισπανικά]

18
00:02:02,279 --> 00:02:03,489
Φύγε από μένα!

19
00:02:03,490 --> 00:02:05,243
[λάστιχα τσιρίζουν]

20
00:02:05,244 --> 00:02:06,453
[φωνάζει]

21
00:02:06,454 --> 00:02:07,748
Φύγε από μένα!

22
00:02:07,749 --> 00:02:09,585
Φύγε από μένα!

23
00:02:09,586 --> 00:02:11,526
- Φύγε από μένα! Φύγε από μένα!
- [μιλάει ισπανικά]

24
00:02:14,053 --> 00:02:16,599
[taser zaps]

25
00:02:16,600 --> 00:02:20,148
[λαχάνιασμα]

26
00:02:20,149 --> 00:02:21,443
Είσαι καλά;

27
00:02:22,863 --> 00:02:24,198
[γυναίκα] Έλα μαζί μας.

28
00:02:35,387 --> 00:02:37,056
Απλά ελάτε να το ελέγξετε.

29
00:02:37,057 --> 00:02:40,313
Ένα ζεστό γεύμα, ένα ντους,
έναν καλό ύπνο.

30
00:02:40,314 --> 00:02:42,484
Λοιπόν, τι είναι αυτό, σαν λατρεία;

31
00:02:42,485 --> 00:02:43,945
Δεν χρησιμοποιούμε αυτή τη λέξη.

32
00:02:43,946 --> 00:02:46,033
Και αν δεν είναι για σένα,
μπορείς να φύγεις εντελώς.

33
00:02:46,034 --> 00:02:48,413
Όχι χορδές, το ορκίζομαι.

34
00:03:01,733 --> 00:03:02,742
[μιλώντας ισπανικά]

35
00:03:06,241 --> 00:03:08,996
♪

36
00:04:08,970 --> 00:04:11,206
Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από kinglouisxx
<font color="

37
00:04:23,019 --> 00:04:26,024
[Τίνα] Άλεξ; Άλεξ;

38
00:04:26,025 --> 00:04:28,154
[Βιντεοπαιχνίδι πυροβολισμοί]

39
00:04:29,365 --> 00:04:30,534
[χτυπήματα]

40
00:04:30,535 --> 00:04:32,663
Γεια σου, Άλεξ, είναι πρωινό.

41
00:04:32,664 --> 00:04:34,500
Η μαμά σου σε φώναξε.

42
00:04:34,501 --> 00:04:35,962
Α, λυπάμαι.

43
00:04:43,894 --> 00:04:46,567
Δεν σε έχω δει να παίζεις
αυτό σε πολύ καιρό.

44
00:04:48,111 --> 00:04:49,698
Είναι αυτό που έπαιζα μαζί της.

45
00:04:57,046 --> 00:05:00,217
Λοιπόν, ίσως μπορούσα να παρέμβω.

46
00:05:00,218 --> 00:05:04,477
Αχ, χωρίς προσβολή, μπαμπά, αλλά αυτή
ήταν πολύ καλύτερος από σένα.

47
00:05:22,054 --> 00:05:25,644
- Η μαμά μαγειρεύει.
- Μην ακούγεσαι τόσο έκπληκτος.

48
00:05:25,645 --> 00:05:28,024
Έφτιαξα τηγανίτες, τις αγαπημένες σου.

49
00:05:29,318 --> 00:05:31,155
Τα πάω καλά με τον χυμό. Ευχαριστώ.

50
00:05:43,681 --> 00:05:47,478
Κοίτα, το ιδιαίτερο φαγητό,
να είσαι πολύ καλός μαζί μου,

51
00:05:47,479 --> 00:05:49,023
παιδιά δεν χρειάζεται να τα κάνετε όλα αυτά.

52
00:05:49,024 --> 00:05:53,240
Άλεξ, ήρθε η ώρα.

53
00:05:53,241 --> 00:05:54,994
Στην αρχή σας δώσαμε χώρο.

54
00:05:54,995 --> 00:05:56,706
Δύο χρόνια όμως;

55
00:05:56,707 --> 00:05:59,168
Περνάς όλο σου τον χρόνο μόνος.

56
00:05:59,169 --> 00:06:01,507
Μου αρέσει να κάνω παρέα με τον εαυτό μου.

57
00:06:01,508 --> 00:06:03,218
Εντάξει, πόσοι μπορούν να το πουν αυτό;

58
00:06:03,219 --> 00:06:06,099
Επιπλέον, το κολέγιο δεν είναι πολύ μακριά
στο μέλλον.

59
00:06:06,100 --> 00:06:09,105
Απλώς... Θα κάνω νέους φίλους τότε.

60
00:06:09,106 --> 00:06:12,028
Τα παιδιά που σε γνωρίζουν
όταν είσαι νέος...

61
00:06:12,029 --> 00:06:14,282
κανείς δεν θα σε γνωρίσει ποτέ
πάλι έτσι.

62
00:06:14,283 --> 00:06:15,744
Μην τα παρατάς σε αυτό.

63
00:06:15,745 --> 00:06:17,079
- Πάνω τους.
- Σωστά.

64
00:06:17,080 --> 00:06:18,875
Γιατί έχεις κάνει πολύ καλή δουλειά

65
00:06:18,876 --> 00:06:20,588
διατηρώντας επαφή με
οι παλιοί σου φίλοι από την κουκούλα.

66
00:06:24,345 --> 00:06:28,853
Λοιπόν, έχω πολλά πράγματα
Πρέπει να κάνω σήμερα,

67
00:06:28,854 --> 00:06:30,565
σαν να προετοιμαστώ για το δικαστήριο,

68
00:06:30,566 --> 00:06:33,070
και η συνάντηση PRIDE
φιλοξενούμε απόψε.

69
00:06:33,071 --> 00:06:35,074
- Μη μου το θυμίζεις.
- Αντιλαμβάνεστε

70
00:06:35,075 --> 00:06:37,913
ότι είναι μια εθελοντική φιλανθρωπική οργάνωση
οργάνωση, σωστά, όχι ο όχλος;

71
00:06:37,914 --> 00:06:39,541
Θα μπορούσες να φύγεις αν το ήθελες.

72
00:06:39,542 --> 00:06:41,127
Ίσως δώσει κάποιους άλλους πλούσιους

73
00:06:41,128 --> 00:06:43,298
- τη δυνατότητα για διαγραφή φόρου.
- [βουίζει το κινητό]

74
00:06:43,299 --> 00:06:45,219
Αυτό το σχολείο χτίζουμε
θα κάνει πολύ καλό

75
00:06:45,220 --> 00:06:47,306
για παιδιά λιγότερο τυχερά από εσάς.

76
00:06:47,307 --> 00:06:50,773
Είναι από τη λεγόμενη «κουκούλα» του πατέρα σου.
Πρέπει να το πάρω αυτό.

77
00:06:57,954 --> 00:06:59,999
Σκεφτείτε το, εντάξει;

78
00:07:00,000 --> 00:07:02,504
Αυτοί οι φίλοι σου
μάλλον αισθάνονται

79
00:07:02,505 --> 00:07:05,300
με τον ίδιο ακριβώς τρόπο που είσαι σήμερα.

80
00:07:05,301 --> 00:07:08,683
Στην πραγματικότητα, τα πάνε μια χαρά.

81
00:07:08,684 --> 00:07:12,607
Ή ίσως είναι καλύτεροι
κρύβοντας τι πραγματικά συμβαίνει.

82
00:07:12,608 --> 00:07:14,821
♪

83
00:07:21,000 --> 00:07:23,964
<i>♪ Σε ξέρω ♪</i>

84
00:07:29,308 --> 00:07:34,568
<i>♪ Σε ξέρω
δεν το ξέρω γι' αυτό... ♪</i>

85
00:07:34,569 --> 00:07:37,198
<i>♪ Πάω για το παιδί σου ♪</i>

86
00:07:37,199 --> 00:07:41,374
<i>♪ Βάλτε τα χρήματά σας εκεί που είναι ♪</i>

87
00:07:42,877 --> 00:07:45,673
<i>♪ Θέλω απλώς να χορέψω ♪</i>

88
00:07:45,674 --> 00:07:49,347
<i>♪ Και αν χρειαστεί λίγος χρόνος ♪</i>

89
00:07:49,348 --> 00:07:54,232
<i>♪ Πηγαίνετε πιο αργά από όσο θέλετε ♪</i>

90
00:07:54,233 --> 00:07:57,532
<i>♪ Πιστέψτε με, προσπαθώ... ♪</i>

91
00:08:01,247 --> 00:08:04,587
[φωνή παρακολούθησης σπιτιού] <i>Η πόρτα
στο δωμάτιο της Έιμι άνοιξε.</i>

92
00:08:20,076 --> 00:08:21,203
Τίνα, τι συμβαίνει;

93
00:08:34,104 --> 00:08:36,734
- Μαμά.
-Τι κάνεις εδώ μέσα;

94
00:08:36,735 --> 00:08:40,950
Δανεισμός κολάν. Το δικό μου είχε μια τρύπα.

95
00:08:40,951 --> 00:08:42,871
φεύγω.

96
00:08:42,872 --> 00:08:44,708
Ξέρεις τους κανόνες.

97
00:08:44,709 --> 00:08:46,754
- Αν ήταν εδώ η Έιμι, θα με άφηνε...
- Αλλά η Έιμι δεν είναι εδώ.

98
00:08:46,755 --> 00:08:48,341
Τι σημασία έχει λοιπόν
αν της πάρω το καλσόν;

99
00:08:54,687 --> 00:09:00,030
Μαμά... συγγνώμη.

100
00:09:00,031 --> 00:09:02,953
Δεν είχα σκοπό να...

