1
00:01:15,325 --> 00:01:17,827
- Podemos filmar?
- Quando estiver pronto, doutor.
2
00:01:18,454 --> 00:01:21,582
Estamos na zona industrial de Chamfors.
3
00:01:22,083 --> 00:01:25,712
Foi neste mesmo lugar
que a criança foi encontrada.
4
00:01:27,146 --> 00:01:28,940
Este é o Edifício 1.
5
00:01:29,841 --> 00:01:31,843
Temos autorização da prefeitura
6
00:01:32,009 --> 00:01:33,219
para fazer este filme
7
00:01:33,636 --> 00:01:35,680
para os arquivos médicos
8
00:01:35,847 --> 00:01:38,141
do Hospital da Assunção
Serviços Pediátricos.
9
00:01:42,979 --> 00:01:44,397
Aqui estamos.
10
00:01:46,274 --> 00:01:47,567
Este é o lugar onde ela morava.
11
00:01:50,403 --> 00:01:52,780
Ela não foi estuprada.
Isso é certo.
12
00:01:52,989 --> 00:01:56,284
Caso contrário, é um caso clássico
de abuso infantil.
13
00:01:56,701 --> 00:01:59,203
Desnutrição, desidratação,
14
00:01:59,370 --> 00:02:01,247
hipotermia leve.
15
00:02:01,748 --> 00:02:05,418
O buraco permitiu que ela
para se aliviar.
16
00:02:06,043 --> 00:02:09,088
A infecção no pulso indica
ela estava amarrada.
17
00:02:10,214 --> 00:02:12,216
Mas como ela saiu?
18
00:02:12,383 --> 00:02:14,761
Lucie não vai dizer
o que ela suportou.
19
00:03:07,605 --> 00:03:09,357
Isso é suco de laranja?
20
00:03:09,982 --> 00:03:11,275
É para ela?
21
00:03:12,360 --> 00:03:13,736
Você é uma mamãe normal.
22
00:03:13,903 --> 00:03:15,404
Ela não tem ninguém agora.
23
00:04:04,412 --> 00:04:06,581
Não se preocupe, Ana.
Esses senhores
24
00:04:06,998 --> 00:04:08,291
são muito legais.
25
00:04:09,625 --> 00:04:10,668
OK.
26
00:04:11,961 --> 00:04:14,046
Você entende por que
nós mostramos esse filme para você?
27
00:04:16,007 --> 00:04:17,717
Por que você acha que precisamos de você?
28
00:04:17,884 --> 00:04:20,261
Porque você quer
29
00:04:21,387 --> 00:04:24,640
pegar as pessoas que machucaram Lucie?
30
00:04:24,849 --> 00:04:26,058
Isso mesmo, Ana.
31
00:04:27,268 --> 00:04:30,187
Lúcia também.
Ela diz que você tem que pegá-los.
32
00:04:30,938 --> 00:04:32,857
O que mais ela disse...
33
00:04:32,982 --> 00:04:34,483
Ela está com medo.
34
00:04:34,650 --> 00:04:35,860
Ela te conta coisas?
35
00:04:35,985 --> 00:04:37,445
Ela está com medo.
36
00:04:37,695 --> 00:04:39,322
Do que ela se lembra?
37
00:04:39,530 --> 00:04:43,075
Ela não sabe quem foi.
Às vezes ela pensa que se lembra,
38
00:04:43,242 --> 00:04:45,119
às vezes ela não faz.
39
00:04:46,871 --> 00:04:48,915
E o que você acha?
40
00:04:49,332 --> 00:04:50,708
Ela consegue se lembrar?
41
00:04:50,875 --> 00:04:53,920
Estava sempre escuro.
Ela não conseguia ver muita coisa.
42
00:04:54,670 --> 00:04:56,339
Ela não se lembra.
43
00:04:58,758 --> 00:04:59,675
Entre.
44
00:05:03,721 --> 00:05:05,890
Lucie Jurin não veio almoçar.
45
00:05:38,464 --> 00:05:39,632
Ana...
46
00:05:44,679 --> 00:05:45,888
Não conte a ninguém.
47
00:05:48,391 --> 00:05:49,350
Não faça isso.
48
00:05:49,642 --> 00:05:50,977
Não fui eu.
49
00:05:51,602 --> 00:05:52,853
Não fui eu.
50
00:05:56,399 --> 00:05:58,025
Acalmar.
51
00:06:13,290 --> 00:06:15,501
Quer entrar comigo?
