1
00:00:15,333 --> 00:00:17,000
<i>Rossiya bir kechada ishga tushirildi</i>

2
00:00:17,066 --> 00:00:19,900
<i>u uzoq kutilgan
Ukraina</i>ga hujum

3
00:00:20,000 --> 00:00:22,500
<i>harbiy postlarga zarba berish
mamlakat bo'ylab.</i>

4
00:00:23,333 --> 00:00:24,233
<i>Bu haqiqatan ham paydo bo'ladi</i>

5
00:00:24,333 --> 00:00:25,666
<i>eng yomon stsenariy bo'lish.</i>

6
00:00:25,733 --> 00:00:28,333
<i>Bu Putinning nima ekanligini ta'kidlaydi
bilan, albatta, tashvishlanadi,</i>

7
00:00:28,400 --> 00:00:30,633
<i>Rossiyaning qudratini tiklash</i>

8
00:00:30,700 --> 00:00:32,700
<i>hisobiga
Ukraina xalqining.</i>

9
00:00:33,866 --> 00:00:35,566
<i>Yevropada sababsiz urush</i>

10
00:00:35,666 --> 00:00:37,033
<i>hozir davom etmoqda.</i>

11
00:02:11,366 --> 00:02:14,700
Rayli.

12
00:02:14,800 --> 00:02:16,533
<i>Liza, bolalarni olib ket
derazalardan uzoqda!</i>

13
00:02:16,633 --> 00:02:18,566
<i>Izabel. Izabel, eshikni tiqing!</i>

14
00:02:18,666 --> 00:02:20,833
<i>Mayk, men muammoga duch keldim,
Menga yordamingiz kerak.</i>

15
00:02:20,900 --> 00:02:22,700
Bu jahannam edi?

16
00:02:24,300 --> 00:02:25,800
<i>Men hali ham Xarkovdaman.</i>

17
00:02:25,866 --> 00:02:28,666
-Jo't u yerdan.
-<i>Men ularni tark eta olmadim, Mayk.</i>

18
00:02:28,733 --> 00:02:30,173
<i>Ruslar
hozirgina chegarani kesib o'tdi.</i>

19
00:02:30,233 --> 00:02:31,400
<i>Ular shaharni bombardimon qilishyapti.</i>

20
00:02:32,566 --> 00:02:33,846
Rayli, ol!
u erdan.

21
00:02:35,400 --> 00:02:37,533
Rayli!

22
00:03:15,533 --> 00:03:17,500
Charli.

23
00:03:17,566 --> 00:03:19,209
Ha, yigit, men qila olmayman...
Men hozir gaplasha olmayman.

24
00:03:19,233 --> 00:03:21,066
Butunlay shiddatli bo'ron bor
shu yerda davom etmoqda.

25
00:03:21,166 --> 00:03:22,733
<i>Putin hozirgina urush e'lon qildi
Ukrainada.</i>

26
00:03:22,833 --> 00:03:25,166
Butun rus armiyasi
kirib kelmoqda.

27
00:03:25,233 --> 00:03:27,000
- Charli.
-Ha, nima?

28
00:03:27,833 --> 00:03:28,833
Bu Rayli.

29
00:03:30,500 --> 00:03:31,566
U hali ham Xarkovda.

30
00:03:32,466 --> 00:03:34,000
Siz aytgan deb o'yladim
u haftalar oldin ketdi.

31
00:03:34,066 --> 00:03:37,200
Ha, u... u yolg'on gapirdi.

32
00:03:37,300 --> 00:03:38,866
U yaxshimi?

33
00:03:38,966 --> 00:03:40,300
Yo'q, u yaxshi emas.

34
00:03:41,700 --> 00:03:42,966
Ular bolalar uyiga bostirib kirishdi.

35
00:03:43,033 --> 00:03:45,200
<i>Men hamma narsani ko'rdim
videoga tushing.</i>

36
00:03:46,133 --> 00:03:48,966
Uni olishdi, Charli.
Ular uni qo'lga olishdi.

37
00:03:49,033 --> 00:03:51,666
Kutib turing. Kutib turing.
Qarang, bir nafas oling.

38
00:03:51,733 --> 00:03:52,800
Bir nafas ol.

39
00:03:53,800 --> 00:03:55,866
Menga hozir Kiyevga yo‘l kerak.

40
00:03:56,666 --> 00:03:59,033
U aqlli soatini kiyib olgan.
Men... Men uni kuzata olaman.

41
00:03:59,133 --> 00:04:02,733
Bu to'liq miqyosli bosqinchilik.
U yerda butunlay tartibsizlik.

42
00:04:02,833 --> 00:04:04,833
- Iloji yo'q...
- Har doim yo'l bor.

43
00:04:04,900 --> 00:04:07,066
- Eshitasizmi?
- Vaqtni behuda o'tkazyapmiz!

44
00:04:07,166 --> 00:04:08,466
Eshiting.

45
00:04:09,366 --> 00:04:11,633
Menga quloq soling.

46
00:04:12,666 --> 00:04:15,166
Siz hissiyotlarga berilmaysiz.

47
00:04:15,233 --> 00:04:16,733
<i>Siz aniq o'ylashingiz kerak.</i>

48
00:04:17,666 --> 00:04:20,133
Yaxshi, ularda bor.
Bu shunchaki fakt.

49
00:04:20,200 --> 00:04:22,966
Hozir gaplashsak ham,
Ehtimol, ular uni ko'chirishadi

50
00:04:23,033 --> 00:04:25,533
va boshqa garovga olinganlar
xavfsiz joyga.

51
00:04:25,633 --> 00:04:27,166
<i>Ammo bu ham yaxshi narsa</i>

52
00:04:27,233 --> 00:04:29,533
chunki bu degani
uning qandaydir qiymati bor.

53
00:04:29,633 --> 00:04:30,900
Boshqa tanlovimiz yo‘q.

54
00:04:31,000 --> 00:04:33,080
Biz shunchaki kutishimiz kerak
bu chang joylashguncha.

55
00:04:33,166 --> 00:04:34,866
Va keyin ular qachon
almashinuvni boshlash,

56
00:04:34,966 --> 00:04:37,700
va menga ishoning, ular
va men pulni olaman.

57
00:04:37,800 --> 00:04:39,609
Qanchaligi muhim emas
xarajat, pulni olamiz,

58
00:04:39,633 --> 00:04:41,273
keyin biz uni sotib olamiz
va uni uyiga olib keling.

59
00:04:41,900 --> 00:04:43,000
Siz tugatdingizmi?

60
00:04:44,200 --> 00:04:45,966
Charli, men shunchaki
buni bir marta aytaman.

61
00:04:47,133 --> 00:04:49,866
Yoki menga parvoz topasiz
Barselonadan Kievga

62
00:04:50,700 --> 00:04:53,000
yoki men mashinaga o'tiraman
va men u erda o'zim haydayapman.

63
00:04:53,833 --> 00:04:57,366
-Jin, kerak bo'lsa yuraman.
- Konor, bor...

64
00:04:57,466 --> 00:04:59,066
Bu ish emas
munozara uchun, Charli.

65
00:05:00,566 --> 00:05:02,466
Men kiraman
sizning yordamingiz bilan yoki yordamingizsiz.

66
00:05:04,833 --> 00:05:05,833
Ha.

67
00:05:07,833 --> 00:05:08,833
Xop.

68
00:05:12,133 --> 00:05:15,033
Men rahbarlik qilayotgan yigitni ko'rdim
uni olib ketgan jamoa.

69
00:05:16,966 --> 00:05:19,066
- Men uning skrinshotini oldim.
- Yuboring.

70
00:05:20,000 --> 00:05:22,633
Men uni do'stimga yuboraman
Langleyda.

71
00:05:23,833 --> 00:05:25,166
Bu yerga. O'rindan turish. Hozir.

72
00:05:26,166 --> 00:05:29,466
U buni amalga oshiradi. Xop?

73
00:05:29,533 --> 00:05:31,000
Menga o'n daqiqa vaqt bering.

74
00:05:31,066 --> 00:05:32,200
Men soatga qarab turibman.

75
00:05:32,300 --> 00:05:34,166
Men tushundim.

76
00:05:57,533 --> 00:06:01,466
Men bilan gaplashing.

77
00:06:01,533 --> 00:06:03,866
Yaxshi, do'stim
jamoasi Kievga yo'l olgan

78
00:06:03,966 --> 00:06:06,066
bir qismini tortib olish uchun
Ukrainalik milliarder.

79
00:06:06,166 --> 00:06:08,133
Ular El Pratni tark etishmoqda
ikki soat ichida.

80
00:06:08,200 --> 00:06:10,733
- Buni qila olasizmi?
- Yo'ldaman.

81
00:06:10,833 --> 00:06:13,700
Mayli, men sizga SMS yozaman
tafsilotlar. Qarang, kechirasiz.

82
00:06:13,800 --> 00:06:15,666
Menda bor barcha boyliklar teatrda

83
00:06:15,733 --> 00:06:17,666
yoki boshqasiga yo'lda
hozirda ekstraktsiya.

84
00:06:18,233 --> 00:06:19,966
-Tushundim.
-Demak, do'stimning jamoasi,

85
00:06:20,033 --> 00:06:21,276
ular sizga berishadi
SAT telefoni

86
00:06:21,300 --> 00:06:23,700
Riley soatlari joylashgan joy bilan
oldindan yuklangan.

87
00:06:23,800 --> 00:06:25,633
Men allaqachon saf tortaman
siz uchun ekskursiya boshlig'i.

88
00:06:25,700 --> 00:06:27,300
<i>U vaqtgacha u erda bo'ladi
siz u erga borasiz.</i>

89
00:06:27,333 --> 00:06:28,866
Men olishga harakat qilaman
sizga qo'shilish uchun parvoz,

90
00:06:28,966 --> 00:06:30,300
lekin men Nyu-Orleandaman,

91
00:06:30,366 --> 00:06:32,366
<i>va bu meni olib ketadi
u erga borish uchun kamida bir kun.</i>

92
00:06:35,033 --> 00:06:39,000
Yo'q, siz o'rnida qolasiz.
Siz u erda ko'proq aktivsiz.

93
00:06:39,066 --> 00:06:40,833
<i>Rayli turmaydi
sizsiz imkoniyat</i>

94
00:06:40,900 --> 00:06:42,633
<i>siz qaerda bo'lsangiz,
meni qo'llab-quvvatlamoqda.</i>

95
00:06:43,833 --> 00:06:45,633
U menda qolgan hamma narsa, Charli.

96
00:06:47,066 --> 00:06:49,533
Siz buni qilasiz, davom etasiz
sizniki, uka.

97
00:06:50,866 --> 00:06:52,546
Siz olasiz
bu bilan qo'l silkitish.

98
00:06:53,233 --> 00:06:54,233
Ha.

99
00:06:55,566 --> 00:06:56,566
Charli?

100
00:06:59,966 --> 00:07:02,166
-Rahmat.
-Yo'q.

101
00:07:02,233 --> 00:07:04,000
Menga rahmat aytasiz
uni u yerdan olib chiqqaningizda.

102
00:07:31,066 --> 00:07:32,500
Siz buni hidlayapsizmi, Vanka?

103
00:07:34,666 --> 00:07:37,033
Qo'rquv hidi.

104
00:07:53,966 --> 00:07:56,366
Shh. Shsh, shsh, shsh, shsh.

105
00:07:56,466 --> 00:07:58,500
Shh.

106
00:07:58,566 --> 00:08:00,033
Shsh, shsh, shsh, shsh.

107
00:08:06,666 --> 00:08:10,033
Men aytishim kerak,
Men hech qachon odamlar haqida ko'p bilmaganman

108
00:08:10,133 --> 00:08:12,033
vaqtni olmagunimcha
birini ajratib olish.

109
00:08:21,800 --> 00:08:22,866
Oh, ha.

110
00:08:24,133 --> 00:08:27,533
Juda o'ziga xos narsa bor
erkak bilan bo'lish haqida

111
00:08:27,633 --> 00:08:29,466
u zulmatga kirganida ...

112
00:08:31,866 --> 00:08:34,566
oxirgi his qilganingizda
nafas ularning tanasini tark etadi.

113
00:09:06,500 --> 00:09:07,833
Bu yaxshi kun, innit?

114
00:09:08,633 --> 00:09:11,700
Bu birinchi marta...

115
00:09:12,300 --> 00:09:14,800
Kutib turing, do'stim.

116
00:09:14,866 --> 00:09:16,466
Qaerda deb o'ylaysiz
ketyapsizmi?