101
00:09:02,954 --> 00:09:04,581
Ήταν ένα ατύχημα. Μπορώ να το φτιάξω.

102
00:09:04,582 --> 00:09:05,626
Απλά πήγαινε.

103
00:09:16,731 --> 00:09:18,108
Γεια, παιδάκι, είσαι καλά;

104
00:09:18,109 --> 00:09:20,362
Τι πιστεύεις;

105
00:09:20,363 --> 00:09:22,157
<i>♪ Ω, φίλε, ω φίλε ♪</i>

106
00:09:22,158 --> 00:09:24,036
<i>♪ Με έκαναν να επιστρέψω
στους παλιούς μου τρόπους ♪</i>

107
00:09:24,037 --> 00:09:25,790
<i>♪ Δεν πίστευα ότι δεν υπήρχε τρόπος ♪</i>

108
00:09:25,791 --> 00:09:29,506
<i>♪ Κρίμα, το έχω νιώσει
όλη την ημέρα ♪</i>

109
00:09:29,507 --> 00:09:31,510
<i>♪ Το ξεκαθάρισαν
θέλουν να δουν τον παλιό μου ♪</i>

110
00:09:31,511 --> 00:09:34,600
<i>♪ Το πρόβλημα είναι
δεν με ξέρουν καν... ♪</i>

111
00:09:34,601 --> 00:09:36,521
[χτύπησε την πόρτα]

112
00:09:38,734 --> 00:09:40,570
Το πρωινό έτοιμο.

113
00:09:40,571 --> 00:09:41,739
Είναι εκεί μέσα;

114
00:09:41,740 --> 00:09:42,867
Αυτός είναι.

115
00:09:58,982 --> 00:10:01,153
[τσουγκρίζουν τα σκεύη]

116
00:10:02,948 --> 00:10:04,534
Γεια, μπαμπά.

117
00:10:04,535 --> 00:10:08,041
Γεια. Μεγάλη νίκη χθες το βράδυ
εναντίον του Harvard-Westlake.

118
00:10:08,042 --> 00:10:10,337
- Μμ.
- Συγγνώμη που δεν ήσουν εκεί για να το δεις.

119
00:10:10,338 --> 00:10:12,050
Κι εγώ γιε μου. Άκουσα ότι έπαιξες υπέροχα.

120
00:10:13,512 --> 00:10:15,306
Αν και άκουσα...

121
00:10:17,310 --> 00:10:19,314
πήρες "C" στα ισπανικά.

122
00:10:20,693 --> 00:10:22,403
Σίγουρα θα προσπαθήσω περισσότερο.

123
00:10:22,404 --> 00:10:23,782
[κλανκ]

124
00:10:25,284 --> 00:10:27,623
Αν με φοβόσουν πραγματικά...

125
00:10:29,585 --> 00:10:31,463
θα έπαιρνες ένα "Α".

126
00:10:38,436 --> 00:10:39,731
Σας ευχαριστώ.

127
00:10:44,156 --> 00:10:45,074
Ευχαριστώ.

128
00:10:46,786 --> 00:10:51,252
Είναι το πιο απλό δώρο που μπορείς να κάνεις,

129
00:10:51,253 --> 00:10:55,261
και όμως το πιο δυνατό...

130
00:10:57,015 --> 00:10:58,225
για να ενημερωσω καποιον...

131
00:10:59,687 --> 00:11:02,776
"Γεια. Σε βλέπω."

132
00:11:02,777 --> 00:11:06,575
Και αυτή η δύναμη είναι δική σας να την προσφέρετε.

133
00:11:06,576 --> 00:11:10,750
Γιατί αυτό το δώρο είναι ένα χαμόγελο.

134
00:11:10,751 --> 00:11:15,342
Ας κλείσουμε διαβάζοντας μαζί
τα λόγια που είπε ο πατέρας μου,

135
00:11:15,343 --> 00:11:17,889
Ο David Ellerh, έγραψε πρώτος.

136
00:11:17,890 --> 00:11:20,937
«Το φως γεμίζει ένα σκοτεινό δωμάτιο».

137
00:11:20,938 --> 00:11:23,567
Κοίτα, πρέπει να φύγω.
Ο Φιλ θέλει να συναντηθούμε.

138
00:11:23,568 --> 00:11:24,986
Check-in πράκτορα-ηθοποιού.

139
00:11:24,987 --> 00:11:26,532
Αν θέλει να με γνωρίσει από κοντά,

140
00:11:26,533 --> 00:11:27,742
πρέπει να είναι καλά νέα.

141
00:11:27,743 --> 00:11:30,623
- Εντάξει. Αντίο γλυκιά μου.
- Αντίο, μπαμπά.

142
00:11:30,624 --> 00:11:32,836
- Ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.
- Ευχαριστώ.

143
00:11:32,837 --> 00:11:34,589
- Να έχετε μια ευλογημένη μέρα.
- Ευχαριστώ.

144
00:11:34,590 --> 00:11:37,094
Ωχ, συγγνώμη,
μπορώ να σου μιλήσω για λίγο;

145
00:11:37,095 --> 00:11:39,139
- Σίγουρα.
- Πρέπει να πάω σχολείο,

146
00:11:39,140 --> 00:11:40,935
αλλά θέλω να το υπογράψεις αυτό.

147
00:11:40,936 --> 00:11:43,691
Είναι δελτίο άδειας
για το ταξίδι στο Σαν Φρανσίσκο,

148
00:11:43,692 --> 00:11:44,569
το Ινστιτούτο Τέχνης.

149
00:11:46,614 --> 00:11:49,076
- Αυτό είναι για απόψε;
- Ναι.

150
00:11:49,077 --> 00:11:50,539
Αγάπη μου, αποκλείεται.

151
00:11:52,960 --> 00:11:56,382
Το άρθρο του <i>Vanity Fair</i>. Το
συγγραφέας φέρνει φωτογράφο.

152
00:11:56,383 --> 00:11:58,846
Χρειάζομαι να είσαι εκεί.

153
00:11:58,847 --> 00:12:00,933
Είσαι το millennial πρόσωπο
της εκκλησίας.

154
00:12:00,934 --> 00:12:03,062
Ναι, αλλά δεν μπορώ να το κάνω άλλη φορά;

155
00:12:03,063 --> 00:12:05,191
Μόνο αυτή μια φορά; εννοώ,
δεν με ρώτησες καν.

156
00:12:05,192 --> 00:12:07,237
Είναι σαν να υποθέτεις
Θα κάνω ό,τι θέλεις.

157
00:12:07,238 --> 00:12:09,033
Καρολίνα, εκεί
πολλά συμβαίνουν αυτή τη στιγμή.

158
00:12:09,034 --> 00:12:11,037
Ναι, και είναι πολλά
συνεχίζει και μαζί μου,

159
00:12:11,038 --> 00:12:12,832
όχι ότι θα το προσέξατε καν.

160
00:12:12,833 --> 00:12:18,514
<i>["Raury" από τους Friends ft. Tom Morello]</i>

161
00:12:31,161 --> 00:12:32,664
Είσαι καλά;

162
00:12:32,665 --> 00:12:36,170
Όχι. Νιώθω πολύ περίεργα.

163
00:12:36,171 --> 00:12:38,132
Ω, Μόλυ, γλυκιά μου, είχαμε αυτή τη συζήτηση.

164
00:12:38,133 --> 00:12:40,846
Η έμμηνος ρύση είναι ευλογία, όχι κατάρα.

165
00:12:40,847 --> 00:12:42,934
Απλώς κάνεις τις αναπνευστικές σου ασκήσεις

166
00:12:42,935 --> 00:12:44,688
και πιείτε το τσάι με χαμομήλι
Σου έβαλα το θερμός.

167
00:12:44,689 --> 00:12:46,065
Αν αυτό δεν λειτουργήσει,

168
00:12:46,066 --> 00:12:47,819
πήγαινε στο μπάνιο
και δώστε στον εαυτό σας έναν οργασμό.

169
00:12:47,820 --> 00:12:49,310
Μαμά, σοβαρά;

170
00:12:49,334 --> 00:12:50,616
Οι ωκυτοκίνη είναι
ένα φυσικό αναλγητικό.

171
00:12:50,617 --> 00:12:52,995
- Είναι καλή συμβουλή.
- Βάζω τα ακουστικά μου τώρα.

172
00:12:52,996 --> 00:12:55,501
- Άκου τη μαμά.
- Οι δοκιμαστικές ομάδες χορού είναι σήμερα.

173
00:12:55,502 --> 00:12:57,880
Η χορευτική ομάδα απλώς μαζορεύει
χωρίς πομ-πον.

174
00:12:57,881 --> 00:13:00,301
Απλώς ενισχύεις
ηγεμονική αρρενωπότητα

175
00:13:00,302 --> 00:13:02,222
ενώ περιθωριοποιούν τη γυναικεία ταυτότητα.

176
00:13:02,223 --> 00:13:04,686
Σίγουρα, αλλά μου αρέσουν τα ρούχα.

177
00:13:04,687 --> 00:13:07,149
Α, και Γκερτ, τα νέα σου φάρμακα
βρίσκονται στο σακίδιο σας.

178
00:13:07,150 --> 00:13:08,736
Λιγότερες παρενέργειες από το Lexapro,

179
00:13:08,737 --> 00:13:10,573
και όχι τόσο με τη δυσκοιλιότητα.

180
00:13:10,574 --> 00:13:14,204
Ω, είσαι λίγο υποστηρικτικός, Γκερτ;
Έχω μερικές μπάρες πίτουρου.

181
00:13:14,205 --> 00:13:17,712
- Α, ναι.
- Να σου πω, ο μπαμπάς είναι τακτικό.