52
00:08:20,501 --> 00:08:24,046
15 ANOS DEPOIS
53
00:08:51,115 --> 00:08:52,116
Dê-me isso!
54
00:08:56,162 --> 00:08:58,205
Já chega, vocês dois!
55
00:08:59,456 --> 00:09:00,499
Dor na bunda!
56
00:09:02,168 --> 00:09:04,211
Sua querida não sabe escrever!
57
00:09:06,213 --> 00:09:07,339
Pare com isso, eu disse.
58
00:09:07,506 --> 00:09:08,507
Sua irmã podre!
59
00:09:16,473 --> 00:09:18,434
Você está tomando café da manhã ou não?
60
00:09:18,601 --> 00:09:19,768
Estamos chegando.
61
00:09:23,564 --> 00:09:27,818
MARIE BELFOND REGIONAL 100 METROS
CAMPEÃO DO BORBOLETO
62
00:09:45,294 --> 00:09:46,962
É assim que você fala sobre isso?
63
00:09:47,129 --> 00:09:48,714
Como devo falar?
64
00:09:48,881 --> 00:09:51,884
Espertinho!
E você espera até domingo.
65
00:09:52,051 --> 00:09:53,177
Contou para sua mãe?
66
00:09:54,678 --> 00:09:55,638
O que ela diz?
67
00:09:55,804 --> 00:09:57,556
Que há uma água
problema de pressão.
68
00:09:58,724 --> 00:10:00,726
Quando ela faz DIY,
ela não está feliz.
69
00:10:00,893 --> 00:10:02,728
- E você está feliz?
- Meu?
70
00:10:03,062 --> 00:10:04,813
Esta é a vida elevada.
71
00:10:06,315 --> 00:10:08,359
- Missão cumprida.
- Ótimo.
72
00:10:09,985 --> 00:10:10,986
Aqui...
73
00:10:11,904 --> 00:10:13,572
Um presente do chefe.
74
00:10:14,448 --> 00:10:15,449
Que merda, Gabrielle!
75
00:10:15,741 --> 00:10:17,201
É nojento.
76
00:10:17,701 --> 00:10:19,036
Na tubulação principal.
77
00:10:19,203 --> 00:10:21,997
Isso explica a baixa pressão do chuveiro.
78
00:10:23,332 --> 00:10:24,500
Jogue fora. Estamos comendo.
79
00:10:24,667 --> 00:10:25,709
Mãe!
80
00:10:27,336 --> 00:10:29,588
É doentio,
mas podemos devolver o jardim.
81
00:10:31,423 --> 00:10:33,342
Antoine mencionou
seus grandes planos?
82
00:10:33,801 --> 00:10:35,386
Eu só estava perguntando
o que você pensou.
83
00:10:35,970 --> 00:10:38,389
Você estava perguntando
se ela não estivesse brava.
84
00:10:38,555 --> 00:10:40,307
Fique fora disso.
85
00:10:40,474 --> 00:10:41,725
Mas ele é meu irmão.
86
00:10:41,892 --> 00:10:44,061
Seu querido irmão é um visionário.
87
00:10:45,729 --> 00:10:46,772
Certo, Antônio?
88
00:10:47,356 --> 00:10:50,526
Será uma escola cara
sair depois de apenas 3 meses.
89
00:10:50,943 --> 00:10:52,569
E com mensalidades pagas antecipadamente.
90
00:10:52,778 --> 00:10:54,405
Você se importa!
91
00:10:54,571 --> 00:10:56,115
Ela ganhou as manchetes.
92
00:10:56,615 --> 00:10:59,159
- Você vai fazer disso um hábito?
- O que?
93
00:10:59,326 --> 00:11:02,538
Você precisava de uma escola preparatória
apenas para se formar.
94
00:11:02,705 --> 00:11:04,999
- Você acabou de passar.
- Mas eu me formei.
95
00:11:05,165 --> 00:11:09,211
Uma coisa boa também.
Lembra quanto custou?
96
00:11:10,296 --> 00:11:12,881
As verificações de cada termo?
Mas você se importou?
97
00:11:13,048 --> 00:11:16,468
Você não está cansado
de ser tão chato?
98
00:11:16,635 --> 00:11:18,971
Mas esta escola é diferente.
99
00:11:19,888 --> 00:11:21,849
eu quero estudar
algo que eu gosto agora.
100
00:11:22,016 --> 00:11:23,225
Ninguém te forçou.
101
00:11:25,894 --> 00:11:27,187
Mas a lei não é minha praia.
102
00:11:27,354 --> 00:11:29,189
A lei abre todas as portas.