117
00:09:16,966 --> 00:09:18,200
Konnor, Maykl Konnor.

118
00:09:25,233 --> 00:09:27,133
Hey, Bunny,
Biz beshta g'ildirakmiz.

119
00:09:29,233 --> 00:09:30,333
Biz uchrashdikmi?

120
00:09:30,966 --> 00:09:32,666
Ha, shunday.
Bu to'g'ri.

121
00:09:33,233 --> 00:09:34,809
Meni va turmush o'rtog'im Zevsni ushladilar
onangni silkitib,

122
00:09:34,833 --> 00:09:36,113
va siz bizning to'plarimiz teginishini ko'rdingiz.

123
00:09:38,400 --> 00:09:39,920
Siz ahmoq hidiga o'xshaysiz
pivo zavodi, do'stim.

124
00:09:43,500 --> 00:09:46,900
Charlz Lyuis bu narsani o'rnatdi.
Muammo bormi?

125
00:09:47,000 --> 00:09:49,066
Yo'q, yo'q. Hali emas.

126
00:09:49,833 --> 00:09:51,366
Sizdan farqli o'laroq,
kun yosh, innit?

127
00:09:52,633 --> 00:09:55,966
Ha, siz odamni eshitdingiz.
Yo'lga chiqish kerak.

128
00:10:23,900 --> 00:10:25,833
Uyoq, uyg'on, uxlayotgan go'zallik.

129
00:10:40,533 --> 00:10:41,633
Ismi Piter Roberts.

130
00:10:45,633 --> 00:10:46,700
Nega sizni quyon deyishadi?

131
00:10:47,333 --> 00:10:48,966
Piter Roberts,
Piter Rabbitdagi kabi.

132
00:10:49,966 --> 00:10:52,400
- Quyon.
-Tushundim.

133
00:10:53,633 --> 00:10:54,733
Bu siz uchun, do'stim.

134
00:11:01,033 --> 00:11:04,300
-Ukrainalik kim?
-Bu mening jiyanim.

135
00:11:05,666 --> 00:11:06,966
U yerda yordam xodimi.

136
00:11:09,233 --> 00:11:11,333
Oh, endi ko'ryapman.
Ha, men qaradimmi?

137
00:11:13,866 --> 00:11:16,300
Fotosuratni ko'rishni yoqtirasiz
mening oltin chiptamdanmi?

138
00:11:18,700 --> 00:11:20,500
Ikki million kvid ish haqi
shu yerda.

139
00:11:21,200 --> 00:11:24,833
Yuriy Chenkov.
Zo'rg'a qonuniy kubok xotini Ivanna.

140
00:11:24,900 --> 00:11:27,966
-Ai-yi-yi, to'g'rimi?
- Ikki million funt?

141
00:11:28,033 --> 00:11:29,300
Har biri.

142
00:11:30,166 --> 00:11:31,166
Men bilaman, to'g'rimi?

143
00:11:31,833 --> 00:11:32,733
Ha, aftidan, Yuriynikidir

144
00:11:32,833 --> 00:11:34,366
beshinchisi
mamlakatdagi eng boy amchi.

145
00:11:34,466 --> 00:11:36,033
Qanday bo'lmasin, men chekinaman.

146
00:11:36,700 --> 00:11:38,466
Bu mobil telefonda bor
tez terishda ikkita raqam,

147
00:11:38,533 --> 00:11:39,833
Sizning o'g'lingiz Chakki va meniki.

148
00:11:40,733 --> 00:11:42,466
Menga sizniki nima kerak?

149
00:11:42,533 --> 00:11:44,133
Xo'sh, menda shunday fikr bor edi.

150
00:11:44,800 --> 00:11:46,566
Um, shulardan biri
chuqur lahzalar,

151
00:11:46,666 --> 00:11:48,500
va men o'ylay olmayman
uning so'zidan. Zevs?

152
00:11:51,400 --> 00:11:53,866
- Zevs, bu qanday so'z?
- Epifaniya.

153
00:11:53,966 --> 00:11:55,566
"Piffany." Bo'ldi shu. Piffany.

154
00:11:56,200 --> 00:11:58,866
- Men o'rindiqning chetida turibman.
- Xo'sh, o'yladim

155
00:11:58,966 --> 00:12:00,542
siz va men qilamiz
kichkina janobning qo'l siqishi.

156
00:12:00,566 --> 00:12:02,733
-Bilasizmi, shartnoma tuzing.
- Va bu nima?

157
00:12:03,866 --> 00:12:05,306
Men o'yladim,
biz u erda bo'lganimizda

158
00:12:05,333 --> 00:12:06,866
bizning kichkintoyimizda
individual sarguzashtlar,

159
00:12:06,966 --> 00:12:08,842
agar biron birimiz duch kelsak
boshqasining quvonch to'plami ...

160
00:12:08,866 --> 00:12:12,233
- Uning ismi Rayli.
- Rayli, to'g'rimi.

161
00:12:12,333 --> 00:12:14,166
Mayli, ha.
Biz boshqasiga qo'ng'iroq qilamiz.

162
00:12:14,733 --> 00:12:18,366
Bilasizmi, ehtimol pinni baham ko'ring,
tahdid o'lchamlari, tegishli tafsilotlar.

163
00:12:19,000 --> 00:12:21,533
— Mayday, mayday, menga yordam kerak.
"Men o'sha yerda bo'laman." Bilasiz?

164
00:12:21,633 --> 00:12:23,733
Bunday narsa.
Siz nima deysiz?

165
00:12:28,800 --> 00:12:31,066
- Kelishuv.
- Go'zallik. Sevimli.

166
00:12:31,166 --> 00:12:32,166
To'g'ri, to'g'ri, to'g'ri.

167
00:12:36,166 --> 00:12:38,000
Bam-Bam, jinnilik uchun, do'stim.

168
00:12:38,066 --> 00:12:40,500
Nima? Ular nima deyishlarini bilasiz.

169
00:12:40,566 --> 00:12:41,776
Men buni afzal ko'raman
kerak emasligidan ko'ra.

170
00:12:41,800 --> 00:12:42,800
Bu kerak, yo'q.

171
00:12:42,833 --> 00:12:45,166
Ha, tushundim.
Oh, jiddiy, do'stim. Qo'ysangchi; qani endi.

172
00:12:45,233 --> 00:12:46,953
Xo'sh, agar biz olsak-chi
u erda suzish kiyimi kabimi?

173
00:12:47,500 --> 00:12:49,133
Men rejalashtirmayman
shunday yaqinlashganda, do'stim.

174
00:12:49,200 --> 00:12:50,900
Men ularni o'ldiraman
uzoqdan, to'g'rimi?

175
00:13:04,033 --> 00:13:05,166
Jin ursin Kiev.

176
00:13:12,733 --> 00:13:13,866
To'g'ri. Assalomu alaykum.

177
00:13:15,233 --> 00:13:16,233
Oy!

178
00:13:16,900 --> 00:13:18,500
Keling, bir oz asalari olib kelaylik
va asal.

179
00:13:18,566 --> 00:13:19,566
Bu pul.

180
00:13:38,200 --> 00:13:41,033
<i>Mayk?</i>

181
00:13:41,133 --> 00:13:42,733
-Men shu yerdaman.
-<i>Biroz yomon xabar.</i>

182
00:13:42,833 --> 00:13:46,166
Men Langlidan eshitdim
yuzni aniqlash jamoasi.

183
00:13:46,233 --> 00:13:49,333
Ma'lum bo'lishicha, bu axlat
siz suratga tushdingiz ...

184
00:13:49,400 --> 00:13:53,033
uning ismi Stanislav Koniyev.
Sobiq GRU.

185
00:13:53,133 --> 00:13:56,400
IK3 da o'n yil
ikki marta odam o'ldirish va zo'rlash uchun.

186
00:13:56,500 --> 00:14:00,166
Skorzeny guruhi tomonidan yollangan.
U juda obro'ga ega.

187
00:14:00,233 --> 00:14:03,400
U bilan uchrashishni kuta olmayman.
Hali menga sayohatchini topdingizmi?

188
00:14:03,500 --> 00:14:05,533
Ha, bu mening eski boyliklarimdan biri.

189
00:14:05,633 --> 00:14:07,700
Uning ismi Daniy Chevchenko.

190
00:14:07,800 --> 00:14:11,533
U biroz eksantrik,
lekin u tik turgan yigit.

191
00:14:11,633 --> 00:14:12,700
Menga ishoning, u kuchli.

192
00:14:12,800 --> 00:14:14,966
U Xarkovni haqiqatan ham biladi,
juda yaxshi.

193
00:14:15,033 --> 00:14:18,300
Super bog'langan.
Kim bizga yordam bera olsa, yordam bera oladi.

194
00:14:18,366 --> 00:14:20,366
Yaxshi. U nimaga o'xshaydi?

195
00:14:20,466 --> 00:14:21,466
<i>Baland va rang-barang.</i>

196
00:14:25,800 --> 00:14:27,333
Keyinroq qo'ng'iroq qilaman.

197
00:14:28,500 --> 00:14:30,866
Nima gap, yigit? Siz erishdingiz.

198
00:14:30,966 --> 00:14:32,033
Qani, bolam. Chiqinglar.

199
00:14:33,533 --> 00:14:36,700
Mayki, Konnorni jinni.
Senga qara.

200
00:14:36,800 --> 00:14:38,033
Keling, sizga yordam beraman.

201
00:14:38,866 --> 00:14:40,366
Menga buni bering. Qo'ysangchi; qani endi.

202
00:14:40,466 --> 00:14:43,900
Jin ursin! Bu yerda nima bor?

203
00:14:44,000 --> 00:14:46,566
Sizda hamma narsa bor
u erda erkak tagliklari.

204
00:14:48,200 --> 00:14:50,966
Bu Connor. Shunchaki Konor.

205
00:14:51,033 --> 00:14:53,300
Bu zo'r, odam. Menga Konor yoqadi.

206
00:14:53,366 --> 00:14:55,166
Qattiq Terminator, to'g'rimi?

207
00:14:55,233 --> 00:14:57,466
Senga qara. Granitga o'yilgan.

208
00:14:58,966 --> 00:15:00,633
Bu sizga yoqdimi?

209
00:15:00,700 --> 00:15:02,000
Yo'q. Yo'q, aslida emas.

210
00:15:03,000 --> 00:15:04,733
Havo salqin.
Siz bunga ko'nikasiz.

211
00:15:06,566 --> 00:15:07,566
Qani ketdik!

212
00:15:22,866 --> 00:15:26,033
- Xo'sh, Kiyevda birinchi martami?
-Ha.

213
00:15:27,000 --> 00:15:29,166
Juda yomon. Bu alohida joy

214
00:15:29,233 --> 00:15:31,466
raketalar bo'lmaganda
unga xiyonat qilish.

215
00:15:32,866 --> 00:15:34,000
Ha, tikaman.

216
00:15:35,033 --> 00:15:36,033
Ha.

217
00:15:36,900 --> 00:15:40,033
Men senga aytaman, odam,
alohida joy.

218
00:15:41,133 --> 00:15:43,200
Bu shahar bayram qilishni biladi.

219
00:15:44,366 --> 00:15:46,233
Bu ahmoq tugagach,
qaytib keling.

220
00:15:46,333 --> 00:15:47,700
Men sizga ajoyib vaqtni ko'rsataman.

221
00:15:48,500 --> 00:15:52,000
Bizda eng yaxshi restoranlar bor,
eng go'zal ayollar.

222
00:15:52,066 --> 00:15:54,633
Eng yaxshi diskotekalar
butun Evropada!

223
00:15:54,700 --> 00:15:57,500
Diskoteka, masalan...
Bee Gees va shit kabimi?

224
00:15:57,566 --> 00:16:00,300
Yo'q, diskoteka emas! Diskotekalar!

225
00:16:00,366 --> 00:16:03,666
Nima dedingiz?
Tungi klublar. Raqs partiyalari.

226
00:16:04,666 --> 00:16:06,800
- Ko'proqmi?
-Ha ha!

227
00:16:06,866 --> 00:16:07,866
Bu sizga yoqishini bilardim.

228
00:16:10,666 --> 00:16:12,666
Jin.

229
00:16:13,700 --> 00:16:16,900
Jin ursin. Bu yomon, odam.
Bu juda yomon.

230
00:16:25,366 --> 00:16:26,500
Bu yigitlar kimlar?

231
00:16:27,200 --> 00:16:31,033
Bratva. Mafiya. Men buni oldim.

