1
00:00:05,339 --> 00:00:07,956
[en tapant]
2
00:00:10,844 --> 00:00:13,336
Kaczynski : Ceci est un message
du groupe terroriste FC.
3
00:00:14,473 --> 00:00:15,680
Pour prouver son authenticité,
4
00:00:15,682 --> 00:00:21,019
nous donnons notre numéro d'identification
comme 553254394.
5
00:00:21,021 --> 00:00:23,434
Au New York Times,
nous vous proposons une bonne affaire.
6
00:00:23,941 --> 00:00:26,103
Si vous publiez notre manifeste,
7
00:00:26,109 --> 00:00:29,853
nous renoncerons définitivement
de toutes les activités terroristes.
8
00:00:29,863 --> 00:00:32,105
Le tueur connu sous le nom d'Unabomber
9
00:00:32,115 --> 00:00:34,732
dit qu'il va arrêter
bombes de colis postaux
10
00:00:34,743 --> 00:00:37,486
si les journaux publieront
ses théories politiques.
11
00:00:37,704 --> 00:00:40,538
Comme vous le savez sûrement,
les bombes peuvent attirer l'attention,
12
00:00:40,541 --> 00:00:42,874
mais les idées déclenchent les révolutions.
13
00:00:42,876 --> 00:00:46,119
C'est notre seul objectif,
et si nous manquons à notre parole,
14
00:00:46,129 --> 00:00:49,713
les gens perdront le respect pour nous
et nous serons moins susceptibles d'accepter nos idées.
15
00:00:49,883 --> 00:00:53,627
La question est maintenant : le mot peut-il
digne de confiance d'un tueur en série ?
16
00:00:53,887 --> 00:00:56,004
Eh bien, qu'avons-nous appris
de l'incident de LAX ?
17
00:00:56,181 --> 00:00:57,843
Sa réputation est la plus
chose importante pour lui,
18
00:00:57,849 --> 00:00:59,681
donc s'il dit qu'il arrêtera de bombarder,
il arrêtera de bombarder.
19
00:00:59,685 --> 00:01:02,723
Le gouvernement des États-Unis
ne négocie pas avec les terroristes.
20
00:01:02,729 --> 00:01:03,810
C'est comme ça qu'on l'attrape.
21
00:01:04,523 --> 00:01:06,731
Si nous publions, quelqu'un
reconnaîtra son idiolecte,
22
00:01:06,733 --> 00:01:08,395
son idéologie, ou les deux.
23
00:01:09,570 --> 00:01:11,607
Tu n'as pas d'empreinte digitale
dans 17 ans.
24
00:01:11,822 --> 00:01:14,064
Il vient de nous donner un cours linguistique
empreinte digitale sur un plateau d’argent.
25
00:01:14,074 --> 00:01:17,067
Stan : Le gouvernement des États-Unis
ne négocie pas avec les terroristes.
26
00:01:17,452 --> 00:01:18,693
Le FBI est une blague.
27
00:01:19,413 --> 00:01:22,952
Ils ont essayé de décrire ces bombardements
comme l'œuvre d'une noix isolée.
28
00:01:23,333 --> 00:01:26,167
Le soi-disant Unabomber,
accusé de 16 attentats en 17 ans,
29
00:01:26,169 --> 00:01:27,751
s'est maintenant prononcé.
30
00:01:27,754 --> 00:01:30,087
Dans plusieurs lettres,
un au New York Times,
31
00:01:30,090 --> 00:01:32,582
le kamikaze a dénoncé
la société industrielle.
32
00:01:32,593 --> 00:01:35,051
Fitz : Nous publions le manifeste
et utiliser son plan contre lui.
33
00:01:35,387 --> 00:01:37,003
Nous avons publié Zodiac Killer.
34
00:01:37,014 --> 00:01:39,131
Stan : Ouais, et il a continué à tuer
et personne ne l'a attrapé,
35
00:01:39,141 --> 00:01:42,054
c'est pourquoi,
tout le monde ensemble maintenant,
36
00:01:42,060 --> 00:01:45,019
le gouvernement des États-Unis
ne négocie pas avec les terroristes.
37
00:01:45,022 --> 00:01:47,264
Notre objectif n'est pas de punir le peuple
38
00:01:47,274 --> 00:01:49,391
pousser tout ça
des déchets de croissance et de progrès
39
00:01:49,401 --> 00:01:51,893
que de propager des idées.
40
00:01:53,030 --> 00:01:54,942
Ceci décrit tout mon cas
pour publication.
41
00:01:54,948 --> 00:01:57,565
Vous pouvez l'apporter à Janet Reno,
vous pouvez l'apporter au directeur du FBI Freeh.
42
00:01:57,576 --> 00:01:59,693
Je suis censé entrer
Bureau de Janet Reno
43
00:01:59,703 --> 00:02:03,242
et lui demander de céder publiquement
aux exigences d'un terroriste
44
00:02:03,248 --> 00:02:05,956
parce que quelqu'un pourrait
reconnaître son orthographe ?
45
00:02:05,959 --> 00:02:08,997
Si notre manifeste n'est pas publié
par le New York Times
46
00:02:09,004 --> 00:02:11,838
ou un autre au niveau national
périodique distribué,
47
00:02:11,840 --> 00:02:13,706
une autre bombe est prête
à livrer.
48
00:02:14,217 --> 00:02:15,378
Voici Bob Guccione,
49
00:02:15,385 --> 00:02:17,172
le rédacteur en chef
du magazine Penthouse.
50
00:02:18,138 --> 00:02:19,970
J'ai suivi
votre correspondance
51
00:02:19,973 --> 00:02:21,180
avec le New York Times,
52
00:02:21,975 --> 00:02:24,467
et je crois à votre offre
renoncer aux bombardements est authentique,
53
00:02:24,478 --> 00:02:27,562
donc je vous propose de le faire immédiatement
publiez votre article,
54
00:02:27,564 --> 00:02:29,726
non édité et dans son intégralité,
55
00:02:29,733 --> 00:02:31,349
dans le magazine Penthouse.
56
00:02:31,360 --> 00:02:34,148
Notre démographie est pratiquement
le même que le New York Times.
57
00:02:34,154 --> 00:02:38,068
Je pourrais ajouter que nous sommes les plus vendus
magazine du Pentagone.
58
00:02:38,533 --> 00:02:41,651
M. Guccione, nous sommes très heureux,
et nous vous remercions.
59
00:02:41,662 --> 00:02:44,154
Alors que nous n'avons rien
contre les magazines sexuels,
60
00:02:44,164 --> 00:02:46,201
ce sera évidemment
être à notre avantage
61
00:02:46,208 --> 00:02:50,248
à publier dans
un périodique "respectable".
62
00:02:50,253 --> 00:02:52,370
Le New York Times
c'est d'avoir la première réclamation
63
00:02:52,381 --> 00:02:54,589
sur le droit de publier,
puis le Washington Post,
64
00:02:54,591 --> 00:02:56,503
et après ça, Penthouse.
65
00:02:57,052 --> 00:02:59,260
Cependant,
si seulement Penthouse publie,
66
00:03:00,180 --> 00:03:02,968
nous nous réservons le droit
pour poser une bombe mortelle de plus.
67
00:03:09,690 --> 00:03:12,524
Fitz : Monsieur, veuillez considérer le cas
pour publication.
68
00:03:12,526 --> 00:03:15,018
Il nous envoie un manifeste,
et ce fut sa première erreur,
69
00:03:15,028 --> 00:03:16,485
et nous devrions l'exploiter
pour tout ce que ça vaut.
70
00:03:16,488 --> 00:03:19,981
Sa première erreur fut en fait
Nathan R.,
71
00:03:21,159 --> 00:03:23,025
et dès 7 heures du matin ce matin,
72
00:03:23,036 --> 00:03:24,698
nous avons Nathan R.
73
00:03:25,414 --> 00:03:27,576
Nathan R.,
alias Nathan Robinson,
74
00:03:27,582 --> 00:03:29,073
hors de San José.
75
00:03:29,084 --> 00:03:30,916
C'est une vieille connaissance de,
devinez qui,
76
00:03:31,837 --> 00:03:34,705
Léo Frederick Burt,
notre principal suspect actuel.
77
00:03:35,006 --> 00:03:37,749
Nos équipes S.O.G. sont à la chasse
descendre Robinson en ce moment.