103
00:11:29,356 --> 00:11:32,151
Esse não é o problema.
Ele quer morar com sua namorada.
104
00:11:32,318 --> 00:11:33,652
Mas a lei não é minha praia.
105
00:11:33,819 --> 00:11:36,655
Se alguma coisa fosse sua praia,
nós saberíamos.
106
00:11:37,031 --> 00:11:39,366
Você queria desistir
ser confeiteiro, seu idiota!
107
00:11:41,618 --> 00:11:43,037
Isso está abaixo da cintura!
108
00:11:46,165 --> 00:11:47,374
Quem é o pé no saco?
109
00:11:48,584 --> 00:11:50,210
Linguagem, Marie Belfond!
110
00:11:50,794 --> 00:11:52,504
- Afinal, é domingo.
- Então?
111
00:11:52,671 --> 00:11:54,798
Do que você está descansando?
112
00:11:54,965 --> 00:11:56,550
Uma semana difícil na fábrica?
113
00:12:22,409 --> 00:12:23,619
Não se mova!
114
00:12:26,080 --> 00:12:27,122
Sente-se.
115
00:12:36,882 --> 00:12:38,175
Quantos anos você tem?
116
00:12:38,967 --> 00:12:40,219
18.
117
00:12:43,722 --> 00:12:44,973
Sabe o que seus pais fizeram?
118
00:14:21,945 --> 00:14:23,739
Como você pôde fazer isso comigo?
119
00:14:27,868 --> 00:14:29,411
Como você pôde?
120
00:14:38,921 --> 00:14:40,088
Por que?
121
00:15:22,714 --> 00:15:23,757
São eles.
122
00:15:24,299 --> 00:15:26,134
- São eles, Anna.
- Você os viu?
123
00:15:26,718 --> 00:15:28,095
Eles mudaram. Mas são eles.
124
00:15:28,178 --> 00:15:29,680
- Tem certeza que?
- Estou lhe dizendo.
125
00:15:29,846 --> 00:15:31,166
- Já se passaram 15 anos.
- São eles.
126
00:15:31,682 --> 00:15:33,767
- Dá para perceber por uma foto de jornal?
- Sim!
127
00:15:34,059 --> 00:15:35,852
- Vamos chamar a polícia.
- Não há necessidade.
128
00:15:36,019 --> 00:15:37,771
- O quê?
- Eu fiz o que tinha que fazer.
129
00:15:37,938 --> 00:15:39,147
- O que?
- O que eu tinha que fazer.
130
00:15:39,314 --> 00:15:41,942
Você tinha que observar.
Você não tinha certeza.
131
00:15:42,109 --> 00:15:43,652
Mas tenho certeza.
132
00:15:43,819 --> 00:15:46,905
- Eu sabia que deveria ter vindo.
- Por que você não acredita em mim?
133
00:15:50,117 --> 00:15:51,285
De onde você está ligando?
134
00:15:52,494 --> 00:15:54,121
- A casa.
- A casa deles?
135
00:15:55,998 --> 00:15:57,457
Dê-me o endereço.
136
00:15:59,960 --> 00:16:01,003
Dê-me o endereço!
137
00:18:11,091 --> 00:18:12,509
Eu fiz isso.
138
00:18:28,859 --> 00:18:30,068
Olhar.
139
00:18:31,695 --> 00:18:32,863
Eu fiz isso.
140
00:21:53,855 --> 00:21:56,816
Sou eu, Lúcia. Acalmar.
Sou eu.
141
00:21:57,150 --> 00:21:58,193
Ela está aqui.
142
00:22:05,784 --> 00:22:07,786
- Ela está em casa.
- Eu sei.
143
00:22:09,663 --> 00:22:11,706
Ela me machucou ainda mais.
Olhar!
144
00:22:29,599 --> 00:22:30,809
Fique aqui.
145
00:22:31,059 --> 00:22:32,477
Aonde você vai?
146
00:22:32,644 --> 00:22:34,312
- Para dar uma olhada.
- Ela está lá.
147
00:22:34,646 --> 00:22:36,564
- Eu tenho que olhar.
- Ela está lá.
148
00:22:37,816 --> 00:22:40,694
Olhe para mim.
Eu tenho que olhar. Espere por mim.
149
00:23:56,061 --> 00:23:57,687
Ela me machucou mais do que antes.
150
00:23:57,854 --> 00:23:59,355
Estou chegando.
151
00:24:02,067 --> 00:24:03,735
O que vou fazer?
152
00:24:05,862 --> 00:24:07,030
Estou chegando.