182
00:13:17,713 --> 00:13:19,966
- Δεν θέλεις το δικό σου...;
- Αντίο, Ντέιλ. Αντίο, Στέισι.

183
00:13:19,967 --> 00:13:21,845
- ...μπάρες πίτουρου; Αντίο γλυκιά μου!
- Σ' αγαπώ!

184
00:13:21,846 --> 00:13:23,431
- Αντίο!
- Σ' αγαπώ!

185
00:13:23,432 --> 00:13:25,853
[παίζει ποπ μουσική]

186
00:13:25,854 --> 00:13:28,274
Ναι, πες σε όλους τους φίλους σου.
Όλοι ευπρόσδεκτοι.

187
00:13:28,275 --> 00:13:30,153
Γεια, θέλεις να γίνεις μέλος του νέου μου συλλόγου;

188
00:13:30,154 --> 00:13:32,784
Πείτε σε όλους τους φίλους σας.
Όλοι ευπρόσδεκτοι.

189
00:13:32,785 --> 00:13:35,957
Γεια, Τσέις, σκεφτόμουν,
θέλεις να γίνεις μέλος του νέου μου συλλόγου;

190
00:13:37,043 --> 00:13:38,671
Γεια, χαμένος.

191
00:13:40,090 --> 00:13:41,552
Τραγικός.

192
00:13:52,741 --> 00:13:55,746
Ελπίζω να έχετε μια όμορφη μέρα.

193
00:13:55,747 --> 00:13:58,126
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ήσουν
ποτέ φίλοι μαζί της.

194
00:14:36,704 --> 00:14:38,414
[κουδούνισμα]

195
00:14:38,415 --> 00:14:40,794
Γεια, μαμά, σκέφτομαι να έχω

196
00:14:40,795 --> 00:14:42,798
μια μικρή συνάντηση απόψε
στο σπίτι.

197
00:14:42,799 --> 00:14:44,384
<i>- Είναι ωραίο;</i>
- Απόψε;

198
00:14:44,385 --> 00:14:46,848
<i>Ναι, σκέφτηκα όπως παλιά.</i>

199
00:14:46,849 --> 00:14:48,852
Ξέρετε, όταν οι γονείς έχουν
την ετήσια συνάντησή τους PRIDE

200
00:14:48,853 --> 00:14:51,148
ενώ όλοι κάνουμε παρέα και κοροϊδεύουμε
όλων σας πίσω από την πλάτη σας.

201
00:14:51,149 --> 00:14:52,777
<i>Λοιπόν αυτό κατέβηκε.</i>

202
00:14:52,778 --> 00:14:54,989
Δηλαδή, ποιος ξέρει
αν θα πουν καν ναι.

203
00:14:54,990 --> 00:14:57,202
<i>Λοιπόν, δεν θα ξέρεις
εκτός και αν ρισκάρετε.</i>

204
00:14:57,203 --> 00:15:00,291
<i>Απόψε είναι καλά.
Θα θέλαμε να δούμε τα παιδιά.</i>

205
00:15:00,292 --> 00:15:02,045
Χρειάζεστε να κάνω κάτι;

206
00:15:02,046 --> 00:15:05,176
<i>- Α, κρατήστε το ντουλάπι των αλκοολούχων ποτών ξεκλείδωτο;</i>
- Καλή προσπάθεια.

207
00:15:05,177 --> 00:15:07,808
Εντάξει, τι λέτε για πίτσα
και αναψυκτικά για επτά;

208
00:15:08,893 --> 00:15:12,984
- Έξι.
<i>- Άλεξ.</i>

209
00:15:12,985 --> 00:15:17,033
Δεν πειράζει, μαμά, το πήρα αυτό.

210
00:15:17,034 --> 00:15:19,956
Ελπίζω να έχεις δίκιο σε αυτό
δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

211
00:15:19,957 --> 00:15:22,545
Το κάναμε συνέχεια
με τα παιδιά στο σπίτι.

212
00:15:22,546 --> 00:15:24,549
Εξάλλου, είναι έφηβοι.

213
00:15:24,550 --> 00:15:27,388
Το τελευταίο πράγμα που τους ενδιαφέρει
είναι αυτό που κάνουν οι γονείς τους.

214
00:15:38,661 --> 00:15:42,753
- [μπιπ κυψέλης]
- [ο σαρωτής στριφογυρίζει]

215
00:16:00,622 --> 00:16:03,794
[σφύριγμα αναπνευστικού]

216
00:16:03,795 --> 00:16:05,673
Είμαστε έτοιμοι.

217
00:16:08,095 --> 00:16:11,936
Απόψε, άλλος γίνεται αιώνιος.

218
00:16:33,145 --> 00:16:35,858
Ακούμε τόσα χείλη
για την ενδυνάμωση των γυναικών,

219
00:16:35,859 --> 00:16:38,070
σαν να μην είναι ήδη δυνατές οι γυναίκες,

220
00:16:38,071 --> 00:16:41,452
αλλά, εννοώ, ακούς ποτέ κανέναν
μιλάμε για ανδρική εξουσία;

221
00:16:41,453 --> 00:16:44,877
Φυσικά και όχι! Γιατί είναι ήδη
βασισμένος στην έννοια, έχω δίκιο;

222
00:16:47,799 --> 00:16:51,556
Το θέμα μου είναι ότι το σύστημα
πρέπει να αποσυναρμολογηθεί,

223
00:16:51,557 --> 00:16:55,354
γι' αυτό ξεκινάω
ένα νέο κλαμπ στην πανεπιστημιούπολη,

224
00:16:55,355 --> 00:16:57,860
υπονομεύοντας την πατριαρχία.

225
00:16:57,861 --> 00:17:02,411
Μπορούμε να γιορτάσουμε την αυτοεκτίμησή μας
ενώ κατέβασε τον άντρα!

226
00:17:03,915 --> 00:17:07,378
Χρειάζομαι μόνο τέσσερα μέλη για το κλαμπ

227
00:17:07,379 --> 00:17:11,094
να αναγνωριστεί επίσημα
από το σχολείο, άρα...

228
00:17:11,095 --> 00:17:13,432
Ο Γκερτ έχει ετοιμάσει κάποια βιβλιογραφία,

229
00:17:13,433 --> 00:17:15,394
οπότε απλά σηκώστε το χέρι σας
αν σε ενδιαφέρει,

230
00:17:15,395 --> 00:17:16,941
και θα σε εγγράψει.

231
00:17:21,282 --> 00:17:24,037
Έχετε χρόνο μέχρι το κουδούνι
για την πρώτη περίοδο.

232
00:17:24,038 --> 00:17:25,875
Κάποιες άλλες ανακοινώσεις;

233
00:17:34,392 --> 00:17:36,144
Ουά, είναι αυτοί οι, ε,

234
00:17:36,145 --> 00:17:37,940
Θεέ μου, τι κάλεσες
αυτοί, χειροβλάστρες;

235
00:17:37,941 --> 00:17:39,777
Είναι τόσο ωραίο που το δουλεύεις ακόμα.

236
00:17:39,778 --> 00:17:42,407
Handblasters; Όχι, αυτά θα έκαναν
να είναι βιονικά προσθετικά

237
00:17:42,408 --> 00:17:43,952
χρησιμοποιώντας μυοηλεκτρικούς αισθητήρες.

238
00:17:43,953 --> 00:17:45,414
Τους λέω Γροθιά...

239
00:17:47,042 --> 00:17:48,962
Περίμενε, γιατί σου μιλάω;

240
00:17:48,963 --> 00:17:50,966
Βασικά, μιλούσα μαζί σου.

241
00:17:50,967 --> 00:17:52,970
Σκεφτόμουν ότι ίσως να θέλεις

242
00:17:52,971 --> 00:17:56,268
για να μαζευτούμε απόψε, απλά
όλοι μας, όπως παλιά.

243
00:17:56,269 --> 00:17:58,147
Σοβαρά, Wilder;
Νομίζεις ότι θα έρθω

244
00:17:58,148 --> 00:18:00,234
να κάνουμε παρέα σαν να είμαστε ακόμα φίλοι;

245
00:18:00,235 --> 00:18:02,823
- Απλά κράτα χαμηλά τη φωνή σου.
- Περίμενε, αστειεύεσαι. Αστειεύεται, σωστά;

246
00:18:02,824 --> 00:18:04,577
Αυτό περίμενα
να πεις, Γκερτ,

247
00:18:04,578 --> 00:18:06,121
γι' αυτό ήλπιζα

248
00:18:06,122 --> 00:18:07,916
ότι αν μπορούσα να πάρω τον Τσέις
πρώτα στο πλοίο και...

249
00:18:07,917 --> 00:18:10,463
Α, σωστά, γιατί εγώ εντελώς
παίρνω όλες τις αποφάσεις μου με βάση

250
00:18:10,464 --> 00:18:13,177
από αυτό που κάποιοι απέτρεψαν
έχει να πει το jockstrap.

251
00:18:13,178 --> 00:18:14,847
Γεια σου! Έχω απόψεις.

252
00:18:14,848 --> 00:18:17,561
Σωστά, για το τι αρωματίστηκε
σκόνη πρωτεΐνης για χρήση, σωστά;

253
00:18:17,562 --> 00:18:19,314
Και πραγματικά σας θαυμάζουμε για αυτό.

254
00:18:19,315 --> 00:18:21,068
Κλασικό Γκερτ, βλέπεις;

255
00:18:21,069 --> 00:18:22,780
Αυτό το είδος ευχάριστης κοροϊδίας

256
00:18:22,781 --> 00:18:24,115
γι' αυτό νομίζω
πρέπει να μαζευτούμε όλοι

257
00:18:24,116 --> 00:18:25,368
και παρέα στο σπίτι μου απόψε.