78
00:03:37,759 --> 00:03:40,797
Il a été accusé de terrorisme
menaces contre un agent de la paix,
79
00:03:40,804 --> 00:03:43,342
possession de stupéfiants,
fraude postale.
80
00:03:43,348 --> 00:03:45,135
On lui a mis une queue,
il y a de bonnes chances
81
00:03:45,142 --> 00:03:46,804
il va nous conduire à Leo Burt.
82
00:03:46,810 --> 00:03:48,972
Les preuves linguistiques
éliminé Léo Burt.
83
00:03:48,979 --> 00:03:50,561
D'accord, Fitz.
84
00:03:50,564 --> 00:03:51,975
Vous avez dit votre article,
85
00:03:51,982 --> 00:03:54,099
mais nous ne négocions pas avec les terroristes.
86
00:03:54,109 --> 00:03:56,476
Genelli, va à New York.
Briefez le Times.
87
00:03:56,486 --> 00:04:00,321
Je serai à Washington avec
Réalisateur Freeh et Janet Reno.
88
00:04:00,323 --> 00:04:01,313
C'est tout, les amis.
89
00:04:04,536 --> 00:04:08,746
[les téléphones sonnent,
[clic des touches de la machine à écrire]
90
00:04:12,461 --> 00:04:14,498
[la porte se ferme]
91
00:04:14,504 --> 00:04:18,088
[sirène hurlant au loin]
92
00:04:57,631 --> 00:05:00,669
Femme à la télé : Mia, regarde ça.
Je veux dire, ça brille vraiment, non ?
93
00:05:00,675 --> 00:05:04,009
Et c'est le réglage...
- Hé.
94
00:05:04,012 --> 00:05:05,093
Waouh.
95
00:05:07,307 --> 00:05:08,343
Ouah.
96
00:05:09,476 --> 00:05:12,469
Tu sais, ce travail,
ils disent toujours,
97
00:05:12,479 --> 00:05:15,222
"Si vous avez toutes les réponses,
pourquoi ne l'avons-nous pas encore attrapé ? »
98
00:05:15,482 --> 00:05:16,472
C'est comme se réveiller.
99
00:05:16,483 --> 00:05:18,645
Je leur donne tellement,
et ils n'écoutent même pas.
100
00:05:18,652 --> 00:05:20,109
Eh bien, tout n'est pas mauvais.
101
00:05:21,071 --> 00:05:22,312
- Non?
- Non.
102
00:05:22,322 --> 00:05:25,156
- Parce que ?
- Parce que...
103
00:05:25,158 --> 00:05:32,076
il est plus de 17h00 et je suis enfin là
et il n'y a d'enfants nulle part.
104
00:05:33,750 --> 00:05:34,866
Mmmm.
105
00:05:36,253 --> 00:05:37,243
[expire]
106
00:05:41,508 --> 00:05:43,420
Femme : Eh bien, ce n'est qu'un enfant.
107
00:05:43,677 --> 00:05:45,760
C'est facile de se passionner
à propos de quelque chose
108
00:05:45,762 --> 00:05:46,923
et je ne réalise pas que tu as tort.
109
00:05:46,930 --> 00:05:48,341
Ce n'est pas vraiment un enfant,
110
00:05:48,723 --> 00:05:50,885
et il n'a pas tort, exactement.
C'est...
111
00:05:51,142 --> 00:05:54,135
Il n'a tout simplement aucune pratique
expérience pour ce que cela signifie.
112
00:05:54,145 --> 00:05:55,386
Il n'a pas de vision d'ensemble.
113
00:05:56,189 --> 00:05:58,932
Alors, qu'en pensez-vous ?
Est-ce que ça vaut le coup ?
114
00:05:58,942 --> 00:06:00,149
[soupir]
115
00:06:00,151 --> 00:06:01,938
Ça y est, Beth.
116
00:06:01,945 --> 00:06:03,356
Cette affaire est la bonne.
117
00:06:03,613 --> 00:06:05,149
C'est comme ça que je vais
à retenir,
118
00:06:05,156 --> 00:06:06,192
ça va être mon héritage.
119
00:06:06,199 --> 00:06:09,067
Il y a tellement
on se souviendra de vous.
120
00:06:09,327 --> 00:06:12,286
Eh, je pourrais enfermer
un million de tueurs en série.
121
00:06:12,873 --> 00:06:14,956
Mais je serai toujours le gars
qui a conduit Unabom.
122
00:06:15,750 --> 00:06:18,288
Ouais, c'est moi.
C'est moi pour toujours.
123
00:06:18,503 --> 00:06:20,085
Le Scarlet U, hein ?
124
00:06:20,797 --> 00:06:22,083
Ma chérie.
125
00:06:22,090 --> 00:06:24,082
C'est un coup de buzzer,
et je n'en ai qu'un.
126
00:06:25,176 --> 00:06:27,418
Parfois, j'aimerais juste pouvoir...
127
00:06:28,680 --> 00:06:30,672
passe cette foutue balle au prochain gars.
128
00:06:31,266 --> 00:06:33,132
Il n'y a pas de gloire
mais pas de catastrophe.
129
00:06:34,060 --> 00:06:35,926
Juste le chemin de moindre résistance.
130
00:06:38,189 --> 00:06:39,270
Terrible, hein ?
131
00:06:40,734 --> 00:06:41,770
C'est faible.
132
00:06:43,278 --> 00:06:44,814
Mais, mon garçon...
133
00:06:45,614 --> 00:06:47,025
J'y pense.
134
00:06:55,624 --> 00:06:57,661
Femme : la réalisatrice Freeh,
S.A.C. Ackerman,
135
00:06:57,667 --> 00:06:59,829
Procureur général Reno
sera avec vous sous peu.
136
00:07:00,545 --> 00:07:01,456
Freeh : Merci.
137
00:07:03,465 --> 00:07:04,581
[soupir]
138
00:07:05,884 --> 00:07:08,547
Don, écoute.
C'est du gâteau.
139
00:07:08,553 --> 00:07:10,670
Tu lui dis juste
ce qu'elle veut entendre.
140
00:07:10,680 --> 00:07:14,549
- Ne publiez pas un terroriste.
- Leo Burt est une bonne piste.
141
00:07:14,559 --> 00:07:16,596
Et tu en as une tonne de plus
d'où ça vient.
142
00:07:16,603 --> 00:07:17,684
Mm-hmm.
143
00:07:17,687 --> 00:07:19,519
Tous les gars de niveau 1 sont solides.
144
00:07:21,066 --> 00:07:22,102
Ouais.
145
00:07:22,692 --> 00:07:25,184
Écoute, tu as hérité d'une affaire de poubelle.
146
00:07:26,529 --> 00:07:27,861
Personne ne s'attend à un miracle.
147
00:07:28,406 --> 00:07:31,524
Reno veut juste savoir que nous sommes
faire notre travail, ce que nous faisons,
148
00:07:32,160 --> 00:07:34,903
et veut voir un joli dossier épais,
c'est ce que vous avez.
149
00:07:36,039 --> 00:07:37,746
[le téléavertisseur bipe et vibre]
150
00:07:39,125 --> 00:07:40,036
[cliquez]
151
00:07:44,798 --> 00:07:47,131
[ligne qui sonne]
152
00:07:47,926 --> 00:07:49,633
Genelli, c'est Ackerman.
Quoi de neuf?
153
00:07:50,136 --> 00:07:53,595
Je suis au New York Times,
et j'ai de mauvaises nouvelles.
154
00:07:53,598 --> 00:07:55,806
C'est bon, nous allons...
tout ira bien,
155
00:07:56,267 --> 00:07:59,305
mais je suis arrivé tôt
pour ma rencontre avec Sulzberger.
156
00:08:00,105 --> 00:08:04,190
Il y avait ce gars de la salle du courrier.
Je l'ai suivi jusqu'à son bureau.
157
00:08:04,359 --> 00:08:08,774
Vous connaissez le "appelez Nathan R". remarque
c'était écrit en retrait sur l'enveloppe
158
00:08:08,780 --> 00:08:10,237
L'Unabomber a envoyé le Times ?
159
00:08:10,573 --> 00:08:15,159
Eh bien, ce gars de la salle du courrier s'occupe
chaque lettre qui arrive au Times,
160
00:08:15,161 --> 00:08:16,868
et il adore les Post-it.