153
00:24:49,781 --> 00:24:51,825
- Estou sem cartuchos.
- Fique sem eles.
154
00:24:52,534 --> 00:24:54,369
- Por que não vamos embora?
- Vamos.
155
00:24:54,536 --> 00:24:55,578
Ela estará de volta.
156
00:24:56,746 --> 00:24:57,872
Vamos.
157
00:24:58,915 --> 00:25:02,585
Você me ligou de casa.
Eles saberão que somos nós.
158
00:25:03,002 --> 00:25:04,087
Eu não ligo.
159
00:25:04,254 --> 00:25:05,630
Certo.
160
00:25:06,589 --> 00:25:07,632
Eu não ligo.
161
00:25:07,799 --> 00:25:09,968
Se eles te prenderem, você se importará.
162
00:25:17,308 --> 00:25:19,394
- O que faremos?
- Fique quieto.
163
00:25:21,479 --> 00:25:23,273
- Isso dói.
- Desculpe.
164
00:25:27,152 --> 00:25:28,820
O que faremos, Ana?
165
00:26:12,530 --> 00:26:13,740
Você está bem?
166
00:26:20,413 --> 00:26:21,831
Isso te deixa doente?
167
00:26:26,294 --> 00:26:29,714
Você pode sentir o cheiro?
Esse cheiro horrível?
168
00:26:29,923 --> 00:26:32,008
Eu fiz isso quando ela se inclinou sobre mim.
169
00:26:32,800 --> 00:26:35,094
Todos os dias, entendeu?
170
00:26:37,055 --> 00:26:38,890
Quando ela me batia, eu sentia o cheiro.
171
00:26:47,982 --> 00:26:49,150
Olhar.
172
00:26:51,694 --> 00:26:52,987
São eles.
173
00:27:26,729 --> 00:27:27,897
O que você está fazendo?
174
00:27:36,072 --> 00:27:37,657
Será que algum dia estarei livre disso?
175
00:30:04,303 --> 00:30:06,973
Por favor, não faça barulho.
176
00:30:13,980 --> 00:30:15,064
O que você está fazendo?
177
00:30:18,651 --> 00:30:20,027
Você está bem?
178
00:30:20,153 --> 00:30:21,988
- Eu liguei para você.
- Eu estive aqui.
179
00:30:22,155 --> 00:30:24,073
Achei que ela voltaria.
180
00:30:24,240 --> 00:30:25,533
Você terminou?
181
00:30:25,700 --> 00:30:27,410
- Então iremos.
- Depois de limparmos.
182
00:30:27,577 --> 00:30:29,954
- Então vamos?
- Claro. Vista-se.
183
00:31:38,731 --> 00:31:40,274
- Abra, Ana.
- Está trancado.
184
00:31:41,817 --> 00:31:42,902
Abrir.
185
00:32:23,734 --> 00:32:25,027
Pressa!
186
00:32:36,038 --> 00:32:38,124
O que você quer?
187
00:32:38,291 --> 00:32:40,001
Deixe-me em paz!
188
00:32:40,251 --> 00:32:41,711
Eu os matei.
189
00:32:43,963 --> 00:32:45,464
Até mesmo seus filhos.
190
00:32:45,965 --> 00:32:47,925
Eu até matei os filhos deles.
191
00:33:03,733 --> 00:33:04,775
Acalmar.
192
00:35:00,975 --> 00:35:02,768
Não entre aí, sua vagabunda!
193
00:35:04,353 --> 00:35:05,521
Eu vou te matar!
194
00:35:32,465 --> 00:35:33,966
Me perdoe.
195
00:35:35,718 --> 00:35:36,761
Não é minha culpa.
196
00:36:34,860 --> 00:36:35,861
Onde você está?
197
00:36:46,872 --> 00:36:49,291
Eu sei que você está aí. Abrir.
198
00:36:52,586 --> 00:36:54,088
Estou chegando.
199
00:37:10,729 --> 00:37:12,022
Qual o seu nome?
200
00:37:12,731 --> 00:37:13,816
Gabrielle.
201
00:37:15,401 --> 00:37:17,278
Estou indo, Lúcia.
202
00:37:17,444 --> 00:37:19,405
Me ajude, Gabrielle.
203
00:37:19,572 --> 00:37:20,906
Por que ela fez isso?
204
00:37:39,633 --> 00:37:41,218
Acho que ela nos ouviu.
205
00:37:52,938 --> 00:37:54,064
Temos que nos apressar.
206
00:38:08,495 --> 00:38:10,331
- Uma ambulância.