232
00:16:31,133 --> 00:16:32,966
Hech narsa qilmang,
hech narsa demang.

233
00:17:05,066 --> 00:17:07,466
Faqat xotirjam bo'l, uka. Salqin bo'ling.

234
00:18:06,000 --> 00:18:07,033
Nima?

235
00:18:07,133 --> 00:18:09,133
U sizning yuzingizni yoqtirmasligini aytadi.

236
00:18:09,200 --> 00:18:10,400
Siz uni tuzatishingiz kerak.

237
00:18:18,566 --> 00:18:19,666
Bo'sh cho'ntak.

238
00:18:32,666 --> 00:18:34,800
U bo'lishini aytadi
telefoningizni ham olishingiz kerak.

239
00:18:36,000 --> 00:18:38,700
Ha. U.

240
00:18:42,733 --> 00:18:44,166
Faqat unga bering, odam.

241
00:18:44,966 --> 00:18:46,000
Buni qila olmayman.

242
00:18:47,366 --> 00:18:48,500
Bu bo'lmaydi.

243
00:18:58,033 --> 00:19:01,133
Qarang, amigo, men sizga bitta qila olaman

244
00:19:01,200 --> 00:19:02,666
telefondan ancha yaxshi.

245
00:19:04,700 --> 00:19:05,900
Mana, buni tekshirib ko'ring.

246
00:19:06,966 --> 00:19:10,833
42 millimetrli korpus, zanglamaydigan
o'z-o'zidan o'ralgan xronograf.

247
00:19:10,900 --> 00:19:12,200
Mana, do'stlarim,

248
00:19:12,300 --> 00:19:14,633
eng yaxshisidir
Shveytsariya hunarmandchiligi.

249
00:19:15,533 --> 00:19:17,500
Mana, albatta, kerak,
uni ushlab turishing kerak

250
00:19:17,566 --> 00:19:19,006
haqiqatan ham ko'rish uchun
men nima haqida gapiryapman.

251
00:19:19,966 --> 00:19:20,966
Bu yerga.

252
00:19:22,133 --> 00:19:24,533
O'sha yomon bolaning og'irligini his et.

253
00:19:24,633 --> 00:19:25,633
Ha.

254
00:19:28,200 --> 00:19:29,966
Bu o'n ming
qo'lingizda ushlab turasiz.

255
00:19:59,533 --> 00:20:00,533
Soatni olish kerak edi.

256
00:20:13,133 --> 00:20:14,133
Qani ketdik.

257
00:20:15,300 --> 00:20:16,300
Nima bo'ldi?

258
00:20:19,133 --> 00:20:22,300
Men sizga bu menda borligini aytdim! Jin ursin!

259
00:20:23,066 --> 00:20:25,033
Siz aqldan ozgansiz, yigit.

260
00:21:18,800 --> 00:21:21,000
Ingliz. Inglizcha gapiring.

261
00:21:23,133 --> 00:21:24,866
Bolalar qo'rqishadi
allaqachon yetarli.

262
00:21:31,166 --> 00:21:32,166
Bu kim?

263
00:21:35,500 --> 00:21:37,500
-Sevgilim.
-Meni "sevgilim" dema.

264
00:21:40,966 --> 00:21:42,633
Uning hidi bor
Uning atrofida Charli.

265
00:21:43,400 --> 00:21:47,333
U Charlining do'sti.
U jiyanini qutqarish uchun kelgan.

266
00:21:49,900 --> 00:21:52,833
Yo'q. Yo'q, siz buni qilmayapsiz.

267
00:21:52,900 --> 00:21:54,166
<i>Da.</i> Men majburman.

268
00:21:54,233 --> 00:21:56,700
Yo'q. Eshiting,
boshqa yo'l topamiz.

269
00:21:56,800 --> 00:21:57,966
Boshqa yo'l yo'q.

270
00:21:58,033 --> 00:21:59,966
-Dani, boshqa yo'l topamiz.
- Anna, Konor.

271
00:22:01,233 --> 00:22:04,000
Iltimos, xotinim Anna bilan tanishing.

272
00:22:09,000 --> 00:22:11,633
Va bu mening kichkina o'g'lim Petro.

273
00:22:13,000 --> 00:22:15,900
Va bu kichkina malika
Daniela.

274
00:22:18,200 --> 00:22:19,333
Salom.

275
00:22:25,366 --> 00:22:27,666
Muammoga duch keldik. Katta muammo.

276
00:22:29,033 --> 00:22:30,966
Boryspil aeroporti
faqat hujumga uchradi.

277
00:22:31,866 --> 00:22:33,333
Katta rus raketalari.

278
00:22:34,500 --> 00:22:36,866
Rossiya parashyutchilari
Xostomelni qo'lga olishdi.

279
00:22:40,800 --> 00:22:42,000
Siz qo'ngan joy.

280
00:22:44,066 --> 00:22:46,366
Bu shahar bo'lgan
harbiy blokirovka qilish.

281
00:22:47,966 --> 00:22:50,833
Rus sabotajchilari
chekka hududlarda kuzatilgan.

282
00:22:50,900 --> 00:22:53,733
-Komendantlik soati amal qiladi.
- Bu aniq nimani anglatadi?

283
00:22:55,200 --> 00:22:57,166
-Bugun kechqurun keta olmaymiz.
-Axmoq.

284
00:22:58,466 --> 00:23:01,833
- Biz harakat qilishimiz kerak.
-Tushunmayapsiz.

285
00:23:03,500 --> 00:23:06,866
Hech kim ko'rmagan
ukraina formasida

286
00:23:06,966 --> 00:23:09,666
sabotajchilar sifatida qabul qilinadi
va ko'z o'ngida otdi.

287
00:23:10,966 --> 00:23:14,700
Xo'sh?
Biz, uh... forma olamiz.

288
00:23:15,966 --> 00:23:17,133
Bugun kechqurun ketmaymiz.

289
00:23:18,066 --> 00:23:20,566
Chaqaloq. Men bilan yuring.

290
00:23:24,133 --> 00:23:25,133
Kel!

291
00:23:39,966 --> 00:23:41,500
Bilasizmi, nega mening oilam bilan uchrashgansiz?

292
00:23:44,500 --> 00:23:46,366
- Juda yaxshi fikr keldi.
-Ha.

293
00:23:47,333 --> 00:23:50,700
Men bu erga hamdardlik uchun kelganim yo'q
sizning holatingiz uchun

294
00:23:50,800 --> 00:23:52,000
yoki jinni ish haqi.

295
00:23:53,833 --> 00:23:57,400
Men oilam uchun keldim
va bu yerdan o'tish!

296
00:23:58,700 --> 00:24:00,033
Men sizni Rileyga olib boraman

297
00:24:00,133 --> 00:24:02,800
va Charli ularni oladi
bu dahshatli tushdan.

298
00:24:03,633 --> 00:24:04,666
Tushunasiz; tushunyapsizmi?

299
00:24:04,733 --> 00:24:06,333
Ha, albatta. Baland va aniq.

300
00:24:07,633 --> 00:24:09,713
Lekin sizga kerak bo'lgan narsa bor
tushunish uchun ham.

301
00:24:10,533 --> 00:24:13,200
Men kerak bo'lgan hamma narsani qilaman
Rileyga borish uchun bajarilishi kerak.

302
00:24:15,133 --> 00:24:17,000
Shunday qilib, bularning barchasida har qanday nuqtada
o'zingizni qaerda his qilasiz

303
00:24:17,066 --> 00:24:18,633
bu biroz bo'lishi mumkin
siz uchun juda ko'p,

304
00:24:19,900 --> 00:24:21,033
siz shunchaki so'zni aytasiz.

305
00:24:22,333 --> 00:24:25,366
Katta farq bor
GPS o'rtasida

306
00:24:25,466 --> 00:24:27,066
va bu mamlakatda navigatsiya.

307
00:24:28,333 --> 00:24:29,666
Mensiz uni topa olmaysiz.

308
00:24:31,466 --> 00:24:34,466
Boshqa tanlovimiz yo‘q.
Ertalab kutamiz.

309
00:24:42,966 --> 00:24:44,646
Siz shunday bo'ladi deb o'ylaysiz
men uchun juda ko'pmi?

310
00:24:47,666 --> 00:24:48,900
Xohlaganingizni oling.

311
00:25:14,133 --> 00:25:15,233
Bu boshliq edi.

312
00:25:16,500 --> 00:25:17,400
U jamoa yuboradi

313
00:25:17,500 --> 00:25:19,966
chet elliklarni tashish uchun
chegara orqali.

314
00:25:20,033 --> 00:25:22,566
- Qachon?
- Ertaga.

315
00:25:23,666 --> 00:25:24,733
Ular tayyor bo'ladi.

316
00:25:25,833 --> 00:25:28,500
Ammo bizning ustuvorligimiz - cho'chqa.

317
00:25:30,833 --> 00:25:32,113
Uni olib keling
va uni menga olib keling.

318
00:25:34,066 --> 00:25:35,066
Janob.

319
00:26:17,233 --> 00:26:19,133
<i>Qo'ng'iroq qilinmoqda
Ukraina hukumati</i>

320
00:26:19,200 --> 00:26:20,633
<i>qo'llarini qo'yish,</i>

321
00:26:20,700 --> 00:26:22,333
<i> haqida gapirganda
de-nazifikatsiya...</i>

322
00:26:22,400 --> 00:26:24,866
- Charli, bizda muammo bor.
-<i>Bilaman.</i>

323
00:26:24,966 --> 00:26:27,000
- Shahar qulflangan, to'g'rimi?
-Ha.

324
00:26:27,066 --> 00:26:30,066
Hozirgina sabotajchilarni eshitdim
va Skorzeny qotillari

325
00:26:30,166 --> 00:26:31,166
Zelenskiy uchun ov.

326
00:26:32,466 --> 00:26:35,400
-Nima qilmoqchisiz?
- Tez orada olib tashlash kerak.

327
00:26:37,000 --> 00:26:39,033
- Boshqa yangilik bormi?
-<i>Faqat yomon.</i>

328
00:26:39,133 --> 00:26:41,833
Lenglining aytishicha, ular Kiyevni kutishmoqda
kunlar ichida tushish.

329
00:26:41,900 --> 00:26:43,980
Ukrainaliklar aytadilar
rus qo'shinlarini to'xtatdilar

330
00:26:44,033 --> 00:26:45,500
Chernigov hududida.

331
00:26:45,566 --> 00:26:46,666
Katta jang bor

332
00:26:46,733 --> 00:26:49,166
davom etmoqda
Xarkovning chekkasida.

333
00:26:49,233 --> 00:26:52,333
Biz kutmagan narsa.

334
00:26:53,533 --> 00:26:54,733
<i>Mayk?</i>

335
00:26:56,333 --> 00:26:57,666
O'zingni ol. Biz ketyapmiz

336
00:26:57,733 --> 00:26:59,566
tanaffus bo'lganda
bu to'siqda.

337
00:26:59,666 --> 00:27:01,333
-Komendantlik soati haqida-chi?
- Ko'tarildi.

338
00:27:01,400 --> 00:27:02,900
18 yoshdan 60 yoshgacha bo'lgan barcha erkaklar

339
00:27:03,000 --> 00:27:04,833
buyurilgan
xizmat uchun hisobot berish.

340
00:27:04,900 --> 00:27:08,133
Hozir boramiz yoki yo'q.
Qo'ysangchi; qani endi. <i>Vámonos.</i>

341
00:27:08,200 --> 00:27:09,500
Ketish kerak.

342
00:27:09,566 --> 00:27:10,733
<i>Bir necha soat oldin.</i>

343
00:27:10,833 --> 00:27:12,733
<i>Ular ketishdi
fuqarolik</i>dan

344
00:27:13,333 --> 00:27:15,566
<i>oldingi chiziqda jang qilish uchun.</i>

345
00:27:49,700 --> 00:27:50,900
Bor. Bor, ket!

346
00:28:18,900 --> 00:28:21,633
-Biror narsami?
- Ha, g'alati.

347
00:28:22,900 --> 00:28:24,733
U sakrashda davom etadi
Xarkov atrofida.

348
00:28:28,133 --> 00:28:30,566
Unga qancha sharbat qoldi
bu telefondami?

349
00:28:31,866 --> 00:28:32,900
Soat.

350
00:28:34,466 --> 00:28:35,666
Tez orada o'ladi.

351
00:28:38,233 --> 00:28:39,533
Bu yaxshi soat, a?

352
00:28:40,233 --> 00:28:41,533
Charlidan sovg'a?