161
00:08:17,789 --> 00:08:21,373
Cette lettre d'Unabom est arrivée
à la salle de courrier du New York Times
162
00:08:21,376 --> 00:08:23,333
avant qu'il ne nous arrive.
163
00:08:24,087 --> 00:08:26,921
Cette écriture en retrait a été faite
par Reggie Halender,
164
00:08:26,923 --> 00:08:29,131
envoyez un courrier à un stagiaire ici au Times.
165
00:08:29,426 --> 00:08:32,134
L'Unabomber n'a pas écrit
la note de Nathan R..
166
00:08:32,887 --> 00:08:34,549
Il n'y a pas de Nathan R.
167
00:08:37,684 --> 00:08:40,392
Tu me dis que nous avons
j'ai couru après une piste morte
168
00:08:40,395 --> 00:08:42,512
ces deux dernières années ?
169
00:08:43,148 --> 00:08:43,979
Genelli : Ouais.
170
00:08:44,566 --> 00:08:47,309
- Combien de Nathan R avons-nous été...
- Je sais. Désolé.
171
00:08:47,652 --> 00:08:49,484
Bon sang.
172
00:08:49,946 --> 00:08:50,777
[le récepteur claque]
173
00:09:01,041 --> 00:09:02,327
[s'éclaircit la gorge]
174
00:09:03,126 --> 00:09:04,867
Cela ne change rien.
175
00:09:05,378 --> 00:09:06,960
Elle veut des traits larges.
176
00:09:07,547 --> 00:09:09,459
Il suffit de minimiser l'importance de Nathan R.
177
00:09:09,466 --> 00:09:11,458
et concentre-toi sur Burt
et les autres prospects de premier plan.
178
00:09:18,391 --> 00:09:21,975
Toute cette miniature
truc de jeu de guerre
179
00:09:21,978 --> 00:09:24,095
a officiellement pris le relais
la table de la salle à manger,
180
00:09:24,105 --> 00:09:27,223
et Sean est vraiment territorial à ce sujet,
181
00:09:27,233 --> 00:09:31,352
et je ne peux même pas
suggère-lui de le déplacer
182
00:09:31,529 --> 00:09:33,316
sans qu'il panique.
183
00:09:33,323 --> 00:09:34,564
Tu penses que je devrais
apprendre le jeu ?
184
00:09:34,574 --> 00:09:35,610
Je pense que je devrais apprendre le jeu.
185
00:09:36,201 --> 00:09:38,818
Je pense que tu en as assez
des jeux dans votre vie déjà.
186
00:09:43,792 --> 00:09:46,375
Ce n'est pas comme ça que je veux que ça se passe.
Ce n'est vraiment pas le cas.
187
00:09:47,128 --> 00:09:49,836
Écoute, quand j'ai dit ça,
Je voulais juste dire...
188
00:09:51,800 --> 00:09:53,917
Je sais.
Je sais, mais tu as raison.
189
00:09:54,928 --> 00:09:56,920
Tu as raison, parce que tu sais,
190
00:09:56,930 --> 00:09:59,593
personne à l'UTF, même vraiment
écoute un mot que je dis, alors...
191
00:10:00,350 --> 00:10:01,841
Je pourrais aussi bien
jouer à un jeu.
192
00:10:02,602 --> 00:10:06,266
Mon travail est dans une impasse,
alors je vais demander à Genelli,
193
00:10:06,272 --> 00:10:09,640
parce que je pense qu'il est temps
pour que je rentre à la maison.
194
00:10:09,651 --> 00:10:11,108
Oh, mon amour, je ne l'ai pas fait...
195
00:10:12,612 --> 00:10:14,319
Ce n'est pas pour ça que je suis venu ici.
196
00:10:15,323 --> 00:10:18,487
Je veux dire, je le serais,
197
00:10:18,493 --> 00:10:20,985
je suis si heureux d'être à nouveau une famille, mais...
198
00:10:22,372 --> 00:10:24,455
Je veux juste me sentir comme
Je fais une différence.
199
00:10:24,958 --> 00:10:25,869
[rires tout seul]
200
00:10:26,459 --> 00:10:29,122
[le téléphone sonne]
201
00:10:31,464 --> 00:10:33,877
[sonnerie]
202
00:10:36,719 --> 00:10:38,961
- Hé, c'est Fitz.
- Ackerman : Vous avez 30 minutes
203
00:10:38,972 --> 00:10:41,931
pour trouver quelque chose de mieux
que la linguistique médico-légale.
204
00:10:41,933 --> 00:10:44,550
Nathan R. est une impasse,
205
00:10:44,727 --> 00:10:47,845
mais la langue ne suffit pas ici.
206
00:10:48,022 --> 00:10:50,856
Tu m'apportes quelque chose
concret et opérationnel
207
00:10:50,859 --> 00:10:53,101
que je peux donner à Reno
pour sauvegarder votre dossier,
208
00:10:53,111 --> 00:10:56,445
eh bien, alors je serais peut-être prêt
pour lancer une publication auprès de l'A. G.
209
00:10:56,447 --> 00:10:57,278
Si je le fais...
210
00:10:57,574 --> 00:10:58,860
si...
211
00:10:59,868 --> 00:11:01,609
alors nos deux culs sont en jeu.
212
00:11:01,619 --> 00:11:02,826
Est-ce que tu me comprends?
213
00:11:02,829 --> 00:11:04,365
Très bien, maintenant,
Cole y est déjà.
214
00:11:04,622 --> 00:11:05,908
Réfléchissez tous les deux.
215
00:11:06,124 --> 00:11:07,660
Soyez brillant, vite.
216
00:11:08,459 --> 00:11:09,995
Vous avez 29 minutes.
Aller.
217
00:11:10,420 --> 00:11:11,661
[bips du téléphone]
218
00:11:11,671 --> 00:11:12,536
[le récepteur claque]
219
00:11:17,260 --> 00:11:19,343
Stan : Concret et opérationnel.
Allons-y.
220
00:11:19,345 --> 00:11:22,179
Okay, nous savons qu'il aime le code,
donc si on intègre un code dans une publication,
221
00:11:22,182 --> 00:11:23,548
nous pouvons l'attirer dans une conversation...
222
00:11:23,558 --> 00:11:26,892
J'ai dit concret et opérationnel,
pas de conneries intellectuelles ésotériques.
223
00:11:27,270 --> 00:11:30,354
Maintenant, je sais qu'il a 10 doctorats
et un QI de 500,
224
00:11:30,356 --> 00:11:32,518
mais c'est toujours un tueur en série, non ?
225
00:11:32,525 --> 00:11:34,061
Et que veulent les tueurs en série ?
226
00:11:34,819 --> 00:11:36,981
Contrôle, pouvoir, respect.
227
00:11:36,988 --> 00:11:37,853
Tabby : Trophées.
228
00:11:39,365 --> 00:11:42,324
Les tueurs en série ramassent les doigts, les poils.
229
00:11:42,619 --> 00:11:44,656
Les violeurs en série collectent des sous-vêtements.
230
00:11:44,662 --> 00:11:47,120
Bon, alors quel est son trophée ?
Que veut-il ?
231
00:11:47,123 --> 00:11:48,910
Il veut que nous publiions
le manifeste dans un journal.
232
00:11:48,917 --> 00:11:49,998
Les journaux sont son trophée.
233
00:11:50,168 --> 00:11:51,875
Alors on le publie, dit-il,
l'obtient, en achète un exemplaire.
234
00:11:51,878 --> 00:11:52,868
Tabby : Qu'est-ce que ça va nous apporter ?
235
00:11:52,879 --> 00:11:54,495
Je veux dire, il peut acheter
Le New York Times
236
00:11:54,505 --> 00:11:56,792
dans n'importe quel kiosque à journaux du pays
quand il veut.
237
00:11:57,008 --> 00:11:57,998
Ce n’est pas exploitable.
238
00:11:58,843 --> 00:12:02,427
- La poste. Washington Post.
- Stan : Et alors ?
239
00:12:02,430 --> 00:12:04,763
Chaque fois que je termine le Times
mots croisés, je vais chercher The Post.
240
00:12:05,433 --> 00:12:07,595
C'est chiant
parce que tu ne peux que l'acheter
241
00:12:07,602 --> 00:12:09,138
dans un kiosque à journaux de la ville.
242
00:12:14,317 --> 00:12:16,855
Donc, si nous publions dans The Post...