- Não posso.
207
00:38:10,623 --> 00:38:12,082
Para meus filhos.
208
00:38:15,044 --> 00:38:17,963
Vou levá-lo até a floresta.
Então você está sozinho.
209
00:38:20,841 --> 00:38:21,884
Não!
210
00:38:25,638 --> 00:38:26,680
Não, Lúcia!
211
00:39:08,973 --> 00:39:10,808
Por que você a ajudou?
212
00:39:11,809 --> 00:39:13,268
Ela não fez nada.
213
00:39:13,435 --> 00:39:15,145
Ela me machucou.
214
00:39:15,729 --> 00:39:16,647
Meu!
215
00:39:22,736 --> 00:39:24,530
E você quer que ela viva?
216
00:39:50,806 --> 00:39:52,641
Você nunca acreditou em mim.
217
00:39:53,475 --> 00:39:54,727
Pare com isso.
218
00:39:55,811 --> 00:39:59,356
Você acha que eu sou louco,
assim como os médicos.
219
00:40:03,485 --> 00:40:06,655
O que eles fizeram por mim,
além de me achar louco?
220
00:40:06,780 --> 00:40:07,948
E você é como eles.
221
00:40:15,497 --> 00:40:16,832
Acabou, Ana.
222
00:40:33,140 --> 00:40:34,433
Eles estão mortos.
223
00:40:35,184 --> 00:40:37,269
Eles não vão mais te machucar.
224
00:43:18,931 --> 00:43:20,057
Parar!
225
00:45:36,943 --> 00:45:38,904
Por que você está ligando?
226
00:45:39,112 --> 00:45:41,365
Nenhuma palavra sua em dois anos,
227
00:45:41,823 --> 00:45:43,662
e agora você pode?
228
00:45:43,742 --> 00:45:46,078
Estou furioso com você.
Não vou esconder isso.
229
00:45:46,244 --> 00:45:47,329
Mãe...
230
00:45:47,704 --> 00:45:49,915
Tentando me fazer sentir culpado?
231
00:45:51,792 --> 00:45:53,377
Acha que não me culpo?
232
00:45:53,543 --> 00:45:57,589
Acho que minha cabeça não está cheia
com toda a porcaria que fiz?
233
00:45:59,174 --> 00:46:00,926
Não é isso, mãe.
234
00:46:01,093 --> 00:46:02,302
E então?
235
00:46:03,136 --> 00:46:05,639
Eu queria falar com você.
Eu simplesmente senti vontade.
236
00:46:05,806 --> 00:46:08,850
Então, uma manhã você decide
você sente falta da sua mãe?
237
00:46:10,685 --> 00:46:13,438
Então você está bem? Não está com problemas?
238
00:46:13,730 --> 00:46:15,065
Tem certeza? Onde você está?
239
00:46:15,690 --> 00:46:16,691
Muito longe.
240
00:46:19,986 --> 00:46:21,988
Onde você dorme?
Como você mora?
241
00:46:22,280 --> 00:46:24,533
- Estou bem.
- Você ainda está com ela?
242
00:46:24,866 --> 00:46:26,701
Você está sob a influência dela.
243
00:46:27,744 --> 00:46:30,705
Cristo! Você ainda está com ela.
É a mesma coisa.
244
00:46:33,291 --> 00:46:34,835
Essa garota é uma imprestável.
245
00:46:35,001 --> 00:46:38,630
Ela é uma vadia, uma pervertida, uma perdedora...
246
00:46:39,005 --> 00:46:40,465
Afaste-se dela.
247
00:52:18,928 --> 00:52:20,472
Não se mova.
248
00:53:14,943 --> 00:53:16,569
Eu não posso te ajudar.
249
00:53:48,434 --> 00:53:50,019
Não tenha medo.
250
00:53:50,895 --> 00:53:52,188
Acalmar.
251
00:55:18,775 --> 00:55:19,817
Acalmar.
252
00:55:28,952 --> 00:55:30,370
Descansar.
253
00:55:57,689 --> 00:55:58,898
Me perdoe.
254
00:56:03,820 --> 00:56:05,279
Me perdoe.
255
00:57:06,340 --> 00:57:07,383
Pare com isso!
256
00:58:11,823 --> 00:58:13,658
Quem é a garota no sofá?
257
00:58:14,659 --> 00:58:15,701
Quem?
258
00:58:18,371 --> 00:58:19,288
Lúcia quem?
259
00:58:19,539 --> 00:58:21,374
Lucie Jurin.
260
00:58:21,541 --> 00:58:22,875
E você?
