1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:04,880 --> 00:00:07,639 - Mami! Mumie! - Aici sus. 2 00:00:07,640 --> 00:00:08,839 Mumie! 3 00:00:08,840 --> 00:00:10,159 Mumie! 4 00:00:10,160 --> 00:00:11,519 Nu o găsim pe Bella! 5 00:00:11,520 --> 00:00:13,079 - Oh, unde te-ai uitat? - Am fost peste tot. 6 00:00:13,080 --> 00:00:15,359 Am fost în grădini iar în spatele holului. 7 00:00:15,360 --> 00:00:17,719 - Am fost la lac. - L-ai întrebat pe domnul Brent? 8 00:00:17,720 --> 00:00:19,559 - Nu ne va ajuta. - Nu-i place Bella. 9 00:00:19,560 --> 00:00:22,639 De ce nu încerci Dingle Dell? Ea merge des acolo. 10 00:00:22,640 --> 00:00:24,280 Da! 11 00:00:29,880 --> 00:00:31,319 Bella! 12 00:00:31,320 --> 00:00:32,560 Bella! 13 00:00:33,080 --> 00:00:34,320 - Bella! - Bella! 14 00:00:34,920 --> 00:00:36,720 - Bella! - Bella! 15 00:00:37,560 --> 00:00:38,720 Bella! 16 00:00:39,240 --> 00:00:40,400 Bella! 17 00:00:43,920 --> 00:00:44,920 Aici, fata! 18 00:00:46,640 --> 00:00:48,720 Bella! Aici, fata! 19 00:01:00,120 --> 00:01:01,439 Iată ea. 20 00:01:01,440 --> 00:01:02,600 Oh, nu. 21 00:02:03,840 --> 00:02:05,719 Cum m-ați găsit, domnule Pund? 22 00:02:05,720 --> 00:02:07,999 Oh, era reverendul Osborne în Saxby-on-Avon. 23 00:02:08,000 --> 00:02:09,920 - Mi-a dat adresa ta. - Oh. 24 00:02:10,560 --> 00:02:12,319 Tu investighezi moartea Mariei? 25 00:02:12,320 --> 00:02:13,719 Nu, domnule Blakiston. 26 00:02:13,720 --> 00:02:17,400 Investigez crima al angajatorului ei, Sir Magnus Pye. 27 00:02:18,120 --> 00:02:20,959 Ei bine, îți pierzi timpul. Nu te pot ajuta. 28 00:02:20,960 --> 00:02:23,199 Nici măcar nu sunt sigur că aș vrea. 29 00:02:23,200 --> 00:02:25,359 Nu ești prieten cu Sir Magnus? 30 00:02:25,360 --> 00:02:26,919 A luat tot ce am iubit vreodată. 31 00:02:26,920 --> 00:02:28,919 Când i-a oferit Mariei postul de la Pye Hall, 32 00:02:28,920 --> 00:02:30,720 a aspirat-o pe orbita lui. 33 00:02:31,520 --> 00:02:33,199 Ea l-a închinat. 34 00:02:33,200 --> 00:02:35,119 Era un aristocrat, scutierul local. 35 00:02:35,120 --> 00:02:36,879 Ea a avut încredere în el cu totul. 36 00:02:36,880 --> 00:02:39,199 Și deodată a fost nu mai este loc pentru mine. 37 00:02:39,200 --> 00:02:42,079 - Când ai văzut-o ultima oară? - Acum zece ani. 38 00:02:42,080 --> 00:02:44,159 Oh, dar totusi, ai fost la înmormântarea ei. 39 00:02:44,160 --> 00:02:46,839 Bineînțeles că am făcut-o. am iubit-o. 40 00:02:46,840 --> 00:02:49,599 Înainte de accident, înainte ca Sam să moară, 41 00:02:49,600 --> 00:02:51,439 am fost fericiți împreună. 42 00:02:51,440 --> 00:02:53,399 Nu era o femeie ușoară, Îți voi acorda asta, 43 00:02:53,400 --> 00:02:57,359 dar când ne-am căsătorit prima dată, amenajând prima noastră casă... 44 00:02:57,360 --> 00:02:59,599 Oh, acelea au fost zile minunate. 45 00:02:59,600 --> 00:03:01,640 Și apoi ți-ai pierdut fiul. 46 00:03:02,320 --> 00:03:04,600 Am fost plecat cu RAF la acea vreme. 47 00:03:05,200 --> 00:03:06,919 Mary m-a învinuit pentru asta. 48 00:03:06,920 --> 00:03:08,599 Poate avea dreptate. 49 00:03:08,600 --> 00:03:10,599 Deși nu sunt sigur ce as fi putut face. 50 00:03:10,600 --> 00:03:12,039 Pe cine dai vina? 51 00:03:12,040 --> 00:03:14,039 Presupun că aș putea da vina Sir Magnus. 52 00:03:14,040 --> 00:03:17,079 El a fost cel care a pus bazele acele vânători de comori. 53 00:03:17,080 --> 00:03:20,839 A ascuns moneda care ar putea avea mi-a tras băiatul în apă. 54 00:03:20,840 --> 00:03:23,039 Și presupun că ar putea fi mi-a dat un motiv să-l ucid, 55 00:03:23,040 --> 00:03:24,079 dacă la asta te gândești. 56 00:03:24,080 --> 00:03:26,879 Deși s-ar putea să vă întrebați de ce am așteptat doisprezece ani. 57 00:03:26,880 --> 00:03:29,519 - Și ce rămâne cu Brent? - Pământeanul? Huh! 58 00:03:29,520 --> 00:03:32,240 Era aproape. Ar fi putut să stea cu ochii. 59 00:03:33,040 --> 00:03:35,159 El a fost cel care l-a găsit pe Sam. 60 00:03:35,160 --> 00:03:37,920 Deși până atunci, era mult prea târziu. 61 00:03:38,960 --> 00:03:40,840 Presupun că a făcut ce a putut. 62 00:03:41,800 --> 00:03:43,679 Robert i-a văzut exact când ieșeau, 63 00:03:43,680 --> 00:03:45,600 iar el a încărcat în apă, de asemenea. 64 00:03:49,760 --> 00:03:51,000 Sam! 65 00:03:53,800 --> 00:03:54,960 Sam! 66 00:03:55,520 --> 00:03:56,640 Sam! 67 00:03:57,120 --> 00:03:59,359 Nu sunt sigur Robert și-a revenit vreodată 68 00:03:59,360 --> 00:04:01,199 din ceea ce a văzut în ziua aceea. 69 00:04:01,200 --> 00:04:04,159 - În ce fel? - Relația lui cu Mary. 70 00:04:04,160 --> 00:04:05,519 Întorcându-mi spatele. 71 00:04:05,520 --> 00:04:07,399 Ai simpatiile mele, Domnule Blakiston, 72 00:04:07,400 --> 00:04:08,599 dar totusi trebuie sa intreb, 73 00:04:08,600 --> 00:04:11,359 acesta este motivul pentru care ai ales să nu vorbești cu propriul tău fiu 74 00:04:11,360 --> 00:04:13,959 - la înmormântarea mamei lui? - La ce ar fi fost de folos? 75 00:04:13,960 --> 00:04:17,359 Am ieșit din viața lui de mult prea mult timp acum. 76 00:04:17,360 --> 00:04:20,680 Și oricum, noi doi nu a fost niciodată atât de aproape. 77 00:04:21,080 --> 00:04:22,919 A fost întotdeauna un băiat foarte tăcut. 78 00:04:22,920 --> 00:04:24,679 S-a ținut pentru sine. 79 00:04:24,680 --> 00:04:26,800 Ca să fiu sincer, Eram mai aproape de Sam. 80 00:04:27,520 --> 00:04:29,079 S-au înțeles cei doi? 81 00:04:29,080 --> 00:04:31,799 Ei bine, s-au luptat ca toți băieții tineri. 82 00:04:31,800 --> 00:04:33,040 Au fost gelozii. 83 00:04:33,600 --> 00:04:35,159 Dar eu as spune ca da. 84 00:04:35,160 --> 00:04:37,039 Și ce rămâne cu Robert si mama lui? 85 00:04:37,040 --> 00:04:38,999 Totul sa schimbat după accident. 86 00:04:39,000 --> 00:04:40,919 A pierde un copil este atât de groaznic. 87 00:04:40,920 --> 00:04:43,359 Presupun că ea a devenit supraprotector 88 00:04:43,360 --> 00:04:44,600 cu cel care a rămas. 89 00:04:45,040 --> 00:04:46,599 Brusc, ea a fost peste tot peste el. 90 00:04:46,600 --> 00:04:48,440 Nu-l lăsa niciodată să iasă din ochi. 91 00:04:50,520 --> 00:04:52,400 Mulțumesc, domnule Blakiston. 92 00:04:54,360 --> 00:04:58,199 Oh, ce poți să-mi spui despre Bella? 93 00:04:58,200 --> 00:04:59,359 Câinele? 94 00:04:59,360 --> 00:05:00,759 Cineva a otrăvit-o. 95 00:05:00,760 --> 00:05:03,080 A fost destul de intenționat. otrava de sobolani. 96 00:05:03,560 --> 00:05:06,519 Întotdeauna am presupus că este Brent. Ura câinele. 97 00:05:06,520 --> 00:05:08,239 A fost mereu plângându-se de asta. 98 00:05:08,240 --> 00:05:09,719 Sam a fost devastat. 99 00:05:09,720 --> 00:05:11,559 De ce Sam în special? 100 00:05:11,560 --> 00:05:13,159 Ei bine, era câinele lui. 101 00:05:13,160 --> 00:05:15,880 Am cumpărat-o pentru el pentru a noua aniversare. 102 00:05:21,520 --> 00:05:24,679 Dacă mă întrebi pe mine, totul despre Pye Hall este blestemat. 103 00:05:24,680 --> 00:05:26,839 Câinele ucis. Băiețelul s-a înecat. 104 00:05:26,840 --> 00:05:28,599 Mary Blakiston. Sir Magnus. 