353
00:28:43,466 --> 00:28:46,633
-Ha.
- Yaxshi tomosha qiling.

354
00:28:48,733 --> 00:28:50,466
Faqat vaqtni aytish uchun emas.

355
00:28:51,500 --> 00:28:53,733
10K bo'lishga moyil
jahannam savdosi,

356
00:28:55,166 --> 00:28:57,066
o'zingizni topasiz
Bunday vaziyatlarda siz ...

357
00:28:58,033 --> 00:29:00,200
siz haqiqatan ham xohlamaysiz
chiqib ketish uchun.

358
00:29:00,800 --> 00:29:01,800
<i>Da.</i>

359
00:29:02,333 --> 00:29:04,900
Va siz topmadingiz
hali o'sha vaziyatlardan, a?

360
00:29:08,833 --> 00:29:12,966
Bu telefon... yagona yo'l
Men Rileyni topaman.

361
00:29:14,366 --> 00:29:15,366
Men bundan voz kecha olmasdim.

362
00:29:19,200 --> 00:29:21,866
Men sizni va Charlini tushunaman,

363
00:29:21,966 --> 00:29:24,033
lekin Rayli bilan nima gap?

364
00:29:24,966 --> 00:29:28,366
Men va uning dadasi...
aka-uka edilar.

365
00:29:30,500 --> 00:29:32,533
Biz jamoalarda edik
BUDSdan beri birga.

366
00:29:34,133 --> 00:29:35,800
Bitta yomon qurbaqa.

367
00:29:38,166 --> 00:29:40,233
Birinchi avlod
ukrainalik amerikalik.

368
00:29:41,533 --> 00:29:43,133
Odam, u mag'rur edi.

369
00:29:43,200 --> 00:29:46,333
U ko'proq narsani xohlagan yagona narsa
Vatanimiz uchun kurashishdan ko'ra

370
00:29:46,400 --> 00:29:48,200
yaxshi ota bo'lishi kerak edi
Rileyga.

371
00:29:52,966 --> 00:29:55,333
I.E.D. uni olib chiqdi, Ramadi '06.

372
00:29:55,400 --> 00:29:56,400
Va uning xotini ...

373
00:29:58,666 --> 00:30:00,133
u buni umuman yaxshi qabul qilmadi.

374
00:30:01,500 --> 00:30:06,900
Shunday qilib, men ularga yordam berdim
iloji boricha, bilasizmi?

375
00:30:12,166 --> 00:30:13,800
Men va Rayli yaqinlashib qoldik.

376
00:30:17,300 --> 00:30:18,300
Oila kabi.

377
00:31:22,866 --> 00:31:24,033
Qanchalik?

378
00:31:27,833 --> 00:31:31,000
Xarkovgami? Ikki kun piyoda.

379
00:31:46,133 --> 00:31:47,533
-<i>Mayk?</i>
- Meni kuzatyapsizmi?

380
00:31:47,633 --> 00:31:48,633
Kuting.

381
00:31:51,666 --> 00:31:52,666
Mayli, ichkariga kiring.

382
00:31:56,900 --> 00:31:58,000
OK, biz sizni topdik.

383
00:31:58,900 --> 00:32:00,233
Bilasizmi, men bu yerda tiqilinchdaman.

384
00:32:00,333 --> 00:32:02,533
Men piyodaman.
Bu narsa qanchalik uzoqqa boradi?

385
00:32:03,233 --> 00:32:06,800
Oldinda yo'l yopiladi
Shlyax degan qishloqda.

386
00:32:06,866 --> 00:32:08,900
Jang chiziqlari o'tadi
butun vodiy bo'ylab,

387
00:32:09,000 --> 00:32:10,733
Ehtimol, o'n milya yoki undan ko'proq.

388
00:32:10,833 --> 00:32:11,966
Keyin menda tanlov qolmaydi.

389
00:32:13,633 --> 00:32:14,900
Mening soatim tugadi, Charli.

390
00:32:15,000 --> 00:32:16,360
Bulbul tugaydi
sharbatdan.

391
00:32:17,500 --> 00:32:19,133
Agar qilsangiz
nima taklif qilyapsiz,

392
00:32:19,200 --> 00:32:20,900
<i>Nightingale batareyasi
hali ham o'lik bo' ladi</i>

393
00:32:21,000 --> 00:32:22,300
Xarkovga borishdan ancha oldin.

394
00:32:24,800 --> 00:32:25,800
Keyinroq gapiring.

395
00:32:45,033 --> 00:32:46,033
Nima qilyapsiz?

396
00:32:49,166 --> 00:32:51,566
-Hey!
- Ikki nuqta orasidagi eng tez yo'l

397
00:32:51,666 --> 00:32:52,666
to'g'ri chiziqdir.

398
00:32:53,666 --> 00:32:54,700
Qani ketdik.

399
00:32:57,500 --> 00:32:58,633
Siz jiddiy gapirdingizmi?

400
00:34:19,000 --> 00:34:20,566
Bu axlat xunuk bo'lib qoladi.

401
00:34:22,866 --> 00:34:25,866
Shuni yodda tutingki, tezkorlik yaxshi,
lekin aniqlik yakuniydir.

402
00:34:27,633 --> 00:34:29,000
Shuning uchun vaqtingizni oling.

403
00:34:31,233 --> 00:34:32,533
Lekin buni shoshqaloqlik bilan qiling.

404
00:36:33,900 --> 00:36:35,000
Ukraina!

405
00:36:36,333 --> 00:36:37,333
Ukraina!

406
00:36:39,633 --> 00:36:41,066
Qo'yib yuboring.

407
00:36:47,333 --> 00:36:48,333
Endi tashla.

408
00:36:49,300 --> 00:36:50,300
Jin bo'lsin.

409
00:36:52,033 --> 00:36:53,500
Konor, kuting!

410
00:36:54,066 --> 00:36:55,666
Qurolni pastga tushiring, silliq.

411
00:37:17,166 --> 00:37:19,533
-Amerikalikmi?
-Bu to'g'ri.

412
00:37:20,233 --> 00:37:23,333
- Bu yerda qilyapsanmi?
- Xarkovga ketyapmiz.

413
00:37:23,400 --> 00:37:24,533
Oila qidirmoqda.

414
00:37:25,133 --> 00:37:28,233
Agar ular hali ketmasa,
ular allaqachon ketgan.

415
00:37:32,566 --> 00:37:34,900
-Qani ketdik!
-Tezda.

416
00:37:35,500 --> 00:37:37,500
Biroz oldin bu yerdan keting
Moskva snayper sizni ko'radi.

417
00:37:38,233 --> 00:37:39,233
Va yaqin turing.

418
00:38:23,166 --> 00:38:25,200
Mahbuslarga vaqtimiz yo'q.

419
00:39:15,300 --> 00:39:17,133
Nima? Bu nima?

420
00:39:17,200 --> 00:39:18,966
Biz chet el radiosini oldik.

421
00:39:19,033 --> 00:39:20,800
amerikaliklar. Shlyaxdan g'arbiy.

422
00:39:21,500 --> 00:39:23,740
Biz aloqa o'rnatgan joy emasmi?
uchinchi piyoda askar bilanmi?

423
00:39:23,833 --> 00:39:27,000
-Ha, ha. Og'ir jang.
- Qayta o'ynang.

424
00:39:27,066 --> 00:39:28,633
Joyni keltiring
xaritada.

425
00:39:32,166 --> 00:39:33,733
<i>Oldinda yo'l qulflanadi</i>

426
00:39:33,833 --> 00:39:36,133
<i>Shlyax degan qishloqda.</i>

427
00:39:36,200 --> 00:39:38,200
<i>Jang chizig'i tugaydi
butun vodiy,</i>

428
00:39:38,300 --> 00:39:39,566
<i>balki o'n milya yoki undan ko'proq.</i>

429
00:39:41,033 --> 00:39:42,966
<i>Unda menda tanlov yo'q.</i>

430
00:39:43,033 --> 00:39:44,500
<i>Mening ishim tugadi, Charli.</i>

431
00:39:44,566 --> 00:39:46,333
<i>Bulbul tugaydi
sharbati</i>

432
00:39:48,333 --> 00:39:50,066
<i>Bulbul
batareya hali ham o'lik bo'ladi</i>

433
00:39:50,166 --> 00:39:51,800
<i>Xarkovga borishdan ancha oldin.</i>

434
00:39:51,866 --> 00:39:55,866
- Bulbul nima?
- Ukrainaning milliy qushi.

435
00:39:55,966 --> 00:39:58,566
Yuriy va uning xotini.
Sen ahmoqsan.

436
00:39:59,733 --> 00:40:01,900
Bu qazib olish guruhi
uni tortib olish uchun yuborilgan.

437
00:40:03,900 --> 00:40:05,533
General Tarasovni oling
radioda.

438
00:40:05,633 --> 00:40:07,200
Men qo'ng'iroq qilishim kerak.

439
00:40:07,300 --> 00:40:10,666
Menga o'sha to'rni bolg'a bilan urish kerak
uning butun 152-akkumulyatori bilan.

440
00:40:11,666 --> 00:40:14,166
U yerda bizning askarlarimiz jang qilmoqda.

441
00:40:26,966 --> 00:40:28,200
Ular qochib ketishyapti.

442
00:40:30,400 --> 00:40:31,833
Qo'rqoqlar.

443
00:40:33,300 --> 00:40:34,300
Yo'q.

444
00:40:35,366 --> 00:40:36,366
Bu emas.

445
00:40:56,500 --> 00:40:57,900
Biz borishimiz kerak!

446
00:40:58,666 --> 00:41:00,966
Ular bu ahmoqona yurishadi
bizning tepamizda!

447
00:41:02,133 --> 00:41:03,866
Jin ursin!

448
00:41:04,800 --> 00:41:06,033
- Ko'chib!
-Qani ketdik!

449
00:41:06,133 --> 00:41:07,300
Qani ketdik. Qani ketdik.

450
00:41:51,566 --> 00:41:54,533
O'rindan turish. O'rindan turish!

451
00:41:59,033 --> 00:42:01,033
Biz borishimiz kerak. Biz borishimiz kerak.

452
00:42:49,800 --> 00:42:51,666
bilaman. <i>Da.</i>

453
00:42:52,866 --> 00:42:55,166
Yo'q, u...
u hali ham hushidan ketmoqda.

454
00:42:56,166 --> 00:42:58,000
Men qila olmayman...

455
00:43:01,466 --> 00:43:03,966
Oh, kuting. Kutib turing, u uyg'ondi.

456
00:43:04,866 --> 00:43:06,166
Charli, men sizga qo'ng'iroq qilaman.

457
00:43:10,533 --> 00:43:13,033
Ha, qilaman. Yaxshi, ciao.

458
00:43:16,166 --> 00:43:17,166
Xudoga shukur.

459
00:43:18,466 --> 00:43:19,666
Ahvolingiz yaxshimi?

460
00:43:23,000 --> 00:43:24,000
Biz qayerdamiz?

461
00:43:25,466 --> 00:43:27,066
Jang maydonining boshqa tomoni.

462
00:43:28,833 --> 00:43:29,833
Hamma ketdi.

463
00:43:32,700 --> 00:43:33,866
Men bu erga qanday keldim?

464
00:43:36,033 --> 00:43:37,366
Biz yomon zarba oldik.

465
00:43:39,500 --> 00:43:40,500
Yaxshimisiz?

466
00:43:42,733 --> 00:43:43,966
Siz jinniga o'xshaysiz.

467
00:43:48,166 --> 00:43:49,733
Butun kunni yo'qotdim.

468
00:43:50,866 --> 00:43:53,400
Ha. Siz bo'ldingiz
undan, odam.

469
00:43:53,500 --> 00:43:54,733
Sizning ahvolingiz yomon.

470
00:43:55,666 --> 00:43:56,666
Siz dam olishingiz kerak.

471
00:43:58,366 --> 00:44:00,166
STOP. Hey, voy.

472
00:44:00,800 --> 00:44:02,333
Nima qilyapsiz?

473
00:44:12,366 --> 00:44:13,666
Oson bo‘ling, odam.

474
00:44:15,166 --> 00:44:16,400
Menga telefonni bering.

475
00:44:21,233 --> 00:44:23,333
Charli sizni xohlaydi
uni qayta chaqirish uchun.

476
00:44:32,200 --> 00:44:34,333
Vaqtimiz bor. Siz dam olishingiz kerak.

477
00:44:35,366 --> 00:44:37,200
Xarkovgacha bor-yo‘g‘i 24 klik.

