1
00:01:48,400 --> 00:01:51,130
Is dit die legendariese stad?

2
00:01:51,600 --> 00:01:52,860
Dit lyk baie gevaarlik

3
00:01:53,740 --> 00:01:55,360
Die see moet wees
nou baie rustig

4
00:01:55,570 --> 00:01:58,060
Kom ons maak gou en
gaan haal daardie skatte

5
00:01:58,740 --> 00:01:59,800
Wees versigtig

6
00:02:00,110 --> 00:02:01,540
Ek sal daarop staatmaak
jy alles anders

7
00:02:18,060 --> 00:02:19,460
Watter sterk strome

8
00:02:20,560 --> 00:02:22,030
Dit lyk net soos 'n kanaal

9
00:02:44,790 --> 00:02:46,650
Dit word vreedsaam genoem?

10
00:02:46,860 --> 00:02:47,720
Dis reg

11
00:02:57,330 --> 00:02:59,390
Ek het gedink ek gaan dood

12
00:02:59,640 --> 00:03:02,070
Ons moet baie spandeer
poging om daardie skatte te kry

13
00:03:02,310 --> 00:03:04,400
Maar dit lyk nie
dit is al wat ons moet doen

14
00:03:05,310 --> 00:03:08,110
Ek is die vroulike seerower

15
00:03:08,480 --> 00:03:12,570
Lupin, ek waarsku jou,
dit behoort aan my

16
00:03:12,780 --> 00:03:14,810
Ons sal almal doodmaak
wie dit teiken

17
00:03:15,020 --> 00:03:15,810
Seerowers het verskyn
Volgens gerugte het die leier

18
00:03:16,020 --> 00:03:19,040
is mooier as Fujiko, I
wou haar lankal ontmoet

19
00:04:18,150 --> 00:04:19,140
Goemon, maak gou

20
00:04:37,930 --> 00:04:39,200
Hoe gevaarlik

21
00:04:53,420 --> 00:04:57,480
Hierdie gevoel is 'n teken van liefde

22
00:05:12,170 --> 00:05:13,140
Fujiko

23
00:05:14,040 --> 00:05:18,500
Lupin, ek sal jou nooit weer ontmoet nie

24
00:05:18,870 --> 00:05:21,430
Ek is jammer,
wag asseblief nog 'n rukkie vir my

25
00:05:21,640 --> 00:05:23,670
Is dit weer Fujiko?

26
00:05:24,380 --> 00:05:27,410
Sy het gesê sy sal
wag vir my by die hotel

27
00:05:27,650 --> 00:05:29,520
Toe Goemon,
jy moet harder werk

28
00:05:36,990 --> 00:05:39,020
Idioot,
jy is so 'n nuttelose mens

29
00:06:06,390 --> 00:06:08,750
Fujiko, ek is jammer ek was laat

30
00:06:09,390 --> 00:06:11,150
Ek hoop dat jy my sal vergewe

31
00:06:11,330 --> 00:06:13,090
Kom ons spandeer a
lekker aand saam

32
00:06:23,770 --> 00:06:24,930
Dit maak seer

33
00:06:28,410 --> 00:06:29,900
Lupin, ek het gewag
lank vir jou

34
00:06:33,050 --> 00:06:34,310
Waar is Fujiko?

35
00:06:34,620 --> 00:06:35,980
Sy het uitgegaan met
'n ander man

36
00:06:36,220 --> 00:06:38,620
Sy haat mans wat
nie hul belofte nakom nie

37
00:06:39,360 --> 00:06:42,590
Dit is as gevolg van jou wat
Ek is ook laat

38
00:06:42,860 --> 00:06:43,850
Wil jy 'n bietjie drink?

39
00:06:44,330 --> 00:06:46,260
Fujiko het dit ook vir my gesê

40
00:06:46,730 --> 00:06:49,990
Sy het gesê dat Lupin ook sal wees
omgeswaai deur my skoonheid

41
00:06:50,430 --> 00:06:54,390
Dit is regtig so 'n gemors
dat jy 'n seerower is

42
00:06:54,600 --> 00:06:55,830
Dankie vir jou lof

43
00:06:56,140 --> 00:06:58,370
Stel jy belang in
saam met my werk?