105 00:05:28,600 --> 00:05:29,560 Dacă vrei adevărul, 106 00:05:29,561 --> 00:05:30,879 Nu vreau să cheltuiesc încă un minut acolo. 107 00:05:30,880 --> 00:05:32,279 Poate ai dorința ta, James. 108 00:05:32,280 --> 00:05:34,159 Trebuie să ne întâlnim cu inspectorul detectiv Chubb, 109 00:05:34,160 --> 00:05:37,559 dar după aceea, vom fi întorcându-se imediat la Londra. 110 00:05:37,560 --> 00:05:39,519 Nu-mi spune. 111 00:05:39,520 --> 00:05:41,399 Știi cine a făcut-o! 112 00:05:41,400 --> 00:05:45,720 Matthew Blakiston a oferit ultima piesă a puzzle-ului. 113 00:05:46,680 --> 00:05:49,000 Ei bine, atunci spune-mi! Vreau să știu. 114 00:05:49,600 --> 00:05:51,159 Avem un drum lung. 115 00:05:51,160 --> 00:05:54,040 „Avem un drum lung. Voi explica totul.” 116 00:05:56,600 --> 00:05:58,600 Este atât de enervant pentru că nu a făcut-o niciodată. 117 00:06:00,240 --> 00:06:02,439 Deci nu ești mai aproape? 118 00:06:02,440 --> 00:06:03,999 Nu. 119 00:06:04,000 --> 00:06:05,599 Îmi pare rău, Charles, totul a dispărut. 120 00:06:05,600 --> 00:06:06,879 Toate notele. Tot. 121 00:06:06,880 --> 00:06:09,119 Și Claire Jenkins avea o copie, dar ea a distrus-o. 122 00:06:09,120 --> 00:06:10,799 Și asta e cel mai aproape de mine. 123 00:06:10,800 --> 00:06:13,760 Ei bine, note complete pentru încercare. 124 00:06:14,400 --> 00:06:16,359 - Hmm! - Există, uh... 125 00:06:16,360 --> 00:06:18,319 ceva de care am nevoie să-ți spun, Susan. 126 00:06:18,320 --> 00:06:20,559 L-am abordat pe Peter Kinsale lui Harper Collins 127 00:06:20,560 --> 00:06:22,400 pentru postul de CEO. 128 00:06:24,800 --> 00:06:25,920 Ah. 129 00:06:26,680 --> 00:06:28,439 Cityworld abia aștepta mai mult. 130 00:06:28,440 --> 00:06:30,640 M-au întrebat să exploreze câmpul. 131 00:06:31,840 --> 00:06:34,239 Știi cât de mult te vreau a lua slujba. 132 00:06:34,240 --> 00:06:35,839 Nu am putut părăsi compania în mâini mai bune, 133 00:06:35,840 --> 00:06:38,360 dar nu pot risca investitorii care pleacă. 134 00:06:39,000 --> 00:06:40,559 Ce a spus Petru? 135 00:06:40,560 --> 00:06:42,079 Avea niște idei interesante. 136 00:06:42,080 --> 00:06:44,279 El a sugerat-o pe Sophie Hannah fi adus înăuntru 137 00:06:44,280 --> 00:06:46,160 pentru a termina „Omorurile Magpie”. 138 00:06:47,040 --> 00:06:48,519 Oh, i-ai spus despre carte. 139 00:06:48,520 --> 00:06:51,240 Oh, trebuia. Fără „Magpie Crime” nu există nicio înțelegere. 140 00:06:52,760 --> 00:06:54,839 Da. Sophie e o idee bună. 141 00:06:54,840 --> 00:06:56,599 A făcut o treabă grozavă cu „Poirot”. 142 00:06:56,600 --> 00:06:58,040 Asta am crezut eu. 143 00:06:58,720 --> 00:07:00,240 Știe ea cine a făcut-o? 144 00:07:01,080 --> 00:07:02,960 Ea o citește acum. 145 00:07:06,360 --> 00:07:10,159 Ah, deci asta... sună ca o afacere încheiată. 146 00:07:10,160 --> 00:07:12,759 Nu s-a convenit nimic. Mai este timp. 147 00:07:12,760 --> 00:07:14,519 Nu, uh... 148 00:07:14,520 --> 00:07:16,960 Cred că ai făcut decizia corectă. 149 00:07:19,560 --> 00:07:21,000 Cred că amândoi avem. 150 00:07:23,520 --> 00:07:26,759 Am lucrat împreună... cati ani? 151 00:07:26,760 --> 00:07:28,480 Oh! 152 00:07:29,320 --> 00:07:30,800 Prea multe. 153 00:07:34,880 --> 00:07:36,280 Cât timp va dura totul? 154 00:07:37,080 --> 00:07:39,240 Va trebui să facem un anunt in curand. 155 00:07:41,720 --> 00:07:42,960 Hmm! 156 00:07:44,520 --> 00:07:47,000 Ea vrea să-mi folosească titlul, de altfel. 157 00:07:48,120 --> 00:07:50,039 - Îmi pare rău? - Sophie. 158 00:07:50,040 --> 00:07:52,880 Îi place „The Magpie Murders”. 159 00:07:53,800 --> 00:07:56,120 Nu „Omorurile Magpie”. 160 00:07:58,520 --> 00:08:01,880 Presupun că nu vom ști niciodată de ce Alan s-a supărat atât de mult. 161 00:08:35,320 --> 00:08:37,839 Nu „Omorurile Magpie”. „Omorurile magpie”. 162 00:08:37,840 --> 00:08:39,879 Acesta este titlul nenorocit. 163 00:08:39,880 --> 00:08:42,239 „Sunt nudist”. Un cuvânt. 164 00:08:42,240 --> 00:08:44,039 Este o anagramă a lui Atticus Pund. 165 00:08:44,040 --> 00:08:45,839 Alan iubea anagramele. 166 00:08:45,840 --> 00:08:47,879 Darnley. 167 00:08:47,880 --> 00:08:50,120 Este o anagramă a lui Ryeland. Suntem noi! 168 00:08:51,560 --> 00:08:53,400 Un... 169 00:08:57,360 --> 00:08:58,680 Anagrama. 170 00:09:02,720 --> 00:09:03,759 O anagramă. 171 00:09:03,760 --> 00:09:05,320 Am plecat, Susan. Este în regulă? 172 00:09:05,840 --> 00:09:08,199 - Da. - Am controlul la cinci. 173 00:09:08,200 --> 00:09:10,719 - Oh, da. Sper că merge bine. - Mulţumesc. 174 00:09:10,720 --> 00:09:13,159 Apropo, Jemima a salutat. 175 00:09:13,160 --> 00:09:14,439 Jemima? Ai văzut-o? 176 00:09:14,440 --> 00:09:16,279 Am dat peste ea la gară acum câteva nopți. 177 00:09:16,280 --> 00:09:18,079 - Ne vedem săptămâna viitoare. - Ah. 178 00:09:18,080 --> 00:09:19,839 Alice, Alice! 179 00:09:19,840 --> 00:09:21,440 Ai un număr pentru ea? 180 00:09:26,200 --> 00:09:28,159 - Hei, Chris. - Hei. 181 00:09:28,160 --> 00:09:30,760 - Îmi poți face o favoare? - Sigur. Ce este? 182 00:09:32,320 --> 00:09:33,999 Prietenului meu i s-a trimis un e-mail, 183 00:09:34,000 --> 00:09:35,519 dar nu stim de unde a venit. 184 00:09:35,520 --> 00:09:36,919 Mm-hm. 185 00:09:36,920 --> 00:09:39,639 Mi-am transmis-o, dar trebuie să știu sursa. 186 00:09:39,640 --> 00:09:41,599 Ei bine, e ușor. Uită-te doar la metadate. 187 00:09:41,600 --> 00:09:44,000 Nu știu ce înseamnă asta. 188 00:09:44,840 --> 00:09:46,359 O voi face. 189 00:09:46,360 --> 00:09:50,039 OK, deci acesta este IP-ul tău original. 190 00:09:50,040 --> 00:09:52,719 Pune-l în MX Toolbox. Căutare inversă. 191 00:09:52,720 --> 00:09:55,039 Și... acolo! 192 00:09:55,040 --> 00:09:57,800 Ea provine din Clover Books. 193 00:09:58,720 --> 00:09:59,959 Ce? 194 00:09:59,960 --> 00:10:01,680 Hmm. Frumoasă lovitură. 195 00:10:07,080 --> 00:10:09,399 E bine din partea ta să ieși, Jemima. Multumesc. 196 00:10:09,400 --> 00:10:10,759 Mă bucur să te văd, Susan. 197 00:10:10,760 --> 00:10:13,039 Oh! Ești în regulă? 198 00:10:13,040 --> 00:10:14,159 Da. Huh! 199 00:10:14,160 --> 00:10:16,519 eu incep la Canalul Patru. PA. 200 00:10:16,520 --> 00:10:17,960 Oh, asta e grozav. 201 00:10:19,200 --> 00:10:21,079 Deci, am vrut doar să vorbesc cu tine 202 00:10:21,080 --> 00:10:22,839 despre manuscris pentru „Magpie Murders”. 203 00:10:22,840 --> 00:10:25,079 Știu. Charles mi-a trimis deja un e-mail. 204 00:10:25,080 --> 00:10:27,439 Dar îți promit, nu a fost vina mea. 205 00:10:27,440 --> 00:10:29,079 Oh, nu. Nu te învinovăţesc. 206 00:10:29,080 --> 00:10:31,519 am fotocopiat tot ce mi-a dat Charles. 207 00:10:31,520 --> 00:10:33,279 Nu-mi amintesc câte pagini avea acum. 208 00:10:33,280 --> 00:10:34,839 - Au fost peste trei sute. - Da. 209 00:10:34,840 --> 00:10:37,519 Am facut o numaratoare a paginilor. Întotdeauna am făcut-o. 210 00:10:37,520 --> 00:10:39,239 Și nu ai lăsat-o în camera mașinilor? 211 00:10:39,240 --> 00:10:41,279 Nu, am dat ambele copii lui Charles. 212 00:10:41,280 --> 00:10:44,480 Tocmai ai plecat la Frankfurt, așa că a spus că va avea grijă de el. 213 00:10:45,160 --> 00:10:47,640 - Și nu ai citit-o? - Numai numerele paginilor. 