478
00:44:37,300 --> 00:44:38,300
Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q, yo'q.

479
00:44:41,733 --> 00:44:43,633
Biz eshakni tortamiz, qila olamiz
ertalab u erga boring.

480
00:44:46,333 --> 00:44:48,966
Konor, yig'ilishing kerak
sezgilaringiz, iltimos.

481
00:47:12,333 --> 00:47:13,800
Barcha nafrat bilan ehtiyot bo'ling.

482
00:47:18,066 --> 00:47:19,200
Bu sizni ahmoq qiladi.

483
00:47:20,466 --> 00:47:21,666
Va u sizni yoqib yuboradi.

484
00:47:23,733 --> 00:47:24,866
Sizning kurashingiz emas.

485
00:47:25,666 --> 00:47:28,300
Farzandlaringiz yig'lamaydi
bomba boshpanasida.

486
00:47:29,666 --> 00:47:32,666
Bu adolatli,
lekin o'zingizni aldamang.

487
00:47:34,466 --> 00:47:38,533
Urush - chaynaydigan yirtqich hayvon
hamma narsa o'z yo'lida.

488
00:47:39,233 --> 00:47:40,666
Biz vatanimizni himoya qilamiz.

489
00:47:41,733 --> 00:47:43,200
Ular bizga bostirib kirishdi.

490
00:47:43,300 --> 00:47:45,333
Haq bor
va noto'g'ri.

491
00:47:48,866 --> 00:47:49,866
Ha, mayli.

492
00:47:53,300 --> 00:47:54,300
Nima?

493
00:47:58,133 --> 00:47:59,133
Bilmadim.

494
00:48:00,333 --> 00:48:01,333
Men shunchaki...

495
00:48:03,566 --> 00:48:06,233
O'sha yomonlarni oling

496
00:48:07,000 --> 00:48:08,166
kecha o'rmonda.

497
00:48:09,533 --> 00:48:10,833
Bolalar taslim bo'lishga harakat qilmoqdalar.

498
00:48:12,000 --> 00:48:13,320
Ular xohlagan deb o'ylaysiz
u erda bo'lish?

499
00:48:15,133 --> 00:48:15,966
Aytmoqchimanki, keling.

500
00:48:16,033 --> 00:48:17,833
Siz haqiqatan ham ona Rossiya deb o'ylaysiz
shunchaki bo'lar edi

501
00:48:17,900 --> 00:48:21,133
orqaga o'tiring va qo'l silkiting
siz bilan E.U.ga borasizmi?

502
00:48:22,700 --> 00:48:25,000
Sem amakiga joy berish
uning orqa ostonasida?

503
00:48:27,166 --> 00:48:28,200
Yo'q.

504
00:48:29,066 --> 00:48:31,666
Bu ham sizga yordam bermadi
tortib olish uchun natsist kartasi, lekin ...

505
00:48:32,700 --> 00:48:33,866
Siz amerikaliklar.

506
00:48:35,200 --> 00:48:37,133
Bilaman deb o'ylaysiz
hamma narsa, to'g'rimi?

507
00:48:38,333 --> 00:48:39,400
Siz hech narsa bilmaysiz.

508
00:48:40,300 --> 00:48:44,366
Menga ma'ruza bering
yuqori lanet Yanki ot.

509
00:48:45,200 --> 00:48:47,066
Har bir mamlakat
gunohlari bor, rost.

510
00:48:48,000 --> 00:48:51,200
Sizning mamlakatingiz haqida nima deyish mumkin?
O'z xalqingizga nima qildingiz?

511
00:48:54,366 --> 00:48:57,366
Men siyosatni bilmayman,
lekin men buni bilaman.

512
00:48:57,466 --> 00:48:59,333
Sizning mamlakatingiz urushni yaxshi ko'radi.

513
00:48:59,400 --> 00:49:00,666
Urushdan oziqlanadi.

514
00:49:00,733 --> 00:49:02,066
Urushdan pul topadi.

515
00:49:03,733 --> 00:49:05,066
Va bu qolgan narsa!

516
00:49:06,300 --> 00:49:07,333
Oddiy odamlar.

517
00:49:08,500 --> 00:49:09,833
O'lik odamlar!

518
00:49:11,200 --> 00:49:13,066
Kim harakat qilmoqda
hayotlarini yashash uchun!

519
00:49:13,166 --> 00:49:14,666
Omon qolishga harakat!

520
00:49:17,233 --> 00:49:19,166
-Men tushundim.
-Yo'q.

521
00:49:20,533 --> 00:49:21,833
Yo'q, tushunmaysiz.

522
00:49:22,966 --> 00:49:25,133
Siz tushunmaysiz!

523
00:49:28,400 --> 00:49:31,233
Odamlarga vaqtim yo'q
kim ular bilan birga.

524
00:49:34,233 --> 00:49:35,633
Men yonimdaman.

525
00:49:37,333 --> 00:49:39,066
Faqat bunday emasligini ayting
bu qora va oq.

526
00:49:40,666 --> 00:49:41,666
Men aytganimdek...

527
00:49:43,633 --> 00:49:45,333
urush yirtqich hayvondir.

528
00:49:46,500 --> 00:49:47,833
Unda nega buni o'z hayotingga aylantirasan?

529
00:50:07,300 --> 00:50:09,133
Yaxshi bolalarmi yoki yomon bolalarmi?

530
00:50:09,200 --> 00:50:11,300
Z. "Za pobedu" ga qarang.

531
00:50:12,000 --> 00:50:14,300
rus. "G'alaba uchun" degan ma'noni anglatadi.

532
00:50:22,500 --> 00:50:24,000
Jin.

533
00:50:31,866 --> 00:50:33,000
Qani ketdik.

534
00:51:01,533 --> 00:51:02,633
Shunaqami?

535
00:52:05,133 --> 00:52:06,833
Dany, nima qilyapmiz?

536
00:52:06,900 --> 00:52:09,666
Dany. Jin ursin.

537
00:52:32,400 --> 00:52:33,533
-Dani.
-Nima?

538
00:52:33,633 --> 00:52:35,000
U yaqin. Biz borishimiz kerak.

539
00:53:26,733 --> 00:53:27,733
Rayli.

540
00:53:51,966 --> 00:53:53,133
Nima kutyapsiz?

541
00:53:54,233 --> 00:53:56,366
Bu u emas.

542
00:53:57,133 --> 00:53:59,533
-Ketamiz. Biz boramiz!
-Yo'q. Yo'q!

543
00:53:59,633 --> 00:54:00,733
Yo'q, eshit.

544
00:54:01,400 --> 00:54:03,400
Biz buni qilamiz,
biz ularning erkaklarini ko'proq chizamiz.

545
00:54:04,500 --> 00:54:06,000
Va biz juda yaqinmiz.

546
00:54:10,200 --> 00:54:11,566
Ona!

547
00:54:11,666 --> 00:54:12,666
Xop.

548
00:54:13,166 --> 00:54:14,166
Men buni oldim.

549
00:54:15,500 --> 00:54:16,666
Siz shu yerda qoling.

550
00:54:17,833 --> 00:54:18,833
Shu yerda.

551
00:55:07,133 --> 00:55:08,533
Men senga qolishingni aytdim!

552
00:55:10,833 --> 00:55:12,033
Jin.

553
00:55:23,366 --> 00:55:24,400
Biz borishimiz kerak.

554
00:55:56,200 --> 00:55:57,300
Faqat to'xtang.

555
00:55:58,333 --> 00:55:59,666
Men nima qilmoqchi ekanligingizni bilaman.

556
00:56:03,000 --> 00:56:04,133
Lekin ko'rmayapsizmi?

557
00:56:05,033 --> 00:56:06,033
Unga qarang.

558
00:56:07,800 --> 00:56:09,166
Uning bolaligi tugadi...

559
00:56:11,066 --> 00:56:13,033
va u hech qachon
yana bir xil bo'l.

560
00:56:16,833 --> 00:56:17,833
Xo'sh, endi nima?

561
00:56:19,466 --> 00:56:21,066
Bizga nima bo'ladi?

562
00:56:28,000 --> 00:56:29,400
Biz sizni bu yerdan olib chiqamiz.

563
00:56:30,533 --> 00:56:31,700
Xavfsizlik uchun.

564
00:56:32,700 --> 00:56:35,500
Harbiylar
bu yerdan janubda joylashgan.

565
00:56:36,366 --> 00:56:37,366
Bu yerga kel.

566
00:57:03,166 --> 00:57:04,709
Nima deb o'ylaysiz
qilyapsanmi?

567
00:57:04,733 --> 00:57:07,033
Nima? Nimani nazarda tutdingiz?

568
00:57:07,700 --> 00:57:10,033
U erda va'da berish
yetkazib bera olmaymiz.

569
00:57:11,066 --> 00:57:13,400
Biz ularga yordam bera olmaymiz. Biz borishimiz kerak.

570
00:57:14,333 --> 00:57:17,400
Boramanmi? Nima, va ularni shu erda qoldirib ketish kerakmi?

571
00:57:17,500 --> 00:57:19,166
Xo'sh, qila olmaymiz
ularni olib keling.

572
00:57:19,233 --> 00:57:23,300
Kelishilgan. Lekin birinchi navbatda qilishimiz kerak
ularni shahardan olib chiqing.

573
00:57:25,300 --> 00:57:27,133
Bularning barchasining qaysi qismi
tushunmayapsizmi?

574
00:57:28,666 --> 00:57:32,066
Qarang, ular kirganidan afsusdaman
Bu ahmoq, lekin bu meniki emas ...

575
00:57:32,166 --> 00:57:33,300
Nima? Sizning muammoingizmi?

576
00:57:39,000 --> 00:57:42,166
Sizningcha, Rayli sizni xohlaydi
ularni bu yerda o'limga qoldirish kerakmi?

577
00:57:43,800 --> 00:57:45,166
Men uni ko'rganimda so'rayman.

578
00:57:48,233 --> 00:57:49,233
Oh.

579
00:57:51,166 --> 00:57:53,133
Siz haqiqatan ham ahmoqsiz.

580
00:57:54,900 --> 00:57:57,866
Ha. Va men bu bilan yashashim mumkin.

581
00:58:00,533 --> 00:58:01,633
Xo'sh, qila olasiz.

582
00:58:03,500 --> 00:58:04,500
Men emas.

583
00:58:07,566 --> 00:58:08,833
Oilangiz-chi?

584
00:58:14,700 --> 00:58:16,166
Mening oilam-chi?

585
00:58:17,333 --> 00:58:18,693
Siz xohlaysiz deb o'yladim
ularni chiqarish uchun.

586
01:01:23,700 --> 01:01:25,700
Konnor?

587
01:01:25,800 --> 01:01:28,666
Sizda har qanday suhbat yoki joy bor
chet ellik mahbuslar bormi?

588
01:01:28,733 --> 01:01:29,866
Rileyni bog'laydigan biror narsa bormi?

589
01:01:30,400 --> 01:01:33,666
Uh... uh, yo'q. Hech narsa.

590
01:01:36,300 --> 01:01:37,833
Men Raylining soatiga tikilib qoldim.

591
01:01:37,900 --> 01:01:40,333
Ba'zilariga o'ralgan
bo'lak-bo'lak Skorzeny siktirmoq.

592
01:01:41,400 --> 01:01:44,033
Menga yo'nalish kerak,
Charli. Har qanday narsa.

593
01:01:44,133 --> 01:01:46,200
Qarang, yagona ma'lumot
Men olganim

594
01:01:46,300 --> 01:01:48,400
bu ukrainaliklar
katta siljishni rejalashtirmoqdalar

595
01:01:48,500 --> 01:01:50,000
quyosh chiqqanda
shaharni qaytarib olish uchun.

596
01:01:50,066 --> 01:01:51,066
Bo'ldi shu.

597
01:01:52,233 --> 01:01:53,666
Mahbuslar harakati haqida hech narsa yo'q.

598
01:01:56,000 --> 01:01:57,366
Hoy, o‘sha yerda turing, odam.

599
01:02:42,833 --> 01:02:44,900
Dany! Men kiraman!

600
01:02:59,566 --> 01:03:00,633
Jin ursin!

601
01:03:17,333 --> 01:03:20,333
Hech qachon qo'rqmang!
Qizil paltolar shu yerda!

602
01:03:21,333 --> 01:03:22,500
Aqldan ozgan ahmoq.

603
01:03:23,500 --> 01:03:24,733
Bu kim ekan?

604
01:03:26,566 --> 01:03:27,866
U men bilan.

605
01:03:27,966 --> 01:03:30,200
Ha, albatta, u.