243
00:12:17,153 --> 00:12:18,735
Alors nous savons
il est dans la BayArea.
244
00:12:18,988 --> 00:12:20,945
Stan : Il voudra le voir.
Il devra le toucher.
245
00:12:22,200 --> 00:12:23,486
Il voudra voir les gens l'acheter.
246
00:12:24,619 --> 00:12:25,780
Il voudra voir les gens le lire.
247
00:12:26,329 --> 00:12:28,537
Il va vouloir voir
ses idées font la différence.
248
00:12:29,040 --> 00:12:32,784
Mec, ça fait 150 S.O.G., minimum.
249
00:12:33,211 --> 00:12:34,418
Eh bien, ce n'est pas mon problème.
250
00:12:35,505 --> 00:12:36,495
Fitz doit le vendre.
251
00:12:38,466 --> 00:12:40,002
[le téléphone sonne]
252
00:12:40,843 --> 00:12:42,254
- Cole.
- Qu'est-ce que tu as ?
253
00:12:42,262 --> 00:12:44,174
J'ai Fitz et Tabby ici.
Accrochez-vous.
254
00:12:45,515 --> 00:12:48,178
- Vas-y, Fitz.
- Nous savons qu'il est BayArea,
255
00:12:48,184 --> 00:12:51,052
et nous pensons que si nous publions,
il achèterait le journal comme trophée.
256
00:12:51,062 --> 00:12:53,770
Le Washington Post est vendu à
un seul kiosque à journaux dans la BayArea,
257
00:12:53,773 --> 00:12:55,355
donc si nous publions exclusivement
dans The Post,
258
00:12:55,358 --> 00:12:57,270
il devra venir là-bas et l'acheter,
donc le jour de la publication,
259
00:12:57,277 --> 00:13:00,987
Je propose que nous suivions
et identifier chaque personne
260
00:13:00,989 --> 00:13:02,901
qui achète un Washington Post
à San Francisco.
261
00:13:10,081 --> 00:13:11,288
C'est une blague ?
262
00:13:12,500 --> 00:13:14,742
Vous rendez-vous compte de l'ampleur ?
263
00:13:16,045 --> 00:13:20,881
Il faudrait vider tout
pays des équipes de surveillance.
264
00:13:21,259 --> 00:13:22,215
Fitz : Oui, monsieur.
265
00:13:23,177 --> 00:13:26,136
C'est fou.
Pour Chris... Jésus.
266
00:13:28,433 --> 00:13:30,470
Janet Reno : Bonjour.
267
00:13:30,476 --> 00:13:32,342
Freeh : Madame la procureure générale,
merci de nous recevoir.
268
00:13:32,353 --> 00:13:36,518
Directeur Freeh, S.A.C. Ackerman.
Merci à vous deux d'avoir attendu.
269
00:13:44,949 --> 00:13:46,656
Je suppose que c'est un non.
270
00:13:46,659 --> 00:13:48,070
C'était amusant.
271
00:13:48,786 --> 00:13:51,745
D'accord.
Retour au travail.
272
00:13:54,459 --> 00:13:57,293
Freeh : Merci de nous voir
dans un délai aussi court.
273
00:13:57,295 --> 00:14:00,959
Reno : Eh bien, le terrorisme intérieur a un moyen
de débarrasser les ponts, n'est-ce pas ?
274
00:14:00,965 --> 00:14:02,797
Surtout quand
les médias sont impliqués.
275
00:14:03,509 --> 00:14:06,172
Femme : Puis-je t'offrir un café
ou de l'eau ?
276
00:14:06,179 --> 00:14:09,217
"Wudder."
277
00:14:09,223 --> 00:14:10,464
Êtes-vous de Philadelphie?
278
00:14:10,808 --> 00:14:12,595
A l'origine, ouais.
279
00:14:12,935 --> 00:14:14,722
Freeh : Non, merci.
Nous allons bien.
280
00:14:18,149 --> 00:14:19,139
[la porte se ferme]
281
00:14:21,986 --> 00:14:24,899
Donc la publication d'Unabomber
l’échéance approche.
282
00:14:24,906 --> 00:14:26,989
Le Times et le Post
sont sur ma feuille d'appel.
283
00:14:26,991 --> 00:14:28,573
Que vais-je leur dire ?
284
00:14:29,494 --> 00:14:30,780
Ackerman ?
285
00:14:34,457 --> 00:14:36,414
La recommandation du FBI...
286
00:14:39,337 --> 00:14:40,999
Freeh : Don ?
287
00:14:43,091 --> 00:14:46,584
La recommandation du FBI
c'est que nous publions le manifeste,
288
00:14:47,637 --> 00:14:49,048
au complet.
289
00:14:51,516 --> 00:14:54,384
Nous publions exclusivement
dans le Washington Post
290
00:14:54,394 --> 00:14:56,351
dans le cadre d’une double approche.
291
00:14:56,354 --> 00:14:59,097
Premier volet...
linguistique médico-légale.
292
00:15:00,400 --> 00:15:02,892
Si nous faisons le manifeste
largement accessible,
293
00:15:03,611 --> 00:15:05,318
je crois qu'il y a
une excellente chance
294
00:15:05,321 --> 00:15:08,655
qu'un ami ou un collègue
de l'Unabomber
295
00:15:08,658 --> 00:15:11,366
reconnaîtra sa langue unique
et l'idéologie
296
00:15:11,369 --> 00:15:13,110
et il le dénoncera.
297
00:15:14,497 --> 00:15:15,453
Deuxièmement...
298
00:15:16,499 --> 00:15:17,740
Il y a une forte probabilité
299
00:15:17,750 --> 00:15:20,037
que l'Unabomber vit
dans la BayArea.
300
00:15:20,670 --> 00:15:26,758
Maintenant, le Washington Post est vendu
dans un seul endroit à San Francisco.
301
00:15:27,176 --> 00:15:31,921
Cet avantage unique nous permettra
organiser une grande opération de surveillance
302
00:15:31,931 --> 00:15:34,844
suivre, interroger, identifier
303
00:15:34,851 --> 00:15:37,389
chaque individu
qui achète un exemplaire de The Post
304
00:15:37,395 --> 00:15:39,512
le jour de la publication.
305
00:15:39,522 --> 00:15:41,935
Alors que cette opération...
[respiration profonde]
306
00:15:44,777 --> 00:15:49,021
Alors que la taille et l'échelle
de cette opération est sans précédent,
307
00:15:51,033 --> 00:15:52,865
nous pensons que c'est le cas
une opportunité unique
308
00:15:52,869 --> 00:15:55,236
pour attirer l'Unabomber
dans la lumière.
309
00:15:55,246 --> 00:15:56,908
Reno : C'est une stratégie inhabituelle.
310
00:15:58,040 --> 00:16:00,578
Vous pariez gros
qu'il est dans la BayArea.
311
00:16:02,712 --> 00:16:06,797
Eh bien, nous avons tracé
chaque lettre d'Unabom,
312
00:16:06,799 --> 00:16:10,463
paquet, et bombe à l'exact
boîte aux lettres dans laquelle il l'a déposé.
313
00:16:11,304 --> 00:16:15,093
Chacun d'entre eux est à l'intérieur
un rayon de huit milles de San Francisco.
314
00:16:15,099 --> 00:16:18,012
S'il vient en ville
pour poster ses bombes,
315
00:16:18,811 --> 00:16:21,144
il viendra en ville
pour acheter son manifeste.
316
00:16:21,856 --> 00:16:23,392
Et quel est le précédent ici ?
317
00:16:23,399 --> 00:16:25,766
Où en sommes-nous
une fois que tout cela sera fait ?
318
00:16:25,776 --> 00:16:27,813
Je crois qu'on peut dire
avec conviction
319
00:16:27,820 --> 00:16:30,984
cette publication est moins pour apaiser
les exigences de l'attaquant
320
00:16:30,990 --> 00:16:33,607
que d'utiliser son plan contre lui
321
00:16:33,868 --> 00:16:36,451
pour qu'il établisse
un précédent de vigilance
322
00:16:37,163 --> 00:16:39,997
plutôt que de la faiblesse de la part
des forces de l’ordre.
323
00:16:40,458 --> 00:16:42,324
Si vous l'attrapez.
324
00:16:42,335 --> 00:16:44,668
Oui, madame. Si nous l'attrapons.