214 00:10:50,680 --> 00:10:51,879 Oh, nu, așteaptă un minut. 215 00:10:51,880 --> 00:10:54,359 Tocmai ai spus asta Deja plecasem la Frankfurt. 216 00:10:54,360 --> 00:10:56,399 Da. miercuri dimineata. 217 00:10:56,400 --> 00:10:57,799 Nu. Nu, asta nu se poate 218 00:10:57,800 --> 00:11:00,719 pentru că, ei bine, Alan i-a dat lui Charles doar manuscrisul 219 00:11:00,720 --> 00:11:03,039 joi seara când luau cina. 220 00:11:03,040 --> 00:11:05,400 Nu, a venit în postare miercuri. 221 00:11:06,160 --> 00:11:09,480 L-am fotocopiat imediat, iar Charles l-a luat înainte de prânz. 222 00:11:12,120 --> 00:11:14,120 - Eşti sigur? - Da. 223 00:11:14,760 --> 00:11:16,999 - „Omorurile Magpie”? - Bineînţeles că sunt sigur. 224 00:11:17,000 --> 00:11:19,119 A fost cea mai mare carte a noastră. 225 00:11:19,120 --> 00:11:20,519 mi-a spus Charles să nu spun nimănui. 226 00:11:20,520 --> 00:11:22,360 A vrut să te surprindă. 227 00:11:27,320 --> 00:11:28,999 De ce ai plecat atât de brusc? 228 00:11:29,000 --> 00:11:30,360 Pentru că Charles mi-a cerut. 229 00:11:32,360 --> 00:11:36,840 Mi-a spus că ești cel care voia să plece. 230 00:11:37,800 --> 00:11:39,639 Nu este adevărat. 231 00:11:39,640 --> 00:11:41,319 I-am spus că mă uit în jur, 232 00:11:41,320 --> 00:11:43,239 pe care mi-am dorit cu adevărat sa lucrez la televizor, 233 00:11:43,240 --> 00:11:44,759 dar când am intrat vineri dimineata, 234 00:11:44,760 --> 00:11:46,159 a spus doar că ar fi mai bine pentru noi doi 235 00:11:46,160 --> 00:11:47,919 dacă plec deodată. 236 00:11:47,920 --> 00:11:49,160 Mi-a plătit o lună de salariu. 237 00:11:50,000 --> 00:11:51,679 Asta este. 238 00:11:51,680 --> 00:11:53,200 Ce? 239 00:12:59,600 --> 00:13:01,760 Da, da, da, da, da, da! 240 00:13:05,080 --> 00:13:06,920 Susan? ce faci? 241 00:13:07,680 --> 00:13:09,199 Am crezut că toată lumea a plecat. 242 00:13:09,200 --> 00:13:11,280 Am lăsat ceva, așa că... 243 00:13:12,920 --> 00:13:14,167 Ah! 244 00:13:14,680 --> 00:13:15,999 Văd că l-ai găsit. 245 00:13:16,000 --> 00:13:17,720 Da. Capitolul lipsă. 246 00:13:19,680 --> 00:13:21,439 Ai avut-o tot timpul. 247 00:13:21,440 --> 00:13:23,560 Pot să explic dacă mă lași. 248 00:13:24,080 --> 00:13:25,560 Cred că ar trebui. 249 00:13:26,160 --> 00:13:27,227 Vrei un whisky? 250 00:13:27,252 --> 00:13:28,919 Uh! Doar unul mic. 251 00:13:28,920 --> 00:13:30,599 Foarte bun. 252 00:13:30,600 --> 00:13:34,239 Trebuie să înțelegi totul Am făcut este pentru companie. 253 00:13:34,240 --> 00:13:35,919 Trebuia să ne protejez. 254 00:13:35,920 --> 00:13:37,399 Vezi... 255 00:13:37,400 --> 00:13:38,839 Oh, Doamne! 256 00:13:38,840 --> 00:13:40,719 Nu este ușor de explicat! 257 00:13:40,720 --> 00:13:42,720 Ei bine, atunci de ce nu mă lași? 258 00:13:43,280 --> 00:13:45,239 De ce nu începem miercurea trecută 259 00:13:45,240 --> 00:13:46,880 când am fost la Frankfurt? 260 00:13:48,040 --> 00:13:50,599 Atunci a fost când manuscrisul chiar sosit. 261 00:13:50,600 --> 00:13:52,559 Ti-a fost trimis prin posta. 262 00:13:52,560 --> 00:13:55,039 Ai citit-o înainte de cină cu Alan joi seara. 263 00:13:55,040 --> 00:13:56,040 Asta e corect. 264 00:13:56,041 --> 00:13:59,399 Ai trimis-o pe Jemima departe. I-ai spus să plece 265 00:13:59,400 --> 00:14:01,519 pentru că nu ai vrut-o să-mi spună 266 00:14:01,520 --> 00:14:02,759 că ai citit-o deja. 267 00:14:02,760 --> 00:14:05,000 - Oricum pleca. - Ei bine... 268 00:14:05,600 --> 00:14:08,119 Cina cu Alan a fost... a fost oribil. 269 00:14:08,120 --> 00:14:09,519 Era beat. 270 00:14:09,520 --> 00:14:11,519 Beat și amenințător. habar nu ai... 271 00:14:11,520 --> 00:14:12,999 M-am săturat de toate! 272 00:14:13,000 --> 00:14:15,399 M-am săturat de Atticus Pund dracului. 273 00:14:15,400 --> 00:14:18,519 Nu știi cât timp Am așteptat să-l fac! 274 00:14:18,520 --> 00:14:19,600 Alan, te rog. 275 00:14:20,240 --> 00:14:22,799 În aceeași seară ți-a scris o scrisoare, 276 00:14:22,800 --> 00:14:26,879 cerându-și scuze efectiv pentru comportamentul lui. 277 00:14:26,880 --> 00:14:28,799 Scrisoarea era scrisă de mână. 278 00:14:28,800 --> 00:14:30,280 Da, a fost. 279 00:14:31,120 --> 00:14:33,919 Dar scuzele nu a fost de ajuns, a fost? 280 00:14:33,920 --> 00:14:37,119 Sâmbătă seara, ai mers cu mașina până la Abbey Grange. 281 00:14:37,120 --> 00:14:38,439 Uh... 282 00:14:38,440 --> 00:14:40,599 De altfel, ai dat departe de asta. 283 00:14:40,600 --> 00:14:41,999 Ar fi trebuit să-l observ. 284 00:14:42,000 --> 00:14:43,279 Îmi pare rău, ce vrei să spui? 285 00:14:43,280 --> 00:14:46,159 Ei bine, când am condus până la înmormântare, ai fost de mare ajutor. 286 00:14:46,160 --> 00:14:48,239 Nu-ți face griji, Charles. Vom ajunge acolo. 287 00:14:48,240 --> 00:14:50,239 Găsiți paginile. Salvați compania. 288 00:14:50,240 --> 00:14:52,200 Virați la dreapta aici. Tu vrei pentru a evita lucrările rutiere. 289 00:14:54,240 --> 00:14:55,879 Știai despre lucrările rutiere 290 00:14:55,880 --> 00:14:57,720 cu mult înainte să ajungem la ei. 291 00:14:58,520 --> 00:15:01,599 Dar cu câteva zile mai devreme, Ți-am pus o întrebare. 292 00:15:01,600 --> 00:15:03,319 Casa aia a lui, Abbey Grange - 293 00:15:03,320 --> 00:15:04,599 când a fost ultima dată l-ai vazut? 294 00:15:04,600 --> 00:15:07,119 Oh, nu am fost în Suffolk timp de cinci sau șase luni. 295 00:15:07,120 --> 00:15:09,480 Și-a schimbat numele. Știai asta? 296 00:15:11,880 --> 00:15:13,800 Cinci sau șase luni. 297 00:15:14,520 --> 00:15:16,239 Tu făceai tot ce puteai 298 00:15:16,240 --> 00:15:18,919 a te distanta de la locul crimei. 299 00:15:18,920 --> 00:15:20,519 Dar ai mințit 300 00:15:20,520 --> 00:15:22,319 pentru că știai despre lucrările rutiere. 301 00:15:22,320 --> 00:15:23,879 Ar fi trebuit să ghicesc. 302 00:15:23,880 --> 00:15:26,680 Mă acuzi? de uciderea lui Alan? 303 00:15:28,920 --> 00:15:31,399 asta e... Asta e ridicol. 304 00:15:31,400 --> 00:15:34,119 Nimeni nu avea nevoie de el viu mai mult decât mine. 305 00:15:34,120 --> 00:15:36,519 În afară de orice altceva, Aveam nevoie de ultimul capitol. 306 00:15:36,520 --> 00:15:38,039 Ei bine, vom ajunge la asta într-un minut 307 00:15:38,040 --> 00:15:39,200 dacă e în regulă cu tine. 308 00:15:39,640 --> 00:15:41,359 Deci, odată ce ai ajuns, tu... 309 00:15:41,360 --> 00:15:43,600 ți-ai parcat mașina din vedere. 310 00:15:44,200 --> 00:15:47,079 După cum se întâmplă, Andreas a ajuns acolo înaintea ta, 311 00:15:47,080 --> 00:15:48,840 iar el era cu Alan. 312 00:16:06,840 --> 00:16:09,119 Și asta a fost când ai făcut fotografia. 313 00:16:09,120 --> 00:16:10,519 Mi-ai trimis-o 314 00:16:10,520 --> 00:16:12,199 pentru că nu m-ai vrut a investiga. 315 00:16:12,200 --> 00:16:13,679 Ai crezut că voi renunța 316 00:16:13,680 --> 00:16:16,600 daca as crede Andreas a fost implicat. 317 00:16:17,920 --> 00:16:21,040 Ne-am cunoscut de atâţia ani, Charles. 