261
00:58:25,044 --> 00:58:27,380
- E você?
- Anna Assaoui.
262
00:58:28,673 --> 00:58:32,552
- Estamos ligando há horas.
- O telefone estava fora do gancho.
263
00:58:32,969 --> 00:58:34,303
Isso não deveria ter acontecido.
264
00:58:34,971 --> 00:58:36,973
Você pode me dizer
o que aconteceu aqui?
265
00:58:39,976 --> 00:58:41,269
O que você está fazendo aqui?
266
01:01:14,547 --> 01:01:17,174
Lucie Jurin escapou de nós há 15 anos,
267
01:01:17,341 --> 01:01:18,592
não foi?
268
01:01:20,177 --> 01:01:21,262
Ela não foi?
269
01:01:24,432 --> 01:01:27,560
Uma época em que estávamos,
digamos, menos organizado.
270
01:01:28,352 --> 01:01:31,605
Gabrielle não deveria ter deixado ela
vá embora. A criança a encontrou.
271
01:01:32,523 --> 01:01:35,693
Depois de 15 anos,
isso exige algum trabalho.
272
01:01:35,901 --> 01:01:37,236
Quanto ao resto,
273
01:01:37,403 --> 01:01:39,905
Lucie é apenas uma vítima.
274
01:01:40,072 --> 01:01:41,532
Como todos os outros.
275
01:01:43,367 --> 01:01:47,455
É tão fácil criar uma vítima,
mocinha, tão fácil.
276
01:01:48,748 --> 01:01:52,877
Você olha alguém em um quarto escuro.
Eles começam a sofrer.
277
01:01:53,627 --> 01:01:56,756
Você alimenta esse sofrimento,
metodicamente,
278
01:01:57,715 --> 01:02:00,051
sistemática e friamente.
279
01:02:00,217 --> 01:02:01,719
E faça isso durar.
280
01:02:02,678 --> 01:02:06,432
Seu assunto passa
vários estados.
281
01:02:07,475 --> 01:02:09,560
Depois de um tempo, seu trauma,
282
01:02:10,478 --> 01:02:13,314
aquela rachadura pequena e fácil de abrir
283
01:02:13,481 --> 01:02:17,568
faz com que eles vejam coisas
isso não existe.
284
01:02:18,110 --> 01:02:20,738
O que sua pobre Lucie viu?
285
01:02:22,990 --> 01:02:24,325
Nada?
286
01:02:25,451 --> 01:02:27,328
Nem mesmo um ou dois monstros?
287
01:02:28,120 --> 01:02:30,414
Coisas que queriam machucá-la?
288
01:02:33,209 --> 01:02:34,543
Uma garota morta.
289
01:02:35,169 --> 01:02:36,462
Aí está você...
290
01:02:37,213 --> 01:02:38,422
Uma garota morta.
291
01:02:39,548 --> 01:02:42,635
A garota que você encontrou, Sarah Dutreuil,
continuei vendo baratas
292
01:02:42,802 --> 01:02:45,096
correndo por cima dela.
293
01:02:45,638 --> 01:02:48,099
Ela teria cortado o braço
em vez disso, aguente isso.
294
01:02:48,641 --> 01:02:51,477
As pessoas não imaginam mais
sofrimento, mocinha.
295
01:02:53,062 --> 01:02:54,814
É assim que o mundo é.
296
01:02:55,773 --> 01:02:57,900
Não sobrou nada além de vítimas.
297
01:02:59,985 --> 01:03:02,196
Mártires são muito raros.
298
01:03:03,197 --> 01:03:06,742
Um mártir é outra coisa.
299
01:03:06,909 --> 01:03:09,203
Os mártires são seres extraordinários.
300
01:03:09,370 --> 01:03:12,790
Eles sobrevivem à dor,
eles sobrevivem à privação total.
301
01:03:12,957 --> 01:03:16,043
Eles carregam todos os pecados da terra,
302
01:03:16,210 --> 01:03:19,713
eles se entregam,
eles transcendem a si mesmos.
303
01:03:19,880 --> 01:03:21,841
Você entende essa palavra?
304
01:03:22,007 --> 01:03:24,176
Eles estão transfigurados.
305
01:03:28,472 --> 01:03:31,434
Província de Long Sheng. 1912.
306
01:03:32,268 --> 01:03:34,186
Esta mulher não acreditava em Deus.
307
01:03:34,353 --> 01:03:37,523
Ela tentou roubar uma galinha.
Custou-lhe caro.