606
01:03:30,300 --> 01:03:31,300
Oy!

607
01:03:32,400 --> 01:03:33,466
Ketish kerak, guv.

608
01:03:48,633 --> 01:03:51,333
Connor, rahmat
biz uchun qaytib kelganingiz uchun.

609
01:03:51,400 --> 01:03:53,333
Lekin bu noto'g'ri yo'l
Rayli uchun, shunday emasmi?

610
01:03:55,300 --> 01:03:56,300
U...

611
01:03:58,866 --> 01:03:59,866
U ketdi.

612
01:04:03,666 --> 01:04:04,800
Uzr so'rayman.

613
01:04:06,200 --> 01:04:07,533
Ha. Men ham.

614
01:04:10,400 --> 01:04:12,633
Ichkarida, Ringo.
Men ichishni xohlayman deb o'ylayman.

615
01:04:20,466 --> 01:04:22,300
- Aniq.
- Aniq.

616
01:04:24,566 --> 01:04:25,566
Bunny, barni tekshiring.

617
01:04:27,000 --> 01:04:28,000
Toza.

618
01:04:32,700 --> 01:04:34,400
- Xona toza.
- Aniq.

619
01:04:35,133 --> 01:04:37,966
Bam-Bam, Flo, orqa eshik bor,
qassoblar, ha?

620
01:04:44,900 --> 01:04:47,333
Mayli, zaharingiz nima,
xonimlar va janoblar?

621
01:04:48,200 --> 01:04:49,633
Bir oz viskimi, ozgina rommi?

622
01:04:50,300 --> 01:04:51,300
Bir oz aroq?

623
01:04:52,533 --> 01:04:54,233
Zevs, siz shashka istaysizmi?

624
01:04:57,866 --> 01:05:00,400
To'g'ri, ha.
Rimda bo'lganida, menimcha.

625
01:05:03,133 --> 01:05:04,566
- Bittasi nipper uchunmi?
-Yo'q.

626
01:05:05,633 --> 01:05:07,500
Kechirasiz, yigit. Balkim keyingi safar.

627
01:05:09,966 --> 01:05:10,966
Mayli, yig'il.

628
01:05:15,000 --> 01:05:17,733
Mana yolg'on gapirish, aldash,
o'g'irlik, ichish.

629
01:05:18,566 --> 01:05:20,233
Agar yolg'on gapirsangiz,
do'stingizni qutqarish uchun yolg'on gapiring.

630
01:05:20,333 --> 01:05:21,533
Aldasang, o'limni alda.

631
01:05:22,166 --> 01:05:24,466
Agar o'g'irlik qilsangiz,
yosh qizning yuragini o'g'irlash.

632
01:05:24,533 --> 01:05:25,876
Agar biror narsa qilsangiz
Siz ichganingizda bulardan,

633
01:05:25,900 --> 01:05:27,333
men bilan istalgan vaqtda ichishingiz mumkin.

634
01:05:27,400 --> 01:05:28,566
Va biz g'alaba qozonamiz.

635
01:05:34,533 --> 01:05:37,566
Xo'sh, aqldan ozgan ahmoq qanday
shunchalik uzoq yashayapsizmi?

636
01:05:38,500 --> 01:05:39,666
Men narsalarni o'ldirishni yaxshi bilaman.

637
01:05:40,400 --> 01:05:42,066
Ha. To'g'ri.

638
01:05:42,166 --> 01:05:44,333
Uh, gapirganda,
ov qanday ketyapti?

639
01:05:44,400 --> 01:05:46,800
-Omad bormi?
-Yo'q. Omad yo'q.

640
01:05:47,966 --> 01:05:49,376
Menimcha, shunday
juda bahsli, do'stim,

641
01:05:49,400 --> 01:05:50,640
ko'ryapsizmi, siz shu paytgacha erishgansiz.

642
01:05:51,300 --> 01:05:52,833
Bu yigit hatto inglizcha gapiradimi?

643
01:05:53,866 --> 01:05:56,000
Bunny, Dany. Dany, Bunny.

644
01:05:56,666 --> 01:05:58,000
Oh, sayohatchi. To'g'ri.

645
01:05:58,733 --> 01:06:00,700
<i>Da.</i> Ekskursiya gid.

646
01:06:04,666 --> 01:06:05,700
Siz aytayotganmidingiz?

647
01:06:10,566 --> 01:06:12,633
Biz joy oldik
bizning oltin bolamiz haqida.

648
01:06:12,700 --> 01:06:14,333
Uni ushlab turibdi
ba'zi Skorzeny amlari

649
01:06:14,400 --> 01:06:15,500
yo'lda to'rt marta bosish.

650
01:06:16,400 --> 01:06:19,300
-Xop.
- G'iybatda ham bor,

651
01:06:20,800 --> 01:06:22,833
ularda bir hovuch bor
chet el fuqarolari ham.

652
01:06:23,700 --> 01:06:25,166
-Nima?
-Ha.

653
01:06:25,800 --> 01:06:28,000
Ikki zarb qilingan yigit
va bir nechta yordam xodimlari.

654
01:06:28,066 --> 01:06:30,400
Endi bilmayman
agar u ulardan biri bo'lsa,

655
01:06:31,233 --> 01:06:32,633
lekin men o'yladim
bilishingiz kerak, do'stim.

656
01:06:38,633 --> 01:06:40,033
Otmang, otmang!

657
01:06:40,133 --> 01:06:41,733
-Yigitlar, otmanglar!
- Jin bo'lsin!

658
01:06:43,033 --> 01:06:43,866
Ular biz bilan!

659
01:06:43,966 --> 01:06:45,566
Qiling! Jin ursin!

660
01:06:47,033 --> 01:06:49,233
Otmang! Otmang!
Ular biz bilan!

661
01:06:49,333 --> 01:06:53,200
ukraincha!

662
01:07:45,400 --> 01:07:47,866
Azizim, menga qarang.

663
01:07:49,033 --> 01:07:50,033
Menga qara.

664
01:07:50,700 --> 01:07:51,700
Hech kim kelmayapti.

665
01:07:54,133 --> 01:07:55,733
Biz o'zimizni qutqarishimiz kerak.

666
01:08:05,500 --> 01:08:06,533
Liza.

667
01:08:08,566 --> 01:08:11,533
Liza. Liza.

668
01:08:18,233 --> 01:08:19,233
Liza.

669
01:08:51,566 --> 01:08:53,300
Mayli, yigitlar,
harakat qilaylik.

670
01:08:53,366 --> 01:08:54,633
Bizga overwatch pozitsiyasini toping.

671
01:08:54,700 --> 01:08:56,033
Biz sizning orqangizda bo'lamiz.

672
01:08:56,733 --> 01:08:58,700
-Kelinglar. Dazmollar.
- Dazmollar.

673
01:08:59,700 --> 01:09:00,733
Rahmat, do'stim.

674
01:09:04,300 --> 01:09:05,900
Xo'sh, ularning hikoyasi nima?

675
01:09:06,000 --> 01:09:07,800
Ular Kraken skautlari.

676
01:09:07,866 --> 01:09:09,400
Dam olish kunida
qarshi hujum uchun

677
01:09:09,500 --> 01:09:10,500
boshlash arafasida.

678
01:09:15,533 --> 01:09:16,566
Ular haqida nima deyish mumkin?

679
01:09:17,800 --> 01:09:18,966
Ularni olib ketishadi.

680
01:09:20,000 --> 01:09:22,500
Ular baribir tugadi.
Birlikka qaytish.

681
01:09:22,566 --> 01:09:23,633
Ularni chiqarib yuborishadi.

682
01:09:25,133 --> 01:09:26,666
Bob sizning amakingiz, shunday emasmi?

683
01:09:27,566 --> 01:09:29,000
Xo'sh, chop.

684
01:09:35,733 --> 01:09:37,500
Nega Bob mening amakim?

685
01:09:39,566 --> 01:09:40,800
Ahmoq kokni.

686
01:10:42,966 --> 01:10:44,200
Keling, sinab ko'ray.

687
01:10:46,666 --> 01:10:48,466
Siz menga aytmoqchisiz
Men bilmoqchi bo'lgan narsa,

688
01:10:48,533 --> 01:10:49,566
sen ozroq kaltakla.

689
01:10:50,466 --> 01:10:53,233
Yoki men seni ajrataman,
parcha-parcha.

690
01:10:59,833 --> 01:11:03,033
Xudoning bunga aloqasi yo'q.

691
01:11:34,233 --> 01:11:35,500
Mening ko‘zim maqsadda.

692
01:11:43,133 --> 01:11:45,966
Bad Bunny, bu overwatch.
Sizning tepangizda, do'stim.

693
01:11:46,033 --> 01:11:47,533
<i>Eshiklar soat ikkida.</i>

694
01:11:47,633 --> 01:11:49,166
Bizni topasiz
zinapoyaning tepasida.

695
01:11:49,733 --> 01:11:51,133
Kelishdik, bo'pti; tushunarli. Sizga kelaman, do'stim.

696
01:11:51,200 --> 01:11:52,200
<i>Roger that.</i>

697
01:11:54,500 --> 01:11:56,533
- Dronlar.
-Ichkarida. Ko'chirish.

698
01:12:34,233 --> 01:12:36,133
- Pastga tushish.
-Pastga tush.

699
01:12:47,500 --> 01:12:48,700
Yaxshi, Zevs.

700
01:12:48,800 --> 01:12:49,976
Qanday qilib
bir oz ma'lumot, shundaymi?

701
01:12:50,000 --> 01:12:52,000
Bu oson, xo'jayin. Bizga tamom.

702
01:12:53,166 --> 01:12:56,333
- Batafsilroq aytmoqchimisiz, ha?
- Albatta, xo'jayin.

703
01:12:56,400 --> 01:12:58,900
Ko'rganingizdek, bizda bor
oldingi bosqichlarda texnik.

704
01:12:59,000 --> 01:13:01,800
Ichkarida yetarlicha qo'shin bor
banan respublikasini egallash.

705
01:13:01,866 --> 01:13:04,066
Bizda snayperlar bor,
pulemyot joylari

706
01:13:04,166 --> 01:13:06,666
tomga joylashtirilgan
va uchinchi qavatlar.

707
01:13:08,466 --> 01:13:09,586
Hech qanday yo'l yo'q.

708
01:13:10,866 --> 01:13:12,533
- Bu yaxshi emas, endi shundaymi?
-Yo'q.

709
01:13:13,300 --> 01:13:14,300
Xo'sh, endi nima?

710
01:13:14,900 --> 01:13:16,400
Boshqa yo'l haqida nima deyish mumkin?

711
01:13:18,066 --> 01:13:20,400
Kamroq dramatik, ko'proq yashirin.

712
01:13:22,333 --> 01:13:23,566
Bizda tunnellar bor.

713
01:13:24,666 --> 01:13:27,000
Tunnellarmi? Qanday tunnellar, do'stim?

714
01:13:27,066 --> 01:13:29,033
Biz ularda o'ynaganmiz
bolaligimda.

715
01:13:29,666 --> 01:13:30,900
Ular hamma joyda.

716
01:13:31,500 --> 01:13:33,866
Ikkinchi jahon urushida qurilgan
bomba boshpanalari sifatida,

717
01:13:33,966 --> 01:13:39,033
keyin yashirinish uchun bunkerlarga moslashgan
ishg'ol paytida fashistlarga hujum qilish.

718
01:13:41,800 --> 01:13:45,400
Men kafolat beraman, bittasi bor
biz kirishingiz mumkin, yaxshi va sokin.

719
01:13:47,166 --> 01:13:49,533
Yo'q. Bubi tuzoqlari.

720
01:13:50,133 --> 01:13:52,466
Eh, ular ham bilishmaydi
ular mavjud.

721
01:13:56,700 --> 01:13:59,000
Bunny, ehtimol, aytmoqchimanki,

722
01:13:59,066 --> 01:14:00,700
ular hali ham
juda nozik.

723
01:14:00,800 --> 01:14:04,200
Anoreksiya, men bilaman. To'g'rimi?

724
01:14:04,300 --> 01:14:07,633
Albatta, bu ikki million.
Va keyin sizning Rayli.

725
01:14:09,666 --> 01:14:10,900
Yaxshi, Ringo.

726
01:14:11,666 --> 01:14:12,666
Keksa Eddiga qo'ng'iroq qiling

727
01:14:12,733 --> 01:14:14,700
va reja tuzamiz
bu maqsadda, ha?

728
01:14:14,800 --> 01:14:15,800
Bundan nusxa ko'chiring.