44
00:07:00,440 --> 00:07:01,970
Ek verwerp jou versoek

45
00:07:02,140 --> 00:07:05,480
Want ek haat vroue so

46
00:07:05,610 --> 00:07:07,340
Ek dog jy sou gee
vir my 'n antwoord soos hierdie

47
00:07:07,550 --> 00:07:08,450
Hoekom neem jy nie 'n
kyk na daardie kant toe

48
00:07:19,500 --> 00:07:20,260
Fujiko

49
00:07:22,830 --> 00:07:24,730
As jy nie wil nie
om Fujiko te red,

50
00:07:25,000 --> 00:07:28,270
maak dan gou en
raak van hulle ontslae

51
00:07:41,120 --> 00:07:42,580
Fujiko, wag asseblief vir my

52
00:07:52,160 --> 00:07:56,660
Ek hoop jy kan my vertel
hoe Lupin dit eintlik gedoen het

53
00:07:56,900 --> 00:07:59,200
Dit beteken dat jy dit nie kan doen nie?

54
00:07:59,400 --> 00:08:01,030
Hoekom vat jy nie
'n kykie na die see?

55
00:08:02,540 --> 00:08:04,870
Ons is al moeg
baie middele en maniere

56
00:08:06,580 --> 00:08:08,870
Gebruik die boot om daarvan ontslae te raak

57
00:08:19,260 --> 00:08:20,450
Daar is nog 'n bietjie water

58
00:08:28,800 --> 00:08:29,820
Blaas die boot oop

59
00:08:34,740 --> 00:08:37,140
Al die ander
metodes misluk het

60
00:08:38,340 --> 00:08:41,000
Omdat jy vir my gesê het om hierheen te kom

61
00:08:41,380 --> 00:08:43,680
Dit behoort aan ons voorvaders

62
00:08:43,910 --> 00:08:46,280
Dis hoekom hierdie goud
het ons skat geword

63
00:08:46,480 --> 00:08:47,640
Ek sal dit nie gee nie
tot enigiemand anders

64
00:08:47,880 --> 00:08:52,220
As ek jou vertel watter metode Lupine
gebruik om dit te hanteer,

65
00:08:52,420 --> 00:08:54,410
Ek sal vermoor word

66
00:08:55,060 --> 00:08:59,120
Hoe kon ek sê
wrede seerowers soos jy?

67
00:09:09,170 --> 00:09:10,930
Ek sal jou nie doodmaak nie

68
00:09:11,170 --> 00:09:15,840
Ek wil net weet wat Lupin
dink, watter skuiwe sal hy maak

69
00:09:16,250 --> 00:09:21,080
Ek hoop om te kan naboots
hoe lupine dink

70
00:09:21,350 --> 00:09:22,870
Wat is jy van plan om aan my te doen?

71
00:09:24,250 --> 00:09:27,310
Jy sal deel word van
hulle ewige lewe

72
00:09:56,890 --> 00:09:59,550
Jy is regtig 'n walglike kêrel

73
00:10:00,190 --> 00:10:03,280
Niemand sou bereid wees om te sterf nie
wanneer hy deur 'n ander vrou gevange geneem word

74
00:10:03,530 --> 00:10:04,460
Moenie nonsens praat nie

75
00:10:04,660 --> 00:10:07,320
Ek sal jou eers glo wanneer jy
haal wat gesteel is by my

76
00:10:07,630 --> 00:10:09,460
Wat doen jy dan?

77
00:10:11,330 --> 00:10:12,320
Eksperimenteer

78
00:10:12,740 --> 00:10:15,360
Daar is mense in haar hande,
daarom kan ek nie doen waarvan ek hou nie

79
00:10:15,600 --> 00:10:17,970
Dit is hoekom ek wil gebruik
iets wat sy nie sal kan sien nie

80
00:10:29,080 --> 00:10:30,050
Dit is beslis baie nuttig

81
00:10:43,930 --> 00:10:47,530
Goemon, daar sal 'n groot wees
stukkie ys wat opkom

82
00:10:48,140 --> 00:10:48,970
ys?

83
00:10:50,570 --> 00:10:52,600
Daar is iets wat nader kom
ons teen hoë spoed

84
00:10:52,840 --> 00:10:54,100
As ons aangaan, sal ons dit tref

85
00:10:54,440 --> 00:10:55,270
Dit het opgesweef

86
00:11:18,070 --> 00:11:20,500
Wat wil Lupin doen?

87
00:11:20,770 --> 00:11:23,400
Om 'n rivier van koue water te maak

88
00:11:23,570 --> 00:11:26,170
Toe die strome in die
see sal eintlik gaan staan

89
00:11:26,340 --> 00:11:30,300
So ek sien, so dan sal ons kan
om daardie kans te waag om die goud te steel

90
00:11:30,510 --> 00:11:31,570
Maar hoe gaan ons dit doen?