258
00:18:25,369 --> 00:18:26,913
Έχεις κόσμο απόψε;

259
00:18:26,914 --> 00:18:28,667
Γιατί, σε ενδιαφέρει;

260
00:18:28,668 --> 00:18:30,419
Ω, όχι, λυπάμαι, δεν μπορώ.
Έχω θέμα εκκλησίας.

261
00:18:30,420 --> 00:18:31,964
Θα μπορούσατε απλώς να έρθετε μετά από αυτό.

262
00:18:31,965 --> 00:18:33,885
Δεν χρειάζεται να παρεμβαίνει
με τη θρησκεία σου.

263
00:18:33,886 --> 00:18:35,931
Θρησκεία, είναι αυτό
πως το λεμε τωρα?

264
00:18:35,932 --> 00:18:38,227
Αυτό στο οποίο πιστεύω είναι
θετικό και επιβεβαιωτικό για τη ζωή,

265
00:18:38,228 --> 00:18:41,024
και δεν με αφήνει να με κόψουν
κάτω από κάποιον άθλιο χαμένο.

266
00:18:41,025 --> 00:18:42,778
Α, σκέψου ότι αναφερόταν
σε σένα, Γουάιλντερ!

267
00:18:42,779 --> 00:18:45,074
Αλλά αντιλαμβάνεστε ότι κανένα ίδρυμα

268
00:18:45,075 --> 00:18:47,328
ήταν εξίσου καταπιεστική για τις γυναίκες
ως οργανωμένη θρησκεία.

269
00:18:47,329 --> 00:18:49,165
Μόνο που η μητέρα μου διευθύνει την εκκλησία μου.

270
00:18:49,166 --> 00:18:50,794
Αποκαλείς τον εαυτό σου φεμινίστρια, Γκερτ,

271
00:18:50,795 --> 00:18:53,006
όμως κανείς δεν μειώνει
άλλες γυναίκες περισσότερο από εσάς.

272
00:18:53,007 --> 00:18:55,637
Όχι όλοι, όχι, μόνο αυτοί
που τριγυρνούν με ψεύτικα χαμόγελα

273
00:18:55,638 --> 00:18:57,558
- προσποιείται ότι είναι χαρούμενος όλη την ώρα.
- Εντάξει, παιδιά...

274
00:18:57,559 --> 00:18:59,645
Τουλάχιστον προσπαθώ. Πότε ήταν το
τελευταία φορά που έκανες μπάνιο;

275
00:18:59,646 --> 00:19:01,148
[χτυπά το κουδούνι]

276
00:19:01,149 --> 00:19:02,483
Εντάξει, γιατί έχω λαμπερά μαλλιά

277
00:19:02,484 --> 00:19:04,279
κατά κάποιο τρόπο σου δίνει ηθική εξουσία!

278
00:19:04,280 --> 00:19:05,407
Επίσης, χθες.

279
00:19:07,494 --> 00:19:10,458
Γιο, Τσέις. Ας κυλήσουμε.

280
00:19:10,459 --> 00:19:13,549
-Πρέπει να φύγω.
- Αιτία αυτών των τύπων;

281
00:19:15,177 --> 00:19:17,388
Κάποτε κορόιδευες παιδιά σαν κι αυτούς.

282
00:19:17,389 --> 00:19:19,519
Ναι, και τώρα κάνουμε πλάκα
των παιδιών σαν εσένα.

283
00:19:26,658 --> 00:19:28,746
Και ήθελες να κάνουμε όλοι παρέα;

284
00:19:31,125 --> 00:19:32,879
Όχι για μένα...

285
00:19:35,551 --> 00:19:36,678
για αυτήν.

286
00:19:41,479 --> 00:19:45,946
[παίζοντας χορός]

287
00:19:45,947 --> 00:19:48,786
<i>♪ Θα σας κάνουμε να χάσετε τον έλεγχο ♪</i>

288
00:19:51,667 --> 00:19:54,087
<i>♪ Θα σας κάνουμε να χάσετε τον έλεγχο ♪</i>

289
00:19:54,088 --> 00:19:57,009
[κορίτσι] Ευχαριστώ, Χάνα,
αυτό ήταν φοβερό.

290
00:19:57,010 --> 00:20:01,728
Εμ, μετά έχουμε τη Μόλι Ερνάντεθ.

291
00:20:03,064 --> 00:20:07,573
[παίζοντας χορός]

292
00:20:07,574 --> 00:20:09,660
[ραπ στα ισπανικά]

293
00:20:09,661 --> 00:20:11,205
[γκρίνια]

294
00:20:16,550 --> 00:20:18,261
[γκρίνια]

295
00:20:22,896 --> 00:20:25,901
Συγγνώμη, έχω κάποιες άσχημες κράμπες.

296
00:20:25,902 --> 00:20:28,488
Εντάξει, γιατί δεν πας
στο κέντρο διαλογισμού

297
00:20:28,489 --> 00:20:31,286
και να αναπνέεις από τον πόνο;
Ή το γραφείο των νοσηλευτών.

298
00:20:31,287 --> 00:20:33,040
Μπορούμε να το επαναπρογραμματίσουμε.

299
00:20:33,041 --> 00:20:34,001
Επόμενος!

300
00:20:40,598 --> 00:20:42,726
[Chase] Απλώς λέω αν
υπάρχει οποιοσδήποτε τρόπος να το βρεις

301
00:20:42,727 --> 00:20:44,395
στην καρδιά σου, απλά
να επανεξετάσει αυτόν τον βαθμό.

302
00:20:44,396 --> 00:20:47,653
Δεν βαθμολογώ με την καρδιά μου.
Χρησιμοποιώ το κεφάλι μου και ένα κόκκινο στυλό.

303
00:20:47,654 --> 00:20:50,157
Αλλά στην περίπτωση της δοκιμής σας,
Μπορεί να χρειαζόμουν δύο.

304
00:20:50,158 --> 00:20:52,704
Ω, άρρωστο έγκαυμα, Σενόρ Γουόλτερ!

305
00:20:52,705 --> 00:20:54,207
Με πολύ σεβασμό!

306
00:20:54,208 --> 00:20:56,127
Κύριε, κοίτα, ξέρω ότι έχω μπλέξει.

307
00:20:56,128 --> 00:20:58,298
Θέλω να αλλάξω.
Χρειάζομαι μόνο μια μικρή βοήθεια.

308
00:20:58,299 --> 00:21:01,137
Επιτρέψτε μου να ξαναπάρω το ενδιάμεσο,
κάντε ένα έργο για επιπλέον πίστωση...

309
00:21:01,138 --> 00:21:03,559
- Προσπάθησε να μελετήσεις την επόμενη φορά.
- Κύριε, παρακαλώ, δεν μπορώ να πάρω "C".

310
00:21:03,560 --> 00:21:06,607
Κοίτα, εκτιμώ το νέο σου
ενθουσιασμό για μάθηση,

311
00:21:06,608 --> 00:21:08,361
αλλά δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

312
00:21:13,580 --> 00:21:15,250
[χτυπήματα]

313
00:21:21,596 --> 00:21:23,600
Ο Σενόρ Γουόλτερ είναι τέτοιος πουλί, σωστά;

314
00:21:25,478 --> 00:21:28,025
Εννοώ, δεν αντιλαμβάνεται ότι είναι αυτό

315
00:21:28,026 --> 00:21:30,320
ένα ελίτ ιδιωτικό σχολείο Westside,

316
00:21:30,321 --> 00:21:33,452
κι αν κάποιος από τους υπερπρονομιούχους του
οι μαθητές θέλουν να αλλάξει ο βαθμός του,

317
00:21:33,453 --> 00:21:36,125
- θα γίνει.
- Πόσο καιρό άκουγες;

318
00:21:37,503 --> 00:21:39,591
Απλά αρκετό καιρό
για να καταλάβεις ότι χρειάζεσαι βοήθεια.

319
00:21:40,843 --> 00:21:43,556
Ο μπαμπάς μου είναι πραγματικά στον κώλο μου.

320
00:21:43,557 --> 00:21:45,810
Δεν μπορώ να του ζητήσω να πληρώσει για δάσκαλο.

321
00:21:45,811 --> 00:21:47,606
Θα μπορούσατε να με ρωτήσετε.

322
00:21:47,607 --> 00:21:49,358
Τι, να πληρώσω για τον δάσκαλό μου;

323
00:21:49,359 --> 00:21:52,281
Όχι, θα μπορούσα να σε βοηθήσω να μάθεις ισπανικά.

324
00:21:52,282 --> 00:21:54,160
Θα μπορούσα να σε διδάξω.

325
00:21:54,161 --> 00:21:56,039
Αλήθεια θα το έκανες αυτό;

326
00:21:56,040 --> 00:21:59,797
Σίγουρα, ναι. Εννοώ, προφανώς
έχεις απόλυτη ανάγκη να σώσεις,

327
00:21:59,798 --> 00:22:02,051
και δεδομένης της μαεστρίας μου
της ξένης γλώσσας,

328
00:22:02,052 --> 00:22:04,264
θα ήταν εγωιστικό εκ μέρους μου
για να μην το μοιραστώ μαζί σας.

329
00:22:05,768 --> 00:22:08,438
Οι ικανότητές μου, όχι η γλώσσα μου.

330
00:22:08,439 --> 00:22:10,317
[μιλάει ισπανικά]

331
00:22:10,318 --> 00:22:13,115
Μου ακούγεται σαν ισπανικό.

332
00:22:13,116 --> 00:22:15,203
Απόψε; Θα πληρώσω τον καφέ;

333
00:22:17,082 --> 00:22:18,544
θα το πιω.

334
00:22:22,092 --> 00:22:26,015
Yo. Ο ξάδερφος του Μπράντο λοιπόν προωθεί
σε κάποιο πάρτι στο κέντρο της πόλης απόψε.