729
01:14:16,733 --> 01:14:18,800
Bajardingizmi? <i>Ha?</i>

730
01:14:20,066 --> 01:14:22,366
Podval bor. Orqaga.

731
01:14:23,633 --> 01:14:25,233
Mayli, ketaylik.

732
01:14:28,400 --> 01:14:30,300
-Flo, sen biz bilansan.
- Keyinroq, bolalar.

733
01:14:30,366 --> 01:14:32,133
-Zevs, ko'rishguncha, bruv.
- Dazmollar.

734
01:14:46,666 --> 01:14:47,833
Toza.

735
01:14:54,066 --> 01:14:55,166
U yerda.

736
01:14:55,233 --> 01:14:56,233
Zanjir bilan.

737
01:14:57,200 --> 01:14:58,233
Bam-Bam.

738
01:14:59,333 --> 01:15:00,400
Menga kesuvchilarni bering.

739
01:15:01,900 --> 01:15:03,566
- Ringo.
- Ko'chib.

740
01:15:33,466 --> 01:15:34,833
- O'ng burchak.
- Unda.

741
01:15:38,300 --> 01:15:40,233
Ikki, bitta, almashtiring.

742
01:15:45,166 --> 01:15:46,166
Eshik o'ng tomonda.

743
01:15:48,400 --> 01:15:49,400
Toza. Ko'chirish.

744
01:15:55,800 --> 01:15:56,666
Ringo.

745
01:15:56,733 --> 01:15:58,233
Men muhrlangan eshik oldim
oldimda.

746
01:15:59,466 --> 01:16:00,466
Bu shunday, to'g'rimi?

747
01:16:03,233 --> 01:16:04,993
Bu bizning ichimizda ekanligimizni ko'rsatmoqda
politsiya bo'limi.

748
01:16:06,333 --> 01:16:08,733
Yaxshi, Bam-Bam.
Shou vaqti, bruv.

749
01:16:09,866 --> 01:16:10,866
To'g'ri.

750
01:16:14,633 --> 01:16:18,666
-Bunny, menga bir soniya bering.
- To'liq soniyalar, do'stim.

751
01:16:20,700 --> 01:16:21,800
Partiya boshlanish arafasida.

752
01:16:44,066 --> 01:16:46,066
- Mayk?
- Men buni tez qilishim kerak.

753
01:16:46,900 --> 01:16:48,700
Men zaxiraga ulandim
EastEnders bilan.

754
01:16:48,800 --> 01:16:50,333
Bizda bulbulda munchoq bor.

755
01:16:50,400 --> 01:16:51,400
Oh, yaxshi, yaxshi.

756
01:16:51,500 --> 01:16:53,133
Kirish arafasida
va ziyofatni boshlang.

757
01:16:53,733 --> 01:16:55,866
O'nlab uchun eksfil kerak
soat ichida.

758
01:16:55,966 --> 01:16:58,033
<i>Yaxshi, tushundim. Men bunga tayyorman.</i>

759
01:16:58,133 --> 01:17:02,366
Kutib turing. Bizning sayyohlik gidimiz,
u o'z vazifasini bajardi.

760
01:17:02,466 --> 01:17:03,966
<i>Endi men siznikini qilishingiz kerak.</i>

761
01:17:04,800 --> 01:17:06,166
Uning oilasi tashqarida
va parvozda

762
01:17:06,233 --> 01:17:07,533
tomonidan E.O.D. ertaga.

763
01:17:07,633 --> 01:17:08,733
Biz undan qarzdormiz, Charli.

764
01:17:09,833 --> 01:17:11,133
Bu allaqachon reja edi.

765
01:17:12,200 --> 01:17:13,233
Ha, yaxshi,

766
01:17:14,533 --> 01:17:15,833
faqat amalga oshirilishiga ishonch hosil qiling.

767
01:17:16,833 --> 01:17:17,866
Keyin gaplashamiz.

768
01:17:17,966 --> 01:17:19,733
- U erda eshaklaringizni ehtiyot qiling.
-Ha.

769
01:17:24,633 --> 01:17:25,900
Mening so'zlarim yo'q.

770
01:17:26,833 --> 01:17:27,900
"Alvido" men uchun ishlaydi.

771
01:17:29,000 --> 01:17:30,000
Nimani nazarda tutdingiz?

772
01:17:32,966 --> 01:17:34,000
Siz kelmaysiz.

773
01:17:35,200 --> 01:17:36,760
Siz teshik topasiz
va unga chiqing

774
01:17:36,800 --> 01:17:37,800
bu tugaguncha.

775
01:17:39,233 --> 01:17:40,713
Keyin uyga ketasan
o'sha oilaga.

776
01:17:42,466 --> 01:17:43,833
Qarang, tushundim.

777
01:17:43,900 --> 01:17:46,966
Siz o'z ishingizni qilmoqchisiz
Xudo va vatan uchun,

778
01:17:47,033 --> 01:17:48,900
va bu sizning qo'ng'iroqingiz.

779
01:17:50,300 --> 01:17:51,533
Ammo bugun u kun emas.

780
01:17:52,666 --> 01:17:53,800
Yo'q, odam. Men qila olmayman.

781
01:17:55,400 --> 01:17:57,000
Men seni tashlab ketolmayman
yolg'iz shunday.

782
01:17:57,566 --> 01:17:58,566
-Yo'q, yo'q.
- Siz ham boring

783
01:17:58,666 --> 01:18:00,133
yoki men Charliga qo'ng'iroq qilaman

784
01:18:00,200 --> 01:18:02,800
va biz bu reysni bekor qilamiz
kampiringiz va bolalaringiz uchun.

785
01:18:04,033 --> 01:18:05,033
Meni blef qilyapman deb o'ylaysizmi?

786
01:18:08,300 --> 01:18:09,533
Menga ruxsat bering.

787
01:18:11,366 --> 01:18:13,000
Men buni qilishim kerak.

788
01:18:19,066 --> 01:18:20,800
Rahmat, do'stim.

789
01:18:20,866 --> 01:18:21,866
Kamroq ayting.

790
01:18:24,966 --> 01:18:26,133
Oy, bolalar.

791
01:18:26,733 --> 01:18:28,733
Xona toping yoki yig'ing
qolganlarimiz bilan.

792
01:18:29,233 --> 01:18:30,666
Bu to'g'ri yirtqich olish haqida.

793
01:18:31,300 --> 01:18:33,233
Mayli, yigitlar,
bu bizning sevimli vaqtimiz.

794
01:18:33,333 --> 01:18:34,466
Ichkariga kirib, biz to'xtamaymiz.

795
01:18:34,533 --> 01:18:36,500
Biz qotillik qilamiz
hamma narsa bizning yo'limizda, aniqmi?

796
01:18:36,566 --> 01:18:37,666
Rojer.

797
01:18:38,666 --> 01:18:39,800
Yubor, Bam-Bam.

798
01:18:39,866 --> 01:18:41,633
Uchtasida biz po'latni aylantiramiz.

799
01:18:41,700 --> 01:18:43,200
- Bu yomon bo'ladi, innit?
-Ha.

800
01:18:44,833 --> 01:18:47,333
Uch, ikki, bir.

801
01:18:48,800 --> 01:18:50,500
- Ichkariga kiring!
- Uchta tur!

802
01:18:50,566 --> 01:18:51,666
Jin ursin!

803
01:18:57,633 --> 01:18:58,633
Bor.

804
01:19:14,000 --> 01:19:16,333
-Vaqt keldi.
-Yo'q, yo'q. Iltimos, qilmang.

805
01:19:16,400 --> 01:19:18,200
Buni biz ham qilishimiz kerak.
Biz .. qilishimiz kerak.

806
01:19:42,366 --> 01:19:46,033
Eeny, meeny, minni...

807
01:19:48,633 --> 01:19:50,300
-moe.
-Yo'q, yo'q. <i>Ma'qul,</i> yo'q.

808
01:19:50,366 --> 01:19:51,866
Yo'q, meni olib ket! Meni .. ga oborib qo'ying!

809
01:19:54,233 --> 01:19:55,233
Bugun emas.

810
01:19:56,333 --> 01:19:57,566
Balki ertaga.

811
01:20:13,700 --> 01:20:14,800
Siz kimsiz?

812
01:20:18,900 --> 01:20:21,633
-Siz kimsiz?
-Hech kim.

813
01:20:22,700 --> 01:20:24,400
Hech kim bo'lmasang,

814
01:20:24,500 --> 01:20:26,700
unda nega kimdir bor
sizni topish uchun bu erga keldingizmi?

815
01:20:29,966 --> 01:20:31,400
Menga ayting!

816
01:20:33,033 --> 01:20:35,300
Agar bu kimdir
Menimcha, u kim,

817
01:20:36,700 --> 01:20:38,733
sen bittasan
kim tashvishlanishi kerak.

818
01:20:38,833 --> 01:20:40,800
<i>Janob.</i>

819
01:20:42,466 --> 01:20:43,366
Nima?

820
01:20:43,466 --> 01:20:45,466
<i>Biz hozirgina oldik
yordam chaqiring.</i>

821
01:20:46,166 --> 01:20:47,833
<i>2-gvardiya erkaklari
pistirmaga uchradi.</i>

822
01:20:47,900 --> 01:20:51,200
<i>Ular maktabda ushlangan
Shevchenka ko'chasi</i>da

823
01:20:52,033 --> 01:20:54,733
Albatta, ular.
Erkaklar tayyor.

824
01:20:54,833 --> 01:20:55,866
<i>Ha, ser.</i>

825
01:21:14,666 --> 01:21:15,800
Aloqa.

826
01:21:44,800 --> 01:21:46,366
Boshliq kabineti
qarama-qarshi tomonda joylashgan.

827
01:21:46,466 --> 01:21:48,506
Aynan shu erda Yuriy intelga ega
va uning xotini hibsga olingan.

828
01:21:51,333 --> 01:21:52,666
Bor. Keyin bog'lanamiz.

829
01:21:53,833 --> 01:21:55,000
Ahmoqlik qilmang, bruv.

830
01:21:55,066 --> 01:21:56,900
Agar tahdid juda katta bo'lsa,
Men sizni kutaman.

831
01:21:57,000 --> 01:21:58,066
Biz uni birga uramiz.

832
01:21:58,900 --> 01:22:00,666
To'g'ri. Albatta olasiz.

833
01:22:01,466 --> 01:22:02,466
Keyinchalik, do'stim.

834
01:22:05,200 --> 01:22:06,366
Mayli, yigitlar, mendan.

835
01:22:42,300 --> 01:22:44,300
- Rayli!
- Mayk?

836
01:22:46,866 --> 01:22:47,866
Mayk!

837
01:22:50,400 --> 01:22:51,800
- Zaxira.
- Mayk!

838
01:22:51,866 --> 01:22:53,133
Zaxiralash. Zaxiralash.

839
01:22:57,733 --> 01:22:59,166
Mayk, kelding.

840
01:23:00,533 --> 01:23:01,533
Men seni oldim.

841
01:23:03,400 --> 01:23:05,466
Biz borishimiz kerak. Biz borishimiz kerak.

842
01:23:05,533 --> 01:23:07,200
- Izabel, kel.
-Yaqin turing.

843
01:23:08,666 --> 01:23:09,866
-Vanka.
-<i>Ha, ser?</i>

844
01:23:09,966 --> 01:23:11,009
Ular bormi?
ahmoq bino?

845
01:23:11,033 --> 01:23:12,666
-<i>Ha, ser.</i>
- Qanday qilib bu mumkin?

846
01:23:12,733 --> 01:23:15,133
-<i>Bilmayman, ser.</i>
- Hammaga qo'ng'iroq qiling.

847
01:23:15,200 --> 01:23:16,733
-<i>Hamma?</i>
-Hamma.

848
01:23:17,366 --> 01:23:19,366
Ularni qaytarib buyurtma qiling
politsiya bo'limiga.

849
01:23:19,466 --> 01:23:20,700
Ular garovga olinganlar uchun shu yerda.

850
01:23:25,833 --> 01:23:29,866
<i>♪ Men doimo pufakchalarni puflayman ♪</i>

851
01:23:29,966 --> 01:23:32,366
<i>♪ ♪</i> ichida chiroyli pufakchalar

852
01:23:33,333 --> 01:23:35,166
<i>♪ Havo ♪</i>

853
01:23:35,233 --> 01:23:37,133
<i>♪ Ular juda baland uchishadi ♪</i>

854
01:23:38,366 --> 01:23:39,566
Kirish.