91
00:11:56,710 --> 00:11:58,000
Wonderlik

92
00:11:58,210 --> 00:11:59,870
Dit is die goud

93
00:12:00,340 --> 00:12:01,670
Groot

94
00:12:22,230 --> 00:12:25,790
Natuurlik wanneer dit smelt, dan is dit
na die see gebring sal word

95
00:12:26,000 --> 00:12:28,330
Lupin het net daaraan gedink om te vat
dit weg op hierdie oomblik

96
00:13:12,610 --> 00:13:13,810
Goemon, dit is tyd

97
00:13:44,750 --> 00:13:45,610
Lupin, kyk hierna

98
00:13:45,850 --> 00:13:46,710
Ons het gaste

99
00:14:03,330 --> 00:14:05,930
Waar is Fujiko?

100
00:14:06,400 --> 00:14:08,730
Hoekom gee jy nie die goud prys nie
en Ek sal haar prysgee

101
00:14:08,900 --> 00:14:09,770
Is dit waar?

102
00:14:10,070 --> 00:14:11,900
Glo niks nie
sê 'n seerower

103
00:14:12,210 --> 00:14:13,940
Plaas dit alles hier binne

104
00:14:21,280 --> 00:14:22,550
Is dit nie gratis arbeid nie?

105
00:14:22,780 --> 00:14:24,720
Watter ander keuse het ons?
Dit is alles vir Fujiko

106
00:14:30,630 --> 00:14:33,490
Wat moet ons doen? Ek dink
sy sal Fujiko nie laat gaan nie

107
00:14:33,730 --> 00:14:34,820
Ek het dit lankal geweet

108
00:14:36,600 --> 00:14:37,160
Ek wil ook gaan?

109
00:14:37,630 --> 00:14:40,860
Nee, jy het my net nodig
om hulle te hanteer

110
00:14:41,170 --> 00:14:42,860
Dis dan totsiens

111
00:14:48,910 --> 00:14:51,440
Wat? Word die goud gesteel?

112
00:14:51,680 --> 00:14:52,510
Dit moet Lupine wees

113
00:14:52,710 --> 00:14:53,980
Laat ek sien

114
00:15:09,060 --> 00:15:11,760
Hoe gaan dit met jou juffrou,
Ek het gekom vir Fujiko

115
00:15:13,300 --> 00:15:15,290
Is dit hier? Ek het regtig
om dit aan jou te oorhandig Lupin

116
00:15:20,610 --> 00:15:22,510
Fujiko,
nou is 'n baie belangrike oomblik

117
00:15:22,740 --> 00:15:23,710
Ek dink aan jou instruksies

118
00:15:24,850 --> 00:15:26,840
Is daar enige manier waarop ons
met Lupin kan hanteer?

119
00:15:29,920 --> 00:15:32,320
Gebruik jou sagte slenters

120
00:15:33,160 --> 00:15:37,820
Ek is ook 'n pragtige vrou, hierdie
manier waarop dinge maklik sal wees om uit te voer

121
00:15:38,030 --> 00:15:41,890
Maar Lupin haat hierdie pak

122
00:15:42,100 --> 00:15:44,760
Hoekom? Hou Lupin nie van nie
jou romp baie?

123
00:15:45,000 --> 00:15:48,490
Lupin hou van rompe
wat deursigtig is

124
00:15:48,670 --> 00:15:49,640
Wat het jy gesê?

125
00:15:49,940 --> 00:15:50,730
Ek het 'n grap gemaak

126
00:15:50,940 --> 00:15:52,870
Ek is die bekende vroulike seerower

127
00:15:53,210 --> 00:15:55,540
hoe kon jy dra
'n deursigtige romp?

128
00:15:55,780 --> 00:16:00,370
Lupine is die wêreld s'n
mees perverse man

129
00:16:00,720 --> 00:16:01,880
so veragtelik

130
00:16:02,150 --> 00:16:03,620
Ek moet vir myself stop

131
00:16:04,190 --> 00:16:06,050
niemand sal vir jou truuks val nie

132
00:16:06,220 --> 00:16:08,210
dis reg
as jy dit net afhaal

133
00:16:08,920 --> 00:16:09,890
Kyk daarna

134
00:16:10,090 --> 00:16:11,580
Ek sal Lupin verlei,
jy wag en sien

135
00:16:12,730 --> 00:16:13,850
Waar is Fujiko?

136
00:16:14,100 --> 00:16:15,720
As jy haar nie opgee nie,
Ek sal nie lekker speel nie

137
00:16:39,720 --> 00:16:41,780
Ek het al geweet jy sou kom

138
00:16:42,060 --> 00:16:43,250
Sit asseblief

139
00:16:45,290 --> 00:16:46,660
Jy sal so verkoue kry

140
00:16:46,830 --> 00:16:48,090
Wat dink jy doen jy?