318 00:16:23,760 --> 00:16:25,359 Cum ai putut fi atât de crud? 319 00:16:25,360 --> 00:16:28,519 Mi-a fost frică pentru tine, Susan. Recunosc asta. 320 00:16:28,520 --> 00:16:29,919 Urcând acolo sus, 321 00:16:29,920 --> 00:16:32,879 gafând fără idee ce era în joc. 322 00:16:32,880 --> 00:16:34,720 BINE. Ei bine, atunci hai să... 323 00:16:35,320 --> 00:16:37,440 Să vorbim despre miza, da? 324 00:16:38,160 --> 00:16:41,519 Vânzarea către Cityworld Media. 325 00:16:41,520 --> 00:16:43,879 Iubita ta companie de editură. 326 00:16:43,880 --> 00:16:45,519 Toate acele acțiuni, 327 00:16:45,520 --> 00:16:48,519 milioanele de lire sterline aveai să fii plătit. 328 00:16:48,520 --> 00:16:50,919 Și se ducea să distrugă totul. 329 00:16:50,920 --> 00:16:51,959 Da! 330 00:16:51,960 --> 00:16:55,039 Pentru că ura scriind mistere de crimă. 331 00:16:55,040 --> 00:16:57,719 Îl ura pe Atticus Pund. 332 00:16:57,720 --> 00:16:59,279 El a crezut că este mai bine de atât. 333 00:16:59,280 --> 00:17:02,839 Alan Conway a vrut să fie Salman Rushdie sau Hilary Mantel. 334 00:17:02,840 --> 00:17:04,719 Este extraordinar, într-adevăr, 335 00:17:04,720 --> 00:17:06,799 pentru că cu atât mai mult succes el a fost, 336 00:17:06,800 --> 00:17:08,439 cu atât devenea mai mizerabil. 337 00:17:08,440 --> 00:17:09,879 Era ridicol. 338 00:17:09,880 --> 00:17:12,399 Dar apoi a fost diagnosticat cu o boală terminală, 339 00:17:12,400 --> 00:17:14,280 și asta a schimbat totul. 340 00:17:15,520 --> 00:17:17,400 Nu mai avea nevoie de bani. 341 00:17:18,600 --> 00:17:22,240 Faima nu avea să te ajute, și de fapt l-a dezgustat. 342 00:17:23,640 --> 00:17:26,880 Dar el ar avea întotdeauna această idee ca intr-o zi... 343 00:17:27,640 --> 00:17:29,960 el ar distruge Atticus Pund. 344 00:17:30,800 --> 00:17:33,279 Dă-i propria lui versiune din cascada Reichenbach, 345 00:17:33,280 --> 00:17:35,839 şi unul pe care lumea literară n-ar uita niciodată. 346 00:17:35,840 --> 00:17:37,440 De fapt... 347 00:17:38,680 --> 00:17:40,320 a fost încorporat în cărți. 348 00:17:41,200 --> 00:17:42,759 „Atticus Pund investighează”, 349 00:17:42,760 --> 00:17:44,439 „Fără odihnă pentru cei răi”, 350 00:17:44,440 --> 00:17:46,400 „Atticus Pund preia cazul”... 351 00:17:47,720 --> 00:17:50,560 Primele litere descriu... 352 00:17:51,440 --> 00:17:52,680 o anagramă. 353 00:17:53,520 --> 00:17:54,959 Desigur, funcționează doar 354 00:17:54,960 --> 00:17:56,959 dacă se numește ultima carte „Omorurile magpie”, 355 00:17:56,960 --> 00:17:59,639 și nu „The Magpie Murders”. 356 00:17:59,640 --> 00:18:02,039 Da. Alan mi-a spus asta. 357 00:18:02,040 --> 00:18:03,560 Dar o anagramă a ce? 358 00:18:05,360 --> 00:18:08,560 Știi, doar am rezolvat-o pe drum aici. 359 00:18:09,200 --> 00:18:10,519 Continuă. 360 00:18:10,520 --> 00:18:11,920 Am nevoie? 361 00:18:12,600 --> 00:18:13,960 O știi deja. 362 00:18:14,520 --> 00:18:16,359 Este ceea ce ți-a spus când s-a îmbătat la cină 363 00:18:16,360 --> 00:18:17,879 în acel restaurant elegant. 364 00:18:17,880 --> 00:18:21,759 Ce a vrut Alan a fost să distrug cărțile, 365 00:18:21,760 --> 00:18:22,999 pentru a le face fără valoare, 366 00:18:23,000 --> 00:18:25,039 pentru că asta este a crezut mereu că sunt. 367 00:18:25,040 --> 00:18:27,680 Și aceasta a fost torpila lui. 368 00:18:28,840 --> 00:18:32,639 Numele real a detectivului său. 369 00:18:32,640 --> 00:18:35,559 - Atticus Pund. - Mm. 370 00:18:35,560 --> 00:18:38,359 El știa ce face încă de la început. 371 00:18:38,360 --> 00:18:40,119 Oh da. Deja se amestecase sus literele 372 00:18:40,120 --> 00:18:41,759 pentru a face „Cat Up Nudist”. 373 00:18:41,760 --> 00:18:43,680 Dar a fost o secundă... 374 00:18:44,400 --> 00:18:46,400 anagrama mult mai proasta. 375 00:18:47,200 --> 00:18:49,560 - Nu a fost acolo? - Spune. 376 00:18:50,120 --> 00:18:51,800 Trei cuvinte. 377 00:18:56,440 --> 00:18:59,400 Primul este „A”. 378 00:19:01,080 --> 00:19:02,760 Al doilea este... 379 00:19:04,040 --> 00:19:06,440 „Prost”. 380 00:19:09,240 --> 00:19:11,640 Și asta pleacă un cuvânt de patru litere. 381 00:19:12,680 --> 00:19:14,160 Și una dintre cele mai rele... 382 00:19:15,080 --> 00:19:18,440 una dintre cele mai ofensive în limba engleză. 383 00:19:21,800 --> 00:19:23,959 Dacă oamenii ar fi aflat, 384 00:19:23,960 --> 00:19:27,719 dacă oamenii și-ar fi dat seama că acesta era „Atticus Pund”, 385 00:19:27,720 --> 00:19:30,039 ei bine, nu a fost doar ultima carte care a fost în joc, 386 00:19:30,040 --> 00:19:31,759 a fost întreaga serie, 387 00:19:31,760 --> 00:19:34,839 și ai putea uita orice înțelegere cu Cityworld Media, 388 00:19:34,840 --> 00:19:38,960 si ai fi pierdut milioane. 389 00:19:40,640 --> 00:19:42,840 Și asta, Charles... 390 00:19:44,200 --> 00:19:45,880 de aceea a trebuit să-l omori. 391 00:19:47,440 --> 00:19:48,840 Ah. 392 00:19:50,720 --> 00:19:53,160 Nu o să negi? 393 00:19:55,000 --> 00:19:57,000 Am încercat să-l descurajez. 394 00:19:58,760 --> 00:20:00,119 Ne-am urcat la turn. 395 00:20:00,120 --> 00:20:02,199 Vrei să spui că l-ai convins să te ia. 396 00:20:02,200 --> 00:20:05,719 Ei bine, îi plăcea să se arate priveliștea. 397 00:20:05,720 --> 00:20:07,119 Dar Alan, pentru numele lui Dumnezeu, 398 00:20:07,120 --> 00:20:09,639 cărțile tale au adus plăcere la milioane de oameni. 399 00:20:09,640 --> 00:20:11,839 - Nu pentru mine. - Doamne, eu... 400 00:20:11,840 --> 00:20:13,679 Nu pot să cred că ai fost planificând asta tot timpul. 401 00:20:13,680 --> 00:20:16,319 - Adică, e o nebunie! - De fapt, m-a ținut sănătos la minte. 402 00:20:16,320 --> 00:20:18,439 Mi-a adus aminte de gunoaie chiar a fost. 403 00:20:18,440 --> 00:20:23,199 Dar îmi vei distruge compania, personalul meu, ceilalți autori ai mei. 404 00:20:23,200 --> 00:20:24,919 Ce te pune pe ganduri dau naiba? 405 00:20:24,920 --> 00:20:26,119 Oh, du-te dracului, Alan. 406 00:20:26,120 --> 00:20:27,679 Du-te dracului! 407 00:20:27,680 --> 00:20:29,320 Argh! 408 00:20:39,200 --> 00:20:40,480 Ooh. 409 00:20:41,920 --> 00:20:44,119 - Te superi dacă am altul? - Nu. Haide. 410 00:20:44,120 --> 00:20:45,799 Tu? 411 00:20:45,800 --> 00:20:47,680 Nu, sunt bine. 412 00:20:51,560 --> 00:20:53,959 Dar uciderea lui nu a fost de ajuns, nu-i așa? 413 00:20:53,960 --> 00:20:55,399 Aveai nevoie de o poveste de acoperire. 414 00:20:55,400 --> 00:20:56,519 Ai citit cartea. 415 00:20:56,520 --> 00:20:58,159 Ai văzut ceva în capitolul final 416 00:20:58,160 --> 00:20:59,639 pe care l-ai putea folosi. 417 00:20:59,640 --> 00:21:02,439 Dar trebuia să te asiguri nimeni altcineva nu a mai citit-o. 418 00:21:02,440 --> 00:21:04,279 Deci, ai eliberat biroul lui Alan, 419 00:21:04,280 --> 00:21:06,679 luându-i toate notele și proiectele anterioare, 420 00:21:06,680 --> 00:21:08,879 dar, de asemenea, adevăratul premiu - 421 00:21:08,880 --> 00:21:13,120 o ciornă scrisă de mână a capitolului final. 422 00:21:15,520 --> 00:21:19,319 Cartea se termină cu o scrisoare de sinucidere. 423 00:21:19,320 --> 00:21:21,919 Nu de la Alan Conway. De la Atticus Pund. 424 00:21:21,920 --> 00:21:23,839 Așa se termină cartea. 