855
01:23:43,533 --> 01:23:45,500
Jin. Bu yerga.

856
01:24:06,500 --> 01:24:07,533
Ko'chirish.

857
01:24:15,000 --> 01:24:16,466
Qani, olaylik, do‘stim.

858
01:24:21,200 --> 01:24:22,900
Aloqa, bog'laning!

859
01:24:25,033 --> 01:24:26,200
Harakat, harakat, harakat.

860
01:24:38,066 --> 01:24:39,500
Oldinga suring. Men ko'chib ketyapman.

861
01:24:48,633 --> 01:24:49,633
Ko'chirish.

862
01:24:53,333 --> 01:24:54,333
Jin bo'lsin.

863
01:25:09,800 --> 01:25:10,800
Jin ursin.

864
01:25:21,833 --> 01:25:24,333
Qani ketdik. Qani ketdik.

865
01:25:29,800 --> 01:25:31,400
Harakat qiling! Harakat qiling!

866
01:25:35,666 --> 01:25:37,133
-To'xtab tur!
- Ko'chir!

867
01:25:53,800 --> 01:25:54,800
Tutib turing.

868
01:26:01,800 --> 01:26:03,133
Grenada!

869
01:26:07,566 --> 01:26:08,566
Mayk!

870
01:26:15,800 --> 01:26:18,366
Qo'ysangchi; qani endi.

871
01:26:27,633 --> 01:26:29,900
Yuriy va uning kubogi o'ldi!
Biz uyga ketyapmiz!

872
01:26:30,000 --> 01:26:33,400
- Ko'chib! Harakat qiling!
- Mayli, harakatlan!

873
01:26:34,400 --> 01:26:36,066
- Ko'chib!
- Ko'chib!

874
01:26:43,400 --> 01:26:44,600
U erda qanday ketyapti, do'stim?

875
01:26:44,666 --> 01:26:46,900
Menda qonli to'p bor, do'stim.
Ahvoling yaxshimi?

876
01:26:47,000 --> 01:26:48,566
Ajoyib!

877
01:26:48,666 --> 01:26:50,866
Biz bir-ikki pint olamiz
Bowley bo'ylab

878
01:26:50,966 --> 01:26:53,233
- Qachonki bu bo'lsa, do'stim.
- Jin, ha. Sizga kelyapti.

879
01:27:38,833 --> 01:27:39,833
Jin ursin!

880
01:27:55,666 --> 01:27:57,200
Sizni eslayman.

881
01:27:57,300 --> 01:27:58,833
Unda nega haliyam gapiryapsiz?

882
01:28:38,233 --> 01:28:39,333
Bor!

883
01:28:40,066 --> 01:28:42,000
Bor!

884
01:29:05,133 --> 01:29:06,700
Nega buncha vaqt ketdi, do'stim?

885
01:29:14,366 --> 01:29:15,666
Hammasi menda!

886
01:29:20,800 --> 01:29:21,866
Qayta yuklanmoqda!

887
01:29:31,233 --> 01:29:32,233
Aloqa!

888
01:29:37,800 --> 01:29:39,233
Kuting, kuting. Ortimda.

889
01:30:07,800 --> 01:30:09,320
Sen yaxshisan, do'stim.
Yelkangiz uni ushlab oldi.

890
01:30:11,166 --> 01:30:12,866
Biz olamiz
keting bu yerdan!

891
01:30:14,466 --> 01:30:15,966
Qayerga bormoqchi edingiz, do'stim?

892
01:30:17,466 --> 01:30:19,200
Bam-Bam, senda biror narsa qoldimi?

893
01:30:20,633 --> 01:30:22,400
- Menda bor narsa T-bomba.
- Jahannam!

894
01:30:23,366 --> 01:30:25,733
- Burga miltillaydi!
-Nima?

895
01:30:25,833 --> 01:30:27,166
Unga tashla!

896
01:31:04,300 --> 01:31:07,233
- Salomda qandaymiz?
- Kiruvchi. Besh daqiqa tashqarida.

897
01:31:07,333 --> 01:31:08,842
Xo'sh, unga qo'ng'iroq qiling.
Unga ayting, bizda vaqt yo'q.

898
01:31:08,866 --> 01:31:11,233
Jamoa eksfilga ketmoqda
tovonlarida tangolar bilan.

899
01:31:11,333 --> 01:31:12,900
Bu issiq ekstrakt bo'ladi.

900
01:31:13,000 --> 01:31:14,000
Kelishdik, bo'pti; tushunarli.

901
01:31:16,466 --> 01:31:17,866
Bor, bor, bor, ket! Ko'chiring!

902
01:31:27,066 --> 01:31:28,466
Oldindan bog'laning!

903
01:32:08,166 --> 01:32:09,566
<i>Zevs, ketyapmiz, do'stim.</i>

904
01:32:09,666 --> 01:32:10,733
Sizga kelyapti.

905
01:33:01,133 --> 01:33:02,800
<i>Chap tomonda! Chapga!</i>

906
01:33:02,866 --> 01:33:03,966
<i>Chap tomoningizdan kirasiz!</i>

907
01:33:08,700 --> 01:33:10,700
Mayli, keling! Qani ketdik!

908
01:33:13,033 --> 01:33:15,300
Ularni mashinaga o'tkazing!
Ularni bu yerdan olib keting!

909
01:33:15,366 --> 01:33:18,200
- Bu nima jinni?
-Ikkovingiz uni olib ketinglar!

910
01:33:18,300 --> 01:33:20,133
Yuring va keting!

911
01:33:22,733 --> 01:33:24,166
- Ket!
- Mayk!

912
01:33:25,300 --> 01:33:26,833
- Orqangizda!
-Yo'q!

913
01:33:29,733 --> 01:33:30,900
Mayk!

914
01:33:33,900 --> 01:33:35,533
Mana u! Sizning orqangizda!

915
01:33:39,700 --> 01:33:41,066
Bor, bor, bor, bor, bor!

916
01:33:51,500 --> 01:33:52,633
Sizda granata bormi?

917
01:34:19,033 --> 01:34:20,066
Jin ursin!

918
01:34:28,900 --> 01:34:31,200
— Janob, bizda muammo bor.
-Qanday muammo?

919
01:34:31,300 --> 01:34:32,900
Bizga hozirgina qo‘ng‘iroq qilishdi
ukrainlardan.

920
01:34:33,533 --> 01:34:35,366
Salom bo'ldi
medevac uchun qayta yo'naltirilgan.

921
01:34:35,466 --> 01:34:36,800
Bu nimani anglatadi?

922
01:34:37,400 --> 01:34:39,066
Bu hech qanday ekstrakti yo'qligini anglatadi.

923
01:34:39,700 --> 01:34:41,033
Ularga hech kim kelmayapti.

924
01:34:47,233 --> 01:34:48,342
Nima bo'ldi
rasmga?

925
01:34:48,366 --> 01:34:49,900
Menimcha, biz endigina yopildik.

926
01:34:55,466 --> 01:34:57,000
Qo'ysangchi; qani endi! Harakat qiling!

927
01:35:01,533 --> 01:35:02,533
Pastga tushing!

928
01:35:18,300 --> 01:35:20,300
Bunny! Ikkingiz, harakatlaning!

929
01:35:23,966 --> 01:35:25,166
Harakatlanmoqda!

930
01:35:36,066 --> 01:35:37,866
- Ko'chib!
- Ko'chib!

931
01:35:59,466 --> 01:36:00,500
Biz harakat qilishimiz kerak!

932
01:36:35,066 --> 01:36:36,866
Oltiligingizdan keladi!

933
01:36:40,233 --> 01:36:41,733
Harakat, harakat, harakat!

934
01:36:53,666 --> 01:36:54,866
Aloqa!

935
01:37:03,033 --> 01:37:05,133
Harakat, Dany! Harakat qiling!

936
01:37:16,166 --> 01:37:17,566
Mening yelkamda qoling.

937
01:37:22,466 --> 01:37:23,466
Pastda turing!

938
01:37:34,333 --> 01:37:35,666
Shoshiling! Harakat qiling!

939
01:37:51,200 --> 01:37:53,400
- Rayli qayerda?
- Ko'chib!

940
01:38:08,400 --> 01:38:09,566
Bunny, harakatlaning!

941
01:38:11,966 --> 01:38:13,033
Harakatlanmoqda!

942
01:38:25,366 --> 01:38:26,900
Konor, harakatla!

943
01:39:36,633 --> 01:39:37,833
O‘q-dorilarim tugadi.

944
01:40:18,133 --> 01:40:19,133
Lahmat.

945
01:40:31,833 --> 01:40:33,333
"Z" harfi yo'q.

946
01:40:36,900 --> 01:40:38,000
"Z" yo'q!

947
01:41:12,566 --> 01:41:14,566
- Sizda nima bor?
- Hech narsa, ser.

948
01:41:14,666 --> 01:41:16,700
-Hech narsangiz yo'qmi?
-Uzr so'rayman.

949
01:41:22,566 --> 01:41:23,566
Mayk?

950
01:41:23,966 --> 01:41:25,200
Qanday chidayapsiz, hamkor?

951
01:41:27,733 --> 01:41:29,566
Menmi? Sizda ahvol qanday?

952
01:41:31,200 --> 01:41:32,200
Men yaxshiman.

953
01:41:33,566 --> 01:41:35,533
Faqat sizga xabar berish
biz buni amalga oshirdik.

954
01:41:37,200 --> 01:41:39,133
Biz 93-chi bilan birgamiz
Hozir mexanizatsiyalashgan.

955
01:41:39,966 --> 01:41:41,606
Ular bizni olib ketishadi
tez orada orqaga.

956
01:41:42,566 --> 01:41:43,566
<i>Bu ajoyib.</i>

957
01:41:46,033 --> 01:41:48,433
Hey, bu yerda kimdir bor
sizga nimadir demoqchi.

958
01:41:53,700 --> 01:41:54,700
Salom, Charli.

959
01:41:56,466 --> 01:41:57,466
Hey, azizim.

960
01:41:58,966 --> 01:42:00,366
Qalay, bolam?

961
01:42:00,466 --> 01:42:01,466
Ha, yaxshiman.

962
01:42:03,333 --> 01:42:05,166
Men shunchaki rahmat aytmoqchiman.

963
01:42:05,900 --> 01:42:06,900
Har doim.

964
01:42:33,333 --> 01:42:34,333
Mayk?

965
01:42:34,733 --> 01:42:35,966
U siz bilan gaplashmoqchi.

966
01:42:38,633 --> 01:42:39,966
-Hey.
-<i>Salom, odam.</i>

967
01:42:40,033 --> 01:42:42,033
<i>Men shunchaki bilishingizni xohlardim
Men Danining oilasi</i>ni oldim

968
01:42:42,133 --> 01:42:44,200
<i>Brandenburgga parvozda
bugun keyinroq.</i>

969
01:42:44,300 --> 01:42:46,400
- Bu ajoyib eshitiladi.
<i>-Menga ishoning.</i>

970
01:42:46,500 --> 01:42:47,633
<i>Ularga g'amxo'rlik qilinadi.</i>

971
01:42:50,066 --> 01:42:51,833
Sizga qayta qo'ng'iroq qilishga ruxsat bering.
Mana...

972
01:42:53,333 --> 01:42:55,166
yana bir narsa bor
Men qilishim kerak.

973
01:42:55,233 --> 01:42:57,166
<i> Tushundingiz, uka.
Tez orada ko'rishguncha.</i>

974
01:43:11,300 --> 01:43:12,333
Yashil rang sizga yaxshi ko'rinadi.

975
01:43:13,400 --> 01:43:15,166
Ko'k bilan ham yaxshiroq
va sariq.

976
01:43:18,733 --> 01:43:20,200
Demak, siz haqiqatan ham shundaysiz
buni qilaman, a?

977
01:43:22,033 --> 01:43:23,200
Bu mening uyim.

978
01:43:24,333 --> 01:43:25,333
Ha.

979
01:43:26,900 --> 01:43:28,866
Bilishingizni istardim
Charlida sizning oilangiz bor

980
01:43:28,966 --> 01:43:31,166
uchayotgan reysda
bugun kechroq Berlinga.

981
01:43:32,300 --> 01:43:33,533
U ularni yaxshi o'rnatadi.

982
01:43:34,166 --> 01:43:35,300
Menda hech qanday shubha yo'q.

983
01:43:37,300 --> 01:43:38,366
Omad tilaymiz, do'stim.

984
01:43:40,566 --> 01:43:41,566
Siz ham, uka.