141
00:16:48,500 --> 00:16:51,230
Ek wou net hê jy moet sien
my meer vroulike kant

142
00:16:51,470 --> 00:16:52,090
Wat van Fujiko?

143
00:16:52,400 --> 00:16:53,200
In New York

144
00:16:53,600 --> 00:16:55,260
Soos ooreengekom,
Ek het haar reeds huis toe gestuur

145
00:16:55,570 --> 00:16:58,940
Hoekom gebruik jy dit nie
bel om met Fujiko te praat

146
00:17:00,010 --> 00:17:00,770
Fujiko

147
00:17:00,980 --> 00:17:03,600
lupien, ek wil nie
wees meer jou maat

148
00:17:03,810 --> 00:17:05,070
My lewe is voortdurend in gevaar

149
00:17:05,610 --> 00:17:07,710
Laat ons verhouding hier eindig,
totsiens!

150
00:17:09,680 --> 00:17:10,740
Hoe hard

151
00:17:11,020 --> 00:17:12,180
Ek kan dit selfs van hierdie kant af hoor

152
00:17:13,660 --> 00:17:14,850
Ek dink jy is pas gedump

153
00:17:15,090 --> 00:17:17,490
as jy daaroor dink, Fujiko
het eintlik niks verkeerd gesê nie

154
00:17:17,830 --> 00:17:20,190
Lupin is altyd by haar

155
00:17:20,330 --> 00:17:23,630
As jy aanhou om met haar uit te gaan,
dan sal jy nooit sterker word nie

156
00:17:23,870 --> 00:17:24,890
Het ek iets verkeerd gesê?

157
00:17:25,130 --> 00:17:28,800
Lupin, dit is die lot dat jy
moet saam met my werk

158
00:17:28,970 --> 00:17:32,130
Ek het baie assistente, dit is
hoekom ek nie hoef te bekommer nie

159
00:17:32,340 --> 00:17:33,600
weggeneem word. So ek sien,
so wat is die toestand?

160
00:17:33,780 --> 00:17:35,470
Almal moet gelykop verdeel word

161
00:17:35,680 --> 00:17:38,310
Dan sou ek skei
dit ewe met jou

162
00:17:38,510 --> 00:17:40,000
Is dit regtig reg?

163
00:17:40,950 --> 00:17:42,750
Dit is 'n baie goeie voorstel

164
00:17:46,020 --> 00:17:47,490
Dan is dit 'n ooreenkoms

165
00:17:48,060 --> 00:17:50,680
Lupin, van nou af,
jy is die eienaar van hierdie plek

166
00:17:51,060 --> 00:17:52,960
Dis hoekom ek gaan
hou 'n partytjie vir twee

167
00:17:53,230 --> 00:17:54,720
Goeie dinge moet gelos word
tot op die laaste vir genot

168
00:17:55,000 --> 00:17:58,730
Ek het so vinnig as wat ek kon hierheen gekom,
laat my asseblief vir 'n oomblik rus

169
00:17:59,940 --> 00:18:00,660
Ek verstaan

170
00:18:00,940 --> 00:18:02,560
Ek sien uit na vanaand

171
00:18:03,370 --> 00:18:04,460
Waar is my kamer?

172
00:18:04,740 --> 00:18:06,400
Kom asseblief saam met my

173
00:18:15,480 --> 00:18:17,150
Lupin, jy het my kom red

174
00:18:17,390 --> 00:18:18,180
Lupien

175
00:18:20,360 --> 00:18:21,190
Hier onder

176
00:18:27,100 --> 00:18:29,330
Meneer, iets het gebeur

177
00:18:29,560 --> 00:18:30,360
Wat het gebeur?

178
00:18:30,800 --> 00:18:32,290
Ons kan Fujiko nie beheer nie

179
00:18:32,570 --> 00:18:34,260
Sy gaan haar gees
Lupin te lok?

180
00:18:34,540 --> 00:18:38,530
Daardie aapgesig is in staat
om sulke boodskappe te ontvang?

181
00:18:38,940 --> 00:18:42,810
Daar is geen nut vir Fujiko by
die oomblik, laat haar nog 'n rukkie slaap

182
00:18:43,040 --> 00:18:43,840
Ek sal jou nie hiervoor vergewe nie

183
00:18:45,880 --> 00:18:49,370
Fujiko, Lupin het reeds
voor my skoonheid beswyk. Op hierdie manier,

184
00:18:50,120 --> 00:18:52,810
ons sal alles kan bekom
die skatte in die hele wêreld

185
00:18:54,220 --> 00:18:58,560
Wanneer alles klaar is, jy en
Lupine sal albei hel toe gaan

186
00:18:58,760 --> 00:19:00,160
Jy is nie mens nie

187
00:19:00,360 --> 00:19:00,830
Doen dit

188
00:19:01,160 --> 00:19:01,490
Ja

189
00:19:08,440 --> 00:19:09,330
Lupien

190
00:19:10,940 --> 00:19:12,740
Lupien!