335
00:22:26,016 --> 00:22:28,270
Μου είπε να προσκαλέσω όποιον,
δεν χρειάζονται ταυτότητες.

336
00:22:28,271 --> 00:22:29,773
Αδερφέ, πάμε πολύ.

337
00:22:29,774 --> 00:22:31,528
- Απόψε, ε;
- Ναι.

338
00:22:32,780 --> 00:22:35,660
[ειδοποιήσεις για κινητά τηλέφωνα]

339
00:22:35,661 --> 00:22:39,084
[κοροϊστικο γέλιο, φλυαρία]

340
00:22:42,007 --> 00:22:44,428
- [κορίτσι] Ορίστε!
- [βουίζει το κινητό]

341
00:22:51,400 --> 00:22:52,904
[boy] Δείτε το freak show!

342
00:23:12,067 --> 00:23:16,282
Γεια, Νίκο, το ήθελα
να σου μιλάω όλη μέρα.

343
00:23:16,283 --> 00:23:18,495
Στην πραγματικότητα, έχει περάσει περισσότερο από αυτό,

344
00:23:18,496 --> 00:23:20,374
πολύ περισσότερο.

345
00:23:20,375 --> 00:23:22,629
Ίσως ακούσατε...
ελπίζω να μην το έκανες...

346
00:23:22,630 --> 00:23:26,386
που ήθελα να πάρω
όλοι μαζί.

347
00:23:26,387 --> 00:23:31,271
Απλώς αποδεικνύεται ότι είμαι ο
μόνο ένας που νιώθει έτσι.

348
00:23:31,272 --> 00:23:36,031
Και ξέρω ότι δεν μπορεί να είναι
όπως ήταν, αλλά η αλήθεια...

349
00:23:39,037 --> 00:23:40,415
Μου λείπετε παιδιά.

350
00:23:43,630 --> 00:23:45,133
Εντάξει...

351
00:23:47,178 --> 00:23:48,724
Η πραγματική, αληθινή αλήθεια;

352
00:23:51,270 --> 00:23:52,940
Μου λείπεις Νίκο.

353
00:24:09,640 --> 00:24:11,895
[Ο Νίκο αλλάζει τραγούδια]

354
00:24:19,619 --> 00:24:23,543
<i>♪ Κάθε μέρα, ένας ξένος ♪</i>

355
00:24:27,718 --> 00:24:33,395
<i>♪ Μετά περπατάμε στον κήπο... ♪</i>

356
00:24:33,396 --> 00:24:36,068
[λυγμός]

357
00:24:56,275 --> 00:24:58,028
Είναι όλα εντάξει;

358
00:25:00,199 --> 00:25:01,744
Τόσο καλό.

359
00:25:04,249 --> 00:25:05,585
Εσείς;

360
00:25:05,586 --> 00:25:07,005
Μμ-χμμ.

361
00:25:08,800 --> 00:25:12,473
Ναι, νομίζω ότι είναι απλά
αλλεργίες ή κάτι τέτοιο.

362
00:25:12,474 --> 00:25:16,397
Είναι μόνο εγώ, ή υπάρχει, όπως, ένα
αδύνατη ποσότητα γύρης στον αέρα;

363
00:25:16,398 --> 00:25:18,694
Νομίζω ότι κάπου το διάβασα.

364
00:25:18,695 --> 00:25:21,658
Δεν φτάνουν οι μέλισσες ή κάτι σκασμό.

365
00:25:21,659 --> 00:25:23,162
Μμ-χμμ.

366
00:25:24,874 --> 00:25:26,503
Ναι, νομίζω ότι πρέπει να είναι αυτό.

367
00:25:32,222 --> 00:25:34,893
Αν θέλετε ένα σεμινάριο, ελέγξτε το YouTube.

368
00:25:34,894 --> 00:25:37,900
Ω, συγγνώμη, δεν ήθελα να κοιτάξω επίμονα.

369
00:25:40,864 --> 00:25:43,744
Απλώς το ξέρεις
δεν τα χρειάζεσαι όλα αυτά, Νίκο.

370
00:25:43,745 --> 00:25:45,874
Δεν χρειάζεται να κρύβεσαι
ποιος είσαι πραγματικά.

371
00:25:50,676 --> 00:25:52,680
Κάποιοι κρύβονται πίσω από το μακιγιάζ...

372
00:25:53,807 --> 00:25:55,434
άλλοι πίσω από ένα χαμόγελο.

373
00:25:57,606 --> 00:25:58,775
Κρύβεται ακόμα.

374
00:26:03,284 --> 00:26:04,202
Βλέπω;

375
00:26:24,284 --> 00:26:25,411
Ορίστε.

376
00:26:34,012 --> 00:26:36,265
Θα πάρει μια στιγμή
για να μπουν τα φάρμακα.

377
00:26:36,266 --> 00:26:38,979
Πόσο διαρκεί μια στιγμή;

378
00:26:38,980 --> 00:26:40,983
Έχεις μιλήσει με τη μαμά σου;

379
00:26:40,984 --> 00:26:43,906
- Έχει τα ίδια θέματα;
- Δεν ξέρω. Είμαι υιοθετημένος.

380
00:26:43,907 --> 00:26:46,661
Λοιπόν, η γενέτειρά σου
έκανε μια πολύ γενναία επιλογή.

381
00:26:46,662 --> 00:26:50,711
Α, δεν ήταν επιλογή.
Οι γονείς μου πέθαναν σε πυρκαγιά.

382
00:26:50,712 --> 00:26:52,673
Τα Yorkes είναι πολύ ωραία, όμως.

383
00:26:52,674 --> 00:26:56,723
Η Stacey γνωρίζει πολύ καλά
βότανα και αναπνοή και άλλα.

384
00:26:56,724 --> 00:26:58,434
Απλώς τίποτα από αυτά δεν λειτουργεί.

385
00:26:58,435 --> 00:27:01,190
Λοιπόν, γι' αυτό
έχουμε σύγχρονη ιατρική.

386
00:27:01,191 --> 00:27:02,694
Θα επιστρέψω αμέσως.

387
00:27:04,657 --> 00:27:07,663
[λαχάνιασμα και στεναγμός]

388
00:27:10,000 --> 00:27:11,002
Αχ!

389
00:27:19,227 --> 00:27:20,771
[γιατρός] Όλα καλά εκεί μέσα;

390
00:27:20,772 --> 00:27:25,156
Ναι... Αισθάνομαι πολύ καλύτερα, στην πραγματικότητα.

391
00:27:34,758 --> 00:27:37,012
Υπάρχουν τόσα πολλά νέα μέλη
της εκκλησίας μας

392
00:27:37,013 --> 00:27:38,849
εμπνευσμένο από το μήνυμά μας,

393
00:27:38,850 --> 00:27:41,270
και όχι μόνο επειδή έχουμε
δροσερά δωρεάν κοσμήματα.

394
00:27:41,271 --> 00:27:43,107
Την ημέρα που θα πάρεις το βραχιόλι σου

395
00:27:43,108 --> 00:27:44,694
είναι κάτι που δεν θα ξεχάσεις ποτέ,

396
00:27:44,695 --> 00:27:46,280
εκτός κι αν είσαι εγώ...

397
00:27:46,281 --> 00:27:48,911
Κάπως νιώθω
σαν να γεννήθηκα με το δικό μου.

398
00:27:48,912 --> 00:27:52,793
Είναι αστείο, το έχω κάνει
ποτέ δεν το έβγαλε.

399
00:27:52,794 --> 00:27:55,883
Καρολίνα, γεια. Δεν θέλω να διακόψω.

400
00:27:55,884 --> 00:27:58,514
Ήθελα απλώς να πω
Κυρία Ντιν πόσο ευγνώμων είμαι

401
00:27:58,515 --> 00:28:00,559
για όλα
ότι η μητέρα της έκανε για μένα.

402
00:28:00,560 --> 00:28:02,772
Ευχαριστώ. Αυτό είναι υπέροχο.

403
00:28:02,773 --> 00:28:04,817
Ναι, οι γονείς μου δεν ήταν εκεί για μένα.

404
00:28:04,818 --> 00:28:07,364
Η ζωή μου ήταν μια μεγάλη εξέγερση.

405
00:28:07,365 --> 00:28:10,997
Μόνο δράμα και χάος και...

406
00:28:13,670 --> 00:28:16,508
λυπάμαι. Τι κάνω;

407
00:28:16,509 --> 00:28:19,974
Απλώς δίνω τη μαρτυρία μου.

408
00:28:21,978 --> 00:28:23,773
Είσαι πραγματικά τυχερή που έχεις τη μαμά σου.

409
00:28:27,154 --> 00:28:31,453
Λυπάμαι, μπορείτε να δώσετε
εγώ μόνο ένα... ένα δευτερόλεπτο. Συγνώμη.

410
00:28:31,454 --> 00:28:34,084
Πες μου για αυτό.

411
00:28:34,085 --> 00:28:36,965
Καλά. Πιστεύετε ότι ένα άτομο

412
00:28:36,966 --> 00:28:38,510
μπορεί να μπει στη ζωή σου και να αλλάξει...

413
00:28:38,511 --> 00:28:41,641
Α, όχι, όχι για τη μαμά μου. Επαναστατώντας.

414
00:28:41,642 --> 00:28:43,813
Πώς είναι;

415
00:28:45,942 --> 00:28:47,320
Γειά σου;

416
00:28:57,966 --> 00:29:00,847
Κοιλάδα; Stacey;

417
00:29:20,595 --> 00:29:23,558
Το πήρες αυτό. Εντάξει, το πήρες αυτό.

418
00:29:23,559 --> 00:29:24,477
Πήρα αυτό.