325
00:16:44,670 --> 00:16:46,411
Gros si.
326
00:16:46,422 --> 00:16:49,586
Directeur Freeh,
Le QG du FBI est-il d'accord avec cela ?
327
00:16:51,844 --> 00:16:57,056
Don a pris sur lui
proposer la mise en œuvre
328
00:16:57,058 --> 00:17:00,347
l'un des plus grands systèmes de surveillance
opérations dans l’histoire du FBI.
329
00:17:01,896 --> 00:17:04,684
Nous sommes heureux de laisser Don
prendre les devants
330
00:17:04,690 --> 00:17:06,898
et sois le visage
de cette opération.
331
00:17:07,401 --> 00:17:09,142
Don, tu approches de la retraite,
n'est-ce pas ?
332
00:17:09,612 --> 00:17:12,480
Vous êtes conscient des implications
de cette défaite.
333
00:17:14,325 --> 00:17:15,486
Tu veux toujours le faire ?
334
00:17:18,120 --> 00:17:19,986
Ce que je ne veux pas faire
c'est voir plus de photos
335
00:17:19,997 --> 00:17:21,329
de corps déchiquetés,
336
00:17:21,916 --> 00:17:23,578
et je ne veux pas
mettre cette affaire en gage
337
00:17:23,584 --> 00:17:25,621
sur le prochain gars qui viendra après moi.
338
00:17:27,088 --> 00:17:28,750
C'est notre meilleure décision.
339
00:17:29,298 --> 00:17:30,288
C'est risqué.
340
00:17:31,050 --> 00:17:32,382
Nous en avons d’autres.
341
00:17:33,719 --> 00:17:35,301
Mais celui-ci est le meilleur.
342
00:17:36,430 --> 00:17:37,796
Eh bien, je veux juste m'assurer
343
00:17:37,807 --> 00:17:40,140
que tu es conscient
des conséquences ici.
344
00:17:41,269 --> 00:17:44,888
Ce qui s'est passé à Waco,
mes décisions là-bas,
345
00:17:44,897 --> 00:17:48,311
va me hanter pour le reste
de ma vie naturelle,
346
00:17:48,609 --> 00:17:51,022
et je peux dire par expérience
que tout est différent
347
00:17:51,028 --> 00:17:52,644
quand la caméra
est pointé vers vous.
348
00:17:54,156 --> 00:17:55,192
Ouais.
349
00:17:57,201 --> 00:18:00,069
Mais je préfère respecter
l'homme que je vois dans le miroir
350
00:18:00,079 --> 00:18:01,911
que l'homme que je vois à la télé.
351
00:18:03,833 --> 00:18:06,997
D'accord.
Faisons-le.
352
00:18:07,003 --> 00:18:08,619
Vous avez tout le soutien
du D.O.J.
353
00:18:09,213 --> 00:18:10,499
[respiration profonde]
354
00:18:13,301 --> 00:18:15,418
Freeh : Madame la procureure générale.
355
00:18:15,428 --> 00:18:17,636
- Directeur.
- Merci.
356
00:18:17,638 --> 00:18:22,099
Don, j'admire
votre courage moral dans tout cela.
357
00:18:22,685 --> 00:18:25,393
Ce n'est pas toujours récompensé,
358
00:18:25,396 --> 00:18:28,605
et dans ton cas,
J’espère certainement que c’est le cas.
359
00:18:28,608 --> 00:18:30,349
Merci,
Madame le procureur général.
360
00:18:36,240 --> 00:18:37,447
Homme : Je te suis.
361
00:18:37,450 --> 00:18:39,237
- Mme Fitzgerald ?
- Salut.
362
00:18:39,744 --> 00:18:41,906
Je m'appelle Tabby Miller.
Ravi de enfin vous rencontrer.
363
00:18:41,912 --> 00:18:42,993
Ravi de vous rencontrer.
364
00:18:42,997 --> 00:18:44,363
Bienvenue dans le plus grand
spectacle de merde sur Terre.
365
00:18:45,750 --> 00:18:48,868
[bavardage]
366
00:18:48,878 --> 00:18:51,086
[les téléphones sonnent]
367
00:18:52,048 --> 00:18:54,882
Fitz : Ils demandent...
[continue dans son souffle]
368
00:18:54,884 --> 00:18:56,295
publication,
des trucs que nous sommes...
369
00:19:00,181 --> 00:19:03,174
- Salut. [rires]
- J'avais besoin de voir ça.
370
00:19:03,184 --> 00:19:04,766
- Hé. Vous avez réussi.
- Est-ce que ça va ?
371
00:19:04,769 --> 00:19:06,977
Ouais, ouais, ouais, ouais.
C'est juste fou ici aujourd'hui.
372
00:19:06,979 --> 00:19:07,969
C'est Natalie Rogers.
373
00:19:08,397 --> 00:19:10,013
- Salut.
- Salut!
374
00:19:10,024 --> 00:19:11,515
- Je suis ravi de vous rencontrer.
- Ravi de vous rencontrer.
375
00:19:11,525 --> 00:19:13,107
Natalie : Je travaille avec votre mari.
376
00:19:13,110 --> 00:19:14,442
j'ai entendu
tant de choses sur toi.
377
00:19:15,112 --> 00:19:16,444
L'avez-vous ?
378
00:19:26,707 --> 00:19:28,164
Homme : Messieurs,
bien où tu es.
379
00:19:29,919 --> 00:19:31,706
S.A.C. Ackerman ?
380
00:19:48,813 --> 00:19:51,851
[ sur le moniteur TV ] Bonjour.
Je m'appelle Don Ackerman,
381
00:19:51,857 --> 00:19:55,396
agent spécial en charge,
FBI, San Francisco,
382
00:19:55,403 --> 00:19:58,396
et l'un des dirigeants
du Groupe de travail de l'UNABOM.
383
00:20:00,032 --> 00:20:01,819
Le procureur général,
Janet Reno,
384
00:20:01,826 --> 00:20:03,988
et le directeur du FBI, Louis J. Freeh
385
00:20:03,994 --> 00:20:06,077
Annoncé aujourd'hui
qu'ils recommandent
386
00:20:06,080 --> 00:20:09,289
la publication
du manifeste d'Unabomber.
387
00:20:09,291 --> 00:20:13,706
Préoccupation pour la sécurité publique
a finalement conduit à cette décision.
388
00:20:13,713 --> 00:20:16,205
Le Groupe de travail de l'UNABOM
continue d'encourager
389
00:20:16,215 --> 00:20:20,004
la coopération des Américains
public en appelant notre hotline.
390
00:20:20,010 --> 00:20:24,254
Le FBI peut maintenant être trouvé
sur notre toute nouvelle page d'accueil
391
00:20:24,265 --> 00:20:30,102
sur le World Wide Web à l'adresse
www. FBI. gouvernement,
392
00:20:31,105 --> 00:20:34,439
et dans les prochains jours,
nous téléchargerons le manifeste
393
00:20:34,442 --> 00:20:37,776
accessible à tous.
394
00:20:37,778 --> 00:20:40,942
Nous demandons au public
faites particulièrement attention
395
00:20:40,948 --> 00:20:43,531
aux philosophies du manifeste
396
00:20:43,534 --> 00:20:46,197
et pour essayer de me rappeler
s'ils connaissent des individus
397
00:20:46,203 --> 00:20:48,240
qui ont eu
philosophies similaires
398
00:20:48,247 --> 00:20:50,113
ou qui ont écrit
dans des styles linguistiques similaires...
399
00:20:50,124 --> 00:20:52,207
Philosophies.
Nous lui avons dit de dire cela.
400
00:20:53,878 --> 00:20:56,916
Nous pensons qu'avec l'aide
du public américain,
401
00:20:56,922 --> 00:20:59,039
l'Unabomber aura
pas d'endroit où se cacher.
402
00:21:00,801 --> 00:21:03,214
Et maintenant, je vais répondre à vos questions.
403
00:21:03,220 --> 00:21:05,462
- [applaudissements]
- Tellement bon.
404
00:21:05,473 --> 00:21:07,465
[rires]
405
00:21:07,475 --> 00:21:09,091
Waouh !
406
00:21:11,020 --> 00:21:12,602
Ellie : Hé, j'ai oublié de te le dire.
407
00:21:12,605 --> 00:21:15,643
J'ai reçu un appel ce matin
de l'école,
408
00:21:15,649 --> 00:21:19,609
et ils ont des poux
je me promène comme un fou.