191
00:19:18,580 --> 00:19:19,380
Ek hoef nie
jy maak meer skoon

192
00:19:19,580 --> 00:19:20,480
Kom ons gaan dan aandete voorberei

193
00:19:20,650 --> 00:19:21,340
ja

194
00:19:27,990 --> 00:19:30,650
Lupin, kom ons gaan eet dan

195
00:19:30,890 --> 00:19:32,260
Ek kan nie meer wag nie

196
00:19:32,990 --> 00:19:33,620
Lupien...

197
00:19:38,630 --> 00:19:39,530
Daai Lupine

198
00:19:47,810 --> 00:19:48,640
Fujiko...

199
00:19:58,350 --> 00:19:59,790
Fujiko, moenie ingee nie

200
00:20:00,020 --> 00:20:00,820
Ek is hier om jou te red

201
00:20:01,820 --> 00:20:02,310
Fujiko!

202
00:20:13,700 --> 00:20:14,530
Lupien

203
00:20:14,800 --> 00:20:17,270
Jy het tog gekom, ek is so bly

204
00:20:17,510 --> 00:20:18,800
Lupin, ek hou baie van jou

205
00:20:19,040 --> 00:20:20,010
Ek hou baie van jou

206
00:20:25,550 --> 00:20:27,280
Lupin, jy

207
00:20:28,380 --> 00:20:29,580
Jy moes nie geweet het nie

208
00:20:29,850 --> 00:20:34,580
Eintlik is ek by
Fujiko wat my superkragte gebruik

209
00:20:34,820 --> 00:20:38,020
Ek kan dit hoor wanneer
Fujiko roep vir my

210
00:20:38,230 --> 00:20:40,190
Dit is die wonder van Liefde

211
00:20:40,860 --> 00:20:42,060
Jy sal goed doen om dit te onthou

212
00:20:42,830 --> 00:20:44,530
Dan sal ek julle albei saam doodmaak

213
00:20:44,830 --> 00:20:49,500
Die liefde wat ek en Fujiko deel,
sal hoër as die berg gaan

214
00:20:49,700 --> 00:20:52,800
Wil jy soos Fujiko optree?
Moenie naaf wees nie

215
00:20:53,010 --> 00:20:53,570
Oop vuur

216
00:21:00,950 --> 00:21:04,480
Hierdie deursigtige romp,
is baie geskik vir jou

217
00:21:04,720 --> 00:21:06,380
Het jy nie
enige wapens meer?

218
00:21:06,620 --> 00:21:07,210
Dammit!

219
00:21:07,420 --> 00:21:09,620
Kom ons gaan dan huis toe

220
00:21:35,120 --> 00:21:36,480
Dit is regtig effektief

221
00:21:43,390 --> 00:21:45,120
Lupin, alles
stop vandag hier

222
00:21:45,330 --> 00:21:46,380
Ek gaan jou arresteer

223
00:21:46,660 --> 00:21:49,860
Broer, ek is jammer om te hê
het jou al hierdie kant toe laat kom

224
00:21:50,130 --> 00:21:52,660
Maar die persoon wat gesteel het
die goud is nie ek nie

225
00:21:52,870 --> 00:21:53,990
Hulle is almal daar bo

226
00:21:54,240 --> 00:21:55,000
Wat het jy gesê?

227
00:21:55,240 --> 00:21:57,230
Wag hier onder vir my

228
00:22:00,240 --> 00:22:01,170
Dit is so lastig

229
00:22:04,310 --> 00:22:06,970
So ek sien, hy het toe nooit gelieg nie

230
00:22:12,590 --> 00:22:14,450
Droom ek? Is ek oorwerk

231
00:22:22,100 --> 00:22:24,500
Lupin, moenie hardloop nie
Ten einde

232
00:22:44,120 --> 00:22:46,550
vind die stukke van die seerowers
skatkaart, ons het by Andise gekom.

233
00:22:46,760 --> 00:22:48,950
Maar Goemon, nadat hy 'n meisie s'n gesien het
kaal liggaam hou aan

234
00:22:49,190 --> 00:22:53,520
Ek het nie genoeg gemediteer nie!
Onthou asseblief die werk hierdie keer!

235
00:22:53,730 --> 00:22:55,390
Volgende episode: Goemon's Musou