308
01:03:37,690 --> 01:03:41,819
Quando esta foto foi tirada,
ela ainda estava viva. Olhe para os olhos dela.
309
01:03:44,989 --> 01:03:48,033
Jouans-Lussac. 1945.
Esta mulher era mercearia.
310
01:03:48,200 --> 01:03:49,285
Ela dormiu com um Kraut.
311
01:03:49,452 --> 01:03:52,329
Naquela época, os franceses
eram sensíveis. Ela teve que pagar.
312
01:03:53,205 --> 01:03:54,874
Ela estava viva.
313
01:03:55,499 --> 01:03:57,001
Olhe para os olhos dela.
314
01:03:57,918 --> 01:04:01,839
Hospital Birmingham. 1960.
315
01:04:02,006 --> 01:04:05,551
Uma dona de casa comum,
um ateu, em fase terminal
316
01:04:05,718 --> 01:04:08,262
de câncer.
A morfina não tem efeito agora.
317
01:04:08,429 --> 01:04:09,680
Olhe para os olhos dela.
318
01:04:10,473 --> 01:04:13,726
Espancada pelo marido
num acesso de raiva ciumenta.
319
01:04:13,893 --> 01:04:16,520
Nove horas em um acidente de carro.
320
01:04:16,687 --> 01:04:19,648
Uma jovem vítima de leucemia
em seus momentos finais.
321
01:04:19,815 --> 01:04:21,984
Acometido por uma doença rara.
322
01:04:22,151 --> 01:04:23,903
Nove horas de agonia...
323
01:04:24,069 --> 01:04:26,197
Olhe para os olhos dela.
324
01:04:26,655 --> 01:04:29,325
Todos eles, mocinha.
Você me ouviu?
325
01:04:29,492 --> 01:04:32,495
Eles estavam todos vivos
quando fotografado.
326
01:04:32,995 --> 01:04:36,165
Não tente me dizer
que a noção de martírio
327
01:04:36,332 --> 01:04:38,125
é uma invenção dos religiosos.
328
01:04:38,709 --> 01:04:40,753
Tentamos de tudo, até crianças.
329
01:04:40,920 --> 01:04:43,839
Acontece que as mulheres
330
01:04:44,882 --> 01:04:47,801
são mais responsivos
à transfiguração.
331
01:04:48,928 --> 01:04:50,304
Mulheres jovens.
332
01:04:52,348 --> 01:04:54,600
É assim, mocinha.
333
01:19:41,903 --> 01:19:42,987
Ana?
334
01:19:44,197 --> 01:19:45,490
Você está aí?
335
01:19:45,990 --> 01:19:47,283
Estou aqui.
336
01:19:48,827 --> 01:19:50,286
Sim, Lucie?
337
01:19:50,703 --> 01:19:52,622
Por que você nunca fica com medo?
338
01:19:52,747 --> 01:19:54,374
Às vezes fico com medo.
339
01:19:54,541 --> 01:19:55,875
Não gosto de mim.
340
01:19:56,418 --> 01:19:58,336
Eu não passei pelo que você passou.
341
01:20:00,338 --> 01:20:02,424
Como você deixa de ter medo?
342
01:20:02,632 --> 01:20:04,551
Deixe-se levar, eu acho.
343
01:20:05,593 --> 01:20:06,594
Você acha?
344
01:20:07,053 --> 01:20:08,471
Deixe-se levar.
345
01:20:09,973 --> 01:20:12,142
E se eu não puder, você estará lá?
346
01:20:13,351 --> 01:20:15,103
Estou com saudades de você.
347
01:21:50,615 --> 01:21:52,325
Você não está com medo agora.
348
01:21:59,123 --> 01:22:00,708
Você não está com medo agora.
349
01:22:06,005 --> 01:22:07,131
Não tenho medo agora.
350
01:22:39,539 --> 01:22:41,124
Você vai ficar bem, Anna.
351
01:22:43,793 --> 01:22:45,795
Seu sofrimento está quase acabando.
352
01:22:48,464 --> 01:22:50,133
Tem mais uma etapa.
353
01:22:51,092 --> 01:22:52,385
O último.
354
01:22:53,261 --> 01:22:56,764
Você ficará bem. Você não vai
tem que se proteger nunca mais.
355
01:22:57,140 --> 01:22:58,474
Está tudo bem, Ana.
356
01:26:57,338 --> 01:26:59,215
- Ela ainda está aguentando?
- Incrível.
357
01:27:34,709 --> 01:27:35,710
Michel!
358
01:27:36,002 --> 01:27:37,545
O que é?