425 00:21:23,840 --> 00:21:25,599 Are o boală degenerativă, 426 00:21:25,600 --> 00:21:28,400 asa ca decide el să-și ia viața. 427 00:21:30,800 --> 00:21:33,079 „Până când ai citit asta, totul va fi terminat. 428 00:21:33,080 --> 00:21:34,519 „Am obținut un mare succes 429 00:21:34,520 --> 00:21:37,799 „Într-o viață care a continuat suficient de lung. 430 00:21:37,800 --> 00:21:40,799 „V-am lăsat câteva note in ceea ce priveste... 431 00:21:40,800 --> 00:21:43,919 „...la starea mea și decizia pe care am luat-o”. 432 00:21:43,920 --> 00:21:46,960 - Sună ca el? - Alan clar nu era el însuși. 433 00:21:49,680 --> 00:21:54,039 Sunt editor, chiar ar trebui am avut încredere în instinctele mele. 434 00:21:54,040 --> 00:21:56,840 — În ceea ce priveşte starea mea. 435 00:21:58,240 --> 00:21:59,720 Este un pic... 436 00:22:00,520 --> 00:22:01,920 stilat. 437 00:22:03,160 --> 00:22:04,680 De modă veche. 438 00:22:05,640 --> 00:22:07,720 Nu asta era vocea lui Alan. 439 00:22:08,600 --> 00:22:10,080 Era a lui Pund. 440 00:22:10,720 --> 00:22:12,399 Este Atticus Pund 441 00:22:12,400 --> 00:22:17,160 scriind despre faptul că ii mai are foarte putin timp. 442 00:22:17,840 --> 00:22:19,360 E pe moarte. 443 00:22:21,880 --> 00:22:23,999 Și de asta aveai nevoie. 444 00:22:24,000 --> 00:22:25,919 Am găsit asta. 445 00:22:25,920 --> 00:22:27,480 E de la Alan. 446 00:22:28,800 --> 00:22:30,199 Este biletul lui de sinucidere. 447 00:22:30,200 --> 00:22:32,879 Prima jumătate a scrisorii a fost scuzele, 448 00:22:32,880 --> 00:22:36,440 a doua jumătate a fost luat din carte. 449 00:22:37,720 --> 00:22:41,720 Împreună, au spus exact povestea pe care ai vrut-o. 450 00:22:42,360 --> 00:22:45,800 Remuscare... si apoi demisia. 451 00:22:46,400 --> 00:22:51,439 Există doar un mic detaliu ai sperat că nimeni nu va observa. 452 00:22:51,440 --> 00:22:53,560 - Dar bineînţeles că ai făcut-o. - Da. 453 00:22:54,080 --> 00:22:56,239 Scrisoarea era scrisă de mână, 454 00:22:56,240 --> 00:22:58,600 dar trebuia să găsești un plic vechi. 455 00:22:59,080 --> 00:23:00,519 Și plicul a fost dactilografiat. 456 00:23:00,520 --> 00:23:02,519 Adică toată treaba fusese falsificată. 457 00:23:02,520 --> 00:23:04,080 Exact. 458 00:23:04,960 --> 00:23:07,039 Ei bine... 459 00:23:07,040 --> 00:23:09,839 se pare că ai pus totul împreună, Susan, 460 00:23:09,840 --> 00:23:12,039 și trebuie să te felicit. 461 00:23:12,040 --> 00:23:14,560 Dar ridică o singură întrebare, nu-i asa? 462 00:23:16,920 --> 00:23:18,760 Ce se întâmplă acum? 463 00:23:20,120 --> 00:23:22,359 - Ce vrei să spui? - Ai de gând să mă predai? 464 00:23:22,360 --> 00:23:24,439 Nu! nu am nevoie a fi implicat. 465 00:23:24,440 --> 00:23:26,159 Cred că ar fi mult mai bine peste tot 466 00:23:26,160 --> 00:23:27,840 dacă ai sunat chiar poliția. 467 00:23:30,880 --> 00:23:33,360 Îți dai seama că mă vor trimite la închisoare. Voi primi viață. 468 00:23:34,040 --> 00:23:35,119 Nu voi iesi. 469 00:23:35,120 --> 00:23:37,679 Da, Charles, asta este se întâmplă când comiți o crimă. 470 00:23:37,680 --> 00:23:39,159 M-am gândit că ai putea face unele indemnizații. 471 00:23:39,160 --> 00:23:40,279 După cum ai spus tu însuți, 472 00:23:40,280 --> 00:23:42,040 ne-am cunoscut de multă vreme. 473 00:23:43,200 --> 00:23:45,480 Se pare că nu te-am cunoscut la toate. 474 00:23:48,000 --> 00:23:49,439 Îmi permiteți măcar 475 00:23:49,440 --> 00:23:52,440 pentru a petrece seara acasă cu familia mea? 476 00:23:53,640 --> 00:23:55,559 Înainte să dau apelul? 477 00:23:55,560 --> 00:23:58,279 Dacă nu îi suni mâine, atunci voi face. 478 00:23:58,280 --> 00:24:01,200 Dar da, trebuie să explici totul pentru Elaine. 479 00:24:01,800 --> 00:24:03,160 Elaine. 480 00:24:05,360 --> 00:24:06,840 Da. 481 00:24:18,640 --> 00:24:21,000 Ah, o să-mi fie dor de toate astea. 482 00:24:22,160 --> 00:24:23,519 Îmi pare rău. 483 00:24:23,520 --> 00:24:25,960 esti? Pari mai neprihănit pentru mine. 484 00:24:27,240 --> 00:24:29,120 Poti sa gandesti ce iti place. Plec. 485 00:24:31,040 --> 00:24:32,680 Noapte bună, Susan. 486 00:24:35,520 --> 00:24:37,359 Ah! 487 00:24:37,360 --> 00:24:38,560 Ah! 488 00:24:39,240 --> 00:24:41,759 De ce trebuia să fii atât de încăpățânat? 489 00:24:41,760 --> 00:24:44,799 Nu am vrut să te uiți pentru paginile lipsă. 490 00:24:44,800 --> 00:24:46,999 nu-mi pasă despre cartea dispărută. 491 00:24:47,000 --> 00:24:48,199 Isus Hristos. 492 00:24:48,200 --> 00:24:50,199 Tot ce făceam mă protejam, 493 00:24:50,200 --> 00:24:52,799 - și familia mea și viitorul meu. - Charles! 494 00:24:52,800 --> 00:24:54,919 Asta fac acum. M-ai făcut! 495 00:24:54,920 --> 00:24:56,599 Charles, nu! 496 00:24:56,600 --> 00:24:57,720 Charles... 497 00:24:58,440 --> 00:25:00,999 Charles, ce faci? 498 00:25:01,000 --> 00:25:03,560 Te rog, Charles... Uh! 499 00:25:05,360 --> 00:25:06,600 O, Charles... 500 00:25:07,920 --> 00:25:10,719 Îmi pare rău, Susan. chiar sunt. 501 00:25:10,720 --> 00:25:12,560 Charles. Charles! 502 00:25:13,840 --> 00:25:14,840 Vă rog! 503 00:25:14,841 --> 00:25:16,080 ți-am dat o șansă. 504 00:25:17,520 --> 00:25:20,000 Ar fi trebuit să o iei! 505 00:25:51,640 --> 00:25:53,360 Oh! 506 00:26:12,720 --> 00:26:14,160 Susan! 507 00:26:27,720 --> 00:26:29,199 Susan! 508 00:26:29,200 --> 00:26:31,422 - Susan! - Andreas. 509 00:26:32,320 --> 00:26:34,640 Era... Era Charles. 510 00:26:35,240 --> 00:26:36,439 Era Charles. 511 00:26:36,440 --> 00:26:38,680 E bine. Haide. 512 00:26:51,880 --> 00:26:54,039 esti treaz. 513 00:26:54,040 --> 00:26:56,119 Slavă domnului. 514 00:26:56,120 --> 00:26:57,359 Katie. 515 00:26:57,360 --> 00:27:00,399 a sunat Andreas și mi-a spus ce s-a întâmplat. 516 00:27:00,400 --> 00:27:02,120 Am coborât imediat. 517 00:27:02,680 --> 00:27:04,599 Unde este Andreas? 518 00:27:04,600 --> 00:27:06,040 Nu va dura mult. 519 00:27:06,800 --> 00:27:09,039 Ești bine, Sue? tu vrei sa sun doctorul? 520 00:27:09,040 --> 00:27:10,440 Nu. 521 00:27:12,440 --> 00:27:14,119 Unde e Charles? 522 00:27:14,120 --> 00:27:15,600 A fost arestat. 523 00:27:16,120 --> 00:27:18,760 Andreas l-a văzut ieșind din clădire. 524 00:27:20,680 --> 00:27:22,879 L-a ucis pe Alan. 525 00:27:22,880 --> 00:27:24,760 Este de necrezut. 526 00:27:28,360 --> 00:27:30,679 - Sunt... Oh! - Nu, ești în regulă. 527 00:27:30,680 --> 00:27:32,559 Medicii s-au uitat la tine. 528 00:27:32,560 --> 00:27:34,360 O să fii bine. 529 00:27:39,040 --> 00:27:40,999 Ce mai faci, Katie? 530 00:27:41,000 --> 00:27:42,560 Ce mai face tata? 531 00:27:44,520 --> 00:27:46,439 Să nu mai vorbim despre asta acum. 532 00:27:46,440 --> 00:27:48,400 Nu, nu. Vreau să știu. 533 00:27:49,560 --> 00:27:51,280 Tata a plecat. 534 00:27:52,680 --> 00:27:54,320 Nu am vrut să-ți spun. 535 00:27:58,520 --> 00:28:01,680 Nu, este... mai bine ca ai facut-o. 536 00:28:23,960 --> 00:28:25,160 Îmi pare rău. 537 00:28:26,000 --> 00:28:27,840 Nu trebuie să spui asta. 538 00:28:29,760 --> 00:28:32,079 N-ar fi trebuit să mă implic niciodată în toate acestea. 