409
00:21:19,612 --> 00:21:22,821
Ils demandaient si
Je pourrais entrer.
410
00:21:22,823 --> 00:21:25,236
[rires]
En mendiant, en fait.
411
00:21:25,242 --> 00:21:27,154
Je leur ai dit non
parce que je me sens en quelque sorte
412
00:21:27,161 --> 00:21:29,118
comme si tu avais besoin de moi ici, non ?
413
00:21:30,790 --> 00:21:33,908
Ce n'est pas grave si tu dois y aller.
Ne t'inquiète pas pour moi.
414
00:21:34,210 --> 00:21:35,746
Si tu veux y retourner,
ça va.
415
00:21:35,753 --> 00:21:38,370
D'accord, mais je ne veux pas y aller.
416
00:21:38,380 --> 00:21:40,497
Ok, alors reste, amuse-toi bien,
mais je ne serai pas là.
417
00:21:41,342 --> 00:21:42,753
Je vais rester.
418
00:21:45,221 --> 00:21:48,635
Quoi... qu'est-ce qu'il y a ?
Que veux-tu que je dise ?
419
00:21:54,355 --> 00:21:55,345
C'est bien.
420
00:21:55,773 --> 00:21:57,765
Aller. Allez, allez.
421
00:22:05,616 --> 00:22:07,903
Ted Koppel : Décrivons-nous
ce qui s'est passé clairement.
422
00:22:07,910 --> 00:22:10,573
C’est du chantage pur et simple.
423
00:22:10,579 --> 00:22:13,242
Depuis quand fait-on confiance à un tueur en série ?
424
00:22:13,999 --> 00:22:15,865
Journaliste : Le bombardier
appelle son manifeste
425
00:22:15,876 --> 00:22:18,334
"La société industrielle et son avenir."
426
00:22:18,337 --> 00:22:19,999
Journaliste
427
00:22:20,005 --> 00:22:21,997
peut-être aussi susceptible d'être rejeté
428
00:22:22,424 --> 00:22:26,088
en marchant péniblement pour atteindre
la thèse centrale d'Unabomber
429
00:22:26,095 --> 00:22:29,554
cette technologie a obtenu
la race humaine dans une situation difficile
430
00:22:29,557 --> 00:22:32,174
dont il est peu probable
être une évasion facile.
431
00:22:34,144 --> 00:22:36,682
Journaliste
le manifeste a été publié
432
00:22:36,689 --> 00:22:39,306
dans le Washington Post,
disent les enquêteurs,
433
00:22:39,316 --> 00:22:41,308
ils espèrent plus que
juste un cessez-le-feu
434
00:22:41,318 --> 00:22:42,479
dans les attentats à la bombe et les menaces.
435
00:22:42,695 --> 00:22:45,108
Peut-être quelque part là-dedans
texte dense,
436
00:22:45,114 --> 00:22:47,356
il y aura des indices concrets
à son identité,
437
00:22:47,366 --> 00:22:50,734
qui pourrait enfin
les enquêteurs nets ont procédé à une arrestation.
438
00:23:09,263 --> 00:23:11,926
♪♪
439
00:23:17,521 --> 00:23:19,057
[ par radio ] :
Attention, c'est le PO1.
440
00:23:19,315 --> 00:23:23,150
Le suspect est un homme noir,
chemise noire, jeans, aller au parc.
441
00:23:23,152 --> 00:23:25,815
PO1, ici PO5.
J'ai l'oeil.
442
00:23:26,655 --> 00:23:28,191
SF2, ici SF1.
443
00:23:28,198 --> 00:23:31,817
Le suspect est un homme blanc, la soixantaine, chemise grise,
se déplacer à l'intérieur du parc.
444
00:23:32,661 --> 00:23:35,529
C'est SF1.
J'ai des yeux sur le suspect 4.
445
00:23:36,916 --> 00:23:40,375
SF3, ici SF1.
Le suspect est une femme blanche, en costume gris.
446
00:23:40,377 --> 00:23:43,085
Elle sort sur Stockton Street.
447
00:23:43,088 --> 00:23:45,831
SF1, ici SF3.
J'ai l'oeil.
448
00:23:47,551 --> 00:23:49,167
PO4, ici PO1.
449
00:23:49,178 --> 00:23:52,091
Le suspect est un homme blanc,
Années 40, cheveux courts, chemise rouge.
450
00:23:52,097 --> 00:23:55,681
J'ai l'oeil.
Homme blanc d'une quarantaine d'années.
451
00:23:55,684 --> 00:23:58,017
♪♪
452
00:24:00,522 --> 00:24:02,138
Agent : Écoutez,
une fois que vous aurez effacé vos désabonnements,
453
00:24:02,149 --> 00:24:05,358
s'il vous plaît, pourriez-vous encercler
de retour, dès que possible.
454
00:24:05,361 --> 00:24:07,603
[les tambours de rue continuent]
455
00:24:07,613 --> 00:24:10,230
[bavardage]
456
00:24:13,619 --> 00:24:16,077
Femme, à la radio :
...L'agent se met en position maintenant.
457
00:24:16,080 --> 00:24:16,991
Copie.
458
00:24:17,665 --> 00:24:20,578
[conversations qui se chevauchent]
459
00:24:23,712 --> 00:24:25,704
[clic des obturateurs de la caméra]
460
00:24:27,466 --> 00:24:30,925
Ackerman : la moitié de celui de San Francisco
est venu juste pour acheter le manifeste.
461
00:24:31,637 --> 00:24:33,594
Quel monde, hein ?
462
00:24:33,597 --> 00:24:35,259
LA 12, ici LA 1.
463
00:24:35,265 --> 00:24:38,008
Le suspect est un homme blanc,
chemise bleue, kakis...
464
00:24:38,018 --> 00:24:39,805
C'est LA1.
J'ai l'oeil.
465
00:24:40,854 --> 00:24:41,810
Ouais, copie ça.
466
00:24:42,272 --> 00:24:43,808
SF4, ici SA 1.
467
00:24:43,816 --> 00:24:45,682
Le sujet est un homme noir,
veste en cuir marron,
468
00:24:45,693 --> 00:24:47,355
30 ans, euh,
je viens de m'arrêter au kiosque à journaux.
469
00:24:49,154 --> 00:24:51,487
Excusez-moi, monsieur.
Je dois vous en demander quelques-unes...
470
00:24:55,119 --> 00:24:56,530
[bavardage radio]
471
00:24:57,746 --> 00:24:59,328
Burkhardt, quel est ton statut ?
472
00:24:59,331 --> 00:25:02,324
Sujet coopératif.
C'est un client régulier d'Harold.
473
00:25:03,877 --> 00:25:05,334
Agent :
...Un Saturne brun,
474
00:25:05,337 --> 00:25:09,798
numéro de plaque d'immatriculation
2- Yankee-Bravo-6-1-7 novembre.
475
00:25:11,760 --> 00:25:13,797
Non, désolé.
476
00:25:13,804 --> 00:25:16,171
Le suspect est un homme blanc,
Années 20, blouson de cuir noir,
477
00:25:16,181 --> 00:25:17,422
déplacement vers le sud sur la place.
478
00:25:18,976 --> 00:25:21,719
Sacramento 3,
je demande des données sur la suspecte 5.
479
00:25:21,729 --> 00:25:25,268
Fitz : Sacramento 3,
le suspect 5 est Rafael Fetters,
480
00:25:25,274 --> 00:25:27,436
Pacific Heights, tout devrait être clair.
481
00:25:27,443 --> 00:25:29,526
Suivez-le jusqu'à sa destination,
procéder à l'entretien.
482
00:25:31,780 --> 00:25:33,567
Quelque chose de particulier qui
tu as acheté The Post pour aujourd'hui ?
483
00:25:43,375 --> 00:25:44,582
PO3, ici PO1.
484
00:25:44,585 --> 00:25:47,077
Le suspect est un homme blanc, la cinquantaine,
veste en cuir marron.
485
00:25:47,546 --> 00:25:48,457
Ouais !
486
00:25:48,964 --> 00:25:52,002
CA9, il s'appelle Willie Wright.
487
00:25:52,009 --> 00:25:53,500
Aucune réponse NCIC, sujet clair.
488
00:26:00,017 --> 00:26:01,974
Nous sommes prêts à dégager.