419
00:29:27,818 --> 00:29:30,615
[γρύλισμα]

420
00:29:35,374 --> 00:29:36,418
Εντάξει...

421
00:29:38,548 --> 00:29:40,217
Εντάξει, ξεκινήστε από τα μικρά.

422
00:29:41,302 --> 00:29:42,556
Έλα, λύγισε!

423
00:29:44,434 --> 00:29:45,394
Ερχομαι.

424
00:29:57,460 --> 00:29:59,589
[φωνάζει]

425
00:29:59,590 --> 00:30:00,508
Ελάτε.

426
00:30:08,983 --> 00:30:11,154
[γρύλισμα]

427
00:30:13,325 --> 00:30:14,368
Ναι!

428
00:30:20,632 --> 00:30:22,760
Ναί!

429
00:30:22,761 --> 00:30:25,390
Ναι! το έκανα!

430
00:30:53,531 --> 00:30:55,199
Γεια σου, Τζάνετ, το έκανες

431
00:30:55,200 --> 00:30:56,995
κάτι διαφορετικό με τα μαλλιά σου;

432
00:30:56,996 --> 00:31:00,418
Ευχαριστώ που το πρόσεξες, Ρόμπερτ.

433
00:31:00,419 --> 00:31:03,007
Συγχωρέστε με αν είμαι πολύ απασχολημένος
αλλάζοντας τον κόσμο

434
00:31:03,008 --> 00:31:05,178
να παρατηρήσετε ότι τα κτυπήματα σας
έχουν μεγαλώσει.

435
00:31:08,476 --> 00:31:09,854
Κάθε χρόνο οι Γιορκέζοι φέρνουν

436
00:31:09,855 --> 00:31:11,774
αυτός ο ίδιος αηδιαστικός τροχός τυριού.

437
00:31:11,775 --> 00:31:14,362
Εννοώ, σοβαρά, ποιος κάνει
το δικό τους μπρι;

438
00:31:14,363 --> 00:31:15,782
μου άρεσε.

439
00:31:15,783 --> 00:31:17,870
Μυρίστε τα δάχτυλά σας.

440
00:31:17,871 --> 00:31:19,164
- Γεια σου, Τίνα.
- Μυρίζει ωραία!

441
00:31:19,165 --> 00:31:20,584
Το WizPhone μου δεν κατεβάζει την αλληλογραφία μου.

442
00:31:20,585 --> 00:31:21,836
Μπορείτε να ρίξετε μια ματιά;

443
00:31:21,837 --> 00:31:23,464
Λίγο πιο κάτω από τον μισθό μου, Στέισι.

444
00:31:23,465 --> 00:31:24,967
Είμαι ο Διευθύνων Σύμβουλος, όχι η τεχνική υποστήριξη.

445
00:31:24,968 --> 00:31:27,848
Διορθώσαμε αυτό το σφάλμα στη νέα ενημέρωση.

446
00:31:27,849 --> 00:31:29,309
Επιτρέψτε μου να κατεβάσω...

447
00:31:29,310 --> 00:31:31,271
Α, ναι, αν μπορούσες να σιγουρευτείς

448
00:31:31,272 --> 00:31:33,442
ότι η μουσική της βιβλιοθήκη είναι εφεδρική.

449
00:31:33,443 --> 00:31:35,948
Έχει όλα τα γευστικά Phish bootleg

450
00:31:35,949 --> 00:31:38,662
επιστρέφοντας στο Μπέρλινγκτον του '92.

451
00:31:38,663 --> 00:31:43,045
Αν δεν έχετε ακούσει τα 14 λεπτά του Trey
σόλο κιθάρας στο "Sample in a Jar",

452
00:31:43,046 --> 00:31:44,674
- δεν έχεις ακούσει μουσική.
- Α, ναι.

453
00:31:44,675 --> 00:31:46,678
[αναστεναγμοί]

454
00:31:46,679 --> 00:31:50,561
Δεν θα καταλάβω ποτέ πώς
τους επετράπη στο PRIDE.

455
00:31:51,981 --> 00:31:53,233
Όλοι είναι εδώ για κάποιο λόγο.

456
00:31:54,569 --> 00:31:55,655
Πράγματι.

457
00:32:06,593 --> 00:32:07,637
[άνθρωπος] Γεια!

458
00:32:12,939 --> 00:32:15,652
Ναί! Μπουμ, μπουμ, μπουμ, Sugar Ray!

459
00:32:15,653 --> 00:32:17,238
Νοκ ντάουν στην όγδοη!

460
00:32:17,239 --> 00:32:20,161
Φίλε, κάθε φορά που έρχομαι εδώ,
Είμαι έκπληκτος.

461
00:32:20,162 --> 00:32:22,958
Το σκοτώνεις
στο παιχνίδι ακινήτων.

462
00:32:22,959 --> 00:32:26,048
- Έκανε κάποιες καλές επενδύσεις.
- Α, έλα, είσαι σεμνός.

463
00:32:26,049 --> 00:32:28,636
Καλά έκανες
από την κουκούλα, αδερφέ μου!

464
00:32:28,637 --> 00:32:32,561
Αυτό μάλλον δεν είναι κάτι
Επιτρέπεται να πω.

465
00:32:32,562 --> 00:32:34,147
- Δεν θα το συνιστούσα.
- Σημειώθηκε.

466
00:32:34,148 --> 00:32:36,528
Ας ξεκινήσουμε.

467
00:32:39,785 --> 00:32:42,623
Πριν ξεκινήσουμε, ένα τοστ

468
00:32:42,624 --> 00:32:44,459
στην καλή δουλειά
του Ιδρύματος PRIDE.

469
00:32:44,460 --> 00:32:46,171
Είμαι περήφανος που ανακοινώνω ότι ξεπεράσαμε

470
00:32:46,172 --> 00:32:48,802
τους στόχους μας για τη συγκέντρωση κεφαλαίων σε χρόνο ρεκόρ.

471
00:32:48,803 --> 00:32:51,181
- Για ΠΕΡΗΦΑΝΕΙΑ.
- Για ΠΕΡΗΦΑΝΕΙΑ.

472
00:32:51,182 --> 00:32:53,352
Γεια, Άλεξ, είσαι σπίτι.

473
00:32:53,353 --> 00:32:54,939
[Dale] Τι συμβαίνει, φίλε;

474
00:32:54,940 --> 00:32:56,692
Νόμιζα ότι προσκαλούσες
οι φίλοι σου απόψε.

475
00:32:56,693 --> 00:32:58,445
[Catherine] Όλα είναι έτοιμα για σένα.

476
00:32:58,446 --> 00:33:02,788
Ναι, τους προσκάλεσα όλους,

477
00:33:02,789 --> 00:33:05,919
και όπως μπορείτε να δείτε, πήγε πολύ καλά,

478
00:33:05,920 --> 00:33:10,011
οπότε θα βγω έξω για φαγητό
περνάω μέσα από την πίτσα για έξι.

479
00:33:16,399 --> 00:33:18,277
Αν είναι παρηγοριά,

480
00:33:18,278 --> 00:33:20,950
Ο Νίκος δεν ήταν ποτέ ο ίδιος.

481
00:33:23,914 --> 00:33:27,379
Ξέρουμε πόσο δύσκολο πρέπει να είναι αυτό
και οι δύο, ειδικά απόψε.

482
00:33:29,885 --> 00:33:33,141
- Για ΠΕΡΗΦΑΝΕΙΑ.
- Για ΠΕΡΗΦΑΝΕΙΑ.

483
00:33:40,238 --> 00:33:42,827
[παίζει ηλεκτρονική μουσική]

484
00:34:08,504 --> 00:34:09,797
- Γεια σου.
- Γεια...

485
00:34:09,798 --> 00:34:12,260
Μπορώ να δανειστώ αυτήν την καρέκλα;

486
00:34:12,261 --> 00:34:14,890
Όχι, συγγνώμη, κάποιος κάθεται εκεί.

487
00:34:14,891 --> 00:34:16,184
Θα είναι εδώ σύντομα.

488
00:34:16,185 --> 00:34:18,355
<i>♪ Είμαι χαμένος ♪</i>

489
00:34:18,356 --> 00:34:20,068
<i>♪ Ακόμα χαμένο ♪</i>

490
00:34:31,508 --> 00:34:32,969
Εντάξει! Ναι!

491
00:34:34,848 --> 00:34:38,563
♪

492
00:34:38,564 --> 00:34:42,361
<i>♪ ...κάτω από ένα φεγγαρόφωτο ουρανό ♪</i>

493
00:34:42,362 --> 00:34:44,198
<i>♪ Η μέρα έρχεται ♪</i>

494
00:34:44,199 --> 00:34:46,161
<i>♪ Εντάξει ♪</i>

495
00:34:46,162 --> 00:34:51,882
<i>♪ Βρήκα το φως ♪</i>

496
00:35:22,332 --> 00:35:25,615
<i>♪ Παίζει χορευτική μουσική ♪</i>

497
00:35:25,616 --> 00:35:27,077
- Καλό βράδυ.
- Ευχαριστώ.

498
00:36:18,889 --> 00:36:20,183
Θέλεις να κάνουμε πάρτι;

499
00:36:21,812 --> 00:36:23,104
Τι κάνει;

500
00:36:23,105 --> 00:36:24,358
Σε άφησε ελεύθερο.

501
00:36:47,153 --> 00:36:48,114
[κουδουνίσματα]

502
00:36:53,810 --> 00:36:56,196
_

503
00:37:00,172 --> 00:37:02,663
_

504
00:37:05,931 --> 00:37:07,638
_

505
00:38:27,103 --> 00:38:28,022
Ναι.