539 00:28:32,080 --> 00:28:34,480 Mi-ai spus să nu o fac. 540 00:28:35,520 --> 00:28:36,960 Aici... 541 00:28:40,600 --> 00:28:43,719 Mm... Este fumul. Este... 542 00:28:43,720 --> 00:28:46,439 Mi-a făcut ceva plămânilor. 543 00:28:46,440 --> 00:28:49,360 - Doctorul a spus... - Ştiu. Știu. Mi-au spus. 544 00:28:49,920 --> 00:28:51,119 Mm. 545 00:28:51,120 --> 00:28:52,359 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 546 00:28:52,360 --> 00:28:53,480 Multumesc. 547 00:28:56,080 --> 00:28:59,560 De ce ai fost acolo... Andreas, la birou? 548 00:29:00,280 --> 00:29:02,759 te cautam, Desigur. De ce altceva? 549 00:29:02,760 --> 00:29:05,039 Am aflat că fotografia care ți-a fost trimisă 550 00:29:05,040 --> 00:29:07,640 a venit de la Clover Books, și eram îngrijorat. 551 00:29:10,320 --> 00:29:12,120 Ce ti-am spus... 552 00:29:13,600 --> 00:29:15,440 Mă vei ierta vreodată? 553 00:29:16,040 --> 00:29:17,440 Am deja. 554 00:29:18,920 --> 00:29:20,879 Cum aș putea eventual crezut 555 00:29:20,880 --> 00:29:22,319 - chiar și pentru un minut...? - Nu contează. 556 00:29:22,320 --> 00:29:23,799 Nu contează. 557 00:29:23,800 --> 00:29:26,360 - Totul este în spatele nostru acum. - Hmm. 558 00:29:27,920 --> 00:29:30,040 Vreau să vorbesc despre Creta. 559 00:29:30,840 --> 00:29:33,999 Mi-aș dori doar să nu fie a lui Alan bani la hotel, dar... 560 00:29:34,000 --> 00:29:35,160 nu merg. 561 00:29:36,120 --> 00:29:37,680 Oh, da, ești. 562 00:29:39,840 --> 00:29:41,640 Și merg cu tine. 563 00:29:42,920 --> 00:29:44,799 - Nu te simți bine. - Ah... 564 00:29:44,800 --> 00:29:47,599 -Halucinati. - Nu sunt. 565 00:29:47,600 --> 00:29:48,839 Da. 566 00:29:48,840 --> 00:29:51,800 BINE. Vom vorbi despre asta când ești mai bine, hmm? 567 00:30:21,280 --> 00:30:22,959 Ah! 568 00:30:22,960 --> 00:30:24,999 mă întrebam când aveai de gând să apari. 569 00:30:25,000 --> 00:30:27,639 - Cum te simti? - Îngrozitor. 570 00:30:27,640 --> 00:30:29,719 Am stricat totul. 571 00:30:29,720 --> 00:30:32,839 L-am acuzat pe Andreas, și aproape că m-am sinucis. 572 00:30:32,840 --> 00:30:34,799 Ești prea dur asupra ta. 573 00:30:34,800 --> 00:30:36,519 Ai rezolvat crima. 574 00:30:36,520 --> 00:30:38,799 Ucigașul a fost reținut. 575 00:30:38,800 --> 00:30:41,519 Aș spune că ai făcut remarcabil de bine. 576 00:30:41,520 --> 00:30:43,119 Hmm! 577 00:30:43,120 --> 00:30:45,680 Voi lua asta ca pe un compliment, venind de la tine. 578 00:30:47,040 --> 00:30:48,400 Capitolul lipsă? 579 00:30:50,080 --> 00:30:51,879 Da. 580 00:30:51,880 --> 00:30:53,560 L-ai citit? 581 00:30:54,720 --> 00:30:55,720 Nu încă. 582 00:30:56,520 --> 00:30:58,439 Am citit ultimele pagini cu scrisoarea, 583 00:30:58,440 --> 00:30:59,759 dar nu solutia. 584 00:30:59,760 --> 00:31:03,159 Nu sunt sigur că sunt destul de pregătit. 585 00:31:03,160 --> 00:31:04,959 „Omorurile magpie”. 586 00:31:04,960 --> 00:31:06,079 Le-ai rezolvat? 587 00:31:06,080 --> 00:31:08,319 Detectivul o va face întotdeauna rezolva crima 588 00:31:08,320 --> 00:31:10,880 sigur ca ziua va urma noaptea. 589 00:31:11,880 --> 00:31:15,839 În lumea în care exist, acesta este un fapt imuabil. 590 00:31:15,840 --> 00:31:17,759 Ah, da. 591 00:31:17,760 --> 00:31:19,759 Certitudinea. 592 00:31:19,760 --> 00:31:21,559 De aceea oamenii te iubesc. 593 00:31:21,560 --> 00:31:23,359 Vrei să știi răspunsul? 594 00:31:23,360 --> 00:31:24,639 Glumești? 595 00:31:24,640 --> 00:31:26,319 Asta e tot ce vreau să știu. 596 00:31:26,320 --> 00:31:27,439 Atunci vino cu mine. 597 00:31:27,440 --> 00:31:28,640 Acum? 598 00:31:29,320 --> 00:31:31,080 Ești prea ocupat? 599 00:31:46,280 --> 00:31:47,999 Unde mergem? 600 00:31:48,000 --> 00:31:50,359 Spre brațele reginei Casa Publică. 601 00:31:50,360 --> 00:31:51,719 Și cu cine ne întâlnim? 602 00:31:51,720 --> 00:31:54,399 Era Joy Sanderling care a venit primul la mine pentru ajutor, 603 00:31:54,400 --> 00:31:57,280 și ea este cea care trebuie să audă ce am de spus. 604 00:31:58,960 --> 00:32:00,840 Prietenii mei așteaptă. 605 00:32:06,800 --> 00:32:09,079 inspector detectiv. James. 606 00:32:09,080 --> 00:32:10,599 Suntem gata? 607 00:32:10,600 --> 00:32:12,240 Chiar suntem. 608 00:32:14,760 --> 00:32:17,119 Mi-ai cerut să vin la Saxby-on-Avon 609 00:32:17,120 --> 00:32:20,000 din cauza unui singur deces, domnișoară Sanderling. 610 00:32:21,240 --> 00:32:23,359 Asta a fost moartea a lui Mary Blakiston 611 00:32:23,360 --> 00:32:25,079 la doar o zi după fiul ei, Robert, 612 00:32:25,080 --> 00:32:26,719 fusese auzită ameninţând-o. 613 00:32:26,720 --> 00:32:28,079 - Nu am ameninţat-o. - Huh. 614 00:32:28,080 --> 00:32:29,799 Dar asta este cum a fost interpretat. 615 00:32:29,800 --> 00:32:32,439 - Nu am atins-o niciodată. - Știu că. 616 00:32:32,440 --> 00:32:35,039 stiu exact cum a murit mama ta. 617 00:32:35,040 --> 00:32:36,839 A fost un accident. 618 00:32:36,840 --> 00:32:38,959 Nu este ce mi-ai spus, Pund. 619 00:32:38,960 --> 00:32:40,959 Ai spus Lady Frances a ucis-o. 620 00:32:40,960 --> 00:32:42,199 Oh, a făcut-o. 621 00:32:42,200 --> 00:32:43,439 Din neatenție. 622 00:32:43,440 --> 00:32:44,879 Îți vei aminti 623 00:32:44,880 --> 00:32:47,079 că ea ne-a spus că a sunat-o pe doamna Blakiston 624 00:32:47,080 --> 00:32:48,319 chiar în ziua morții ei. 625 00:32:48,320 --> 00:32:51,879 Era, cred, telefonul suna care a fost responsabil, 626 00:32:51,880 --> 00:32:54,399 uh, pentru că ne-a spus și ea altceva. 627 00:32:54,400 --> 00:32:57,359 Acesta este Atticus Pund. Este un investigator cunoscut. 628 00:32:57,360 --> 00:32:59,519 Ai accepta asta, dragă? 629 00:32:59,520 --> 00:33:00,999 Telefoanele nu lucra la etaj. 630 00:33:01,000 --> 00:33:02,279 Nu merge nimic în casa asta. 631 00:33:02,280 --> 00:33:03,919 Este doar un lucru după alta. 632 00:33:03,920 --> 00:33:06,439 Știm asta Mary Blakiston aspira 633 00:33:06,440 --> 00:33:07,559 în vârful scărilor. 634 00:33:07,560 --> 00:33:09,720 Să ne imaginăm că sună telefonul. 635 00:33:11,200 --> 00:33:12,919 Am sunat-o în dimineața în care a murit, 636 00:33:12,920 --> 00:33:14,239 și când ea nu a răspuns, 637 00:33:14,240 --> 00:33:16,759 Am crezut că trebuie să existe ceva greșit. 638 00:33:16,760 --> 00:33:18,719 Ea nu poate răspunde în dormitor. 639 00:33:18,720 --> 00:33:20,199 Trebuie să se grăbească jos, 640 00:33:20,200 --> 00:33:22,840 iar în graba ei, piciorul ei se încurcă în sârmă. 641 00:33:23,960 --> 00:33:26,080 Ooh! Oh! Oh! 642 00:33:30,000 --> 00:33:32,039 Deci, Robert nu avea nimic a face cu ea. 643 00:33:32,040 --> 00:33:33,040 Exact. 644 00:33:34,360 --> 00:33:35,400 Ştiam eu. 645 00:33:36,280 --> 00:33:38,319 Ce zici de moarte lui Sir Magnus? 646 00:33:38,320 --> 00:33:40,679 Aceasta este într-adevăr întrebarea. 647 00:33:40,680 --> 00:33:43,679 Răspunsul este că cei doi decesele erau indisolubil legate. 648 00:33:43,680 --> 00:33:45,519 Unul ducea direct la celălalt. 