Retournez à la zone de transit.
489
00:26:01,977 --> 00:26:03,388
Copiez ça.
490
00:26:05,689 --> 00:26:07,146
Manquer de temps.
491
00:26:07,149 --> 00:26:10,142
Le kiosque à journaux fermera bientôt.
J'aurais dû être là maintenant.
492
00:26:10,152 --> 00:26:11,984
Aucune réponse NCIC, sujet résolu.
493
00:26:11,987 --> 00:26:13,478
- Effacé.
- Le sujet est effacé.
494
00:26:13,489 --> 00:26:15,947
Rien à faire ici.
- Les sujets sont effacés, répétés, effacés.
495
00:26:17,451 --> 00:26:21,570
Femme : suspect 109, homme blanc, la cinquantaine,
veste à capuche verte, lunettes de soleil.
496
00:26:22,915 --> 00:26:25,328
C'est le dernier gars.
Nous avons blanchi tout le monde.
497
00:26:27,002 --> 00:26:28,368
C'est le profil.
498
00:26:40,516 --> 00:26:41,882
Il l'a.
499
00:26:55,989 --> 00:26:58,902
SF67, je te veux sur le suspect 109.
500
00:27:00,244 --> 00:27:02,531
Les yeux sur le suspect 109, copiez ça.
501
00:27:05,791 --> 00:27:06,998
Plus tard.
502
00:27:13,632 --> 00:27:14,839
Je vais le perdre.
503
00:27:24,476 --> 00:27:26,263
Tabby : Entrer dans BART.
Je vais te perdre.
504
00:27:28,230 --> 00:27:29,346
Copiez ça.
505
00:27:59,636 --> 00:28:02,970
[les tourniquets cliquent]
506
00:28:06,894 --> 00:28:08,260
Chef d'orchestre : Arrivée maintenant, Powell Street.
507
00:28:08,729 --> 00:28:10,061
Restez à l'écart.
508
00:28:11,732 --> 00:28:15,066
[le train gronde]
509
00:28:48,644 --> 00:28:49,885
Voix féminine :
Les portes se ferment.
510
00:28:50,103 --> 00:28:52,186
Veuillez vous tenir à l'écart des portes.
511
00:28:52,439 --> 00:28:53,520
[les portes se ferment]
512
00:28:54,733 --> 00:28:56,690
[le train gronde]
513
00:29:08,789 --> 00:29:11,327
Chef d'orchestre : J'arrive maintenant,
Gare de Rockridge.
514
00:29:24,763 --> 00:29:26,129
Voix féminine :
Les portes se ferment.
515
00:29:26,515 --> 00:29:28,552
Veuillez vous tenir à l'écart des portes.
516
00:29:48,370 --> 00:29:49,986
Fitz : Elle est déconnectée depuis trop longtemps.
517
00:29:58,380 --> 00:29:59,712
Chef d'orchestre : Station Montgomery.
518
00:30:02,426 --> 00:30:03,507
Voix féminine :
Les portes se ferment.
519
00:30:03,927 --> 00:30:05,259
Veuillez vous tenir à l'écart des portes.
520
00:30:08,140 --> 00:30:09,506
FBI! Arrêt!
521
00:30:17,816 --> 00:30:19,648
FBI! Arrêt! Descendre!
522
00:30:34,041 --> 00:30:36,954
[bavardage indistinct]
523
00:30:37,669 --> 00:30:39,831
FBI.
À l'écart.
524
00:30:39,838 --> 00:30:41,374
[peut claquer]
525
00:30:48,722 --> 00:30:51,385
[bavardage]
526
00:30:51,391 --> 00:30:52,757
[l'homme tousse]
527
00:30:52,768 --> 00:30:55,511
[cliquetis des canettes et des bouteilles]
528
00:30:56,938 --> 00:30:57,928
[halètement]
529
00:31:00,108 --> 00:31:04,273
[ la cloche du passage à niveau,
coup de sifflet dans le train]
530
00:31:10,202 --> 00:31:11,534
Euh !
531
00:31:15,248 --> 00:31:16,830
FBI! Geler!
532
00:31:20,587 --> 00:31:24,001
[coups de sifflet du train]
533
00:31:26,843 --> 00:31:28,379
FBI ! Geler!
534
00:31:33,892 --> 00:31:35,008
Mettez-vous à terre !
535
00:31:35,394 --> 00:31:37,511
Mettez-vous à terre maintenant !
536
00:31:39,064 --> 00:31:40,271
[coups de feu]
537
00:31:40,273 --> 00:31:41,104
[l'homme crie]
538
00:31:42,234 --> 00:31:43,725
Entrez, SF67.
539
00:31:49,282 --> 00:31:50,147
Tabby, tu es là ?
540
00:31:50,951 --> 00:31:53,034
[Grognant tigré]
541
00:31:55,163 --> 00:31:56,870
- Espèce de salope.
- Ne bouge pas.
542
00:31:56,873 --> 00:31:59,035
Êtes-vous lui ?
Portez-vous un appareil ?
543
00:31:59,334 --> 00:32:00,495
Homme : Allez au diable.
544
00:32:02,045 --> 00:32:03,957
- Y a-t-il une bombe dans ce sac ?
- Ouais !
545
00:32:03,964 --> 00:32:05,205
Qu'est-ce que c'est
tu parles de ?
546
00:32:06,967 --> 00:32:08,879
[gémissements]
547
00:32:08,885 --> 00:32:10,592
Tabby : Oh, merde.
548
00:32:15,475 --> 00:32:16,886
[le téléphone sonne]
549
00:32:18,854 --> 00:32:20,470
[sonnerie]
550
00:32:21,940 --> 00:32:22,851
Ouais.
551
00:32:22,858 --> 00:32:24,440
C'est juste un foutu drogué.
552
00:32:24,443 --> 00:32:25,650
Il a un tas de mandats d'arrêt ouverts.
553
00:32:25,652 --> 00:32:27,268
C'est pour ça qu'il agissait bizarrement.
554
00:32:27,279 --> 00:32:29,396
Sexe avec un mineur,
détention, distribution...
555
00:32:29,406 --> 00:32:31,113
vous l'appelez, il est recherché pour ça.
556
00:32:31,116 --> 00:32:32,857
Sauf Unabom.
557
00:32:33,285 --> 00:32:34,321
C'est vrai.
558
00:33:05,442 --> 00:33:07,684
Donc un échec total, donc.
559
00:33:08,737 --> 00:33:10,649
Oh, c'était un appel courageux.
560
00:33:11,990 --> 00:33:13,322
C'est dommage.
561
00:33:14,201 --> 00:33:15,112
Merci.
562
00:34:04,209 --> 00:34:05,666
Nous sommes toujours en négociation
avec des terroristes.
563
00:34:05,669 --> 00:34:07,661
En fait, notre gouvernement
est en train de négocier avec des terroristes
564
00:34:07,671 --> 00:34:08,832
d'un coin de sa bouche
565
00:34:08,838 --> 00:34:10,329
pendant que, hors de l'autre côté
de sa bouche,
566
00:34:10,340 --> 00:34:12,627
il dit au public américain,
"Non, nous ne traitons pas du terrorisme.
567
00:34:12,634 --> 00:34:13,920
[le téléphone sonne]
"Nous ne pourrions pas
568
00:34:13,927 --> 00:34:16,465
traiter les terroristes",
alors que c'est exactement ce qu'ils font,
569
00:34:16,471 --> 00:34:18,053
[sonnerie]
donc ce n'est pas nouveau.
570
00:34:18,348 --> 00:34:20,556
C'est juste que nous voyons publiquement
pour la première fois
571
00:34:20,559 --> 00:34:22,175
[sonnerie]
ce qui hypocrite le FBI
572
00:34:22,185 --> 00:34:23,767
le sont vraiment, et, franchement...
573
00:34:23,770 --> 00:34:25,102
- Fitz.
- ils ont l'air d'idiots
574
00:34:25,105 --> 00:34:26,562
devant toute la nation.
575
00:34:26,565 --> 00:34:30,058
L'Unabomber les avait traités d'imbéciles,
et nous pouvons tous voir qu'il avait raison.
576
00:34:30,569 --> 00:34:33,812
Si j'étais un agent du FBI en ce moment,
J'aurais honte.
577
00:34:34,114 --> 00:34:37,152
Honteux de montrer mon visage,
honte de mon institution.