359
01:27:46,721 --> 01:27:49,015
Agora mesmo. Desci para alimentá-la.
360
01:27:49,181 --> 01:27:51,183
- Tem certeza?
- É como eu disse.
361
01:27:51,767 --> 01:27:54,186
Nunca vi uma expressão assim.
362
01:27:54,478 --> 01:27:57,857
Ela se soltou, se soltou completamente.
O rosto dela é como...
363
01:27:58,316 --> 01:27:59,442
Senhorita...
364
01:27:59,942 --> 01:28:03,779
os olhos dela... eu juro, ela não está mais
vê qualquer coisa ao seu redor.
365
01:28:03,905 --> 01:28:05,281
Mas ela ainda está...
366
01:28:05,448 --> 01:28:07,658
Ela está viva, Mademoiselle.
367
01:31:02,750 --> 01:31:04,543
Você viu?
368
01:31:08,255 --> 01:31:09,799
O outro mundo?
369
01:32:41,891 --> 01:32:43,184
Ontem à tarde,
370
01:32:43,851 --> 01:32:45,186
nesta mesma casa,
371
01:32:45,978 --> 01:32:47,938
por volta das 12h15,
372
01:32:48,772 --> 01:32:51,108
Anna Assaoui foi martirizada.
373
01:32:52,067 --> 01:32:55,446
Vamos prestar nossos respeitos.
374
01:32:56,447 --> 01:32:59,116
Anna Assaoui é um ser excepcional.
375
01:32:59,283 --> 01:33:01,577
Em 17 anos de esforços,
376
01:33:01,744 --> 01:33:04,830
ela é apenas a quarta
ter atingido esse estágio.
377
01:33:05,080 --> 01:33:07,374
E o primeiro, sim, meus amigos,
378
01:33:07,833 --> 01:33:11,253
o primeiro a ter relacionado
o que ela viu.
379
01:33:12,671 --> 01:33:15,466
Entre 12h15 e 14h30,
380
01:33:15,758 --> 01:33:19,303
A senhorita Assaoui viu claramente
o que estava além da morte.
381
01:33:19,678 --> 01:33:22,556
Você me ouviu, seu estado de êxtase
382
01:33:22,723 --> 01:33:24,808
durou duas horas e 15 minutos.
383
01:33:24,975 --> 01:33:28,312
Isso não foi
uma experiência de quase morte.
384
01:33:28,479 --> 01:33:31,148
Ela experimentou autêntica
martírio.
385
01:33:31,315 --> 01:33:33,943
Às 14h30,
ela saiu deste estado.
386
01:33:34,401 --> 01:33:37,363
Às 15h05, ela falou.
387
01:33:37,821 --> 01:33:40,824
Neste exato momento,
ela ainda está viva.
388
01:33:40,991 --> 01:33:42,868
Mas ela parou
comunicando.
389
01:33:43,160 --> 01:33:46,413
Mademoiselle ouviu seu testemunho.
390
01:33:46,580 --> 01:33:50,960
Esse testemunho, queridos amigos,
será compartilhado com você em um momento.
391
01:34:03,055 --> 01:34:04,098
Senhorita...
392
01:34:05,057 --> 01:34:06,392
eles estão todos esperando.
393
01:34:06,934 --> 01:34:08,602
Estou indo, Étienne.
394
01:34:14,692 --> 01:34:16,527
Então há algo.
395
01:34:17,444 --> 01:34:18,696
Claro.
396
01:34:19,863 --> 01:34:21,448
Ficou claro?
397
01:34:23,867 --> 01:34:25,119
Cristalino.
398
01:34:26,870 --> 01:34:28,205
E preciso?
399
01:34:30,457 --> 01:34:33,252
Admitiu de
sem interpretações, Etienne.
400
01:34:36,505 --> 01:34:38,215
Obrigado, Mademoiselle.
401
01:34:52,271 --> 01:34:54,857
Você poderia imaginar
o que há depois da morte?
402
01:34:56,275 --> 01:34:57,526
Você está bem?
403
01:35:00,154 --> 01:35:02,364
- Você poderia?
- Não, senhorita...
404
01:35:05,034 --> 01:35:06,285
Continue duvidando.
405
01:35:15,252 --> 01:35:20,215
Mártir: n.
do grego "Martus":
406
01:35:23,010 --> 01:35:26,221
Testemunha
407
01:39:08,235 --> 01:39:11,029
Tradução: Lenny Borger
408
01:39:11,196 --> 01:39:13,782
Legendagem de DVD: CNST, Montreal