649 00:33:45,520 --> 00:33:48,919 Dar există și o a treia moarte pe care trebuie să le luăm în considerare, 650 00:33:48,920 --> 00:33:51,800 o moarte care a avut loc acum doisprezece ani. 651 00:33:53,080 --> 00:33:54,080 Sam? 652 00:33:54,520 --> 00:33:55,959 Da. 653 00:33:55,960 --> 00:33:58,879 Acolo începe această poveste. 654 00:33:58,880 --> 00:34:00,999 O casă de cabană. O cameră cu vedere. 655 00:34:01,000 --> 00:34:03,759 Gulerul unui câine care a fost ucis. 656 00:34:03,760 --> 00:34:04,960 Doi frați. 657 00:34:05,520 --> 00:34:07,199 A fost întotdeauna un băiat foarte tăcut. 658 00:34:07,200 --> 00:34:09,080 S-a ținut pentru sine. 659 00:34:10,040 --> 00:34:12,119 Ca să fiu sincer, Eram mai aproape de Sam. 660 00:34:12,120 --> 00:34:13,519 S-au înțeles cei doi? 661 00:34:13,520 --> 00:34:15,599 Ei bine, s-au luptat ca toți băieții tineri. 662 00:34:15,600 --> 00:34:17,159 Au fost gelozii. 663 00:34:17,160 --> 00:34:18,599 Dar eu as spune ca da. 664 00:34:18,600 --> 00:34:20,999 - Am vorbit cu tatăl tău. - Când? 665 00:34:21,000 --> 00:34:22,439 În această dimineață. 666 00:34:22,440 --> 00:34:24,879 Mi-a dat o imagine a doi frați 667 00:34:24,880 --> 00:34:27,519 care erau gelosi unul pe altul și uneori ajungea la lovituri. 668 00:34:27,520 --> 00:34:29,999 Cel tânăr a primit un câine, Bella. 669 00:34:30,000 --> 00:34:31,719 Bella! Aici, fata! 670 00:34:31,720 --> 00:34:33,319 Ultimul la lac este un ou stricat. 671 00:34:33,320 --> 00:34:35,040 Tine pasul, Bella! 672 00:34:37,680 --> 00:34:39,560 Un lucru groaznic i s-a întâmplat acestui câine. 673 00:34:40,280 --> 00:34:43,919 A fost otrăvită, pare deliberat. 674 00:34:43,920 --> 00:34:45,359 Acesta a fost Brent. 675 00:34:45,360 --> 00:34:47,119 De ce, atunci, mama ta a ținut gulerul 676 00:34:47,120 --> 00:34:49,639 într-un sertar din camera în care ea a lucrat toti acei ani? 677 00:34:49,640 --> 00:34:51,560 Ce și-a dorit ea de reamintit? 678 00:34:52,120 --> 00:34:53,919 nu înțeleg de ce intrebi asta. 679 00:34:53,920 --> 00:34:56,919 Încerc doar să înțeleg caracterul mamei tale, 680 00:34:56,920 --> 00:35:00,319 căci mai era ceva asta mi-a spus tatăl tău. 681 00:35:00,320 --> 00:35:03,039 Totul sa schimbat după accident. 682 00:35:03,040 --> 00:35:05,039 Brusc, ea a fost peste tot peste el. 683 00:35:05,040 --> 00:35:07,079 Nu-l lăsa niciodată să iasă din ochi. 684 00:35:07,080 --> 00:35:08,720 Ce s-a schimbat? 685 00:35:09,520 --> 00:35:11,679 De ce? Înainte, s-ar părea 686 00:35:11,680 --> 00:35:14,399 că mama ta nu era aproape de tine, Robert. 687 00:35:14,400 --> 00:35:16,679 Dar după aceea, ai devenit aproape prizonierul ei. 688 00:35:16,680 --> 00:35:18,559 - Am fost! - a presupus tatăl tău 689 00:35:18,560 --> 00:35:21,679 că a fost pentru că ea era frică să te pierd. 690 00:35:21,680 --> 00:35:23,600 Dar ar putea fi... 691 00:35:24,560 --> 00:35:26,599 că ea știa ce ai făcut, 692 00:35:26,600 --> 00:35:29,879 și i-a fost frică ca ai putea sa o faci din nou? 693 00:35:29,880 --> 00:35:31,399 Ce vrei sa spui? 694 00:35:31,400 --> 00:35:33,239 Eu vorbesc despre fapt că în copilărie, 695 00:35:33,240 --> 00:35:35,999 Robert Blakiston era deranjat în măsura în care 696 00:35:36,000 --> 00:35:38,319 că a ucis un câine care fusese dat fratelui său 697 00:35:38,320 --> 00:35:40,639 si mai tarziu, într-un acces de gelozie sau furie, 698 00:35:40,640 --> 00:35:43,239 l-a înecat pe fratele acela în lacul de la Pye Hall, 699 00:35:43,240 --> 00:35:45,039 un act văzut de mama lui 700 00:35:45,040 --> 00:35:46,799 de la fereastra camerei în care a lucrat, 701 00:35:46,800 --> 00:35:49,519 singura cameră din casă care avea vedere la apă. 702 00:35:49,520 --> 00:35:50,999 Nu. E greșit. 703 00:35:51,094 --> 00:35:53,399 - E ridicol. - Aşa crezi? 704 00:35:53,400 --> 00:35:56,170 Atunci te voi întreba doua intrebari. 705 00:36:00,160 --> 00:36:02,879 De ce era nevoie de Robert? să se arunce în apă 706 00:36:02,880 --> 00:36:04,519 când Brent, purtând fratele său, 707 00:36:04,520 --> 00:36:06,039 ajunsese aproape pe uscat? 708 00:36:06,040 --> 00:36:07,839 Ei bine, aveam paisprezece ani. 709 00:36:07,840 --> 00:36:09,199 Nu știam ce fac. 710 00:36:09,200 --> 00:36:11,320 Cred că știai exact ce făceai. 711 00:36:12,600 --> 00:36:13,959 Tu ai deghizat faptul 712 00:36:13,960 --> 00:36:15,800 că erai deja înmuiat ud. 713 00:36:25,520 --> 00:36:27,359 Și a doua mea întrebare. 714 00:36:27,360 --> 00:36:29,799 De ce a fost domnul Blakiston atât de opus ideii 715 00:36:29,800 --> 00:36:32,799 - dacă te căsătorești cu fiul ei? - Ţi-am spus. 716 00:36:32,800 --> 00:36:34,239 Mi-ați spus, domnișoară Sanderling, 717 00:36:34,240 --> 00:36:35,959 ceea ce ai crezut ca sa fie cazul, 718 00:36:35,960 --> 00:36:38,079 dar poate te-ai inselat. 719 00:36:38,080 --> 00:36:40,399 - Nu. - Îmi pare rău? 720 00:36:40,400 --> 00:36:42,159 Nu te vei căsători cu fiul meu. 721 00:36:42,160 --> 00:36:43,120 mama! 722 00:36:43,121 --> 00:36:44,601 ma gandesc la generațiile viitoare. 723 00:36:45,280 --> 00:36:46,559 Nu poate fi contaminat. 724 00:36:46,560 --> 00:36:47,879 Nu o voi avea. 725 00:36:47,880 --> 00:36:49,719 Nu vorbesti serios. 726 00:36:49,720 --> 00:36:52,280 - Nu poți să gândești asta. - Nici nu voi discuta. 727 00:36:53,120 --> 00:36:55,359 Acum, te avertizez, Robert. 728 00:36:55,360 --> 00:36:57,360 Această căsătorie nu va merge înainte. 729 00:37:00,320 --> 00:37:04,400 „Deci generațiile viitoare nu poate fi viciat.” 730 00:37:05,640 --> 00:37:08,719 Ai crezut că doamna Blakiston se referea la tine 731 00:37:08,720 --> 00:37:11,640 într-un fel care era cu adevărat condamnabil. 732 00:37:12,400 --> 00:37:14,919 Dar să presupunem cuvintele ei au fost de fapt 733 00:37:14,920 --> 00:37:16,719 adresată fiului ei, Robert? 734 00:37:16,720 --> 00:37:18,439 Să presupunem că i-a fost frică 735 00:37:18,440 --> 00:37:21,279 ca să te otrăvească și viitoarea ta familie 736 00:37:21,280 --> 00:37:24,639 cu aceeași nebunie pe care o avea l-a determinat să-și omoare propriul frate? 737 00:37:24,640 --> 00:37:26,439 Nu, toate acestea sunt doar cuvinte. 738 00:37:26,440 --> 00:37:28,719 Doar inventezi lucruri! Nu poți dovedi un cuvânt din asta! 739 00:37:28,720 --> 00:37:31,239 Când există doar unul explicație care are sens, 740 00:37:31,240 --> 00:37:33,639 atunci asta este toată dovada de care ai nevoie. 741 00:37:33,640 --> 00:37:36,999 - Nu, m-am săturat de asta. - Oh! Nu, nu, rămâi. 742 00:37:37,000 --> 00:37:39,039 - Continuă, domnule Pund. - Da, continuă. 743 00:37:39,040 --> 00:37:41,439 Să intrăm acum mintea lui Mary Blakiston. 744 00:37:41,440 --> 00:37:44,559 Are un fiu pe care îl cunoaște a fi periculos. 745 00:37:44,560 --> 00:37:46,719 Ea îl urmărește, nu-l lasa niciodata din vedere, 746 00:37:46,720 --> 00:37:49,879 dar... se teme şi ea pentru propria ei siguranță. 747 00:37:49,880 --> 00:37:53,159 Ce va face ea ar trebui să se întoarcă vreodată împotriva ei? 748 00:37:53,160 --> 00:37:55,440 Ce poate face să se protejeze? 749 00:37:56,240 --> 00:37:57,759 Ea scrie o scrisoare. 