506
00:38:34,117 --> 00:38:38,375
[τσιρίζοντας πουλί]

507
00:38:51,235 --> 00:38:52,445
Γεια, Φρεντ.

508
00:38:56,663 --> 00:39:01,462
Λίγο αργά, αλλά μπαίνω
ειρήνη... και σπόροι πτηνών.

509
00:39:01,463 --> 00:39:05,764
Γεια, παιδιά. Ορίστε. Περισσότερο φαγητό.

510
00:39:06,975 --> 00:39:08,770
[χτύπημα]

511
00:39:13,237 --> 00:39:15,868
[γρύλισμα]

512
00:39:53,944 --> 00:39:56,197
<i>- Γεια;</i>
- Κάτι περίεργο συμβαίνει στο σπίτι.

513
00:39:56,198 --> 00:39:58,619
<i>Μπορείς να με πάρεις, σε παρακαλώ;
Δεν θέλω να είμαι εδώ.</i>

514
00:39:58,620 --> 00:40:00,623
Πού πρέπει να πάμε;

515
00:40:00,624 --> 00:40:02,085
Δεν με νοιάζει, απλά όχι εδώ!

516
00:40:29,389 --> 00:40:32,896
- Κλείσε την πόρτα, αδερφέ.
- Τι το...

517
00:40:35,234 --> 00:40:36,654
Φύγε μακριά της!

518
00:40:37,906 --> 00:40:40,119
[μάχη γρύλισμα]

519
00:40:46,214 --> 00:40:47,216
Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου!

520
00:40:49,513 --> 00:40:50,807
Είσαι νεκρός!

521
00:41:29,802 --> 00:41:33,141
Κυνηγητό; Τι συνέβη;

522
00:41:33,142 --> 00:41:34,520
Σε βγάζω από εδώ.

523
00:41:45,166 --> 00:41:46,626
Πώς νιώθεις;

524
00:41:46,627 --> 00:41:48,839
Είμαι εντελώς καλά τώρα.

525
00:41:48,840 --> 00:41:50,300
Ήταν τόσο παράξενο.

526
00:41:50,301 --> 00:41:53,264
Το τελευταίο πράγμα που θυμάμαι
ήταν αυτά τα φώτα.

527
00:41:53,265 --> 00:41:55,226
Ήταν πραγματικά πανέμορφες.

528
00:41:55,227 --> 00:41:58,609
Ναι. Ναι, λέγεται ναρκωτικά.

529
00:41:58,610 --> 00:42:00,989
Σαφώς, πήρες κάτι δυνατό.

530
00:42:02,534 --> 00:42:05,956
Εντάξει, αυτό είναι δικό σου.

531
00:42:05,957 --> 00:42:09,254
Αν θέλεις να πας σπίτι,
Μπορώ να πάρω τη δική μου βόλτα.

532
00:42:09,255 --> 00:42:10,799
Όχι, δεν θέλω να είμαι μόνος,

533
00:42:10,800 --> 00:42:13,054
και σίγουρα δεν θέλω να πάω σπίτι.

534
00:42:13,055 --> 00:42:14,224
Οπουδήποτε εκτός από εκεί.

535
00:42:15,309 --> 00:42:16,228
Ερχομαι.

536
00:42:44,535 --> 00:42:46,871
«Καλώ την τριπλή θεά

537
00:42:46,872 --> 00:42:49,961
σε όλα της τα ονόματα, τα πρόσωπα και τις μορφές της.

538
00:42:49,962 --> 00:42:54,554
Καλώ τη μητέρα,
η κοπέλα, και η κορώνα.

539
00:42:54,555 --> 00:42:58,060
Σε καλώ, που έζησες χθες,

540
00:42:58,061 --> 00:43:02,028
να αναδυθεί από τις νυχτερινές σκιές
στο φως."

541
00:43:15,179 --> 00:43:18,686
Αναδύεται από τις νυχτερινές σκιές
στο φως!

542
00:43:25,992 --> 00:43:28,665
Δείξτε τον εαυτό σας εδώ! Μίλα!

543
00:43:38,851 --> 00:43:40,605
[φωνάζει]

544
00:43:44,278 --> 00:43:45,782
Έιμι...

545
00:43:51,376 --> 00:43:54,799
<i>♪ Γεννήθηκα Τετάρτη ♪</i>

546
00:43:54,800 --> 00:43:58,724
<i>♪ Δεν ξέρω ακόμα πότε θα πεθάνω ♪</i>

547
00:43:58,725 --> 00:44:02,313
<i>♪ Ξέρεις, η σκέψη,
με τρομάζει ♪</i>

548
00:44:02,314 --> 00:44:05,654
<i>♪ Άρα έχω μόνο ένα πράγμα ♪</i>

549
00:44:05,655 --> 00:44:07,449
<i>♪ Θέλω να ζήσω πολύ... ♪</i>

550
00:44:07,450 --> 00:44:10,329
[βουίζει]

551
00:44:10,330 --> 00:44:12,753
<i>♪ Μια μεγάλη ζωή για εσάς και εμένα ♪</i>

552
00:44:15,257 --> 00:44:17,427
<i>♪ Λοιπόν, τα χρόνια
μου γλιστράνε... ♪</i>

553
00:44:17,428 --> 00:44:18,806
Πήραμε όλοι το κείμενό σας.

554
00:44:20,852 --> 00:44:23,355
Χειριστική, αποστολή αυτής της φωτογραφίας.

555
00:44:23,356 --> 00:44:27,908
Αλλά αποτελεσματικό,
αφού είστε σχεδόν όλοι εδώ.

556
00:44:35,924 --> 00:44:37,511
Δωμάτιο για ένα ακόμη;

557
00:44:40,850 --> 00:44:43,648
Λοιπόν... θα μας αφήσεις να μπούμε;

558
00:44:47,488 --> 00:44:49,115
Ναι.

559
00:44:49,116 --> 00:44:51,788
<i>♪ Ελπίζω για μεγάλη ζωή ♪</i>

560
00:44:51,789 --> 00:44:54,125
<i>♪ Ναι, μια μεγάλη ζωή ♪</i>

561
00:44:54,126 --> 00:44:57,926
<i>♪ Μια μεγάλη ζωή για εσάς και εμένα ♪</i>

562
00:45:06,317 --> 00:45:08,153
[Alex] Ναι, αν είστε παιδιά
δεν μου αρέσουν τα λαχανικά,

563
00:45:08,154 --> 00:45:10,116
υπάρχει ένα πεπερόνι στο κάτω μέρος.

564
00:45:10,117 --> 00:45:12,664
Υπάρχει ένα λουκάνικο από κάτω,
και έναν ανανά επίσης.

565
00:45:15,210 --> 00:45:18,717
Ή επιτραπέζια παιχνίδια. Ω, ναι, Twister!

566
00:45:18,718 --> 00:45:21,764
- Θυμάσαι ότι πάντα θα...
- Δεν είμαστε πια 12.

567
00:45:21,765 --> 00:45:23,768
- Ούτε εγώ.
- Καλό σημείο.

568
00:45:23,769 --> 00:45:25,731
Εντάξει, τι θα λέγατε για προτάσεις,

569
00:45:25,732 --> 00:45:28,027
τοτε, οτιδηποτε ρε παιδια...

570
00:45:28,028 --> 00:45:30,198
Τι κάνεις; Αυτή ήταν η καρέκλα της.

571
00:45:33,413 --> 00:45:35,585
Καθίστε όπου θέλετε. Έφυγε.

572
00:45:43,224 --> 00:45:44,769
[Chase] Αυτό είναι πολύ περίεργο.

573
00:45:44,770 --> 00:45:46,815
Ίσως απλά δεν δουλεύουμε χωρίς αυτήν.

574
00:45:48,109 --> 00:45:50,446
Ναι. Είμαι έξω από εδώ.

575
00:45:50,447 --> 00:45:52,660
Όχι ρε παιδιά!

576
00:45:52,661 --> 00:45:54,204
Ακούστε, δεν μπορούμε να κατηγορήσουμε την Amy

577
00:45:54,205 --> 00:45:55,749
για το γεγονός ότι εμείς
μην κάνεις άλλο παρέα.

578
00:45:55,750 --> 00:45:57,920
Πρόστιμο. σε κατηγορώ.

579
00:45:57,921 --> 00:46:00,007
Δεν ήρθες στην κηδεία!

580
00:46:00,008 --> 00:46:01,719
Ο καθένας θρηνεί με τον τρόπο του.

581
00:46:01,720 --> 00:46:04,182
Στις κηδείες με τους φίλους τους.

582
00:46:04,183 --> 00:46:05,602
Ναι, ποιος θα το έκανε ποτέ αυτό,

583
00:46:05,603 --> 00:46:10,111
δεν εμφανίζεται πότε
τους περιμένει κάποιος φίλος;

584
00:46:10,112 --> 00:46:12,407
Απλώς λέω, ο Wilder δεν εμφανίζεται

585
00:46:12,408 --> 00:46:13,910
ήταν η πρώτη ρωγμή στον τοίχο.

586
00:46:13,911 --> 00:46:15,622
[Καρολίνα] Αυτός ο τοίχος
κατέβαινε πάντα.

587
00:46:15,623 --> 00:46:18,460
Ήμασταν φίλοι γιατί
οι γονείς μας ήταν φίλοι.

588
00:46:18,461 --> 00:46:20,549
Ήμασταν απλά παιδιά.
Πάντα θα χωρίζαμε.

589
00:46:20,550 --> 00:46:22,636
Επιπλέον, είναι κάπως δύσκολο
να μείνεις φίλος με κάποιον

590
00:46:22,637 --> 00:46:25,016
όταν το μόνο που τους ενδιαφέρει είναι
είναι το τέλειο κορίτσι της εκκλησίας.