578
00:34:37,158 --> 00:34:38,399
Intervieweur TV : Excusez-moi.
579
00:34:38,743 --> 00:34:41,907
Tu es un pornographe qui dit
le FBI devrait avoir honte ?
580
00:34:41,913 --> 00:34:43,279
Guccione : C'est vrai.
Dans le magazine Penthouse,
581
00:34:43,290 --> 00:34:44,997
nous ne disons rien
et faites-en un autre.
582
00:34:45,000 --> 00:34:47,333
Nous ne disons pas : "Oh, nous sommes tellement
haut, puissant et pur."
583
00:34:47,335 --> 00:34:49,418
Nous ne nous abaissons jamais à
négocier avec un terroriste
584
00:34:49,421 --> 00:34:51,037
puis penchez-vous en gros,
585
00:34:51,047 --> 00:34:52,834
écartons nos joues pour lui
devant le monde entier,
586
00:34:52,841 --> 00:34:54,878
c'est ce que le FBI vient de faire,
587
00:34:54,884 --> 00:34:58,002
et je pense que le pays doit réfléchir
long et dur à ce sujet.
588
00:34:58,013 --> 00:34:59,720
À qui pouvons-nous vraiment faire confiance ?
589
00:35:13,320 --> 00:35:15,983
Je sais que tu penses que c'est un revers.
C'est vraiment une énorme victoire.
590
00:35:17,741 --> 00:35:19,528
Le manifeste est là.
591
00:35:19,534 --> 00:35:22,151
Les gens le liront à quelqu'un
qui reconnaîtra son idiolecte...
592
00:35:22,162 --> 00:35:24,495
Stan : Ouais, tout le monde
reconnaître « l'idiolecte ».
593
00:35:24,956 --> 00:35:27,664
Vous avez pris
l'enquête à rebours.
594
00:35:28,418 --> 00:35:31,786
Nous avons maintenant une ligne de renseignements
se faire pilonner par toutes les ex-femmes,
595
00:35:31,796 --> 00:35:33,378
chaque belle-sœur énervée,
596
00:35:33,381 --> 00:35:35,293
chaque frère a de la rancune
dans le pays.
597
00:35:36,259 --> 00:35:37,500
C'est de la foutaise.
598
00:35:38,261 --> 00:35:41,345
Quelques cartes d'anniversaire,
une liste d'épicerie.
599
00:35:41,348 --> 00:35:44,056
J'ai reçu un rapport de lecture de
"Mon côté de la montagne."
600
00:35:44,059 --> 00:35:46,426
En voici une bonne.
Vous reconnaissez l'orthographe là-dessus ?
601
00:35:47,020 --> 00:35:49,683
Le télécopieur est
cracher ce truc plus vite
602
00:35:49,689 --> 00:35:52,523
que nous pouvons recharger le papier,
sans parler du courrier.
603
00:35:52,525 --> 00:35:54,687
Les poubelles du pays
étant jeté sur nos genoux ici,
604
00:35:54,694 --> 00:35:56,902
et tout cela ne vaut rien.
Tout cela.
605
00:35:59,032 --> 00:36:02,696
Ackerman : Votre TDY avec
le Groupe de travail de l'UNABOM est dissous,
606
00:36:02,702 --> 00:36:04,364
et si nous avons besoin
encore votre expertise,
607
00:36:04,371 --> 00:36:06,237
nous veillerons à vous contacter.
608
00:36:10,210 --> 00:36:12,543
Il y a encore beaucoup de travail
Je pourrais faire avec l’analyse de documents.
609
00:36:17,550 --> 00:36:19,132
Tu veux connaître la vérité, Fitz ?
610
00:36:20,136 --> 00:36:21,968
Je sens que je peux vous le dire, franchement.
611
00:36:23,556 --> 00:36:26,299
Tu vas avoir
une longue carrière au FBI,
612
00:36:26,601 --> 00:36:30,390
mais ce n'est pas parce que
vous êtes talentueux ou spécial.
613
00:36:30,397 --> 00:36:32,138
Tu vois, tu as dit
toi-même toute ta vie
614
00:36:32,148 --> 00:36:35,937
que tous tes problèmes
c'est parce que tu es un artiste,
615
00:36:35,944 --> 00:36:38,937
parce que tu es un flocon de neige spécial.
616
00:36:39,614 --> 00:36:40,855
Mais ce n’est pas le cas.
617
00:36:41,324 --> 00:36:43,111
Tu n'es qu'un autre connard.
618
00:36:44,035 --> 00:36:45,446
Et tu rentres chez toi maintenant
619
00:36:46,413 --> 00:36:49,577
afin que nous puissions en apporter d'autres
connard pour te remplacer.
620
00:36:49,791 --> 00:36:51,248
Et devinez quoi ?
621
00:36:51,251 --> 00:36:53,994
Personne ne le saura même
la différence.
622
00:36:55,588 --> 00:36:56,999
D'accord, c'est tout.
623
00:37:31,958 --> 00:37:33,995
Sean : Dan, nous allons
déplacez ça ici.
624
00:37:34,002 --> 00:37:35,618
Dan : D’accord.
625
00:37:35,628 --> 00:37:38,120
Sean : Effacez tout.
626
00:37:38,131 --> 00:37:41,124
Tout, s'il vous plaît.
627
00:37:41,134 --> 00:37:42,090
Attention, papa.
628
00:37:42,427 --> 00:37:43,634
Je ne peux pas tout gâcher.
629
00:37:44,971 --> 00:37:46,382
Si un morceau tombe,
630
00:37:46,389 --> 00:37:47,800
ça va gâcher tout le jeu.
631
00:37:48,016 --> 00:37:49,803
Ne gâchez pas tout le jeu.
632
00:37:52,687 --> 00:37:56,476
Ellie : Vous devez demander à Mme DeFrancis
pour une balade pour m'entraîner jeudi.
633
00:37:56,483 --> 00:37:59,817
Pas à la maison.
Je ne peux pas le faire.
634
00:37:59,819 --> 00:38:01,776
Sean : Je sais, je t'ai entendu.
635
00:38:01,780 --> 00:38:04,147
Ellie : Papa va venir te chercher,
mais, d'accord ?
636
00:38:04,157 --> 00:38:05,944
- D'accord.
- C'est vrai, n'est-ce pas ?
637
00:38:05,950 --> 00:38:07,691
Droite.
638
00:38:08,661 --> 00:38:11,074
[le réverbère bourdonne faiblement]
639
00:38:40,819 --> 00:38:41,935
[bourdonnement plus fort]
640
00:38:41,945 --> 00:38:42,981
[pistolet à bites]
641
00:38:50,036 --> 00:38:52,119
[bourdonnement encore plus fort]
642
00:39:13,142 --> 00:39:16,761
[conversation indistincte]
643
00:39:21,568 --> 00:39:23,025
- Mademoiselle.
- Merci.
644
00:39:38,710 --> 00:39:40,747
- Ah, oui ?
- Puis-je...
645
00:39:43,798 --> 00:39:44,879
[tonalité]
646
00:39:44,883 --> 00:39:46,249
[ Connexion Internet ]
647
00:39:46,259 --> 00:39:48,842
[connexion du modem]
648
00:40:35,391 --> 00:40:37,428
[saisie des numéros]
649
00:40:39,270 --> 00:40:41,478
[ligne qui sonne]
650
00:40:42,774 --> 00:40:45,391
- Homme : Bonjour ?
- Hé, c'est moi.
651
00:40:45,401 --> 00:40:47,313
Hé, chérie.
Comment se passe la conférence ?
652
00:40:47,570 --> 00:40:51,063
Bien, bien, euh...
C'est... c'est... ça va bien.
653
00:40:51,074 --> 00:40:52,565
Tout va bien ?
654
00:40:53,660 --> 00:40:57,529
Euh, je... je ne veux pas,
euh, je t'ai énervé.
655
00:40:57,538 --> 00:40:58,870
C'est juste que, euh...
656
00:41:00,583 --> 00:41:02,950
As-tu lu
le manifeste Unabomber ?
657
00:41:04,003 --> 00:41:04,959
Non.
658
00:41:06,339 --> 00:41:07,830
Je pense que tu devrais.
659
00:41:08,383 --> 00:41:10,295
Je pense que tu devrais, euh,
660
00:41:11,010 --> 00:41:14,799
allez chercher le Washington Post et lisez-le.