750 00:37:57,760 --> 00:38:02,039 Ea scrie o scrisoare, explicând cum a fost ucis Sam. 751 00:38:02,040 --> 00:38:03,760 De asemenea, ce sa întâmplat cu Bella. 752 00:38:04,400 --> 00:38:07,119 Ea dezvăluie că fiul ei mai mare este periculos deranjat, 753 00:38:07,120 --> 00:38:09,159 și ea o dă singurului bărbat în care are încredere, 754 00:38:09,160 --> 00:38:10,639 într-adevăr, pe care ea îl venerează. 755 00:38:10,640 --> 00:38:12,719 Sir Magnus Pye. 756 00:38:12,720 --> 00:38:14,679 Este o scrisoare care trebuie păstrată în siguranță 757 00:38:14,680 --> 00:38:18,879 numai pentru a fi deschis ar trebui i se întâmplă ceva neplăcut. 758 00:38:18,880 --> 00:38:20,759 îi spune fiului ei ce a facut ea, 759 00:38:20,760 --> 00:38:23,599 iar acum nu are nevoie să se teamă de el. 760 00:38:23,600 --> 00:38:26,359 Sir Magnus îl plasează în în siguranță și acolo rămâne... 761 00:38:26,360 --> 00:38:27,999 Până la moartea ei. 762 00:38:28,000 --> 00:38:29,560 ...până când apare accidentul. 763 00:38:30,520 --> 00:38:32,239 Mary Blakiston moare 764 00:38:32,240 --> 00:38:34,679 la doar o zi după fiul ei a amenințat-o. 765 00:38:34,680 --> 00:38:38,239 Și este la înmormântarea ei, Robert își dă seama că este în pericol. 766 00:38:38,240 --> 00:38:41,799 Îți amintești, James, ce ne-a spus reverendul Osborne. 767 00:38:41,800 --> 00:38:44,879 A spus că Robert devenit foarte supărat. 768 00:38:44,880 --> 00:38:46,759 Nu, nu, nu, nu. A fost mai mult decât atât. 769 00:38:46,760 --> 00:38:50,879 Deci, deși suntem astăzi aici să-și plângă plecarea, 770 00:38:50,880 --> 00:38:53,680 trebuie să ne amintim și noi ce a lăsat în urmă... 771 00:38:56,080 --> 00:38:58,639 Nu... Nu! 772 00:38:58,640 --> 00:39:03,559 „Trebuie să ne amintim și noi ce a lăsat în urmă”. 773 00:39:03,560 --> 00:39:05,599 Ceea ce lăsase în urmă a fost o scrisoare 774 00:39:05,600 --> 00:39:08,399 care l-a identificat pe Robert ca ucigașul fratelui său 775 00:39:08,400 --> 00:39:10,279 cu toți acești ani înainte. 776 00:39:10,280 --> 00:39:12,039 Ar fi distrus viaţa lui în sat. 777 00:39:12,040 --> 00:39:13,279 S-ar fi terminat, domnișoară Sanderling, 778 00:39:13,280 --> 00:39:16,279 relația lui cu tine. 779 00:39:16,280 --> 00:39:18,959 - Deci, a încercat să o fure. - Exact. 780 00:39:18,960 --> 00:39:21,039 A intrat în Pye Hall aceeași noapte 781 00:39:21,040 --> 00:39:22,719 în încercarea de a găsi scrisoarea 782 00:39:22,720 --> 00:39:25,320 înainte ca Sir Magnus să se întoarcă din vacanța lui. 783 00:39:26,280 --> 00:39:28,199 Dar nu putea deschide seiful. 784 00:39:28,200 --> 00:39:30,359 De aceea a falsificat spargerea! 785 00:39:30,360 --> 00:39:33,279 A furat argintul, a scăpat de el în lac, 786 00:39:33,280 --> 00:39:35,679 aruncând cele două bucăţi pe care Brent l-a găsit mai târziu. 787 00:39:35,680 --> 00:39:38,519 Apoi, Sir Magnus a venit acasă. 788 00:39:38,520 --> 00:39:39,999 Robert a aranjat să-l întâlnească, 789 00:39:40,000 --> 00:39:42,640 și ne putem imagina ce s-a întâmplat. 790 00:39:43,680 --> 00:39:45,759 Dar a greșit, domnule. Trebuie să mă crezi. 791 00:39:45,760 --> 00:39:47,319 Dar ai amenințat-o. 792 00:39:47,320 --> 00:39:49,279 A auzit jumătate din sat. 793 00:39:49,280 --> 00:39:50,919 Și chiar a doua zi... 794 00:39:50,920 --> 00:39:52,560 Nu am fost eu! 795 00:39:53,280 --> 00:39:56,279 Ai vrut-o moartă. Așa ai spus. 796 00:39:56,280 --> 00:39:57,999 Și toată lumea te-a auzit. 797 00:39:58,000 --> 00:40:00,919 Trebuie să spun, Robert, Sunt bolnav. 798 00:40:00,920 --> 00:40:02,719 Cred că ar trebui să pleci. 799 00:40:02,720 --> 00:40:04,760 am crezut in tine, a încercat să te ajute. 800 00:40:12,040 --> 00:40:15,560 După aceea, nu era decât un singur lucru de făcut. 801 00:40:23,960 --> 00:40:25,679 S-a întors la studiu, 802 00:40:25,680 --> 00:40:27,679 a ars scrisoarea de incriminare, 803 00:40:27,680 --> 00:40:29,239 transferând în același timp 804 00:40:29,240 --> 00:40:31,359 ceva din sângele lui Sir Magnus pe pagină. 805 00:40:31,360 --> 00:40:33,519 Dar în graba lui, a facut o greseala. 806 00:40:33,520 --> 00:40:35,560 Pe birou, l-am văzut imediat. 807 00:40:37,880 --> 00:40:39,719 O scrisoare dactilografiată 808 00:40:39,720 --> 00:40:41,959 într-un plic scris de mână. 809 00:40:41,960 --> 00:40:44,399 A ars scrisoarea care mama lui scrisese de mână, 810 00:40:44,400 --> 00:40:46,959 dar şi el a ars plicul dactilografiat 811 00:40:46,960 --> 00:40:48,439 conţinând scrisoarea de amenințare 812 00:40:48,440 --> 00:40:49,879 pe care le-a livrat Clarissa Pye, 813 00:40:49,880 --> 00:40:51,999 lăsând în urmă plicul 814 00:40:52,000 --> 00:40:55,399 cu scrisul de mână I mai târziu recunoscut drept al lui Mary Blakiston. 815 00:40:55,400 --> 00:40:56,999 Asta nu vă spune o mare afacere 816 00:40:57,000 --> 00:40:58,800 despre uciderea lui Sir Magnus? 817 00:40:59,360 --> 00:41:02,919 Nu este ceea ce este scris. Așa este scris. 818 00:41:02,920 --> 00:41:05,240 Acolo este soluția poate fi găsit. 819 00:41:05,800 --> 00:41:07,080 Aceeași scriere de mână. 820 00:41:09,120 --> 00:41:11,920 Mi-a spus aproape totul Trebuia să știu. 821 00:41:16,920 --> 00:41:19,560 Este adevărat, Robert? 822 00:41:23,920 --> 00:41:26,119 Este, nu-i așa? 823 00:41:26,120 --> 00:41:28,120 Oh, Doamne. 824 00:41:31,440 --> 00:41:33,080 Am făcut-o pentru tine. 825 00:41:35,200 --> 00:41:36,600 Pentru noi. 826 00:41:37,280 --> 00:41:38,760 Ce altceva as putea face? Te iubesc. 827 00:41:40,760 --> 00:41:42,560 Am vrut doar să fiu cu tine. 828 00:41:47,560 --> 00:41:49,280 Mai bine vino cu mine. 829 00:42:06,160 --> 00:42:08,879 Trebuie să spun că ai fost pe forma de sus acolo. 830 00:42:08,880 --> 00:42:10,519 Ah, ești prea amabil. 831 00:42:10,520 --> 00:42:12,039 Nu. Serios. 832 00:42:12,040 --> 00:42:14,519 Va fi un bestseller. Sunt sigur de asta. 833 00:42:14,520 --> 00:42:16,280 Asta contează pentru tine? 834 00:42:17,560 --> 00:42:20,000 Nu mai mult. 835 00:42:21,840 --> 00:42:23,560 Las publicarea. 836 00:42:24,440 --> 00:42:26,080 - Mă duc în Creta. - Oh. 837 00:42:26,840 --> 00:42:28,720 Cred că vei fi fericit acolo. 838 00:42:29,280 --> 00:42:31,160 Aşa sper. 839 00:42:37,520 --> 00:42:40,799 Știi ce se întâmplă cu tine la sfarsitul cartii? 840 00:42:40,800 --> 00:42:42,480 Am știut de la început. 841 00:42:43,160 --> 00:42:44,199 Îmi pare rău. 842 00:42:44,200 --> 00:42:46,519 Oh, nu e nevoie să fie. Sunt opt ​​cărți. 843 00:42:46,520 --> 00:42:48,519 Nouă acum. 844 00:42:48,520 --> 00:42:50,879 Nu voi fi uitat. Măcar pentru o vreme. 845 00:42:50,880 --> 00:42:53,560 Nu, vreau să spun, îmi pare rău pentru că... 846 00:42:54,640 --> 00:42:57,320 Ei bine, presupun că înseamnă Nu te voi mai vedea. 847 00:42:58,080 --> 00:43:00,720 Avem căi separate de urmat, domnișoară Ryeland. 848 00:43:01,960 --> 00:43:04,040 te-am întrebat să nu-mi spună așa. 849 00:43:05,960 --> 00:43:07,738 A fost o plăcere. 850 00:43:08,840 --> 00:43:10,280 Și pentru mine. 851 00:43:12,200 --> 00:43:14,000 La revedere, Atticus. 852 00:43:15,120 --> 00:43:16,915 La revedere, Susan.