591
00:46:25,017 --> 00:46:27,270
Καλύτερο από τον ανυπόφορο
πολεμιστής κοινωνικής δικαιοσύνης.

592
00:46:27,271 --> 00:46:28,858
- Ή μια χαζή τρέλα.
- Ναι, ή Μόλι.

593
00:46:31,070 --> 00:46:32,907
Δεν έχω τίποτα εναντίον σου.
Είσαι πολύ ωραίος.

594
00:46:34,076 --> 00:46:35,037
Τι γίνεται με εμένα;

595
00:46:37,667 --> 00:46:38,918
Νίκο...

596
00:46:38,919 --> 00:46:41,925
Ό,τι κι αν είμαι τώρα, δεν είναι η Έιμι.

597
00:46:44,096 --> 00:46:45,974
Συγγνώμη που σας απογοήτευσα όλους.

598
00:46:45,975 --> 00:46:48,353
Τι; Όχι, έλα.
Κανείς δεν το σκέφτεται.

599
00:46:48,354 --> 00:46:51,570
Υπέροχο πάρτι, Άλεξ. Ευχαριστώ για
όλη η πίτσα και η θλίψη.

600
00:46:52,989 --> 00:46:55,034
Ναι, για μια φορά συμφωνώ με τον Chase.

601
00:46:55,035 --> 00:46:56,537
Τι κάνουμε εδώ;

602
00:46:56,538 --> 00:46:59,000
Όλοι είχαμε προχωρήσει. Τα πηγαίναμε καλά.

603
00:46:59,001 --> 00:47:00,587
Όχι, κανείς μας δεν είναι καλά,

604
00:47:00,588 --> 00:47:03,843
και εγώ, για ένα, είμαι άρρωστος
να προσποιούμαι ότι είμαι.

605
00:47:03,844 --> 00:47:06,349
Πρέπει να καθίσουμε μαζί
και μιλήστε για αυτό.

606
00:47:15,868 --> 00:47:19,835
Πρόστιμο. Τότε θα χρειαστώ λίγο αλκοόλ.

607
00:47:20,920 --> 00:47:22,965
Τι; Γεια σου...

608
00:47:22,966 --> 00:47:24,552
Που πάτε;

609
00:47:24,553 --> 00:47:26,722
Όπως θυμάμαι, ο μπαμπάς σου κρατάει ένα μπουκάλι

610
00:47:26,723 --> 00:47:28,267
του Pappy Van Winkle's στη μελέτη του.

611
00:47:28,268 --> 00:47:30,104
Το πίνω από τα 13 μου.

612
00:47:30,105 --> 00:47:32,358
Ναι, αλλά είναι εκεί μέσα τώρα,
έχουν τη συνάντησή τους!

613
00:47:32,359 --> 00:47:35,949
Γεια σου, Άλεξ, μπορώ να σου κάνω μια ερώτηση;

614
00:47:35,950 --> 00:47:36,993
Ναι.

615
00:47:36,994 --> 00:47:39,582
Ακόμα δεν μου το είπες ποτέ

616
00:47:39,583 --> 00:47:41,628
γιατί δεν ήρθες στην κηδεία.

617
00:47:45,135 --> 00:47:47,054
Φαντάζομαι τι διαφορά έχει;

618
00:47:47,055 --> 00:47:48,809
Δεν θα την έφερνε πίσω.

619
00:47:52,232 --> 00:47:55,531
Ευχαριστώ που το κάνατε αυτό... απόψε.

620
00:47:56,950 --> 00:47:58,119
Για μένα.

621
00:48:01,543 --> 00:48:03,963
Γεια σου, Άλεξ!

622
00:48:03,964 --> 00:48:06,794
Μπορείτε να πάρετε το ραβδί
έξω από τον κώλο σου τώρα. Έχουν φύγει.

623
00:48:22,209 --> 00:48:25,214
- Μην αγγίζεις τίποτα, εντάξει;
- Πολύ αργά!

624
00:48:25,215 --> 00:48:28,888
Ο μπαμπάς λέει ότι δεν υπάρχει λόγος
να είναι εδώ όταν δεν είναι.

625
00:48:28,889 --> 00:48:30,600
Γιατί είναι εδώ το πορτοφόλι της μαμάς μου;

626
00:48:30,601 --> 00:48:31,852
Πού είναι;

627
00:48:31,853 --> 00:48:33,022
Δεν ξέρω και δεν με νοιάζει.

628
00:48:34,818 --> 00:48:37,864
Εντάξει, πρέπει να το έκανε
μετακίνησε τα καλά πράγματα.

629
00:48:37,865 --> 00:48:39,410
Αυτό θα κάνει.

630
00:48:42,082 --> 00:48:44,503
Bourbon στα βράχια,
ανακινείται, δεν ανακατεύεται.

631
00:48:44,504 --> 00:48:46,090
Δεν νομίζω.

632
00:48:52,352 --> 00:48:53,271
Γεια σου.

633
00:48:59,325 --> 00:49:00,911
Γεια, κοίτα, λυπάμαι για απόψε.

634
00:49:02,122 --> 00:49:03,834
Προφανώς έχεις καλύτερη προσφορά.

635
00:49:06,631 --> 00:49:08,593
Δεν είναι έτσι.

636
00:49:08,594 --> 00:49:11,515
Κοιτάξτε, ήμουν εντελώς ντους, εντάξει, και...

637
00:49:11,516 --> 00:49:14,104
Δεν ξέρω, ίσως προσπαθήσουμε ξανά.

638
00:49:15,566 --> 00:49:18,614
[μιλάει ισπανικά]

639
00:49:19,783 --> 00:49:21,284
Αυτό σημαίνει όχι.

640
00:49:21,285 --> 00:49:24,332
Ουάου, χρειάζεσαι πραγματικά έναν δάσκαλο.

641
00:49:24,333 --> 00:49:25,501
Και χρειάζεται ένα λάιμ.

642
00:49:25,502 --> 00:49:27,005
Και σουβέρ.

643
00:49:29,844 --> 00:49:30,888
Τι το...;

644
00:49:32,307 --> 00:49:34,228
[βαριά πόρτα που κυλάει]

645
00:49:39,279 --> 00:49:41,826
Άγιε σκατά, τι έγινε;

646
00:49:41,827 --> 00:49:45,082
Εννοείς εκτός από
ένα μυστικό άνοιγμα;

647
00:49:45,083 --> 00:49:48,088
Πού πάει;

648
00:49:48,089 --> 00:49:49,340
Καταφύγιο από βόμβες;

649
00:49:49,341 --> 00:49:51,679
Όχι, οπωσδήποτε ένα κελάρι κρασιού.

650
00:49:51,680 --> 00:49:54,392
Στο παρελθόν όταν οι θρησκείες
διώκονται,

651
00:49:54,393 --> 00:49:56,814
μερικές φορές οι πιστοί έχτιζαν
μυστικούς ναούς για λατρεία.

652
00:49:56,815 --> 00:49:59,486
Ναι, αλλά αυτό είναι το Brentwood,
όχι η Βηθλεέμ.

653
00:50:00,781 --> 00:50:04,121
Αυτό είναι κάτι σκατά της Νάρνια.

654
00:50:05,415 --> 00:50:06,918
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να μάθετε.

655
00:50:08,922 --> 00:50:09,924
Ας το κάνουμε.

656
00:50:17,732 --> 00:50:20,863
Πόσο καιρό είναι αυτό κάτω από το σπίτι μου;

657
00:50:22,407 --> 00:50:24,745
Περισσότερο από ό,τι έχει περάσει το σπίτι σας.

658
00:50:24,746 --> 00:50:26,999
[Molly] Κρυώνω.

659
00:50:27,000 --> 00:50:29,505
Σπίτια στο Λος Άντζελες, δεν το κάνουν
έχουν ακόμη και υπόγεια.

660
00:50:29,506 --> 00:50:31,466
[Chase] Δεν είμαι σίγουρος
Το "υπόγειο" είναι ο σωστός τρόπος

661
00:50:31,467 --> 00:50:33,304
να περιγράψω ό,τι διάολο είναι αυτό.

662
00:50:46,915 --> 00:50:50,254
Τι συμβαίνει;

663
00:50:50,255 --> 00:50:51,590
Σσσς!

664
00:50:51,591 --> 00:50:54,220
Δεν νομίζω ότι μπορούν να μας ακούσουν.

665
00:50:54,221 --> 00:50:58,144
[υψηλοί θόρυβοι]

666
00:50:58,145 --> 00:51:02,362
Υπάρχει, σαν... φράγμα.

667
00:51:04,491 --> 00:51:07,414
Τι είδους φιλανθρωπική συνάντηση είναι αυτή;

668
00:51:09,209 --> 00:51:11,045
Περιμένετε, παιδιά, αυτή είναι η μαμά μου!

669
00:51:11,046 --> 00:51:12,132
Με ποιον είναι;

670
00:51:14,469 --> 00:51:16,265
Το ξέρω αυτό το κορίτσι!

671
00:51:29,458 --> 00:51:32,297
Εντάξει, ο παράγοντας ερπυσμού
μόλις ανέβηκε στο 11.

672
00:51:35,011 --> 00:51:36,430
- Μόλι, δεν μπορείς να το δεις αυτό.
- Γκερτ!

673
00:51:51,293 --> 00:51:53,005
[λυγμοί]

674
00:51:57,389 --> 00:51:59,308
-Τι έγινε μόλις;!
- Γκερτ, θέλω να δω κι εγώ!

675
00:51:59,309 --> 00:52:00,646
- Περίμενε, μη!
- Όχι!

676
00:52:06,658 --> 00:52:08,662
Τι διάολο ήταν αυτό;

677
00:52:10,833 --> 00:52:15,833
Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από kinglouisxx
www.addic7ed.com


